1 00:00:06,240 --> 00:00:07,817 Précédemment dans Homeland : 2 00:00:07,908 --> 00:00:10,992 Un kamikaze a failli exploser Vice-président Walden. 3 00:00:11,078 --> 00:00:12,358 Il a fait une cassette. 4 00:00:12,454 --> 00:00:14,162 Je m'appelle Nicolas Brody. 5 00:00:14,248 --> 00:00:16,655 Les gens diront que j'ai été transformé en terroriste. 6 00:00:16,750 --> 00:00:18,410 J'avais raison. 7 00:00:19,420 --> 00:00:20,962 Vous aviez raison. 8 00:00:21,046 --> 00:00:22,421 Alors tu veux suivre Brody. 9 00:00:22,506 --> 00:00:25,507 - Du matériel de surveillance, quelques bons hommes. - Et Carrie. 10 00:00:25,592 --> 00:00:28,593 - Et Carrie. - Mais je t'envoie un gars. 11 00:00:28,679 --> 00:00:31,715 Peter Quinn. Brody a une réunion ce matin à la CIA. 12 00:00:31,807 --> 00:00:34,380 Nous voulons lui donner une secousse, c'est vous. 13 00:00:34,476 --> 00:00:37,263 - Tu es de retour ici ? - Ouais, d'une certaine manière. 14 00:00:37,354 --> 00:00:39,430 Carrie Mathison était à la CIA. 15 00:00:39,523 --> 00:00:42,275 Nous connaissions la relation. 16 00:00:42,359 --> 00:00:45,194 Tu as toujours tes théories tordues à propos de moi, n'est-ce pas ? 17 00:00:45,279 --> 00:00:46,393 Plus de théories. 18 00:00:46,488 --> 00:00:48,564 - Descendez. Descendez maintenant. - Descendez ! 19 00:00:48,657 --> 00:00:52,821 Voici à quoi vous êtes confronté : un procès avec toute la publicité qui va avec... 20 00:00:52,911 --> 00:00:54,951 suivi d'une longue peine de prison... 21 00:00:55,038 --> 00:00:59,617 ou vous nous aidez, et tout cela s'en va. 22 00:00:59,710 --> 00:01:00,990 Immunité? 23 00:01:03,338 --> 00:01:05,331 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Saul, ce dont j'ai besoin... 24 00:01:05,424 --> 00:01:08,840 c'est que ma vie ne se limite pas à toi. 25 00:01:08,927 --> 00:01:12,546 Acceptez le nouveau travail. Je peux venir avec toi. 26 00:01:12,639 --> 00:01:16,340 Je veux y aller seul. Je dois y aller seul. 27 00:01:16,977 --> 00:01:19,468 - Pendant combien de temps? - Je ne sais pas. 28 00:01:19,563 --> 00:01:21,888 - Abou Nazir ? - Il est là. Il est en Amérique. 29 00:01:21,982 --> 00:01:23,856 Et il prépare une attaque. 30 00:01:23,942 --> 00:01:25,816 Je l'ai eu ! Je l'ai eu ! 31 00:01:27,821 --> 00:01:30,775 Souviens-toi de ce jour que cette dame est venue ? Carrie ? 32 00:01:30,866 --> 00:01:34,650 Ce qu'elle a dit à propos d'une bombe, et tu veux blesser les gens... 33 00:01:34,745 --> 00:01:36,287 Je ne veux pas te mentir. 34 00:01:36,371 --> 00:01:38,660 Alors tu allais faire ces choses. 35 00:01:38,749 --> 00:01:41,240 Mais je ne l'ai pas fait. 36 00:01:41,335 --> 00:01:43,209 Et je ne le ferais pas maintenant. 37 00:01:43,295 --> 00:01:46,415 C'est Bill Walden qui a inventé l'expression "Forteresse Amérique"... 38 00:01:46,507 --> 00:01:50,718 et dans le processus transformé le même façon dont nous nous défendons ici à la maison. 39 00:01:54,181 --> 00:01:57,098 C'est bizarre. Quelqu'un a déplacé ma voiture. 40 00:01:57,184 --> 00:01:59,307 Oh, putain. 41 00:02:03,899 --> 00:02:06,057 - Je n'ai pas fait ça. - C'était dans ta voiture. 42 00:02:06,151 --> 00:02:08,607 Ce n'était pas moi. 43 00:02:08,695 --> 00:02:10,154 Nous devons y aller. 44 00:02:10,239 --> 00:02:12,148 - Aller où ? - Personne d'autre ne te croira. 45 00:02:12,241 --> 00:02:15,111 Tout l'acte de disparition ? Passeport, permis de conduire. 46 00:02:15,202 --> 00:02:19,413 David Estes, également décédé. C'est vous qui commandez. 47 00:02:19,498 --> 00:02:24,207 Mon action ce jour est contre de tels ennemis intérieurs. 48 00:02:24,294 --> 00:02:27,498 Les gens diront que j'étais brisé, J'ai subi un lavage de cerveau. 49 00:02:27,589 --> 00:02:31,124 - La frontière est dans quelques kilomètres. - Tu ne viens pas, n'est-ce pas ? 50 00:02:31,927 --> 00:02:34,335 Je ne peux pas maintenant. 51 00:04:07,231 --> 00:04:11,015 Je jure solennellement que mon témoignage d'aujourd'hui sera la vérité, toute la vérité... 52 00:04:11,110 --> 00:04:13,779 et rien que la vérité, alors aide-moi mon Dieu. 53 00:04:16,031 --> 00:04:18,071 Pourriez-vous indiquer votre nom complet ? 54 00:04:18,575 --> 00:04:22,276 - Carrie Anne Mathison. - Et l'avocat pourrait-il s'identifier ? 55 00:04:22,371 --> 00:04:24,494 Erin Kimball, monsieur le président. 56 00:04:24,581 --> 00:04:27,831 Mme Mathison, nous tenons cette audience à huis clos.... 57 00:04:27,918 --> 00:04:30,409 afin d'éviter de brûler vos anciens réseaux... 58 00:04:30,504 --> 00:04:32,164 toujours actif au Moyen-Orient. 59 00:04:32,256 --> 00:04:34,581 Je l'apprécie, monsieur le président. 60 00:04:34,675 --> 00:04:38,091 Cela fait 58 jours depuis l'attaque de Langley... 61 00:04:38,178 --> 00:04:41,843 au cours de laquelle 219 Américains ont perdu la vie. 62 00:04:41,932 --> 00:04:43,925 Depuis, ce comité a essayé... 63 00:04:44,017 --> 00:04:45,809 pour aller au fond de ce qui s'est passé. 64 00:04:45,894 --> 00:04:48,385 Nous avons entendu de dizaines de témoins... 65 00:04:48,480 --> 00:04:51,102 certains qui vont si loin Quant à accuser la CIA... 66 00:04:51,191 --> 00:04:55,569 de dissimuler sa propre négligence dans le jours et semaines précédant l’attaque. 67 00:04:55,654 --> 00:04:57,445 Si c'est le cas, Mme Mathison... 68 00:04:57,531 --> 00:05:01,860 Je peux vous assurer du jugement de ce comité sera dur. 69 00:05:02,369 --> 00:05:05,453 C'est au-delà de toute discussion que l'Agence est désormais paralysée... 70 00:05:05,539 --> 00:05:10,331 ses rangs de direction décimés, et sa réputation en lambeaux. 71 00:05:10,419 --> 00:05:12,661 La question qui se pose à nous est claire : 72 00:05:12,755 --> 00:05:15,672 Comment peut-on s'attendre à ce que la CIA pour protéger ce pays... 73 00:05:15,758 --> 00:05:18,794 s'il ne peut même pas se protéger ? 74 00:05:19,386 --> 00:05:22,470 Vous serez interrogé par l'avocat de la majorité, puis avocat minoritaire. 75 00:05:22,556 --> 00:05:26,470 Ensuite, chaque membre disposera de 15 minutes pour vous interroger. M. Portillo. 76 00:05:26,560 --> 00:05:28,968 Mme Mathison, je m'appelle David Portillo, avocat de la majorité. 77 00:05:29,062 --> 00:05:31,102 - Bonjour. - Bonjour. 78 00:05:31,190 --> 00:05:33,645 Depuis combien de temps travaillez-vous à la CIA ? 79 00:05:34,234 --> 00:05:38,149 - Un peu plus de 14 ans. - Et à quel titre ? 80 00:05:38,238 --> 00:05:40,812 Je suis un agent chargé du dossier dans le Service National Clandestin. 81 00:05:40,908 --> 00:05:43,659 Il y a eu une interruption de votre emploi l'année dernière. Ce qui s'est passé? 82 00:05:44,578 --> 00:05:48,528 - J'ai été viré, M. Portillo. - Pour quelle raison ? 83 00:05:49,333 --> 00:05:51,824 Effectuer une opération non autorisée opération de surveillance... 84 00:05:51,919 --> 00:05:53,995 et rapporter à la maison des documents classifiés. 85 00:05:54,088 --> 00:05:56,875 Mais ce n'était pas la fin de votre mandat à la CIA, n'est-ce pas ? 86 00:05:56,965 --> 00:05:59,801 - Non. - En fait, vous avez été réintégré... 87 00:05:59,885 --> 00:06:04,096 et j'ai récemment demandé pour rejoindre un groupe de travail officieux. 