1
00:00:27,260 --> 00:00:29,529
Jak duży jest twój?

2
00:00:29,562 --> 00:00:30,563
Miękkie czy twarde?

3
00:00:30,597 --> 00:00:32,065
Twardy.

4
00:00:33,566 --> 00:00:35,602
Nie wiem. Ostatni raz
Sprawdziłem, było jakieś 6 cali,

5
00:00:35,635 --> 00:00:38,138
ale to było gdzieś w siódmym
stopień, więc prawdopodobnie urósł.

6
00:00:38,171 --> 00:00:39,172
Oh.

7
00:00:39,205 --> 00:00:41,841
To chyba bardziej przypomina
Teraz 7, może nawet 8.

8
00:00:41,875 --> 00:00:44,511
Czy chcesz to teraz zmierzyć?

9
00:00:44,544 --> 00:00:46,112
Nie jestem twardy.

10
00:00:46,146 --> 00:00:47,547
Oh.

11
00:00:47,881 --> 00:00:49,449
Czy jesteś?

12
00:00:49,482 --> 00:00:50,617
Nie.

13
00:00:51,851 --> 00:00:54,554
Jak duży jesteś?

14
00:00:54,587 --> 00:00:57,323
Jak sześć i pół...

15
00:00:57,357 --> 00:00:59,192
To super.
Nieźle.

16
00:01:01,561 --> 00:01:03,263
Hej, tu Emily
przyjdziesz na imprezę?

17
00:01:03,296 --> 00:01:04,864
Tak, myślę, że tak.

18
00:01:04,898 --> 00:01:07,133
Będę miał niezły ubaw.

19
00:01:07,167 --> 00:01:09,469
Wściekam się, myśląc o niej
jak każdego dnia.

20
00:01:09,502 --> 00:01:13,239
-Tak, ja też.
-Jon ma cholerne szczęście.

21
00:01:13,273 --> 00:01:14,774
Zrobiłbyś ją?

22
00:01:16,209 --> 00:01:19,512
Czy ty mówisz poważnie?
zadając mi to pytanie?

23
00:01:19,546 --> 00:01:21,314
Tak.

24
00:01:21,347 --> 00:01:22,715
Hm, TAK.

25
00:01:23,450 --> 00:01:24,884
Jak byś to zrobił?

26
00:01:24,918 --> 00:01:26,486
Co byś powiedział?

27
00:01:26,519 --> 00:01:27,754
Co masz na myśli?

28
00:01:27,787 --> 00:01:30,690
Jakby ona
był tu teraz,

29
00:01:30,723 --> 00:01:32,926
co byś jej powiedział?

30
00:01:32,959 --> 00:01:36,463
-Czy ona jest już naga?
-Nie, jeszcze nie.

31
00:01:36,496 --> 00:01:37,697
Cóż,

32
00:01:38,898 --> 00:01:41,901
Pewnie chciałbym się pocałować
z nią trochę i bądź jak,

33
00:01:41,935 --> 00:01:44,871
„Jesteś taka piękna”.
A potem

34
00:01:44,904 --> 00:01:48,441
-Zdjąłbym jej koszulkę i...
-A co z twoim?

35
00:01:48,475 --> 00:01:50,877
Tak, zdjąłbym koszulę
a potem jej i wtedy,

36
00:01:50,910 --> 00:01:52,045
a potem nasze spodnie-

37
00:01:52,078 --> 00:01:55,915
Czy jest już naga, czy też jest
ona nadal ma na sobie stanik?

38
00:01:55,949 --> 00:01:58,952
Nie, ona nadal ma stanik
i majtki czy cokolwiek innego.

39
00:01:58,985 --> 00:02:01,221
Tak, nadal mam swoje
bokserki czy coś.

40
00:02:01,254 --> 00:02:02,755
A ja lubię leżeć
z nią w łóżku

41
00:02:02,789 --> 00:02:04,290
i zacznij ją całować i tak dalej-

42
00:02:04,324 --> 00:02:06,693
A potem ona
zdejmujesz bokserki?

43
00:02:06,726 --> 00:02:09,829
Tak, a potem
Pomagam jej zdjąć stanik

44
00:02:09,863 --> 00:02:14,968
i jej piersi są
jak legendarny, wiesz?

45
00:02:15,001 --> 00:02:16,002
Co mówisz?

46
00:02:16,035 --> 00:02:18,805
Nic, ona po prostu
jakby trochę jęczeć.

47
00:02:19,873 --> 00:02:21,441
A potem co?

48
00:02:23,643 --> 00:02:25,812
Wtedy lubię brać
zdjęła majtki

49
00:02:25,845 --> 00:02:28,915
a ona jak pochwa
jest mokry czy co-

50
00:02:28,948 --> 00:02:30,817
I jesteś naprawdę twardy?

51
00:02:30,850 --> 00:02:33,653
A ja jestem twardy jak cholerna skała.

52
00:02:34,921 --> 00:02:35,955
Hmm...

53
00:02:36,923 --> 00:02:41,461
-Co?
-Chcesz, żebym kupiła skarpetkę?

54
00:02:41,494 --> 00:02:42,962
Co masz na myśli?

55
00:02:42,996 --> 00:02:46,666
-To znaczy, jeśli masz zamiar-
-Och, stary, nie,

56
00:02:46,699 --> 00:02:48,768
To znaczy, nie chcę
zepsuć jedną ze swoich skarpetek.

57
00:02:48,801 --> 00:02:50,336
Wezmę brudne.

58
00:02:50,370 --> 00:02:51,971
-Nie patrz.
-Oh okej.

59
00:03:13,026 --> 00:03:14,561
Więc jestem jak

60
00:03:15,795 --> 00:03:19,265
całując jej ciało i takie tam

61
00:03:19,299 --> 00:03:21,267
i jestem jak,
– Jak chcesz?

62
00:03:21,301 --> 00:03:23,436
i ona jest jak
weź mnie od tyłu.

63
00:03:23,469 --> 00:03:25,305
Tak?

64
00:03:25,338 --> 00:03:26,706
I zaczynam tak,

65
00:03:26,739 --> 00:03:29,676
ona się odwraca
i zaczynam ją bić

66
00:03:29,709 --> 00:03:32,545
a ona na to: „Och, tak,
mocniej, mocniej, rób mi mocniej”.

67
00:03:32,579 --> 00:03:33,546
I jestem jak,
– Podoba ci się to, kochanie?

68
00:03:33,580 --> 00:03:37,517
A ona jest jak
– O tak, naprawdę mi się to podoba.

69
00:03:37,550 --> 00:03:38,751
Tak...

70
00:03:38,785 --> 00:03:40,520
Myślisz o niej teraz?

71
00:03:40,553 --> 00:03:41,654
Tak.

72
00:03:42,522 --> 00:03:43,289
Masz zamiar dojść?

73
00:03:43,323 --> 00:03:45,258
-Tak.
-Ja też.

74
00:04:02,008 --> 00:04:03,910
[wzdycha]

75
00:04:22,862 --> 00:04:26,332
Och, słuchałem twojego podcastu.

76
00:04:26,366 --> 00:04:27,634
Dzięki.

77
00:04:27,667 --> 00:04:30,937
Naprawdę mi się podobało, uch...
Kupiłem to
Odłamki
Album {end-italic}.

78
00:04:30,970 --> 00:04:33,673
-Och, tak? Podobało Ci się?
-Tak, to słodkie.

79
00:04:33,706 --> 00:04:34,540
Dobrze, jest naprawdę dobrze.

80
00:04:34,574 --> 00:04:36,409
Nie jest tak dobrze
jako ich pierwszy album,

81
00:04:36,442 --> 00:04:38,378
ale to naprawdę dobry zespół.

82
00:04:38,411 --> 00:04:39,312
Myślałeś kiedyś o tym,

83
00:04:39,345 --> 00:04:41,881
przeglądanie dowolnego
Są tam zespoły chrześcijańskie?

84
00:04:41,914 --> 00:04:47,053
czasami tak robię
ale większość jest do bani.

85
00:04:47,086 --> 00:04:49,389
Nie wiem, średnio mi się to podoba.

86
00:04:56,729 --> 00:04:57,697
Aha, zapomniałem,

87
00:04:57,730 --> 00:05:00,500
będziemy mieć
słuchać tego całą noc.

88
00:05:00,533 --> 00:05:03,803
Przepraszam. Zrobi się bardziej miękko,
Wrzuciłem tam coś klasycznego.

89
00:05:03,836 --> 00:05:08,508
O rany, nie mogę się doczekać.
Och, hej,

90
00:05:08,541 --> 00:05:10,410
wszystkiego najlepszego, stary.

91
00:05:10,443 --> 00:05:11,611
Hej, dzięki.

92
00:05:11,644 --> 00:05:15,081
Właściwie to dopiero o 10:02.

93
00:05:15,782 --> 00:05:16,816
Noc, stary.

94
00:05:16,983 --> 00:05:18,084
Noc.

95
00:05:29,062 --> 00:05:31,664
Drogi Boże, dziękuję
za błogosławieństwo tego dnia.

96
00:05:31,698 --> 00:05:33,099
Pomóżcie jutro, żeby było fajnie

97
00:05:33,132 --> 00:05:35,068
i dziękuję za wszystkich
w moim życiu, kto tu będzie.

98
00:05:35,101 --> 00:05:37,670
Daj mi siłę służyć
każdego dnia i czyń swoją wolę.

99
00:05:37,704 --> 00:05:39,138
Proszę, pozwól mi
obudź się jutro

100
00:05:39,172 --> 00:05:40,940
odświeżony i gotowy
aby rozpocząć nowy dzień.

101
00:05:40,973 --> 00:05:44,077
Dziękuję za Mamę,
Tata, jesień i ja.

102
00:05:44,110 --> 00:05:47,480
W imieniu Jezusa modlę się, amen.

103
00:05:52,218 --> 00:05:56,456
♪

104
00:06:51,511 --> 00:06:52,779
Oto urodzinowy chłopak!

105
00:06:52,812 --> 00:06:54,080
Jak spaliście?

106
00:06:54,113 --> 00:06:54,947
Cienki.

107
00:06:54,981 --> 00:06:55,615
Świetnie.

108
00:06:55,648 --> 00:06:56,949
Wszystkiego najlepszego, kochanie.

109
00:06:56,983 --> 00:06:58,751
Dziękuję mamo.

110
00:06:58,785 --> 00:07:01,187
Czy mogę dostać słone rzeczy?
na osobnym talerzu, proszę?

111
00:07:01,220 --> 00:07:02,221
(Kat)
Jasne, że możesz, kochanie.

112
00:07:02,255 --> 00:07:03,289
Gabe'a?

113
00:07:03,322 --> 00:07:04,323
(Gabe) Nie, po prostu to zrobię
zmiksuj moje wszystko razem.

114
00:07:04,357 --> 00:07:07,260
To prawda Gabe,
powiesz im, jak to się robi.

115
00:07:07,293 --> 00:07:09,228
Jesień!
Urodzinowe śniadanie!

116
00:07:09,262 --> 00:07:10,830
JESIEŃ!

117
00:07:23,643 --> 00:07:25,511
(Gabe)
Wygląda dobrze
w wiadomościach, pastorze Bob.

118
00:07:25,545 --> 00:07:27,513
Ha.
Dziękuję, Gabe.

119
00:07:27,547 --> 00:07:29,749
Podekscytowany nowym budynkiem.
Królewski Pokój eksploduje.

120
00:07:29,782 --> 00:07:31,117
Tak, jesteśmy błogosławieni, to pewne.

121
00:07:31,150 --> 00:07:32,852
Usiądź, kochanie.
Zrozumiałem.

122
00:07:32,885 --> 00:07:34,253
-Na pewno?
-Tak.

123
00:07:34,287 --> 00:07:38,925
Jesień, jesteśmy
jem bez ciebie!

124
00:07:38,958 --> 00:07:39,992
Mama.

125
00:07:40,026 --> 00:07:41,861
Możesz mnie pogłaskać po głowie, pani Gamble.

126
00:07:41,894 --> 00:07:43,963
Gabe, masz wszystko
potrzebujesz na imprezę

127
00:07:43,996 --> 00:07:45,798
czy potrzebujesz, żebym biegał
jesteś kiedyś w domu?

128
00:07:45,832 --> 00:07:47,567
Uh, nie, u mnie wszystko w porządku.

129
00:07:47,600 --> 00:07:48,801
O kurczę, zaprosiliśmy
pracownicy kościoła,

130
00:07:48,835 --> 00:07:50,236
ale wiesz, że nie musieliśmy.

131
00:07:50,269 --> 00:07:51,037
Ja wiem.

132
00:07:51,070 --> 00:07:52,071
Lubi mieć
dorośli wokół.

133
00:07:52,104 --> 00:07:54,807
Zaprosiłem też Rose,
Mam nadzieję, że to w porządku.

134
00:07:54,841 --> 00:07:55,908
Zrobiłeś?

135
00:07:55,942 --> 00:07:57,276
Tak.
Myślałam, że ci powiedziałam.

136
00:07:57,310 --> 00:07:59,145
Pomyśl, że byłoby dobrze
dla niej, prawda?

137
00:07:59,178 --> 00:08:00,880
Jasne.

138
00:08:00,913 --> 00:08:02,682
Ricky nie przyjdzie, prawda?

139
00:08:02,715 --> 00:08:04,150
Och, jestem pewien, że nie przyjdzie.

140
00:08:04,183 --> 00:08:06,285
Zobacz, kto wstał przed 11.

141
00:08:06,319 --> 00:08:07,820
(Jesień)
Witaj w moim domu.

142
00:08:07,854 --> 00:08:08,855
Wszystkiego najlepszego, Hen.

143
00:08:08,888 --> 00:08:11,123
Och, zgadza się,
Nawet cię jeszcze nie widziałem.

144
00:08:11,157 --> 00:08:11,824
Witaj w domu, kochanie.

145
00:08:11,858 --> 00:08:13,025
Dzięki.

146
00:08:13,059 --> 00:08:15,661
Rok prawie się skończył, a ja nadal stoję
nie przywykłem do twojej nieobecności.

147
00:08:15,695 --> 00:08:16,896
(Kat)
Jak się spało, kochanie?

148
00:08:16,929 --> 00:08:17,463
Cienki.

149
00:08:17,496 --> 00:08:19,065
O której godzinie jest ta impreza?

150
00:08:19,098 --> 00:08:20,299
Hmm, myślę, że około 4.

151
00:08:20,333 --> 00:08:21,868
(Jesień)
Czy mogę zaprosić Cheyenne?

152
00:08:21,901 --> 00:08:23,302
Zależy od twojego brata.

153
00:08:23,336 --> 00:08:25,671
-Czy mogę zaprosić Cheyenne?
-NIE.

154
00:08:25,705 --> 00:08:28,875
(Bob)
W porządku, czy ktokolwiek
widzisz coś, czego potrzebują?

155
00:08:30,610 --> 00:08:31,878
Zrobimy to?

156
00:08:33,980 --> 00:08:37,183
Och, spójrz, właśnie się urodziłem.

157
00:08:39,752 --> 00:08:40,853
Hmm.

158
00:09:35,441 --> 00:09:36,342
(Jesień na telefonie)
Tak, to tak jak

159
00:09:36,375 --> 00:09:37,343
mój brat i jego przyjaciele.

160
00:09:37,376 --> 00:09:38,644
I podobnie jak niektórzy ludzie
którzy pracują z tatą.

161
00:09:38,678 --> 00:09:40,713
(Cheyenne przez telefon)
Megakościół
przyjaciele lub znajomi ze szkoły?

162
00:09:40,746 --> 00:09:42,682
(Jesień)
Obydwoje, dlaczego?

163
00:09:42,715 --> 00:09:43,449
(Czejenne)
Więc wolno mi?

164
00:09:43,482 --> 00:09:44,350
(Jesień)
Tak, całkowicie. zapytałem.

