1
00:00:10,120 --> 00:00:10,760
Co?

2
00:00:12,160 --> 00:00:13,069
Měl náměstek nehodu?

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,746
Útočník zabil v
přestřelka byl skutečně jedním z Burinových mužů.

4
00:00:16,811 --> 00:00:17,943
Je dobře, že je tam Vicky,

5
00:00:18,702 --> 00:00:19,792
jinak bych měl obavy.

6
00:00:19,967 --> 00:00:21,362
Nejen, že jsi skvělý řidič,

7
00:00:21,706 --> 00:00:23,682
ale máte také tak silné odhodlání.

8
00:00:25,400 --> 00:00:27,087
Jsem na tebe tak hrdý.

9
00:00:27,718 --> 00:00:30,222
Můj syn se právě vrátil
ze zahraničí začátkem tohoto roku.

10
00:00:30,361 --> 00:00:32,696
Rád bych, aby poznal vaši dceru.

11
00:00:33,908 --> 00:00:35,312
Pokud se ti dva mají rádi.

12
00:00:35,685 --> 00:00:36,619
To by bylo úžasné.

13
00:00:37,475 --> 00:00:39,872
Nikdy nezasahuji do soukromého života svého dítěte.

14
00:01:21,757 --> 00:01:22,192
Uh...

15
00:01:22,651 --> 00:01:25,010
Gratuluji k nejlepšímu skóre.

16
00:01:25,626 --> 00:01:27,351
Určitě jste toho dožili
vaši pověst, kapitáne Taro.

17
00:01:29,730 --> 00:01:30,583
jak jsi to věděl?

18
00:01:30,654 --> 00:01:31,238
Dobře

19
00:01:31,360 --> 00:01:33,167
Jsem váš fanklub.

20
00:01:33,718 --> 00:01:34,198
Hej.

21
00:01:34,702 --> 00:01:38,162
Viděl jsem zprávy o nájezdu kapitána Tary
v Pak Khlong.

22
00:01:38,388 --> 00:01:40,094
- Bylo to tak cool.
- Opravdu?

23
00:01:40,311 --> 00:01:41,505
Bylo to tak cool.

24
00:01:41,860 --> 00:01:42,835
- A pak...
- 021

25
00:01:44,201 --> 00:01:44,986
Co tady děláš sám?

26
00:01:45,777 --> 00:01:46,971
Proč nemluvíš s ostatními, co?

27
00:01:47,760 --> 00:01:49,629
Je nám dovoleno používat naše
skutečná jména a vyměňte si kontakty

28
00:01:53,878 --> 00:01:54,755
Pravděpodobně...

29
00:01:55,108 --> 00:01:56,607
Nikdo mě nechce poznat.

30
00:01:58,165 --> 00:01:59,487
Omlouvám se za to, že se cítíte špatně.

31
00:02:00,346 --> 00:02:01,401
To byla moje chyba.

32
00:02:02,968 --> 00:02:04,373
je to úplně v pohodě.

33
00:02:05,490 --> 00:02:06,160
no,

34
00:02:06,402 --> 00:02:07,143
nemůžete

35
00:02:07,742 --> 00:02:09,288
prosím všechny neustále.

36
00:02:09,920 --> 00:02:11,484
Určitě jsou věci, které se nám nelíbí.

37
00:02:11,617 --> 00:02:12,192
Hmm.

38
00:02:13,093 --> 00:02:14,800
Vaše myšlení se hodně zlepšilo.

39
00:02:15,834 --> 00:02:18,020
Ale upřímně, během
ten trénink, tajně jsem tě obdivoval.

40
00:02:20,720 --> 00:02:21,128
počkej,

41
00:02:21,973 --> 00:02:23,057
Co jsi obdivoval?

42
00:02:23,674 --> 00:02:24,491
Ó.

43
00:02:25,096 --> 00:02:25,896
tak tvrdě jsi mě kritizoval.

44
00:02:26,862 --> 00:02:28,432
Hned první den jsem chtěla utéct domů.

45
00:02:30,127 --> 00:02:31,659
Ale zvládl jsi všechno,
ne?

46
00:02:33,200 --> 00:02:34,020
Odvedli jste skvělou práci.

47
00:03:09,010 --> 00:03:09,819
Hurá!

48
00:03:19,748 --> 00:03:21,105
Je to proto, že jsem měl velké povzbuzení.

49
00:03:21,410 --> 00:03:22,634
Takhle jsem to dotáhl až sem.

50
00:03:26,216 --> 00:03:28,053
A děkuji, že jsi na mě tak tvrdý,
Instruktor.

51
00:03:28,974 --> 00:03:30,257
Za to, že jsem si to uvědomil

52
00:03:31,511 --> 00:03:32,610
já jsem...

53
00:03:35,170 --> 00:03:36,402
Silnější, než jsem si kdy myslel, že bych mohl být.

54
00:03:44,622 --> 00:03:45,285
Na zdraví!

55
00:03:46,720 --> 00:03:47,117
Na zdraví.

56
00:03:49,078 --> 00:03:49,656
Uh-huh.

57
00:03:50,651 --> 00:03:51,134
Hej.

58
00:03:52,331 --> 00:03:53,943
Takové pití vás omráčí.

59
00:03:55,460 --> 00:03:56,459
Hmm.

60
00:03:57,416 --> 00:03:58,471
v jiných věcech,

61
00:03:58,939 --> 00:04:00,625
Možná nebudu schopen s nikým soutěžit.

62
00:04:01,120 --> 00:04:02,050
Ale pokud jde o pití,

63
00:04:02,746 --> 00:04:03,828
Jsem nejvíc sebevědomý.

64
00:04:04,820 --> 00:04:05,528
Na zdraví!

65
00:04:05,730 --> 00:04:06,545
Dnem nahoru.

66
00:04:18,965 --> 00:04:20,657
Už mi to dnes večer leze do hlavy.

67
00:04:25,804 --> 00:04:27,211
Tomu se neříká sebevědomí.

68
00:04:27,831 --> 00:04:29,057
Tomu se říká být namyšlený.

69
00:04:29,783 --> 00:04:30,474
co?

70
00:04:32,234 --> 00:04:33,860
Tak proč jsi mě nezastavil?

71
00:04:34,811 --> 00:04:35,851
Byl jsi příliš zaneprázdněn mluvením."

72
00:04:37,419 --> 00:04:38,811
Takže nejsi jen namyšlený.

73
00:04:39,600 --> 00:04:40,868
Ale také rád hrajete oběť.

74
00:04:45,600 --> 00:04:46,651
Hej, opatrně.

75
00:05:13,668 --> 00:05:15,425
Vidíš? Vždycky takhle hrát na oběť.

76
00:05:21,277 --> 00:05:21,807
Faul

77
00:05:22,619 --> 00:05:23,362
ústa.

78
00:05:35,952 --> 00:05:37,137
Ale ty jsi taky roztomilý.

79
00:05:47,407 --> 00:05:47,899
Ahoj,

80
00:05:48,305 --> 00:05:49,416
plácáš nesmysly, protože jsi opilý.

81
00:05:51,407 --> 00:05:52,370
Je čas jít spát.

82
00:05:53,688 --> 00:05:54,269
Pokračuj.

83
00:05:58,320 --> 00:06:00,213
Ještě se nechci vracet

84
00:06:13,173 --> 00:06:14,068
Můžeme jít na pláž?

85
00:06:24,231 --> 00:06:25,640
Prosím.

86
00:06:26,680 --> 00:06:29,324
Brzy odjíždíme,
a ještě jsem se nešel ani koupat.

87
00:06:31,454 --> 00:06:32,204
Prosím.

88
00:06:32,435 --> 00:06:33,312
Prosím. Prosím.

89
00:06:34,094 --> 00:06:34,607
Prosím.

90
00:06:34,758 --> 00:06:35,164
Prosím.

91
00:06:35,988 --> 00:06:36,485
Umm.

92
00:06:37,872 --> 00:06:38,595
Dobře.

93
00:06:41,134 --> 00:06:41,585
Jít.

94
00:06:46,761 --> 00:06:47,493
Hej.