88 00:06:04,181 --> 00:06:06,672 - Oui. - Quelle était la mission principale de qui ? 89 00:06:08,852 --> 00:06:12,352 Pour dénoncer le réseau d'Abou Nazir ici en Amérique. 90 00:06:12,439 --> 00:06:16,271 Et pourquoi t'a-t-on demandé de nous rejoindre ce groupe de travail, vous pensez ? 91 00:06:16,360 --> 00:06:19,563 J'étais la personne-ressource de l'Agence sur Nazir. 92 00:06:19,655 --> 00:06:21,897 La personne-ressource ? Qu'est-ce que ça veut dire exactement ? 93 00:06:23,450 --> 00:06:26,451 C'était ma responsabilité pour essayer de localiser ses allées et venues... 94 00:06:26,537 --> 00:06:28,197 et anticiper son prochain mouvement. 95 00:06:28,288 --> 00:06:32,915 Anticiper son prochain mouvement ? Tu veux dire arrêter une attaque ? 96 00:06:34,878 --> 00:06:37,915 Si vous demandez, est-ce qu'il m'a déjoué... 97 00:06:39,967 --> 00:06:41,924 oui, il l'a fait. 98 00:06:42,010 --> 00:06:45,379 Si tu demandes est-ce que je me pardonnerai un jour... 99 00:06:47,057 --> 00:06:48,966 non, je ne le ferai pas. 100 00:06:53,397 --> 00:06:56,647 - À quelle heure est-il prévu de commencer ? - Il y a dix minutes. 101 00:06:56,734 --> 00:06:59,189 Je devrais être là moi-même, assis juste à côté d'elle. 102 00:06:59,278 --> 00:07:01,235 - Non, tu ne devrais pas. - Pour un soutien moral. 103 00:07:01,321 --> 00:07:04,322 - Cela aurait envoyé le mauvais message. - Putain de Lockhart. 104 00:07:04,408 --> 00:07:07,741 Il bande avec nous depuis Abou Ghraib. Il ira juste après elle. 105 00:07:07,828 --> 00:07:10,070 - Ouais, il le fera. - Et si elle ne peut pas le supporter ? 106 00:07:10,164 --> 00:07:11,990 - Elle le peut. - Mais et si elle ne peut pas ? 107 00:07:12,082 --> 00:07:14,241 - De toute façon. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 108 00:07:14,334 --> 00:07:17,086 Seulement que son histoire d'insubordination et la maladie mentale... 109 00:07:17,171 --> 00:07:18,831 cela pourrait nous être plus utile... 110 00:07:18,922 --> 00:07:21,413 qu'une bonne performance devant le comité restreint. 111 00:07:21,508 --> 00:07:23,300 Hé. 112 00:07:23,385 --> 00:07:26,671 Je ne ferai pas ça. Je ne jetterai pas Carrie sous le bus. 113 00:07:26,764 --> 00:07:29,468 Alors saute de haut en bas sur elle vraiment dur. 114 00:07:29,558 --> 00:07:31,681 - Je suis sérieux. - Moi aussi. 115 00:07:31,769 --> 00:07:35,138 Que vois-tu là-bas tous les matins quand tu viens au travail ? 116 00:07:35,731 --> 00:07:39,598 C'est exact. Pas une grue, pas un marteau-piqueur, pas un casque de sécurité en vue. 117 00:07:39,693 --> 00:07:42,267 Juste un vilain trou dans le sol. 118 00:07:42,362 --> 00:07:45,233 J'étais sur la Colline hier, et il y a du financement pour nous... 119 00:07:45,324 --> 00:07:50,828 Des conneries. Ils ont commencé les réparations au Pentagone au lendemain du 11 septembre. 120 00:07:54,458 --> 00:07:57,957 Nous sommes donc punis. Peut-être que nous le méritons. 121 00:07:58,045 --> 00:08:01,378 Puni ? Saül, ils veulent nous mettre en faillite. 122 00:08:01,465 --> 00:08:03,125 Monsieur? 123 00:08:04,802 --> 00:08:06,960 - Qu'est-ce que c'est? - Je viens de recevoir des nouvelles de Peter Quinn. 124 00:08:07,054 --> 00:08:09,177 Dernière pièce du puzzle. Caracas est un objectif. 125 00:08:09,264 --> 00:08:12,052 Organisez un briefing. Informez la Maison Blanche. 126 00:08:12,142 --> 00:08:13,802 Oui Monsieur. 127 00:08:16,522 --> 00:08:20,187 Et le feu rouge est allumé, alors je cède la parole revient au président Lockhart. 128 00:08:20,275 --> 00:08:23,312 Mme Mathison, j'aimerais utiliser le temps avant notre première pause... 129 00:08:23,404 --> 00:08:25,361 pour avoir des éclaircissements... 130 00:08:25,447 --> 00:08:28,650 sur ce que l'Agence savait à propos du membre du Congrès Brody et quand. 131 00:08:28,742 --> 00:08:30,402 D'accord avec toi ? 132 00:08:31,245 --> 00:08:33,866 - Bien sûr. - Quand l'avez-vous rencontré pour la première fois ? 133 00:08:35,791 --> 00:08:37,369 Après son sauvetage en Afghanistan. 134 00:08:37,459 --> 00:08:39,997 Je faisais partie de l'équipe qui l'a débriefé à Langley. 135 00:08:40,087 --> 00:08:41,664 J'ai lu ces transcriptions... 136 00:08:41,755 --> 00:08:46,002 et il me semble que c'était toi qui insistait sur la question. 137 00:08:46,844 --> 00:08:50,509 - De quel problème s'agit-il ? - Qu'il avait été mis en captivité. 138 00:08:51,140 --> 00:08:55,718 Je faisais juste mon travail, monsieur. Je couvrais les bases. 139 00:08:57,646 --> 00:08:59,224 Un instant. 140 00:09:02,443 --> 00:09:05,194 Monsieur Portillo, voudriez-vous marquer comme pièce justificative 2 du DOJ... 141 00:09:05,988 --> 00:09:09,523 un mémorandum offrir l'immunité au membre du Congrès... 142 00:09:09,616 --> 00:09:13,614 en échange de son aide pour capturer ou tuer Abu Nazir ? 143 00:09:16,999 --> 00:09:20,699 Je vous montre la pièce 2 du DOJ, Mme Mathison. 144 00:09:20,794 --> 00:09:25,006 A votre connaissance, la CIA a-t-elle conclu un tel accord avec Brody ? 145 00:09:28,844 --> 00:09:31,549 Non, monsieur, pas à ma connaissance. 146 00:09:32,389 --> 00:09:35,260 Alors, comment expliquez-vous ce document ? 147 00:09:38,854 --> 00:09:40,977 Je ne peux pas, monsieur. 148 00:09:42,024 --> 00:09:44,894 Eh bien, en supposant qu'il ait l'immunité... 149 00:09:44,985 --> 00:09:48,152 peux-tu au moins nous dire l'immunité contre quoi ? 150 00:09:48,238 --> 00:09:51,358 - Je n'en ai aucune idée. - Eh bien, ce n'était pas des contraventions de stationnement en souffrance. 151 00:09:51,450 --> 00:09:53,573 Il s'agit d'un ministère de la Justice mémorandum... 152 00:09:53,660 --> 00:09:56,745 - signé par le procureur général lui-même. - Eh bien, je peux le voir. 153 00:09:56,830 --> 00:09:59,617 Victime de la même attaque nous enquêtons. 154 00:09:59,708 --> 00:10:02,033 Je ne peux pas lui demander, alors je te le demande. 155 00:10:02,127 --> 00:10:05,461 À quel moment l'Agence a-t-elle su Brody était un méchant ? 156 00:10:05,547 --> 00:10:07,623 - Laisse-moi gérer ça. - Mme Mathison. 157 00:10:07,716 --> 00:10:10,883 Monsieur le Président, une chasse à l'homme mondiale est en cours pour le député. 158 00:10:10,969 --> 00:10:13,211 - J'en suis conscient. - Comme condition pour apparaître ici... 159 00:10:13,305 --> 00:10:15,878 tu as promis de ne pas contraindre mon client.... 160 00:10:15,974 --> 00:10:18,050 donner un témoignage ce qui pourrait compromettre cet effort. 161 00:10:18,143 --> 00:10:20,100 je ne lui demande pas compromettre quoi que ce soit. 162 00:10:20,187 --> 00:10:22,892 je lui demande juste à quel point la CIA était confortable... 163 00:10:22,981 --> 00:10:25,437 avec un traître qui a continué pour tuer 219 Américains. 164 00:10:25,526 --> 00:10:27,814 Et si je te disais Je ne pense pas qu'il l'ait fait ? 165 00:10:27,903 --> 00:10:30,109 - Carrie. - Tu as fait quoi ? 166 00:10:30,197 --> 00:10:31,312 Tuez tous ces gens. 167 00:10:31,407 --> 00:10:34,740 Je ne pense pas que Brody savait la bombe était dans sa voiture. 168 00:10:41,250 --> 00:10:45,579 Monsieur le Président, mon client serait le premier pour vous dire que son point de vue est minoritaire. 