1
00:00:38,874 --> 00:00:41,335
Billy dreng!
Gør din røv klar.

2
00:00:41,418 --> 00:00:44,254
Klokken er næsten 5:00, og denne slemme dreng
skal have sin drink på.

3
00:00:44,338 --> 00:00:46,465
- Nej, nej, nej. Giv mig det...
- Nej, lad være.

4
00:00:46,548 --> 00:00:48,800
- Eller jeg brænder det en gang for alle.
- Stop det.

5
00:00:48,884 --> 00:00:51,470
Dude, det er seks måneder siden.
Det er tid til at komme videre, okay?

6
00:00:51,553 --> 00:00:53,713
Uanset hvad. Jeg mener, selvom
Jeg ville møde andre kvinder,

7
00:00:53,764 --> 00:00:55,140
Jeg ville ikke engang vide, hvad jeg skulle gøre.

8
00:00:55,224 --> 00:00:56,701
Jeg har været ude af spillet
så længe.

9
00:00:56,725 --> 00:01:00,103
Billy, du kommer ud med mig i aften,
Jeg lover, at du bliver lagt.

10
00:01:00,187 --> 00:01:01,539
Ja, det... det lyder meget fristende,

11
00:01:01,563 --> 00:01:04,107
men Berenson har brug for, at jeg opdaterer
disse finansielle modeller

12
00:01:04,191 --> 00:01:05,871
til mødet
med udenlandske investorer.

13
00:01:05,901 --> 00:01:07,444
Hvad så?
Det er fredag ​​aften.

14
00:01:07,527 --> 00:01:09,214
Tyskerne tager
et tidligt fly tilbage.

15
00:01:09,238 --> 00:01:10,864
Mødet blev ændret
til i morgen.

16
00:01:10,948 --> 00:01:12,741
Så? Hvorfor gør du ikke
bare få en anden

17
00:01:12,824 --> 00:01:14,368
at gøre dit arbejde for dig?

18
00:01:14,451 --> 00:01:15,702
WHO?

19
00:01:15,786 --> 00:01:19,831
Harold, du skal opdatere
de modeller for mig.

20
00:01:19,915 --> 00:01:22,518
- Men, Billy, skal du ikke...
- Jeg ved det. Der kom lige noget op.

21
00:01:22,542 --> 00:01:24,628
Jeg har dette møde
med disse nye kunder i aften,

22
00:01:24,711 --> 00:01:27,547
og jeg vil aldrig have tid
at komme til dem. Så...

23
00:01:27,631 --> 00:01:30,133
det er din
ansvar nu, store dreng.

24
00:01:30,217 --> 00:01:32,970
Øh, sørg for at de er inde
kl. 9.00 i morgen.

25
00:01:33,053 --> 00:01:35,347
Med alle nedskæringerne
det er foregået her omkring,

26
00:01:35,430 --> 00:01:38,600
vi ønsker ikke at fortælle Berenson det
du har slækket, ville vi nu?

27
00:01:42,437 --> 00:01:43,438
Øh...

28
00:01:45,440 --> 00:01:46,984
Ja.

29
00:01:47,067 --> 00:01:48,986
Okay, intet problem.

30
00:01:49,069 --> 00:01:50,362
Hej.

31
00:01:50,445 --> 00:01:52,823
Du må have en god weekend,
okay, kammerat?

32
00:01:52,906 --> 00:01:54,950
Jeg skylder dig en.
Bare en.

33
00:01:55,951 --> 00:01:56,994
Tak.

34
00:02:05,460 --> 00:02:08,880
Wow! Det var fantastisk.
Jeg kan ikke tro, hvor nemt det var.

35
00:02:08,964 --> 00:02:11,133
Dude, hvordan tænker du
Får jeg alt mit lort gjort?

36
00:02:11,216 --> 00:02:13,403
Jeg siger jer, de asiatiske fyre
elsker knasende tal.

37
00:02:13,427 --> 00:02:15,012
Du sandsynligvis
har lige lavet sin weekend.

38
00:02:23,937 --> 00:02:25,105
Fuck.

39
00:02:26,148 --> 00:02:27,917
En fremragende pointe, hr. Patel.

40
00:02:27,941 --> 00:02:30,444
Du er en af de bedste ansøgere
Jeg har nogensinde interviewet.

41
00:02:30,527 --> 00:02:32,738
- Tak.
- Og det kommer ikke som nogen overraskelse.

42
00:02:32,821 --> 00:02:35,866
Din far
er højt respekteret inden for sit felt.

43
00:02:35,949 --> 00:02:37,534
Som du sikkert har hørt
fra din gamle mand,

44
00:02:37,617 --> 00:02:40,787
han og jeg havde nogle ret vilde tider
tilbage på lægeskolen.

45
00:02:40,871 --> 00:02:42,039
Virkelig?

46
00:02:42,122 --> 00:02:45,083
Åh, ja. Vi startede
vores eget basketballhold...

47
00:02:45,167 --> 00:02:46,585
Hæmoglobin-travene.

48
00:02:47,753 --> 00:02:50,213
Hæmo-globin Trotters... forstår du det?

49
00:02:50,297 --> 00:02:55,635
Et skuespil om den berømtes navn
farvet, øh, neger basketball hold...

50
00:02:55,719 --> 00:02:57,929
Sort, afroamerikansk.

51
00:02:58,013 --> 00:03:00,766
Du ved, folk med farver.

52
00:03:00,849 --> 00:03:04,394
Lad os ende med et sidste spørgsmål,
bare som en formalitet.

53
00:03:04,478 --> 00:03:08,440
Hvad er nogle potentialer
symptomer på pancreatitis?

54
00:03:08,523 --> 00:03:11,485
Nå, du ville have,
øh, epigastrisk ømhed,

55
00:03:11,568 --> 00:03:12,879
uh, diffus af maveømhed...

56
00:03:14,154 --> 00:03:16,114
Jeg er ked af det.
Kan du holde ud et sekund?

57
00:03:16,198 --> 00:03:17,574
Åh.

58
00:03:18,367 --> 00:03:19,993
Kumars telefon.
Kumar taler.

59
00:03:20,077 --> 00:03:21,797
Hej, hvad sker der? Det er mig.
Hvad laver du?

60
00:03:21,870 --> 00:03:23,997
Intet vigtigt. Jeg kan tale.
Hvad sker der?

61
00:03:24,081 --> 00:03:26,833
Hør, øh, jeg kan ikke...
Jeg kan ikke feste i aften, okay?

62
00:03:26,917 --> 00:03:28,335
Jeg skal blive sent på kontoret.

63
00:03:28,418 --> 00:03:30,295
Dude, fuck det lort.
Vi havde planer.

64
00:03:30,379 --> 00:03:32,464
Jeg ved det, men jeg... jeg fik
meget arbejde at gøre.

65
00:03:32,547 --> 00:03:35,425
Hvornår er blevet høj nogensinde
forhindret dig i at udføre dit arbejde?

66
00:03:35,509 --> 00:03:36,968
Åh! Jesus!

67
00:03:37,052 --> 00:03:38,178
Åh!

68
00:03:38,261 --> 00:03:40,639
<i>Tro mig,
Jeg ville elske at komme hjem, okay?</i>

69
00:03:40,722 --> 00:03:42,492
<i>- Men jeg har en masse arbejde at gøre.</i>
- Tak. Det gør jeg.

70
00:03:42,516 --> 00:03:44,702
Jeg har lige fået en fjerdedel af den fineste urt
i New York City,

71
00:03:44,726 --> 00:03:46,395
og jeg ryger ikke
det lort alene, okay?

72
00:03:46,478 --> 00:03:49,022
Så du skal bare slappe af
og forbered dig på at blive flammet

73
00:03:49,106 --> 00:03:50,416
fordi inden for de næste par timer,

74
00:03:50,440 --> 00:03:53,068
Det forventer jeg, at vi begge er
blæste ud af vores kranier, forstår du?

75
00:03:53,151 --> 00:03:54,361
Okay, jeg forstår det.

76
00:03:54,444 --> 00:03:56,822
Jeg taler med dig senere.
Øh, hvor var jeg?

77
00:03:56,905 --> 00:03:58,698
Åh, vi har, øh,
alvorlig anal udflåd,

78
00:03:58,782 --> 00:04:00,385
nogle gange voldsom... a.k.a. diarré.

79
00:04:00,409 --> 00:04:03,161
Mr. Patel, jeg er mere end bekendt
med diarré.

80
00:04:03,245 --> 00:04:05,664
Tror du faktisk
efter den måde, du lige har opført dig på

81
00:04:05,747 --> 00:04:08,959
som jeg nogensinde ville overveje
anbefale dig til optagelse?

82
00:04:09,042 --> 00:04:10,836
Nej. Jeg skal
vær ærlig over for dig.

83
00:04:10,919 --> 00:04:11,979
Den eneste grund til at jeg søger

84
00:04:12,003 --> 00:04:13,356
er så min far
vil blive ved med at betale for min lejlighed.

85
00:04:13,380 --> 00:04:15,108
Jeg har virkelig ikke et ønske
at gå på lægeskole.

86
00:04:15,132 --> 00:04:17,676
Men du har perfekte MCAT-score.

87
00:04:17,759 --> 00:04:19,678
Ja. Bare fordi du er
hang som en elg

88
00:04:19,761 --> 00:04:21,471
betyder ikke, at du skal lave porno.

89
00:04:22,013 --> 00:04:24,558
Kom ud! Bernadette,
vis denne unge mand til døren!

90
00:04:24,641 --> 00:04:27,686
Og tag gerne ind
lidt frisk diarré... tørre håndklæder!

91
00:05:03,054 --> 00:05:04,055
Ja!

92
00:05:04,139 --> 00:05:06,892
Lige foran døren.

93
00:05:10,187 --> 00:05:12,063
Det her er Amerika, dude!
Lær at køre bil!

94
00:05:12,147 --> 00:05:13,565
Bedre "ruck" i morgen!

95
00:05:15,817 --> 00:05:18,612
- Ekstremt!
- Forbandede røvhuller.

96
00:05:20,113 --> 00:05:21,323
Fuck.

97
00:06:00,320 --> 00:06:01,780
Okay.

98
00:06:02,864 --> 00:06:06,409
Vær dig selv.
Vær ikke nervøs.

99
00:06:25,053 --> 00:06:26,972
Så, Maria, hvad er der foregået?

100
00:06:27,055 --> 00:06:28,056
Åhh!

101
00:06:28,139 --> 00:06:31,309
Jeg havde faktisk en meget lang uge
på arbejde. Hvad med dig?

102
00:06:31,393 --> 00:06:34,145
Arbejdet var godt.
Jeg indhentede lidt søvn.

103
00:06:34,229 --> 00:06:36,856
Plus, ham der arbejder ved siden af mig
besluttede at bade til en forandring.

104
00:06:36,940 --> 00:06:38,275
Virkelig?

105
00:06:38,358 --> 00:06:40,193
Så hvad laver du i aften?

106
00:06:40,277 --> 00:06:42,487
Faktisk vil jeg bare
sidde på min røv,

107
00:06:42,571 --> 00:06:44,239
spise nok en hel pint
af Häagen-Dazs

108
00:06:44,322 --> 00:06:45,490
mens jeg ser <i>Blind Date.</i>

109
00:06:45,574 --> 00:06:48,201
Nå, det så... det...
Det lyder forfærdeligt.

110
00:06:50,287 --> 00:06:51,746
Hør, hvis du vil have noget selskab,

111
00:06:51,830 --> 00:06:54,666
måske du kan komme over
og sæt dig på din røv hos mig.

112
00:06:55,875 --> 00:06:57,335
Det lyder dejligt.

113
00:07:14,894 --> 00:07:15,937
Åh.

114
00:07:30,118 --> 00:07:31,119
Øh...

115
00:07:44,049 --> 00:07:45,425
Farvel.

116
00:07:47,344 --> 00:07:49,387
Farvel. Farvel.

117
00:08:04,778 --> 00:08:05,778
Kumar.

118
00:08:12,827 --> 00:08:14,871
Jo, Kumar.

119
00:08:26,341 --> 00:08:27,967
Hej!
Hvad fanden laver du?

120
00:08:29,010 --> 00:08:30,261
Jeg trimmer mine kønsbesvær.

121
00:08:30,345 --> 00:08:32,597
Hvorfor er du ikke det
gør du det her på dit værelse, mand?

122
00:08:32,681 --> 00:08:35,241
Spejlet er herinde.
Hej, tjek det ud. Det er ligesom et bonsai-træ.

123
00:08:35,308 --> 00:08:36,308
Hej!

124
00:08:36,351 --> 00:08:38,603
Desuden, mand, det gør
din johnson ser helt større ud.

125
00:08:38,687 --> 00:08:40,313
Behage!

126
00:08:41,314 --> 00:08:42,691
Er det min saks?

127
00:08:43,692 --> 00:08:45,044
Dude, jeg trimmer mit næsehår
med dem!

128
00:08:45,068 --> 00:08:48,154
Dude, jeg har klippet mit røvhår
med dem det seneste halve år.

129
00:08:51,533 --> 00:08:54,119
Kom ud!
Kom ud af mit værelse.

130
00:09:02,919 --> 00:09:05,064
<i>Kumar, det er far.</i>

131
00:09:05,088 --> 00:09:07,132
<i>Jeg håber, at dit interview i dag var godt.</i>

132
00:09:07,215 --> 00:09:09,634
<i>Jeg ringer for at minde dig om
at du har en til i morgen</i>

133
00:09:09,718 --> 00:09:13,179
<i>med Dr. Wein fra Cornell
kl. 10. Kom ikke for sent.</i>

134
00:09:13,263 --> 00:09:15,515
- Tilslut den, bi-atch.
- Lad os gøre det her.

135
00:09:23,189 --> 00:09:26,192
Øv! Fuck!

136
00:09:26,276 --> 00:09:29,154
Se?

137
00:09:29,237 --> 00:09:30,756
<i>I aftenens tophistorie,</i>

138
00:09:30,780 --> 00:09:33,616
<i>en gepard undslap tidligere i dag
fra Morristown Zoo.</i>

139
00:09:34,284 --> 00:09:38,163
Åh, dejligt.
<i>Seksten stearinlys</i> er tændt, mand.

140
00:09:38,246 --> 00:09:40,665
Og prisen til de mindste
heteroseksuel udtalelse

141
00:09:40,749 --> 00:09:42,229
nogensinde lavet
i denne lejlighed går til...

142
00:09:43,126 --> 00:09:44,127
Harold Lee.

143
00:09:44,210 --> 00:09:46,671
Kom ned, mand.
Tag en bue.

144
00:09:46,755 --> 00:09:48,673
Hold kæft, mand. Det er en klassiker.

145
00:09:48,757 --> 00:09:50,800
Det er en meget smuk historie
om nogen

146
00:09:50,884 --> 00:09:54,179
der føler sig ubemærket,
ikke værdsat, uelsket, ved du?

147
00:09:54,262 --> 00:09:55,262
Vend den.

148
00:09:55,305 --> 00:09:57,241
- Det er dog en god en.
- Homo.

149
00:09:57,265 --> 00:09:59,517
<i>Kom nu, dude.
Bare tag et slag.</i>

150
00:10:01,269 --> 00:10:02,562
<i>Vil du ikke være sej?</i>

151
00:10:07,984 --> 00:10:10,195
<i>Hej mand, hvad laver du?</i>

152
00:10:10,278 --> 00:10:12,322
<i>Jeg er så høj!</i>

153
00:10:13,490 --> 00:10:16,159
<i>Intet kan skade mig.</i>

154
00:10:16,242 --> 00:10:18,036
<i>Nej!</i>

155
00:10:18,119 --> 00:10:20,371
<i>Marihuana dræber.</i>

156
00:10:20,455 --> 00:10:23,583
- Jeg elsker det lort.
- Vi er så høje lige nu.

157
00:10:23,666 --> 00:10:25,001
Vi er ikke lave.

158
00:10:25,084 --> 00:10:28,505
Åh, dude, jeg ved ikke med dig,
men jeg er fandme sulten som baller.

159
00:10:28,588 --> 00:10:30,131
Ja, ikke noget, dude. Lad os spise.

160
00:10:30,215 --> 00:10:32,717
Hej, nej, nej,
Jeg har ikke lyst til levering i aften.

161
00:10:32,801 --> 00:10:33,885
Hvad med KFC? Ja!

162
00:10:33,968 --> 00:10:35,929
Nej, nej, nej. Vi har været der
for mange gange.

163
00:10:36,012 --> 00:10:39,182
Jeg vil have noget
vi ikke har haft i et stykke tid.

164
00:10:39,265 --> 00:10:42,644
Noget anderledes,
noget der virkelig rammer plet.

165
00:10:43,686 --> 00:10:45,688
Jeg vil have den perfekte mad.

166
00:10:45,772 --> 00:10:48,566
<i>Er du sulten?</i>

167
00:10:48,650 --> 00:10:51,820
<i>Så kom til White Castle
og prøv vores Slyder Special...</i>

168
00:10:53,571 --> 00:10:55,240
<i>Seks burgere, pommes frites og en sodavand...</i>

169
00:10:55,323 --> 00:10:57,325
<i>For kun $2,99.</i>

170
00:10:59,035 --> 00:11:02,831
<i>Forestil dig alle de burgere
i maven lige nu.</i>

171
00:11:03,832 --> 00:11:05,500
<i>Mm-mmm...</i>

172
00:11:06,960 --> 00:11:10,213
<i>Kan du ikke lide mad
det er velsmagende og lækkert?</i>

173
00:11:10,296 --> 00:11:11,339
det gør jeg.

174
00:11:11,422 --> 00:11:13,383
<i>Hvad venter du så på?</i>

175
00:11:13,466 --> 00:11:16,594
<i>Gå over til White Castle.
Det er det, du længes efter.</i>

176
00:11:18,179 --> 00:11:20,265
Du sikker
ved du hvordan man kommer dertil?

177
00:11:20,348 --> 00:11:22,392
Det har jeg ikke været
til White Castle i evigheder.

178
00:11:22,475 --> 00:11:25,079
Dude, jeg siger dig, der er en lige ved siden af
det multiplex i New Brunswick.

179
00:11:25,103 --> 00:11:26,104
Pæn.

180
00:11:26,187 --> 00:11:27,397
- Rosenberg!
- Goldstein!

181
00:11:28,523 --> 00:11:30,859
- Hey, yo, Manny og Shevitz.
- Dejligt.

182
00:11:30,942 --> 00:11:32,402
Rejs dig op.
Vi skal til White Castle.

183
00:11:32,485 --> 00:11:35,280
Nej, nej, vi holder øje
<i>Gaven</i> på HBO.

184
00:11:35,363 --> 00:11:37,073
Nej, nej, nej.
Ingen ser. Vi sulter.

185
00:11:37,657 --> 00:11:39,409
- Hey, læg det tilbage.
- Åh!

186
00:11:39,492 --> 00:11:41,703
Ingen spisning før vi får
til White Castle. Yo, lad os rulle.

187
00:11:41,786 --> 00:11:43,556
Undskyld, børn, vi skal ingen steder hen.

188
00:11:43,580 --> 00:11:45,832
Angiveligt Katie Holmes
viser hendes bryster i denne film.

189
00:11:45,915 --> 00:11:48,126
Er det alle I jøder
nogensinde tænkt på... bryster?

190
00:11:48,209 --> 00:11:51,588
Katie Holmes er en dejlig,
respektabel, sund pige.

191
00:11:52,171 --> 00:11:54,132
Og jeg vil se hendes bryster.

192
00:11:54,215 --> 00:11:57,468
De ting jeg ville spise
ud af hendes røv... du aner ikke!

193
00:11:57,552 --> 00:12:00,638
Åhh! Det er en fuldstændig
vulgært udsagn.

194
00:12:00,722 --> 00:12:03,141
Det samme er "Jeg vil gerne banke Britney Spears
på badeværelsesgulvet."

195
00:12:03,224 --> 00:12:04,976
Men det er sandt.

196
00:12:05,059 --> 00:12:05,977
Touché.

197
00:12:06,060 --> 00:12:08,146
Nå, hey, hør, hvis...