95
00:06:47,644 --> 00:06:48,234
Vy.

96
00:06:48,681 --> 00:06:49,306
Vy.

97
00:06:50,343 --> 00:06:51,288
Počkejte.

98
00:06:51,531 --> 00:06:52,325
Počkejte.

99
00:06:52,705 --> 00:06:54,186
Jsme tady.

100
00:07:05,842 --> 00:07:06,435
Hej.

101
00:07:07,392 --> 00:07:09,241
Řekl instruktor
nyní můžeme používat naše skutečná jména.

102
00:07:10,983 --> 00:07:13,265
Od té doby znáš mé jméno
den, kdy jsem si objednala ten dort.

103
00:07:14,225 --> 00:07:15,158
Umm.

104
00:07:15,988 --> 00:07:17,762
Ale ještě jsem ti neřekl své jméno.

105
00:07:19,170 --> 00:07:20,207
Tak mi to řekni.

106
00:07:21,274 --> 00:07:22,859
Ale jestli to nechceš vědět,

107
00:07:23,525 --> 00:07:24,542
Nemusím ti to říkat.

108
00:07:27,232 --> 00:07:28,281
Samozřejmě to chci vědět.

109
00:07:29,013 --> 00:07:30,068
Pojď, už mi to řekni.

110
00:07:32,337 --> 00:07:33,274
Já jsem Vicky.

111
00:07:33,911 --> 00:07:35,318
Mé skutečné jméno je Phavika.

112
00:07:38,743 --> 00:07:39,917
To je moc krásné jméno.

113
00:07:42,711 --> 00:07:43,934
Jméno Thara je také krásné.

114
00:07:49,280 --> 00:07:50,574
Ale kromě svého jména.

115
00:07:52,882 --> 00:07:54,678
Chci tě mnohem lépe poznat.

116
00:08:04,960 --> 00:08:05,976
Můžete mi to slíbit?

117
00:08:07,093 --> 00:08:08,331
Že jakmile opustíme toto místo.

118
00:08:09,680 --> 00:08:10,720
Pořád budeme přátelé.

119
00:08:24,548 --> 00:08:25,920
Opravdu chceš, abychom byli jen přátelé?

120
00:11:09,019 --> 00:11:10,583
Navzdory náročnosti tohoto výcviku,

121
00:11:10,817 --> 00:11:12,847
Všichni jste to zvládli s grácií.

122
00:11:14,367 --> 00:11:15,431
jsem velmi potěšen.

123
00:11:16,480 --> 00:11:18,005
Jsem šťastný i hrdý.

124
00:11:18,862 --> 00:11:19,866
Mít policistky,

125
00:11:20,438 --> 00:11:22,832
kteří jsou stejně schopní a kvalitní
jako vy všichni, sloužící jako životní síla.

126
00:11:27,223 --> 00:11:28,322
Další dnešní záležitost.

127
00:11:29,508 --> 00:11:30,373
Jsme poctěni

128
00:11:31,611 --> 00:11:34,263
Za přítomnosti policejního generála
Phakphum Ratchanon.

129
00:11:36,139 --> 00:11:38,477
zástupce komisaře
generál královské thajské policie,

130
00:11:39,400 --> 00:11:40,231
Pronést řeč.

131
00:11:41,000 --> 00:11:42,951
A předkládat certifikáty
každému z vás.

132
00:11:45,720 --> 00:11:46,557
Všichni povstanou.

133
00:11:59,300 --> 00:12:00,894
Pozdravte velícího důstojníka.

134
00:12:01,259 --> 00:12:01,952
Stůj vysoko.

135
00:12:05,114 --> 00:12:05,762
Posaďte se prosím.

136
00:12:11,182 --> 00:12:12,053
za prvé,

137
00:12:13,179 --> 00:12:15,611
Chtěl bych vám všem poblahopřát,

138
00:12:16,210 --> 00:12:17,146
při absolvování školení,

139
00:12:17,451 --> 00:12:18,823
a dnes maturuje.

140
00:12:19,253 --> 00:12:21,576
V.I.P. ochrana,

141
00:12:22,299 --> 00:12:26,094
není jen o fyzických schopnostech.

142
00:12:27,576 --> 00:12:29,078
Ale musíme použít svůj rozum,

143
00:12:30,210 --> 00:12:30,894
instinkt,

144
00:12:32,720 --> 00:12:33,564
duch,

145
00:12:35,208 --> 00:12:36,808
a tvé srdce,

146
00:12:37,594 --> 00:12:38,672
vedle sebe.

147
00:12:39,647 --> 00:12:40,607
v to doufám

148
00:12:40,880 --> 00:12:43,167
na tento trénink nikdy nezapomenete.

149
00:12:43,822 --> 00:12:44,725
A použijte to, co jste se naučili

150
00:12:45,048 --> 00:12:46,488
chránit lidi

151
00:12:46,939 --> 00:12:48,207
podle svých nejlepších schopností

152
00:12:48,880 --> 00:12:51,490
a se skutečnou profesionalitou.

153
00:13:05,143 --> 00:13:06,183
rád bych

154
00:13:06,400 --> 00:13:08,894
sdílet něco osobního.

155
00:13:09,200 --> 00:13:09,825
dnes,

156
00:13:10,521 --> 00:13:11,442
moje dcera

157
00:13:12,640 --> 00:13:13,502
je zde také.

158
00:13:19,105 --> 00:13:21,025
Její kód je 021.

159
00:13:26,118 --> 00:13:27,700
Phavika Ratchanon.

160
00:13:46,222 --> 00:13:47,472
Pokud během školení

161
00:13:47,576 --> 00:13:48,625
moje dcera

162
00:13:50,240 --> 00:13:52,014
udělal něco, co ti způsobilo potíže,

163
00:13:53,685 --> 00:13:55,333
nebo ti to zkomplikovalo,

164
00:13:57,214 --> 00:13:59,081
Za to se upřímně omlouvám.

165
00:14:01,200 --> 00:14:03,754
Dnes to dovolím všem
stěžovat si na ni.

166
00:14:04,364 --> 00:14:05,351
Můžeš ji kritizovat,

167
00:14:05,979 --> 00:14:06,942
ale prosím, nebuď příliš tvrdý.

168
00:14:25,131 --> 00:14:26,776
Tuto sobotu má moje dcera narozeniny.

169
00:14:27,240 --> 00:14:28,263
Pořádáme malou oslavu.

170
00:14:29,543 --> 00:14:30,645
Vezměte prosím Looknama s sebou.

171
00:14:30,782 --> 00:14:32,142
Děti mohou být kamarádi.

172
00:14:33,173 --> 00:14:34,094
Lookname, prosím pojď, drahá.

173
00:14:35,040 --> 00:14:36,725
Nemusíš nosit žádné dárky, drahoušku.

174
00:14:37,256 --> 00:14:38,761
Stačí přijít si s ní hrát.

175
00:14:39,745 --> 00:14:40,302
Ano.

176
00:14:40,915 --> 00:14:42,139
- Dobrý den.
- Oh.

177
00:14:42,177 --> 00:14:42,998
Ahoj.

178
00:14:43,045 --> 00:14:44,340
- Dobrý den. Ahoj.
- Dobrý den.

179
00:14:45,339 --> 00:14:46,696
Všechno nejlepší k narozeninám, maličká.

180
00:14:47,069 --> 00:14:47,988
Děkuju.

181
00:14:49,440 --> 00:14:51,585
Nejdřív jdi nechat dárek u mámy.

182
00:14:51,632 --> 00:14:53,564
Pak vezměte P'Looknama dovnitř
dát si nějaké občerstvení.

183
00:14:53,594 --> 00:14:54,367
- Ano.
- Prosím.

184
00:14:56,280 --> 00:14:57,137
- Mami.
- Huh.

185
00:14:57,170 --> 00:15:00,023
P'Looknam mi přinesl dárek
a ostatní přátelé také.

186
00:15:00,106 --> 00:15:01,306
Dobře.

187
00:15:01,721 --> 00:15:02,165
Páni.