165
00:09:44,383 --> 00:09:45,017
(Czejenne)
Wiem, że twoja rodzina tak myśli

166
00:09:45,051 --> 00:09:46,953
Jestem jak Super Pogańska Dziewczyna.

167
00:09:46,986 --> 00:09:48,754
(Jesień)
Nie, nie.
Przyjść.

168
00:09:50,056 --> 00:09:51,223
Miód?

169
00:09:51,257 --> 00:09:53,292
Trzymać się! Bóg.

170
00:09:53,326 --> 00:09:55,761
Chciałem tylko zobaczyć
jeśli spodobały Ci się nowe zasłony

171
00:09:55,795 --> 00:09:56,762
Położyłem się tam.

172
00:09:56,796 --> 00:09:57,863
Co?

173
00:09:57,897 --> 00:09:59,332
Oh. Nic im nie jest!

174
00:10:17,149 --> 00:10:20,853
♪

175
00:10:45,111 --> 00:10:47,013
[plusk]

176
00:10:51,851 --> 00:10:53,219
Hej, Loganie.
Jak się masz?

177
00:10:53,252 --> 00:10:54,053
Cienki.

178
00:10:54,086 --> 00:10:55,221
Cieszę się, że ci się udało.

179
00:10:55,254 --> 00:10:57,156
Henry i Gabe są na tyłach
jeśli chcesz, dołącz do nich.

180
00:10:57,189 --> 00:10:59,125
-Czy oni już pływają?
-Tak, myślę, że tak.

181
00:10:59,158 --> 00:11:00,993
OK, muszę
przebrać się w strój kąpielowy.

182
00:11:01,027 --> 00:11:02,161
Jasne, możesz od razu tam wejść.

183
00:11:02,194 --> 00:11:03,262
Tutaj, chcesz mnie
to wziąć?

184
00:11:03,295 --> 00:11:05,297
-Nie, jest w porządku.
-Dobra.

185
00:11:10,503 --> 00:11:12,271
-Przestań się uczyć
-Chodź.

186
00:11:12,304 --> 00:11:13,773
Henryku przestań.

187
00:11:13,806 --> 00:11:15,074
Zatrzymywać się.

188
00:11:15,107 --> 00:11:16,075
Egzaminy, przestań.

189
00:11:16,108 --> 00:11:17,476
Proszę, przestań.

190
00:11:17,510 --> 00:11:18,778
(Henryk)
Basen później.

191
00:11:23,082 --> 00:11:24,750
O... hej.

192
00:11:24,784 --> 00:11:26,118
(Logana)
Hej.

193
00:11:26,152 --> 00:11:28,020
-Co się dzieje, Loganie?
-Hej, Loganie.

194
00:11:28,054 --> 00:11:29,755
Możesz położyć prezent
tutaj, jeśli chcesz.

195
00:11:29,789 --> 00:11:30,956
Oh okej.

196
00:11:44,437 --> 00:11:45,471
Kochanie,

197
00:11:45,504 --> 00:11:47,239
czy mógłbyś przyjść pomóc
twoja mama kroiła owoce?

198
00:11:47,273 --> 00:11:49,075
-Owoc?
-Tak.

199
00:11:49,108 --> 00:11:51,944
Jasne.
Pokrójmy trochę owoców.

200
00:12:13,833 --> 00:12:14,934
Hej kochanie,

201
00:12:14,967 --> 00:12:17,069
mamy świetną uczelnię
próbnik nabożeństw w kościele,

202
00:12:17,103 --> 00:12:18,170
Mogę ci to jutro zdobyć

203
00:12:18,204 --> 00:12:19,905
jeśli myślisz, że to coś
byłbyś zainteresowany.

204
00:12:19,939 --> 00:12:20,873
Fajne.

205
00:12:22,007 --> 00:12:23,576
Czy kiedykolwiek to skończyłeś?
drugi, jak się nazywał?

206
00:12:23,609 --> 00:12:24,510
Zakochany w Bogu?

207
00:12:24,543 --> 00:12:25,277
(Bob)
Tak.

208
00:12:25,311 --> 00:12:26,579
(Jesień)
Nadal nad tym pracuję.

209
00:12:26,612 --> 00:12:27,346
(Bob)
Dobrze?

210
00:12:27,379 --> 00:12:28,981
(Jesień)
Tak, jest całkiem nieźle.

211
00:12:37,389 --> 00:12:38,924
-Jooooon!
-Co tam.

212
00:12:38,958 --> 00:12:40,092
Hej, wszystkiego najlepszego, stary.

213
00:12:40,126 --> 00:12:41,293
Dzięki.

214
00:12:43,362 --> 00:12:44,597
Gdzie jest Em?

215
00:12:44,630 --> 00:12:45,464
Stary, nie wiem,
ona prawdopodobnie jest jak,

216
00:12:45,498 --> 00:12:47,500
przyjdę z nią
brat czy coś.

217
00:12:50,202 --> 00:12:52,138
Ktoś napisał nową piosenkę.

218
00:12:52,171 --> 00:12:53,572
Tak, zamierzałem
zagraj to jutro w kościele,

219
00:12:53,606 --> 00:12:55,608
Pomyślałem, że może wy
mógłbym posłuchać później.

220
00:12:55,641 --> 00:12:57,176
Nie mogę się doczekać.

221
00:12:57,209 --> 00:12:58,944
Zamknij się, koleś.

222
00:12:59,612 --> 00:13:01,147
Hej, Loganie.

223
00:13:01,180 --> 00:13:02,214
Hej.

224
00:13:03,249 --> 00:13:04,817
[plusk]

225
00:13:07,386 --> 00:13:08,921
Hej, stary, chcę
jutro zaśpiewasz w chórku?

226
00:13:08,954 --> 00:13:09,989
Nie.

227
00:13:10,022 --> 00:13:11,290
Proszę.

228
00:13:12,625 --> 00:13:13,592
Jest ktoś w domu?

229
00:13:13,626 --> 00:13:15,027
(Bob)
Hej, są!

230
00:13:15,060 --> 00:13:16,195
-Hej chłopaki!
-Cześć chłopaki!

231
00:13:16,228 --> 00:13:17,062
Nie znałem cię
wracali do domu.

232
00:13:17,096 --> 00:13:19,064
Och, wiesz,
mały braciszek kończy 17 lat,

233
00:13:19,098 --> 00:13:20,199
coś wielkiego.

234
00:13:20,232 --> 00:13:21,267
Absolutnie.
Jak szkoła?

235
00:13:21,300 --> 00:13:22,234
Kopie mnie w tyłek.

236
00:13:22,268 --> 00:13:23,068
Założę się, że tak.

237
00:13:23,102 --> 00:13:23,903
Poznaliście się
w Columbii Christian,

238
00:13:23,936 --> 00:13:25,571
-Czy to nie prawda?
-Pewnie, że tak.

239
00:13:25,604 --> 00:13:27,406
Naprawdę za tobą tęsknimy
w grupie młodzieżowej Jesień.

240
00:13:27,439 --> 00:13:28,374
Och, dzięki.

241
00:13:28,407 --> 00:13:30,943
W porządku, zróbmy to.

242
00:13:30,976 --> 00:13:32,044
Masz tu już kilkoro dzieci,

243
00:13:32,077 --> 00:13:34,113
Dobra, dobra, super.

244
00:13:34,146 --> 00:13:35,381
Jak się masz?

245
00:13:35,414 --> 00:13:37,616
Och, wiesz.

246
00:13:37,650 --> 00:13:38,617
W ciąży.

247
00:13:38,651 --> 00:13:40,186
[wzdycha]

248
00:13:40,219 --> 00:13:41,554
O mój Boże!

249
00:13:41,587 --> 00:13:43,255
JESTEM W CIĄŻY!

250
00:13:45,191 --> 00:13:47,193
[niewyraźna rozmowa]

251
00:13:51,664 --> 00:13:53,399
Och, zaczynamy.

252
00:13:54,400 --> 00:13:56,302
(Henryk)
Wy nie
muszę kupić mi prezenty.

253
00:13:56,335 --> 00:13:57,970
To są rzeczywiście
na inną imprezę.

254
00:13:58,003 --> 00:13:58,704
Wszystkiego najlepszego, koleś.

255
00:13:58,737 --> 00:14:00,239
Musimy wyjechać
za pięć minut.

256
00:14:02,041 --> 00:14:03,375
Wejdź.

257
00:14:03,409 --> 00:14:04,510
Christine nie pływa.

258
00:14:04,543 --> 00:14:04,944
Mógłbym jednak.

259
00:14:04,977 --> 00:14:05,511
Nie pływasz?!

260
00:14:05,544 --> 00:14:07,213
Nie widzę sensu.

261
00:14:07,246 --> 00:14:08,981
Hej, Henry, spójrz, kogo znalazłem.

262
00:14:09,014 --> 00:14:10,683
Hej chłopaki.

263
00:14:10,716 --> 00:14:12,351
Zajmijmy się tym!

264
00:14:14,286 --> 00:14:15,654
-OK, zaczynamy.
-Tak.

265
00:14:15,688 --> 00:14:17,289
Połóż swoje
różnice, drogie panie.

266
00:14:17,323 --> 00:14:19,491
-To, co najlepsze. Pierdolony. Impreza. Zachowanie.
-O mój Boże.

267
00:14:19,525 --> 00:14:20,292
Hej.

268
00:14:20,326 --> 00:14:21,527
O mój Boże,
co tu robisz?

269
00:14:21,560 --> 00:14:22,962
Jestem tu na imprezę.

270
00:14:22,995 --> 00:14:24,396
Nawet nie wiedziałem
wszyscy się znaliście.

271
00:14:24,430 --> 00:14:25,664
Tak,
chodzimy razem do kościoła.

272
00:14:25,698 --> 00:14:27,166
Skąd wy się znacie?

273
00:14:27,199 --> 00:14:28,968
Jesteśmy razem w zespole, idioto.

274
00:14:29,001 --> 00:14:30,302
Och, tak, prawda.

275
00:14:30,336 --> 00:14:31,637
Znasz Logana, prawda?

276
00:14:31,670 --> 00:14:33,505
Tak, byłeś w dole
dla
Chłopaki i lalki
{end-italic}, prawda?

277
00:14:33,539 --> 00:14:34,607
Tak.

278
00:14:35,608 --> 00:14:37,176
-Chodź, Loganie.
-Tak.

279
00:14:37,209 --> 00:14:39,411
Więc co mi kupiłeś?

280
00:14:39,445 --> 00:14:40,379
Dziennik.

281
00:14:40,412 --> 00:14:41,981
Czekaj, co masz na myśli?

282
00:14:42,014 --> 00:14:44,283
[śmiech]
Dlaczego miałbym ci dać dziennik?

283
00:14:53,726 --> 00:14:55,294
-Co słychać?!
-
{end-italic} Współpraca!

284
00:14:55,327 --> 00:14:57,296
CZY JEST JEDZENIE?
TO WAŻNE!

285
00:14:57,329 --> 00:14:58,964
Hej chłopaki.

286
00:15:12,778 --> 00:15:15,381
♪

287
00:15:18,317 --> 00:15:19,718
(Czejenne)
Będziesz pływać?

288
00:15:19,752 --> 00:15:21,754
Nie wiem.
Prawdopodobnie nie.

289
00:15:21,787 --> 00:15:25,024
Dziewczyno, musisz zdobyć
nad tymi problemami cielesnymi.

290
00:15:25,057 --> 00:15:26,625
O czym ty mówisz?

291
00:15:26,659 --> 00:15:28,727
To ja wygrywam
student pierwszego roku, siedem lub dwanaście lat,

292
00:15:28,761 --> 00:15:29,261
czy cokolwiek,

293
00:15:29,295 --> 00:15:30,462
i wyglądasz świetnie,

294
00:15:30,496 --> 00:15:31,630
gdzie jest twoja waga pierwszoroczna?

295
00:15:36,201 --> 00:15:37,536
Ooo, kim jest ten słodziak?

296
00:15:37,569 --> 00:15:39,471
Ew. Kto?

297
00:15:39,505 --> 00:15:41,507
Co masz na myśli, kto?

298
00:15:41,540 --> 00:15:42,508
Facet w czerwieni.

299
00:15:42,541 --> 00:15:43,475
Gabe'a?

300
00:15:43,509 --> 00:15:45,744
To najlepszy przyjaciel Henry'ego.
Ma jakieś 12 lat.

301
00:15:45,778 --> 00:15:47,112
Czy nie jest starszy od Henry'ego?

302
00:15:47,146 --> 00:15:48,747
-Tak, ale-
-Więc on jest jak

303
00:15:48,781 --> 00:15:50,749
dwa lata młodsza od nas.

304
00:15:50,783 --> 00:15:53,185
Mimo to, ew.

305
00:15:54,253 --> 00:15:55,587
Jak tam szkoła biblijna?

306
00:15:55,621 --> 00:15:59,558
To nie jest szkoła biblijna,
to tylko chrześcijańska uczelnia.

307
00:15:59,591 --> 00:16:01,093
Spotykasz się z kimś?

308
00:16:02,227 --> 00:16:04,763
Nie.

309
00:16:04,797 --> 00:16:06,799
Dlaczego tak mówisz?

310
00:16:06,832 --> 00:16:09,435
-Nie jestem zainteresowany.
-To nieprawda.

311
00:16:11,270 --> 00:16:13,272
Co jest nie tak?

312
00:16:13,305 --> 00:16:14,440
Czy to Aaron?

313
00:16:15,207 --> 00:16:16,542
Zmiana tematu.

314
00:16:19,511 --> 00:16:21,380
Dlaczego jesteś równo
nosisz ten pierścionek?

315
00:16:21,413 --> 00:16:22,348
Czejenne.

316
00:16:22,381 --> 00:16:23,482
Przepraszam.

317
00:16:26,852 --> 00:16:29,321
Więc... Gabe.

318
00:16:29,421 --> 00:16:32,458
Powinniśmy pójść na kawę
jutro przed kościołem.

319
00:16:32,491 --> 00:16:33,625
Może.

320
00:16:33,659 --> 00:16:37,062
Muszę ćwiczyć o 8:30,
więc myślałem, że może 9.

321
00:16:37,096 --> 00:16:38,597
Dam ci znać.

322
00:16:38,630 --> 00:16:40,499
Tak, tak.

323
00:16:43,268 --> 00:16:46,705
[niewyraźne rozmowy]

324
00:16:48,140 --> 00:16:48,640
Cześć.

325
00:16:48,674 --> 00:16:49,808
Cześć.

326
00:16:49,842 --> 00:16:51,276
Hej, jak leci?

327
00:16:51,310 --> 00:16:55,748
-Idę... dobrze.
-Tak, dobrze, ja też.

328
00:16:56,849 --> 00:16:58,250
Więc jak idą twoje urodziny?

329
00:16:58,283 --> 00:16:59,451
-Uh, dobrze.
-Dobry.

330
00:16:59,485 --> 00:17:01,820
Słuchałem Twojego podcastu
dziś rano było wspaniale.

331
00:17:01,854 --> 00:17:04,256
Och, dzięki.

332
00:17:04,289 --> 00:17:06,392
Ten zespół
Ściana?

333
00:17:06,425 --> 00:17:09,194
-Tak, są świetne.
-Tak.

334
00:17:09,228 --> 00:17:11,130
Słyszałem, jak rozmawiałeś
o nich w swoim podcaście,

335
00:17:11,163 --> 00:17:13,866
więc je przejrzałem,
i są naprawdę dobre.

336
00:17:13,899 --> 00:17:15,167
Tak.

337
00:17:15,200 --> 00:17:17,870
To znaczy, mógłbym
obejść się bez przekleństw,

338
00:17:17,903 --> 00:17:20,239
To znaczy, ogólnie były świetne.

339
00:17:20,272 --> 00:17:22,274
Tak, całkowicie.

340
00:17:26,412 --> 00:17:29,148
Zrobisz pit
dla
Witaj, Dolly! ?

341
00:17:29,181 --> 00:17:30,416
Nie wiem.