169 00:10:46,505 --> 00:10:48,961 Un avis minoritaire ? 170 00:10:49,049 --> 00:10:51,125 Un avis minoritaire ? Que va-t-elle dire ensuite ? 171 00:10:51,218 --> 00:10:54,468 - On n'a jamais atterri sur la lune ? - Je pense que nous sommes en retard pour cette pause... 172 00:10:54,555 --> 00:10:56,761 - Non, je suis curieux maintenant. - C'est notre prérogative... 173 00:10:56,849 --> 00:11:00,846 Qu'est-ce que tu fumes, Mme Mathison? 174 00:11:07,985 --> 00:11:09,812 D'accord. 175 00:11:09,903 --> 00:11:13,687 - Nous ferons une pause de 15 minutes. - Un mot, Monsieur le Président. 176 00:11:30,340 --> 00:11:32,000 Donc? 177 00:11:34,636 --> 00:11:36,676 Je lui ai dit que tu ne te sentais pas bien... 178 00:11:36,764 --> 00:11:39,255 et a demandé une pause jusqu'après le week-end férié. 179 00:11:39,349 --> 00:11:41,675 - Qu'a-t-il dit ? - Il nous a donné jusqu'à demain matin. 180 00:11:41,769 --> 00:11:43,808 À quoi pensais-tu là-dedans ? 181 00:11:43,896 --> 00:11:46,932 Je pensais que je venais de commettre un parjure devant le Congrès. 182 00:11:47,024 --> 00:11:49,266 Carrie, nous en avons parlé. Le gilet suicide. 183 00:11:49,359 --> 00:11:51,933 C'est la seule chose le comité ne pourra jamais le savoir. 184 00:11:52,029 --> 00:11:53,856 Cela enterrerait l’Agence. 185 00:11:53,947 --> 00:11:57,447 Et s'il te plaît, tu dois arrêter défendre Brody en public. 186 00:11:57,534 --> 00:11:59,194 Eh bien, il est innocent. 187 00:11:59,286 --> 00:12:03,498 Personne ne veut l'entendre, et cela mine votre crédibilité. 188 00:12:06,376 --> 00:12:08,120 J'ai besoin d'air. 189 00:12:34,822 --> 00:12:38,522 - Je l'avais entre les mains. - Le vrai mémorandum ? 190 00:12:38,617 --> 00:12:40,740 Quelqu'un l'a divulgué au comité, Saül. 191 00:12:41,954 --> 00:12:44,990 D'accord, Carrie. j'y arriverai le fond de celui-ci. Calme-toi. 192 00:12:45,082 --> 00:12:48,249 Ne me dis pas de me calmer. J'ai l'impression d'être entré dans une hélice. 193 00:12:48,335 --> 00:12:50,707 - Eh bien, tu en es sorti vivant. - Ouais, à peine. 194 00:12:50,796 --> 00:12:53,916 Il y a mille personnes dans ce bâtiment, à vos côtés. 195 00:12:54,007 --> 00:12:57,341 - Trouvez la fuite. - Je vais. Sinon ça va ? 196 00:12:57,428 --> 00:12:59,753 Vous plaisantez. 197 00:13:19,616 --> 00:13:22,286 Alors aujourd'hui, nous allons parler à propos de la rentrée. 198 00:13:22,369 --> 00:13:25,240 Comme vous le savez tous, c'est le dernier jour de Dana. 199 00:13:26,999 --> 00:13:30,035 J'aimerais l'inviter à partager ses pensées en rentrant à la maison... 200 00:13:30,127 --> 00:13:31,462 et à quoi ça va ressembler. 201 00:13:31,503 --> 00:13:36,794 Ensuite, n'hésitez pas à contribuer toutes vos propres idées constructives. 202 00:13:40,763 --> 00:13:42,423 Je ne sais pas. 203 00:13:44,683 --> 00:13:50,935 Je suppose que je vais essayer de me souvenir les choses dont nous avons parlé. 204 00:13:51,023 --> 00:13:54,356 Les outils que j'ai appris ici. 205 00:13:54,443 --> 00:13:56,732 Sans parler des outils que vous avez rencontrés ici. 206 00:13:58,906 --> 00:14:01,823 Quels mécanismes d’adaptation vous viennent à l’esprit ? 207 00:14:06,080 --> 00:14:08,321 "Un jour à la fois"... 208 00:14:08,415 --> 00:14:10,455 et tout ça. 209 00:14:11,752 --> 00:14:14,587 Méditation. Planification. 210 00:14:14,671 --> 00:14:16,878 Demander de l'aide. 211 00:14:16,965 --> 00:14:19,254 Nous avons parlé ça ralentit vraiment les choses... 212 00:14:19,343 --> 00:14:21,217 pour qu'ils ne soient pas si écrasants. 213 00:14:21,303 --> 00:14:25,799 Droite. Faire des listes. Je l'ai écrit quelque part. 214 00:14:34,108 --> 00:14:37,773 D'accord. Qui d'autre veut partager ? 215 00:14:39,988 --> 00:14:43,903 Dana a fait de grands progrès au cours du mois dernier. 216 00:14:43,992 --> 00:14:46,448 Elle mange et les habitudes de sommeil sont normales. 217 00:14:46,537 --> 00:14:48,494 Elle participe en groupe. 218 00:14:49,289 --> 00:14:51,247 Elle va bien. 219 00:14:51,333 --> 00:14:54,536 Tu veux dire pour quelqu'un qui est entré dans une baignoire et s'est tranché les poignets ? 220 00:14:54,628 --> 00:14:57,831 Oui, c'est ce que je veux dire. 221 00:15:03,804 --> 00:15:05,927 À quoi puis-je m’attendre ? 222 00:15:06,014 --> 00:15:10,511 - À quel point dois-je la surveiller ? - Ce n'est pas seulement un problème de Dana. 223 00:15:10,602 --> 00:15:13,603 Je recommande des conseils réguliers pour toute la famille... 224 00:15:13,689 --> 00:15:16,144 en plus à son traitement de suivi ici. 225 00:15:16,233 --> 00:15:20,065 Nous n'avons aucune assurance. Ou n’importe quelle source de revenus. 226 00:15:20,154 --> 00:15:24,021 Ma mère a dû annuler son prêt hypothécaire sa maison juste pour payer ça. 227 00:15:24,116 --> 00:15:26,405 Il existe des programmes départementaux. 228 00:15:26,493 --> 00:15:28,949 Je peux te donner un nom à le Département de l'Enfance et de la Famille. 229 00:15:29,037 --> 00:15:31,707 Qu'est-ce que c'est? Un étudiant diplômé ? Un bénévole ? 230 00:15:31,790 --> 00:15:33,783 Mme Brody... 231 00:15:33,876 --> 00:15:36,793 J'ai peur que tu perdes ta concentration du vrai problème. 232 00:15:36,879 --> 00:15:40,045 Il y a un vrai problème autre que ma fille a essayé de se suicider ? 233 00:15:40,132 --> 00:15:42,670 Oui. Que tu l'as manqué. 234 00:15:43,469 --> 00:15:47,549 Le geste de Dana est le genre de geste que nous ne faisons pas voit souvent. Les yeux clairs, déterminés. 235 00:15:47,639 --> 00:15:52,266 Aucune substance ne faussant son jugement. Elle était sérieuse. 236 00:15:54,938 --> 00:15:58,307 Elle avait un montant ridicule de stress. 237 00:15:58,400 --> 00:16:01,485 Nous avons reçu des menaces de mort, des briques à travers notre fenêtre. 238 00:16:01,570 --> 00:16:03,148 J'ai dû la retirer de l'école. 239 00:16:03,238 --> 00:16:05,776 - Nous ne sommes même pas les bienvenus dans notre église. - Je comprends. 240 00:16:05,866 --> 00:16:08,701 Et ce stress sera toujours là quand elle rentre à la maison. 241 00:16:08,786 --> 00:16:12,618 Il faut y faire face de front. Vous ne pouvez pas vous permettre de nier. 242 00:16:16,210 --> 00:16:19,080 Laissez-moi vous fournir cette information. 243 00:16:55,582 --> 00:16:57,456 Quand puis-je te revoir ? 244 00:16:58,085 --> 00:17:01,668 Je ne sais pas. je vais être sous surveillance totale. 245 00:17:01,755 --> 00:17:05,504 - Ta mère ? - Non, le FBI. 246 00:17:05,592 --> 00:17:08,130 Oh, c'est vrai. C'est réel. 247 00:17:10,139 --> 00:17:12,380 Ta mère est là. 248 00:17:12,474 --> 00:17:14,431 J'ai compris. 249 00:17:29,283 --> 00:17:31,571 Hé. Appelez-moi. 250 00:17:32,619 --> 00:17:33,734 Comment? 251 00:17:35,456 --> 00:17:37,033 Comment as-tu... 252 00:17:42,796 --> 00:17:44,456 Dieu. 253 00:17:50,846 --> 00:17:52,174 La voilà. 254 00:17:52,264 --> 00:17:53,924 - Allez! Allez! Allez. - Mme Brody. 255 00:17:54,016 --> 00:17:56,637 - Allez. - Pourquoi votre fille était-elle à l'hôpital ? 256 00:17:56,727 --> 00:17:59,562 - A-t-elle un problème de drogue ? - Elle a tenté de se suicider ? 