198
00:12:10,607 --> 00:12:12,400
Jeg tror, at Kumar er en <i>faygele.</i>

199
00:12:12,483 --> 00:12:14,611
- De er fuldstændig homoseksuelle for hinanden.
- Ja.

200
00:12:14,694 --> 00:12:16,905
- Hey, vil du sutte på det her?
- Mm-hmm.

201
00:12:17,071 --> 00:12:18,781
Mmmm!

202
00:12:18,865 --> 00:12:20,050
Hvad fanden er du
medbringe din taske for?

203
00:12:20,074 --> 00:12:22,076
Prøv at få noget arbejde gjort
i bilen.

204
00:12:22,160 --> 00:12:24,621
- Her, du kører.
- Shit, jeg glemte min mobiltelefon.

205
00:12:24,704 --> 00:12:26,748
Vil du løbe tilbage og hente den?

206
00:12:32,378 --> 00:12:34,464
- Nej, vi er gået for langt.
- Mmm.

207
00:12:35,548 --> 00:12:37,342
Hej, der er din kæreste.

208
00:12:37,425 --> 00:12:39,778
Du vil faktisk tale med hende denne gang.
eller vil du være en fucking...

209
00:12:39,802 --> 00:12:42,042
Vagina McGinastein om det?

210
00:12:42,805 --> 00:12:44,057
Hvad fanden laver du?

211
00:12:44,140 --> 00:12:45,200
Du kunne have spurgt hende, om hun ville
at komme til White Castle med os.

212
00:12:45,224 --> 00:12:47,018
Hold elevatoren. Vente!

213
00:12:47,101 --> 00:12:49,520
Hej...

214
00:12:49,604 --> 00:12:50,897
Du er værdiløs.

215
00:12:51,898 --> 00:12:53,524
Jeg er ikke umagen værd.

216
00:12:53,608 --> 00:12:56,110
Bare tal med hende en gang,
og det bliver ikke mærkeligt længere.

217
00:12:56,194 --> 00:12:57,570
Se, det er lige meget.

218
00:12:57,654 --> 00:13:00,341
De eneste piger, der er interesserede i mig
er piger jeg ikke har nogen interesse i.

219
00:13:00,365 --> 00:13:01,366
Ligesom Cindy Kim.

220
00:13:01,449 --> 00:13:03,409
Åh, apropos Cindy,
hun ringede tidligere.

221
00:13:03,493 --> 00:13:06,180
En af de asiatiske klubber, hun er i
holder fest på hendes kollegieværelse i aften.

222
00:13:06,204 --> 00:13:08,247
Gud, hun inviterer mig til alt.

223
00:13:08,331 --> 00:13:11,000
Hvad så? Hun er pisse sød.
Lad hende røre din penis.

224
00:13:12,126 --> 00:13:13,544
Åh, se.

225
00:13:13,628 --> 00:13:15,672
Det er Brothers McFag.

226
00:13:15,755 --> 00:13:18,341
Lad mig gætte... den ene
med pungen er fangeren.

227
00:13:19,676 --> 00:13:22,303
Kom nu, gutter, lad os tage os selv
noget skide Mountain Dew.

228
00:13:22,387 --> 00:13:23,388
Ekstrem!

229
00:13:23,471 --> 00:13:25,598
Ja, ekstreme røvhuller.

230
00:13:25,682 --> 00:13:27,183
Hvorfor skal jeg være catcher?

231
00:13:27,266 --> 00:13:29,727
Dude, glem alt om de dupper.
Lad os lige få noget mad.

232
00:13:34,482 --> 00:13:37,527
Jeg er så sulten. Jeg skal spise,
20 af de burgere, mand.

233
00:13:37,610 --> 00:13:42,281
Dude, for fanden, jeg vil se dine 20 burgere
og hæve dig 5 ordrer pommes frites.

234
00:13:44,492 --> 00:13:45,743
Dude, giv mig 35 cents.

235
00:13:52,792 --> 00:13:54,419
Hvad sker der?
Det blev ikke registreret.

236
00:13:54,502 --> 00:13:56,713
- Hvad?
- Øh, giv mig 35 øre mere.

237
00:13:56,796 --> 00:13:58,131
Jeg har ikke flere forandringer.

238
00:13:58,214 --> 00:14:00,049
Øh... skal jeg bare gå igennem?

239
00:14:00,133 --> 00:14:02,593
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Jeg kan ikke lide at bryde loven.

240
00:14:02,677 --> 00:14:03,720
Ja, det kan jeg se.

241
00:14:05,471 --> 00:14:07,932
Hey, flyt din røv!

242
00:14:08,016 --> 00:14:09,034
Jeg er ked af det. Hold op... hold fast.

243
00:14:09,058 --> 00:14:10,138
- Jeg går igennem.
- Fuck!

244
00:14:10,184 --> 00:14:11,853
Nej, lad være. Nej. Nej. Hold da op.

245
00:14:11,936 --> 00:14:13,747
Lad mig, øh... lad mig gå
over til en bemandet betalingsautomat...

246
00:14:13,771 --> 00:14:14,873
og jeg vil fortælle dem, hvad der skete.

247
00:14:14,897 --> 00:14:17,817
- Undskyld!
- Flyt dig, din skide tøs!

248
00:14:17,900 --> 00:14:19,378
Hvad fanden er
galt med dig?

249
00:14:19,402 --> 00:14:20,737
Shit.

250
00:14:22,071 --> 00:14:24,824
Flyt dig, din retarderede hanesuger!
Flytte!

251
00:14:25,658 --> 00:14:27,136
Du fandme...? Er du skør?

252
00:14:27,160 --> 00:14:28,160
Hvad?

253
00:14:29,370 --> 00:14:30,806
Dude, hvad laver du?
Hvorfor smider du ukrudt ud?!

254
00:14:30,830 --> 00:14:33,017
- Politiet vil fange os.
- Nej, det er de ikke. Ikke for det.

255
00:14:33,041 --> 00:14:34,125
- Tag denne udgang.
- Hvad?

256
00:14:34,208 --> 00:14:35,334
- Tag denne udgang!
- Nej!

257
00:14:35,418 --> 00:14:36,794
Dude!

258
00:14:36,878 --> 00:14:38,647
du ved,
det var det sidste af vores ukrudt.

259
00:14:38,671 --> 00:14:41,174
Undskyld. Jeg får lidt
paranoid nogle gange, ved du det?

260
00:14:41,257 --> 00:14:43,068
Ja, nu er vi i Newark,
af alle steder.

261
00:14:43,092 --> 00:14:44,969
Du ved, vi bliver skudt.

262
00:14:45,053 --> 00:14:46,512
Måske er det ikke så slemt, som de siger.

263
00:14:46,596 --> 00:14:48,639
Måske er det bare en flok
af hype, ved du?

264
00:14:48,723 --> 00:14:51,476
Tjek det ud. De fyre
ligne en lam udgave af os.

265
00:14:52,560 --> 00:14:54,645
Åååååh!

266
00:14:57,023 --> 00:14:58,149
Holy shit!

267
00:14:58,232 --> 00:14:59,442
Åååååh!

268
00:15:03,738 --> 00:15:04,655
Lad os komme ud herfra.

269
00:15:07,033 --> 00:15:08,493
Gå! Gå!
Køre! Køre!

270
00:15:08,576 --> 00:15:09,994
ja,
det var din skyld.

271
00:15:10,078 --> 00:15:11,621
- Fuck dig.
- Fuck dig!

272
00:15:14,540 --> 00:15:16,018
Yo, tjek det ud.
Vi er der næsten.

273
00:15:16,042 --> 00:15:17,627
Gudskelov.
Jeg sulter.

274
00:15:17,710 --> 00:15:20,213
Hej, New Brunswick!

275
00:15:20,296 --> 00:15:21,690
Forbered dig på at fordybe dig.

276
00:15:21,714 --> 00:15:23,508
Du ved! ja,
vi har brug for noget tunage til dette.

277
00:15:24,175 --> 00:15:25,676
Uh, forudindstillinger! Forudindstillinger!
Brug forudindstillingerne.

278
00:15:25,760 --> 00:15:27,637
Åh, kom nu, dude,
hele dit liv er forudindstillet.

279
00:15:27,720 --> 00:15:28,720
Prøv noget nyt.

280
00:15:30,973 --> 00:15:32,034
Hvor er dette sted?

281
00:15:32,058 --> 00:15:33,285
Skal det ikke være det
lige her omkring?

282
00:15:33,309 --> 00:15:34,811
Ja, rolig. Vi finder det.

283
00:15:34,894 --> 00:15:36,413
Vent et øjeblik, vent et øjeblik...
Er det multiplexen?

284
00:15:36,437 --> 00:15:37,980
Ja. Sød!

285
00:15:38,064 --> 00:15:39,083
Det betyder
Det Hvide Slot burde være...

286
00:15:39,107 --> 00:15:40,650
Lige rundt om hjørnet.

287
00:15:42,401 --> 00:15:43,694
Hvad fanden sker der, Kumar?

288
00:15:43,778 --> 00:15:45,571
Det ser ikke ud til
et hvidt slot til mig.

289
00:15:45,655 --> 00:15:48,157
Øh-øh.
Ja, vi skal tjekke det ud.

290
00:15:52,995 --> 00:15:53,996
Hej, se her, gutter.

291
00:15:54,080 --> 00:15:56,290
I bliver nødt til at bestille
fra drive-thru-menuen.

292
00:15:56,374 --> 00:15:57,734
Hvad skete der med Det Hvide Slot?

293
00:15:58,501 --> 00:15:59,502
Hvad?

294
00:15:59,585 --> 00:16:01,480
Der plejede at være et hvidt slot
lige her på dette sted.

295
00:16:01,504 --> 00:16:02,547
Hvor er det?

296
00:16:02,630 --> 00:16:04,066
Jeg hader at være bæreren
af dårlige nyheder, gutter,

297
00:16:04,090 --> 00:16:06,968
men Burger Shack, de købte
dette sted for omkring fire år siden.

298
00:16:07,051 --> 00:16:08,052
Gud!

299
00:16:08,136 --> 00:16:09,905
Fortæl mig venligst, at der er
endnu et hvidt slot i byen.

300
00:16:09,929 --> 00:16:11,556
- Nej.
- Er du sikker?

301
00:16:11,639 --> 00:16:12,658
Ligner jeg sådan en bror

302
00:16:12,682 --> 00:16:14,326
det ville være usikkert
om sådan noget?

303
00:16:14,350 --> 00:16:16,727
Shit!
Hvad skal vi gøre?

304
00:16:16,811 --> 00:16:19,355
Jeg ved det ikke, mand.
Skal vi bare spise her?

305
00:16:19,438 --> 00:16:20,982
Hej. Psst.

306
00:16:22,150 --> 00:16:25,570
Der er et hvidt slot
der er åben 24 timer oppe i Cherry Hill.

307
00:16:25,653 --> 00:16:27,071
Det er omkring 45 minutter herfra.

308
00:16:27,155 --> 00:16:28,906
Jeg kan tage turen, hvis du er villig til det.

309
00:16:28,990 --> 00:16:30,700
Kumar, jeg har en lort
arbejde at afslutte.

310
00:16:30,783 --> 00:16:31,802
Det har du
med skoleinterview, min mand.

311
00:16:31,826 --> 00:16:34,620
Puha, glem alt om medicinskolen
interview. Det er et ikke-spørgsmål.

312
00:16:34,704 --> 00:16:36,205
Hvad mener du med, at det ikke er et problem?

313
00:16:36,289 --> 00:16:39,375
Ding-dong!
Må jeg gribe ind et øjeblik?

314
00:16:39,458 --> 00:16:42,545
Som Burger Shack medarbejder
de seneste tre år,

315
00:16:42,628 --> 00:16:45,631
hvis der er en ting jeg har lært,
det er, at hvis du har lyst til White Castle,

316
00:16:45,715 --> 00:16:47,383
burgerne her skærer det bare ikke.

317
00:16:48,301 --> 00:16:49,802
Faktisk...

318
00:16:50,344 --> 00:16:54,056
tænker bare på dem
møre små White Castle burgere

319
00:16:54,140 --> 00:16:56,142
med de små,
smågrilede løg

320
00:16:56,225 --> 00:16:58,394
der bare eksploderer
i munden som smagskrystaller

321
00:16:58,477 --> 00:17:00,021
hver gang du bider i en...

322
00:17:02,607 --> 00:17:05,234
giver mig bare lyst
at brænde denne fanden ned.

323
00:17:06,360 --> 00:17:09,488
Kom så, Pookie,
lad os brænde denne fanden ned!

324
00:17:09,572 --> 00:17:11,949
Kom så, Pookie! Lad os brænde det!

325
00:17:12,033 --> 00:17:13,993
Pookie, lad os brænde det her
fanden ned!

326
00:17:14,076 --> 00:17:16,621
Lad os brænde det ned!
Lad os brænde det!

327
00:17:19,248 --> 00:17:20,291
Så, øh...

328
00:17:20,374 --> 00:17:23,419
I skulle måske bare
sug den op og gå til White Castle.

329
00:17:24,795 --> 00:17:27,131
Du kan altid få
dit arbejde udført i bilen.

330
00:17:28,633 --> 00:17:30,426
- Lad os gøre det.
- Okay. Fantastisk.

331
00:17:30,509 --> 00:17:33,679
Så lyt, hør... uanset hvad,
vi slutter ikke denne nat

332
00:17:33,763 --> 00:17:35,240
uden White Castle i maven.

333
00:17:35,264 --> 00:17:36,474
- Aftalt?
- Aftalt.

334
00:17:36,933 --> 00:17:38,142
Klogt valg.

335
00:17:38,226 --> 00:17:40,269
For det kunne I måske have
ville holde sig væk

336
00:17:40,353 --> 00:17:41,812
fra vores specielle sauce i aften.

337
00:17:42,813 --> 00:17:45,441
Mig og Pookie,
vi tilføjede en hemmelig ingrediens.

338
00:17:47,735 --> 00:17:48,778
Jeg vil give dig et tip.

339
00:17:51,864 --> 00:17:52,865
Det er sæd.

340
00:17:56,035 --> 00:17:57,662
Det er sæd!

341
00:17:57,745 --> 00:17:58,996
Dyresæd.

342
00:17:59,080 --> 00:18:00,498
Aaahhh!

343
00:18:08,005 --> 00:18:10,841
Dude, husk da Goldstein
plejede at arbejde på det burgersted?

344
00:18:13,094 --> 00:18:14,387
Åh!

345
00:18:14,470 --> 00:18:16,847
Det her er det mest skide
forvirrende film jeg nogensinde har set...

346
00:18:16,931 --> 00:18:18,516
Hun er besat,
hun er ikke besat.

347
00:18:18,599 --> 00:18:20,393
Dude, det stativ må hellere stables.

348
00:18:20,476 --> 00:18:22,687
- Åh, bryster! Bryster!
- Boobies, boobies, boobies.

349
00:18:22,770 --> 00:18:24,981
Holy shit! Hov!

350
00:18:25,064 --> 00:18:26,524
De er ikke rigtige.
Ja, det er de.

351
00:18:26,607 --> 00:18:29,193
Du ved, jeg er næsten
helt ædru lige nu.

352
00:18:29,277 --> 00:18:31,279
Gid vi havde noget mere ukrudt.

353
00:18:31,362 --> 00:18:32,989
Undskyld.

354
00:18:33,072 --> 00:18:35,366
Princeton.

355
00:18:35,449 --> 00:18:37,368
- Ja, vi skal af her.
- Hvorfor?

356
00:18:37,451 --> 00:18:40,091
Fordi vi skal snakke sødt
Cindy Kim til at finde noget græs til os.

357
00:18:40,162 --> 00:18:40,663
Ingen!

358
00:18:40,746 --> 00:18:42,266
Hvorfor ikke? Du taler med hende
i telefonen hele tiden.

359
00:18:42,290 --> 00:18:43,541
Hun ringer til mig.

360
00:18:43,624 --> 00:18:47,253
Så går hun rundt om hende
East Asian Students Club eller hvad som helst.

361
00:18:47,336 --> 00:18:48,730
Så må jeg faktisk lade som om
at jeg gider

362
00:18:48,754 --> 00:18:50,089
eller også kalder hun mig en Twinkie.

363
00:18:50,172 --> 00:18:51,382
- Nej.
- Hvad?

364
00:18:51,465 --> 00:18:53,585
Twinkie... gul på ydersiden,
hvid på indersiden.

365
00:18:53,634 --> 00:18:55,886
Se, din Twinkie-tæve,

366
00:18:55,970 --> 00:18:58,198
det var dig der kastede
vores græs ud af vinduet, okay?

367
00:18:58,222 --> 00:18:59,283
Så vi tager til Princeton,

368
00:18:59,307 --> 00:19:01,076
og det er dit ansvar
for at sikre, at vi er høje som lort

369
00:19:01,100 --> 00:19:02,727
til tiden
vi spiser de burgere.

370
00:19:02,810 --> 00:19:05,563
Glem det.
Slut på diskussion.

371
00:19:05,646 --> 00:19:08,274
Jeg ser ikke Cindy Kim.

372
00:19:08,357 --> 00:19:10,109
Harold, jeg er så glad
du dukkede op.

373
00:19:10,192 --> 00:19:12,445
Ja, også mig.

374
00:19:12,528 --> 00:19:15,698
Kunne du lide hibiskusbladene
Jeg klistrede til den konvolut, jeg sendte dig?

375
00:19:15,781 --> 00:19:18,367
Ja, de var...
De var flinke.

376
00:19:19,994 --> 00:19:22,079
Hej, du ved
hvor kan jeg få noget grønt?

377
00:19:24,915 --> 00:19:27,543
Dude, du ved hvor
Kan jeg få noget kronisk?

378
00:19:27,626 --> 00:19:29,604
Jesus, hvad fanden for en slags
Ivy League skole er dette?

379
00:19:29,628 --> 00:19:31,464
Hej! Hej!

380
00:19:31,547 --> 00:19:32,798
Herovre, mand.

381
00:19:33,966 --> 00:19:35,259
Vil du tage op?

382
00:19:35,343 --> 00:19:36,719
- Ja.
- Ja?

383
00:19:36,802 --> 00:19:39,472
Åh tak Kristus. Se, giv mig bare
en skilling af din fineste sticky.

384
00:19:39,555 --> 00:19:42,016
Du vil se
klistret, min ven?

385
00:19:43,809 --> 00:19:45,770
- Åååååååh!
- Åh, min Gud!

386
00:19:45,853 --> 00:19:47,438
- Hov, mand!
- Åh!

387
00:19:47,521 --> 00:19:49,398
Rør ikke, mand.
Det er ikke fedt.

388
00:19:49,482 --> 00:19:50,709
Du kan ikke...

389
00:19:50,733 --> 00:19:53,277
- Åh!
- Jøss! Det her er min baby!

390
00:19:59,992 --> 00:20:00,993
Ja?

391
00:20:01,077 --> 00:20:03,037
Kenneth Park, klasse 2004.

392
00:20:03,120 --> 00:20:04,121
- Hej.
- Hej.

393
00:20:04,205 --> 00:20:06,707
Er det sandt, at du er analytiker
til Brewster Keegan?

394
00:20:08,167 --> 00:20:09,585
Ja, jeg er junioranalytiker.

395
00:20:09,668 --> 00:20:11,128
Fantastisk!

396
00:20:13,172 --> 00:20:14,673
Jeg fortalte dig, han er god.

397
00:20:18,844 --> 00:20:19,470
Ja.

398
00:20:19,553 --> 00:20:21,555
Dette er faktisk et todelt spørgsmål.

399
00:20:21,639 --> 00:20:23,933
Jeg søger om en sommer
praktik hos Brewster Keegan.

400
00:20:24,016 --> 00:20:27,311
Jeg tænkte på, hvordan er det
at være investeringsbankmand,

401
00:20:27,395 --> 00:20:30,022
og b, vil du skrive til mig
en anbefaling?

402
00:20:32,191 --> 00:20:34,485
Her. Det er sekst... 80 dollars.

403
00:20:34,568 --> 00:20:35,945
- 80 dollars?
- Ja, 80 dollars.

404
00:20:36,028 --> 00:20:38,489
Yo, det er 40 toppe værd, bro.

405
00:20:38,572 --> 00:20:40,449
"bror"?
Jeg er ikke din bror, bror.