188
00:15:05,531 --> 00:15:06,660
jmenuješ se Looknam?

189
00:15:06,847 --> 00:15:07,425
Ano.

190
00:15:07,662 --> 00:15:08,453
Hmm.

191
00:15:09,241 --> 00:15:09,780
Roztomilý.

192
00:15:09,979 --> 00:15:11,567
Jméno majiteli opravdu sedí.

193
00:15:12,000 --> 00:15:12,829
Děkuju.

194
00:15:14,062 --> 00:15:14,865
Vidět?

195
00:15:15,400 --> 00:15:17,517
Její jméno je docela thajské.

196
00:15:18,331 --> 00:15:19,057
Je to vlastně velmi milé.

197
00:15:20,364 --> 00:15:21,703
Ale Nong Noo zní tak staromódně.

198
00:15:21,757 --> 00:15:23,244
Je to staromódní.

199
00:15:25,988 --> 00:15:27,161
Děkuji, že jsi přišel, drahoušku.

200
00:15:27,271 --> 00:15:27,863
Ano.

201
00:15:28,370 --> 00:15:32,106
Všechno nejlepší k narozeninám

202
00:15:32,349 --> 00:15:35,671
Všechno nejlepší k narozeninám

203
00:15:35,958 --> 00:15:39,816
Všechno nejlepší k narozeninám, všechno nejlepší k narozeninám.

204
00:15:39,851 --> 00:15:46,536
Všechno nejlepší k narozeninám

205
00:15:46,776 --> 00:15:47,404
Do toho, vybuchni!

206
00:15:49,552 --> 00:15:50,405
Ó.

207
00:15:50,441 --> 00:15:52,760
Ahoj.

208
00:15:53,537 --> 00:15:54,930
Buď hodná holka pro svou mámu, jo?

209
00:15:56,320 --> 00:15:57,801
Přeji ti hodně štěstí, drahá.

210
00:16:01,920 --> 00:16:03,440
- Takže, začneme otevírat dárky teď?
- Pojďme na to!

211
00:16:03,760 --> 00:16:04,130
Pospěšte si.

212
00:16:04,186 --> 00:16:09,762
- Nejprve otevřete můj, otevřete můj.
- Otevři můj.

213
00:16:09,792 --> 00:16:12,637
- Otevři můj.
- Otevři můj.

214
00:16:12,687 --> 00:16:13,454
Tento.

215
00:16:15,487 --> 00:16:16,960
- Co?
- Co?

216
00:16:17,280 --> 00:16:18,426
Pouzdro na tužky.

217
00:16:18,465 --> 00:16:20,678
- Je to roztomilé jako ty.
- A taky je růžový.

218
00:16:21,057 --> 00:16:21,614
Líbí se ti to?

219
00:16:21,902 --> 00:16:23,205
- Miluji to.
- Hmm.

220
00:16:23,294 --> 00:16:24,939
- Který? Který?
- Tenhle je můj!

221
00:16:24,957 --> 00:16:25,925
Který bys chtěl, Nong Noo?

222
00:16:26,010 --> 00:16:27,351
- Vyberte si.
- Pojďme nejdřív s tímhle.

223
00:16:31,730 --> 00:16:32,225
Páni!

224
00:16:32,545 --> 00:16:33,380
Pohádková kniha.

225
00:16:34,734 --> 00:16:36,162
Také anglická pohádková kniha.

226
00:16:36,568 --> 00:16:38,622
Název je Žába a ropucha.

227
00:16:43,400 --> 00:16:44,533
Tenhle je můj.

228
00:16:44,577 --> 00:16:45,771
- Umm.
- Čau.

229
00:16:46,115 --> 00:16:46,788
Líbí se ti to?

230
00:16:47,040 --> 00:16:48,331
Jo.

231
00:16:55,297 --> 00:16:57,644
Žába a ropucha byli nejlepší přátelé.

232
00:16:58,213 --> 00:16:58,998
Jednoho dne...

233
00:16:59,496 --> 00:17:01,727
Ropucha seděla před jeho domem.

234
00:17:02,568 --> 00:17:04,094
Vypadal velmi smutně.

235
00:17:04,951 --> 00:17:06,074
řekl:

236
00:17:06,545 --> 00:17:07,576
Nikdo

237
00:17:07,703 --> 00:17:10,106
mu někdy napsal dopis.

238
00:17:10,284 --> 00:17:11,522
Žába to slyšela,

239
00:17:11,720 --> 00:17:13,120
tak spěchal zpátky domů.

240
00:17:13,380 --> 00:17:15,946
Vytáhl kus papíru a napsal.

241
00:17:16,574 --> 00:17:17,600
milá ropuchu,

242
00:17:18,040 --> 00:17:20,453
Jsi můj nejlepší přítel.

243
00:17:20,880 --> 00:17:22,998
Jsem šťastný, že jsi v mém životě.

244
00:17:24,000 --> 00:17:24,912
po tom,

245
00:17:25,202 --> 00:17:25,848
Žába

246
00:17:26,802 --> 00:17:28,642
Šel jsem najít poštovního ptáka.

247
00:17:28,948 --> 00:17:30,112
a řekl,

248
00:17:31,540 --> 00:17:33,099
Doručte to prosím Toadovi.

249
00:17:34,480 --> 00:17:36,361
Chci také dostat dopis.

250
00:17:37,736 --> 00:17:38,699
Jednu ti pošlu sám.

251
00:17:44,050 --> 00:17:45,271
Usměj se do kamery, drahá!

252
00:17:51,241 --> 00:17:52,097
Jaké bylo školení?

253
00:17:52,195 --> 00:17:53,161
Je to docela těžké, pane.

254
00:17:53,970 --> 00:17:54,829
A co moje dcera?

255
00:17:54,927 --> 00:17:55,854
Byla skvělá, pane.

256
00:17:56,272 --> 00:17:56,708
Pane.

257
00:17:57,054 --> 00:17:58,995
Děkuji mnohokrát
za to, že jste tu dnes, pane.

258
00:17:59,958 --> 00:18:00,518
Promiňte.

259
00:18:02,183 --> 00:18:02,968
Tatínek.

260
00:18:07,810 --> 00:18:08,800
chybíš mi.

261
00:18:09,851 --> 00:18:10,862
Jak se máte?

262
00:18:10,888 --> 00:18:11,745
Jak se máte?

263
00:18:22,468 --> 00:18:23,297
Jak se máte?

264
00:18:23,552 --> 00:18:24,106
daří se ti dobře?

265
00:18:24,432 --> 00:18:25,448
- Dobře.
- Dobře?

266
00:18:28,900 --> 00:18:29,860
Co se ti stalo s rukou?

267
00:18:32,358 --> 00:18:33,487
Jen malá nehoda.

268
00:18:34,666 --> 00:18:35,428
Ale není to nic vážného.

269
00:18:37,780 --> 00:18:38,521
Nehoda?

270
00:18:41,051 --> 00:18:42,183
To je velká věc.

271
00:18:42,743 --> 00:18:43,934
Proč jsi mi to neřekl?

272
00:18:44,960 --> 00:18:46,980
Vy a P'X jste oba stejní.

273
00:18:47,265 --> 00:18:48,311
Už to bylo tolikrát.

274
00:18:48,471 --> 00:18:49,647
Že jsi mě oklamal, abych sem přišel.

275
00:18:49,798 --> 00:18:51,182
Ještě jsem s tebou nevyrovnal skóre.

276
00:18:51,860 --> 00:18:52,213
no...

277
00:18:52,548 --> 00:18:54,936
Nechtěl jsem, aby sis dělal starosti,
abyste se mohli soustředit na svůj trénink.

278
00:18:55,339 --> 00:18:57,647
Podívej, jsem úplně v pořádku. Jsem stále velmi silný.

279
00:18:58,198 --> 00:18:59,063
nevíš?

280
00:18:59,200 --> 00:19:00,693
Tvůj táta je vyroben z oceli!

281
00:19:03,979 --> 00:19:04,325
Hm.

282
00:19:05,842 --> 00:19:06,562
tati,

283
00:19:07,422 --> 00:19:08,607
někoho mám

284
00:19:08,802 --> 00:19:10,014
rád bych vám představil.