257 00:17:59,646 --> 00:18:02,102 As-tu essayé de te suicider à cause de ton père ? 258 00:18:02,191 --> 00:18:04,432 - Tu sais où il est ? - Comment te sens-tu? 259 00:18:04,526 --> 00:18:06,898 Comment cela vous a-t-il affecté, Mme Brody ? 260 00:18:06,987 --> 00:18:09,525 Étiez-vous en train d'essayer de vous suicider, Dane ? 261 00:18:10,365 --> 00:18:12,323 N'importe quel type de commentaire ? 262 00:18:18,499 --> 00:18:20,242 Gardez vos sièges. 263 00:18:24,046 --> 00:18:26,288 - Après-midi, Monsieur le Directeur. - Qu'est-ce qu'on a ? 264 00:18:26,381 --> 00:18:28,623 - Une fenêtre. - Quelle taille de fenêtre ? 265 00:18:28,717 --> 00:18:32,631 Vingt minutes. A partir de demain 1950, heure normale de l’Est. 266 00:18:32,721 --> 00:18:36,671 - Vingt minutes, c'est court. - Vingt minutes, c'est ce dont nous disposons. 267 00:18:37,810 --> 00:18:40,431 Les six cibles sont vulnérables dans ce laps de temps ? 268 00:18:40,521 --> 00:18:41,635 Oui Monsieur. 269 00:18:41,730 --> 00:18:45,313 - Quelle est votre évaluation ? - Il y a beaucoup de pièces mobiles. 270 00:18:45,401 --> 00:18:49,778 Mais je ne pense pas que nous obtiendrons probablement un une opportunité comme celle-ci à nouveau très bientôt. 271 00:18:49,863 --> 00:18:51,986 Donc le plan est de les prendre tout à la fois ? 272 00:18:52,074 --> 00:18:54,991 Nous avons tout le monde avant ils ont la possibilité de se prévenir. 273 00:18:55,077 --> 00:18:58,612 Et Brody ? Je suppose qu'il n'est pas sur la liste des victimes. 274 00:18:58,705 --> 00:19:02,324 - Nous ne savons pas où il est, Amiral. - Est-ce que ça vaut la peine d'attendre jusqu'à ce que nous le fassions ? 275 00:19:02,418 --> 00:19:05,205 Brody sait déjà qu'on le poursuit. Les six autres ne le font pas. 276 00:19:05,295 --> 00:19:08,332 Écoutez, le président veut la clôture pour le peuple américain, Saul. 277 00:19:08,424 --> 00:19:13,169 En tant que son représentant ici, je vous le dis, Brody est l'affiche de cette attaque. 278 00:19:13,262 --> 00:19:15,301 Personne ne veut trouvez-le plus que nous. 279 00:19:15,389 --> 00:19:18,141 Et cet Iranien on en a tellement entendu parler ? 280 00:19:18,225 --> 00:19:22,092 Le cerveau de l’opération ? Est-il également hors de notre portée ? 281 00:19:22,688 --> 00:19:24,312 Pour le moment. 282 00:19:24,398 --> 00:19:27,518 -Scott ? - Son nom est Majid Javadi. 283 00:19:27,609 --> 00:19:30,527 C'est un commandant avec le Corps des Gardiens de la révolution islamique... 284 00:19:30,612 --> 00:19:33,186 et sous-ministre de sa direction du renseignement. 285 00:19:33,282 --> 00:19:35,358 Il n'a pas été vu en public depuis 1994... 286 00:19:35,451 --> 00:19:37,906 quand le Mossad l'a identifié en tant qu'homme derrière l'attentat... 287 00:19:37,995 --> 00:19:40,949 au centre communautaire juif à Buenos Aires.... 288 00:19:41,039 --> 00:19:43,281 qui a tué 85 personnes. 289 00:19:44,251 --> 00:19:47,620 Il est aussi directement lié aux assassinats de Mykonos... 290 00:19:47,713 --> 00:19:51,212 et les attaques contre les tours de Khobar en Arabie Saoudite. 291 00:19:54,052 --> 00:19:56,544 Par coïncidence, le réalisateur j'ai eu des relations avec lui... 292 00:19:56,638 --> 00:19:58,465 à Téhéran à la fin des années 70. 293 00:19:58,557 --> 00:20:02,804 A l’époque, il travaillait pour la SAVAK. Nous le connaissions comme le Magicien. 294 00:20:02,895 --> 00:20:06,346 - Le Magicien ? - Il aimait faire disparaître les gens. 295 00:20:06,440 --> 00:20:09,441 Donc il était l'homme du Shah avant qu'il appartienne à l'ayatollah ? 296 00:20:09,526 --> 00:20:10,807 Ouais. 297 00:20:11,612 --> 00:20:12,726 Poursuivre. 298 00:20:12,821 --> 00:20:16,356 Les six autres constituent le réseau qu'il a constitué... 299 00:20:16,450 --> 00:20:18,941 planifier et mener les attaques sur Langley. 300 00:20:19,036 --> 00:20:22,784 C'est un travail rapide, Saul. Impressionnant. 301 00:20:23,791 --> 00:20:26,994 - Merci, Amiral. - Alors on a le feu vert ? 302 00:20:27,086 --> 00:20:29,078 Dois-je demander au président de signer ? 303 00:20:32,424 --> 00:20:34,216 Sommes-nous décidés ? 304 00:20:40,015 --> 00:20:42,055 Nous sommes encore en train de décider. 305 00:20:44,394 --> 00:20:47,479 - Vous ne nous avez pas rendu service là-dedans. - Ça veut dire quoi ? 306 00:20:47,564 --> 00:20:51,229 Cela signifie que nous ne pouvons pas être vus en train de nous tordre les mains devant le conseiller à la sécurité nationale. 307 00:20:51,318 --> 00:20:54,153 J'essaie juste de faire le bon appel ici. 308 00:20:54,238 --> 00:20:57,488 - Alors fais-le. - Je vais. 309 00:20:57,574 --> 00:21:00,196 Tu as apporté toutes les ressources de l'agence à supporter... 310 00:21:00,285 --> 00:21:02,741 sur l'identification et la localisation de ces gars. 311 00:21:02,830 --> 00:21:05,155 C'était pour quoi, sinon ça ? 312 00:21:06,041 --> 00:21:10,418 L'amiral a raison. Javadi est le gars que nous devrions poursuivre. 313 00:21:10,504 --> 00:21:12,912 Personne, pas même les Israéliens, savoir où il est. 314 00:21:13,006 --> 00:21:17,834 Nos propres analystes pensent qu'il est mort lors des purges de 2005. 315 00:21:17,928 --> 00:21:19,755 Il n'est pas mort. 316 00:21:20,848 --> 00:21:24,299 Tu sais ce que je pense ? Je pense que tu as peur. 317 00:21:25,185 --> 00:21:27,937 Six opérations distinctes menées sur trois continents différents... 318 00:21:28,021 --> 00:21:31,106 une équipe de commandement et de contrôle non testée et une horloge courte. 319 00:21:31,191 --> 00:21:34,560 - Tu as entendu parler de Carrie aujourd'hui ? - Oui, je l'ai fait. 320 00:21:35,612 --> 00:21:38,649 - Elle est en train de tout gâcher. - Elle est tombée dans une embuscade. 321 00:21:38,741 --> 00:21:41,278 C'est une distinction sans différence. 322 00:21:42,745 --> 00:21:45,318 Quelqu'un divulgue des documents au comité. 323 00:21:46,540 --> 00:21:50,324 - OMS? - Aucune idée. 324 00:21:50,419 --> 00:21:54,997 Eh bien, ce dont nous avons besoin en ce moment, c'est d'un grand klaxonner pour gagner pour soulager la pression. 325 00:21:56,216 --> 00:21:59,087 Ouais, une victoire serait bien. 326 00:22:00,471 --> 00:22:02,843 Une autre connerie serait fatale. 327 00:22:26,538 --> 00:22:29,112 - Hé, papa. - Hé. 328 00:22:29,208 --> 00:22:30,488 Qu'est-ce que c'est ça? 329 00:22:31,418 --> 00:22:34,668 Tous les endroits où Brody peut ou peut je ne l’ai pas été au cours des deux derniers mois. 330 00:22:34,755 --> 00:22:39,298 - Vous voulez dire qu'on l'a vu ? - Ouais. En tout cas, les plus fiables. 331 00:22:46,934 --> 00:22:49,010 Vous n'avez plus de lithium, n'est-ce pas ? 332 00:22:50,729 --> 00:22:54,430 - Cela fait, oh, un certain temps. - Non. 333 00:23:00,447 --> 00:23:03,365 Très bien, je le suis. Mais tout va bien. Je me sens bien. 334 00:23:03,450 --> 00:23:04,731 - Vraiment? - Ouais. 335 00:23:04,827 --> 00:23:07,744 Je me soigne d'une autre manière. Exercice, méditation. 336 00:23:07,830 --> 00:23:11,614 Tequila. J'ai vu les vides dans votre recyclage. 337 00:23:13,919 --> 00:23:17,454 Je suis un programme, papa. Un programme supervisé par un médecin. 