1
00:01:28,000 --> 00:01:29,250
Franck, non

2
00:01:34,920 --> 00:01:36,090
Je t'ai dit de ne pas faire ça

3
00:01:36,190 --> 00:01:37,350
Avez-vous de la monnaie ?

4
00:01:37,430 --> 00:01:39,290
Je suis désolé mec, je n'ai pas d'argent

5
00:01:39,950 --> 00:01:41,150
Oui, c'est vrai

6
00:01:42,370 --> 00:01:44,090
Désolé, mon pote

7
00:01:45,070 --> 00:01:46,140
Attention, mec

8
00:02:07,200 --> 00:02:09,480
Arrêter le réchauffement climatique ?
Désolé, je ne parle pas anglais

9
00:02:09,610 --> 00:02:10,790
D'accord
Tellement désolé

10
00:02:23,200 --> 00:02:24,950
Tais-toi

11
00:02:43,150 --> 00:02:44,260
Est-elle revenue ?
Sortez

12
00:02:44,350 --> 00:02:46,020
Je ne dormirai plus jamais dans ma voiture
Ça sent les pieds

13
00:02:46,070 --> 00:02:47,910
Sortez
Je veux juste des sous-vêtements propres

14
00:02:49,840 --> 00:02:51,140
C'est aussi ma chambre

15
00:02:58,470 --> 00:02:59,560
Quoi ?

16
00:02:59,620 --> 00:03:01,570
Oh mon Dieu, tu devrais venir ici maintenant, mec

17
00:03:01,750 --> 00:03:03,640
Effrayant, oh mon Dieu, tu ne croiras pas ça

18
00:03:03,730 --> 00:03:05,370
Idiot, j'en ai eu 2%

19
00:03:05,430 --> 00:03:06,890
Mec, viens maintenant

20
00:03:07,600 --> 00:03:08,610
Où

21
00:03:24,230 --> 00:03:25,400
Mec
Mec

22
00:03:25,430 --> 00:03:26,260
Quoi ?

23
00:03:26,290 --> 00:03:28,190
Vous devez entrer ici maintenant

24
00:03:28,960 --> 00:03:30,580
Ça ferait mieux d'être bon, mec
C'est

25
00:03:42,120 --> 00:03:42,990
Vrai

26
00:03:43,090 --> 00:03:45,740
Sept millions de tonnes d'énergie ?

27
00:03:45,800 --> 00:03:47,470
Oh mon dieu, ça a l'air énorme

28
00:03:47,840 --> 00:03:48,790
Quand ?

29
00:03:48,870 --> 00:03:50,450
Hier, 01h12

30
00:03:51,240 --> 00:03:53,320
Merde, c'est fou, mec

31
00:03:53,390 --> 00:03:56,560
Ouais, mais Ryan
Nous ne savons pas pourquoi l'appareil s'allume


32
00:03:56,600 --> 00:03:57,920
Genre, le laboratoire était fermé

33
00:03:58,260 --> 00:04:00,120
C'est presque
Il a décidé de se lancer seul

34
00:04:00,150 --> 00:04:01,620
C'est ça
J'en ai assez

35
00:04:02,130 --> 00:04:03,230
Merde

36
00:04:03,620 --> 00:04:05,240
Où vas-tu ?

37
00:04:05,310 --> 00:04:07,570
Rendez-vous au restaurant

38
00:04:07,650 --> 00:04:09,180
Dean Watson, bienvenue

39
00:04:09,630 --> 00:04:11,130
J'adore la cravate
Ce sont des chats ?

40
00:04:11,180 --> 00:04:13,660
Angora Turc
Ne change pas de sujet

41
00:04:13,730 --> 00:04:14,970
Quel sujet ?
Ceci

42
00:04:15,240 --> 00:04:16,720
Nous avons eu quatre pannes
 Courant électrique circulant

43
00:04:16,740 --> 00:04:17,790
Les circuits électriques sont cassés

44
00:04:17,870 --> 00:04:19,360
Lampes cassées partout sur le campus

45
00:04:19,430 --> 00:04:21,630
Et tout ça à cause de ton petit projet scientifique

46
00:04:21,720 --> 00:04:22,870
C'est un projet scientifique

47
00:04:22,890 --> 00:04:24,550
C'est un échec total

48
00:04:26,610 --> 00:04:28,710
Département des sciences de cette université

49
00:04:28,770 --> 00:04:31,180
Il est basé sur les idées des premiers pionniers

50
00:04:31,260 --> 00:04:33,500
Les idées futuristes se concrétisent

51
00:04:33,680 --> 00:04:36,150
Des résultats qui mènent à des brevets
Voyez-vous comment les choses se passent ?

52
00:04:36,210 --> 00:04:37,300
Alors, c'est juste une question d'argent ?

53
00:04:37,330 --> 00:04:40,680
Oui, M. Fan
Je déteste briser tes illusions

54
00:04:40,710 --> 00:04:42,840
Mais sur quelqu'un
Cela garde les lumières allumées ici

55
00:04:42,880 --> 00:04:44,660
Tu sembles déterminé à le fermer

56
00:04:44,740 --> 00:04:45,840
Littéralement

57
00:04:46,280 --> 00:04:48,810
Considérez cette blague du projet suspendu immédiatement

58
00:04:48,880 --> 00:04:50,120
Quoi ?
C'est exact

59
00:04:50,190 --> 00:04:52,230
J'ai déjà invité le professeur Bonner
C'est prononcé boner

60
00:04:52,260 --> 00:04:53,710
Il était entièrement d'accord avec ma demande

61
00:04:53,780 --> 00:04:56,350
J'enverrai la sécurité pour venir récupérer

62
00:04:56,470 --> 00:04:58,940
Energy Tug Ball à six heures aujourd'hui

63
00:04:59,010 --> 00:05:00,840
Tu ne peux pas simplement le prendre

64
00:05:00,880 --> 00:05:02,920
Je vous suggère de terminer tout travail qu'il vous reste ici

65
00:05:02,970 --> 00:05:04,100
Compris ?