285
00:19:10,734 --> 00:19:11,282
Kdo je to?

286
00:19:20,000 --> 00:19:22,462
Děkuji mnohokrát za poctu
nás s vaší dnešní přítomností, pane.

287
00:19:23,211 --> 00:19:25,025
chtěl jsem tě poznat
dlouhodobě osobně.

288
00:19:25,400 --> 00:19:27,570
021 Myslím, paní Phavika.

289
00:19:27,677 --> 00:19:28,660
Jste velmi působivý.

290
00:19:28,844 --> 00:19:31,579
Vím to od prvního dne
že jsi byl něčím výjimečný.

291
00:19:32,791 --> 00:19:34,542
Jablko opravdu nepadá daleko od stromu.

292
00:19:35,967 --> 00:19:37,739
v tom případě

293
00:19:38,130 --> 00:19:39,499
vyměníme si kontakty na lince, ano?

294
00:19:41,611 --> 00:19:42,408
Jasně.

295
00:19:43,920 --> 00:19:46,222
Můžeme se s vámi prosím vyfotit, pane?

296
00:19:46,400 --> 00:19:47,528
Jasná věc, pojďte dál!

297
00:19:49,404 --> 00:19:50,275
Omluvte mě na chvíli.

298
00:19:50,450 --> 00:19:52,065
Nejdřív půjdu za svými přáteli.

299
00:19:53,771 --> 00:19:54,696
mohu já

300
00:19:56,942 --> 00:19:57,662
Oh, jistě.

301
00:19:59,229 --> 00:20:00,263
Ahoj, Vicky.

302
00:20:01,045 --> 00:20:01,857
Gratuluji!

303
00:20:11,087 --> 00:20:11,789
my...

304
00:20:12,278 --> 00:20:13,194
Známe se?

305
00:20:14,248 --> 00:20:15,034
já jsem Bawornth,

306
00:20:15,223 --> 00:20:16,598
Syn ministra Burina.

307
00:20:17,013 --> 00:20:18,047
Kdysi jsem měl černé vlasy,

308
00:20:18,400 --> 00:20:19,632
ale teď vypadám trochu moc cool,

309
00:20:19,851 --> 00:20:20,900
tak je to červené.

310
00:20:27,640 --> 00:20:29,890
Ach, pane ministře Burine.

311
00:20:31,617 --> 00:20:32,423
Gratuluji.

312
00:20:35,280 --> 00:20:36,465
jaký jsi měl den? jsi unavený?

313
00:20:38,047 --> 00:20:38,515
no...

314
00:20:38,868 --> 00:20:39,798
Bylo to docela únavné.

315
00:20:39,922 --> 00:20:41,031
Páni.

316
00:20:41,680 --> 00:20:44,201
Můj syn se právě vrátil
ze zahraničí začátkem tohoto roku.

317
00:20:45,321 --> 00:20:47,691
Rád bych, aby poznal vaši dceru.

318
00:20:48,832 --> 00:20:50,340
Pokud se ti dva mají rádi.

319
00:20:50,610 --> 00:20:51,588
To by bylo úžasné.

320
00:20:56,998 --> 00:20:57,804
Mimochodem.

321
00:20:58,240 --> 00:20:58,977
Máte rádi květiny?

322
00:20:59,013 --> 00:21:00,014
co přesně děláš?

323
00:21:02,281 --> 00:21:03,768
No, jsem tu jen na schůzi strany.

324
00:21:06,231 --> 00:21:07,511
Když moje dcera otevřela svůj obchod.

325
00:21:07,863 --> 00:21:09,120
Už jste se jednou vměšovali.

326
00:21:10,352 --> 00:21:12,287
- A teď jsi sem sám přivedl svého syna.
- Prosím, omluvte mě.

327
00:21:13,022 --> 00:21:13,591
Umm.

328
00:21:14,600 --> 00:21:16,554
Nebuď tak cynický.

329
00:21:17,703 --> 00:21:19,771
Jen jsem projevoval nějakou laskavost.

330
00:21:20,616 --> 00:21:21,451
já vím

331
00:21:21,931 --> 00:21:23,211
vyhrožuješ mi.

332
00:21:23,760 --> 00:21:26,334
To je přesně důvod, proč jsem navrhl
že se naše rodiny spojí.

333
00:21:27,300 --> 00:21:28,622
Kdybychom byli na stejné straně,

334
00:21:29,407 --> 00:21:31,306
Neměl bych důvod ti vyhrožovat.

335
00:21:32,000 --> 00:21:35,152
Nemůžu být na stejné straně jako
někoho, kdo se mě pokusil zabít.

336
00:21:36,560 --> 00:21:39,860
Ale nebývali jsme na stejné straně?

337
00:21:40,245 --> 00:21:41,475
Víš přesně, proč se to změnilo.

338
00:21:42,583 --> 00:21:44,272
Přestaňte používat svou starou taktiku.

339
00:21:45,579 --> 00:21:46,242
já vím

340
00:21:46,728 --> 00:21:48,613
že po vás jde opozice.

341
00:21:50,331 --> 00:21:51,757
Pokud nechcete skončit ve vězení

342
00:21:51,988 --> 00:21:53,345
dříve, než byste měli.

343
00:21:54,234 --> 00:21:55,428
Drž se dál od mé dcery.

344
00:22:23,108 --> 00:22:24,207
Já jsem Vicky.

345
00:22:24,651 --> 00:22:26,210
Mé skutečné jméno je Phavika.

346
00:22:27,226 --> 00:22:28,524
To je moc krásné jméno.

347
00:22:36,314 --> 00:22:38,228
Její kód je 021.

348
00:22:39,720 --> 00:22:41,297
Phavika Ratchanon.

349
00:23:25,961 --> 00:23:26,785
Hej, je tady.

350
00:23:27,600 --> 00:23:27,958
Počkejte.

351
00:23:28,379 --> 00:23:29,342
proč jsi sám?

352
00:23:30,000 --> 00:23:30,423
Jo.

353
00:23:32,752 --> 00:23:34,536
Neměla se 021 vrátit s námi?

354
00:23:35,840 --> 00:23:36,666
je uvnitř.

355
00:23:37,896 --> 00:23:39,063
Myslím, že se vrátí se svým otcem.

356
00:23:41,280 --> 00:23:41,801
Jdeme.

357
00:23:52,888 --> 00:23:53,460
Tarn.

358
00:23:54,124 --> 00:23:54,817
- Tarn.
- Počkejte.

359
00:23:57,400 --> 00:23:58,023
co se děje

360
00:24:07,262 --> 00:24:07,751
co?

361
00:24:09,451 --> 00:24:11,422
Je 021 opravdu náměstek
Dcera komisaře Phakphuma?

362
00:24:14,029 --> 00:24:14,491
Počkejte.

363
00:24:15,760 --> 00:24:17,917
Skrýváte přede mnou něco vy dva?

364
00:24:21,321 --> 00:24:22,109
Podívej, je to takhle.

365
00:24:23,185 --> 00:24:24,936
Zástupce Phakphum je zástupcem policejního prezidenta,

366
00:24:25,214 --> 00:24:26,992
a Tarn si s ním moc nerozumí.

367
00:24:27,400 --> 00:24:29,173
Ale nějak pro něj pořád chce pracovat.

368
00:24:29,899 --> 00:24:30,927
To je vše, co vím.

369
00:24:33,365 --> 00:24:33,804
Tarn.

370
00:24:35,256 --> 00:24:35,958
co se děje?

371
00:24:36,391 --> 00:24:37,422
Mluv se mnou.

372
00:24:46,121 --> 00:24:47,623
Už jsem vám to říkal, lidi, že?

373
00:24:49,134 --> 00:24:50,379
Že můj táta zemřel.

374
00:24:56,491 --> 00:24:57,653
Moje máma a já věříme

375
00:24:59,800 --> 00:25:01,120
že to nebyla sebevražda.

376
00:25:02,725 --> 00:25:04,471
Proč jsi to udělal?