338 00:23:17,548 --> 00:23:20,549 Oh ouais? Où as-tu trouvé ce docteur ? 339 00:23:20,634 --> 00:23:24,418 J'ai lu quelque chose sur lui, pour ton information, dans le Journal de médecine alternative. 340 00:23:24,513 --> 00:23:28,593 Et il s'oppose à la consommation de drogues pour une maladie psychiatrique, pourquoi ? 341 00:23:28,684 --> 00:23:32,219 Non, il ne s'y oppose pas en soi. Il croit simplement davantage à l’autonomie. 342 00:23:32,312 --> 00:23:35,100 Super. Laisse-le venir te chercher quand tu es attaché sur une civière... 343 00:23:35,190 --> 00:23:36,850 criant au meurtre sanglant. 344 00:23:38,527 --> 00:23:42,026 Écoute, je cours six miles par jour. Je dors huit heures. 345 00:23:42,114 --> 00:23:43,656 Ça marche. 346 00:23:44,658 --> 00:23:46,781 Vous pensez que oui. 347 00:23:48,996 --> 00:23:51,665 Deux cent dix-neuf personnes sont mortes à la CIA. 348 00:23:51,749 --> 00:23:55,200 - Je comprends. Vous... - Non, papa, ce n'est pas le cas. 349 00:23:55,294 --> 00:23:56,408 J'ai laissé faire. 350 00:23:56,503 --> 00:23:59,208 - Non. - Oui, je l'ai fait. 351 00:24:01,550 --> 00:24:04,966 Je n'étais pas moi-même, papa. Je n'y étais qu'à moitié. 352 00:24:05,053 --> 00:24:09,762 Chérie, ces gens ne sont pas morts parce que tu prenais tes médicaments. 353 00:24:12,519 --> 00:24:17,680 C'était juste devant mes yeux, et je ne l'ai jamais vu venir. 354 00:24:42,007 --> 00:24:44,498 Je vois que les baby-sitters sont toujours là. 355 00:24:45,052 --> 00:24:46,961 Ignorez-les simplement. 356 00:24:50,057 --> 00:24:52,133 Ignorez-les plus que cela. 357 00:25:11,495 --> 00:25:14,330 La voilà. Voilà notre fille. 358 00:25:14,415 --> 00:25:17,914 - Salut, grand-mère. - Oh, tu es si jolie. 359 00:25:18,001 --> 00:25:20,327 Et si maigre. Est-ce qu'ils t'ont nourri là-dedans ? 360 00:25:20,421 --> 00:25:22,212 - Maman. - Ils l'ont fait, mais c'était horrible. 361 00:25:22,297 --> 00:25:24,753 - J'attendais ton... - Divan au poulet. 362 00:25:24,842 --> 00:25:27,926 - J'y vais demain soir. - Super. 363 00:25:30,180 --> 00:25:32,552 - Hé, Dingus. - Tu es. 364 00:25:38,188 --> 00:25:42,103 - Tenir le fort ? - Absolument. Fort toujours intact. 365 00:25:45,946 --> 00:25:48,022 Eh bien, j'ai des devoirs. 366 00:25:48,115 --> 00:25:51,650 Oh, mais tu viens juste de rentrer. Je pensais qu'on sortirait et ferait la fête. 367 00:25:51,744 --> 00:25:54,281 Dis ça à Beowulf, grand-mère. 368 00:25:55,539 --> 00:25:57,662 Je ne sais pas qui c'est. 369 00:26:18,312 --> 00:26:20,020 Vous avez fait refaire la salle de bain ? 370 00:26:28,447 --> 00:26:29,989 Ça a l'air sympa. 371 00:27:57,453 --> 00:28:00,453 "Cher Shiva le Destructeur." 372 00:29:00,307 --> 00:29:02,134 Je ne voulais pas de ce travail. 373 00:29:03,393 --> 00:29:06,145 Je n'ai jamais demandé le poste. 374 00:29:07,648 --> 00:29:10,399 Mon tempérament n'est pas adapté à cela. 375 00:29:12,653 --> 00:29:15,819 - Qui essaies-tu de convaincre ? - Toi. 376 00:29:17,324 --> 00:29:19,115 Moi. 377 00:29:21,328 --> 00:29:22,870 Je ne sais pas. 378 00:29:24,957 --> 00:29:27,245 Je déteste te voir comme ça. 379 00:29:31,672 --> 00:29:35,966 Ils pourraient vraiment faire ça ? Dissoudre la CIA ? 380 00:29:36,051 --> 00:29:38,258 Révoquer notre charte ? 381 00:29:38,345 --> 00:29:41,512 Oui, le Congrès a ce pouvoir. 382 00:29:42,766 --> 00:29:46,467 Là encore, du bon la justice américaine à l'ancienne... 383 00:29:46,562 --> 00:29:49,978 irait un long chemin pour restaurer votre crédibilité. 384 00:29:50,065 --> 00:29:53,517 - Un long chemin. - Alors, quel est le problème ? 385 00:29:53,610 --> 00:29:56,446 Jusqu'à présent, l'opération cela ressemble à une situation gagnant-gagnant. 386 00:29:56,530 --> 00:29:58,653 Nous ne sommes pas des assassins, Mira. 387 00:29:59,908 --> 00:30:04,451 Nous sommes des espions. Nous ne tuons pas nos objectifs si nous n'y sommes pas obligés. 388 00:30:05,038 --> 00:30:07,446 Nous les chalutons, nous les développons... 389 00:30:07,541 --> 00:30:10,957 et puis nous les redirigeons contre des cibles plus importantes. 390 00:30:11,044 --> 00:30:12,954 Alors fais ça. 391 00:30:24,391 --> 00:30:26,300 Montons à l'étage. 392 00:30:29,563 --> 00:30:32,019 - Tu as besoin de dormir. - D'accord. 393 00:30:47,081 --> 00:30:49,120 Ici. Laissez-moi. 394 00:30:52,419 --> 00:30:56,417 Vous voulez des conseils ? Tu ne vas pas aimer ça. 395 00:31:00,260 --> 00:31:03,961 ça fait deux mois depuis mon retour de Mumbai. 396 00:31:04,973 --> 00:31:06,254 Donc? 397 00:31:06,350 --> 00:31:09,635 Donc dans deux mois, avons-nous eu une vraie conversation... 398 00:31:09,728 --> 00:31:11,388 à propos de ce que nous faisons ? 399 00:31:11,480 --> 00:31:13,935 Oui, nous l'avons fait. 400 00:31:19,196 --> 00:31:22,945 Nous avons convenu de le prendre un jour à la fois, voir comment ça se passe. 401 00:31:24,952 --> 00:31:27,443 Nous dormons toujours dans des chambres séparées. 402 00:31:27,538 --> 00:31:30,704 - Je pensais que c'était ce que tu voulais. - Le fait est, qu'est-ce que tu veux ? 403 00:31:30,791 --> 00:31:33,827 Tu fais tout ce que tu peux pour éviter de prendre une décision. 404 00:31:34,962 --> 00:31:38,212 j'attends juste la bonne réponse se présenter. 405 00:31:38,298 --> 00:31:42,213 - Eh bien, ça te paralyse. - Apparemment. 406 00:32:09,079 --> 00:32:10,739 Bonne nuit, Saül. 407 00:32:14,793 --> 00:32:16,287 Bonne nuit. 408 00:32:23,260 --> 00:32:25,336 C'est comme ça que Saul veut jouer ? 409 00:32:25,429 --> 00:32:27,587 C'est comme ça que nous pensons tous les deux il faudrait le jouer. 410 00:32:27,681 --> 00:32:29,840 Eh bien, il aurait dû me le demander lui-même. 411 00:32:37,024 --> 00:32:41,022 - Vous êtes en retard. - Mes excuses, Monsieur le Président. 412 00:32:42,821 --> 00:32:45,277 Vous réalisez que vous êtes toujours sous serment. 413 00:32:45,365 --> 00:32:47,192 L'avocat m'a informé... 414 00:32:47,284 --> 00:32:49,870 que tu en retires des commentaires que vous avez faits hier. 415 00:32:50,621 --> 00:32:53,326 Que le dossier reflète le témoin a hoché la tête... 416 00:32:53,415 --> 00:32:55,657 afin d'indiquer une réponse affirmative. 417 00:32:55,751 --> 00:32:57,079 Donc commandé. 418 00:32:57,169 --> 00:33:00,953 Dommage, Mme Mathison. Vous nous avez certainement tous réveillés. 419 00:33:01,882 --> 00:33:06,211 Ce que nous ferons à la place, c'est clarifier une certaine confusion quant à votre localisation... 420 00:33:06,303 --> 00:33:08,094 au lendemain de l'explosion. 421 00:33:08,180 --> 00:33:11,549 Il y a environ 14 heures vous n'avez pas pris en compte. 422 00:33:11,642 --> 00:33:14,097 Elle en a rendu compte, Monsieur le Président... 423 00:33:14,186 --> 00:33:16,060 dans sa déclaration écrite à ce comité. 424 00:33:16,146 --> 00:33:18,554 Pas à notre satisfaction, elle ne l'a pas fait. 425 00:33:19,942 --> 00:33:21,899 Où étais-tu quand la bombe s'est éteint ? Commencez par là. 426 00:33:21,985 --> 00:33:24,523 Mon client se lève par sa déclaration écrite, monsieur. 427 00:33:24,613 --> 00:33:26,819 - Qu'elle était dans les toilettes des dames ? - Oui. 428 00:33:26,907 --> 00:33:30,157 Où elle a perdu connaissance par l'explosion et y est resté... 