342
00:17:30,449 --> 00:17:33,385
Moja mama mnie pragnie
skupić się bardziej na nauce.

343
00:17:33,886 --> 00:17:36,288
Chyba nigdy tego nie robiłem
naprawdę poznałem twoją rodzinę.

344
00:17:36,321 --> 00:17:37,890
Widzę twojego tatę
kiedy cię podrzuci.

345
00:17:37,923 --> 00:17:39,558
To twój tata, prawda?

346
00:17:39,591 --> 00:17:41,727
Ojczym, tak.

347
00:17:44,196 --> 00:17:46,165
[śmiech]

348
00:17:46,198 --> 00:17:48,400
-Jestem bardzo podekscytowany tobą.
-Dzięki.

349
00:17:48,434 --> 00:17:50,235
To była niespodzianka.

350
00:17:50,269 --> 00:17:51,136
To w porządku.

351
00:17:51,170 --> 00:17:52,438
Podobnie było z tamtym.

352
00:17:53,639 --> 00:17:57,810
Hej, chłopaki, nie tankujcie,
OK, kolacja wkrótce.

353
00:17:57,843 --> 00:17:59,144
Tak.

354
00:18:00,512 --> 00:18:02,147
Zaczynamy.

355
00:18:02,181 --> 00:18:03,382
Głębokie oddechy.

356
00:18:04,316 --> 00:18:05,484
Wszyscy jesteście podli.

357
00:18:05,517 --> 00:18:06,485
Henry dobrze się bawi?

358
00:18:06,518 --> 00:18:08,253
Mają
świetnie się tam bawię, tak.

359
00:18:08,287 --> 00:18:09,121
Wszystkie inne dzieci też.

360
00:18:09,154 --> 00:18:10,556
-Hej, Bonnie, jak się masz?
-Hej, Bobie.

361
00:18:10,589 --> 00:18:12,424
Jestem dobry.
Ciebie też miło widzieć.

362
00:18:12,458 --> 00:18:13,592
-Oh.
-Cześć, Grace.

363
00:18:13,625 --> 00:18:15,494
Kat zrobiła tę sałatkę ziemniaczaną.
Uwielbiam tę sałatkę ziemniaczaną.

364
00:18:15,527 --> 00:18:16,528
Jak się sprawy mają
w Save-Marcie?

365
00:18:16,562 --> 00:18:18,564
Hmm... świetnie?

366
00:18:18,597 --> 00:18:19,298
Ona radzi sobie naprawdę
dobrze dla siebie.

367
00:18:19,331 --> 00:18:20,265
Krzyżujące palce
na promocję.

368
00:18:20,299 --> 00:18:20,899
Larry!

369
00:18:20,933 --> 00:18:21,834
Candice!

370
00:18:21,867 --> 00:18:24,403
Kat zawsze mnie pyta:
– Czy Grace pracowała?

371
00:18:24,436 --> 00:18:26,905
-Jedzenie wygląda naprawdę dobrze, Bob.
-Cześć Grace.

372
00:18:26,939 --> 00:18:28,807
Czy dzieci mają
dobrze się tam bawisz?

373
00:18:31,844 --> 00:18:33,512
O, tutaj Kat,
to dla Henry'ego,

374
00:18:33,545 --> 00:18:34,813
to nic,

375
00:18:34,847 --> 00:18:35,881
to tylko skarpetki i portfel.

376
00:18:35,914 --> 00:18:37,916
-Co masz na myśli?
-Nie chcę o tym rozmawiać!

377
00:18:42,488 --> 00:18:43,755
Hej,

378
00:18:43,789 --> 00:18:45,324
O, hej.

379
00:18:48,360 --> 00:18:50,596
Bardzo podobał mi się Twój podcast.

380
00:18:50,629 --> 00:18:52,164
Dzięki.

381
00:18:53,232 --> 00:18:54,766
Zatrzymywać się.

382
00:18:54,800 --> 00:18:56,168
Przepraszam.

383
00:18:56,602 --> 00:18:57,402
Hej!

384
00:18:57,436 --> 00:18:59,738
Oto on!
Wszystkiego najlepszego, kolego.

385
00:18:59,771 --> 00:19:00,839
Dzięki.

386
00:19:01,974 --> 00:19:03,475
Hej, Logan, jak się masz?

387
00:19:03,509 --> 00:19:04,910
Dobrze, jak się masz?

388
00:19:04,943 --> 00:19:06,278
Jak mama i Tom?

389
00:19:06,311 --> 00:19:07,479
Cienki.

390
00:19:07,513 --> 00:19:10,616
Chcielibyśmy to zobaczyć
Tomek częściej chodzi po kościele.

391
00:19:10,649 --> 00:19:12,217
Tak.

392
00:19:13,919 --> 00:19:17,856
Dzieciaki dobrze się bawią
tam, miło. Hej!

393
00:19:17,890 --> 00:19:20,259
-Larry!
-Hej, jak się masz?

394
00:19:20,292 --> 00:19:22,528
Hej, Larry, złap mnie
chips lub dwa, dobrze?

395
00:19:24,329 --> 00:19:26,465
Więc jesteś kościelny?

396
00:19:26,498 --> 00:19:27,900
Czy jestem kościelny?

397
00:19:27,933 --> 00:19:29,902
Tak, lubisz,
chodzić do kościoła?

398
00:19:29,935 --> 00:19:32,404
O nie, nie chodzę do kościoła.

399
00:19:32,437 --> 00:19:35,941
Och, czy lubisz,
nie wierzyć w nic, albo...?

400
00:19:35,974 --> 00:19:40,579
Hmm, nie... wierzę,
jak w wielu sprawach...

401
00:19:40,612 --> 00:19:42,281
Cóż, jak co?

402
00:19:42,314 --> 00:19:43,849
Tak, jak co?

403
00:19:43,882 --> 00:19:46,952
Och, nie wiem, um...

404
00:19:46,985 --> 00:19:50,489
Podobnie jak miłość i życzliwość,
i lubię przyjaźń.

405
00:19:50,522 --> 00:19:52,658
Tak, ale mam na myśli,
jak, na Boga-

406
00:19:52,691 --> 00:19:54,393
-Och, na Boga?
-Tak.

407
00:19:54,426 --> 00:19:56,828
Hmm... tak, nie wiem.

408
00:19:56,862 --> 00:19:58,764
Prawdopodobnie nie.

409
00:19:58,797 --> 00:20:04,503
No cóż, jesteście całkowicie
witaj w King's Peace o każdej porze.

410
00:20:04,536 --> 00:20:06,838
-Um...
-Dzięki.

411
00:20:06,872 --> 00:20:07,773
Tak, całkowicie.

412
00:20:07,806 --> 00:20:10,609
Po prostu daj to
trochę przemyśleń, wiesz?

413
00:20:10,642 --> 00:20:12,311
Chociaż trochę poważnego myślenia.

414
00:20:12,344 --> 00:20:13,545
Z pewnością.

415
00:20:13,579 --> 00:20:14,846
Świetnie.

416
00:20:15,581 --> 00:20:16,748
(Jon)
Pomyśl o tym.

417
00:20:17,049 --> 00:20:19,284
-Porozmawiamy później.
-Do widzenia.

418
00:20:20,052 --> 00:20:21,920
Bosko mądry
{end-italic}: Musical.

419
00:20:21,954 --> 00:20:25,524
[śmiech]
Poważnie będziemy się palić.

420
00:20:25,691 --> 00:20:26,658
Myślisz, że spłoniemy?

421
00:20:26,692 --> 00:20:28,293
-Co?
-Słyszałeś mnie.

422
00:20:28,327 --> 00:20:29,461
Och, nie wiem.

423
00:20:29,494 --> 00:20:30,963
Co? Tak.

424
00:20:32,664 --> 00:20:36,635
♪

425
00:20:51,683 --> 00:20:53,986
(Henryk)
Hej, moglibyśmy dostać?
proszę włączyć jakąś muzykę?

426
00:20:54,019 --> 00:20:54,920
(Bob)
Jasne.

427
00:20:54,953 --> 00:20:55,854
(Kat)
Tak, huh.
Przepraszam za to.

428
00:20:55,887 --> 00:20:59,491
Którą stację chcesz,
Srebrny Duch?

429
00:20:59,524 --> 00:21:01,960
Nie, proszę.

430
00:21:01,994 --> 00:21:04,062
Nie mogę mieć niczego
zbyt wulgarne, przepraszam.

431
00:21:05,464 --> 00:21:07,799
Po prostu pozwól mu grać, co chce,
im to przejdzie.

432
00:21:07,833 --> 00:21:09,101
Mam tam mieszankę.

433
00:21:09,134 --> 00:21:10,435
(Bob)
Jak to się nazywa?

434
00:21:10,469 --> 00:21:12,304
Och, widzę to.

435
00:21:13,538 --> 00:21:15,507
-Dobrze się bawisz?
-Tak.

436
00:21:15,540 --> 00:21:16,808
Czy to mięśnie klatki piersiowej?

437
00:21:16,842 --> 00:21:18,076
Tak, w końcu.

438
00:21:18,110 --> 00:21:20,512
-Robisz pompki?
-Robię, co mogę.

439
00:21:21,446 --> 00:21:22,514
OK, proszę bardzo.

440
00:21:22,547 --> 00:21:23,815
Daj spokój.

441
00:21:25,784 --> 00:21:28,453
♪

442
00:21:35,794 --> 00:21:37,095
[wiwatuje]

443
00:21:42,901 --> 00:21:45,837
Wskoczę, jeśli jesteście
nie zachowuj się,

444
00:21:47,906 --> 00:21:49,641
co o tym myślisz?

445
00:21:50,742 --> 00:21:53,545
Nie wiem dlaczego te
dziewczyny muszą nosić tak mało.

446
00:21:53,578 --> 00:21:54,479
Tak.

447
00:21:54,513 --> 00:21:56,615
Wydaje się
są coraz skąpe.

448
00:21:56,648 --> 00:21:57,983
To znaczy,
Mam dwuczęściowy, ale-

449
00:21:58,016 --> 00:21:59,384
Masz dwuczęściowy?

450
00:21:59,418 --> 00:22:01,453
-Tak, ale-
-Moje słowo, Candice.

451
00:22:01,486 --> 00:22:02,788
To dość skromne.

452
00:22:02,821 --> 00:22:04,423
Słyszałem, że jesteś w ciąży,

453
00:22:04,456 --> 00:22:06,458
to jest cudowne.

454
00:22:06,491 --> 00:22:08,026
Dziękuję.

455
00:22:09,695 --> 00:22:11,063
myślałem o
dostać się tam.

456
00:22:11,096 --> 00:22:12,664
Nie, nie chcesz tego zrobić.

457
00:22:15,834 --> 00:22:17,769
Candice, kochanie,

458
00:22:19,638 --> 00:22:23,542
czy jesteś z tym zaznajomiony?
poważny problem

459
00:22:23,575 --> 00:22:27,412
handlu ludźmi w celach seksualnych
to się dzieje?

460
00:22:27,446 --> 00:22:28,914
-NIE?
-Ummm.

461
00:22:28,947 --> 00:22:31,750
Dobra, po prostu to zrobię
wrzuć je na grilla,

462
00:22:31,783 --> 00:22:33,485
chyba że ty...

463
00:22:35,454 --> 00:22:36,621
Wszystko w porządku?

464
00:22:36,655 --> 00:22:37,923
Tak.

465
00:22:37,956 --> 00:22:40,525
Czy wszystko w porządku?

466
00:22:40,559 --> 00:22:42,527
Tak, dobrze.

467
00:22:42,561 --> 00:22:44,463
Po prostu dużo na głowie.

468
00:22:44,496 --> 00:22:45,997
Tak.

469
00:22:47,065 --> 00:22:49,201
Miło jest mieć
jednak rodzina w domu.

470
00:22:49,234 --> 00:22:51,169
Tak, to prawda.

471
00:22:54,740 --> 00:22:55,941
Hej.

472
00:23:00,078 --> 00:23:01,713
Ładnie wyglądasz.

473
00:23:08,620 --> 00:23:09,955
Dziękuję.

474
00:23:13,759 --> 00:23:15,160
(Candice) Mogę coś zrobić?

475
00:23:15,193 --> 00:23:17,062
(Bob) Nie, nie,
po prostu baw się dobrze.

476
00:23:17,095 --> 00:23:18,296
Czy jesteś pewien?

477
00:23:18,330 --> 00:23:19,931
Jeśli chcesz to pokroić
ser tam, to byłby-

478
00:23:19,965 --> 00:23:21,666
Nie, nie, nie mamy
żeby ją do tego zmusić.

479
00:23:21,700 --> 00:23:23,635
-Zapytała, czy chciałaby...
-Cieszę się.

480
00:23:23,668 --> 00:23:25,737
Wierz lub nie, Bob,
niektórzy ludzie lubią służyć.

481
00:23:25,771 --> 00:23:27,506
Nic byś nie wiedział
o tym, prawda?

482
00:23:29,708 --> 00:23:30,675
Ha!

483
00:23:30,709 --> 00:23:31,810
Dobra.

484
00:23:38,950 --> 00:23:40,118
Hej, Kathleen.

485
00:23:40,152 --> 00:23:40,919
Powitanie.

486
00:23:40,952 --> 00:23:43,688
Dziękuję bardzo
za zaproszenie nas.

487
00:23:43,722 --> 00:23:46,158
Po prostu nienawidzę się wtrącać
na przyjęciu urodzinowym Henry'ego.

488
00:23:46,191 --> 00:23:48,593
Och, nie bądź głupi.
Cześć Ricky, jak się masz?

489
00:23:48,627 --> 00:23:49,594
Dzięki, nic mi nie jest.

490
00:23:49,628 --> 00:23:51,930
-Mam nadzieję, że wszystko w porządku, że przyszedłem.
-Oczywiście, że tak.

491
00:23:51,963 --> 00:23:53,732
Kim jest ta piękna pani
i przystojny mężczyzna?

492
00:23:53,765 --> 00:23:55,033
(Róża)
Och, Bobie.

493
00:23:58,703 --> 00:23:59,971
Jak się tam masz, kolego?

494
00:24:00,005 --> 00:24:02,140
Nic mi nie jest, pastorze, dziękuję.

495
00:24:02,574 --> 00:24:03,708
nie wiem
jeśli jest to dozwolone,

496
00:24:03,742 --> 00:24:04,776
ale przyniosłem trochę wina.

497
00:24:04,810 --> 00:24:06,244
Ciii.
Nie mów nikomu.

498
00:24:06,278 --> 00:24:08,613
No cóż, nie jestem pewien, czy to zrobimy
móc to wydobyć,

499
00:24:08,647 --> 00:24:09,481
ale dziękuję, że to przyniosłeś.

500
00:24:09,514 --> 00:24:11,750
Cóż, może mogę
przemyć trochę gdzieś.

501
00:24:11,783 --> 00:24:12,450
OK, jasne-

502
00:24:12,484 --> 00:24:13,885
Są tu cztery butelki.

503
00:24:13,919 --> 00:24:15,654
Cztery, naprawdę?
W tym jednym pudełku?

504
00:24:15,687 --> 00:24:17,522
To niesamowite.
Wejdź.

505
00:24:22,894 --> 00:24:26,731
[odgłosy falowania]

506
00:24:30,869 --> 00:24:32,270
[niewyraźna rozmowa]

507
00:24:32,671 --> 00:24:33,438
(Jesień)
Och, hej mamo.

508
00:24:33,471 --> 00:24:34,706
Hej dziewczyny,
co robisz?

509
00:24:34,739 --> 00:24:35,473
pływam.

510
00:24:35,507 --> 00:24:36,708
(Czejenne)
Ona jest pruderyjna.

511
00:24:36,741 --> 00:24:38,677
(Jesień)
O mój Boże, po prostu
bo nie chcę pływać

512
00:24:38,710 --> 00:24:40,178
nie znaczy, że jestem pruderyjna.