66
00:05:24,630 --> 00:05:25,630
Bonjour

67
00:06:20,590 --> 00:06:21,710
Tu es un imbécile

68
00:06:21,750 --> 00:06:24,650
Pendant que tu joues
Notre projet a été arrêté

69
00:06:24,950 --> 00:06:26,260
j'espère que tu es heureux

70
00:07:30,580 --> 00:07:31,580
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

71
00:07:31,640 --> 00:07:32,870
Pourquoi tu me surprends ?

72
00:07:32,940 --> 00:07:34,190
je t'amenais

73
00:07:34,350 --> 00:07:36,070
Eh bien, maintenant il est couvert de bactéries
Alors

74
00:07:36,150 --> 00:07:37,710
C'est deux dollars gaspillés

75
00:07:38,700 --> 00:07:39,730
Ingrat

76
00:08:14,140 --> 00:08:15,210
Franck, non

77
00:08:26,760 --> 00:08:27,920
Mec, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

78
00:08:27,970 --> 00:08:29,460
Alors désolé, mec

79
00:08:30,000 --> 00:08:31,070
Tellement désolé

80
00:08:34,370 --> 00:08:35,300
Désolé, mec

81
00:08:54,370 --> 00:08:55,820
Tais-toi

82
00:09:28,090 --> 00:09:28,930
Sortez

83
00:09:31,720 --> 00:09:32,570
Ryan

84
00:09:32,720 --> 00:09:33,560
Mec

85
00:09:34,230 --> 00:09:35,630
je trébuche maintenant

86
00:09:36,020 --> 00:09:37,070
Oui, pas question

87
00:09:37,350 --> 00:09:38,490
Non, non sérieusement

88
00:09:38,740 --> 00:09:40,750
j'aurai ce truc
Tu sais ?

89
00:09:40,790 --> 00:09:41,740
Comment ça s'appelle ?

90
00:09:41,820 --> 00:09:43,470
Quand tu as envie
 J'ai vécu quelque chose avant

91
00:09:43,580 --> 00:09:44,670
Vous l'avez déjà vu ?

92
00:09:44,800 --> 00:09:46,030
Oui, ça

93
00:09:46,410 --> 00:09:48,470
J'avais l'impression d'avoir réellement vécu cette journée


94
00:09:48,770 --> 00:09:50,680
Oh mon Dieu, réponds-moi Ryan

95
00:09:51,780 --> 00:09:53,250
Oh mon Dieu, tu devrais venir ici maintenant, mec

96
00:09:53,370 --> 00:09:54,460
Effrayant, oh mon dieu

97
00:09:54,510 --> 00:09:55,370
je t'appellerai plus tard

98
00:09:57,240 --> 00:09:59,320
Ok, respire juste

99
00:09:59,860 --> 00:10:00,850
Respire simplement

100
00:10:01,480 --> 00:10:02,400
Écoute-moi

101
00:10:03,070 --> 00:10:05,330
Aujourd'hui recommence
Quand tu mourras, n'est-ce pas ?

102
00:10:05,350 --> 00:10:07,510
Oui, un homme dérangé avec un masque d'enfant m'a attaqué

103
00:10:07,690 --> 00:10:09,220
Mais ce n'était qu'un rêve, n'est-ce pas ?

104
00:10:09,290 --> 00:10:11,130
Thomas est mort
Et Lori aussi

105
00:10:11,960 --> 00:10:13,390
Alors, qui est le tueur cette fois-ci ?

106
00:10:14,420 --> 00:10:15,490
Bonjour

107
00:10:15,570 --> 00:10:17,690
Quelqu'un pourrait-il m'expliquer ?
Que se passe-t-il ?

108
00:10:22,810 --> 00:10:24,550
Bon, récapitule

109
00:10:25,440 --> 00:10:28,010
Donc j'étais coincé le même jour
Lundi dix-huit

110
00:10:28,060 --> 00:10:30,860
Encore et encore

111
00:10:30,910 --> 00:10:32,560
Même quelqu'un qui porte un masque Bayfield Kid

112
00:10:32,580 --> 00:10:34,470
Il m'a tué le soir de mon anniversaire

113
00:10:34,660 --> 00:10:36,120
Je n'avais aucune idée de qui il était

114
00:10:36,170 --> 00:10:37,610
Parce que j'étais une salope folle

115
00:10:38,110 --> 00:10:39,340
Et beaucoup de gens détestaient mon courage

116
00:10:39,410 --> 00:10:42,090
Donc, à la suggestion de Carter
 Elle a fourni une liste de suspects

117
00:10:44,250 --> 00:10:46,150
Il s'avère qu'elle était ma colocataire, Lori.

118
00:10:46,250 --> 00:10:48,850
Elle a aidé un tueur professionnel à s'échapper de l'hôpital

119
00:10:48,890 --> 00:10:50,340
En espérant qu'on dirait qu'il m'a tué

120
00:10:50,370 --> 00:10:51,460
Alors qu'en réalité c'était elle tout le temps

121
00:10:51,530 --> 00:10:53,160
Et tout ça parce qu'elle était jalouse
D'une relation que je vivais

122
00:10:53,250 --> 00:10:55,250
Avec mon professeur d'université Gregory
Qui était marié

123
00:10:56,250 --> 00:10:57,600
Ouais, je sais, dommage

124
00:10:57,670 --> 00:10:58,650
Mais de toute façon

125
00:10:58,680 --> 00:11:01,170
J'ai finalement botté le cul de Lori
 De la fenêtre

126
00:11:01,280 --> 00:11:02,660
Et la tuer a brisé le cycle

127
00:11:02,680 --> 00:11:03,410
Ou alors je pensais

128
00:11:03,430 --> 00:11:05,640
Mais maintenant, il semble que je le sois
Je t'ai passé la bague

129
00:11:05,660 --> 00:11:07,300
Et tu seras obligé de revivre cette journée

130
00:11:07,330 --> 00:11:09,130
Jusqu'à ce qu'on trouve comment l'arrêter ?