377
00:25:21,416 --> 00:25:25,096
- Pane, pan Wikarn spadl a zemřel na místě činu.
- Kdo se postará o naše dítě?

378
00:25:26,791 --> 00:25:27,555
Zpracováváme

379
00:25:27,715 --> 00:25:30,272
důkazy k nalezení příčiny, pane.

380
00:25:36,082 --> 00:25:37,093
paní

381
00:25:37,374 --> 00:25:38,014
paní

382
00:25:38,367 --> 00:25:40,645
prosím uklidni se. Zůstaňte v klidu.

383
00:25:41,440 --> 00:25:43,425
Phi.

384
00:25:47,754 --> 00:25:48,844
Před dvaceti lety,

385
00:25:49,831 --> 00:25:52,331
Mému otci vyhrožoval kapitalista
prodávat naše obchody za nízkou cenu.

386
00:25:54,213 --> 00:25:55,294
Vesničané byli vyděšení,

387
00:25:56,254 --> 00:25:57,309
tak všichni ustoupili a prodali svá místa.

388
00:26:00,266 --> 00:26:01,274
Ale můj otec odmítl.

389
00:26:02,408 --> 00:26:04,477
Stal se vůdcem,
bojovat proti tomu kapitalistovi.

390
00:26:04,714 --> 00:26:06,228
Shromáždil všechny důkazy a šel na policii.

391
00:26:10,874 --> 00:26:12,515
Důstojník, který měl tenkrát na starosti případ

392
00:26:14,530 --> 00:26:15,970
byl inspektor Phakphum Ratchanon.

393
00:26:20,880 --> 00:26:22,515
Můj otec s ním byl v kontaktu
skoro rok.

394
00:26:25,640 --> 00:26:27,345
Vypadalo to, jako by byl na straně mého otce.

395
00:26:31,834 --> 00:26:33,697
Ale z nějakého důvodu můj otec skončil mrtvý.

396
00:26:38,397 --> 00:26:39,143
Inspektore, pane.

397
00:26:39,499 --> 00:26:41,979
Mohl bys mi to prosím trochu říct
více o tom, co se ten den stalo?

398
00:26:42,702 --> 00:26:44,242
Ten den jsem za ním šel do jeho domu,

399
00:26:44,939 --> 00:26:47,108
kolem 15:00.

400
00:26:47,706 --> 00:26:49,128
Z našeho rozhovoru,

401
00:26:50,059 --> 00:26:51,202
vypadal extrémně vystresovaný.

402
00:26:52,082 --> 00:26:54,862
Mluvil v kruzích.
Nedávalo to moc smysl.

403
00:26:55,493 --> 00:26:56,711
Možná... no,

404
00:26:57,517 --> 00:26:58,074
byl ve stresu.

405
00:26:58,429 --> 00:27:00,124
Opravdu jsem cítil, jak byl zdrcen.

406
00:27:01,694 --> 00:27:02,435
A co potom?

407
00:27:04,693 --> 00:27:06,103
Řekl mi, že už to nevydrží.

408
00:27:08,364 --> 00:27:09,558
Už nechtěl bojovat.

409
00:27:10,998 --> 00:27:11,982
Řekl, že kdyby se mu něco stalo,

410
00:27:12,571 --> 00:27:13,668
postarat se o svou ženu a dítě.

411
00:27:20,275 --> 00:27:22,607
Policie to uzavřela
můj otec spáchal sebevraždu.

412
00:27:25,096 --> 00:27:27,475
Ale bez ohledu na to, moje máma odmítá
věřit, že nás někdy opustí.

413
00:27:28,293 --> 00:27:29,620
Můj táta nebyl takový člověk

414
00:27:34,417 --> 00:27:36,565
Jeden z důvodů
Díky tomu jsem se stal policistou.

415
00:27:38,957 --> 00:27:40,557
Chci vědět, co se vlastně stalo,

416
00:27:42,986 --> 00:27:45,069
a čekal jsem na chvíli, kdy mu budu čelit.

417
00:27:46,494 --> 00:27:48,071
Ale je to zatraceně nebezpečné, Tarne.

418
00:27:49,641 --> 00:27:51,297
Teď se zvedl tak vysoko.

419
00:27:52,577 --> 00:27:53,789
Neexistuje způsob, jak ho sundat.

420
00:27:56,488 --> 00:27:57,469
Kdybych byl tvůj otec,

421
00:28:00,000 --> 00:28:03,069
To bych nechtěl
riskovat svůj život a svou budoucnost.

422
00:28:04,920 --> 00:28:07,600
Za pravdu, která se možná ani nedá prokázat.

423
00:28:14,254 --> 00:28:16,376
Takže vy prostě jdete
nechat mě takhle přemýšlet?

424
00:28:19,960 --> 00:28:21,392
I když se nemůžu pomstít,

425
00:28:23,357 --> 00:28:24,358
Ještě to potřebuji vědět.

426
00:28:26,927 --> 00:28:28,731
Ale je to otec 021!

427
00:28:29,339 --> 00:28:29,863
Umm.

428
00:28:31,425 --> 00:28:32,678
Teď, když to víš,

429
00:28:34,266 --> 00:28:35,834
dělá to věci těžší

430
00:28:36,600 --> 00:28:37,570
nebo jednodušší?

431
00:29:46,758 --> 00:29:47,825
ona spí?

432
00:29:48,850 --> 00:29:49,754
Nebo pracuje?

433
00:30:00,640 --> 00:30:02,411
Vypadá to jako ty
opravdu mám rád tohoto vašeho přítele.

434
00:30:08,640 --> 00:30:10,228
Je to velmi laskavý člověk.

435
00:30:10,980 --> 00:30:13,087
A je také velmi jemná.

436
00:30:14,459 --> 00:30:15,641
Ale když něco vážného,

437
00:30:16,035 --> 00:30:17,342
je neuvěřitelně přesná.

438
00:30:17,457 --> 00:30:18,660
Stejně jako ty, tati.

439
00:30:20,160 --> 00:30:21,899
Někdy si dokonce myslím.

440
00:30:22,186 --> 00:30:24,260
Že by měla být tvým dítětem místo mě.

441
00:30:24,882 --> 00:30:25,786
je to tak?

442
00:30:26,610 --> 00:30:27,499
a jak se jmenuje?

443
00:30:29,528 --> 00:30:30,634
Tara.

444
00:30:30,708 --> 00:30:31,602
Kapitán Tarn.

445
00:30:34,453 --> 00:30:37,037
To ona mi pomohla
ten den v obchodě.

446
00:30:38,533 --> 00:30:39,552
je to neuvěřitelné.

447
00:30:39,887 --> 00:30:41,517
Jako by si z nás osud dělal legraci.

448
00:30:42,074 --> 00:30:43,066
Šílená náhoda.

449
00:31:03,480 --> 00:31:04,183
kam jdeš?

450
00:31:05,410 --> 00:31:06,456
Setkáváme se, tati.

451
00:31:07,226 --> 00:31:08,269
Čekáš, že doma jen tak zvadnu?

452
00:31:09,084 --> 00:31:10,417
Už jsi byl za Phakphumovou dcerou?

453
00:31:11,712 --> 00:31:12,474
Už udělal, Pa.

454
00:31:12,894 --> 00:31:13,650
Není ani tak hezká.

455
00:31:14,317 --> 00:31:15,072
A ona opravdu není můj typ.

456
00:31:15,508 --> 00:31:16,272
Neříkej mi to.

457
00:31:16,862 --> 00:31:18,604
Máš radši tu starou paní doktorku.

458
00:31:19,626 --> 00:31:20,912
Ženy mají rády ty, které preferujete

459
00:31:22,053 --> 00:31:22,737
jsou těžko ovladatelné.

460
00:31:23,339 --> 00:31:24,447
Najděte si někoho submisivního.

461
00:31:24,814 --> 00:31:25,831
Jsou mnohem jednodušší na ovládání.

462
00:31:28,269 --> 00:31:30,118
Je mi jedno, s kým spíte.