406
00:20:40,533 --> 00:20:41,992
Okay, og det er 80 dollars.

407
00:20:42,076 --> 00:20:43,676
Du har ikke lyst
bliver du høj i aften?

408
00:20:43,744 --> 00:20:46,455
Hvis du ikke har lyst...
Som at blive høj, det er fedt med mig,

409
00:20:46,539 --> 00:20:48,683
fordi der er mange mennesker
her omkring. Ser du denne fyr?

410
00:20:48,707 --> 00:20:49,768
- Hej, taber.
- Jeg ryger knopper med det...

411
00:20:49,792 --> 00:20:52,336
Hej, hvad sker der, George?
Jeg ryger knopper med George hele tiden.

412
00:20:52,420 --> 00:20:54,338
Hvad er du for en hippie?

413
00:20:54,422 --> 00:20:57,049
Hvad er jeg for en hippie?
Mand, jeg er en forretningshippi.

414
00:20:57,133 --> 00:20:59,385
Jeg forstår konceptet
af udbud og efterspørgsel.

415
00:20:59,468 --> 00:21:02,179
"Hvordan er det
være investeringsbankmand?"

416
00:21:02,263 --> 00:21:05,933
For at være ærlig over for dig,
det er faktisk ret vildt...

417
00:21:09,395 --> 00:21:11,063
fantastisk.

418
00:21:11,147 --> 00:21:12,148
Fremragende!

419
00:21:12,231 --> 00:21:13,691
Med hensyn til anbefalingen,

420
00:21:13,774 --> 00:21:15,860
du ved, tror jeg
Jeg kan foretage et par opkald.

421
00:21:15,943 --> 00:21:18,362
Faktisk, Harold,
vi burde komme til festen.

422
00:21:18,446 --> 00:21:19,881
Vi kan diskutere alt det her
på vej dertil.

423
00:21:19,905 --> 00:21:21,532
- Det er bare nede af gangen.
- Okay.

424
00:21:21,615 --> 00:21:23,033
Jeg er ked af det.

425
00:21:23,117 --> 00:21:25,536
Jeg kan ikke gå.
Jeg, øh, må vente på Kumar.

426
00:21:25,619 --> 00:21:27,079
Du vil se ham, når vi er færdige.

427
00:21:27,163 --> 00:21:29,331
Tro mig,
du vil elske det her.

428
00:21:29,415 --> 00:21:32,084
Kennys mor slap af
en stor gryde kimchi jigae.

429
00:21:32,168 --> 00:21:33,586
Det er rigtig godt.

430
00:21:33,669 --> 00:21:34,712
Det er lækkert.

431
00:21:34,795 --> 00:21:35,838
Ja?

432
00:21:35,921 --> 00:21:37,506
Det er rart.

433
00:21:38,007 --> 00:21:40,009
- 80 dollars, okay?
- Okay.

434
00:21:40,092 --> 00:21:41,111
Hej.

435
00:21:41,135 --> 00:21:43,238
Er I ved at ryge?

436
00:21:43,262 --> 00:21:46,140
Ja, vi ryger. Gør du
vil du tilbage til mit sted?

437
00:21:46,223 --> 00:21:47,224
Behage!

438
00:21:47,308 --> 00:21:49,161
Venligst, som om de vil høre
til en flok Phish-plader

439
00:21:49,185 --> 00:21:50,245
mens du læser din lamme poesi.

440
00:21:51,437 --> 00:21:53,063
Piger, I vil hænge ud,

441
00:21:53,147 --> 00:21:55,232
måske ryge lidt græs
og have det sjovt?

442
00:21:55,316 --> 00:21:57,234
Okay.

443
00:21:57,318 --> 00:21:59,195
Min poesi er ikke lam.
Det er rigtig godt.

444
00:21:59,278 --> 00:22:01,113
- Ja, jeg er sikker på...
- Det er fantastisk.

445
00:22:01,197 --> 00:22:02,823
Vi skal spise før det bliver koldt,

446
00:22:02,907 --> 00:22:05,993
så hvad du siger, vi mødes igen
på vores værelse om cirka 20 minutter?

447
00:22:06,076 --> 00:22:07,536
Vi er i værelse 1-0-9.

448
00:22:07,620 --> 00:22:11,040
1-0-9. Forstår det.
Jeg ses senere, hva'?

449
00:22:11,123 --> 00:22:12,374
Yesss!

450
00:22:12,458 --> 00:22:14,960
1-0-9.
Vi ses senere damer.

451
00:22:15,044 --> 00:22:17,046
Yesss!

452
00:22:17,129 --> 00:22:18,506
Vi er ved at blive lagt, bro.

453
00:22:22,009 --> 00:22:23,511
Okay, jeg ses der, mand.

454
00:22:25,179 --> 00:22:28,390
2-0... 2-0... 2-0...
2-0-8?

455
00:22:28,474 --> 00:22:30,809
2-0-8. Ja! 2-0-8!

456
00:22:31,936 --> 00:22:33,938
Roldy! Roldy, fyr,
du skal komme hurtigt.

457
00:22:34,021 --> 00:22:36,607
Der er disse to beskidte fisser
bare ømme efter at blive knoklet af os.

458
00:22:38,859 --> 00:22:42,112
Jeg mener, der er disse to
meget dejlige unge fisser

459
00:22:42,196 --> 00:22:44,156
som gerne vil have
en snak med dig og jeg.

460
00:22:44,240 --> 00:22:46,742
Undskyld. Harold kommer med os.

461
00:22:46,825 --> 00:22:47,886
Nej, nej, nej, det er noget lort.
Han kommer med mig.

462
00:22:47,910 --> 00:22:48,911
Er det ikke rigtigt, Roldy?

463
00:22:49,995 --> 00:22:51,848
- Lad os tage til festen.
- Nej, nej, nej. Fuck det.

464
00:22:51,872 --> 00:22:53,958
Her. Det her er Harolds
understudium, okay?

465
00:22:54,041 --> 00:22:55,060
Du kan gøre
hvad du vil med ham.

466
00:22:55,084 --> 00:22:56,335
- Roldy, lad os gå.
- Jeg... jeg...

467
00:22:57,586 --> 00:22:58,629
Undskyld.

468
00:22:58,712 --> 00:23:00,482
Jeg kan ikke tro, du ville
dropp mig for Joy Luck Club, dude.

469
00:23:00,506 --> 00:23:01,946
Du ved
hvordan deres fester er.

470
00:23:02,007 --> 00:23:03,276
Kom nu, mand,
hvad vil du have jeg skal sige?

471
00:23:03,300 --> 00:23:04,301
Jeg var under pres.

472
00:23:04,385 --> 00:23:06,470
Bare sig nej.
Det er alt, der skal til. Her.

473
00:23:06,554 --> 00:23:07,805
Okay, tag et slag af det.

474
00:23:07,888 --> 00:23:09,157
Hej,
hvad sker der deroppe?

475
00:23:09,181 --> 00:23:11,642
Barracuda til Sparrow,
Barracuda til Sparrow.

476
00:23:11,725 --> 00:23:13,227
Vi har to højflyvere
på niveau tre.

477
00:23:18,315 --> 00:23:19,900
Jeg vil bare snakke!

478
00:23:23,571 --> 00:23:24,989
Dude, herinde, herinde.

479
00:23:25,072 --> 00:23:26,657
Kvinder!

480
00:23:26,740 --> 00:23:28,450
Hvad hvis han finder os herinde?

481
00:23:28,534 --> 00:23:31,295
Slap af for fanden. Det vil han ikke
kig efter os på pigernes badeværelse.

482
00:23:32,746 --> 00:23:34,999
Shit! Kom her.

483
00:23:35,082 --> 00:23:36,142
Hvis det virkede på mig,

484
00:23:36,166 --> 00:23:38,377
så er der ingen grund
hvorfor det ikke skulle virke på dig.

485
00:23:38,460 --> 00:23:41,005
Men dine bryster ser smukke ud.

486
00:23:41,088 --> 00:23:43,716
Jeg vil bare have dem
søde små ping-pong bryster,

487
00:23:43,799 --> 00:23:46,635
du ved, den slags...
hmm-hmm!

488
00:23:47,803 --> 00:23:49,656
Nå, skynd dig, for jeg
vil virkelig gerne ryge hash

489
00:23:49,680 --> 00:23:51,515
med den modbydelige indiske fyr.

490
00:23:51,599 --> 00:23:53,392
Det vil vare et par minutter.

491
00:23:53,475 --> 00:23:56,061
Jeg er ved at have
det værste tilfælde af taco-shit.

492
00:23:57,104 --> 00:23:58,522
Åh, Gud.

493
00:24:04,153 --> 00:24:06,905
Åh, fantastisk.
Jeg tror også, jeg er nødt til at gå.

494
00:24:24,798 --> 00:24:28,093
Hej, Clarissa, vil du
at spille kamp lort?

495
00:24:28,177 --> 00:24:30,614
- Åh, min Gud!
- Battle lort?

496
00:24:30,638 --> 00:24:33,098
Det har vi ikke spillet
siden tilbage på lejren!

497
00:24:33,182 --> 00:24:35,643
Jeg ved, jeg ved, jeg ved.
Vent på det.

498
00:24:38,312 --> 00:24:40,356
Åh!

499
00:24:40,439 --> 00:24:42,691
Åh, hit!

500
00:24:45,778 --> 00:24:48,072
Scag! Du sænkede min ødelægger!

501
00:24:57,081 --> 00:24:58,082
Fuck!

502
00:24:59,875 --> 00:25:02,086
Jeg orker ikke mere!

503
00:25:02,169 --> 00:25:04,213
Åh! Aaahhh!

504
00:25:05,464 --> 00:25:06,840
Christy, er du der stadig?

505
00:25:09,677 --> 00:25:12,971
For fanden! Du sænkede mit kamplort!

506
00:25:13,055 --> 00:25:14,515
Shit.

507
00:25:15,974 --> 00:25:17,393
Åhh! Åååååh!

508
00:25:17,476 --> 00:25:19,019
- Dude! Dude!
- Åhh!

509
00:25:20,938 --> 00:25:22,898
Hun sagde 20-10?

510
00:25:22,981 --> 00:25:25,192
Har du set
en koreansk fyr her omkring?

511
00:25:25,275 --> 00:25:27,778
Ja, kun hvornår
Jeg åbner dog mine øjne.

512
00:25:29,196 --> 00:25:30,197
'Tard.

513
00:25:33,158 --> 00:25:34,660
20-11.

514
00:25:43,377 --> 00:25:44,795
Yo, den her fest buldrer!

515
00:25:44,878 --> 00:25:47,631
- Hvem vil have noget Buddha?
- Ja!

516
00:25:47,715 --> 00:25:51,301
Holy shit!
Kenneth Park, klasse 2004.

517
00:25:51,385 --> 00:25:54,555
Dude, jeg tror, du har lavet noget galt
ved ikke at komme til denne fest.

518
00:25:54,638 --> 00:25:56,348
<i>Jeg</i> har rodet?

519
00:25:56,432 --> 00:25:58,308
Kan vi få nogle brownies?

520
00:25:58,392 --> 00:25:59,977
Jeg ved det ikke.
Jeg er ved at løbe lidt tør,

521
00:26:00,060 --> 00:26:01,937
men et hurtigt puppeglimt
kunne overtale mig.

522
00:26:02,020 --> 00:26:04,148
- Skal vi?
- Ja, det burde du.

523
00:26:04,231 --> 00:26:05,232
Okay.

524
00:26:07,234 --> 00:26:08,986
Hov!

525
00:26:09,069 --> 00:26:10,988
- Hej, du!
- Åh!

526
00:26:11,071 --> 00:26:12,114
Shit!

527
00:26:12,197 --> 00:26:13,197
Hej!

528
00:26:15,409 --> 00:26:17,202
- Hej!
- Kom nu, rookie, lad os hente dem!

529
00:26:17,286 --> 00:26:18,620
- Hold op!
- Hej!

530
00:26:19,621 --> 00:26:21,790
- Harold! Harold!
- Nej, nej, nej.

531
00:26:22,791 --> 00:26:24,471
- Hej, fyr!
- Kom her!

532
00:26:25,294 --> 00:26:26,628
Åh! Hov!

533
00:26:26,712 --> 00:26:28,297
Nå, godt, godt.

534
00:26:28,380 --> 00:26:30,233
- Hvad har vi her?
- Åh nej! Det er min baby!

535
00:26:30,257 --> 00:26:32,509
Hold hans hals og lyske.
Kom så, rookie.

536
00:26:32,593 --> 00:26:33,737
Yo, skal vi gå tilbage
for ukrudt?

537
00:26:33,761 --> 00:26:35,763
Er du skør?
Løbe! Løbe!

538
00:26:37,931 --> 00:26:40,893
Dude, jeg kan ikke tro det, mand.
Vi var så tæt på at blive lagt.

539
00:26:40,976 --> 00:26:42,478
Åh, dude, du overdriver altid.

540
00:26:42,561 --> 00:26:45,022
Hej, diarré-tvillingerne bestemt
ville have haft sex med os.

541
00:26:45,105 --> 00:26:47,483
Hvad med Cindy? Det var hun
ser lidt sød ud i aften, mand.

542
00:26:47,566 --> 00:26:49,735
Cindy har det godt. Det er bare...

543
00:26:49,818 --> 00:26:50,819
- Lige hvad?
- Vi...

544
00:26:50,903 --> 00:26:52,529
Åh, du vil hellere have Maria.

545
00:26:52,613 --> 00:26:53,613
Se, det er lige meget.

546
00:26:53,655 --> 00:26:55,908
Jeg ender med Cindy Kim
om jeg kan lide det eller ej.

547
00:26:55,991 --> 00:26:59,077
Kan vi bare droppe dette og få det
vores røv til White Castle, mand?

548
00:26:59,161 --> 00:27:00,162
Bøde.

549
00:27:00,245 --> 00:27:01,285
Maria.

550
00:27:04,374 --> 00:27:05,584
Hvad laver du?

551
00:27:06,126 --> 00:27:07,628
Far skal tisse.

552
00:27:08,629 --> 00:27:09,755
Skynd dig!

553
00:27:11,673 --> 00:27:13,342
Jeg mener det alvorligt.
Tag ikke hele natten.

554
00:27:13,425 --> 00:27:14,760
Okay.

555
00:27:56,134 --> 00:27:58,595
- Undskyld mig, jeg... jeg bare...
- Hvad?

556
00:27:58,679 --> 00:28:00,764
Jeg er nødt til at spørge dig, w-w-hvorfor har du...

557
00:28:00,848 --> 00:28:02,683
Hvorfor tisser du lige her?

558
00:28:02,766 --> 00:28:03,934
Hvad?

559
00:28:04,017 --> 00:28:06,770
Jeg mener, hvorfor tissede du
lige ved siden af mig

560
00:28:06,854 --> 00:28:09,022
når du gerne vil
vælg den busk eller...

561
00:28:09,106 --> 00:28:11,108
Nå, det er en god busk at tisse på.

562
00:28:12,234 --> 00:28:13,569
Hvorfor tisser du på den?

563
00:28:14,653 --> 00:28:16,822
Nå, ingen var her
da jeg valgte denne busk.

564
00:28:16,905 --> 00:28:17,990
Åh.

565
00:28:18,073 --> 00:28:20,909
Så du kommer til at tisse på det
og ingen andre gør? Hvad?

566
00:28:20,993 --> 00:28:23,412
- Nej, det er... jeg bare...
- Er det din busk?

567
00:28:23,495 --> 00:28:25,956
Du har et særligt bånd
med denne busk?

568
00:28:26,039 --> 00:28:28,959
- Nej, jeg tænkte bare, at...
- Er du skovens konge?

569
00:28:29,042 --> 00:28:30,252
- Jeg er ked af det?
- Hvad?

570
00:28:30,836 --> 00:28:33,964
Er du en fandens trækrammer?
Er dette din specielle busk?!

571
00:28:34,047 --> 00:28:36,887
Glem ikke. Glem det. jeg virkelig
har ikke lyst til at blive stukket i aften.

572
00:28:42,097 --> 00:28:43,348
Dejlige pubber.

573
00:28:47,060 --> 00:28:48,103
Tak.

574
00:29:11,376 --> 00:29:13,462
Ved du overhovedet
hvor skal du hen?

575
00:29:13,545 --> 00:29:15,607
Jeg vil være ærlig,
Jeg er lidt fortabt, men du ved,

576
00:29:15,631 --> 00:29:17,859
når vi kommer tilbage på motorvejen,
vi er der snart, bare rolig.

577
00:29:17,883 --> 00:29:19,134
Vi må hellere.

578
00:29:20,218 --> 00:29:22,262
Shit. Nu regner det.

579
00:29:23,263 --> 00:29:24,556
Tag dine vinduesviskere på.

580
00:29:24,640 --> 00:29:26,242
Hvad taler du om?
Det er bare en lille tåge.

581
00:29:26,266 --> 00:29:28,518
Ja, tåge,
deraf tågeindstillingen.

582
00:29:28,602 --> 00:29:31,229
Det er et sikkerhedsproblem, okay?
Der går vi.

583
00:29:31,313 --> 00:29:34,650
Tak, hr. Wizard.
Hvad kravlede op ad din røv?

584
00:29:34,733 --> 00:29:36,360
Jeg er helt på kant
lige nu, mand.

585
00:29:36,443 --> 00:29:38,254
Efter alt det lort
vi har været igennem i aften,

586
00:29:38,278 --> 00:29:40,364
Jeg ved det ikke
hvor meget mere kan jeg tage.

587
00:29:41,531 --> 00:29:43,867
Åh, shit! Hvordan fanden
kom det ind her?

588
00:29:43,951 --> 00:29:44,993
Åh, shit!

589
00:29:48,664 --> 00:29:51,375
Han bed mig!
Jeg har rabies!

590
00:29:51,458 --> 00:29:52,918
Aaaahhhh!

591
00:29:53,001 --> 00:29:54,044
Åh, min Gud!

592
00:29:54,127 --> 00:29:56,287
Åh! Dude, få det for fanden
kræft vaskebjørn væk fra mig!

593
00:29:56,338 --> 00:29:57,839
Åbn mit vindue!

594
00:29:57,923 --> 00:30:00,425
Fuck dig, vaskebjørn!

595
00:30:00,509 --> 00:30:01,802
Gaaahhh!

596
00:30:02,970 --> 00:30:04,513
Tak Kristus!

597
00:30:04,596 --> 00:30:08,225
Shit!

598
00:30:11,812 --> 00:30:13,605
Jesus! Er du okay?

599
00:30:13,689 --> 00:30:14,982
Jeg ved ikke... Jeg ved det ikke.

600
00:30:15,983 --> 00:30:17,609
Åh, shit.

601
00:30:18,652 --> 00:30:20,153
Shit, dude,
han kommer herover.

602
00:30:21,238 --> 00:30:23,073
Sandsynligvis en gammel blind tæve!

603
00:30:23,156 --> 00:30:24,842
- Hvad fanden laver du?
- Vi beklager!

604
00:30:24,866 --> 00:30:26,952
- Hvad?
- Vi beklager! Vi beklager meget!

605
00:30:27,035 --> 00:30:28,787
- For helvede!
- Goldstein?

606
00:30:28,870 --> 00:30:31,873
Hej, dude, det er Rold og Kumar!

607
00:30:31,957 --> 00:30:34,418
Shit!
Hvad sker der, mand?

608
00:30:34,501 --> 00:30:36,521
- Hvad sker der, fyr? Hvad sker der?
- Godt at se dig. Okay.

609
00:30:36,545 --> 00:30:37,605
Hvad fanden
laver I her?

610
00:30:37,629 --> 00:30:38,629
Harold.

611
00:30:38,672 --> 00:30:41,758
Vi har lige fået godbidderne, så vi
besluttede, at vi ville tage til Hot Dog Heaven.

612
00:30:41,842 --> 00:30:43,635
Hvad med dig?
Hvordan var White Castle?

613
00:30:43,719 --> 00:30:46,346
Vi er ikke nået dertil endnu.
Jeg tror, ​​jeg kan have rabies.

614
00:30:46,430 --> 00:30:48,432
Yo, dude, dude!
Hvordan var Katie Holmes' bryster?