513
00:24:40,212 --> 00:24:42,747
[niewyraźna paplanina]

514
00:24:48,987 --> 00:24:53,925
♪

515
00:25:08,340 --> 00:25:09,708
Hej, Ricky, jak leci?

516
00:25:10,942 --> 00:25:12,611
Radzę sobie świetnie.

517
00:25:19,351 --> 00:25:21,119
(Emilia)
Czy to prawda?
próbował się zabić?

518
00:25:21,152 --> 00:25:23,722
(Henryk)
Nie są pewni, co się stało.

519
00:25:27,158 --> 00:25:29,294
[niewyraźna rozmowa]

520
00:25:54,719 --> 00:25:56,087
[plusk]

521
00:25:57,422 --> 00:25:58,390
Cześć.

522
00:25:58,423 --> 00:25:59,958
Jestem Cheyenne.

523
00:26:01,126 --> 00:26:02,794
Zdobądźmy to
impreza się zaczęła, co?

524
00:26:02,827 --> 00:26:05,664
-Rose, kochanie, jak miło.
-Cześć kochanie.

525
00:26:05,697 --> 00:26:07,332
Tak miło cię widzieć.

526
00:26:07,365 --> 00:26:08,667
Och, cześć kochanie.

527
00:26:09,134 --> 00:26:10,869
Och, Gracie, nie wstawaj.

528
00:26:10,902 --> 00:26:14,639
Różo, wyglądasz tak pięknie,
miło cię widzieć.

529
00:26:14,673 --> 00:26:15,941
Zgadnij, kto jest w ciąży?

530
00:26:16,808 --> 00:26:18,243
[chichocze]

531
00:26:18,810 --> 00:26:21,179
Och, chwała Panu,
to wspaniałe!

532
00:26:21,212 --> 00:26:23,114
Och, będziemy to mieć
coś, na co warto czekać.

533
00:26:23,148 --> 00:26:25,216
(Bonnie)
Wiem, prawda.
-Będziemy się dobrze bawić.

534
00:26:25,250 --> 00:26:28,687
[krzyczy/wiwatuje]

535
00:26:52,310 --> 00:26:56,414
♪

536
00:27:11,896 --> 00:27:12,964
[dudnienie]

537
00:27:12,998 --> 00:27:14,199
Och!

538
00:27:17,068 --> 00:27:18,703
-Wszystko w porządku, Logan?
-Wszystko w porządku?

539
00:27:18,737 --> 00:27:20,338
Tak, nic mi nie jest.

540
00:27:21,006 --> 00:27:22,440
Przepraszam, Loganie.

541
00:27:22,474 --> 00:27:23,875
Jest w porządku.

542
00:27:25,777 --> 00:27:27,345
Czy uderzył się w głowę?

543
00:27:38,523 --> 00:27:41,993
Och, uh, umieściłem „lekarstwo”
pod zlewem,

544
00:27:42,027 --> 00:27:43,061
żebyś wiedział.

545
00:27:44,229 --> 00:27:45,897
Dziękuję, kochanie.

546
00:27:49,467 --> 00:27:51,403
Och, HB zawsze lubił

547
00:27:51,436 --> 00:27:53,772
spotkania
z młodymi ludźmi.

548
00:27:53,805 --> 00:27:55,340
Z pewnością to zrobił.

549
00:27:56,274 --> 00:28:00,211
Młodzi, którzy kochali Pana,
z pewnością to doceniał.

550
00:28:00,245 --> 00:28:02,080
Tak, proszę pani.

551
00:28:05,817 --> 00:28:08,219
Tęsknię za nim, Bobie.

552
00:28:08,253 --> 00:28:09,888
Naprawdę.

553
00:28:11,356 --> 00:28:13,058
Ja wiem.

554
00:28:13,091 --> 00:28:14,759
Ja też.

555
00:28:15,360 --> 00:28:16,327
Przepraszam, że przeszkadzam.

556
00:28:16,361 --> 00:28:18,196
Po prostu to zrobimy
sam sobie wszystko obsłuż, prawda?

557
00:28:18,229 --> 00:28:19,998
Tak, myślę, że tak będzie najlepiej.

558
00:28:20,031 --> 00:28:22,167
wiesz,
HB też cię cenił.

559
00:28:22,200 --> 00:28:24,002
Dlatego doceniam twoją pomoc.

560
00:28:24,536 --> 00:28:26,771
Był wspaniałym człowiekiem.

561
00:28:30,108 --> 00:28:31,910
Miałem trochę przypraw
gdzieś tutaj,

562
00:28:31,943 --> 00:28:33,945
ale nie wiem...
gdzie je umieściłem?

563
00:28:33,978 --> 00:28:35,814
Słodka dziewczyna.

564
00:28:37,115 --> 00:28:38,750
Och, robię się ponury.

565
00:28:39,150 --> 00:28:41,019
Gdzie jest mój Ricky?

566
00:28:41,052 --> 00:28:42,220
O, tam jest.

567
00:28:45,056 --> 00:28:46,458
Jak on się czuje, Rose?

568
00:28:47,425 --> 00:28:50,862
Och, wiesz, on ma swoje
dobre i jego złe dni.

569
00:28:52,130 --> 00:28:54,466
Dzięki Bogu
jednak dla tych dzieci.

570
00:28:54,499 --> 00:28:57,902
On po prostu zaznacza swoje dni
poprzez te działania młodzieżowe.

571
00:29:02,574 --> 00:29:03,374
-Hej.
-Hej.

572
00:29:03,408 --> 00:29:05,510
Jak twoja głowa?
Wyglądało jak...

573
00:29:05,543 --> 00:29:07,011
całkiem niezły huk.

574
00:29:07,045 --> 00:29:08,279
Jest w porządku.

575
00:29:17,555 --> 00:29:18,823
Hej, Jesień.

576
00:29:18,857 --> 00:29:19,891
O, hej, Grace.

577
00:29:19,924 --> 00:29:22,160
Przepraszam, musiałem
przemknął obok ciebie wcześniej.

578
00:29:22,193 --> 00:29:23,027
To w porządku.

579
00:29:23,061 --> 00:29:24,829
Nie chciałem
przerwać czytanie.

580
00:29:24,863 --> 00:29:27,265
O nie,
To tylko głupi magazyn.

581
00:29:30,101 --> 00:29:31,603
Będziesz pływać?

582
00:29:31,636 --> 00:29:34,339
Nie wiem.

583
00:29:34,372 --> 00:29:36,174
Myślę o tym.

584
00:29:36,207 --> 00:29:38,109
Tak, ja też.

585
00:29:38,143 --> 00:29:39,310
Powinieneś.

586
00:29:39,344 --> 00:29:41,112
To dobry dzień na to.

587
00:29:41,146 --> 00:29:42,614
Mama nie lubi pływać.

588
00:29:42,647 --> 00:29:45,150
Nie jestem wielkim pływakiem,
właściwie albo.

589
00:29:45,183 --> 00:29:47,252
Nie, mam na myśli,
ona nienawidzi pływać.

590
00:29:47,285 --> 00:29:48,553
Ot cała idea.

591
00:29:48,586 --> 00:29:50,021
Dlaczego?

592
00:29:50,054 --> 00:29:51,589
Nie wiem.

593
00:29:51,623 --> 00:29:54,325
Wszystkie te ciała
Chyba jej przeszkadzam.

594
00:29:55,393 --> 00:29:57,162
Hm.

595
00:29:59,964 --> 00:30:03,234
Więc najwyraźniej Lucy i Stephen
robią to. Twardy.

596
00:30:03,268 --> 00:30:04,202
Nie ma mowy.

597
00:30:04,235 --> 00:30:05,170
Tak, ale kto robi to delikatnie?

598
00:30:05,203 --> 00:30:08,239
To jest takie słowo
na korytarzach, ale...

599
00:30:08,273 --> 00:30:10,208
W każdym razie.

600
00:30:10,241 --> 00:30:11,576
Czy wszyscy o tym słyszeliście?
Kevin i Jamayia?

601
00:30:11,609 --> 00:30:12,610
A co z nimi?

602
00:30:12,644 --> 00:30:13,478
Kevina Reynoldsa?

603
00:30:13,511 --> 00:30:14,512
Tak.

604
00:30:14,546 --> 00:30:17,081
Więc najwyraźniej oni
uprawiał seks podczas wycieczki zespołu.

605
00:30:17,115 --> 00:30:18,449
Czekaj, oni są gejami?

606
00:30:18,483 --> 00:30:19,551
Tak.

607
00:30:19,584 --> 00:30:22,053
Podszedł Tyler Collins
z holu

608
00:30:22,086 --> 00:30:25,323
i widział je w
pokój hotelowy, lubię to robić.

609
00:30:25,356 --> 00:30:26,491
(Krystyna)
O mój Boże.

610
00:30:26,524 --> 00:30:27,492
(Wrzos)
Tak.

611
00:30:27,525 --> 00:30:29,994
[śmiech]

612
00:30:30,028 --> 00:30:31,262
Dziwne.

613
00:30:32,163 --> 00:30:33,665
Dziwny?

614
00:30:33,698 --> 00:30:34,999
Jestem gejem.

615
00:30:36,334 --> 00:30:39,270
Czekaj, co?

616
00:30:39,304 --> 00:30:41,005
Poważnie?

617
00:30:41,039 --> 00:30:42,340
[śmiech]
Jak to nie wiedziałeś?

618
00:30:42,373 --> 00:30:45,143
Nie znam się na takich rzeczach!

619
00:30:45,176 --> 00:30:47,946
Czekaj, czekaj, ty też masz
jakiś problem z tym?

620
00:30:47,979 --> 00:30:49,547
(Wrzos)
Z pewnością nie.

621
00:30:49,581 --> 00:30:51,583
Czekaj, co to znaczy?

622
00:30:57,722 --> 00:30:59,490
(Wrzos)
Lo, wszystko w porządku?!

623
00:30:59,524 --> 00:31:01,059
Tak.

624
00:31:03,695 --> 00:31:05,230
Aktualności, frajer.

625
00:31:08,166 --> 00:31:10,235
[niewyraźna rozmowa]

626
00:31:11,436 --> 00:31:13,538
Hej, jak tam głowa?

627
00:31:13,571 --> 00:31:16,107
Nie jest tak źle.

628
00:31:16,140 --> 00:31:17,275
Nic mi nie jest.

629
00:31:17,308 --> 00:31:19,177
Proszę, przestań pytać.

630
00:31:19,210 --> 00:31:21,212
Przepraszam za to, kolego.

631
00:31:21,246 --> 00:31:23,615
Hej, masz czas do środy
zapisać się na obóz,

632
00:31:23,648 --> 00:31:24,949
czy twoi ludzie wiedzą?

633
00:31:24,983 --> 00:31:25,950
Tak, myślę, że tak.

634
00:31:25,984 --> 00:31:27,051
Pojedziesz w tym roku?

635
00:31:27,085 --> 00:31:28,219
Nie wiem.

636
00:31:28,253 --> 00:31:29,454
Chcielibyśmy cię mieć.

637
00:31:29,487 --> 00:31:31,256
Będzie równo
lepiej niż w zeszłym roku.

638
00:31:31,289 --> 00:31:32,490
Kto idzie?

639
00:31:32,523 --> 00:31:34,525
Całkiem sporo
jak sądzę, wszyscy tutaj.

640
00:31:34,559 --> 00:31:37,595
Gabe idzie,
Emily idzie, Jon idzie,

641
00:31:37,629 --> 00:31:39,697
wciąż próbuję zdobyć
Coop przyjedzie.

642
00:31:39,731 --> 00:31:41,532
Fajny.

643
00:31:41,566 --> 00:31:44,502
Też byłem ciekawy
gdybyś był zainteresowany

644
00:31:44,535 --> 00:31:46,571
w nauczaniu
Kiedyś szkółka niedzielna.

645
00:31:46,604 --> 00:31:48,606
Mam nadzieję, że jakoś się przejdę
cała grupa młodzieżowa,

646
00:31:48,640 --> 00:31:49,974
niech wszyscy to zrobią.

647
00:31:50,008 --> 00:31:51,276
Och, nie wiem.

648
00:31:51,309 --> 00:31:52,744
Możesz wybrać dowolny
temat, jaki chcesz.

649
00:31:52,777 --> 00:31:54,712
Z wyjątkiem homoseksualizmu,
Mam taki.

650
00:31:54,746 --> 00:31:56,381
I mam próżność.

651
00:31:56,414 --> 00:31:57,982
Tak.

652
00:31:59,317 --> 00:32:02,086
[śmiech]

653
00:32:03,321 --> 00:32:07,191
♪

654
00:32:28,813 --> 00:32:30,214
[śmiech]

655
00:32:36,354 --> 00:32:39,157
[niewyraźne rozmowy]

656
00:32:46,197 --> 00:32:48,399
Więc ile ty
lubisz Columbię Christian?

657
00:32:48,433 --> 00:32:52,370
To znaczy, wciąż się zastanawiam
wszystko wyszło na jaw, ale tak, podoba mi się to.

658
00:32:52,403 --> 00:32:53,504
Tak.

659
00:32:53,538 --> 00:32:56,307
Chodzi brat mojej kuzynki
tam i bardzo mu się to podoba.

660
00:32:56,341 --> 00:32:57,642
Jesteś psychologiem i biologiem, prawda?

661
00:32:57,675 --> 00:32:58,776
Tak.

662
00:32:59,377 --> 00:33:01,346
Jak to dokładnie działa?

663
00:33:01,379 --> 00:33:02,280
Co masz na myśli?

664
00:33:02,313 --> 00:33:04,582
Podobnie biologia
w szkole chrześcijańskiej.

665
00:33:04,615 --> 00:33:07,251
Czy oni... czy oni
uczyć ewolucji, czy...?

666
00:33:07,285 --> 00:33:08,353
Hmm... cóż.

667
00:33:08,386 --> 00:33:11,189
Biologii możesz uczyć
bez nauczania ewolucji.

668
00:33:11,222 --> 00:33:13,524
Tak, ty też możesz
uczyć matematyki bez liczb.

669
00:33:13,558 --> 00:33:16,260
Tak, to się nazywa logika.

670
00:33:16,294 --> 00:33:18,162
Brał go brat mojej kuzynki.

671
00:33:18,196 --> 00:33:23,067
Kiedy dokładnie to robią
uczyć cię, że życie się zaczęło?

672
00:33:23,101 --> 00:33:26,637
To znaczy, oni w pewnym sensie...

673
00:33:28,506 --> 00:33:30,475
Spódnica wokół rzeczy?

674
00:33:30,508 --> 00:33:33,277
Tak, to znaczy
trochę dziwne, przyznaję, ale

675
00:33:33,311 --> 00:33:37,148
-Skupiam się tylko na...
-Nie, to nie jest dziwne.

676
00:33:37,181 --> 00:33:39,717
Ta szkoła jest świetna,
nie słuchaj ich.

677
00:33:39,751 --> 00:33:43,588
To znaczy, jestem w stanie
myślę samodzielnie, wiesz?

678
00:33:43,621 --> 00:33:45,123
Tak, dobrze.

679
00:33:45,156 --> 00:33:46,257
Do.

680
00:33:47,358 --> 00:33:48,226
Hej chłopaki.

681
00:33:48,259 --> 00:33:48,793
Tak, dołącz do nas.

682
00:33:48,826 --> 00:33:50,661
-Tak.
-Hej Ricky.

683
00:33:50,695 --> 00:33:51,896
Hej, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

684
00:33:51,929 --> 00:33:55,099
Nie mogłem z tobą rozmawiać
wcześniej byłeś na basenie.

685
00:33:55,133 --> 00:33:55,867
Och, dzięki.

686
00:33:55,900 --> 00:33:56,701
Hej, Coop.

687
00:33:56,734 --> 00:33:58,636
(Cooper)
Ricksterze, co się dzieje?

688
00:33:58,669 --> 00:34:00,738
Jesteście gotowi
obóz za kilka tygodni?

689
00:34:00,772 --> 00:34:03,274
Tak, byliśmy po prostu
mówić o tym.