463
00:31:30,779 --> 00:31:32,592
Ale pokud dokážeš přimět Vicky, aby se do tebe zamilovala,

464
00:31:33,173 --> 00:31:34,426
bude to v můj prospěch.

465
00:31:35,594 --> 00:31:36,343
Víš moc dobře

466
00:31:37,149 --> 00:31:38,708
že jsem teď v úzkých.

467
00:31:39,240 --> 00:31:42,352
Jestli ten chlap Phakphum unikne
důkazy pro opozici.

468
00:31:43,087 --> 00:31:43,967
Jsme v háji.

469
00:31:45,271 --> 00:31:45,840
Pa.

470
00:31:46,520 --> 00:31:47,866
Jen se ho zbav, tati.

471
00:31:48,349 --> 00:31:49,383
Stejně jako ty s ostatními.

472
00:31:50,440 --> 00:31:51,786
Nebude mít dost štěstí
pokaždé přežít.

473
00:31:56,527 --> 00:31:57,214
Děkuju.

474
00:31:57,531 --> 00:31:58,349
Děkuju.

475
00:32:03,019 --> 00:32:03,605
Ahoj, Pete.

476
00:32:03,967 --> 00:32:06,977
Musíte Tarna zastavit
pracovat s tím náměstkem, slyšíš mě?

477
00:32:07,727 --> 00:32:08,681
Musíš to uskutečnit.

478
00:32:09,440 --> 00:32:10,133
Víš co.

479
00:32:14,115 --> 00:32:15,161
Pete, musím jít. Promluvte si později!

480
00:32:17,241 --> 00:32:17,857
P'Ann.

481
00:32:19,400 --> 00:32:20,136
P'Ann.

482
00:32:21,259 --> 00:32:22,183
jsi v pořádku?

483
00:32:23,997 --> 00:32:25,226
Jen se mi trochu točí hlava.

484
00:32:26,468 --> 00:32:27,555
Asi jsem se nevyspal.

485
00:32:28,657 --> 00:32:29,620
Jste si jistý, že jste v pořádku?

486
00:32:30,980 --> 00:32:31,866
Jo, jsem v pohodě.

487
00:32:33,922 --> 00:32:35,374
Opatrně. Posaďte se, pomalu.

488
00:32:42,634 --> 00:32:45,016
Nenechte se tak zaskočit
pacienty, na které sám zapomenete.

489
00:32:46,871 --> 00:32:48,429
V poslední době jsem si vyčistil rozvrh.

490
00:32:49,256 --> 00:32:51,431
Přemýšlím, že si dám pauzu
a odjet na nějaký čas do zahraničí.

491
00:32:52,737 --> 00:32:53,460
Hej.

492
00:32:54,290 --> 00:32:55,051
nebo...

493
00:32:56,287 --> 00:32:58,192
Existuje překvapivý návrh?

494
00:32:59,297 --> 00:33:00,074
Nebuď hloupá.

495
00:33:00,145 --> 00:33:01,211
Jsem stále velmi svobodný.

496
00:33:01,617 --> 00:33:02,005
Počkejte.

497
00:33:02,414 --> 00:33:02,906
pak...

498
00:33:03,472 --> 00:33:06,358
kdo je ten chlap?
Ten s glam vzhledem?

499
00:33:07,845 --> 00:33:09,277
víš,

500
00:33:09,428 --> 00:33:11,232
ten, se kterým jsi minulý týden šel na večeři.

501
00:33:13,520 --> 00:33:14,142
Noey.

502
00:33:14,468 --> 00:33:15,822
Zatím o tom nikomu neříkejte.

503
00:33:16,168 --> 00:33:17,235
Ještě to není oficiální.

504
00:33:20,808 --> 00:33:21,600
Rozumím!

505
00:33:43,179 --> 00:33:44,491
Chci tě požádat o laskavost.

506
00:33:45,469 --> 00:33:47,182
Nebude to překážet vašim hlavním povinnostem.

507
00:33:49,324 --> 00:33:50,106
Ve dnech volna,

508
00:33:51,400 --> 00:33:53,662
Rád bych, abyste pomohli zajistit určitou bezpečnost.

509
00:33:55,463 --> 00:33:56,459
Žádný problém, pane.

510
00:33:57,925 --> 00:34:00,622
Ještě jsem ti to ani neřekl
o koho se budeš starat.

511
00:34:02,782 --> 00:34:03,736
Nejste to vy, pane?

512
00:34:06,346 --> 00:34:07,182
Je to moje dcera.

513
00:34:07,863 --> 00:34:08,453
Vicky.

514
00:34:11,534 --> 00:34:13,845
Od té noci,
Měl jsem o ni velký strach.

515
00:34:14,800 --> 00:34:16,168
Důvod, proč jsem poslal Vicky na trénink

516
00:34:16,494 --> 00:34:17,955
aby se mohla naučit bránit.

517
00:34:19,597 --> 00:34:20,948
Ale kdyby tam byl někdo, kdo by se o ni staral.

518
00:34:22,417 --> 00:34:23,804
Cítil bych se mnohem lépe.

519
00:34:26,151 --> 00:34:27,777
Ona ti důvěřuje.

520
00:34:30,020 --> 00:34:31,140
A já ti věřím.

521
00:34:37,967 --> 00:34:39,205
Obdržel jsem balíček, P'Marte.

522
00:34:39,961 --> 00:34:40,367
Ó.

523
00:34:40,840 --> 00:34:43,253
Bylo změněno na zasedací místnost
ve třetím patře?

524
00:34:44,760 --> 00:34:45,718
Která budova?

525
00:34:51,644 --> 00:34:52,275
Chápu.

526
00:34:52,376 --> 00:34:53,614
Budova tři.

527
00:35:01,265 --> 00:35:02,533
Pokud mohu mluvit upřímně,

528
00:35:03,560 --> 00:35:05,721
Nechci trávit volný čas nošením tašek

529
00:35:05,751 --> 00:35:07,902
pro nějakou vysokou společnost, zatímco ona nakupuje.

530
00:35:09,321 --> 00:35:11,146
Myslel jsem, že mou dceru znáš dost dobře

531
00:35:11,517 --> 00:35:12,797
neříkat něco takového.

532
00:35:17,499 --> 00:35:18,091
Dobře.

533
00:35:19,320 --> 00:35:20,699
Beru to jako odmítnutí.

534
00:35:27,952 --> 00:35:29,028
Dobře. já to udělám.

535
00:36:15,502 --> 00:36:16,364
Hej, přestaň.

536
00:36:18,361 --> 00:36:18,948
Hej.

537
00:36:34,840 --> 00:36:35,582
Pane Bawornthat.

538
00:36:36,903 --> 00:36:37,620
Kapitán Tarn.

539
00:36:42,619 --> 00:36:44,251
Jen jsem chtěl pomoci Vicky odnést její věci.

540
00:36:45,940 --> 00:36:46,811
Vy dva se znáte?

541
00:36:50,960 --> 00:36:52,272
Tohle je pan Bawornthat.

542
00:36:52,600 --> 00:36:54,402
Syn ministra Burina.

543
00:36:55,374 --> 00:36:56,082
A tohle

544
00:36:56,539 --> 00:36:57,674
Kapitán Tarn.

545
00:36:58,228 --> 00:36:58,903
Můj přítel

546
00:37:06,109 --> 00:37:07,899
Rád vás poznávám, kapitáne Tarne.

547
00:37:11,297 --> 00:37:11,928
Ahoj.

548
00:37:13,108 --> 00:37:14,411
Omlouvám se, špatně jsem pochopil situaci.

549
00:37:16,634 --> 00:37:18,077
Náhodou jsem měl poblíž schůzku,

550
00:37:18,714 --> 00:37:20,349
tak jsem si řekl, že pozvu Vicky na oběd.

551
00:37:22,290 --> 00:37:23,155
Obávám se, že to není možné.

552
00:37:24,257 --> 00:37:25,022
Už je skoro 13:00.

553
00:37:28,770 --> 00:37:29,727
Má pravdu.

554
00:37:30,080 --> 00:37:31,380
Brzy mám další schůzku,

555
00:37:31,416 --> 00:37:33,530
a potřebuji doručit tyto položky
mým seniorům.