615
00:30:48,515 --> 00:30:50,434
- Kender du Holocaust?
- Ja.

616
00:30:50,517 --> 00:30:52,436
Forestil dig det stik modsatte af det.

617
00:30:52,519 --> 00:30:54,146
Pæn!

618
00:30:55,188 --> 00:30:56,398
Dreng, har du brug for en pige.

619
00:30:56,481 --> 00:30:58,161
Åh, dude, hvis I
fik gul feber,

620
00:30:58,191 --> 00:31:00,071
der er en rockende asiatisk fest
nede ved Princeton.

621
00:31:00,152 --> 00:31:01,486
Dude, jeg fik den gule pest.

622
00:31:01,570 --> 00:31:04,448
Der er ikke noget mere sexet
end en varm asiatisk chick!

623
00:31:04,531 --> 00:31:06,158
Asiatiske bryster...
Jeg vil presse dem!

624
00:31:06,241 --> 00:31:08,744
Bare stop. Gør det ikke.
Venligst, rør mig ikke.

625
00:31:08,827 --> 00:31:09,870
Jeg er meget sløv.

626
00:31:09,953 --> 00:31:11,913
Jeg tror, ​​jeg skal på hospitalet.

627
00:31:11,997 --> 00:31:13,999
Du bør tage til Beth Israel.

628
00:31:14,082 --> 00:31:16,418
- Vi er nødt til at slå denne asiatiske joint op.
- Nej, det gør vi ikke.

629
00:31:16,501 --> 00:31:19,796
Vi skal til Hot Dog Heaven.
Ikke flere omveje undervejs.

630
00:31:19,880 --> 00:31:21,816
- Det er det, jeg har med at gøre.
- Lad os gå. Kom nu!

631
00:31:21,840 --> 00:31:23,192
Jeg siger dig, slå op til den asiatiske fest.

632
00:31:23,216 --> 00:31:25,028
Har du efterladt nøglen i bilen
med motoren kørende?

633
00:31:25,052 --> 00:31:26,136
Held og lykke.

634
00:31:26,219 --> 00:31:29,514
Du har ikke rabies. Det er vi ikke
går på hospitalet. Du har det godt.

635
00:31:40,067 --> 00:31:43,111
Øh... ja, jeg har ikke rabies.

636
00:31:43,195 --> 00:31:45,697
Stor. Lad os komme væk herfra.

637
00:31:46,698 --> 00:31:47,949
Hej, er det ikke...

638
00:31:48,033 --> 00:31:49,953
Er det ikke fyrene
det fik lortet til at sparke...

639
00:31:49,993 --> 00:31:50,994
Jeg ved det.

640
00:31:52,079 --> 00:31:53,121
Jeg ved det. Lad os bare gå.

641
00:31:54,873 --> 00:31:56,041
Bare gå.

642
00:31:57,042 --> 00:31:58,293
Kumar!

643
00:32:00,212 --> 00:32:02,380
- Hej, det er din far og bror.
- Shit.

644
00:32:03,590 --> 00:32:05,470
Ikke underligt, at du ikke ville
at gå på hospitalet.

645
00:32:06,384 --> 00:32:07,803
- Hej, far.
- Hej, Dr. Patel.

646
00:32:07,886 --> 00:32:09,888
- Hvad sker der?
- Saikat. Hvad sker der?

647
00:32:09,971 --> 00:32:13,225
Jeg håber, du er her for at undskylde
hvad du lavede i dit interview i dag.

648
00:32:13,308 --> 00:32:14,893
Hvad fanden er det
galt med dig, Kumar?

649
00:32:14,976 --> 00:32:17,062
Gud! Du er 22 år gammel.
Hvornår bliver du voksen

650
00:32:17,145 --> 00:32:20,315
og stop dette
post-college rebel bullshit?

651
00:32:20,398 --> 00:32:23,318
- Som om dit liv er så hårdt.
- Spis mine baller, Saikat.

652
00:32:23,401 --> 00:32:26,113
Jeg vil ikke tolerere dette
forretning fra dig længere.

653
00:32:26,196 --> 00:32:28,865
Du har en mere
interview i morgen tidlig,

654
00:32:28,949 --> 00:32:33,620
og hvis jeg hører fra Dr. Wein, at du
var alt mindre end spektakulære,

655
00:32:33,703 --> 00:32:35,497
Jeg vil helt afskære dig.

656
00:32:35,580 --> 00:32:37,624
- Far, kom nu.
- Far kommer ikke på noget.

657
00:32:39,835 --> 00:32:42,462
Du vil være der,
og du vil opføre dig.

658
00:32:42,546 --> 00:32:45,882
Jeg har brugt for meget tid
og energi ind i dig

659
00:32:45,966 --> 00:32:47,467
at lade dig gå og kneppe det hele!

660
00:32:56,351 --> 00:32:59,020
Du har fuldstændig ret.
Jeg er... Undskyld, gutter.

661
00:32:59,104 --> 00:33:00,438
Wow, jeg er... Undskyld.

662
00:33:02,190 --> 00:33:04,609
- Hmm!
- Undskyld. Det vil ikke ske igen, okay?

663
00:33:06,194 --> 00:33:07,696
God.

664
00:33:07,779 --> 00:33:09,531
Jeg taler med dig i morgen.

665
00:33:09,614 --> 00:33:11,867
- Farvel, Harold.
- Farvel.

666
00:33:11,950 --> 00:33:13,201
Vi ses.

667
00:33:13,285 --> 00:33:14,619
Wow, mand.

668
00:33:14,703 --> 00:33:16,913
Så jeg gætter på, at du går
på lægeskole trods alt, ikke?

669
00:33:16,997 --> 00:33:19,958
Fuck det, fyr.
Som om jeg er ligeglad med, hvad min far tænker.

670
00:33:20,041 --> 00:33:21,352
Jeg kan ikke vente med at se
hans ansigtsudtryk

671
00:33:21,376 --> 00:33:22,854
da han finder ud af, at jeg ikke gik
til mit interview i morgen.

672
00:33:22,878 --> 00:33:25,255
Han vil afskære mig, fint.
Jeg har ikke brug for hans penge.

673
00:33:25,338 --> 00:33:28,091
Jeg... Jeg forstår det ikke.
Du har lige krammet ham, og... og...

674
00:33:28,175 --> 00:33:30,177
Ja, jeg skulle bare have det
mine hænder på disse.

675
00:33:31,678 --> 00:33:32,888
Adgangskort.

676
00:33:32,971 --> 00:33:35,307
To ord til dig, bror...
Medicinsk marihuana.

677
00:33:37,017 --> 00:33:38,101
Ingen.

678
00:33:38,685 --> 00:33:41,146
Åh, det er... det her er stjålet.

679
00:33:42,981 --> 00:33:44,983
Hvis vi bliver fanget,
du tager skylden.

680
00:33:45,066 --> 00:33:46,443
Det er ikke min idé.

681
00:33:46,526 --> 00:33:47,712
Det er vi ikke
bliver fanget, okay?

682
00:33:47,736 --> 00:33:48,737
Vi går og bager

683
00:33:48,820 --> 00:33:51,364
og så spis lige som vi havde planlagt.
Bare rolig.

684
00:33:51,448 --> 00:33:53,700
- Vi skal finde apoteket.
- Dr. Patel!

685
00:33:53,783 --> 00:33:55,619
Gudskelov fandt jeg dig.
Vi har en nødsituation.

686
00:33:55,702 --> 00:33:58,288
Sygeplejersker, jeg har brug for disse to læger
skrubbet, beklædt,

687
00:33:58,371 --> 00:34:00,540
og klar til O.R. stat!

688
00:34:00,624 --> 00:34:02,643
- Hvad fanden sker der?
- Han tror nok, jeg er min bror.

689
00:34:02,667 --> 00:34:04,961
Okay, bare ikke bekymre dig om det.
Lad snakken til mig.

690
00:34:05,045 --> 00:34:07,422
Det er et gudsforladt blodbad.

691
00:34:07,505 --> 00:34:10,175
Patienten blev bragt ind
af EMS for fem minutter siden.

692
00:34:10,258 --> 00:34:12,928
Som du kan se, har vi
tre forfærdelige skudsår.

693
00:34:13,011 --> 00:34:14,071
Det er godt, jeg fandt jer to.

694
00:34:14,095 --> 00:34:15,865
Alle de andre kirurger
arbejder på andre patienter.

695
00:34:15,889 --> 00:34:17,450
Nej, nej, nej, nej.
Der er sket en fejl. Ser du...

696
00:34:17,474 --> 00:34:19,035
Øhhh! Undskyld mig,
hvad Dr. Lee prøver at sige

697
00:34:19,059 --> 00:34:20,494
er, at vi skal berolige patienten...

698
00:34:20,518 --> 00:34:23,122
- eller han kunne gå i hjertestop.
- Okay, jeg får fat i anæstesilægen.

699
00:34:23,146 --> 00:34:25,499
Vent lidt, sygeplejerske. Hvad vi
skal nok bruge marihuana.

700
00:34:25,523 --> 00:34:27,651
Det er nok
bedøve patienten til operation.

701
00:34:33,698 --> 00:34:35,200
Marihuana?

702
00:34:36,201 --> 00:34:37,202
Men hvorfor?

703
00:34:37,285 --> 00:34:38,346
Vi har ikke tid til spørgsmål.

704
00:34:38,370 --> 00:34:41,581
Vi har brug for marihuana nu,
så meget af det som muligt!

705
00:34:41,665 --> 00:34:43,166
Som en stor pose af det.

706
00:34:43,250 --> 00:34:47,003
Men, doktor, det gør vi ikke
har marihuana på dette hospital.

707
00:34:47,087 --> 00:34:48,838
Shit.

708
00:34:48,922 --> 00:34:51,841
Åh, shit!
Denne fyr vil dø!

709
00:34:51,925 --> 00:34:54,445
Doktor, det har du
at gøre noget, ellers mister vi ham!

710
00:34:54,469 --> 00:34:56,072
Jeg bliver nødt til at gøre det her
den gammeldags måde.

711
00:34:56,096 --> 00:34:57,114
Start din nitrøse, tak.

712
00:34:57,138 --> 00:34:59,283
Giv mig to storborede I.V.'er
og start et Ringers laktat-skub.

713
00:34:59,307 --> 00:35:01,309
- Dr. Roldy, hold det her.
- Hvad...?

714
00:35:07,357 --> 00:35:08,650
Mere gaze, tak.

715
00:35:08,733 --> 00:35:11,629
- Doktor, patienten afsætter.
- Dude, han afsætter! Han afsætter sig!

716
00:35:11,653 --> 00:35:14,864
Patienten har en kollapset lunge.
Jeg har brug for en 14-gauge angiocath stat.

717
00:35:21,788 --> 00:35:23,123
Det var genialt.

718
00:35:23,206 --> 00:35:25,083
- Tak.
- Godt arbejde!

719
00:35:25,166 --> 00:35:27,210
I fyre gjorde det.
Nej, det er dig.

720
00:35:28,378 --> 00:35:31,006
- Sexet.
- Hvad sagde du?

721
00:35:31,089 --> 00:35:32,257
Intet.

722
00:35:32,340 --> 00:35:33,425
Søde ærter.

723
00:35:35,385 --> 00:35:37,554
Nå, patienten
ser ud til at være stabiliseret.

724
00:35:37,637 --> 00:35:40,324
- Godt arbejde, læger, hele vejen rundt.
- Fantastisk. En af jer rydde op i det her, tak.

725
00:35:40,348 --> 00:35:42,118
- Sæt brystrøret i.
- Mjav. Du er fugtig.

726
00:35:42,142 --> 00:35:45,020
- Det er okay, jeg sveder ikke mere.
- Du glimter.

727
00:35:45,103 --> 00:35:47,897
Bløde og chokolade læber...

728
00:35:47,981 --> 00:35:49,333
Må jeg få en lille klat her?

729
00:35:49,357 --> 00:35:51,651
Shh, shh, shh.
Tys nu, tys nu.

730
00:35:51,735 --> 00:35:54,154
Undskyld mig, um, sir,
ved du, øh, ved du det

731
00:35:54,237 --> 00:35:56,424
hvordan man kommer til Det Hvide Slot
i Cherry Hill herfra?

732
00:35:56,448 --> 00:35:57,741
Ja.

733
00:35:57,824 --> 00:36:01,244
Tag 33 mod vest
og tag Turnpike sydpå,

734
00:36:01,328 --> 00:36:02,620
og der er du.

735
00:36:02,704 --> 00:36:04,789
Jeg siger dig, mand,
det var fantastisk!

736
00:36:04,873 --> 00:36:06,600
Selv din far ville
er blevet imponeret, mand.

737
00:36:06,624 --> 00:36:08,251
Ja, det var ikke så slemt.

738
00:36:08,335 --> 00:36:12,672
Dette er perfekt. Vi er tilbage på vejen,
vi fik vejbeskrivelse, det holdt op med at regne.

739
00:36:12,756 --> 00:36:14,007
Og gæt hvad, mand.

740
00:36:14,090 --> 00:36:16,551
- Jeg er officielt færdig med mit arbejde.
- Åh, ja?

741
00:36:16,634 --> 00:36:17,719
- Ikke sandt?
- Dejligt!

742
00:36:17,802 --> 00:36:20,513
Jeg siger dig, dude,
tingene begynder endelig at gå vores vej.

743
00:36:22,349 --> 00:36:24,100
Hej, dude, tjek det ud...
<i>Seksten stearinlys.</i>

744
00:36:24,184 --> 00:36:25,328
Er det ikke din yndlingsfilm?

745
00:36:25,352 --> 00:36:27,020
Wow, mand, det er fantastisk!

746
00:36:28,855 --> 00:36:31,441
Yo, og se hvem der bestemte
at gå og se den.

747
00:36:31,524 --> 00:36:32,650
Holy shit.

748
00:36:32,734 --> 00:36:35,111
Se! Du sagde i to
havde intet til fælles,

749
00:36:35,195 --> 00:36:37,280
men det har I begge
den samme lamme smag i film!

750
00:36:37,364 --> 00:36:38,782
Hold kæft.

751
00:36:38,865 --> 00:36:40,718
Hej, vi burde spørge hende, om hun
ønsker at komme til White Castle.

752
00:36:40,742 --> 00:36:43,411
Nej. Nej, nej.
Glem alt om det. Bare kør.

753
00:36:43,495 --> 00:36:45,163
Dude, kom nu.
Klokken er 1:00 om morgenen,

754
00:36:45,246 --> 00:36:46,915
og vi er en time væk hjemmefra,

755
00:36:46,998 --> 00:36:50,126
og hvem ser vi end din drømmepige
står på tværs af gaden?

756
00:36:50,210 --> 00:36:52,962
Bare lad som om du er sådan
en nørdet asiatisk version af Tom Hanks

757
00:36:53,046 --> 00:36:55,799
og hun er en varm Latina Meg Ryan
med større bryster.

758
00:36:56,883 --> 00:36:58,802
Bilerne kører.
Kan vi gå? Hvad med det?

759
00:36:58,885 --> 00:37:00,071
Hvad laver du?
Hvad laver du? Hvad laver du?

760
00:37:00,095 --> 00:37:01,096
Undskyld mig, Maria!

761
00:37:01,179 --> 00:37:03,973
- Hvad laver du?
- Maria! Undskyld mig et øjeblik!

762
00:37:04,057 --> 00:37:05,850
Kom her!

763
00:37:05,934 --> 00:37:07,703
Ingen! Hvad fanden laver du?

764
00:37:07,727 --> 00:37:09,646
Få hånden fra gassen!
Shit!

765
00:37:09,729 --> 00:37:11,648
- Jeg sidder fast!
- Stop med at dreje rattet!

766
00:37:11,731 --> 00:37:13,817
- Jeg sidder fast!
- Hvad mener du med, at du sidder fast?

767
00:37:13,900 --> 00:37:14,984
Bliv løs!

768
00:37:15,068 --> 00:37:16,444
Gnaahh!

769
00:37:16,528 --> 00:37:17,695
Aahh! Aahh!

770
00:37:23,076 --> 00:37:26,621
Hov!

771
00:37:26,704 --> 00:37:28,748
- Dit røvhul!
- Hvad... hvad...?

772
00:37:28,832 --> 00:37:31,418
Det kunne vi for alvor
sårede os selv, mand!

773
00:37:31,501 --> 00:37:32,961
Yo, bebrejde mig ikke, geni.

774
00:37:33,044 --> 00:37:35,564
Det er ikke mig, der har bestemt
for at køre os væk fra den vanvittige vej, okay?

775
00:37:35,588 --> 00:37:37,400
Lad os bare få
tilbage på motorvejen, okay?

776
00:37:37,424 --> 00:37:38,800
Fint med mig.

777
00:37:46,307 --> 00:37:47,892
Det er ikke sjovt.

778
00:37:57,402 --> 00:37:59,904
- Hvor er mit reservedæk?
- Jeg ved det ikke.

779
00:38:01,656 --> 00:38:03,616
Hvor fanden er mit reservedæk?

780
00:38:03,700 --> 00:38:05,368
Åh, ja!

781
00:38:05,452 --> 00:38:06,661
Dude...

782
00:38:06,744 --> 00:38:08,997
huske dengang
vi blev virkelig stenet

783
00:38:09,080 --> 00:38:12,792
og begyndte at smide lort af sig
den bro for at se, om den ville flyde?

784
00:38:14,210 --> 00:38:16,546
Hvilken bro? jeg husker ikke...
Hvad taler du om?

785
00:38:16,629 --> 00:38:18,923
Åh, shit, det er rigtigt.
Det var med Goldstein.

786
00:38:20,758 --> 00:38:22,760
Vi har lånt din bil
den nat. Min dårlige.

787
00:38:22,844 --> 00:38:26,181
Er du dårlig? Wh-hvad fanden
skal vi gøre nu?

788
00:38:29,851 --> 00:38:31,853
- Hej!
- Hej! Undskyld mig!

789
00:38:31,936 --> 00:38:34,272
- Hej! Herovre!
- Undskyld mig!

790
00:38:44,574 --> 00:38:46,784
Har I brug for hjælp?

791
00:38:53,708 --> 00:38:55,210
Tak for at hjælpe os.

792
00:38:59,380 --> 00:39:00,840
Åh, intet problem overhovedet.

793
00:39:00,965 --> 00:39:04,969
Jeg så jer to strandet
derude alene i mørket,

794
00:39:05,053 --> 00:39:06,804
og jeg sagde til mig selv...

795
00:39:08,348 --> 00:39:10,099
"Hvad ville Jesus gøre?"

796
00:39:22,487 --> 00:39:25,573
Har I drenge taget imod Jesus
som din Herre og Frelser?

797
00:39:25,657 --> 00:39:27,784
- Ja.
- Ja, han er fantastisk. Fed fyr.

798
00:39:27,867 --> 00:39:30,370
Pris Herren
og send ammunitionen!

799
00:39:30,453 --> 00:39:34,207
Navn er Randy,
men alle kalder mig Freakshow.

800
00:39:34,290 --> 00:39:35,917
Mit navn er Kumar.

801
00:39:36,000 --> 00:39:37,877
Hvordan har du det, Kunie?

802
00:39:38,586 --> 00:39:41,631
- Øh... og det her er Harold.
- Hej Jerald. Hvordan har du det?

803
00:39:42,674 --> 00:39:45,093
Så, øh,
hvor præcist skal vi hen?

804
00:39:45,176 --> 00:39:48,179
Åh, det skal du ikke bekymre dig om.
Vi er ikke for langt væk fra mit sted.

805
00:39:48,263 --> 00:39:51,266
Og når vi først når dertil,
Jeg får din tur ordnet i et snuptag.

806
00:39:59,440 --> 00:40:01,776
Tjek ud
de koger på hans hals.

807
00:40:01,859 --> 00:40:03,820
Du skal se.
En af dem pulserer faktisk.

808
00:40:05,113 --> 00:40:07,448
Hold kæft.
Han er lige ved siden af ​​mig.

809
00:40:07,532 --> 00:40:08,783
Han kan høre dig.

810
00:40:08,866 --> 00:40:10,535
Åh! Nu er der
en slags pus.

811
00:40:10,618 --> 00:40:12,012
- Det er ulækkert!
- Hold kæft. Hold kæft.