429 00:33:30,244 --> 00:33:32,283 - pour le reste de la nuit ? - Oui. 430 00:33:32,371 --> 00:33:34,245 Pendant quatorze heures ? 431 00:33:34,331 --> 00:33:37,166 Quand elle revint à elle, il lui a fallu du temps pour prendre ses marques... 432 00:33:37,251 --> 00:33:39,824 et se faire connaître aux premiers intervenants. 433 00:33:39,920 --> 00:33:43,621 Eh bien, nous avons des témoignages ce qui contredit directement cette affirmation. 434 00:33:43,715 --> 00:33:45,755 De quel témoignage s'agit-il ? 435 00:33:45,843 --> 00:33:49,009 Les gens l'ont vue quitter l'auditorium avec le député. 436 00:33:49,930 --> 00:33:53,595 De quelles personnes s’agit-il ? Et pourquoi n'était-ce pas J'en ai pris conscience lors de la découverte ? 437 00:33:53,684 --> 00:33:58,227 Parce que ce n'est pas un procès. Nous sommes ici en mission d'enquête. 438 00:33:58,313 --> 00:34:01,848 Eh bien, ça commence à se sentir plus comme une chasse aux sorcières, monsieur le président. 439 00:34:01,942 --> 00:34:04,398 Conseil, pourquoi est-ce que tu parles tout le temps... 440 00:34:04,486 --> 00:34:07,238 et votre client est assis là silencieux comme un sphinx ? 441 00:34:07,322 --> 00:34:09,944 Monsieur le Président, membres du comité.... 442 00:34:10,033 --> 00:34:12,951 Mme Mathison va pour faire valoir son privilège constitutionnel... 443 00:34:13,036 --> 00:34:15,658 à ce moment ne pas être témoin contre elle-même. 444 00:34:18,959 --> 00:34:20,537 Est-ce exact, madame Mathison? 445 00:34:21,170 --> 00:34:22,368 Oui Monsieur. 446 00:34:23,922 --> 00:34:25,666 Je le pensais. 447 00:34:26,383 --> 00:34:29,218 Vous savez ce que cela signifie ? 448 00:34:29,303 --> 00:34:31,046 Entièrement conscient. 449 00:34:31,138 --> 00:34:34,803 La vérité est que je ne l'achète pas. 450 00:34:37,269 --> 00:34:41,646 Je n'achète pas la moitié de quoi vous et vos collègues vendez. 451 00:34:41,732 --> 00:34:43,724 Tu caches quelque chose, Mme Mathison. 452 00:34:43,817 --> 00:34:48,360 Et quand nous découvrons ce que c'est, nous sommes je vais vous mettre tous en prison. 453 00:34:48,447 --> 00:34:50,985 Pour l'instant, tout ce que je peux faire c'est te tenir au mépris du Congrès. 454 00:34:51,075 --> 00:34:52,617 Mais ne vous y trompez pas... 455 00:34:52,701 --> 00:34:57,908 tu fais et tu as fait, grand mal à votre pays. 456 00:34:59,500 --> 00:35:03,082 Que tu paieras un jour, Je te le promets. 457 00:35:34,368 --> 00:35:37,285 Cela pourrait être le dernier ordre que nous donnons. 458 00:35:38,789 --> 00:35:40,331 Ouais. 459 00:35:47,798 --> 00:35:49,589 Prenez-les. 460 00:35:51,218 --> 00:35:53,092 Prenez-les tous. 461 00:37:44,039 --> 00:37:46,577 C'était le commandement central. Les JSTARS suivent. 462 00:37:46,667 --> 00:37:49,158 Et nous devrions avoir une image de Global Hawk 1... 463 00:37:49,253 --> 00:37:50,711 sur le moniteur quand, Sandy ? 464 00:37:50,796 --> 00:37:54,165 D’une seconde à l’autre. Là. 465 00:37:55,259 --> 00:37:57,465 - Qu'est-ce qu'on regarde, les amis ? - Yémen, monsieur. 466 00:37:57,553 --> 00:38:01,467 Le désert oriental. Attendez. Nous sommes à sept milles. Entrons. 467 00:38:03,016 --> 00:38:05,223 Renseignement yéménite met Sherif Meshad dans cette voiture... 468 00:38:05,310 --> 00:38:07,636 se rendre à un camp d’entraînement d’AQ. 469 00:38:07,729 --> 00:38:11,181 Global Hawk 1 fait tourner son Hellfires veut un compte à rebours pour les armes. 470 00:38:11,275 --> 00:38:14,110 - Dites-lui de rester là. - Attendez, GH-1. 471 00:38:14,194 --> 00:38:15,523 Voici Global Hawk 3. 472 00:38:17,156 --> 00:38:18,864 Centre-ville de Gaza. 473 00:38:21,034 --> 00:38:24,617 Je crois que c'est le composé juste à droite du réticule. 474 00:38:24,705 --> 00:38:26,496 Nous vérifions les coordonnées maintenant. 475 00:38:26,582 --> 00:38:28,455 Comment se fait-il que nous n'ayons pas entendu de Caracas? 476 00:38:28,542 --> 00:38:32,587 Gene, vois si tu peux avoir Red 5. Nous Nous aurions dû avoir notre premier rapport maintenant. 477 00:38:32,671 --> 00:38:35,542 - Là-dessus. - GH-3 a une acquisition de cible. 478 00:38:35,632 --> 00:38:39,215 - Copiez ça. Attendez, GH-3. - GH-3, attendez. 479 00:38:39,303 --> 00:38:41,591 Les équipes de destruction au sol sont également en position, monsieur. 480 00:38:41,680 --> 00:38:44,800 Et Tel Aviv demande pour confirmation définitive. 481 00:38:44,892 --> 00:38:47,893 Red 5, I have Wizard. 482 00:38:49,688 --> 00:38:52,475 J'ai dû avorter. Il y avait un enfant dans la voiture. 483 00:38:52,566 --> 00:38:54,724 - Où es-tu? - A la résidence. 484 00:38:54,818 --> 00:38:57,143 L'endroit est une putain de forteresse. Murs, sécurité. 485 00:38:57,237 --> 00:38:59,230 Je regarde deux belvédères en ce moment. 486 00:38:59,323 --> 00:39:03,190 - Quelles sont vos chances d'entrer ? - Pouvez-vous me fournir une assistance par satellite ? 487 00:39:03,285 --> 00:39:07,532 Non, pas dans ce laps de temps. L'horloge de la mission est de 14 minutes 42 secondes. 488 00:39:08,457 --> 00:39:10,580 Que veux-tu que je fasse ?? 489 00:39:10,667 --> 00:39:12,292 Attends, Rouge 5. 490 00:39:16,256 --> 00:39:18,582 Soit nous l'envoyons ou interrompre l'opération. 491 00:39:18,675 --> 00:39:21,131 Why, Saul? Cinq sur six, ce n'est pas mal. 492 00:39:21,220 --> 00:39:23,592 Ce n'était pas prévu. C'est tous les six ou rien. 493 00:39:23,680 --> 00:39:25,922 Le banquier doit être partie du décompte des corps. 494 00:39:26,016 --> 00:39:27,760 Monsieur, ce n'est peut-être pas possible. 495 00:39:27,851 --> 00:39:31,137 sinon il disparaîtra dans le tas de bois. 496 00:39:39,279 --> 00:39:42,862 Dites à Quinn qu'il a 10 minutes. S'il Si nous n'y parvenons pas, nous éliminons la mission. 497 00:39:42,950 --> 00:39:44,859 - Monsieur... - Tu m'as entendu, Scott. 498 00:39:46,954 --> 00:39:48,745 Rouge 5, vous êtes prêt à vous engager. 499 00:39:48,831 --> 00:39:52,330 Mais nous avons besoin que tu rappelles dans les 10 minutes ou moins. Copiez-vous ? 500 00:39:53,377 --> 00:39:55,085 Copiez ça. 501 00:39:56,547 --> 00:39:59,216 Gène, Sandy, tout le monde est là. 502 00:39:59,299 --> 00:40:04,257 - Oui Monsieur. - Horloge de mission, 13h46 et comptage. 503 00:42:45,215 --> 00:42:47,504 Dix minutes sont écoulées, monsieur. 504 00:42:49,136 --> 00:42:52,884 Monsieur, nous nous en approchons de très près. 505 00:42:52,973 --> 00:42:54,598 Donnez-lui encore 30 secondes. 506 00:42:59,480 --> 00:43:02,730 Je reçois quelque chose sur la liaison montante. C'est un JPEG. 507 00:43:02,816 --> 00:43:04,643 Mettez-le sur le moniteur 3. 508 00:43:06,236 --> 00:43:08,276 Qui est-ce ? Cédéno ? 509 00:43:08,363 --> 00:43:11,815 Accrochez-vous. Il y a un message crypté en pièce jointe. 510 00:43:11,909 --> 00:43:13,533 Décryptage maintenant. 511 00:43:15,829 --> 00:43:16,944 "Tin Man est en panne." 512 00:43:19,166 --> 00:43:21,075 Engagez nos équipes oiseaux et terrain. 513 00:43:21,168 --> 00:43:24,751 En comptant cinq cibles supplémentaires. Nous avons deux minutes. Tout est prêt pour s’engager. 