131
00:11:13,920 --> 00:11:15,020
Bien sûr

132
00:11:15,610 --> 00:11:16,830
je rêve encore

133
00:11:19,350 --> 00:11:20,340
Attends, quoi ?

134
00:11:20,390 --> 00:11:21,730
C'est comme une tromperie

135
00:11:22,390 --> 00:11:23,870
C'est un rêve

136
00:11:24,400 --> 00:11:25,650
Dans un rêve

137
00:11:26,110 --> 00:11:27,410
Frère, tu ne rêves pas

138
00:11:29,980 --> 00:11:31,580
Ryan, qui...

139
00:11:31,870 --> 00:11:33,630
J'essaye de me réveiller

140
00:11:37,660 --> 00:11:38,760
Là, tu vois, tu ne rêves pas

141
00:11:38,790 --> 00:11:40,070
Pourquoi as-tu frappé mon pénis ?

142
00:11:40,540 --> 00:11:41,520
Pourquoi te comportes-tu ainsi ?

143
00:11:41,550 --> 00:11:42,580
Elle m'a giflé la bite

144
00:11:42,670 --> 00:11:44,580
C'est impoli
Je t'ai à peine touché

145
00:11:44,610 --> 00:11:45,610
D'accord

146
00:11:46,400 --> 00:11:47,720
Montre-moi où tu es mort

147
00:12:00,810 --> 00:12:02,790
Là, l'armoire

148
00:12:08,810 --> 00:12:10,430
Donne-moi ça

149
00:12:10,670 --> 00:12:11,990
Je peux gérer ça moi-même

150
00:12:12,080 --> 00:12:13,370
je suis assez mort
 N'est-ce pas ?

151
00:12:30,650 --> 00:12:31,670
Lui cogner la tête

152
00:13:03,960 --> 00:13:05,190
Samar, tu es un idiot

153
00:13:05,520 --> 00:13:06,420
Pourquoi m'as-tu frappé ?

154
00:13:06,480 --> 00:13:07,780
Pourquoi tu continues à me surprendre ?

155
00:13:08,190 --> 00:13:09,640
Je pense que mes pommettes sont cassées

156
00:13:09,670 --> 00:13:10,940
Que se passe-t-il ici ?

157
00:13:10,980 --> 00:13:12,270
Ryan s'est cassé la pommette

158
00:13:12,320 --> 00:13:13,290
Était-ce lui ?

159
00:13:13,370 --> 00:13:14,430
Non

160
00:13:14,800 --> 00:13:16,360
Il était là quand je suis mort avant

161
00:13:17,300 --> 00:13:18,260
Quoi ?

162
00:13:18,660 --> 00:13:19,910
Où as-tu trouvé ce masque ?

163
00:13:20,370 --> 00:13:21,920
Il était dans le couloir

164
00:13:22,020 --> 00:13:23,250
Quelqu'un a dû le laisser tomber

165
00:13:23,870 --> 00:13:25,400
C'est ça
J'en ai assez

166
00:13:26,140 --> 00:13:27,390
Attends, où vas-tu ?

167
00:13:27,430 --> 00:13:29,070
Journée Churro à la cafétéria

168
00:13:29,140 --> 00:13:30,500
Nous avons 4 pannes de courant

169
00:13:30,570 --> 00:13:31,670
Circuits électriques grillés

170
00:13:31,700 --> 00:13:33,160
Lampes cassées partout sur le campus

171
00:13:33,350 --> 00:13:35,150
Et tout ça à cause de ton petit projet scientifique

172
00:13:35,200 --> 00:13:36,220
Ralentissez

173
00:13:37,870 --> 00:13:39,690
Quel projet scientifique ?

174
00:13:39,720 --> 00:13:41,930
Réacteur de refroidissement quantique Sisyphe

175
00:13:42,360 --> 00:13:43,610
Nous l'appelons Sissy pour faire court

176
00:13:44,440 --> 00:13:45,930
Voyez-vous tout cela ?

177
00:13:46,500 --> 00:13:47,710
C'est un laser à protons

178
00:13:48,200 --> 00:13:49,190
Et quand ils divorcent

179
00:13:49,300 --> 00:13:50,780
Ils vont dans la centrifugeuse ici

180
00:13:50,860 --> 00:13:52,630
À environ moins d'un nanokelvin

181
00:13:52,680 --> 00:13:54,180
Nous essayons donc de le prouver

182
00:13:54,250 --> 00:13:56,360
Le temps peut être ralenti au niveau micro

183
00:13:56,420 --> 00:13:57,460
Cela n'a pas encore fonctionné

184
00:13:57,510 --> 00:13:59,630
Mais nous avons trouvé des données prometteuses

185
00:13:59,680 --> 00:14:01,700
Après avoir tiré avec l'appareil cette nuit-là

186
00:14:01,750 --> 00:14:02,780
Quand ?

187
00:14:03,350 --> 00:14:05,260
Hier, 00h01

188
00:14:08,400 --> 00:14:09,990
Lundi 18 du mois

189
00:14:14,180 --> 00:14:15,210
Quoi ?

190
00:14:15,980 --> 00:14:18,510
Tu as fait la boucle temporelle, espèce d'idiot

191
00:14:20,020 --> 00:14:21,060
C'est impossible

192
00:14:21,230 --> 00:14:23,410
Ce n'est pas pour cela que Sissy a été conçue

193
00:14:23,510 --> 00:14:24,980
Je ne sais pas quoi te dire

194
00:14:25,050 --> 00:14:27,980
Eh bien, peut-être que nous sommes juste en train de découvrir
Ce que ça fait réellement

195
00:14:28,010 --> 00:14:29,940
Réaction involontaire

196
00:14:30,120 --> 00:14:31,790
Peut-être que nous pensions que nous ralentissions le temps

197
00:14:31,860 --> 00:14:33,290
Mais et si nous le publiions à la place ?