556
00:37:33,691 --> 00:37:34,041
Chápu.

557
00:37:34,453 --> 00:37:35,152
To je v pořádku.

558
00:37:35,813 --> 00:37:37,016
Tak snad příště.

559
00:37:37,875 --> 00:37:39,591
Doufám, že budu mít tu čest s vaší společností, Vicky.

560
00:37:42,328 --> 00:37:43,368
A kapitán Tarn.

561
00:37:45,733 --> 00:37:47,448
Omlouvám se, jestli jsem vás dříve vyděsil.

562
00:37:53,256 --> 00:37:55,155
Teď si dáme dovolenou.

563
00:37:56,014 --> 00:37:56,595
Jdeme.

564
00:38:03,253 --> 00:38:04,091
Kapitán Tarn.

565
00:38:09,605 --> 00:38:11,037
Proč jsi neodpovídal na moje hovory?

566
00:38:11,480 --> 00:38:13,807
Vlastně jsem plánoval jít
a počkejte na vás ve vaší kanceláři.

567
00:38:14,840 --> 00:38:15,712
Byl jsem opravdu pracovně zaneprázdněn.

568
00:38:17,887 --> 00:38:18,480
přesto,

569
00:38:19,720 --> 00:38:20,844
nepřetěžujte se.

570
00:38:21,517 --> 00:38:22,213
mám obavy.

571
00:38:23,807 --> 00:38:25,508
Vy jste ten, koho to více znepokojuje.

572
00:38:26,200 --> 00:38:27,842
Jste na telefonu bez
při pohledu na své okolí.

573
00:38:28,240 --> 00:38:30,165
Co když někdo se špatným
záměry vás skutečně pronásledovaly?

574
00:38:32,640 --> 00:38:33,647
Hej, ty...

575
00:38:34,000 --> 00:38:34,462
Ahoj!

576
00:38:51,208 --> 00:38:51,789
Au!

577
00:39:24,640 --> 00:39:26,660
Od té noci ve Vickyho obchodě.

578
00:39:27,057 --> 00:39:28,044
Měl jsem o ni velký strach.

579
00:39:28,634 --> 00:39:30,871
Chtěl bych, abyste pomohli zajistit určité zabezpečení

580
00:40:03,253 --> 00:40:05,176
Myslel jsem, že jsi to řekl
přestanu vídat tu bohatou dívku.

581
00:40:08,440 --> 00:40:09,570
Trochu jsem se zamyslel.

582
00:40:10,645 --> 00:40:12,302
Být bodyguardem pro kohokoli
je to samé,

583
00:40:14,320 --> 00:40:16,592
Dokud se můžu dostat do toho domu
najít důkazy, to stačí.

584
00:40:17,588 --> 00:40:18,494
Nebuď tak tvrdohlavý.

585
00:40:19,377 --> 00:40:20,808
Znám tě příliš dobře, Tarne.

586
00:40:22,160 --> 00:40:23,069
máte o ni strach.

587
00:40:24,180 --> 00:40:26,195
Vím, co se stalo
dnes na velitelství královské thajské policie.

588
00:40:27,297 --> 00:40:28,728
A vím přesně to, co víš ty,

589
00:40:29,330 --> 00:40:30,568
Že to pravděpodobně nebyla náhoda.

590
00:40:33,840 --> 00:40:35,685
Pokud jdeš, protože ti to říká tvé srdce,

591
00:40:36,388 --> 00:40:37,197
pak jsem s tebou.

592
00:40:38,290 --> 00:40:40,471
Ale pokud jdeš, protože
zástupce Phakphuma,

593
00:40:40,983 --> 00:40:42,091
pak jsem proti.

594
00:40:43,656 --> 00:40:45,585
Protože jestli Vicky někdy zjistí pravdu,

595
00:40:46,600 --> 00:40:48,459
Bude si myslet, že jste ji jen použili jako nástroj.

596
00:40:52,385 --> 00:40:53,991
Ale tohle jsem měl na mysli
dávno předtím, než jsem ji poznal.

597
00:40:54,829 --> 00:40:56,248
Ona nebyla důvodem, proč jsem s tím začal.

598
00:40:57,490 --> 00:40:59,579
A myslíš, že to pochopí, Tarne?

599
00:41:00,400 --> 00:41:01,297
Musíte si vybrat.

600
00:41:02,008 --> 00:41:03,099
Ať už budete pokračovat ve vyšetřování,

601
00:41:04,160 --> 00:41:05,182
Nebo zvolte Vicky,

602
00:41:05,383 --> 00:41:06,314
A nechte minulost jít.

603
00:41:17,342 --> 00:41:19,105
Proč musí být jeho dcerou?

604
00:41:48,989 --> 00:41:50,088
Tak tohle je kapitán Tarn.

605
00:41:51,240 --> 00:41:51,840
Oh, wow.

606
00:41:52,480 --> 00:41:54,619
Kdo by si pomyslel, že bude tak krásná?

607
00:41:56,014 --> 00:41:56,408
co?

608
00:41:57,120 --> 00:41:57,576
Co?

609
00:41:58,995 --> 00:41:59,887
A koho vlastně chrání?

610
00:42:02,610 --> 00:42:03,034
co?

611
00:42:03,475 --> 00:42:04,151
Vicky?

612
00:42:17,900 --> 00:42:20,752
(Všechny oči na Bawornthat a Vicky: Political)

613
00:42:20,785 --> 00:42:23,899
(a policejní dědicové – další mocenský pár)

614
00:42:23,920 --> 00:42:24,752
Vicky.

615
00:42:33,960 --> 00:42:35,342
kdo je Vicky?

616
00:42:36,373 --> 00:42:36,737
Ó.

617
00:42:37,730 --> 00:42:38,640
Ona je...

618
00:42:39,659 --> 00:42:40,920
je...

619
00:42:41,235 --> 00:42:42,414
Jednáte o obchodu s cizincem?

620
00:42:42,920 --> 00:42:43,425
Ó.

621
00:42:43,564 --> 00:42:44,705
Ano, zahraniční klient

622
00:42:46,240 --> 00:42:47,955
Jste takový dříč.

623
00:42:48,394 --> 00:42:49,389
Nikdy nepřestanete pracovat.

624
00:42:49,982 --> 00:42:50,805
Tak pilný.

625
00:42:51,810 --> 00:42:52,548
no tak,

626
00:42:52,927 --> 00:42:54,136
lidé v Evropě spěchají.

627
00:42:54,951 --> 00:42:56,065
Moc mi chybíš.

628
00:43:00,840 --> 00:43:02,755
Vydrž, vydrž.

629
00:43:03,028 --> 00:43:04,488
A o tom, co jsi řekl

630
00:43:05,051 --> 00:43:06,251
vezme mě na výlet do Evropy

631
00:43:07,040 --> 00:43:08,216
kdy máme jít?

632
00:43:10,290 --> 00:43:10,794
podívej,

633
00:43:11,371 --> 00:43:12,589
Poslední dobou jsem opravdu zaneprázdněn.

634
00:43:13,125 --> 00:43:14,207
Ty sám nejsi zaneprázdněn?

635
00:43:19,013 --> 00:43:20,023
mimochodem,

636
00:43:20,400 --> 00:43:21,626
kdy jsi přeložil termín
Operace náměstka Phakphuma?

637
00:43:22,180 --> 00:43:22,669
Hmm.

638
00:43:25,060 --> 00:43:26,251
Pořád hledám rande.

639
00:43:50,120 --> 00:43:51,158
Tady přichází.

640
00:43:51,733 --> 00:43:53,042
Tady je dort.

641
00:44:23,010 --> 00:44:23,845
Kapitán Tarn.

642
00:44:24,160 --> 00:44:25,019
Kapitán Tarn.

643
00:44:25,383 --> 00:44:26,657
Je to opravdu kapitán Tarn.

644
00:44:26,841 --> 00:44:27,893
Páni.

645
00:44:28,240 --> 00:44:30,050
Jsi tak krásná osobně.

646
00:44:30,328 --> 00:44:30,915
ohromující!