812
00:40:12,036 --> 00:40:14,747
Bare en lille opkog.
Bare se på det.

813
00:40:23,089 --> 00:40:25,800
Se, er det ikke det mest ulækre
ting du nogensinde har set?

814
00:40:25,883 --> 00:40:27,969
Det tror du bare
fordi du hvisker,

815
00:40:28,052 --> 00:40:29,971
kan han ikke høre hvad du siger?

816
00:40:31,097 --> 00:40:33,975
Han er to meter væk fra os.
Han kan høre hele denne samtale.

817
00:40:34,058 --> 00:40:36,311
Han kan høre mig tale lige nu.

818
00:40:36,394 --> 00:40:38,038
Du skal ikke bekymre dig om det.
Han kan ikke høre noget...

819
00:40:38,062 --> 00:40:40,148
ikke med al den skorpe i øret.

820
00:40:48,906 --> 00:40:50,575
Jeg hørte alt, hvad du sagde.

821
00:40:59,626 --> 00:41:01,753
Det vil tage mig et stykke tid
at reparere din bil der,

822
00:41:01,836 --> 00:41:06,424
så hvis I drenge kan lide,
du kan fortsætte indenfor,

823
00:41:06,507 --> 00:41:08,801
skaf dig noget
at drikke, vaske op,

824
00:41:08,885 --> 00:41:11,387
fuck min kone, se tv...
Alt hvad du vil.

825
00:41:11,471 --> 00:41:15,016
<i>Mi casa es su casa.</i>

826
00:41:15,099 --> 00:41:17,477
Bare lad være med at gøre noget
den gode Herre ville ikke gøre.

827
00:41:19,604 --> 00:41:20,647
Tak.

828
00:41:22,190 --> 00:41:24,359
Vi skal dø.
Han vil dræbe os.

829
00:41:24,442 --> 00:41:25,818
Vi skal dø.

830
00:41:25,902 --> 00:41:29,030
Dude, er jeg døv, eller sagde han bare
skal vi kneppe hans kone?

831
00:41:29,113 --> 00:41:30,193
Det kunne han ikke have sagt.

832
00:41:30,239 --> 00:41:32,533
Åh!

833
00:41:33,201 --> 00:41:35,119
Hvem bekymrer sig?
Du har set Freakshow.

834
00:41:35,203 --> 00:41:36,972
Hvad synes du om hans kone
vil se ud?

835
00:41:50,677 --> 00:41:52,470
Åh, hej, drenge.

836
00:41:52,553 --> 00:41:54,389
Jeg er Freakshows kone, Liane.

837
00:41:55,848 --> 00:41:57,767
Må jeg skaffe dig noget pink limonade?

838
00:41:57,850 --> 00:42:00,436
Hvorfor går du ikke bare
sidde i stuen,

839
00:42:00,520 --> 00:42:02,605
og øh, jeg er tilbage i et snuptag.

840
00:42:02,689 --> 00:42:04,049
Tak.

841
00:42:07,485 --> 00:42:10,488
- Varmt. Hot!
- Øh-huh.

842
00:42:18,913 --> 00:42:20,248
Jesus Kristus.

843
00:42:25,753 --> 00:42:29,257
Okay, det er officielt.
Vi gik ind i Twilight Zone.

844
00:42:29,340 --> 00:42:32,427
- Dude, Liane er fucking hot.
- Hun er ikke grim.

845
00:42:34,387 --> 00:42:35,763
Værsgo, drenge.

846
00:42:35,847 --> 00:42:37,199
- Tak. Tak.
- Mange tak.

847
00:42:37,223 --> 00:42:40,143
Liane, hvordan går det mellem jer
og Freakshow lige nu?

848
00:42:40,226 --> 00:42:43,521
Åh! De har aldrig været bedre.
Vi elsker hinanden så højt.

849
00:42:43,604 --> 00:42:45,481
Jeg tænkte bare,
hvordan gør en, øh,

850
00:42:45,565 --> 00:42:48,484
en fyr som... ligesom Freakshow end...

851
00:42:52,613 --> 00:42:55,825
ende med en, øh,
en pige som dig? Hvordan gør...?

852
00:42:55,908 --> 00:42:59,996
Nå, vi mødtes til kortræning
for omkring fire år siden.

853
00:43:00,079 --> 00:43:02,039
Freakshow var virkelig genert
dengang, du ved,

854
00:43:02,123 --> 00:43:04,208
på grund af alle hans afskyelige bylder
på hans ansigt og hals.

855
00:43:04,292 --> 00:43:05,543
Ja, selvfølgelig.

856
00:43:05,626 --> 00:43:08,671
Men han havde den mest fantastiske stemme,
som en kanarieunge.

857
00:43:20,099 --> 00:43:22,727
Efter påske gudstjeneste en dag
Jeg fortalte ham, hvor meget jeg elskede hans solo,

858
00:43:22,810 --> 00:43:25,229
og han mønstrede endelig
modet til at bede mig ud.

859
00:43:25,313 --> 00:43:27,398
Vi har været forelskede lige siden.

860
00:43:27,482 --> 00:43:30,234
Så skal I drenge
kneppe mig nu eller hvad?

861
00:43:32,695 --> 00:43:34,864
Sten, papir, saks
for at se, hvem der går først. Parat?

862
00:43:34,947 --> 00:43:36,866
- Rock, papir...
- Vent, vent, vent et øjeblik!

863
00:43:36,949 --> 00:43:38,159
Hvad med Freakshow, hva'?

864
00:43:38,242 --> 00:43:42,330
Hvad? Du går ud fra, at vi ikke gør det
ved, hvordan man har det godt?

865
00:43:42,413 --> 00:43:43,915
Jeg... jeg bare...

866
00:43:45,416 --> 00:43:46,417
Åh!

867
00:43:53,007 --> 00:43:54,842
Glem ikke.
Okay, sten, papir, saks.

868
00:43:54,926 --> 00:43:57,261
Uh, undskyld, men hvis I drenge vil have mig,

869
00:43:57,345 --> 00:43:58,888
du skal gøre mig på samme tid.

870
00:43:58,971 --> 00:44:02,016
- Hvad?
- Kom nu, giv mig det dobbelte.

871
00:44:02,099 --> 00:44:03,935
Jeg er ikke sikker
vi forstår godt, Liane.

872
00:44:04,018 --> 00:44:07,396
Jeg vil have jer begge
inde i mig samtidigt.

873
00:44:07,480 --> 00:44:09,440
- Et hul eller to?
- Hvad end du vil.

874
00:44:09,524 --> 00:44:11,567
Undskyld. Nej, nej tak.
Nej tak.

875
00:44:11,651 --> 00:44:14,111
Shh! Dude, hvis det er to huller,
det er måske ikke så slemt.

876
00:44:14,195 --> 00:44:15,905
- Haglgevær anus.
- Glem det!

877
00:44:15,988 --> 00:44:17,948
Jeg vil ikke have vores bolde
gnider mod hinanden.

878
00:44:17,990 --> 00:44:19,909
- Hvad, laver du sjov?
- Ingen måde! Glem det.

879
00:44:19,992 --> 00:44:21,672
Hvad med blowjobs?
Kan vi have blowjobs?

880
00:44:26,958 --> 00:44:28,125
Nå, okay.

881
00:44:31,629 --> 00:44:32,648
- Kom her.
- Kom her?

882
00:44:32,672 --> 00:44:35,424
Okay. Jeg tager derop.

883
00:44:35,508 --> 00:44:36,884
Jeg vil også komme.

884
00:44:36,968 --> 00:44:40,263
- Tror du, du kunne hjælpe mig med det her?
- Har du brug for hjælp?

885
00:44:40,346 --> 00:44:41,347
Øh-hø.

886
00:44:41,430 --> 00:44:44,642
Okay, ja.
Det er lidt klistret der.

887
00:44:44,725 --> 00:44:46,894
- Du kan gøre det.
- Okay.

888
00:44:46,978 --> 00:44:48,729
Jeg kan gøre det. Jeg kan gøre det.

889
00:44:48,813 --> 00:44:50,053
Jeg prøver.

890
00:44:50,857 --> 00:44:52,191
- Øh...
- Hov!

891
00:45:02,827 --> 00:45:04,787
Vil du lege med dem?

892
00:45:04,871 --> 00:45:05,872
Leg med dem.

893
00:45:07,582 --> 00:45:09,709
- Ja, lad os, øh, lad os... lad os gøre det.
- Okay.

894
00:45:09,792 --> 00:45:10,793
Lad os gøre det.

895
00:45:13,212 --> 00:45:16,632
Nå, drenge, jeg fik ordnet jeres dæk.

896
00:45:20,344 --> 00:45:21,512
Hej skat.

897
00:45:21,596 --> 00:45:24,265
Hvad fanden
laver du med min kone?

898
00:45:24,348 --> 00:45:25,948
Øh...!

899
00:45:25,975 --> 00:45:28,060
Du sagde udenfor det
vi kunne have sex med hende!

900
00:45:28,144 --> 00:45:30,146
- Åh!
- Åh, shit! Shit!

901
00:45:30,229 --> 00:45:33,441
- Det gjorde jeg bestemt ikke!
- Nej. Ja, det gjorde du. Det gjorde du.

902
00:45:33,524 --> 00:45:34,859
- Det gjorde jeg ikke!
- Ja, det gjorde du.

903
00:45:34,942 --> 00:45:36,986
- Åh, nej, det gjorde jeg ikke!
- Det gjorde du, det gjorde du.

904
00:45:38,654 --> 00:45:41,073
- Er du sikker?
- Du sagde det.

905
00:45:45,620 --> 00:45:46,621
Min fejl!

906
00:45:46,704 --> 00:45:48,164
Freakshow.

907
00:45:48,247 --> 00:45:51,375
Nå, da vi alle er her...

908
00:45:51,918 --> 00:45:52,960
hvad med en foursome?

909
00:45:53,044 --> 00:45:54,211
Åh!

910
00:45:54,295 --> 00:45:56,172
Hvem vil have den første rækkevidde?

911
00:46:04,722 --> 00:46:07,183
Okay, lad os blive enige om aldrig at tale
om hvad der lige skete.

912
00:46:07,266 --> 00:46:08,351
Aftalt.

913
00:46:08,434 --> 00:46:11,395
Det er en meget god idé.

914
00:46:11,479 --> 00:46:13,230
Dude, jeg aner ikke
hvor vi er.

915
00:46:13,314 --> 00:46:14,607
Hvad?

916
00:46:16,150 --> 00:46:17,710
- Er det en blaffer?
- Hvad fanden?

917
00:46:17,777 --> 00:46:20,130
- Skal vi hente ham?
- Og blive hugget i stykker? Er du skør?

918
00:46:20,154 --> 00:46:22,591
Ved du hvad? Vi er fortabte. Det kan han
ved, hvordan man kommer tilbage på motorvejen.

919
00:46:22,615 --> 00:46:24,533
Kom tilbage på vejen.
Dette er min bil,

920
00:46:24,617 --> 00:46:26,827
og vi samler ikke op
en blaffer, mand.

921
00:46:26,911 --> 00:46:29,538
Hej gutter, tak
for at hente mig.

922
00:46:29,622 --> 00:46:30,748
Åhh!

923
00:46:31,582 --> 00:46:32,833
Hov!

924
00:46:33,501 --> 00:46:36,128
Undskyld mig,
er du Neil Patrick Harris?

925
00:46:36,212 --> 00:46:37,213
Jep.

926
00:46:37,296 --> 00:46:39,382
- Åh, min gud, hvad laver du her?
- For helvede.

927
00:46:39,465 --> 00:46:41,360
Dude, <i>Doogie Howser M.D.</i>. var,
som mit yndlingsprogram, da jeg voksede op.

928
00:46:41,384 --> 00:46:42,385
Du var mit idol.

929
00:46:42,468 --> 00:46:45,148
Ja, det er fantastisk. Kunne vi komme afsted?
Jeg keder mig som lort herude.

930
00:46:45,262 --> 00:46:47,974
- Gå, gå.
- Lad os gå. Det her er et vildt kedeligt sted.

931
00:46:55,439 --> 00:46:58,109
Så, øh, så jeg må spørge dig, Neil, øh,

932
00:46:58,192 --> 00:47:00,361
har du nogensinde fået det på
med Wanda fra sættet?

933
00:47:00,444 --> 00:47:03,072
Dude, jeg pukkelde hver
røv nogensinde på det show.

934
00:47:03,155 --> 00:47:04,865
Selv kyllingen
hvem spillede den varme sygeplejerske?

935
00:47:05,908 --> 00:47:07,410
Nej.

936
00:47:07,493 --> 00:47:09,787
Jeg gik ikke hele vejen med hende.

937
00:47:13,165 --> 00:47:14,393
Neil, du ville tilfældigvis ikke vide det

938
00:47:14,417 --> 00:47:15,769
hvordan man kommer på motorvejen
herfra, ville du?

939
00:47:15,793 --> 00:47:17,962
Dude, jeg ved det ikke engang
hvor fanden er jeg lige nu.

940
00:47:18,045 --> 00:47:19,314
Jeg var til denne fest tidligere i aften

941
00:47:19,338 --> 00:47:21,590
og en eller anden fyr tilsluttede mig
med dette utrolige X,

942
00:47:21,674 --> 00:47:24,260
og det næste jeg ved, er det
smidt ud af en kørende bil.

943
00:47:24,343 --> 00:47:26,137
Jeg har snublet bolde lige siden.

944
00:47:26,220 --> 00:47:27,763
Det er vanvittigt, dude!

945
00:47:27,847 --> 00:47:29,825
Du ved, vi har haft
også en ret skør aften.

946
00:47:29,849 --> 00:47:31,576
Vi har lige kørt rundt
leder efter White Castle,

947
00:47:31,600 --> 00:47:32,977
men vi bliver ved med at komme på sidespor.

948
00:47:33,060 --> 00:47:34,121
Ja, dude, du fascinerer mig.

949
00:47:34,145 --> 00:47:36,147
Glem White Castle.
Lad os hente noget fisse.

950
00:47:36,230 --> 00:47:38,482
- Hvad?
- Det er en forbandet pølsefest herinde, brødre.

951
00:47:38,566 --> 00:47:40,943
Lad os få os noget poontang.
Så tager vi til White Castle.

952
00:47:41,027 --> 00:47:42,129
Nej, Neil, du forstår det ikke.

953
00:47:42,153 --> 00:47:43,672
Vi har haft lyst
disse burgere hele natten.

954
00:47:43,696 --> 00:47:46,574
Ja, jeg har haft lyst
også burgere... pelsburgere.

955
00:47:46,657 --> 00:47:49,618
Kom så, dudes, lad os tage op
noget trim på en stripklub.

956
00:47:49,702 --> 00:47:52,121
Doogie-linjen
virker altid på strippere.

957
00:47:55,750 --> 00:47:58,478
Der er en, øh, der er en tankstation.
Jeg vil se, om vi kan få vejbeskrivelse.

958
00:47:58,502 --> 00:48:01,047
Hvad? Vi behøver ikke...
Åh, min Gud.

959
00:48:02,673 --> 00:48:04,359
Skynd dig, fyre, skynd dig.

960
00:48:04,383 --> 00:48:05,718
Jeg taber træ.

961
00:48:10,139 --> 00:48:12,933
Skynd dig, skynd dig, skynd dig,
skynd dig, skynd dig, skynd dig.

962
00:48:13,017 --> 00:48:15,037
- Slap af.
- Vi er straks tilbage, Neil.

963
00:48:15,061 --> 00:48:16,353
Vi kommer tilbage.

964
00:48:22,568 --> 00:48:25,613
Hvad er der med Neil Patrick Harris?
Hvorfor er han så liderlig?

965
00:48:25,696 --> 00:48:28,449
Jeg ved det ikke, men vi kan ikke
lad ham blande sig i vores søgen.

966
00:48:30,326 --> 00:48:33,621
- Åh, Gud.
- Shit, de her punkere igen.

967
00:48:33,704 --> 00:48:35,140
Math League om aftenen
møde, homos?

968
00:48:35,164 --> 00:48:36,248
Ha ha! Ekstrem!

969
00:48:40,211 --> 00:48:41,504
Lad os gå.

970
00:48:44,256 --> 00:48:45,382
Fuh...!

971
00:48:51,388 --> 00:48:54,350
Nej, nej.
Tærter, tærter... nej.

972
00:49:00,564 --> 00:49:02,042
Dude, hvad er det?
Er det en pterodactyl?

973
00:49:02,066 --> 00:49:03,426
Jeg ved ikke, hvad det er.

974
00:49:03,484 --> 00:49:05,361
Det var ekstremt, dude!

975
00:49:05,444 --> 00:49:08,614
Undskyld mig, kan du fortælle os hvordan
at komme til motorvejen herfra?

976
00:49:08,697 --> 00:49:09,865
Åh, dude, jeg har det her.

977
00:49:21,669 --> 00:49:24,130
Dude, der kunne lære hindi
ville rent faktisk betale sig?

978
00:49:24,213 --> 00:49:26,316
Fyr siger, at motorvejen er, ligesom,
et par lyskryds herfra.

979
00:49:26,340 --> 00:49:28,342
Vi burde være i Cherry Hill
om ti minutter.

980
00:49:28,425 --> 00:49:30,553
- Klar? En, to, tre!
- Nej. Nej.

981
00:49:30,636 --> 00:49:32,721
- Nej.
- Ekstrem kajaksejlads!

982
00:49:32,805 --> 00:49:34,181
Nej!

983
00:49:36,809 --> 00:49:38,102
Ekstrem!

984
00:49:43,315 --> 00:49:45,568
- Nej!
- Mand, det var så forbandet ekstremt!

985
00:49:45,651 --> 00:49:47,903
På en skala fra et til ti,

986
00:49:47,987 --> 00:49:51,031
en der ikke er så ekstrem,
og ti er ekstremt ekstreme,

987
00:49:51,115 --> 00:49:53,033
Jeg giver denne en 9,5!

988
00:49:54,660 --> 00:49:56,871
- Tjek det ud!
- Ekstrem cheddar!

989
00:50:02,668 --> 00:50:05,087
- Hej, fyr, hej!
- Ekstrem kassedame!

990
00:50:06,547 --> 00:50:07,649
Nogen burde gøre noget.

991
00:50:09,341 --> 00:50:10,676
Ja, du har ret.

992
00:50:10,759 --> 00:50:13,387
Hej, røvhul!
Hvorfor lader du ikke den fyr være

993
00:50:13,470 --> 00:50:15,764
og gå afsted til nogle
snowboard videoer eller noget?

994
00:50:15,848 --> 00:50:19,101
Åhh!

995
00:50:19,185 --> 00:50:21,025
Jeg mente ikke <i>dig</i>
burde gøre noget ved det.

996
00:50:22,021 --> 00:50:24,023
Han er død!

997
00:50:29,904 --> 00:50:32,281
Åhhh!

998
00:50:32,781 --> 00:50:34,658
Hvad? Vil du tage det?

999
00:50:34,742 --> 00:50:37,620
Hvad er der med det, kammerat? Hvad?

1000
00:50:37,703 --> 00:50:39,413
Vil du tage det?

1001
00:50:40,873 --> 00:50:41,874
Ja!

1002
00:50:41,999 --> 00:50:43,417
- Shit!
- Det er rigtigt, kælling!

1003
00:50:43,500 --> 00:50:45,920
Prøv bare at skide med mig
endnu en gang!

1004
00:50:46,003 --> 00:50:47,087
Bare prøv det!

1005
00:50:47,171 --> 00:50:48,523
Tak, kom igen.

1006
00:50:51,425 --> 00:50:52,551
- Ja!
- Ja!

1007
00:50:54,011 --> 00:50:56,013
Kumar, er du okay?

1008
00:50:56,096 --> 00:50:58,366
Ja, dude, jeg hader bare de røvhuller.

1009
00:50:58,390 --> 00:51:00,243
Ved du hvad? Fuck det, jeg er sulten.
Lad os bare komme væk herfra.

1010
00:51:14,615 --> 00:51:17,117
Gjorde Doogie Howser
bare stjæle min skide bil?

1011
00:51:21,080 --> 00:51:23,791
Ja. Det tror jeg, han gjorde.

1012
00:51:29,255 --> 00:51:33,008
Aaaaahhhhhh!