690
00:34:03,307 --> 00:34:04,675
Próbuję sprowadzić Coopa, żeby tu przyszedł.

691
00:34:04,709 --> 00:34:05,276
Tak, naprawdę powinieneś.

692
00:34:05,309 --> 00:34:06,477
To będzie niesamowite.

693
00:34:06,511 --> 00:34:07,478
Całkowicie.

694
00:34:07,512 --> 00:34:10,381
Nie wiem, nie jestem
naprawdę obozowy facet.

695
00:34:10,415 --> 00:34:11,849
Idziesz, Ricky?

696
00:34:11,883 --> 00:34:13,885
Jeśli Keith mnie przyjmie z powrotem.

697
00:34:13,918 --> 00:34:15,686
Tak, nadal jesteśmy
próbuję to rozgryźć

698
00:34:15,720 --> 00:34:17,388
sytuację opiekuna.

699
00:34:17,422 --> 00:34:19,157
Zwykle tak mamy
jednak wspaniały czas.

700
00:34:23,895 --> 00:34:25,229
To jest moje.

701
00:34:25,263 --> 00:34:26,364
Przepraszam.

702
00:34:29,767 --> 00:34:30,868
I tak te kobiety

703
00:34:30,902 --> 00:34:32,637
są praktycznie porwani

704
00:34:32,670 --> 00:34:34,138
z ulic,

705
00:34:34,172 --> 00:34:36,641
porwane młode dziewczyny
z sypialni -

706
00:34:36,674 --> 00:34:39,877
a następnie sprzedany
będąc niewolnicami seksualnymi,

707
00:34:39,911 --> 00:34:43,281
i to się dzieje
właśnie tu, w Ameryce.

708
00:34:43,314 --> 00:34:45,817
I jest jeszcze to
wspaniała organizacja

709
00:34:45,850 --> 00:34:47,552
zadzwonił
W Jego ramiona

710
00:34:47,585 --> 00:34:49,253
że naprawdę myślę

711
00:34:49,287 --> 00:34:51,355
Pokój Królewski
powinien się zaangażować

712
00:34:51,389 --> 00:34:53,591
i wiem, że Larry tego chce
porozmawiać o tym z Bobem

713
00:34:53,624 --> 00:34:58,196
bo mam na myśli kryzys.

714
00:34:58,229 --> 00:35:03,701
A tak mało ludzi mówi
o tym ogólnoświatowym kryzysie.

715
00:35:03,734 --> 00:35:05,436
Moje słowo.

716
00:35:05,470 --> 00:35:07,805
Aha, i oczywiście
jest pornografia.

717
00:35:07,839 --> 00:35:08,773
byłem z...

718
00:35:08,806 --> 00:35:11,442
Oglądałem to
Program telewizyjny pewnego wieczoru

719
00:35:11,476 --> 00:35:14,245
o dorosłym
przemysł rozrywkowy

720
00:35:14,278 --> 00:35:20,718
i te dziewczyny i chłopcy
masz 18, 19, 20 lat,

721
00:35:20,751 --> 00:35:24,288
i niewiele starszy
niż te dzieciaki tutaj,

722
00:35:24,922 --> 00:35:28,559
i wstają co
rano i idę do pracy,

723
00:35:28,593 --> 00:35:32,663
i uprawianie seksu
z setkami mężczyzn,

724
00:35:32,697 --> 00:35:34,565
dzień po dniu,
każdego dnia,

725
00:35:34,599 --> 00:35:38,936
w najbardziej poniżającym,
okropne sposoby, jakie można sobie wyobrazić...

726
00:35:39,670 --> 00:35:40,872
Brakowało mi ketchupu.

727
00:35:40,905 --> 00:35:42,773
-Przyniosę ci trochę, kochanie.
(Łaska)
Nie, dostanę to.

728
00:35:42,807 --> 00:35:43,774
Czy jesteś pewien?

729
00:35:43,808 --> 00:35:45,443
Tak.

730
00:35:49,614 --> 00:35:51,315
Nie wiem, czasami,

731
00:35:51,349 --> 00:35:58,289
kiedy patrzę na nasze
amerykańska kondycja seksualna,

732
00:35:58,322 --> 00:36:00,391
Po prostu wiem, że Pan przyjdzie.

733
00:36:00,424 --> 00:36:04,929
(Róża)
nie wiedziałem
coś na ten temat, Bonnie.

734
00:36:04,962 --> 00:36:09,433
Przynajmniej tak myślę, Bonnie
dla niektórych z tych kobiet,

735
00:36:09,467 --> 00:36:12,937
to raczej kwestia ekonomiczna
niż seksualny.

736
00:36:12,970 --> 00:36:14,772
nie podążam.

737
00:36:14,805 --> 00:36:16,908
Cóż, mam na myśli,
z jakimkolwiek problemem społecznym

738
00:36:16,941 --> 00:36:19,310
musisz spojrzeć
tam, gdzie się zaczyna,

739
00:36:19,343 --> 00:36:26,417
i wydaje mi się, że to te kobiety
skończyć w prostytucji,

740
00:36:26,450 --> 00:36:28,786
zaczynając gdzie indziej,

741
00:36:28,819 --> 00:36:31,522
czy będą to trudności ekonomiczne,

742
00:36:31,556 --> 00:36:34,759
lub brak
możliwości edukacyjne.

743
00:36:34,792 --> 00:36:37,929
lub nieodpowiednia edukacja seksualna.

744
00:36:40,565 --> 00:36:42,833
Nie pójdziesz
Demokrata na nas, prawda?

745
00:36:46,871 --> 00:36:49,307
(Bob) Barbara wydruk
te programy na jutro?

746
00:36:49,340 --> 00:36:51,309
(Larry) Zrobiła to,
Widziałem ich w biurze

747
00:36:51,342 --> 00:36:52,643
kiedy byłem tam wcześniej.

748
00:36:52,677 --> 00:36:53,978
(Bob) Dobrze.

749
00:36:56,314 --> 00:36:58,015
Kto robi otwarcie
ogłoszenia jutro,

750
00:36:58,049 --> 00:36:58,849
czy to ja?

751
00:36:58,883 --> 00:37:00,985
-Jeśli nie masz nic przeciwko.
-Nie, wcale.

752
00:37:04,956 --> 00:37:06,791
Jestem pewien, że nie mogę się doczekać

753
00:37:06,824 --> 00:37:10,861
Pierwsza seria do Koryntian
swoją drogą, tej jesieni.

754
00:37:10,895 --> 00:37:12,597
Masz dość Starego Testamentu?

755
00:37:12,630 --> 00:37:14,565
Nie, teraz tego nie powiedziałem.

756
00:37:14,599 --> 00:37:16,434
Czekam tylko na Nowe.

757
00:37:16,467 --> 00:37:18,569
Słyszałem to.

758
00:37:18,603 --> 00:37:19,971
O nie,
robisz świetną robotę.

759
00:37:20,004 --> 00:37:21,973
Ja też lubię tę serię.

760
00:37:22,006 --> 00:37:22,974
Dziękuję.

761
00:37:23,007 --> 00:37:24,809
Zawsze mam ochotę
Mógłbym się lepiej przygotować, ale...

762
00:37:24,842 --> 00:37:29,413
Nie, robisz
świetna robota, jak zawsze.

763
00:37:29,447 --> 00:37:31,549
Wiesz, kto byłby z ciebie dumny?

764
00:37:31,582 --> 00:37:33,517
Panie HB.

765
00:37:35,386 --> 00:37:36,821
Dziękuję.

766
00:37:38,589 --> 00:37:42,627
Wiem, że to było trudne,
stracić takiego mentora.

767
00:37:42,660 --> 00:37:44,929
Tak. Dzięki.

768
00:37:44,962 --> 00:37:46,464
Nie musimy o tym rozmawiać.

769
00:37:46,497 --> 00:37:47,865
Nie, nie, nie, jest w porządku.

770
00:37:49,667 --> 00:37:52,303
Ten rak, to straszna rzecz,
Powiem ci to.

771
00:37:54,105 --> 00:37:55,339
Tak.

772
00:37:56,607 --> 00:37:57,975
A był to młody człowiek.

773
00:37:58,009 --> 00:38:00,311
Mam na myśli, mówiąc względnie.

774
00:38:00,645 --> 00:38:02,513
Przystojny mężczyzna,

775
00:38:02,546 --> 00:38:03,848
dobre zdrowie.

776
00:38:03,881 --> 00:38:06,017
Nie widzę, żeby to nadeszło.

777
00:38:06,050 --> 00:38:07,918
-Nigdy nie wiesz.
-Nie, nigdy tego nie robisz.

778
00:38:13,491 --> 00:38:19,563
-OK, zaczynamy.
-Prawdopodobnie powinniśmy to zmienić.

779
00:38:19,597 --> 00:38:20,798
Hej, Coop.

780
00:38:20,831 --> 00:38:25,569
Próbujemy się zmienić
ta rzecz, jest brudna.

781
00:38:25,603 --> 00:38:28,406
-Myślę, że to jest wejście.
-Myślę, że to źródło.

782
00:38:30,841 --> 00:38:31,475
Oto jest.

783
00:38:31,509 --> 00:38:33,077
Oto jest.
Proszę bardzo.

784
00:38:35,146 --> 00:38:35,946
Musimy się pozbyć
te kanały filmowe,

785
00:38:35,980 --> 00:38:38,549
Nie wiem dlaczego
nadal je mamy.

786
00:38:40,084 --> 00:38:42,953
Wiesz, nie wiem
jak ona to robi, ale,

787
00:38:42,987 --> 00:38:46,957
Kat czuje się lepiej
patrząc za dnia.

788
00:38:46,991 --> 00:38:48,726
Nie zrobiłbym tego
pomyślałem, że to możliwe

789
00:38:48,759 --> 00:38:50,561
bo na pewno nie
przydarzyło się Bonnie.

790
00:38:51,562 --> 00:38:54,565
- W każdym razie jeszcze nie.
-Tak, cóż.

791
00:38:54,598 --> 00:38:55,366
Dziękuję.

792
00:38:55,399 --> 00:38:56,967
Ona jest uroczą osobą,
na pewno.

793
00:38:59,136 --> 00:39:00,538
Pyszne.

794
00:39:02,773 --> 00:39:05,409
[buczenie]

795
00:39:05,776 --> 00:39:08,512
Nigdy nie wiem
gdzie jest śmietnik-

796
00:39:08,546 --> 00:39:10,514
Och, wiesz co,
jest pod zlewem.

797
00:39:10,548 --> 00:39:11,649
Oh.

798
00:39:13,751 --> 00:39:15,152
Hej Bobie!

799
00:39:16,120 --> 00:39:16,754
Co?

800
00:39:16,787 --> 00:39:18,656
Co to jest pod zlewem?

801
00:39:20,891 --> 00:39:23,527
O nie, nie, nie, to...
Rose to przyniosła.

802
00:39:23,561 --> 00:39:25,496
Ona nie wie
nie pijemy.

803
00:39:25,529 --> 00:39:26,864
Och, w porządku.

804
00:39:28,733 --> 00:39:30,000
Dlaczego?

805
00:39:30,034 --> 00:39:32,103
No wiesz, czasami.

806
00:39:32,136 --> 00:39:33,637
Ach.

807
00:39:36,474 --> 00:39:38,576
Wiadomo, Jezus pił.

808
00:39:42,179 --> 00:39:44,682
[śmiech]

809
00:39:51,088 --> 00:39:53,023
OK, nie mam
myślę, że mogę to zrobić.

810
00:39:53,057 --> 00:39:54,458
Już zaczynam to czuć.

811
00:39:54,492 --> 00:39:57,795
Och, zajmie mi to
chwilę, żeby to poczuć.

812
00:40:00,765 --> 00:40:04,001
Och, strzelaj,
musimy zrobić ciasto.

813
00:40:04,034 --> 00:40:07,805
Myślisz, że byłoby w porządku
gdybym zabrał to ze sobą?

814
00:40:07,838 --> 00:40:08,873
Hmm...

815
00:40:08,906 --> 00:40:11,175
To znaczy, nie zrobię tego, jeśli ty też
nie jest z tym komfortowo.

816
00:40:11,208 --> 00:40:12,910
Nie, nie, nie, wszystko w porządku, jasne.

817
00:40:12,943 --> 00:40:14,645
-Cienki.
-Fajny.

818
00:40:18,682 --> 00:40:21,986
♪

819
00:41:17,241 --> 00:41:18,509
Czy go lubisz?

820
00:41:20,311 --> 00:41:21,879
Tak.

821
00:41:23,347 --> 00:41:25,883
♪

822
00:41:41,198 --> 00:41:42,833
To jest idealne.

823
00:41:42,867 --> 00:41:44,268
Bardzo dziękuję.

824
00:41:48,672 --> 00:41:50,741
Oficjalnie jesteś hipsterem.

825
00:41:50,774 --> 00:41:52,810
To już coś.

826
00:41:58,816 --> 00:42:00,284
Czekaj, to jest-

827
00:42:00,317 --> 00:42:02,887
Pierwszy film, który my
kiedykolwiek oglądaliśmy razem.

828
00:42:02,920 --> 00:42:04,321
Bardzo dziękuję.

829
00:42:06,223 --> 00:42:07,324
Jesteś najlepszy.

830
00:42:07,358 --> 00:42:08,325
Dziękuję. Ja wiem.

831
00:42:08,359 --> 00:42:09,894
Czuje się jak książka.

832
00:42:14,732 --> 00:42:17,902
Nieziemski: przewodnik po
Stać się człowiekiem Chrystusowym.

833
00:42:17,935 --> 00:42:19,336
Bardzo dziękuję.

834
00:42:19,370 --> 00:42:21,272
To niesamowite.
Doceniam to.

835
00:42:21,305 --> 00:42:22,806
Oczywiście.

836
00:42:24,975 --> 00:42:26,343
Jesteś najlepszy.

837
00:42:27,912 --> 00:42:29,079
(Logana)
O, ten jest mój.

838
00:42:29,113 --> 00:42:30,180
Och, świetnie.

839
00:42:33,150 --> 00:42:35,853
(Henryk)
Och, wow.

840
00:42:35,886 --> 00:42:37,621
(Wrzos)
To naprawdę fajne.

841
00:42:37,655 --> 00:42:40,124
Znalazła to moja mama
nurkowanie w Kostaryce.

842
00:42:40,157 --> 00:42:43,127
To niesamowite,
dziękuję, jest wspaniale.

843
00:42:43,160 --> 00:42:44,194
Bardzo mi się to podoba.

844
00:42:45,229 --> 00:42:47,097
No dalej, daj mu
przytulenie czy coś.

845
00:42:47,131 --> 00:42:49,800
Tak, daj spokój,
co robisz?

846
00:42:50,935 --> 00:42:52,136
Dziękuję.

847
00:42:52,236 --> 00:42:54,038
-Nie ma za co.
-Dzięki.

848
00:42:57,741 --> 00:42:59,076
(Henryk)
No dobrze, co dalej?

849
00:42:59,109 --> 00:43:00,311
(Wrzos)
Możesz otworzyć mój następny.

850
00:43:00,344 --> 00:43:01,545
Wierzę, że będziesz zadowolony.

851
00:43:01,578 --> 00:43:04,381
Nie, właściwie, wiesz co,
może zachowaj to na później.

852
00:43:18,762 --> 00:43:19,863
Oh.

853
00:43:21,098 --> 00:43:22,266
Co się tutaj dzieje?

854
00:43:22,299 --> 00:43:26,403
Och, hm...
mamy lekarstwo.

855
00:43:44,755 --> 00:43:46,090
[wzdycha]

856
00:44:06,310 --> 00:44:07,978
Och!

857
00:44:08,012 --> 00:44:10,114
-Przepraszam... Aaronie.
-Pani. Hazard.

858
00:44:10,147 --> 00:44:12,383
-Boże, zaskoczyłeś mnie.
-Przepraszam.