198
00:14:33,340 --> 00:14:34,960
Maintenant, tu es coincé ce jour-là

199
00:14:35,350 --> 00:14:36,390
Félicitations

200
00:14:36,800 --> 00:14:38,300
Et d'ailleurs

201
00:14:38,360 --> 00:14:39,600
Tu mourras

202
00:14:39,880 --> 00:14:41,130
encore une fois

203
00:14:41,190 --> 00:14:43,740
Encore et encore

204
00:14:43,820 --> 00:14:45,520
Carter, dis à ta copine
Arrête de me faire peur

205
00:14:45,540 --> 00:14:46,670
Ce n'est pas mon amie

206
00:14:47,710 --> 00:14:48,850
Hé, tu es ma petite amie ?

207
00:14:48,870 --> 00:14:49,780
En quelque sorte

208
00:14:49,850 --> 00:14:51,700
Les gars, vous avez fini de parler ?
 Sur l'état de votre relation ?

209
00:14:51,720 --> 00:14:52,910
Parce qu'elle vient de dire que j'allais mourir

210
00:14:52,940 --> 00:14:54,570
Il faut savoir boucler la boucle

211
00:14:54,600 --> 00:14:56,100
Avant que le tueur ne te retrouve

212
00:14:56,130 --> 00:14:57,770
Mais je ne sais pas comment c'est arrivé

213
00:14:57,820 --> 00:15:00,070
Il vient juste... de se lancer tout seul

214
00:15:01,680 --> 00:15:02,820
Oh mon Dieu

215
00:15:04,470 --> 00:15:05,680
Daniel, bonjour

216
00:15:05,730 --> 00:15:07,390
Où étais-tu ?
 Que veux-tu dire?

217
00:15:07,410 --> 00:15:08,700
Tu as quitté notre réunion à la maison

218
00:15:08,770 --> 00:15:09,820
Il a été annulé

219
00:15:09,850 --> 00:15:10,750
Quand ?

220
00:15:10,770 --> 00:15:14,700
Après avoir jeté mon partenaire meurtrier par la fenêtre

221
00:15:14,840 --> 00:15:16,020
Exactement

222
00:15:16,120 --> 00:15:18,560
Qui promettra Kappa ?
Puisque nous avons maintenant une malédiction mortelle ?

223
00:15:18,670 --> 00:15:20,490
Nous sommes en mode crise

224
00:15:23,980 --> 00:15:25,330
Qui sont ces gens ?

225
00:15:26,090 --> 00:15:28,420
Bonjour, je m'appelle Samar

226
00:15:30,610 --> 00:15:32,380
Bonjour Samosa

227
00:15:32,520 --> 00:15:33,860
Ma tête est au milieu

228
00:15:34,340 --> 00:15:35,410
Quoi qu'il en soit

229
00:15:35,430 --> 00:15:36,740
Appelle-moi dès que tu as fini

230
00:15:36,760 --> 00:15:38,260
Avec ta drôle d'interview

231
00:15:39,130 --> 00:15:41,270
Tu viens de m'appeler Samosa ?
Oui

232
00:15:41,300 --> 00:15:42,490
Tu penses qu'elle m'aime bien ?
Non

233
00:15:42,560 --> 00:15:44,000
Concentrez-vous, les gars

234
00:15:44,290 --> 00:15:45,360
je ne veux pas mourir

235
00:15:45,390 --> 00:15:47,310
Regardez du bon côté 
Tu reviendras

236
00:15:47,420 --> 00:15:48,650
Je suis mort 11 fois

237
00:15:48,780 --> 00:15:50,420
11 ? Bien sur que non

238
00:15:50,480 --> 00:15:51,430
Cela fait mal

239
00:15:51,460 --> 00:15:52,780
Attendez une minute, les gars
 j'ai une idée

240
00:15:53,700 --> 00:15:55,680
Nous devons juste trouver l'endroit le plus sûr

241
00:15:55,740 --> 00:15:57,020
On attend que l'affaire s'arrête là

242
00:15:58,360 --> 00:15:59,450
Où ?

243
00:16:20,750 --> 00:16:21,760
Quoi?

244
00:16:22,380 --> 00:16:23,280
Là

245
00:16:23,390 --> 00:16:24,900
La sécurité en chiffres

246
00:16:25,360 --> 00:16:27,490
Plutôt se cacher à la vue de tous

247
00:16:28,070 --> 00:16:30,330
Qui choisit un enfant effrayant comme mascotte ?
De toute façon?

248
00:16:31,270 --> 00:16:33,000
Je savais que je devais y aller
Au Massachusetts Institute of Technology

249
00:16:56,850 --> 00:16:57,970
C'est toi et ta mère ?

250
00:16:59,690 --> 00:17:00,690
C'est sympa

251
00:17:03,730 --> 00:17:05,050
Le saviez-vous ? 
je pensais

252
00:17:06,020 --> 00:17:07,170
C'est ridicule

253
00:17:08,550 --> 00:17:10,420
Je pensais que j'étais coincé le même jour

254
00:17:10,460 --> 00:17:12,320
Pour une grande raison cosmique

255
00:17:13,520 --> 00:17:15,050
Pour affronter la mort de ma mère

256
00:17:17,340 --> 00:17:18,790
Mais ça n'a rien à voir

257
00:17:20,790 --> 00:17:23,690
Il s'avère que c'est une grosse boucle temporelle maladroite

258
00:17:26,870 --> 00:17:29,490
Cela ne suffit pas
ça veut dire moins, n'est-ce pas ?

259
00:17:32,000 --> 00:17:33,160
Je suppose que non.

260
00:17:37,490 --> 00:17:39,120
Tu as un petit quelque chose là.

261
00:17:39,170 --> 00:17:40,120
Ouais.

262
00:17:41,340 --> 00:17:42,280
Oui.

263
00:17:42,520 --> 00:17:43,440
Désolé.

264
00:17:45,590 --> 00:17:47,350
Tu es vraiment un grand-père.

265
00:17:47,990 --> 00:17:49,820
Eh bien, vous êtes tombé dans le panneau, alors.

266
00:17:57,460 --> 00:17:59,500
S'il te plaît, fais ton chemin
à la sortie la plus proche

267
00:17:59,530 --> 00:18:01,180
de manière ordonnée.