1013
00:51:33,092 --> 00:51:33,884
Aaahhh!

1014
00:51:33,968 --> 00:51:34,843
Aaaahhhh!

1015
00:51:34,927 --> 00:51:35,927
Aahh!

1016
00:51:35,970 --> 00:51:36,887
Åh!

1017
00:51:36,971 --> 00:51:38,847
Aaaahhhh! Aaaahhhh!

1018
00:51:38,931 --> 00:51:39,932
Åh!

1019
00:51:40,015 --> 00:51:42,601
Du! Du var nødt til at samle op
en blaffer! Hvorfor?!

1020
00:51:42,685 --> 00:51:43,686
Rold, rolig.

1021
00:51:43,769 --> 00:51:45,205
Hvorfor gik du
nøglerne i bilen? Hvorfor?

1022
00:51:45,229 --> 00:51:46,869
- Jeg... jeg...
- Fordi den ville blive stjålet.

1023
00:51:46,939 --> 00:51:49,275
Jeg tænkte, at Neil Patrick Harris
var en troværdig fyr.

1024
00:51:49,358 --> 00:51:51,419
Kom nu. Hvordan skulle jeg
at vide, at han ville kneppe os?

1025
00:51:51,443 --> 00:51:54,571
Hele denne forfærdelige nat,
hele denne nat, er din skyld!

1026
00:51:56,365 --> 00:51:59,243
- Hvor skal du hen?
- Jeg går ind for at ringe til politiet.

1027
00:51:59,326 --> 00:52:01,370
Jeg vil ikke tale
til dig længere. Åh.

1028
00:52:01,453 --> 00:52:03,205
Kom nu, mand!

1029
00:52:04,290 --> 00:52:06,333
- Ja!
- Hov-hø!

1030
00:52:06,417 --> 00:52:08,057
Hej, der er en betalingstelefon
på tværs af gaden

1031
00:52:08,127 --> 00:52:10,337
hvis du ikke vil handle
med de røvhuller.

1032
00:52:24,018 --> 00:52:27,688
Så efter vi har talt med politiet, er vi
går stadig til White Castle, ikke?

1033
00:52:27,771 --> 00:52:29,315
Jeg taler ikke til dig.

1034
00:52:30,316 --> 00:52:33,402
Jesus Kristus, hvornår skider de
vil udvikle knapteknologi

1035
00:52:33,485 --> 00:52:34,903
det vil forstå haster?!

1036
00:52:34,987 --> 00:52:38,240
- Dude, det er latterligt. Bare gå på tværs.
- Det ændrer sig om et sekund.

1037
00:52:38,324 --> 00:52:40,075
Der er ikke en bil i sigte.
Bare gå videre.

1038
00:52:40,159 --> 00:52:43,245
Bøde. Vil du have mig til at krydse?
Vil du have mig til at krydse? Jeg vil krydse.

1039
00:52:43,329 --> 00:52:45,789
Hvis det gør dig glad, krydser jeg.

1040
00:52:46,832 --> 00:52:47,916
Jeg gør det.

1041
00:52:53,130 --> 00:52:54,423
Åh! Shit!

1042
00:52:54,506 --> 00:52:57,134
- Hvad...
- Undskyld.

1043
00:53:00,346 --> 00:53:02,931
Er der et... er der et problem,
Officer Pa... Palumbo?

1044
00:53:03,015 --> 00:53:05,225
Er der et problem?
Har du nogensinde hørt om jaywalking?

1045
00:53:05,309 --> 00:53:07,120
Ja, det har jeg. Jeg er virkelig ked af det.
Vil ikke ske igen.

1046
00:53:07,144 --> 00:53:09,104
Det er fantastisk.
Jeg skriver dig en billet.

1047
00:53:09,188 --> 00:53:10,606
En billet?
Er du seriøs?

1048
00:53:10,689 --> 00:53:12,608
Hvem fanden er du, shitwad?

1049
00:53:12,691 --> 00:53:15,277
Lad mig undskylde
for min ven her. Jeg er meget ked af det.

1050
00:53:15,361 --> 00:53:17,297
Jeg er rigtig glad for, at du er her.
Vi har haft en hård nat.

1051
00:53:17,321 --> 00:53:19,073
Du kender showet
<i>Doogie Howser M.D.?</i>

1052
00:53:19,156 --> 00:53:22,451
Ja, det er et fantastisk show.
Gud, jeg elsker det show. "Doogie."

1053
00:53:22,534 --> 00:53:24,995
Neil Patrick Harris
stjal min bil i aften.

1054
00:53:25,079 --> 00:53:27,206
Hej, NPH ville ikke gøre det,
okay?

1055
00:53:27,289 --> 00:53:28,624
Giv mig noget I.D.

1056
00:53:28,707 --> 00:53:31,001
Undskyld mig, hvordan kan du det
give ham en billet til jaywalking?

1057
00:53:31,085 --> 00:53:33,938
Klokken er 2:30 om morgenen, og der er,
som om der ikke er en bil her.

1058
00:53:33,962 --> 00:53:35,857
- Det er ikke som om han forårsagede trafik...
- Kumar, hold kæft.

1059
00:53:35,881 --> 00:53:37,192
Det er ikke den slags tone
du vil bruge

1060
00:53:37,216 --> 00:53:38,759
på en betjent, der kan slå din røv.

1061
00:53:38,842 --> 00:53:41,345
- Buste min røv?
- Ja, Koo-mar.

1062
00:53:41,428 --> 00:53:43,013
Bryd din røv.

1063
00:53:43,097 --> 00:53:46,683
Hvilken slags navn
er det alligevel, hva'? Koo-mar.

1064
00:53:46,767 --> 00:53:49,353
Hvad er det,
fem O'er eller to U'er?

1065
00:53:49,436 --> 00:53:51,105
Nej, det er faktisk et U.

1066
00:53:51,188 --> 00:53:52,648
Ja, lort.

1067
00:53:52,731 --> 00:53:56,151
Uanset hvad der skete med gode gamle amerikanere
navne som Dave eller Jim, ved du det?

1068
00:53:56,235 --> 00:53:57,820
- Harold.
- Harold.

1069
00:53:57,903 --> 00:53:59,623
- Er du dreng...
- Det er et godt navn.

1070
00:53:59,655 --> 00:54:01,341
- Lad mig tage mig af det her.
- Du burde være stolt af det navn, søn.

1071
00:54:01,365 --> 00:54:02,991
Som I var, mine damer.

1072
00:54:04,076 --> 00:54:07,162
- $220?! Er du skør?!
- Kumar, hvis du ikke stopper...

1073
00:54:07,246 --> 00:54:08,932
Nej, jeg forstår præcis
hvad sker der her.

1074
00:54:08,956 --> 00:54:12,459
Undskyld mig, officer, lad mig
tag et par gæt, hva'?

1075
00:54:12,543 --> 00:54:14,354
- Jeg er virkelig ked af det...
- Hey, få hænderne ned!

1076
00:54:14,378 --> 00:54:15,563
- Okay, okay.
- Ingen pludselige bevægelser.

1077
00:54:15,587 --> 00:54:16,839
- Sikker op om det!
- Okay, okay.

1078
00:54:16,922 --> 00:54:19,234
Du var nok det store røvhul
i dit gymnasium, ikke?

1079
00:54:19,258 --> 00:54:20,467
Helt rigtigt.

1080
00:54:20,551 --> 00:54:22,112
Brugte til at vælge på fyre som os
hver dag, ikke?

1081
00:54:22,136 --> 00:54:23,178
Med fornøjelse.

1082
00:54:23,262 --> 00:54:25,472
Og så kom eksamensdagen,
og vi gik på college,

1083
00:54:25,556 --> 00:54:27,182
og du gik ingen steder,
og du troede,

1084
00:54:27,266 --> 00:54:29,017
"Hej, hvordan kan jeg
stadig give dem lort?

1085
00:54:29,101 --> 00:54:30,727
Åh, jeg ved det, jeg bliver betjent."

1086
00:54:30,811 --> 00:54:33,689
Højre? Tja, tillykke-fuckin'-lations.
Din drøm er gået i opfyldelse.

1087
00:54:33,772 --> 00:54:35,417
Nu, hvorfor tager du ikke bare
denne stille lille asiatiske fyr

1088
00:54:35,441 --> 00:54:38,068
med det anglicerede navn
det passer dig så godt

1089
00:54:38,152 --> 00:54:39,587
a-og giv ham et par
af andre billetter?

1090
00:54:39,611 --> 00:54:41,423
- Endnu bedre, tag ham i fængsel.
- Bedre idé.

1091
00:54:41,447 --> 00:54:43,550
Hvorfor arresterer du ham ikke bare?
Går det okay for dig, Harold?

1092
00:54:43,574 --> 00:54:44,801
- "Fantastisk amerikansk navn, Harold."
- Lad os gå, Harold.

1093
00:54:44,825 --> 00:54:46,386
Tak til din ven,
vi går nedad...

1094
00:54:46,410 --> 00:54:47,411
Raaah!

1095
00:54:52,249 --> 00:54:53,459
Åh, shit.

1096
00:54:54,460 --> 00:54:59,214
Nå, mange tak for
være forstående over for Bradley.

1097
00:54:59,298 --> 00:55:01,216
Jeg lover dig
han vil aldrig gøre det igen.

1098
00:55:01,300 --> 00:55:02,735
- Min baby.
- Jeg er sikker på, at han ikke vil.

1099
00:55:02,759 --> 00:55:03,759
Åh!

1100
00:55:04,678 --> 00:55:06,096
Ikke, Brad?

1101
00:55:06,180 --> 00:55:08,056
Ja, sir, officer Palumbo, sir.

1102
00:55:08,140 --> 00:55:11,685
- Mor, kan vi tage hjem?
- Sæt dig ind i bilen, Bradley Thomas.

1103
00:55:11,768 --> 00:55:13,413
- Mor!
- Farvel, Brad.

1104
00:55:13,437 --> 00:55:15,397
'Undskyld... vil du gøre det
noget om min bil?

1105
00:55:15,481 --> 00:55:17,399
<i>Først vores tophistorie.</i>

1106
00:55:17,483 --> 00:55:20,527
<i>Søgen efter den undslupne gepard
fortsætter i aften.</i>

1107
00:55:20,611 --> 00:55:23,614
<i>Det blev sidst set i Randolph County,
syd for Putnam Road.</i>

1108
00:55:23,697 --> 00:55:24,698
<i>Vær venligst opmærksom...</i>

1109
00:55:24,781 --> 00:55:27,993
- Hvad er du herinde for?
- For at være sort.

1110
00:55:28,535 --> 00:55:29,703
Seriøst.

1111
00:55:30,329 --> 00:55:32,873
Jeg er seriøs.
Vil du vide, hvad der skete?

1112
00:55:34,208 --> 00:55:36,668
Jeg gik
ud af en Barnes and Noble,

1113
00:55:36,752 --> 00:55:38,128
og en betjent stopper mig.

1114
00:55:38,212 --> 00:55:41,590
Åbenbart en sort fyr
røvede en butik i Newark.

1115
00:55:41,673 --> 00:55:44,760
Jeg sagde til ham: "Det har jeg ikke engang været
til Newark om måneder."

1116
00:55:44,843 --> 00:55:47,054
Så han begynder at slå mig
med sin pistol...

1117
00:55:47,137 --> 00:55:49,491
- beder mig holde op med at gøre modstand mod anholdelse.
- For helvede! Hvad gjorde du?

1118
00:55:49,515 --> 00:55:51,725
Jeg blev ved med at sige,
"Jeg forstår, at jeg er anholdt.

1119
00:55:51,808 --> 00:55:53,936
Lad nu være med at slå mig."

1120
00:55:54,019 --> 00:55:56,456
Undskyld, jeg forstår ikke hvordan
du kan være så rolig over alt dette.

1121
00:55:56,480 --> 00:56:00,442
Se på mig.
Jeg er tyk, sort, kan ikke danse,

1122
00:56:00,526 --> 00:56:02,152
og jeg har to homoseksuelle fædre.

1123
00:56:03,070 --> 00:56:05,864
Folk har været
roder med mig hele mit liv.

1124
00:56:05,948 --> 00:56:09,701
Det har jeg lært for længe siden
der er ingen mening med at blive oprørt

1125
00:56:09,785 --> 00:56:12,204
hver gang en flok idioter
give dig en hård tid.

1126
00:56:12,746 --> 00:56:17,125
I sidste ende plejer universet
at udfolde sig, som det skal.

1127
00:56:18,585 --> 00:56:21,004
Derudover har jeg en rigtig stor penis.
Det gør mig glad.

1128
00:56:22,214 --> 00:56:23,298
Hey, hey, hør efter, gutter!

1129
00:56:23,382 --> 00:56:24,901
Flere skud
affyret i Millbrook Park.

1130
00:56:24,925 --> 00:56:27,135
Til sidst lidt handling.
Jeg går!

1131
00:56:27,219 --> 00:56:28,595
- Nej, jeg går!
- Lad os gå, skat!

1132
00:56:28,679 --> 00:56:30,138
Lås og læs! Hov!

1133
00:56:37,396 --> 00:56:38,397
Det var mærkeligt.

1134
00:56:41,567 --> 00:56:42,807
Hvad fanden var det?

1135
00:56:44,027 --> 00:56:46,154
Rold. Er det dig?

1136
00:56:46,238 --> 00:56:48,365
- Kumar?
- Hej, er politiet her stadig?

1137
00:56:48,448 --> 00:56:49,741
Hvad fanden laver du?

1138
00:56:49,825 --> 00:56:52,428
Jeg ringede lige og fandt på en historie
om et skyderi i Millbrook Park.

1139
00:56:52,452 --> 00:56:54,556
- Jesus Kristus, hvad gjorde du det for?
- Jeg er fandme sulten.

1140
00:56:54,580 --> 00:56:57,332
Jeg regnede med, at jeg ville slå dig ud
og vi ville hente nogle burgere.

1141
00:56:57,416 --> 00:56:59,710
Glem det. Jeg får ikke
i flere problemer.

1142
00:56:59,793 --> 00:57:01,503
Jeg er allerede her på grund af dig.

1143
00:57:01,587 --> 00:57:02,588
Hej, fuck dig!

1144
00:57:02,671 --> 00:57:04,965
Hvad ville du have mig til at gøre,
stå der og tage slaget?

1145
00:57:05,048 --> 00:57:06,568
Du ved, at jeg aldrig har gjort det
taget et sving på dig, nogensinde.

1146
00:57:06,592 --> 00:57:07,902
Jeg fik aldrig stjålet din bil.

1147
00:57:07,926 --> 00:57:09,177
- Fint. Jeg tager afsted.
- Fint.

1148
00:57:11,763 --> 00:57:16,852
- Um, Harold, hvordan kommer jeg ud herfra?
- Hvordan fanden skulle jeg vide det?

1149
00:57:16,935 --> 00:57:19,021
Shit! Åh gud, det her er ikke godt.

1150
00:57:19,104 --> 00:57:21,231
Aagh!

1151
00:57:22,441 --> 00:57:24,192
- Åh!
- Åh.

1152
00:57:24,276 --> 00:57:27,696
Ah. Åh, min røv!

1153
00:57:31,283 --> 00:57:33,577
Selvfølgelig vil du ikke
at komme ud herfra?

1154
00:57:33,660 --> 00:57:35,537
Og blive en flygtning?
Er du skør?

1155
00:57:35,621 --> 00:57:37,956
- Fyren har alle mine oplysninger.
- Hvad så?

1156
00:57:38,040 --> 00:57:40,059
Vi tager bare hvad han
skrev ned om dig og gå.

1157
00:57:40,083 --> 00:57:41,477
Medmindre du vil
at blive her hele natten

1158
00:57:41,501 --> 00:57:43,545
og ikke kunne
aflever dit arbejde i morgen.

1159
00:57:47,966 --> 00:57:49,217
Ok, skynd dig.

1160
00:57:49,301 --> 00:57:52,137
Ja! Okay,
vi skal finde nøgler.

1161
00:57:52,220 --> 00:57:54,514
Åh, ja!

1162
00:57:54,598 --> 00:57:56,826
Sød! Jeg håbede det ville
være en af disse store nøgleringe.

1163
00:57:56,850 --> 00:57:59,227
- Kumar, skynd dig for fanden.
- Okay, ja.

1164
00:58:00,395 --> 00:58:01,563
Øh...

1165
00:58:04,149 --> 00:58:05,734
Aha!

1166
00:58:05,817 --> 00:58:07,069
- Ja!
- Dude!

1167
00:58:09,321 --> 00:58:11,466
- Hej, hvad er den lugt?
- Hvilken lugt? Hvad er du...

1168
00:58:12,908 --> 00:58:14,242
Kumar.

1169
00:59:09,881 --> 00:59:13,802
Tæve! Lær at skide
lav kaffe, din forbandede luder!

1170
00:59:16,221 --> 00:59:18,223
Jeg elsker dig. Shh.

1171
00:59:18,306 --> 00:59:19,641
Nej, nej, nej, nej, nej.

1172
00:59:20,809 --> 00:59:22,769
Nej, skat, kom nu.

1173
00:59:23,979 --> 00:59:26,982
Hej Kumar. Kumar!
Hvor du...

1174
00:59:27,065 --> 00:59:29,192
Kumar!
Stadig i fængsel, røvhul!

1175
00:59:29,276 --> 00:59:30,610
Kom her!

1176
00:59:34,364 --> 00:59:35,365
Kumar! Politiet er...

1177
00:59:35,449 --> 00:59:37,367
Det troede du, du ville
slippe afsted med det, hva'?

1178
00:59:37,451 --> 00:59:40,203
Jeg lå i sengen.
Jeg affyrede ingen pistol. Jeg sværger.

1179
00:59:41,413 --> 00:59:43,707
Hej, Jackson prøver at flygte!

1180
00:59:43,790 --> 00:59:45,834
Hvad taler du om?
Jeg sidder bare her.

1181
00:59:45,917 --> 00:59:47,186
Han prøver at slippe fri!
Få ham!

1182
00:59:47,210 --> 00:59:49,588
- Åh, shit.
- Rør dig ikke!

1183
00:59:51,465 --> 00:59:53,675
Stop med at gøre modstand!
Vi har brug for backup nu!

1184
00:59:53,759 --> 00:59:55,737
- Han har en pistol.
- Det er ikke en pistol, det er en bog.

1185
00:59:55,761 --> 00:59:57,679
- Okay. Sikre bogen!
- Bogen er sikker.

1186
00:59:57,763 --> 01:00:01,475
Tager du det snavs ind her?
Hvad er det for noget lort?

1187
01:00:01,558 --> 01:00:04,038
Vent, vent, vent, vent, vent.
Vi må gøre noget ved det her.

1188
01:00:04,102 --> 01:00:06,038
Vi vil lære dig
hvordan man læser nu, bror.

1189
01:00:06,062 --> 01:00:07,147
Ah.

1190
01:00:07,230 --> 01:00:09,524
Hvis jeg var dig, ville jeg gå
hurtigst muligt.

1191
01:00:09,608 --> 01:00:11,448
- Okay, hvis hånd er det?
- Tak, mand.

1192
01:00:21,286 --> 01:00:24,539
Jesus Kristus.
Tak, fordi du fik mig ud, mand.

1193
01:00:24,623 --> 01:00:28,668
Intet problem, mand. Hej, det ville burgerne ikke
smag lige så godt, hvis du ikke var der.

1194
01:00:28,752 --> 01:00:30,086
Hej, se på det her.

1195
01:00:30,170 --> 01:00:34,007
Det er, som om vi gik fra at være
helt dårlig til at være millionærer.

1196
01:00:35,759 --> 01:00:38,053
- Hvad var det?
- Sandsynligvis bare en prærieulv.

1197
01:00:38,136 --> 01:00:40,013
Skal folk ikke
være bange for prærieulve?

1198
01:00:40,096 --> 01:00:41,616
Nej, nej, det er bare
For de lyder skræmmende, mand.

1199
01:00:41,640 --> 01:00:44,768
I en-til-en kamp, hver af os
kunne nedlægge en prærieulv, intet problem.

1200
01:00:44,851 --> 01:00:46,228
Hvad?

1201
01:00:46,311 --> 01:00:48,438
Åh!