859
00:44:12,416 --> 00:44:14,084
Ja-, tylne drzwi były
Otwórz, mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.

860
00:44:14,118 --> 00:44:16,120
Nie, nie przeszkadza mi to.

861
00:44:16,153 --> 00:44:19,189
Jesień już za domem, to zrobi
być... zaskoczonym, że cię widzę.

862
00:44:20,491 --> 00:44:21,959
Z powrotem na basenie!

863
00:44:22,192 --> 00:44:24,194
Czy chcesz, żebym to zrobił?
włączyć ponownie muzykę?

864
00:44:24,228 --> 00:44:26,363
Tak, mógłbyś
włącz Mix B, proszę?

865
00:44:26,397 --> 00:44:28,499
-Um... Jasne.
-Wszystko w porządku, tatusiu?

866
00:44:28,532 --> 00:44:31,235
Larry, co jest w tej filiżance?

867
00:44:31,502 --> 00:44:33,837
[krzyczy/rozpryskuje się]

868
00:44:35,372 --> 00:44:38,842
♪

869
00:44:47,518 --> 00:44:49,386
O, cześć, Aaron.

870
00:44:59,163 --> 00:45:00,130
Co tu robisz?

871
00:45:00,164 --> 00:45:01,298
Co masz na myśli?

872
00:45:01,331 --> 00:45:02,366
Nie zostałeś zaproszony.

873
00:45:02,399 --> 00:45:02,933
Nie jesteś przyjacielem Henry'ego,
nie jesteś moim przyjacielem,

874
00:45:02,966 --> 00:45:04,234
co tu robisz?

875
00:45:04,268 --> 00:45:06,070
Przyszedłem tylko się przywitać.

876
00:45:06,103 --> 00:45:08,038
Od kiedy nie jesteśmy przyjaciółmi?

877
00:45:14,578 --> 00:45:16,013
[trzaskanie drzwiami]

878
00:45:16,046 --> 00:45:17,481
Jesień, jesień,
co do cholery robisz?

879
00:45:17,514 --> 00:45:18,549
-Zejdź ze mnie!
-OK, OK!

880
00:45:18,582 --> 00:45:19,450
-Pomoc!
-Dobra, wychodzę!

881
00:45:19,483 --> 00:45:20,384
Wychodzę.

882
00:45:20,417 --> 00:45:21,919
Co do cholery?
Przez ciebie mnie zastrzelą!

883
00:45:21,952 --> 00:45:24,354
Przestań napadać na mój dom!

884
00:45:24,388 --> 00:45:25,989
Wkraczasz do swojego domu?

885
00:45:26,023 --> 00:45:27,391
OK, hm.

886
00:45:27,424 --> 00:45:31,929
Czy możemy po prostu... czy możemy po prostu
prześledź nasze kroki tutaj.

887
00:45:31,962 --> 00:45:32,996
Tylko dla własnej pamięci.

888
00:45:33,030 --> 00:45:34,131
Ponieważ ja...

889
00:45:34,164 --> 00:45:35,566
Zanim poszłaś do szkoły
Jestem pewien, że się spotkaliśmy

890
00:45:35,599 --> 00:45:37,000
i wszystko było w porządku.

891
00:45:37,034 --> 00:45:38,235
I, i...

892
00:45:38,268 --> 00:45:39,837
rozmawialiśmy o tym, że tak nie jest
zamierzamy wrócić do siebie,

893
00:45:39,870 --> 00:45:40,771
Po prostu pozostanę przyjaciółmi,

894
00:45:40,804 --> 00:45:43,574
ale... to znaczy,
nie pamiętasz tego?

895
00:45:43,607 --> 00:45:46,176
Napisałeś do mnie.
Zjedliśmy lunch.

896
00:45:46,210 --> 00:45:47,311
Napisałeś do mnie
trzy tygodnie temu,

897
00:45:47,344 --> 00:45:48,479
że byłeś w domu.

898
00:45:48,512 --> 00:45:50,948
Nie miałem tego na myśli.

899
00:45:50,981 --> 00:45:52,850
OK, co masz na myśli?

900
00:45:52,883 --> 00:45:53,884
Co jest z tobą nie tak?

901
00:45:53,917 --> 00:45:54,585
NIC NIE JEST ZE MNĄ ZŁEGO,

902
00:45:54,618 --> 00:45:56,286
- DO CHOLERY AARONIE!
-Och! Jezus!

903
00:45:59,123 --> 00:46:01,091
No więc co to jest?
Nie rozumiem tego.

904
00:46:01,125 --> 00:46:02,826
Pomyśl o tym, Aaronie.

905
00:46:03,427 --> 00:46:06,964
Zabrałeś mi coś.

906
00:46:09,600 --> 00:46:11,468
Czekaj, poważnie?
Chodzi o to?

907
00:46:13,237 --> 00:46:17,574
Ty... sprawiłeś, że poczułam się...

908
00:46:19,610 --> 00:46:21,111
Sprawiłem, że poczułeś co?

909
00:46:24,381 --> 00:46:29,153
-Myślałem, że to całkiem miłe.
-To nie było miłe, to było...

910
00:46:29,186 --> 00:46:30,521
Co? To było co?!

911
00:46:30,554 --> 00:46:36,059
To było... to było... to nie było
miło... to było okropne...

912
00:46:36,093 --> 00:46:39,163
sposób, w jaki ty-

913
00:46:40,497 --> 00:46:42,032
Jak ja co, jesień?

914
00:46:42,065 --> 00:46:44,201
Oboje to zrobiliśmy,
to była nasza decyzja.

915
00:46:44,234 --> 00:46:45,636
Czy się mylę?

916
00:46:45,669 --> 00:46:46,870
Czy nie zrobiliśmy
wspólnie podjąć decyzję?

917
00:46:46,904 --> 00:46:47,971
Przestań!
Zatrzymaj się, proszę.

918
00:46:48,005 --> 00:46:49,106
Proszę, przestań!

919
00:46:49,139 --> 00:46:51,208
-Hej, chodź tutaj-
-Zejdź ze mnie!

920
00:46:51,241 --> 00:46:54,311
Chcę tylko wrócić do swojego
urodziny brata.

921
00:46:54,344 --> 00:46:56,146
Przestań ze mną rozmawiać.

922
00:46:56,180 --> 00:46:57,581
Co w ogóle robimy?

923
00:46:57,614 --> 00:46:59,149
Nie mam, kurwa, pojęcia!

924
00:47:00,651 --> 00:47:02,119
JAK MODELOWANIE?!

925
00:47:04,521 --> 00:47:06,089
Co?!

926
00:47:41,058 --> 00:47:44,628
♪

927
00:48:10,220 --> 00:48:12,055
[drzwi otwierają się]

928
00:48:22,032 --> 00:48:22,633
Cześć.

929
00:48:22,666 --> 00:48:24,935
Cześć.

930
00:48:29,573 --> 00:48:32,709
♪

931
00:49:08,412 --> 00:49:09,579
Czy ci się to podobało?

932
00:49:09,613 --> 00:49:11,248
Tak.

933
00:49:15,319 --> 00:49:17,454
Henryk,

934
00:49:17,487 --> 00:49:20,590
Po prostu chciałem ciebie
wiedzieć, że...

935
00:49:20,624 --> 00:49:27,297
Byłbym całkowicie chętny
żeby, jak... umówić się z tobą.

936
00:49:27,331 --> 00:49:30,634
Jeśli chciałeś dostać
poważnie o tym.

937
00:49:30,667 --> 00:49:33,804
To znaczy, byłem
naprawdę w ciebie

938
00:49:33,837 --> 00:49:37,040
odkąd byliśmy
partnerów modlitewnych.

939
00:49:40,377 --> 00:49:44,348
Czy mógłbym, hm...
wrócić do ciebie?

940
00:49:48,385 --> 00:49:51,021
♪

941
00:50:17,748 --> 00:50:19,616
Kochanie,

942
00:50:19,649 --> 00:50:21,418
gdzie poszedłeś?

943
00:50:21,451 --> 00:50:23,487
Pobiegłem ulicą
bez powodu,

944
00:50:23,520 --> 00:50:27,491
gonił mnie i teraz wróciłem.

945
00:50:32,195 --> 00:50:33,330
Hej.

946
00:50:35,198 --> 00:50:37,834
Jest w porządku...

947
00:50:37,868 --> 00:50:39,369
...hej.

948
00:50:42,739 --> 00:50:44,474
Chcesz trochę wina?

949
00:50:51,515 --> 00:50:52,716
Hej, Bobie.

950
00:50:53,750 --> 00:50:54,584
Hej, Ricky.

951
00:50:54,618 --> 00:50:55,886
Jak się masz?

952
00:50:55,919 --> 00:50:59,556
Mam się dobrze, mam się dobrze.

953
00:50:59,589 --> 00:51:01,892
„Hej”, mówił Keith
nie byliście do końca pewni

954
00:51:01,925 --> 00:51:04,261
o opiekunie
sytuacja na obozie jeszcze.

955
00:51:04,294 --> 00:51:05,395
Aha...

956
00:51:06,496 --> 00:51:13,203
Więc nie wiedziałem, czy...
To znaczy, gdyby coś miało...

957
00:51:13,236 --> 00:51:16,306
Wiesz co, powinniśmy
po prostu usiądź w przyszłym tygodniu

958
00:51:16,339 --> 00:51:18,475
i porozmawiać
co może być najlepsze.

959
00:51:20,544 --> 00:51:21,745
Oh.

960
00:51:21,778 --> 00:51:22,846
Dobra?

961
00:51:23,580 --> 00:51:24,714
Dobra.

962
00:51:31,922 --> 00:51:32,722
[wzdycha]

963
00:51:32,756 --> 00:51:34,424
Myślę, że mamy
Ricky wszystko popracował.

964
00:51:34,458 --> 00:51:36,593
Co to znaczy?

965
00:51:36,626 --> 00:51:38,895
Cóż, nie jesteśmy pewni
jeśli tak będzie dla niego najlepiej

966
00:51:38,929 --> 00:51:40,497
na obóz opiekunów w tym roku.

967
00:51:40,530 --> 00:51:42,732
Och, dlaczego,
z powodu incydentu z pigułkami?

968
00:51:42,766 --> 00:51:43,800
Cóż-

969
00:51:43,834 --> 00:51:45,635
Szczerze mówiąc, nie jestem
przekonany, że to samobójstwo,

970
00:51:45,669 --> 00:51:48,405
Myślę, że facet
po prostu lubi swoje pigułki.

971
00:51:48,438 --> 00:51:50,507
Cóż, nie wiem.

972
00:51:50,540 --> 00:51:53,343
A potem był
incydent na obozie w zeszłym roku.

973
00:51:53,376 --> 00:51:54,911
Co wydarzyło się na obozie w zeszłym roku?

974
00:51:56,213 --> 00:51:57,347
Oh. Myślałem, że ty-

975
00:51:57,380 --> 00:51:58,915
O czym tu mówimy?

976
00:52:00,784 --> 00:52:02,619
Myślę, że może
teraz nie czas.

977
00:52:02,652 --> 00:52:05,455
Nie, nie, nie, daj spokój.
Co się stało?

978
00:52:05,489 --> 00:52:08,658
Chyba był
sytuacja pod prysznicami.

979
00:52:08,692 --> 00:52:10,927
Jakiej sytuacji?

980
00:52:10,961 --> 00:52:15,565
Cóż, według pewnej pary
z naszych chłopaków, Ricky miał, um...

981
00:52:15,599 --> 00:52:17,334
brał prysznic
z paroma chłopakami

982
00:52:17,367 --> 00:52:18,435
i pomyśleli
tak to wyglądało

983
00:52:18,468 --> 00:52:19,603
może był pobudzony.

984
00:52:19,636 --> 00:52:23,940
-Och, chłopcze.
-Tak, więc...

985
00:52:24,574 --> 00:52:27,544
Człowieku,

986
00:52:27,577 --> 00:52:30,413
z pewnością jest wiele historii.

987
00:52:32,816 --> 00:52:35,652
♪

988
00:53:04,481 --> 00:53:07,350
(Róża)
Ta podróż samolotem
prawie mnie w-

989
00:53:07,384 --> 00:53:08,585
(Łaska)
Dlaczego?

990
00:53:08,618 --> 00:53:11,922
Cóż, jesteś w samolocie
przez około sześć i pół godziny.

991
00:53:11,955 --> 00:53:14,991
O mój Boże, płaczę.

992
00:53:16,459 --> 00:53:17,561
Dlaczego?

993
00:53:17,594 --> 00:53:20,297
-Nie wiem...
-Mamo...?

994
00:53:20,330 --> 00:53:24,501
Ja... Przepraszam...
przepraszam...

995
00:53:24,534 --> 00:53:25,869
[płacze]

996
00:53:31,808 --> 00:53:36,046
Wiadomo, kłopoty
z dorastaniem

997
00:53:36,079 --> 00:53:38,982
jest to, że zawsze jesteś...

998
00:53:39,015 --> 00:53:42,619
zawsze stając się sobą.

999
00:53:42,652 --> 00:53:47,891
Myślisz, że jesteś dorosły,
Twoje ciało osiągnęło szczyt,

1000
00:53:47,924 --> 00:53:53,597
ale wciąż... stajesz się.

1001
00:53:54,097 --> 00:53:55,899
Tak naprawdę nigdy nie jesteś gotowy.

1002
00:53:57,667 --> 00:53:59,569
Tak naprawdę nigdy... nie przybywasz.

1003
00:54:00,837 --> 00:54:03,573
Dlaczego to kłopot?

1004
00:54:03,607 --> 00:54:05,809
Ponieważ masz dzieci.

1005
00:54:12,449 --> 00:54:17,587
Jesień, chcę...
przepraszam cię-

1006
00:54:17,621 --> 00:54:21,524
-Nie, mamo.
-Nie, nie, wiem. Ja robię.

1007
00:54:21,558 --> 00:54:22,993
Po prostu słuchaj.

1008
00:54:25,762 --> 00:54:29,399
Chcę cię przeprosić

1009
00:54:29,432 --> 00:54:31,635
jeśli kiedykolwiek cię stworzyłem
wstydzisz się swojego ciała.

1010
00:54:31,668 --> 00:54:33,069
Co?
Co masz na myśli?

1011
00:54:33,103 --> 00:54:36,473
-Nie zrobiłeś tego.
-Nie, nie, zrobiłem to.

1012
00:54:38,508 --> 00:54:39,943
I przepraszam.

1013
00:54:48,518 --> 00:54:49,919
Powiedz mi, że wszystko w porządku.

1014
00:54:56,126 --> 00:54:57,727
Jest w porządku.

1015
00:55:06,870 --> 00:55:07,804
[wzdycha]

1016
00:55:07,837 --> 00:55:10,473
Słuchaj, jesień,
Chcę być z tobą szczery.

1017
00:55:12,642 --> 00:55:15,945
Coś się stało
do mnie ostatnio.

1018
00:55:15,979 --> 00:55:18,982
Albo jakiś czas temu.

1019
00:55:19,015 --> 00:55:21,351
Właściwie to była seria...

1020
00:55:26,423 --> 00:55:28,992
Coś mi się stało i...

1021
00:55:30,026 --> 00:55:32,696
Nie jestem pewien, czym się staję.

1022
00:55:33,763 --> 00:55:34,764
[pukanie]

1023
00:55:34,798 --> 00:55:36,933
-Bobem?
-Jedna sekunda!

1024
00:55:40,570 --> 00:55:41,705
To Ricky.

1025
00:55:41,738 --> 00:55:43,740
Czy mógłbym mówić
z tobą na minutę?

1026
00:55:43,773 --> 00:55:46,009
Tak, będę zaraz przy tobie,

1027
00:55:46,042 --> 00:55:47,877
Po prostu się pilnuję
o czymś, o czym zapomniałem.

1028
00:55:50,447 --> 00:55:52,048
[bieżąca woda]

1029
00:55:59,556 --> 00:56:01,925
Powinieneś mi powiedzieć
następnym razem, gdy ci to zrobią.