268
00:18:01,220 --> 00:18:02,780
Ce n'est pas un exercice.

269
00:18:03,370 --> 00:18:05,590
S'il te plaît, fais ton chemin
à la sortie la plus proche

270
00:18:05,610 --> 00:18:06,930
de manière ordonnée.

271
00:18:07,550 --> 00:18:09,120
Ce n'est pas un exercice.

272
00:18:29,280 --> 00:18:30,250
Les gars!

273
00:18:30,400 --> 00:18:31,680
Attendez !

274
00:18:43,360 --> 00:18:44,520
Ne me pousse pas !

275
00:18:48,410 --> 00:18:50,480
Aide! Aide! S'il te plaît!

276
00:18:52,330 --> 00:18:53,400
Aide!

277
00:20:40,070 --> 00:20:41,130
Ca c'était quoi?

278
00:20:41,420 --> 00:20:42,610
Ici-bas !

279
00:20:42,750 --> 00:20:44,070
Oh merde!

280
00:20:44,800 --> 00:20:45,930
Ça va ?

281
00:20:46,110 --> 00:20:47,500
Ouais, je pense que oui.

282
00:20:51,260 --> 00:20:52,680
Eh bien, putain. Bon travail.

283
00:20:52,770 --> 00:20:54,030
J'ai eu un peu de pratique.

284
00:20:54,540 --> 00:20:56,180
Que diable?
Je pensais que tu étais le tueur.

285
00:20:56,240 --> 00:20:57,570
Tu aurais dû dire quelque chose !

286
00:20:57,680 --> 00:20:58,930
Je te cherchais.

287
00:21:00,740 --> 00:21:01,920
Eh bien, qui est-ce ?

288
00:21:02,440 --> 00:21:04,050
Une seule façon de le savoir.

289
00:21:13,870 --> 00:21:15,690
C'est quoi ce bordel ?

290
00:21:23,450 --> 00:21:25,150
Tu es sûr que tu-toi
tu n'as pas de frère jumeau ?

291
00:21:26,140 --> 00:21:27,560
Peut-être que tu étais
séparés à la naissance.

292
00:21:27,990 --> 00:21:29,320
Bien sûr, j'en suis sûr.

293
00:21:35,210 --> 00:21:36,640
Oh merde.

294
00:21:36,660 --> 00:21:38,060
Oh, merde, c'est vrai.
Qui es-tu?

295
00:21:38,090 --> 00:21:39,390
Pour qui tu me prends, idiot ?

296
00:21:39,740 --> 00:21:40,730
C'est toi.

297
00:21:40,800 --> 00:21:41,810
- Euh.
- Euh.

298
00:21:43,400 --> 00:21:45,500
Que se passe-t-il ici ?

299
00:21:45,530 --> 00:21:46,910
Écoute, j'essayais
boucler la boucle

300
00:21:46,930 --> 00:21:48,940
mais d'une manière ou d'une autre, j'ai été frappé
dans une boucle temporelle parallèle.

301
00:21:49,120 --> 00:21:50,760
Nous sommes tous en grand danger.

302
00:21:50,960 --> 00:21:53,230
Plus nous existons longtemps
dans la même dimension,

303
00:21:53,300 --> 00:21:54,570
plus les choses empireront.

304
00:21:54,660 --> 00:21:55,850
C'est un effet papillon.

305
00:21:55,960 --> 00:21:57,350
Vous devez le tuer !

306
00:21:57,530 --> 00:21:58,500
Moi?

307
00:21:58,550 --> 00:21:59,740
Il va créer
de plus gros problèmes

308
00:21:59,780 --> 00:22:00,980
si vous ne l'arrêtez pas.

309
00:22:01,060 --> 00:22:02,350
Tuez-le, maintenant !

310
00:22:03,120 --> 00:22:04,720
Non, merde. Tuez-le.

311
00:22:05,100 --> 00:22:06,910
Vous perdez votre temps.
Fais-le!

312
00:22:06,930 --> 00:22:08,910
Mec, je suis ton ami,
pas lui.

313
00:22:09,420 --> 00:22:10,600
Tu sais quoi, merde.

314
00:22:10,630 --> 00:22:12,210
Je vais juste m'en occuper moi-même.

315
00:22:15,740 --> 00:22:16,990
Arrêtez-le !

316
00:22:17,310 --> 00:22:19,310
Attends, Ryan, peut-être
tu devrais arrêter.

317
00:22:19,390 --> 00:22:20,530
Regardez-le, il est fou.

318
00:22:20,570 --> 00:22:22,830
C'est moi qui ai conçu ça.
Je sais ce que je fais.

319
00:22:22,850 --> 00:22:24,210
Tu ne comprends pas
ce que tu fais !

320
00:22:24,230 --> 00:22:25,580
Tais-toi, faux Ryan !

321
00:22:28,100 --> 00:22:29,530
Ryan, ça ne me semble pas bien.

322
00:22:30,650 --> 00:22:31,810
Ryan, arrête !

323
00:22:31,900 --> 00:22:34,350
Mais un parsec est une mesure de
la distance, pas le temps.

324
00:22:34,370 --> 00:22:36,060
Okay, alors maintenant tu vas
traiter Han Solo de menteur ?

325
00:22:36,110 --> 00:22:37,380
Non, voyez une course de Kessel normale...

326
00:22:37,400 --> 00:22:38,890
Dre, aide-moi !

327
00:22:41,160 --> 00:22:42,210
Allez!

328
00:22:42,470 --> 00:22:43,490
Waouh.

329
00:22:44,350 --> 00:22:46,410
Mec, as-tu dose
encore mon Yoo-hoo ?

330
00:22:49,370 --> 00:22:51,320
De quoi je t'ai parlé
allumer ce truc ?

331
00:22:51,540 --> 00:22:52,760
Éteignez-le maintenant !

332
00:22:53,840 --> 00:22:55,280
Éteignez-le maintenant !

333
00:22:55,300 --> 00:22:56,960
Attrape-le, attrape l'homme,
prends-le !

334
00:22:57,030 --> 00:22:58,040
Sauvegarde!