647
00:44:31,120 --> 00:44:32,047
Plus.

648
00:44:32,714 --> 00:44:33,724
Ty jsi taky super.

649
00:44:34,254 --> 00:44:35,588
Nesním, že ne?

650
00:44:35,804 --> 00:44:37,054
Vicky, prosím, řekni mi, že nejsem.

651
00:44:37,949 --> 00:44:38,361
Uh...

652
00:44:41,534 --> 00:44:42,059
Uh...

653
00:44:42,360 --> 00:44:44,192
Chci říct, jsem tvůj velký fanoušek,

654
00:44:44,465 --> 00:44:46,127
Můžu se s tebou vyfotit?

655
00:44:46,954 --> 00:44:47,890
Prosím?

656
00:44:48,269 --> 00:44:48,758
Jasně.

657
00:44:49,869 --> 00:44:50,631
Děkuju.

658
00:44:50,962 --> 00:44:51,925
Selfie je taky fajn.

659
00:44:53,994 --> 00:44:55,152
Jeden, dva, tři.

660
00:44:55,949 --> 00:44:56,897
Jeden, dva, tři.

661
00:44:58,201 --> 00:44:58,965
Děkuju.

662
00:44:59,457 --> 00:45:00,465
Nechte mě vidět fotku na sekundu.

663
00:45:01,860 --> 00:45:03,360
Ne, ne, není to moc dobré.

664
00:45:03,715 --> 00:45:05,487
Um, Vicky, mohla bys mi udělat fotku?

665
00:45:05,786 --> 00:45:07,244
Udělej to dobře, jo?

666
00:45:08,960 --> 00:45:10,091
Prosím.

667
00:45:13,160 --> 00:45:13,644
Dobře.

668
00:45:13,973 --> 00:45:14,717
Děkuju.

669
00:45:15,211 --> 00:45:15,842
Uh...

670
00:45:16,334 --> 00:45:17,425
Normální póza je fajn.

671
00:45:19,120 --> 00:45:20,565
Jeden, dva, tři.

672
00:45:21,155 --> 00:45:23,069
Jeden, dva, tři.

673
00:45:24,225 --> 00:45:25,688
Oh, můžeme také udělat pózu srdce?

674
00:45:26,734 --> 00:45:28,127
- Srdce?
- Ano.

675
00:45:29,250 --> 00:45:29,840
Ano.

676
00:45:32,346 --> 00:45:33,893
Jeden, dva, tři.

677
00:45:34,545 --> 00:45:35,789
- Tady.
- Děkuji.

678
00:45:38,148 --> 00:45:39,099
Páni.

679
00:45:39,697 --> 00:45:41,069
Fotky jsou tak krásné!

680
00:45:41,668 --> 00:45:43,656
Dnes večer můžu konečně odpočívat v pokoji.

681
00:45:46,426 --> 00:45:47,170
Mali.

682
00:45:47,493 --> 00:45:49,194
Je velkou fanynkou kapitána.

683
00:45:50,120 --> 00:45:52,942
Asi je čas
změnit tapetu telefonu.

684
00:45:58,693 --> 00:45:59,280
Jdeme.

685
00:46:00,328 --> 00:46:00,773
Uh...

686
00:46:01,354 --> 00:46:02,118
Počkejte chvíli.

687
00:46:02,447 --> 00:46:03,063
Uh

688
00:46:03,560 --> 00:46:07,179
Říkal jste, že neznáte kapitána Tarna?

689
00:46:07,400 --> 00:46:09,315
Proč jste dnes spolu?

690
00:46:18,402 --> 00:46:19,404
Uh

691
00:46:19,680 --> 00:46:20,251
no...

692
00:46:21,419 --> 00:46:22,651
Potkali jsme se na školení.

693
00:46:24,059 --> 00:46:25,958
Nyní jsme...

694
00:46:31,324 --> 00:46:32,077
příteli.

695
00:46:34,192 --> 00:46:35,291
Je to kvůli mému tátovi.

696
00:46:35,982 --> 00:46:37,549
Po tom, co se stalo minule v obchodě,

697
00:46:37,638 --> 00:46:38,859
Neuvěřitelně se o mě bál.

698
00:46:39,217 --> 00:46:41,223
Tak pověřil kapitána, aby se o mě staral,

699
00:46:41,863 --> 00:46:42,746
Jen pro klid duše.

700
00:46:44,506 --> 00:46:45,961
I já se teď cítím bezpečně!

701
00:46:46,426 --> 00:46:47,949
Kapitáne Tarne, můžete sem chodit každý den.

702
00:46:48,360 --> 00:46:50,242
I ve dnech, kdy Vicky nepřijde.

703
00:46:50,503 --> 00:46:52,011
Stále můžete přijít.

704
00:46:54,337 --> 00:46:55,478
Jen bych byl v cestě.

705
00:46:55,671 --> 00:46:57,182
Nejsem si jistý, jak velkou pomocí bych byl.

706
00:46:57,425 --> 00:46:58,672
Vůbec ne!

707
00:46:58,960 --> 00:47:00,856
Jen tak tam stojím a vypadáš takhle cool

708
00:47:01,057 --> 00:47:03,048
dává zákazníkům pocit bezpečí.

709
00:47:05,143 --> 00:47:06,853
Sundejte to.

710
00:47:11,620 --> 00:47:15,362
Nebudou mít potíže
slavný kapitán Tarn jako můj podřízený?

711
00:47:16,663 --> 00:47:18,225
toho se spíš bojím
Já budu ten, kdo věci zkazí.

712
00:47:19,312 --> 00:47:22,592
Pokud něco pokazíš,
Hlásím vás na oddělení!

713
00:47:29,280 --> 00:47:30,225
Sundej si košili.

714
00:47:36,284 --> 00:47:37,108
Sundej to.

715
00:47:37,760 --> 00:47:38,874
K pečení.

716
00:47:39,389 --> 00:47:40,657
Nechtěl jsi mi pomoct?

717
00:47:42,737 --> 00:47:43,271
Ó.

718
00:47:44,459 --> 00:47:45,057
Ano.

719
00:47:55,090 --> 00:47:55,694
Tamhle.

720
00:47:55,922 --> 00:47:56,862
Nasaďte si zástěru.

721
00:48:17,431 --> 00:48:18,308
Otočte se.

722
00:48:50,005 --> 00:48:51,063
Kapitán Tarn...

723
00:48:51,875 --> 00:48:52,859
Máš fakt super postavu.

724
00:49:00,968 --> 00:49:01,819
V tomto pohledu...

725
00:49:03,466 --> 00:49:04,817
Jsi tak roztomilý, až to bolí.

726
00:49:10,462 --> 00:49:11,442
Hloupá holka.

727
00:49:26,142 --> 00:49:26,586
Ó.

728
00:49:27,911 --> 00:49:29,016
Takže, je něco, s čím vám mohu pomoci?

729
00:49:30,800 --> 00:49:32,071
Měl bych ty krabice složit, ne?

730
00:49:54,065 --> 00:49:55,377
Řekl jsem ti, abys nezíral.

731
00:50:09,457 --> 00:50:10,361
Ale já chci.

732
00:50:10,951 --> 00:50:11,768
Co s tím uděláš?

733
00:50:53,742 --> 00:50:56,740
Dobrá policie musí být
nepřítel zlých lidí.

734
00:50:57,931 --> 00:51:00,222
Pokud jsi špatný policajt,
jsi nepřítel dobrých lidí.

735
00:51:03,733 --> 00:51:05,674
Myslel jsem, že jsi to řekl
skončili s tou mladou dámou.

736
00:51:09,760 --> 00:51:11,834
Promlčecí lhůta k tomu
případ vyprší za několik měsíců.

737
00:51:12,894 --> 00:51:14,112
Když to nechám klouzat,

738
00:51:14,888 --> 00:51:17,182
Burin nebude mít
vzít na sebe vůbec zodpovědnost?

739
00:51:17,899 --> 00:51:18,862
Slyšel jsem...

740
00:51:19,786 --> 00:51:22,068
Stali jste se bodyguardem pro Vicky?