1202
01:00:49,439 --> 01:00:51,191
Nu er geparder en anden historie.

1203
01:00:53,819 --> 01:00:55,838
- Vi skal dø.
- Nej, nu... hold nu op. Hold fast.

1204
01:00:55,862 --> 01:00:57,381
Geparder er vant til
spiser gazeller og lort.

1205
01:00:57,405 --> 01:00:58,805
De er ikke kendte
for at spise mennesker.

1206
01:01:00,200 --> 01:01:02,577
Det er et lig.
Vi skal dø.

1207
01:01:02,661 --> 01:01:03,954
Shit!
Det er ikke et godt tegn.

1208
01:01:04,037 --> 01:01:07,207
Måske hvis vi bare bliver virkelig,
virkelig stadig, han vil bare gå væk.

1209
01:01:07,290 --> 01:01:08,291
Okay.

1210
01:01:09,334 --> 01:01:11,127
Bare hold dig virkelig stille.
Bevæg dig ikke, okay?

1211
01:01:11,211 --> 01:01:12,355
- Bare bliv lige der.
- Okay.

1212
01:01:12,379 --> 01:01:13,380
Meget godt. Godt arbejde.

1213
01:01:13,463 --> 01:01:15,090
Det her virker ikke.

1214
01:01:17,843 --> 01:01:19,094
Åh! Hov, åh!

1215
01:01:19,177 --> 01:01:21,596
Åh! Han håner mig!
Han håner mig!

1216
01:01:21,680 --> 01:01:25,141
Åh! Aaah!
Aaaaah! Ah.

1217
01:01:25,225 --> 01:01:26,226
Ah. Ah.

1218
01:01:26,309 --> 01:01:28,979
Dude, det sagde jeg dig ikke
at bringe beef jerky.

1219
01:01:29,062 --> 01:01:30,063
Ah!

1220
01:01:39,489 --> 01:01:41,157
Han kan lide mig.

1221
01:01:43,702 --> 01:01:45,912
Hej, Rold, jeg har en idé.

1222
01:01:47,789 --> 01:01:51,209
- Du må lave sjov med mig, mand.
- Øh-øh.

1223
01:01:56,256 --> 01:01:58,341
Dette er enten et rigtig smart træk

1224
01:01:58,425 --> 01:02:01,136
eller langt det dummeste
som vi nogensinde har prøvet.

1225
01:02:01,219 --> 01:02:03,430
Nå, det er vi ved at finde ud af.

1226
01:02:04,556 --> 01:02:05,599
Mush!

1227
01:02:07,267 --> 01:02:08,935
Jeg fortalte dig, at dette var...

1228
01:02:10,896 --> 01:02:12,647
- Hov! Hov!
- Hov-ho-ho-ho!

1229
01:02:18,278 --> 01:02:19,279
<i>Oj vey!</i>

1230
01:02:21,740 --> 01:02:25,994
Dude, er jeg virkelig høj,
eller virker det i virkeligheden?

1231
01:02:26,077 --> 01:02:28,580
- Begge dele!
- Det er fantastisk!

1232
01:02:28,663 --> 01:02:30,373
Det bliver vi
på White Castle på ingen tid!

1233
01:02:30,457 --> 01:02:31,458
Åh!

1234
01:02:31,541 --> 01:02:32,876
Det var tæt på, hva', Roldy?

1235
01:02:37,923 --> 01:02:41,301
Harold.
Jeg har brug for dig, Harold.

1236
01:02:49,559 --> 01:02:51,770
Jeg har brug for dig, Harold.

1237
01:02:52,270 --> 01:02:53,855
Kom her.

1238
01:02:53,939 --> 01:02:56,358
- Kom her, Harold.
- Maria.

1239
01:02:56,441 --> 01:02:58,777
- Kom, Harold.
- Jeg kommer, skat!

1240
01:02:59,778 --> 01:03:02,322
Jeg vil have dig til at holde mig.
<i>Papi,</i> jeg har brug for dig.

1241
01:03:02,447 --> 01:03:05,241
Skat, jeg kommer!

1242
01:03:05,742 --> 01:03:06,742
Ikke så hurtigt.

1243
01:03:10,163 --> 01:03:11,331
Kyah!

1244
01:03:13,249 --> 01:03:14,249
Åh!

1245
01:03:14,292 --> 01:03:19,589
Kugler... min eneste svaghed.
Hvordan vidste du det?

1246
01:03:20,757 --> 01:03:22,217
Harold.

1247
01:03:22,300 --> 01:03:23,593
Maria.

1248
01:03:42,195 --> 01:03:43,738
Maria, stop...

1249
01:03:45,824 --> 01:03:48,910
Åh! Åh! Åh!
Hvad fanden... hvad...

1250
01:03:48,994 --> 01:03:51,913
Hvad fanden
laver du? Gud!

1251
01:03:51,997 --> 01:03:53,873
Du har været kold ude
den sidste halve time.

1252
01:03:53,957 --> 01:03:56,126
Jeg tænkte måske, hvis jeg gjorde det
noget homoseksuelt lort, du ville vågne op.

1253
01:03:56,209 --> 01:03:58,461
Hvis vi lavede noget homoseksuelt lort?
Hvad for en... hvor er vi?

1254
01:03:59,462 --> 01:04:01,524
Er vi ikke kommet her på en gepard?
Hvor er geparden?

1255
01:04:01,548 --> 01:04:03,758
Den løb væk. Hør, glem
om geparden, okay?

1256
01:04:03,842 --> 01:04:06,094
Jeg har nogle dårlige nyheder
og nogle værre nyheder.

1257
01:04:06,177 --> 01:04:07,929
Okay,
giv mig de værre nyheder først.

1258
01:04:08,013 --> 01:04:09,490
Jeg kiggede på nogle
af vejskiltene deroppe,

1259
01:04:09,514 --> 01:04:11,826
og det ligner geparden
tog os i den forkerte retning.

1260
01:04:11,850 --> 01:04:14,019
- Shit!
- Ja.

1261
01:04:14,185 --> 01:04:15,645
- Shit!
- Ja.

1262
01:04:15,729 --> 01:04:18,398
Det er...
Okay, hvad er de dårlige nyheder?

1263
01:04:18,481 --> 01:04:20,316
Din bærbare computer er fuldstændig ødelagt.

1264
01:04:20,400 --> 01:04:21,776
Hvad?

1265
01:04:21,860 --> 01:04:25,155
Hvorfor gjorde ikke...
Hvorfor fortalte du mig ikke...

1266
01:04:25,238 --> 01:04:27,991
Det var det, der var... hvordan er det
ikke de værre nyheder?

1267
01:04:28,074 --> 01:04:30,052
Nå, den bærbare situation
virkelig kun påvirker dig,

1268
01:04:30,076 --> 01:04:34,039
mens det hvide slot
situationen påvirker os begge lige meget. Så...

1269
01:04:35,457 --> 01:04:38,793
Åh! dig...
Åh, åh, nej! Åh nej!

1270
01:04:38,877 --> 01:04:41,629
Alt mit arbejde blev reddet
på denne computer.

1271
01:04:41,713 --> 01:04:43,757
Nu skal jeg tilbage
til kontoret og gør det om.

1272
01:04:43,840 --> 01:04:44,859
Nøjagtig.
Først skal vi til White Castle...

1273
01:04:44,883 --> 01:04:46,926
Glem alt om White Castle.
Der er ingen tid.

1274
01:04:48,094 --> 01:04:49,095
Bil.

1275
01:04:55,393 --> 01:04:57,228
Hej. Åh, vent!

1276
01:05:00,023 --> 01:05:01,023
Holy shit!

1277
01:05:10,241 --> 01:05:12,077
Hov-hø-hø!

1278
01:05:23,546 --> 01:05:25,006
Hov.

1279
01:05:26,633 --> 01:05:27,759
Ja. Øh...

1280
01:05:28,927 --> 01:05:31,221
Okay, vi skal...
Vi får en betalingstelefon,

1281
01:05:31,304 --> 01:05:33,598
få en taxa tilbage
til dit kontor, okay?

1282
01:05:34,849 --> 01:05:36,476
Kom nu. Er du okay?

1283
01:05:46,152 --> 01:05:48,192
- Hey, tjek det her, dude.
- Åh, ja, dejligt.

1284
01:05:48,696 --> 01:05:49,697
Hov!

1285
01:05:51,032 --> 01:05:52,367
Åh, hej, Apu!

1286
01:05:52,450 --> 01:05:54,869
Jesus. Disse fyre
er pisser overalt.

1287
01:05:54,953 --> 01:05:57,056
Hvem passer på Kwik-E-Mart
mens du er væk, hva?

1288
01:05:57,080 --> 01:06:00,208
Åh, I to går
at dele en karry Slurpee?

1289
01:06:00,291 --> 01:06:01,751
Forbandede røvhuller.

1290
01:06:02,293 --> 01:06:04,671
Dude, tjek det ud.
Det er Rosenberg og Goldstein.

1291
01:06:09,759 --> 01:06:10,927
Det vil jeg gerne.

1292
01:06:11,010 --> 01:06:12,887
Hvad, en Hot Dog Heaven
super chili cheese hund?

1293
01:06:12,971 --> 01:06:15,723
Nej. Jeg vil have den følelse.

1294
01:06:15,807 --> 01:06:17,976
Følelsen, der kommer over en mand

1295
01:06:18,059 --> 01:06:20,270
når han får
præcis hvad han ønsker.

1296
01:06:20,353 --> 01:06:22,230
Jeg har brug for den følelse.

1297
01:06:22,313 --> 01:06:23,953
Siger du
hvad tror jeg du siger?

1298
01:06:24,023 --> 01:06:26,317
- Vi skal til White Castle.
- Ja, ja!

1299
01:06:26,401 --> 01:06:28,027
Jeg vidste, du havde det i dig, dude.

1300
01:06:29,154 --> 01:06:30,530
Yo, er det Cindy Kim?

1301
01:06:32,490 --> 01:06:34,284
- Åh!
- Ho, ho.

1302
01:06:34,367 --> 01:06:37,704
Åh, dude, du skulle have udbenet hende
da du havde chancen, mand.

1303
01:06:37,787 --> 01:06:39,581
- Tjek det ud.
- Ja.

1304
01:06:43,459 --> 01:06:45,086
Hvorfor lader I os ikke bare være i fred?

1305
01:06:45,170 --> 01:06:47,106
Hvad vil du
gøre ved det, hr. Miyagi, hva'? Hvad?

1306
01:06:47,130 --> 01:06:49,632
Hvad? Wa-tah... wa-tah! Hej!

1307
01:06:49,716 --> 01:06:51,718
Ja!
Det er ekstremt, mand!

1308
01:06:52,302 --> 01:06:54,179
<i>Der er ingen mening
bliver helt oprørt</i>

1309
01:06:54,262 --> 01:06:57,515
<i>hver gang en flok idioter
give dig en hård tid.</i>

1310
01:06:57,599 --> 01:07:01,394
<i>Universet har tendens
at udfolde sig, som det skal.</i>

1311
01:07:02,937 --> 01:07:03,938
Intet.

1312
01:07:05,857 --> 01:07:08,097
- Forbandet ekstremt!
- Jeg er så træt af deres bullshit.

1313
01:07:09,694 --> 01:07:13,239
Bare rolig. Universet
har en tendens til at udfolde sig, som det skal.

1314
01:07:13,323 --> 01:07:15,992
Hvad er det, en lykkekage?

1315
01:07:17,577 --> 01:07:21,247
Hej, jeg har en plan.
Følg mig, okay?

1316
01:07:21,331 --> 01:07:23,082
- Din føring?
- Ja.

1317
01:07:23,166 --> 01:07:24,584
Okay.

1318
01:07:24,667 --> 01:07:27,754
Hov, hvad laver du?
Åh, shit!

1319
01:07:30,757 --> 01:07:31,799
Hov! Hov!

1320
01:07:31,883 --> 01:07:33,134
De dupper!

1321
01:07:33,218 --> 01:07:35,428
- Er det din plan?
- Det virker, ikke?

1322
01:07:37,680 --> 01:07:39,807
Kom nu! Kom så, bande!
Få dem, mand!

1323
01:07:39,891 --> 01:07:41,684
- Jack-offs!
- Min lastbil!

1324
01:07:44,437 --> 01:07:46,439
Tak, kom igen.

1325
01:07:51,736 --> 01:07:54,656
Dude, det var så ikke ekstremt.

1326
01:07:54,739 --> 01:07:57,325
Jeg ved det, Extreme Sport Punk
Nummer et.

1327
01:08:00,745 --> 01:08:02,330
Jeg ved det.

1328
01:08:02,413 --> 01:08:03,933
Lad os finde nogle melodier, skat.

1329
01:08:03,957 --> 01:08:07,335
"Cole's Extreme Mix, bind 5"?
Hvad er det for noget lort?

1330
01:08:11,923 --> 01:08:15,385
De fyre er pokkers.

1331
01:09:22,702 --> 01:09:24,912
Hmm. Bingo.

1332
01:09:24,996 --> 01:09:28,291
Ja, fyr! Cherry Hill, mand.
Vi er der næsten.

1333
01:09:28,374 --> 01:09:29,751
Jeg fortalte dig, mand!

1334
01:09:29,834 --> 01:09:32,154
Jeg fandt dem, og jeg har brug for backup.

1335
01:09:32,211 --> 01:09:34,422
- Åh, shit.
- Shit.

1336
01:09:34,505 --> 01:09:37,133
Fudge, fyr.
Laver du med mig?

1337
01:09:37,842 --> 01:09:41,012
- Hvad fanden laver du?
- Jeg skal ikke tilbage i fængslet, mand.

1338
01:09:41,095 --> 01:09:43,931
Vi er kommet for langt.
Spænd nu op. Spænd op!

1339
01:09:45,683 --> 01:09:47,894
Vi fik en jagt på hænderne.

1340
01:09:49,354 --> 01:09:51,105
- Klar?
- Ja. For hvad?

1341
01:09:51,189 --> 01:09:52,982
- Det her!
- Åh, shit!

1342
01:09:55,526 --> 01:09:58,279
- Hvor fanden tager du os hen, fyr?
- Hold fast.

1343
01:10:03,201 --> 01:10:04,869
Hvad fanden...?

1344
01:10:08,873 --> 01:10:11,626
Det er godt, jeg har en tom
mave ellers ville jeg brække mig lige nu.

1345
01:10:15,880 --> 01:10:17,632
Vi klarer det.

1346
01:10:18,633 --> 01:10:20,551
Alt kommer til at ordne sig...

1347
01:10:22,053 --> 01:10:24,472
Åh, min Gud!

1348
01:10:24,555 --> 01:10:25,807
- Hov!
- Åh!

1349
01:10:25,890 --> 01:10:27,350
Åh, shit. Holy shit.

1350
01:10:27,433 --> 01:10:29,977
- Sæt hende i bakgear. Skynde sig!
- Shit!

1351
01:10:30,061 --> 01:10:31,979
Lad os gå ud bagved.
Jeg går først.

1352
01:10:32,063 --> 01:10:34,816
- Ryst ikke bilen!
- Nå, skynd dig!

1353
01:10:34,899 --> 01:10:35,983
Åh!

1354
01:10:36,067 --> 01:10:37,527
Øv!

1355
01:10:42,490 --> 01:10:43,991
Hej, Roldy, tjek det ud.

1356
01:10:56,587 --> 01:10:58,756
Shit, shit!
Vi er fanget, mand!

1357
01:11:02,427 --> 01:11:05,096
Hov. Ikke nødvendigvis.

1358
01:11:06,097 --> 01:11:07,682
Nej.

1359
01:11:07,765 --> 01:11:10,101
Nej, ikke en chance.
Jeg vil hellere give mig selv end at dø.

1360
01:11:10,184 --> 01:11:11,578
Åh, nej, dude, jeg ved det
præcis hvordan man gør det.

1361
01:11:11,602 --> 01:11:13,705
Jeg plejede at gøre det sammen med min far
hele tiden, da jeg var barn.

1362
01:11:13,729 --> 01:11:16,566
Glem det! Jeg sætter ikke mit liv på spil
over en flok hamburgere, mand.

1363
01:11:16,649 --> 01:11:18,901
Okay, så du tror det er det
kun om burgerne, ikke?

1364
01:11:19,944 --> 01:11:23,322
Lad mig fortælle dig,
det handler om langt mere end det.

1365
01:11:25,158 --> 01:11:27,118
Vores forældre kom til dette land,

1366
01:11:27,201 --> 01:11:30,580
undslippe forfølgelse,
fattigdom og sult.

1367
01:11:32,081 --> 01:11:33,916
Sult, Harold.

1368
01:11:34,000 --> 01:11:36,419
De var meget, meget sultne.

1369
01:11:38,004 --> 01:11:40,715
De ville bo i et land
der behandlede dem som ligeværdige,

1370
01:11:40,798 --> 01:11:42,842
et land fyldt med hamburgerstande.

1371
01:11:42,925 --> 01:11:44,927
Og ikke kun
en type hamburger, okay?

1372
01:11:45,011 --> 01:11:48,639
Hundredvis af typer med forskellige
størrelser, toppings og krydderier.

1373
01:11:49,640 --> 01:11:52,185
Det land var Amerika.

1374
01:11:53,186 --> 01:11:56,481
Amerika, Harold! Amerika!

1375
01:11:57,648 --> 01:12:01,319
Nu handler det her om at opnå
hvad vores forældre satte sig for.

1376
01:12:01,402 --> 01:12:04,572
Det her handler om forfølgelsen
af lykke.

1377
01:12:04,655 --> 01:12:06,574
Denne nat...

1378
01:12:06,657 --> 01:12:08,159
handler om den amerikanske drøm.

1379
01:12:16,000 --> 01:12:18,085
Dude, vi kan blive her,
blive arresteret,

1380
01:12:18,169 --> 01:12:21,088
og ende vores håb for evigt
går til White Castle.

1381
01:12:21,172 --> 01:12:25,009
Eller vi kan tage den hangglider
og tage vores spring mod frihed.

1382
01:12:25,092 --> 01:12:27,386
Jeg overlader beslutningen til dig.

1383
01:12:30,223 --> 01:12:32,016
Jeg hader dig, Kumar.

1384
01:12:33,518 --> 01:12:35,228
Vip fremad.

1385
01:12:35,311 --> 01:12:36,312
- Roldy.
- Hvad?

1386
01:12:36,395 --> 01:12:38,165
- Bare rolig. Alt bliver godt.
- Okay.

1387
01:12:41,859 --> 01:12:43,545
- Godt arbejde, Rold. Fortsæt med at løbe.
- Tak.

1388
01:12:43,569 --> 01:12:45,780
Hej, Roldy, der er noget
Jeg glemte at fortælle dig det.

1389
01:12:45,863 --> 01:12:46,864
Hvad?

1390
01:12:46,948 --> 01:12:48,824
- Jeg har aldrig drage-glidet før.
- Hvad?!

1391
01:12:48,908 --> 01:12:52,995
Springe!

1392
01:12:58,543 --> 01:12:59,544
Åh, min Gud!

1393
01:12:59,627 --> 01:13:01,504
- Dude, det virker!
- Åh, min Gud!

1394
01:13:01,587 --> 01:13:03,548
Ja!

1395
01:13:04,090 --> 01:13:05,258
Gode ​​nyheder.

1396
01:13:05,341 --> 01:13:07,635
Jeg har lige fundet nok dope i bilen

1397
01:13:07,718 --> 01:13:11,097
at sætte disse skateboard punkere
i fængsel de næste par år.

1398
01:13:13,474 --> 01:13:16,894
- Dude, vi er så høje lige nu.
- Vi er ikke lave.

1399
01:13:24,068 --> 01:13:26,779
Okay, jeg bringer hende ind.
Højre, venstre, venstre.

1400
01:13:26,862 --> 01:13:28,614
Pæn! Perfektionere!

1401
01:13:29,615 --> 01:13:31,784
Shit!

1402
01:13:43,588 --> 01:13:45,172
Gud!

1403
01:13:45,256 --> 01:13:46,591
- Jeg slår dig ihjel!
- Åh! Åh!

1404
01:13:59,979 --> 01:14:01,439
Vi klarede det, dude.