514 00:43:24,838 --> 00:43:26,665 Je le répète, tout est prêt à s'engager. 515 00:43:33,013 --> 00:43:36,097 - Glinda est à terre. - Confirmez la mise à mort, Épouvantail. 516 00:43:36,183 --> 00:43:38,852 Glinda et Scarecrow sont à terre. 517 00:43:42,189 --> 00:43:44,265 - Voici Tel-Aviv. - Toto est à terre. 518 00:43:44,358 --> 00:43:46,232 Toto est à terre. 519 00:43:47,611 --> 00:43:49,189 Voilà Bravo. 520 00:43:51,615 --> 00:43:54,901 - Confirmant. Dorothy est à terre. - Dorothy est à terre. 521 00:43:56,787 --> 00:43:58,696 - L'équipe Alpha. - Le Lion lâche est à terre. 522 00:43:58,789 --> 00:44:01,956 - Le Lion lâche est à terre. - Oui! 523 00:44:02,042 --> 00:44:04,498 Oui! C’est comme ça que nous procédons, les amis. 524 00:44:04,586 --> 00:44:05,867 - Génial. - Bon travail. 525 00:44:05,963 --> 00:44:08,251 - Bon travail. - Bien joué. 526 00:44:09,174 --> 00:44:10,253 Bien joué. 527 00:44:11,218 --> 00:44:12,796 Merci. 528 00:44:13,720 --> 00:44:15,512 Merci à tous. 529 00:44:23,063 --> 00:44:25,554 Vous achetez en gros, je vois. 530 00:44:27,192 --> 00:44:29,979 - Moins cher chez Costco. - Mais pas aussi pratique. 531 00:44:31,113 --> 00:44:34,648 Et voilà, le dilemme moderne. 532 00:44:41,081 --> 00:44:43,157 C'est délicieux, grand-mère. 533 00:44:44,877 --> 00:44:46,834 Maman, comment s'est passé ton entretien d'embauche ? 534 00:44:47,671 --> 00:44:49,331 Très bien, je suppose. 535 00:44:49,423 --> 00:44:53,088 - Vous avez eu un entretien d'embauche ? - En couple cette semaine. 536 00:44:53,177 --> 00:44:55,216 Dépoussiérer le diplôme de comptabilité... 537 00:44:55,304 --> 00:44:57,510 et avoir beaucoup de réunions avec des jeunes de 22 ans. 538 00:44:58,223 --> 00:45:00,465 À quand remonte la dernière fois que vous avez travaillé dans un bureau ? 539 00:45:00,559 --> 00:45:04,509 Avant ta naissance. Le paysage a changé. 540 00:45:05,939 --> 00:45:08,513 Je ne sais pas pourquoi tu veux faire ça en ce moment. 541 00:45:09,943 --> 00:45:12,944 - Je pense que c'est plutôt cool. - Moi aussi. 542 00:45:13,030 --> 00:45:14,690 Mais maintenant ? 543 00:45:15,491 --> 00:45:19,358 Je veux dire, tu as assez de soucis. 544 00:45:20,287 --> 00:45:23,656 Ouais, y compris le fait que nous avons besoin d'argent. 545 00:45:25,375 --> 00:45:27,249 Le gouvernement ne peut pas simplement vous interrompre. 546 00:45:28,295 --> 00:45:31,047 Toutes les années que tu as consacrées à être une épouse de militaire ? 547 00:45:31,131 --> 00:45:34,832 Eh bien, une fois que le gouvernement détermine que vous êtes un traître... 548 00:45:34,927 --> 00:45:37,548 ça met en quelque sorte fin aux prestations gouvernementales. 549 00:45:39,264 --> 00:45:41,471 Vous pourriez intenter une action en justice. 550 00:45:42,392 --> 00:45:43,970 Contre le Corps des Marines ? 551 00:45:44,061 --> 00:45:47,644 Oui, ça arrive. Et vous avez un très bon dossier. 552 00:45:47,731 --> 00:45:50,768 Jess, tu devrais au moins consulter un avocat. 553 00:45:50,859 --> 00:45:52,733 Maman, je ne veux pas en parler. 554 00:45:54,613 --> 00:45:58,029 N'était-ce pas tout son argument pour s'enrôler ? 555 00:45:58,117 --> 00:46:00,572 Il pourrait ainsi prendre soin de sa famille. 556 00:46:00,661 --> 00:46:02,535 Vous pensiez qu'il allait enseigner à l'école. 557 00:46:02,621 --> 00:46:05,539 Il était seulement censé être dans le Corps des Marines pendant deux ans. 558 00:46:05,624 --> 00:46:07,617 Puis le 11 septembre s’est produit. Personne n’a vu ça venir. 559 00:46:07,709 --> 00:46:10,580 Mon point est il ne vous a jamais consulté pour quoi que ce soit. 560 00:46:10,671 --> 00:46:14,715 - Il faisait toujours exactement ce qu'il voulait. - D'accord, maman, ça suffit. 561 00:46:18,846 --> 00:46:23,139 Eh bien, de quoi puis-je parler ? 562 00:46:28,021 --> 00:46:29,564 Salut les gars. 563 00:46:30,774 --> 00:46:33,728 Qu'a dit l'optimiste alors qu'il sautait d'un immeuble ? 564 00:46:37,656 --> 00:46:41,274 Jusqu'ici, tout va bien. 565 00:46:43,036 --> 00:46:44,863 Jusqu'ici, tout va bien. 566 00:46:49,752 --> 00:46:52,289 Jusqu'ici, tout va bien. 567 00:47:23,911 --> 00:47:26,828 - Bonjour? - Avez-vous déjà vu le journal ? 568 00:47:26,914 --> 00:47:28,657 Non. 569 00:47:28,749 --> 00:47:31,121 Tu veux que je te le lise ?? 570 00:47:32,086 --> 00:47:34,411 Attendez. Je ne suis pas encore réveillé. 571 00:47:42,096 --> 00:47:43,638 D'accord, allez-y. 572 00:47:43,722 --> 00:47:48,514 Très bien, maintenant, le titre est "Un officier de la CIA lié au bombardier Langley." 573 00:47:48,602 --> 00:47:52,303 "Un officier chargé du dossier de la CIA il se peut qu'il ait eu une relation sexuelle... 574 00:47:52,397 --> 00:47:54,307 avec le député Nicholas Brody... 575 00:47:54,399 --> 00:47:57,353 dans les jours et les semaines précédant à l'attaque de Langley... 576 00:47:57,444 --> 00:47:59,188 selon des sources anonymes. 577 00:47:59,279 --> 00:48:02,399 Parce que l'officier a toujours agents actifs sur le terrain... 578 00:48:02,491 --> 00:48:05,694 son identité n'est pas divulguée." 579 00:48:10,833 --> 00:48:13,537 Nous sommes pragmatiques. Nous nous adaptons. 580 00:48:14,294 --> 00:48:16,370 Nous ne sommes pas des gardiens d'une flamme sacrée. 581 00:48:16,964 --> 00:48:21,008 Il n’est pas nécessaire que ce soit sacré. Tant qu'on le garde allumé. 582 00:48:21,093 --> 00:48:25,091 - Eh bien, nous avons fait ça et quelques-uns. - Œil pour œil, putain. 583 00:48:25,180 --> 00:48:27,256 Quinn nous a sauvé la mise. mais, n'est-ce pas ? 584 00:48:27,349 --> 00:48:28,808 Oh ouais. 585 00:48:29,476 --> 00:48:31,220 - Je suppose que vous avez vu ça. - Carrie... 586 00:48:31,311 --> 00:48:34,396 Bien sûr que oui. Nous détestons tous les choses sont communiquées à la presse. 587 00:48:34,481 --> 00:48:37,443 - À moins que nous les publiions nous-mêmes. - Ce n'est pas ce qui se passe. 588 00:48:37,484 --> 00:48:42,230 Tu ne penses pas que je sais ce que tu fais ? Non, je sais exactement ce que tu fais. 589 00:48:42,322 --> 00:48:44,398 - Vous avez tort. - Vraiment ? Pourquoi ne lui demandons-nous pas ? 590 00:48:44,491 --> 00:48:47,741 Votre petit chien de poche. Sauf qu'il est entraîné à tuer. 591 00:48:47,828 --> 00:48:49,951 Respire, Carrie. Vous faites une grave erreur. 592 00:48:50,038 --> 00:48:53,407 Était-ce une menace ? C'est censé m'intimider ? 593 00:48:53,500 --> 00:48:56,952 - Allez, asseyez-vous. Nous en parlerons. - Il n'y a rien à dire. 594 00:48:57,045 --> 00:48:59,750 - Nous allons contenir ça... - Le contenir ? Vous le contenez. 595 00:48:59,840 --> 00:49:02,296 - Enlève tes putains de mains de moi. - Hé. Ramenez-la à la maison. 596 00:49:02,384 --> 00:49:06,216 - Et assieds-toi sur elle jusqu'à ce qu'elle se calme. - Brody était votre opération, Saul. 597 00:49:06,305 --> 00:49:07,419 Rappelez-vous cela. 598 00:49:07,514 --> 00:49:10,551 Vous l'avez proposé, vous l'avez sanctionné, vous l'avez dirigé. 599 00:49:10,642 --> 00:49:13,596 - Allez. - Non, va te faire foutre. Allez vous faire foutre tous. 600 00:49:32,247 --> 00:49:33,955 Elle a raison, tu sais. 601 00:49:35,209 --> 00:49:39,076 - Contre-espionnage classique. - Je te l'ai dit, ce n'est pas moi qui ai inventé cette histoire. 