335
00:22:59,420 --> 00:23:00,990
Ryan, éteins-le, mec !

336
00:23:01,040 --> 00:23:02,270
Ryan, qu'est-ce que tu fais ?

337
00:23:02,350 --> 00:23:04,960
Les gars, enlevez-lui la clé,
c'est un élève en échec !

338
00:23:07,370 --> 00:23:09,240
Prends la clé !
N'ayez pas peur de lui !

339
00:23:10,370 --> 00:23:11,970
Débranchez-le simplement !
Débranchez la machine !

340
00:23:11,990 --> 00:23:12,950
Débranchez-le !

341
00:23:18,350 --> 00:23:19,360
Waouh !

342
00:24:31,090 --> 00:24:32,150
Fermez-la!

343
00:24:41,580 --> 00:24:43,400
Oh, hé, tu es debout.

344
00:24:44,040 --> 00:24:45,600
Je n'étais pas sûr si tu voulais
dormir ou pas, alors je...

345
00:24:46,070 --> 00:24:47,760
<i>♪ Ouais, c'est mon anniversaire ♪</i>

346
00:24:48,180 --> 00:24:49,060
Un arbre ?

347
00:24:53,470 --> 00:24:54,960
Non

348
00:24:55,130 --> 00:24:56,670
putain de façon.

349
00:25:01,500 --> 00:25:03,850
Hé, j'ai plié tes vêtements pour toi.

350
00:25:04,280 --> 00:25:07,090
Ryan, viens ici tout de suite !

351
00:25:15,110 --> 00:25:16,470
Attends une minute,
vous vous connaissez tous les deux ?

352
00:25:16,780 --> 00:25:17,930
- Non.
- Oui !

353
00:25:18,940 --> 00:25:21,250
Ryan, espèce d'idiot !

354
00:25:21,330 --> 00:25:22,640
Vous m'avez renvoyé !

355
00:25:22,730 --> 00:25:24,820
- Quoi?
- Nous sommes lundi 18 !

356
00:25:25,770 --> 00:25:27,070
Je ne le crois pas.

357
00:25:27,110 --> 00:25:29,770
Je viens de sortir. Comment as-tu pu
fais-moi ça ?

358
00:25:30,560 --> 00:25:33,200
Euh, qui est cette folle de fille blanche ?

359
00:25:34,340 --> 00:25:36,270
Peut-être que c'était un mauvais rêve
ou quelque chose comme ça.

360
00:25:36,340 --> 00:25:38,440
Tu as raison, c'est un mauvais rêve.

361
00:25:39,300 --> 00:25:40,600
C'est un cauchemar !

362
00:25:40,910 --> 00:25:42,340
C'est nul !

363
00:25:42,570 --> 00:25:44,430
Ça suce les plus grosses mégaboules

364
00:25:44,460 --> 00:25:47,620
dans l'histoire de
merdique, connerie de couilles !

365
00:26:02,120 --> 00:26:03,050
Je vais bien.

366
00:26:04,600 --> 00:26:06,690
- Vous êtes sûr?
- Oui.

367
00:26:08,350 --> 00:26:12,200
Il lui suffit de régler ça maintenant.

368
00:26:12,340 --> 00:26:13,590
C'est une blague, non ?

369
00:26:13,680 --> 00:26:15,740
Oh... je souhaite.

370
00:26:17,900 --> 00:26:19,730
Ryan, nous devons aller à ton labo,

371
00:26:19,780 --> 00:26:22,270
allume Sissy et découvre
comment me renvoyer !

372
00:26:22,780 --> 00:26:24,520
Euh, comment saviez-vous pour Sissy ?

373
00:26:26,930 --> 00:26:28,310
Oh, mon Dieu, juste...

374
00:26:28,860 --> 00:26:30,030
Allons-y.

375
00:26:36,850 --> 00:26:38,320
Andale, les gens !

376
00:26:45,350 --> 00:26:46,810
Hé! Arrêter le réchauffement climatique ?

377
00:26:48,100 --> 00:26:50,020
Un simple « non, merci » ferait l’affaire !

378
00:26:50,650 --> 00:26:51,820
Désolé!

379
00:26:55,690 --> 00:26:57,580
Le même jour, le même jour,
le même jour, le même jour !

380
00:26:59,330 --> 00:27:00,880
Je ne t'entends pas !

381
00:27:01,860 --> 00:27:03,820
Prenez-en un et faites-le circuler.

382
00:27:03,940 --> 00:27:05,440
Continue!

383
00:27:15,170 --> 00:27:16,200
Hé, tu n'es pas revenu...

384
00:27:16,230 --> 00:27:17,660
Vous êtes gay.

385
00:27:21,370 --> 00:27:23,150
Attends, où vas-tu ?
Le labo est par là.

386
00:27:23,540 --> 00:27:25,440
j'ai des affaires
dont il faut s'occuper en premier.

387
00:27:42,670 --> 00:27:44,640
<i>Espèce de petite salope sournoise.</i>

388
00:27:45,720 --> 00:27:46,970
C'est bizarre.

389
00:27:48,690 --> 00:27:49,720
Quoi?

390
00:27:50,070 --> 00:27:51,610
Elle était censée être ici.

391
00:27:53,380 --> 00:27:54,400
OMS?

392
00:27:56,690 --> 00:27:58,400
Euh, tant pis.

393
00:28:01,120 --> 00:28:02,510
Elle arrive enfin.

394
00:28:02,710 --> 00:28:03,840
Où est-il ?

395
00:28:03,910 --> 00:28:05,080
Où est quoi ?

396
00:28:05,410 --> 00:28:07,040
- Oh, hé, Carter.
- Hé.

397
00:28:10,000 --> 00:28:12,010
- Où est le cupcake ?
- Quel petit gâteau ?

398
00:28:12,030 --> 00:28:13,280
Celui que tu as fait
pour mon anniversaire.

399
00:28:13,490 --> 00:28:15,020
Celui que tu as empoisonné.

400
00:28:15,400 --> 00:28:17,400
Oh, ce petit gâteau.