1405
01:14:19,415 --> 01:14:21,334
Det ligner jer
havde en nat, hva'?

1406
01:14:21,417 --> 01:14:24,670
Jeg vil have tredive Slyders, fem pommes frites,
og fire store Cherry Cokes.

1407
01:14:24,754 --> 01:14:28,674
Jeg vil have det samme, undtagen
lav mine Diet Cokes, Chuck.

1408
01:14:28,758 --> 01:14:32,637
Wow. Nå,
det kommer til $46,75.

1409
01:14:34,889 --> 01:14:37,892
- Dude, hvor er mine penge? Hej.
- Har du ingen penge?

1410
01:14:37,975 --> 01:14:39,255
- Dude, laver du sjov?
- Nej.

1411
01:14:39,310 --> 01:14:41,354
Jeg gav min
til det røvhul ved Princeton.

1412
01:14:41,437 --> 01:14:44,565
Fuck! Fuck den hippie fanden!
Ingen! Dude, det her sker ikke!

1413
01:14:44,649 --> 01:14:46,335
Vi nåede ikke her,
og nu er vi i stykker!

1414
01:14:46,359 --> 01:14:47,610
Nej, nej, nej, nej!

1415
01:14:47,693 --> 01:14:50,905
Hej gutter, lad mig betale for det.
Det er det mindste jeg kan gøre.

1416
01:14:50,988 --> 01:14:52,299
Hvad fanden laver du her?

1417
01:14:52,323 --> 01:14:54,217
I blev ved med at snakke om
White Castle i går aftes så meget,

1418
01:14:54,241 --> 01:14:56,035
det fik mig også til at begære det.

1419
01:14:56,118 --> 01:14:58,454
- Dude, hvor er min bil?
- Hvor er hans bil, fyr?

1420
01:14:58,537 --> 01:15:02,041
Ja, undskyld det.
Jeg fortalte dig i går aftes, at jeg trippede bolde.

1421
01:15:02,124 --> 01:15:03,626
Jeg ved ikke, hvad der kom over mig.

1422
01:15:03,709 --> 01:15:05,479
Din bil står på parkeringspladsen.
Her er dine nøgler.

1423
01:15:05,503 --> 01:15:08,631
Er du klar over, hvad fanden vi havde
at gå igennem efter du har taget bilen?

1424
01:15:08,714 --> 01:15:11,509
Ja. Det var et piktræk
fra min side.

1425
01:15:11,592 --> 01:15:14,095
Det er derfor, jeg betaler
til dit måltid.

1426
01:15:14,178 --> 01:15:15,178
Prik.

1427
01:15:15,221 --> 01:15:16,597
Tak, tror jeg.

1428
01:15:16,681 --> 01:15:21,727
Her er 50 dollars for burgerne
og 200 for bilen.

1429
01:15:22,937 --> 01:15:24,230
Hvad skete der med min bil?

1430
01:15:24,313 --> 01:15:27,483
Jeg lavede nogle kærlighedspletter
på bagsædet.

1431
01:15:27,566 --> 01:15:29,318
Du vil se.

1432
01:15:32,029 --> 01:15:34,115
Anyway, dejligt at møde jer.
Jeg fanger dig senere.

1433
01:15:34,699 --> 01:15:35,908
Hvor skal du hen?

1434
01:15:37,368 --> 01:15:39,120
Hvor end Gud tager mig hen.

1435
01:15:53,551 --> 01:15:56,637
Åh... åh, ho ho.

1436
01:15:56,721 --> 01:15:58,597
Hej, hov, hov,
hov, hov, hov.

1437
01:15:58,681 --> 01:15:59,682
Lad os gøre dette sammen.

1438
01:16:36,927 --> 01:16:38,512
Damn, det ramte plet.

1439
01:16:38,596 --> 01:16:41,515
- Det var det bedste måltid i mit liv.
- Min også.

1440
01:16:41,599 --> 01:16:43,142
Ved du hvad, dude?

1441
01:16:43,225 --> 01:16:45,519
Jeg tror faktisk, jeg kan gå
til mit interview i dag.

1442
01:16:45,603 --> 01:16:46,687
Er du seriøs?

1443
01:16:46,771 --> 01:16:48,290
Du ved, hele mit liv
Jeg har bare været bange

1444
01:16:48,314 --> 01:16:50,441
at være en af de nørdede
Indiske fyre, der blev læge,

1445
01:16:50,524 --> 01:16:52,124
men i aften fik jeg mig til at tænke,
og jeg mener,

1446
01:16:52,151 --> 01:16:53,920
der er langt værre ting
i denne verden end at blive tappet

1447
01:16:53,944 --> 01:16:56,572
for at have naturlige evner inden for medicin.

1448
01:16:59,408 --> 01:17:02,411
Plus, hvor var det fedt,
reddede den fyrs liv i går aftes, mand?

1449
01:17:02,495 --> 01:17:05,331
Jeg tror det var et sted imellem det,
bliver råbt af min far,

1450
01:17:05,414 --> 01:17:06,874
og se Neil Patrick Harris

1451
01:17:06,957 --> 01:17:09,060
at jeg indså, at jeg har
altid ønsket at være læge.

1452
01:17:09,084 --> 01:17:10,645
Jeg har bare været for bange
at indrømme det over for mig selv.

1453
01:17:10,669 --> 01:17:11,772
Hej, Billy,
betaler du for dette?

1454
01:17:11,796 --> 01:17:12,856
Øh, ja, jo,
Jeg er der om et øjeblik.

1455
01:17:12,880 --> 01:17:14,107
Det er godt, for hvis han ikke var...

1456
01:17:14,131 --> 01:17:15,150
du ville!

1457
01:17:15,174 --> 01:17:18,010
Yo, lytter du til mig, Roldy?
Jeg har en stor åbenbaring her.

1458
01:17:18,093 --> 01:17:19,720
Jeg er straks tilbage.

1459
01:17:19,804 --> 01:17:21,615
Du er ulig nogen anden kvinde
Jeg har nogensinde mødt i mit liv.

1460
01:17:21,639 --> 01:17:23,974
Hvad fanden foregår der her?

1461
01:17:24,975 --> 01:17:27,937
Harold? Hvad skete der med dig, mand?
Hvad er... hvad laver du...

1462
01:17:28,020 --> 01:17:30,189
Det er ligeglad med mig.
Hvad fanden laver <i>du</i> her?

1463
01:17:30,272 --> 01:17:32,459
Jeg troede, du og J.D.
havde travlt hele natten med kunder.

1464
01:17:32,483 --> 01:17:33,919
Var det ikke derfor, jeg skulle udføre dit arbejde?

1465
01:17:33,943 --> 01:17:36,213
- Hey, Henry, hvad fanden sker der her?
- Slap af, pik dreng.

1466
01:17:36,237 --> 01:17:37,547
Hvad jeg sagde til ham, er dobbelt for dig.

1467
01:17:37,571 --> 01:17:39,090
Pik dreng?
Kaldte du mig lige cockboy?

1468
01:17:39,114 --> 01:17:40,114
Ja, det ved du, at jeg gjorde.

1469
01:17:40,157 --> 01:17:42,636
Du går bare i stå, fordi du ikke er det
hurtig nok til at tænke på et comeback.

1470
01:17:42,660 --> 01:17:45,138
Du tror, ​​jeg ikke er hurtig nok.
Fyren synes, jeg ikke er hurtig nok.

1471
01:17:45,162 --> 01:17:47,873
Nå, jeg har nyheder til dig.
Jeg <i>er</i> hurtig nok...

1472
01:17:51,335 --> 01:17:52,670
pik dreng!

1473
01:17:55,089 --> 01:17:56,632
Hør, Harold, jeg er virkelig ked af det.

1474
01:17:56,715 --> 01:17:59,152
Gider ikke med ham. Vi tager det op
med Berenson i morgen.

1475
01:17:59,176 --> 01:18:00,928
Hvad vil du fortælle Berenson?

1476
01:18:01,011 --> 01:18:03,055
At jeg er din arbejdshest?

1477
01:18:03,138 --> 01:18:05,850
Det tror I
du kan feste hele weekenden,

1478
01:18:05,933 --> 01:18:07,977
overlade arbejdet til
den stille asiatiske fyr på kontoret?

1479
01:18:08,060 --> 01:18:11,272
- Nej, nej, nej, du forstår det ikke.
- Nej, nej, nej, nej, nej, <i>du</i> forstår det ikke.

1480
01:18:11,355 --> 01:18:14,692
Jeg gør ikke
dit arbejde for dig længere.

1481
01:18:14,775 --> 01:18:16,944
Og hvis en af jer er tøser

1482
01:18:17,027 --> 01:18:19,071
nogensinde forsøger at trække det lort igen,

1483
01:18:19,154 --> 01:18:20,573
Jeg tager selv til Berenson.

1484
01:18:20,656 --> 01:18:22,616
Jeg vil fortælle ham, hvad der virkelig foregår.

1485
01:18:22,700 --> 01:18:24,326
Og jeg vil fortælle hele kontoret

1486
01:18:24,410 --> 01:18:27,830
hvordan I begge fik gonoré
fra den prostituerede i Atlantic City.

1487
01:18:29,123 --> 01:18:31,792
Nu, hvis I vil undskylde mig, drenge,
Jeg skal i gang. Kumar.

1488
01:18:33,377 --> 01:18:35,588
Vi ses på kontoret på mandag.

1489
01:18:35,671 --> 01:18:36,964
Undskyld mig.

1490
01:18:37,047 --> 01:18:38,132
Øhh!

1491
01:18:43,888 --> 01:18:46,640
Dude, det var fantastisk!
Hvor fanden kom det fra?

1492
01:18:46,724 --> 01:18:47,725
Jeg ved det ikke.

1493
01:18:47,808 --> 01:18:50,477
At spise de lækre burgere
fik mig til at føle mig som en ny mand.

1494
01:18:50,561 --> 01:18:51,663
Ved du hvad?

1495
01:18:51,687 --> 01:18:54,040
Nu glæder jeg mig faktisk
at gå på arbejde i denne uge.

1496
01:18:54,064 --> 01:18:57,484
Nej lort. du ved,
du kan trods alt være umagen værd.

1497
01:18:57,568 --> 01:18:58,652
Jeg er ikke værdiløs.

1498
01:18:58,736 --> 01:19:02,489
Hey, øh... så de fyre
virkelig har gonoré?

1499
01:19:02,573 --> 01:19:03,824
Slår mig.

1500
01:19:05,826 --> 01:19:07,828
Hej.

1501
01:19:07,912 --> 01:19:08,913
Lad os komme i gang.

1502
01:19:08,996 --> 01:19:10,348
Hvad er hastværket, fyr?

1503
01:19:10,372 --> 01:19:11,892
Jeg har ikke mit interview
i et par timer.

1504
01:19:11,916 --> 01:19:14,168
Jeg har nogle uafsluttede sager
at tage sig af.

1505
01:19:14,251 --> 01:19:15,604
Jeg troede de fyre
ville gøre arbejdet.

1506
01:19:15,628 --> 01:19:18,547
Nej, nej, nej, uafsluttet sag.

1507
01:19:18,631 --> 01:19:20,883
- Maria.
- Stadig ikke efter dig.

1508
01:19:20,966 --> 01:19:22,009
Kom ind!

1509
01:19:28,557 --> 01:19:29,975
Så du har ikke engang en plan.

1510
01:19:30,059 --> 01:19:33,187
Dude, jeg har kærligheden på min side, mand.

1511
01:19:33,270 --> 01:19:34,396
Tro mig.

1512
01:19:34,480 --> 01:19:37,900
Når jeg ser Maria, vil jeg
ved præcis, hvad jeg skal sige.

1513
01:19:43,489 --> 01:19:44,907
- Hej.
- Hej.

1514
01:19:44,990 --> 01:19:47,826
Det ligner jer
har haft en nat.

1515
01:19:51,830 --> 01:19:55,459
Shit. Ved du hvad? Jeg... ja.
Jeg efterlod min lighter i din bil.

1516
01:19:55,542 --> 01:19:57,437
Gør mig en tjeneste og løb ned
og få det til mig, tak?

1517
01:19:57,461 --> 01:19:59,129
Jeg... Jeg... Jeg skal tisse.

1518
01:20:09,348 --> 01:20:10,849
Åh.

1519
01:20:19,692 --> 01:20:22,069
Sikker på en masse bagage.

1520
01:20:33,831 --> 01:20:35,249
Åh, Maria, vent.

1521
01:20:35,332 --> 01:20:37,352
Okay, jeg ved det kommer til at virke
helt ud af det blå,

1522
01:20:37,376 --> 01:20:40,587
og jeg ved du ikke kender mig
meget godt... eller i det hele taget.

1523
01:20:40,671 --> 01:20:42,607
Men lad mig fortælle dig hvad
den bedste del af min dag er.

1524
01:20:42,631 --> 01:20:45,092
Jeg kommer hjem fra arbejde
og jeg går gennem denne lobby,

1525
01:20:45,175 --> 01:20:46,760
og på dage hvor jeg er så heldig,

1526
01:20:46,844 --> 01:20:50,597
Jeg bruger ti sekunder
i denne elevator med dig.

1527
01:20:50,681 --> 01:20:52,766
Jeg havde den skøreste nat
af mit liv i aften,

1528
01:20:52,850 --> 01:20:55,978
og det har jeg vist lært
hvis du vil have noget eller nogen,

1529
01:20:56,061 --> 01:20:57,271
du skal gå efter det.

1530
01:20:59,481 --> 01:21:01,775
Og hvis Liane kan
gifte sig med en fyr som Freakshow

1531
01:21:01,859 --> 01:21:04,653
og jeg kan hænge-glide
og jeg kan... og jeg kan ride på en gepard,

1532
01:21:04,737 --> 01:21:06,321
så tror jeg...

1533
01:21:07,322 --> 01:21:08,322
Åh, for fanden.

1534
01:21:12,453 --> 01:21:14,788
Giv mig et minut.
Det her er skørt.

1535
01:21:14,872 --> 01:21:16,915
- Det var... Jeg er ked af det.
- Jeg kender dig ikke engang.

1536
01:21:16,999 --> 01:21:18,959
Jeg havde White Castle,
så jeg er lidt, øh, svimmel.

1537
01:21:19,043 --> 01:21:22,171
- Vi taler aldrig.
- Vi taler ikke sammen, så det var upassende.

1538
01:21:22,254 --> 01:21:23,505
Åh, for fanden.

1539
01:21:34,933 --> 01:21:39,813
Hov. Okay.

1540
01:21:39,897 --> 01:21:41,857
Nu skal du bare arbejde
på din timing.

1541
01:21:41,940 --> 01:21:43,859
- Hvor skal du hen?
- Amsterdam.

1542
01:21:43,942 --> 01:21:47,112
Jeg er tilbage om ti dage.
Men vi ses når jeg kommer tilbage?

1543
01:21:47,196 --> 01:21:49,198
Ja, lad os gøre det.

1544
01:21:49,281 --> 01:21:50,574
Ja.

1545
01:21:56,038 --> 01:21:57,498
Farvel, Harold.

1546
01:22:00,084 --> 01:22:01,877
Uh, farvel. Farvel.
Vi ses senere.

1547
01:22:03,253 --> 01:22:05,172
- Rørte hun din penis?
- Hvad?

1548
01:22:05,255 --> 01:22:06,441
Okay, hvad skete der?
Hvad skete der?

1549
01:22:06,465 --> 01:22:11,386
Ikke meget, egentlig.
Bare, øh, bare en lille kysseaktion.

1550
01:22:11,470 --> 01:22:13,097
Pæn. Pæn!

1551
01:22:13,180 --> 01:22:15,724
Ja. Hun skal til Amsterdam.
Hun er tilbage om ti dage.

1552
01:22:15,808 --> 01:22:17,643
Hov, hov, hov, vi må gå.

1553
01:22:17,726 --> 01:22:19,269
- Hvor?
- Amsterdam, mand.

1554
01:22:19,353 --> 01:22:20,646
Vi skal have vores tasker pakket...

1555
01:22:20,729 --> 01:22:22,916
- Amsterdam?
- Og fandme tage det næste fly ud. Ja!

1556
01:22:22,940 --> 01:22:25,085
Er du ved at blive gal?
Hvad med dit interview?

1557
01:22:25,109 --> 01:22:27,069
Dude, hvad som helst.
Jeg vil bede min far om at omlægge det.

1558
01:22:27,152 --> 01:22:29,832
Han vil ikke have et problem så længe
Jeg tager det seriøst for en forandring.

1559
01:22:29,863 --> 01:22:32,908
vi skal flippe
gå til Europa og find Maria.

1560
01:22:32,991 --> 01:22:35,035
Dude, hun kommer tilbage
om ti dage.

1561
01:22:35,119 --> 01:22:36,805
Det er ikke sådan, at jeg aldrig er det
vil se hende igen.

1562
01:22:36,829 --> 01:22:38,080
Hør, for en varm chick,

1563
01:22:38,163 --> 01:22:40,124
ti dage i Europa
kan være dødens kys, okay?

1564
01:22:40,207 --> 01:22:43,293
Hun vil have alle disse søde,
sofistikerede fyre over hele hende.

1565
01:22:43,377 --> 01:22:45,337
Da hun kommer tilbage,
hun er muligvis ikke tilgængelig.

1566
01:22:45,420 --> 01:22:47,881
Glem det. Jeg vil se hende
når hun kommer tilbage.

1567
01:22:47,965 --> 01:22:49,133
Hej, Roldy.

1568
01:22:50,676 --> 01:22:52,803
Du ved, hvad der er lovligt
i Amsterdam, gør du ikke?

1569
01:22:56,306 --> 01:22:57,516
Åh, ja.

1570
01:23:04,648 --> 01:23:07,401
I dagens overskrifter,
Rutgers professor Tarik Jackson

1571
01:23:07,484 --> 01:23:10,320
og advokat Nathaniel Banks
sagsøger staten New Jersey

1572
01:23:10,404 --> 01:23:12,906
for racediskrimination
og politibrutalitet.

1573
01:23:12,990 --> 01:23:15,409
Min familie og jeg er forargede

1574
01:23:15,492 --> 01:23:17,911
og vil nøjes med
intet mindre end retfærdighed.

1575
01:23:17,995 --> 01:23:21,748
Jeg stoler stadig på og elsker
alle hvide mennesker, alle sammen.

1576
01:23:22,749 --> 01:23:24,751
Og asiater.
Og asiater.

1577
01:23:24,835 --> 01:23:26,587
Og et par mexicanere også.

1578
01:23:26,670 --> 01:23:29,089
Flere af betjentene
mistænkt for brutalitet

1579
01:23:29,173 --> 01:23:31,466
blev varetægtsfængslet
tidligere i morges.

1580
01:23:31,550 --> 01:23:33,695
Jeg er ikke racist...
din mor...!

1581
01:23:33,719 --> 01:23:37,556
Ingen sort mor... kommer væk
med det her, så alle jer. Okay?

1582
01:23:37,639 --> 01:23:39,224
Du kan sutte min.

1583
01:23:39,308 --> 01:23:40,618
Politiet i Cherry Hill, New Jersey,

1584
01:23:40,642 --> 01:23:42,603
lige har anholdt
en flok hooligans

1585
01:23:42,686 --> 01:23:45,898
der er mistænkt for at terrorisere
talrige strip indkøbscentre

1586
01:23:45,981 --> 01:23:47,107
og nærbutikker.

1587
01:23:47,191 --> 01:23:49,568
Officer Thurmond Brucks
fandt deres forladte bil,

1588
01:23:49,651 --> 01:23:52,446
som indeholdt en stor pose
af marihuana.

1589
01:23:52,529 --> 01:23:54,823
Og i andre nyheder,
Muckleburg Police Department

1590
01:23:54,907 --> 01:23:56,408
leder stadig efter en flygtning

1591
01:23:56,491 --> 01:23:58,660
der undslap
fra politistationen i aftes

1592
01:23:58,744 --> 01:24:01,455
med en ledsager
menes at være hans medskyldige.

1593
01:24:01,538 --> 01:24:03,707
Politiet har løsladt
skitser af de to flygtninge

1594
01:24:03,790 --> 01:24:06,835
som de tror
at være ekstremt præcis.

1595
01:24:10,756 --> 01:24:11,965
Pæn!