602 00:49:39,171 --> 00:49:42,540 - Cela vient directement de votre manuel. - Je ne dis pas que ce n'était pas intelligent. 603 00:49:42,633 --> 00:49:45,918 Surtout si les choses s'étaient passées vers le sud hier, comme assurance. 604 00:49:48,847 --> 00:49:51,517 Ce n'était pas moi, Saul. 605 00:50:30,889 --> 00:50:33,048 Je sais que tu essaies d'aider... 606 00:50:33,142 --> 00:50:36,096 mais j'ai l'impression que tu dois trouver un moyen être plus détendu avec elle. 607 00:50:36,186 --> 00:50:37,846 Nous le faisons tous. 608 00:50:37,938 --> 00:50:41,639 - J'ai l'impression de faire ça. - Ce n'est pas le cas. 609 00:50:44,361 --> 00:50:48,193 Si tu me demandes, c'est toi qui on en fait trop avec tout ça. 610 00:50:48,282 --> 00:50:51,615 Trop? Du suicide de ma fille ? 611 00:50:51,702 --> 00:50:53,944 Elle ne s'est pas suicidée. 612 00:50:54,037 --> 00:50:58,166 Elle a essayé. Très dur. Même le médecin l'a dit. 613 00:50:58,250 --> 00:51:01,037 Eh bien, bien sûr, il l'a fait. C'est le médecin. 614 00:51:01,128 --> 00:51:03,370 Il a peur d'être poursuivi. 615 00:51:03,464 --> 00:51:07,212 Je connais les adolescentes. J'en ai élevé un. 616 00:51:07,301 --> 00:51:10,255 Mon Dieu, Jessie, tu as parlé à propos de se suicider une fois par semaine. 617 00:51:10,345 --> 00:51:12,385 J'en ai parlé. Mais je ne l'ai jamais essayé. 618 00:51:12,473 --> 00:51:15,888 Et je dis elle n’en avait pas vraiment l’intention non plus. 619 00:51:15,976 --> 00:51:18,597 C'était un appel à l'attention. 620 00:51:18,687 --> 00:51:22,601 Si elle avait vraiment l'intention de se suicider, elle serait morte. 621 00:51:45,589 --> 00:51:49,254 Je convoque par la présente cette réunion du La commission sénatoriale du renseignement est ouverte. 622 00:51:49,343 --> 00:51:52,427 M. Berenson, conformément avec la pratique du comité... 623 00:51:52,513 --> 00:51:54,505 Veux-tu te lever et prêter serment ? 624 00:51:57,559 --> 00:52:01,142 Jurez-vous solennellement que le témoignage vous céderez dans cette procédure... 625 00:52:01,230 --> 00:52:05,607 sera la vérité, toute la vérité et rien que la vérité, alors Dieu t'aide ? 626 00:52:05,692 --> 00:52:07,436 Je fais. 627 00:52:10,406 --> 00:52:13,774 Je comprends que tu as une déclaration vous aimeriez lire en ce moment. 628 00:52:13,867 --> 00:52:15,445 Une brève question, monsieur le président. 629 00:52:15,536 --> 00:52:18,027 - Très bien. Veuillez continuer. - Merci, Monsieur le Président. 630 00:52:18,539 --> 00:52:22,453 Monsieur le président, distingués sénateurs... 631 00:52:22,543 --> 00:52:28,415 il y a exactement deux mois, dans le pire attaque contre cette nation depuis le 11 septembre... 632 00:52:28,507 --> 00:52:32,884 les hommes et les femmes de la CIA a subi un coup terrible. 633 00:52:32,970 --> 00:52:37,679 Hier, nous avons franchi une étape décisive pour traduire les responsables en justice. 634 00:52:37,766 --> 00:52:41,052 Comme l'a annoncé le président du Bureau Ovale ce matin... 635 00:52:41,145 --> 00:52:45,142 Forces aériennes et terrestres américaines, dans une série de six frappes coordonnées... 636 00:52:45,232 --> 00:52:49,645 sur trois continents distincts, éliminés le niveau supérieur du réseau terroriste... 637 00:52:49,737 --> 00:52:52,228 qui a perpétré le bombardement de Langley. 638 00:52:52,322 --> 00:52:54,860 C'était un manuel opération, Monsieur le Président... 639 00:52:54,950 --> 00:52:59,078 méticuleusement planifié, parfaitement exécuté. 640 00:52:59,163 --> 00:53:01,654 Je tiens à féliciter toutes les personnes impliquées. 641 00:53:01,749 --> 00:53:07,170 Grâce à leurs efforts, il y a un peu moins de mal dans le monde d'aujourd'hui. 642 00:53:07,254 --> 00:53:08,499 Merci, M. Berenson. 643 00:53:08,589 --> 00:53:12,752 Je suis sûr que nous vous sommes tous reconnaissants et à nos courageux hommes et femmes en uniforme. 644 00:53:12,843 --> 00:53:14,800 Merci, monsieur le président. 645 00:53:14,887 --> 00:53:17,757 C'étaient des civils qui ont été tués, ai-je raison ? 646 00:53:18,390 --> 00:53:20,928 Le terme juridique est « combattant ennemi ». 647 00:53:21,018 --> 00:53:24,351 Le fait est que ce n'étaient pas les gens qui a effectivement ordonné l'attaque. 648 00:53:24,438 --> 00:53:27,355 Pour ne rien enlever du succès de la mission. 649 00:53:27,441 --> 00:53:29,350 Bien sûr que non. 650 00:53:29,443 --> 00:53:33,820 Le fait est que vous vous êtes attaqué aux cibles les plus faciles. 651 00:53:33,906 --> 00:53:37,109 Aucun de ces objectifs ne s'est avéré facile, Sénateur, je peux vous l'assurer. 652 00:53:37,201 --> 00:53:41,495 Eh bien, alors je suppose que je remets en question votre timing, M. Berenson. 653 00:53:42,081 --> 00:53:43,872 - Mon timing ? - J'arrive, comme ça arrive... 654 00:53:43,957 --> 00:53:48,999 quand le peuple américain a perdu confiance en votre capacité à faire les choses correctement. 655 00:53:49,088 --> 00:53:51,376 Franchement, c'est pratique. 656 00:53:53,175 --> 00:53:56,923 Et ce comité ne sera pas distrait de remplir son objectif. 657 00:53:59,598 --> 00:54:01,721 C'est quoi exactement ? 658 00:54:01,809 --> 00:54:05,593 En plus de pointer du doigt et attribuer le blâme ? 659 00:54:09,525 --> 00:54:13,107 Peut-être voudriez-vous commenter sur l'article du journal d'hier. 660 00:54:13,195 --> 00:54:16,196 Je ne commente pas des propos non fondés reportages dans la presse. 661 00:54:16,281 --> 00:54:18,819 Mais si les informations sont correctes... 662 00:54:18,909 --> 00:54:22,610 l'Agence a provoqué le bombardement à Langley sur sa propre tête. 663 00:54:23,247 --> 00:54:25,535 Les informations sont erronées. 664 00:54:26,166 --> 00:54:29,618 Je vous rappelle, M. Berenson, que vous êtes sous serment. 665 00:54:30,170 --> 00:54:32,377 Les informations sont erronées. 666 00:54:32,464 --> 00:54:34,836 Défectueux en quoi ? 667 00:54:43,559 --> 00:54:45,516 M. Berenson ? 668 00:54:49,273 --> 00:54:54,267 - Ce n'était pas entièrement une affaire d'agence. - Que veux-tu dire? 669 00:54:54,987 --> 00:54:59,779 L'agent chargé du dossier en question a des antécédents de comportement erratique. 670 00:55:00,617 --> 00:55:03,191 Elle est instable. 671 00:55:03,287 --> 00:55:06,656 Instable?? Comment?? 672 00:55:06,749 --> 00:55:09,536 Elle a été diagnostiquée bipolaire. 673 00:55:10,294 --> 00:55:14,790 Une condition dont elle a caché ses supérieurs depuis plus de 10 ans. 674 00:55:20,095 --> 00:55:22,930 Que t'a-t-elle caché d'autre, M. Berenson ?? 675 00:55:23,974 --> 00:55:25,302 Vous a-t-elle caché... 676 00:55:25,392 --> 00:55:28,595 le fait qu'elle dormait avec le membre du Congrès Brody ?? 677 00:55:28,687 --> 00:55:32,138 C'était sous ma montre. Quoi qu'il arrive sous ma surveillance, j'assume mes responsabilités... 678 00:55:32,232 --> 00:55:35,019 Répondez à la question, s'il vous plaît. Vous a-t-elle caché... 679 00:55:35,110 --> 00:55:39,653 le fait qu'elle dormait avec le membre du Congrès Brody ?? 680 00:55:42,034 --> 00:55:44,572 J'ai bien peur qu'elle l'ait fait, oui.