1030
00:56:01,958 --> 00:56:04,194
-W porządku.
-Nie, to nie w porządku.

1031
00:56:04,227 --> 00:56:05,962
To banda dupków.

1032
00:56:05,995 --> 00:56:08,898
Tak, nie wiem.

1033
00:56:08,932 --> 00:56:10,100
Ja robię.

1034
00:56:10,133 --> 00:56:13,002
Nie możesz po prostu przejść
skrzydło B, żeby dostać się do biblioteki?

1035
00:56:13,036 --> 00:56:15,071
Może powinieneś po prostu tego spróbować.

1036
00:56:15,105 --> 00:56:17,574
Tak, myślę, że może.

1037
00:56:17,607 --> 00:56:19,709
To koniec roku,
w każdym razie.

1038
00:56:19,743 --> 00:56:20,877
Myślę, że możesz.

1039
00:56:23,246 --> 00:56:24,514
Hej.

1040
00:56:25,615 --> 00:56:27,016
Jest coraz lepiej.

1041
00:56:28,718 --> 00:56:30,653
[chichocze]

1042
00:56:30,687 --> 00:56:33,723
OK, nie, serio!
To prawda.

1043
00:56:33,757 --> 00:56:36,926
Naprawdę myślę
będzie dla nas lepiej.

1044
00:56:43,233 --> 00:56:45,702
Hej, Grace, widziałaś Ricky'ego?
Szukał mnie?

1045
00:56:45,735 --> 00:56:47,003
Nie, przepraszam.

1046
00:56:50,807 --> 00:56:53,543
Czy pamiętasz kiedy

1047
00:56:53,576 --> 00:56:56,679
Chodziłem tam i
usiądź z panem Matthewsem

1048
00:56:56,713 --> 00:56:59,015
kiedy Róża
potrzebne do załatwienia spraw?

1049
00:56:59,048 --> 00:57:01,117
Ricky był nieruchomy
praca w Best Buy,

1050
00:57:01,151 --> 00:57:03,820
i potrzebowała pomocy.

1051
00:57:03,853 --> 00:57:06,990
Tak, myślę, że tak.

1052
00:57:07,023 --> 00:57:10,827
To było zanim poszedł
do szpitala

1053
00:57:10,860 --> 00:57:12,929
na swoją ostatnią rundę
zabiegów,

1054
00:57:12,962 --> 00:57:14,664
zanim zacząłeś szkołę.

1055
00:57:14,697 --> 00:57:16,633
Och, OK, tak.

1056
00:57:16,666 --> 00:57:23,239
Był bardzo chory,
ale nie aż tak chory

1057
00:57:23,273 --> 00:57:28,478
że nie mógł się cieszyć...
spędzony czas.

1058
00:57:29,879 --> 00:57:31,080
Tak.

1059
00:57:32,949 --> 00:57:35,251
I w tym momencie twój ojciec

1060
00:57:35,285 --> 00:57:37,720
spędził więcej czasu
z nim niż ja.

1061
00:57:37,754 --> 00:57:44,561
Ale siedzenie z nim...
po prostu dobrze się dogadywaliśmy.

1062
00:57:44,594 --> 00:57:49,499
Był... całkowitą rozkoszą.

1063
00:57:52,335 --> 00:57:57,607
Tak czy inaczej, jedna uwaga,
za kilka tygodni,

1064
00:57:57,640 --> 00:58:01,044
-Pan. Matthews-
-Możesz mówić do niego HB.

1065
00:58:07,317 --> 00:58:09,185
Nie, nie mogę.

1066
00:58:11,888 --> 00:58:17,927
Któregoś dnia szukał
na mnie zabawnie i powiedział:

1067
00:58:17,961 --> 00:58:24,167
„Mój Boże, ty
mogła zostać gwiazdą filmową.”

1068
00:58:27,937 --> 00:58:30,807
I wiesz, był
bardzo przystojny mężczyzna,

1069
00:58:30,840 --> 00:58:32,976
nawet na końcu.

1070
00:58:33,009 --> 00:58:34,310
Był.

1071
00:58:34,344 --> 00:58:36,679
Chyba mnie pochlebiło,

1072
00:58:36,713 --> 00:58:40,350
wiesz, po prostu całkowicie
zbity z tropu.

1073
00:58:40,383 --> 00:58:44,087
A potem po prostu powtarzał:
„Mój Boże, to prawda…”.

1074
00:58:46,956 --> 00:58:52,095
I od tego momentu
zaczął na mnie patrzeć...

1075
00:58:52,128 --> 00:58:58,034
zaczął na mnie patrzeć
jakbym był niezwykły.

1076
00:59:02,739 --> 00:59:04,574
Na początku nic się nie działo.

1077
00:59:08,144 --> 00:59:09,812
Ale potem tak się stało.

1078
00:59:12,949 --> 00:59:14,117
Kilka razy.

1079
00:59:14,150 --> 00:59:17,120
Czekać.

1080
00:59:17,153 --> 00:59:18,288
Masz na myśli...?

1081
00:59:20,757 --> 00:59:23,826
-Och, przepraszam.
-Nie, jest w porządku.

1082
00:59:23,860 --> 00:59:27,196
Nie, to nie w porządku,
Nie powinienem był.

1083
00:59:28,998 --> 00:59:30,600
[wzdycha]

1084
00:59:44,147 --> 00:59:45,982
Czy tata wie?

1085
00:59:47,417 --> 00:59:49,118
Tak.

1086
00:59:51,254 --> 00:59:53,089
Jak poszło?

1087
00:59:55,425 --> 00:59:56,826
Nie dobrze.

1088
00:59:58,728 --> 01:00:00,997
Ale myślę, że teraz wszystko z nim w porządku.

1089
01:00:02,432 --> 01:00:04,000
Chyba.

1090
01:00:04,033 --> 01:00:06,002
Nie wiem, jesień.

1091
01:00:08,371 --> 01:00:09,706
A co z Różą?

1092
01:00:09,739 --> 01:00:11,307
Ona nie wie.
I nigdy tego nie zrobi.

1093
01:00:14,143 --> 01:00:17,880
-Prawdopodobnie najlepiej.
-Tak.

1094
01:00:24,887 --> 01:00:26,889
Czy nadal kochasz tatę?

1095
01:00:37,033 --> 01:00:39,902
[muzyka z telewizora]

1096
01:01:07,964 --> 01:01:11,467
[wzdycha/szlocha]

1097
01:01:16,005 --> 01:01:18,508
(Jon)
Nie sądzę, że jest gejem,
Myślę, że jest po prostu zdezorientowany.

1098
01:01:18,541 --> 01:01:21,344
To znaczy, dzieliłem łóżko
z nim na obozie w zeszłym roku

1099
01:01:21,377 --> 01:01:22,578
nic się nie stało.

1100
01:01:22,612 --> 01:01:25,148
Cóż, także dzieliliście łóżko
z Loganem i nic się nie stało

1101
01:01:25,181 --> 01:01:26,749
ale to nieprawda
zmienić cokolwiek.

1102
01:01:26,783 --> 01:01:28,951
Stary, Logan nie jest gejem.

1103
01:01:28,985 --> 01:01:30,119
Hmm...

1104
01:01:30,153 --> 01:01:31,120
-Cooper.
-Co?

1105
01:01:31,154 --> 01:01:32,388
Co?

1106
01:01:32,422 --> 01:01:36,092
Nie mówię, że to coś złego,
Mówię tylko, że to oczywiste.

1107
01:01:36,125 --> 01:01:38,795
(Jon) To niedobrze,
to pewne.

1108
01:01:38,828 --> 01:01:40,830
Jak myślisz?

1109
01:01:40,863 --> 01:01:43,132
Cóż,

1110
01:01:43,166 --> 01:01:45,968
To znaczy, myślę, że Chrystus
uczy nas kochać wszystkich,

1111
01:01:46,002 --> 01:01:49,038
czy są uzależnieni
albo przestępcy, albo geje.

1112
01:01:49,072 --> 01:01:50,039
Nienawidź grzechu, kochaj grzesznika.

1113
01:01:50,073 --> 01:01:51,307
Cóż, tak.

1114
01:01:52,942 --> 01:01:54,043
To mnie zaskakuje.

1115
01:01:54,077 --> 01:01:55,945
Dlaczego?

1116
01:01:55,978 --> 01:01:58,047
Nie wiem.
Chyba po prostu...

1117
01:01:58,081 --> 01:02:00,216
Czuję się jak ty
ze wszystkich ludzi by to dostało.

1118
01:02:03,553 --> 01:02:05,922
Masz na myśli ponieważ
za kogo wyszłam za mąż?

1119
01:02:07,557 --> 01:02:09,959
-Tak.
-To zupełnie nie to samo.

1120
01:02:09,992 --> 01:02:11,961
Ludzie nie wybierają rasy

1121
01:02:11,994 --> 01:02:14,797
w taki sposób, w jaki oni
wybrać bycie gejem.

1122
01:02:17,567 --> 01:02:17,900
Hej.

1123
01:02:17,934 --> 01:02:18,468
Hej, tato.

1124
01:02:18,501 --> 01:02:20,069
Gdzie wy byliście?

1125
01:02:20,103 --> 01:02:21,437
Och, właśnie rozmawialiśmy.

1126
01:02:21,471 --> 01:02:23,005
Widziałeś Ricky'ego?

1127
01:02:23,039 --> 01:02:24,407
Nie.

1128
01:02:24,440 --> 01:02:26,876
Mógłbyś przyjść spędzić czas
z twoim bratem, wiesz!

1129
01:02:26,909 --> 01:02:29,011
Ja wiem!
Zaraz wracam!

1130
01:02:30,046 --> 01:02:32,014
Zaraz wróci.

1131
01:02:34,016 --> 01:02:35,551
-Jak się masz?
-Dobry.

1132
01:02:35,585 --> 01:02:37,987
-Ty?
-OK, OK.

1133
01:02:42,058 --> 01:02:43,493
Mmm.

1134
01:02:49,532 --> 01:02:54,003
[buczenie]

1135
01:03:03,613 --> 01:03:06,115
(Jesień)
w każdym razie

1136
01:03:06,149 --> 01:03:11,120
jeśli ty...
tak, nie wiem...

1137
01:03:11,154 --> 01:03:15,925
jeśli chcesz wrócić,
czy cokolwiek,

1138
01:03:15,958 --> 01:03:19,495
Obiecuję, że nie
uciekać z krzykiem.

1139
01:03:40,082 --> 01:03:41,951
[spłukiwanie toalety]

1140
01:03:50,393 --> 01:03:52,061
[bieżąca woda]

1141
01:04:29,365 --> 01:04:32,401
[brzęk klamki]

1142
01:04:41,143 --> 01:04:42,211
Czy mógłbyś mnie uratować?

1143
01:04:42,245 --> 01:04:43,613
Całkowicie mógłbym cię uratować.

1144
01:04:43,646 --> 01:04:46,716
Gdybyśmy byli na dole, pomyślałbym:
Mam ją, mam ją...

1145
01:04:46,749 --> 01:04:49,085
Byłbym jak,
Potrzebuję reanimacji.

1146
01:04:50,686 --> 01:04:52,221
-Dziękuję.
-Nie ma za co.

1147
01:04:52,255 --> 01:04:53,022
Jesteś bardzo dobrym ratownikiem.

1148
01:04:53,055 --> 01:04:55,124
-Mam. Zawsze.
-Nieważne co.

1149
01:04:56,392 --> 01:04:58,160
Hej, Keith, mógłbym
Porozmawiam z tobą przez chwilę?

1150
01:04:59,495 --> 01:05:01,430
OK, spróbuję
przetrwać bez ciebie.

1151
01:05:01,464 --> 01:05:03,199
OK, wielkie dzięki, spróbuj...

1152
01:05:05,301 --> 01:05:06,736
Wybacz mi Panie,
przebacz mi, Panie,

1153
01:05:06,769 --> 01:05:08,704
przebacz mi, Panie,
przebacz mi, Panie...

1154
01:05:11,274 --> 01:05:12,508
Zatrzymaj się.

1155
01:05:15,244 --> 01:05:18,981
Wygląda na to, że jest ich dużo
toczy się walka, wiesz,

1156
01:05:19,015 --> 01:05:20,249
złe wpływy,

1157
01:05:20,283 --> 01:05:23,019
zamieszanie seksualne.

1158
01:05:26,155 --> 01:05:30,293
Cóż, kolego, najlepsze, co możemy zrobić
ma być przykładem Chrystusa.

1159
01:05:30,326 --> 01:05:32,161
I tyle.

1160
01:05:32,194 --> 01:05:35,298
Nie wiem, po prostu
wydaje się pilniejsze.

1161
01:05:35,331 --> 01:05:37,633
Czuję się jak...

1162
01:05:37,667 --> 01:05:40,369
Czujemy, że przegrywamy
całe pokolenie.

1163
01:05:44,407 --> 01:05:47,176
[trzaskanie/walenie drzwiami]

1164
01:05:48,411 --> 01:05:51,280
[uderza pięściami w ladę]

1165
01:06:01,424 --> 01:06:03,259
[płacze]

1166
01:06:07,763 --> 01:06:11,667
[szloch]

1167
01:06:28,784 --> 01:06:32,121
Och, OK, to jest
o czym mówię!

1168
01:06:32,154 --> 01:06:33,422
Co robiłeś, kochanie?

1169
01:06:33,456 --> 01:06:35,224
Oglądanie telewizji.

1170
01:06:35,257 --> 01:06:37,326
Cóż, nie wiem dlaczego.

1171
01:06:37,360 --> 01:06:38,561
To miła noc.

1172
01:06:38,594 --> 01:06:39,462
Czy odpuścisz ją!

1173
01:06:39,495 --> 01:06:41,597
(Larry)
Rób, co chcesz, Grace!

1174
01:06:43,366 --> 01:06:45,201
(Grace) Um, dzięki, tato.

1175
01:06:45,234 --> 01:06:46,268
Co to jest?

1176
01:06:48,137 --> 01:06:49,572
Cóż, chcę trochę!

1177
01:06:49,605 --> 01:06:52,108
Cóż, pójdę po
ty trochę, pani Rose.

1178
01:06:55,111 --> 01:06:57,580
Wy wszyscy nie
pijesz alkohol, prawda?

1179
01:06:59,382 --> 01:07:01,384
Dokąd poszedł Aaron?

1180
01:07:01,417 --> 01:07:03,052
Nie wiem.

1181
01:07:05,855 --> 01:07:08,057
Czy wiesz, że Cię kocham?

1182
01:07:10,259 --> 01:07:11,427
Jasne, że tak.

1183
01:07:19,368 --> 01:07:21,437
Och, dziękuję, kochanie.

1184
01:07:21,470 --> 01:07:22,671
[filiżanki brzęczą]

1185
01:07:26,375 --> 01:07:27,743
(Róża) Chcesz trochę?

1186
01:07:30,279 --> 01:07:31,547
Nie, dziękuję.

1187
01:07:38,788 --> 01:07:44,260
[jęki]

1188
01:07:59,308 --> 01:08:02,711
[płacze]

1189
01:08:08,484 --> 01:08:10,453
Kathleen,

1190
01:08:10,486 --> 01:08:14,356
Nie jestem pewien co do niektórych
tych przyjaciół Henry'ego.

1191
01:08:14,390 --> 01:08:15,858
Które?

1192
01:08:15,891 --> 01:08:17,526
Te dziewczyny tam.

1193
01:08:18,260 --> 01:08:20,329
Och, Heather i Christine?

1194
01:08:20,362 --> 01:08:22,431
Są bardzo dobrzy
przyjaciele Henry'ego.

1195
01:08:22,465 --> 01:08:23,699
To świetne dziewczyny.

1196
01:08:25,868 --> 01:08:30,339
I ten Logan, z pewnością
jest smutny, prawda?

1197
01:08:32,341 --> 01:08:35,678
Wiesz co, myślę, że tak
czas zmienić kanał, Bob?