401
00:28:18,780 --> 00:28:19,880
Je suis sérieux.

402
00:28:19,900 --> 00:28:22,370
Ecoute, je ne sais pas ce qui est stupide
blague que Danielle t'a fait faire,

403
00:28:22,390 --> 00:28:23,920
mais il n'y a pas de cupcake.

404
00:28:24,110 --> 00:28:25,130
Désolé.

405
00:28:25,590 --> 00:28:27,660
Je dois y aller.
Faire un doublé pour Jen.

406
00:28:27,690 --> 00:28:28,920
Elle a la grippe.

407
00:28:29,750 --> 00:28:31,020
Joyeux anniversaire quand même.

408
00:28:32,900 --> 00:28:34,000
Toodles !

409
00:28:36,870 --> 00:28:38,140
Quelque chose ne va pas.

410
00:28:38,830 --> 00:28:39,820
Quoi?

411
00:28:40,010 --> 00:28:41,270
Je ne sais pas.

412
00:28:42,880 --> 00:28:44,010
C'est différent.

413
00:28:46,640 --> 00:28:47,860
J'étais deux ?

414
00:28:48,240 --> 00:28:49,310
Oui.

415
00:28:49,340 --> 00:28:51,180
C'est comme ça que ça
tout s'est passé.

416
00:28:51,770 --> 00:28:53,930
Tu sais, ça rappelle un peu
moi de Retour vers le futur II.

417
00:28:54,270 --> 00:28:55,300
- Totalement.
- Droite?

418
00:28:55,330 --> 00:28:56,070
Mm-hmm.

419
00:28:58,830 --> 00:28:59,900
Avec Marty McFly ?

420
00:29:00,010 --> 00:29:01,080
Docteur ?

421
00:29:02,160 --> 00:29:03,300
La DeLorean ?

422
00:29:03,560 --> 00:29:04,540
Désolé.

423
00:29:05,190 --> 00:29:07,030
Êtes-vous sérieux? Tu n'as jamais
vu Retour vers le futur ?

424
00:29:07,100 --> 00:29:08,250
Non, je...

425
00:29:08,830 --> 00:29:10,150
- Comment vas-tu...
- Attends.

426
00:29:11,890 --> 00:29:14,500
Oh mon Dieu.
Est-ce que cela veut dire que...

427
00:29:16,550 --> 00:29:18,750
Est-ce que cela veut dire que
je suis deux ?

428
00:29:19,350 --> 00:29:20,920
J'en doute fortement.

429
00:29:21,010 --> 00:29:23,620
Il est presque impossible de
créer un univers holographique.

430
00:29:23,770 --> 00:29:26,010
Vous êtes probablement coincé dans un
dimension cyclique quantique.

431
00:29:27,970 --> 00:29:29,500
Il n'y a qu'un seul d'entre vous ici

432
00:29:29,610 --> 00:29:30,970
parce que l'autre toi

433
00:29:31,050 --> 00:29:32,570
j'ai été frappé
une dimension parallèle

434
00:29:32,590 --> 00:29:33,890
quelque part dans le multivers.

435
00:29:34,550 --> 00:29:36,850
D'accord, Ryan,
merci d'avoir clarifié cela.

436
00:29:36,870 --> 00:29:38,290
C'était très utile.

437
00:29:38,530 --> 00:29:40,210
Vous n'en avez jamais entendu parler
la théorie du multivers ?

438
00:29:40,260 --> 00:29:42,850
Est-ce que je ressemble à quelqu'un qui
sait ce qu'est un multivers ?

439
00:29:43,070 --> 00:29:44,150
D'accord, regarde,

440
00:29:44,230 --> 00:29:45,770
c'est notre univers.

441
00:29:45,800 --> 00:29:47,030
D'accord, mais regarde...

442
00:29:47,470 --> 00:29:50,500
En théorie, l'univers
a six dimensions.

443
00:29:50,580 --> 00:29:52,380
Maintenant, si ce que tu es
dire est vrai,

444
00:29:52,450 --> 00:29:54,400
alors peut-être que tu t'es réveillé
le même jour,

445
00:29:56,120 --> 00:29:57,830
mais pas dans la même dimension.

446
00:29:58,170 --> 00:29:59,970
Cela expliquerait les anomalies.

447
00:30:00,150 --> 00:30:02,550
Alors, comme c'est différent
est-ce qu'on parle ici ?

448
00:30:03,230 --> 00:30:04,640
Eh bien, ça dépend.

449
00:30:04,830 --> 00:30:07,570
Oh, merde, j'ai oublié
 notre réunion à la maison.

450
00:30:07,760 --> 00:30:09,030
Danielle, je suis désolé, j'ai juste...

451
00:30:09,050 --> 00:30:09,980
Hé, bébé.

452
00:30:10,010 --> 00:30:11,060
Ça va ?

453
00:30:20,920 --> 00:30:22,110
Salut Ry.

454
00:30:22,390 --> 00:30:23,460
Salut, Danielle.

455
00:30:39,510 --> 00:30:40,770
Est-ce que ça avait l'air réel ?

456
00:30:41,240 --> 00:30:44,240
J'auditionne pour cette année
production du Faiseur de miracles.

457
00:30:44,520 --> 00:30:45,990
Saviez-vous

458
00:30:46,070 --> 00:30:48,070
Anne Frank était aveugle

459
00:30:48,130 --> 00:30:49,410
et sourd ?

460
00:30:49,830 --> 00:30:51,960
Euh, Helen Keller.

461
00:30:52,520 --> 00:30:53,680
Excusez-moi?

462
00:30:54,450 --> 00:30:56,330
Anne Frank était au grenier.

463
00:30:56,450 --> 00:30:57,640
Oh.

464
00:30:58,610 --> 00:30:59,740
Peu importe.

465
00:30:59,860 --> 00:31:02,280
Tout ce que je sais
agit à l'aveugle

466
00:31:02,310 --> 00:31:04,140
est probablement plus difficile que
en fait, je suis aveugle.

467
00:31:04,170 --> 00:31:05,670
Je veux dire, les compétences nécessaires...