1198
01:08:35,711 --> 01:08:37,713
Przenieść to na wyższy poziom?

1199
01:08:37,746 --> 01:08:39,448
Nie do końca pewien
co to znaczy, ale-

1200
01:08:39,482 --> 01:08:40,783
Właściwie to zrobię.

1201
01:08:41,684 --> 01:08:42,785
Kura!

1202
01:08:42,818 --> 01:08:43,452
Co?!

1203
01:08:43,486 --> 01:08:44,820
Nasz miks?

1204
01:08:44,854 --> 01:08:46,222
Zrób to!

1205
01:09:10,279 --> 01:09:11,981
♪

1206
01:09:12,014 --> 01:09:13,516
Ktoś chce popływać?

1207
01:09:13,549 --> 01:09:14,583
pójdę.

1208
01:09:14,617 --> 01:09:16,485
(Bonnie)
Łaska...

1209
01:09:16,519 --> 01:09:17,853
Chodź, Gracie, idziemy!

1210
01:09:17,887 --> 01:09:19,321
Nie.

1211
01:09:19,522 --> 01:09:20,489
(Kat)
Jesień?

1212
01:09:20,523 --> 01:09:21,557
Co?

1213
01:09:21,590 --> 01:09:22,324
Pływać?

1214
01:09:22,358 --> 01:09:23,926
[śmiech]

1215
01:09:32,468 --> 01:09:34,803
[dzieci wiwatują]

1216
01:09:39,642 --> 01:09:40,976
Wszystkiego najlepszego, kochanie.

1217
01:09:41,010 --> 01:09:42,344
Dzięki.

1218
01:09:44,547 --> 01:09:47,483
♪

1219
01:10:33,462 --> 01:10:35,397
[śmiech]

1220
01:10:44,873 --> 01:10:46,475
[piszczą dziewczyny]

1221
01:11:00,889 --> 01:11:02,324
Hej.

1222
01:11:02,358 --> 01:11:02,891
Hej.

1223
01:11:02,925 --> 01:11:04,760
Wrzos. Krystyna.

1224
01:11:04,793 --> 01:11:05,794
Wsiądź na rekina.

1225
01:11:05,828 --> 01:11:07,630
Przyprowadź tu tego rekina.

1226
01:11:16,772 --> 01:11:18,073
Witamy ponownie na basenie.

1227
01:11:18,107 --> 01:11:19,642
Dobrze jest wrócić.

1228
01:11:22,578 --> 01:11:23,712
[muzyka przestaje grać]

1229
01:11:25,381 --> 01:11:27,549
Więc... hej wszystkim, cześć...

1230
01:11:27,583 --> 01:11:30,352
Uch, zanim my
cała część na noc,

1231
01:11:30,386 --> 01:11:32,655
Zapytałem Boba, czy tak
będzie w porządku dla mnie

1232
01:11:32,688 --> 01:11:34,623
pobłogosław to
i przynieś to do domu

1233
01:11:34,657 --> 01:11:36,091
i pobłogosław to
wspaniały młody człowiek

1234
01:11:36,125 --> 01:11:39,628
kto ma urodziny
świętujemy dzisiaj.

1235
01:11:39,662 --> 01:11:40,863
Amen.

1236
01:11:41,630 --> 01:11:42,631
Kocham cię, kolego.

1237
01:11:52,941 --> 01:11:54,543
(Ricky)
Mamo.

1238
01:11:55,577 --> 01:11:57,079
Panie, chcę tylko
dziękuję za

1239
01:11:57,112 --> 01:12:00,049
wspaniały młodzieniec
w który Henry się zmienia.

1240
01:12:00,082 --> 01:12:00,983
[brzdąkanie na gitarze]

1241
01:12:01,016 --> 01:12:02,117
Dziękuję za
dar swego życia,

1242
01:12:02,151 --> 01:12:05,120
i za to, że nam pozwoliłeś
cieszyć się z nim tym czasem.

1243
01:12:05,154 --> 01:12:07,056
Gdy wchodzi
jego późne lata młodzieńcze,

1244
01:12:07,089 --> 01:12:08,791
prosimy Cię o to
pozostanie u jego boku

1245
01:12:08,824 --> 01:12:10,626
na każdym kroku.

1246
01:12:10,659 --> 01:12:12,594
-Czy on już tego nie robi?
-Kto wie?

1247
01:12:12,628 --> 01:12:15,130
I Panie, o to prosimy
błogosławisz jego rodzicom,

1248
01:12:15,164 --> 01:12:17,533
którzy robią
tak dobrze, że go wychowałem.

1249
01:12:17,566 --> 01:12:21,804
I nadal wypełniajcie ten dom
siłą, mądrością i miłością,

1250
01:12:21,837 --> 01:12:24,640
i prowadź naszego przyjaciela Henryka
w przyszłość wypełnioną miłością

1251
01:12:24,673 --> 01:12:27,042
i szczęście i Twoje Słowo.

1252
01:12:27,076 --> 01:12:28,744
Dziękuję za ten wieczór

1253
01:12:28,777 --> 01:12:31,780
i dla tych wszystkich
kto to umożliwił.

1254
01:12:31,814 --> 01:12:33,649
[brzdąkanie na gitarze]

1255
01:12:36,018 --> 01:12:39,588
Raz, dwa, trzy, cztery...

1256
01:12:39,621 --> 01:12:43,759
♪ Panie, dziękujemy Ci.

1257
01:12:44,460 --> 01:12:47,529
♪ Panie, kochamy Cię.

1258
01:12:48,764 --> 01:12:51,900
♪ Już Cię słyszymy,

1259
01:12:52,935 --> 01:12:56,472
♪ śpiewamy w naszych sercach...
Panie... ♪

1260
01:12:56,505 --> 01:12:57,873
MAMA.

1261
01:13:03,245 --> 01:13:07,182
-Och, moje gwiazdy, synu!
-Przykro mi, mamo.

1262
01:13:07,216 --> 01:13:09,885
Proszę, możemy wrócić do domu?
Chcę tylko wrócić do domu.

1263
01:13:09,918 --> 01:13:12,788
(Róża) Och!
(Bob) Chodźmy.

1264
01:13:12,821 --> 01:13:14,556
Pospiesz się.

1265
01:13:24,767 --> 01:13:28,003
Robimy to
wszystko źle, ludzie!

1266
01:13:28,036 --> 01:13:29,471
Ty, jesteś gejem, w porządku.

1267
01:13:29,505 --> 01:13:31,440
Takim cię stworzył Pan,
OK, pieprzyć to.

1268
01:13:35,244 --> 01:13:36,979
(Róża)
Po prostu odwieziemy cię do domu.

1269
01:13:38,647 --> 01:13:39,715
(Bob) Przyjdę później.

1270
01:13:40,783 --> 01:13:42,518
(Kat) Dokąd zmierzasz
weź go, święty Franciszku?

1271
01:13:42,551 --> 01:13:43,485
(Keith) Tak,
to najbliżej, prawda?

1272
01:13:43,519 --> 01:13:45,154
(Kat) Tak.
(Róża) Tak.

1273
01:13:47,256 --> 01:13:50,592
Och, po prostu nie wiem dlaczego
zrobiłby coś takiego.

1274
01:13:51,794 --> 01:13:52,995
(Bob) Bądź w kontakcie.

1275
01:14:21,290 --> 01:14:23,225
Noc, Henryku.
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

1276
01:14:23,959 --> 01:14:25,561
Wszystkiego najlepszego, Henryku.

1277
01:14:28,630 --> 01:14:30,499
-Masz moją torbę?
-Tak, tutaj, mamo.

1278
01:14:44,980 --> 01:14:47,282
(Kat)
Hej, Logan, zrobię to
napisz do mamy, ok?

1279
01:14:47,316 --> 01:14:48,817
-Dobra.
-Och, czekaj.

1280
01:14:50,886 --> 01:14:53,255
Chcesz przenocować?

1281
01:14:55,958 --> 01:14:57,226
Oh.

1282
01:14:58,894 --> 01:14:59,995
Hej.

1283
01:15:00,028 --> 01:15:01,063
Dziękuję za przybycie.

1284
01:15:02,097 --> 01:15:03,765
-Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
-Dzięki.

1285
01:15:03,799 --> 01:15:05,267
-Do widzenia.
-Do widzenia.

1286
01:15:05,300 --> 01:15:06,735
Hej, tak,
Do zobaczenia w kościele.

1287
01:15:06,768 --> 01:15:08,303
-Tak, do zobaczenia w kościele.
-Dobra.

1288
01:15:09,371 --> 01:15:10,973
Hej.

1289
01:15:11,006 --> 01:15:11,907
Dziękuję za przybycie.

1290
01:15:11,940 --> 01:15:13,709
Ciesz się szpiegowskimi dziećmi.
Wszystkie.

1291
01:15:13,742 --> 01:15:15,611
Nie.

1292
01:15:15,644 --> 01:15:16,678
Czekaj, naprawdę możesz
daj nam znać-

1293
01:15:16,712 --> 01:15:17,746
Tak, daj nam znać jak ten facet...

1294
01:15:17,779 --> 01:15:18,714
Ricky'ego.

1295
01:15:18,747 --> 01:15:20,115
-Tak, daj nam znać jak się czuje.
-Dobra. Tak.

1296
01:15:20,148 --> 01:15:22,284
Hmm.
Powiedz mamie, że się przywitałem.

1297
01:15:22,317 --> 01:15:23,819
Tak. Zrobię.

1298
01:15:25,020 --> 01:15:26,021
Wkrótce wieczór filmowy?

1299
01:15:26,054 --> 01:15:27,089
Tak.

1300
01:15:27,122 --> 01:15:28,190
Dobra.

1301
01:15:28,223 --> 01:15:29,591
Noc, kochanie.
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

1302
01:15:29,625 --> 01:15:31,560
-Dzięki.
-Nie ma za co.

1303
01:15:33,962 --> 01:15:35,330
Dobra.

1304
01:15:35,364 --> 01:15:37,065
-Do widzenia.
(oboje) Cześć.

1305
01:15:45,841 --> 01:15:49,645
[głosy z programów telewizyjnych]

1306
01:15:52,714 --> 01:15:53,215
Cześć.

1307
01:15:53,248 --> 01:15:55,050
-Hej.
-Hej.

1308
01:16:01,723 --> 01:16:03,258
Dobra, idziemy spać.

1309
01:16:03,292 --> 01:16:05,260
Nie siedź zbyt późno,
rano kościół.

1310
01:16:06,428 --> 01:16:07,262
Tak, Loganie,

1311
01:16:07,296 --> 01:16:09,831
twoja mama to zrobi
bądź tu o 8:00, dobrze?

1312
01:16:09,865 --> 01:16:11,033
Dobra.

1313
01:16:11,400 --> 01:16:12,200
Noc, kolego.

1314
01:16:12,234 --> 01:16:13,635
Noc.

1315
01:16:13,669 --> 01:16:14,803
Mam nadzieję, że to była udana impreza.

1316
01:16:14,836 --> 01:16:16,071
To było. Dzięki.

1317
01:16:16,939 --> 01:16:18,774
-Noc, kocham cię.
-Kocham cię.

1318
01:16:23,412 --> 01:16:25,180
-Kocham cię.
-Kocham cię.

1319
01:16:42,965 --> 01:16:44,199
[drzwi zamykają się]

1320
01:16:46,201 --> 01:16:47,869
Chcesz iść na górę?

1321
01:16:49,805 --> 01:16:51,340
Hmm.

1322
01:16:51,373 --> 01:16:54,910
Tak, nie mogę
zostań na dłużej, ale na pewno.

1323
01:16:56,945 --> 01:16:57,980
Noc, dzieciaku.

1324
01:16:59,748 --> 01:17:01,116
Noc.
Dziękuję, że przyszedłeś do domu.

1325
01:17:01,149 --> 01:17:02,017
Bez problemu.

1326
01:17:02,050 --> 01:17:04,119
- Dobranoc, Loganie.
-Noc.

1327
01:17:31,113 --> 01:17:37,319
♪

1328
01:18:27,936 --> 01:18:29,471
Wiesz, że ci wybaczyłem.

1329
01:18:29,504 --> 01:18:31,907
Ja wiem.

1330
01:18:31,940 --> 01:18:34,009
-Wiesz to.
-Ja wiem.

1331
01:18:34,042 --> 01:18:35,911
Tu nie chodzi o to.

1332
01:18:37,546 --> 01:18:40,482
To znaczy jest, ale tak nie jest.

1333
01:18:47,989 --> 01:18:49,057
Pion.

1334
01:18:51,126 --> 01:18:52,260
Co?

1335
01:18:54,863 --> 01:18:57,232
Myślę, że to zrobię
potrzebuję trochę czasu...

1336
01:19:00,302 --> 01:19:01,470
Kathleen,
proszę, nie rób tego...

1337
01:19:01,503 --> 01:19:03,105
Przepraszam.

1338
01:19:05,207 --> 01:19:06,908
Proszę...

1339
01:19:14,082 --> 01:19:16,084
[płacze]

1340
01:19:30,265 --> 01:19:32,400
myślę,

1341
01:19:32,434 --> 01:19:35,871
Zobaczę, czy Amy
może mnie zająć na chwilę.

1342
01:19:35,904 --> 01:19:37,239
-Słuchaj...
-Pójdę do kościoła,

1343
01:19:37,272 --> 01:19:39,941
nie mamy
powiedzieć kościołowi.

1344
01:19:39,975 --> 01:19:41,910
Ale zobaczę, czy Amy

1345
01:19:41,943 --> 01:19:44,012
pozwoli mi zostać
z nią przez chwilę.

1346
01:19:45,113 --> 01:19:46,381
A ty...

1347
01:19:50,018 --> 01:19:54,156
ty, Bobie.

1348
01:19:57,392 --> 01:20:01,296
Musisz wydać
trochę czasu ze swoim chłopcem.

1349
01:20:01,329 --> 01:20:03,565
-Ale on cię potrzebuje.
-Nie, on potrzebuje ciebie bardziej.

1350
01:20:07,002 --> 01:20:08,937
Potrzebuje twojego błogosławieństwa.

1351
01:20:30,025 --> 01:20:32,294
Hej, słucham muzyki
kiedy idę spać,

1352
01:20:32,327 --> 01:20:33,995
czy to w porządku?

1353
01:20:34,029 --> 01:20:35,263
Tak, to super.

1354
01:20:35,630 --> 01:20:38,133
OK, uh...
Czego chcesz słuchać?

1355
01:20:38,166 --> 01:20:39,601
Nie ma znaczenia.

1356
01:20:39,634 --> 01:20:41,469
Masz dobry gust, wybieraj.

1357
01:20:41,503 --> 01:20:42,971
Dobra.

1358
01:20:46,341 --> 01:20:49,511
[odtwarzanie muzyki]

1359
01:21:01,489 --> 01:21:03,358
Hej, hm...

1360
01:21:06,328 --> 01:21:10,632
Chcę przeprosić
do ciebie za, hm...

1361
01:21:12,400 --> 01:21:14,536
nie rozmawiam z tobą
dużo w szkole.

1362
01:21:16,738 --> 01:21:18,206
Albo za, hm...

1363
01:21:20,675 --> 01:21:23,178
nie będę się za tobą trzymał.

1364
01:21:25,647 --> 01:21:27,249
Przepraszam.

1365
01:21:34,356 --> 01:21:36,057
To w porządku.

1366
01:21:44,599 --> 01:21:46,935
Czy chcesz się całować?

1367
01:21:50,572 --> 01:21:52,040
Co masz na myśli?

1368
01:21:54,009 --> 01:21:55,944
Mam na myśli... to.

1369
01:21:57,679 --> 01:21:59,614
Może jest w porządku.

1370
01:22:07,589 --> 01:22:09,157
Dobra.

1371
01:22:10,392 --> 01:22:12,027
Dobra.

1372
01:22:15,597 --> 01:22:20,602
♪