468
00:31:05,750 --> 00:31:08,950
Meryl Streep a scotché ses paupières
fermer juste pour me préparer à un rôle.

469
00:31:09,010 --> 00:31:10,090
Euh-huh.

470
00:31:11,330 --> 00:31:12,390
Bien.

471
00:31:13,220 --> 00:31:15,310
Quelqu'un a raté notre
réunion à domicile aujourd'hui.

472
00:31:15,630 --> 00:31:17,100
Oh, euh...

473
00:31:17,560 --> 00:31:19,820
- Je suis désolé, je...
- Je plaisante.

474
00:31:20,240 --> 00:31:22,110
Les filles qui fêtent leur anniversaire bénéficient d'un laissez-passer gratuit.

475
00:31:22,600 --> 00:31:24,890
Quoi qu'il en soit, nous avons choisi
la charité de cette année.

476
00:31:25,250 --> 00:31:26,610
Êtes-vous prêt pour cela ?

477
00:31:27,070 --> 00:31:29,310
Nous répondons aux besoins spéciaux
encore une foire d'art.

478
00:31:30,170 --> 00:31:31,070
Bon.

479
00:31:31,150 --> 00:31:34,100
Tu fais tellement de bien, Danielle.
J'admire vraiment ça.

480
00:31:34,130 --> 00:31:35,510
Oh, s'il te plaît.

481
00:31:35,620 --> 00:31:38,380
Ça me réchauffe le cœur de voir
tous ces petits visages.

482
00:31:38,600 --> 00:31:40,450
Je veux dire, ne te méprends pas,

483
00:31:40,540 --> 00:31:42,580
parfois ils essaient de
je te serre dans mes bras trop longtemps

484
00:31:42,600 --> 00:31:44,510
et ça devient un peu inconfortable.

485
00:31:44,590 --> 00:31:46,360
Mais on s'y habitue.

486
00:31:47,150 --> 00:31:48,680
Et à la fin de la journée,

487
00:31:49,080 --> 00:31:51,340
il n'y a pas de plus grand cadeau dans la vie

488
00:31:51,940 --> 00:31:53,640
que l'amour d'un enfant.

489
00:31:55,800 --> 00:31:56,840
Merci.

490
00:32:00,580 --> 00:32:01,690
Arbre?

491
00:32:02,240 --> 00:32:03,370
Ça va ?

492
00:32:04,570 --> 00:32:05,620
Euh...

493
00:32:05,990 --> 00:32:07,230
Ouais, je...

494
00:32:07,340 --> 00:32:09,120
<i>♪ Ouais, c'est mon anniversaire ♪</i>

495
00:32:09,190 --> 00:32:11,190
<i>♪ Et je ne dois pas
décroche le téléphone ♪</i>

496
00:32:11,780 --> 00:32:13,580
Hé, papa, euh...

497
00:32:14,260 --> 00:32:16,600
Euh, ouais, ouais, désolé.
Je suis en route.

498
00:32:16,660 --> 00:32:18,190
J'y serai dans un instant.

499
00:32:20,320 --> 00:32:22,130
Je dois y aller, euh...

500
00:32:22,430 --> 00:32:23,830
Attends, quoi, tu pars ?

501
00:32:23,870 --> 00:32:27,140
Euh, ouais, je dois me retrouver
avec mon père pour le déjeuner. C'est un

502
00:32:27,180 --> 00:32:28,370
truc d'anniversaire.

503
00:32:29,320 --> 00:32:30,810
Retrouve-moi au labo à 15h.

504
00:32:30,900 --> 00:32:33,250
Nous sommes en train de comprendre cela
avant que ça empire !

505
00:32:40,110 --> 00:32:41,440
- Hé.
- Hé.

506
00:32:42,130 --> 00:32:44,000
- Désolé, je suis en retard.
- C'est bon, chérie.

507
00:32:44,260 --> 00:32:46,620
C'est juste une journée bizarre.

508
00:32:46,720 --> 00:32:47,950
Tout va bien ?

509
00:32:48,050 --> 00:32:50,140
Euh, ouais, c'est juste

510
00:32:50,290 --> 00:32:51,630
des trucs, tu sais ?

511
00:32:51,660 --> 00:32:52,660
Comment va l'école ?

512
00:32:52,710 --> 00:32:54,310
Hum, ça va, papa.

513
00:32:54,350 --> 00:32:55,740
- Vous avez choisi?
- Pas encore.

514
00:32:55,760 --> 00:32:57,220
Nous en attendons toujours un de plus.

515
00:32:57,240 --> 00:32:58,820
Un de plus ? Je...

516
00:32:58,910 --> 00:33:00,660
D'accord, je reviens tout de suite.

517
00:33:15,930 --> 00:33:17,100
Maman?

518
00:33:19,500 --> 00:33:20,840
Maman!

519
00:33:22,850 --> 00:33:23,920
Waouh !

520
00:33:24,700 --> 00:33:25,700
Salut.

521
00:33:33,140 --> 00:33:34,360
Vous êtes ici.

522
00:33:35,020 --> 00:33:36,680
Es-tu vraiment là ?

523
00:33:36,770 --> 00:33:38,650
Eh bien, bien sûr, je suis là.
C'est notre journée.

524
00:33:43,040 --> 00:33:44,180
Êtes-vous d'accord?

525
00:33:44,450 --> 00:33:45,550
Oui.

526
00:33:45,920 --> 00:33:47,030
Ouais.

527
00:33:47,380 --> 00:33:49,140
Oh, mon Dieu, je vais bien, je suis juste...

528
00:33:53,310 --> 00:33:54,810
C'est bon de te voir.

529
00:34:06,470 --> 00:34:07,450
D'accord.

530
00:34:07,890 --> 00:34:09,830
Essayez-le maintenant.

531
00:34:12,660 --> 00:34:13,790
20 secondes.

532
00:34:26,130 --> 00:34:27,410
Yo, est-ce normal ?

533
00:34:27,480 --> 00:34:28,940
Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas le cas
va encore exploser.

534
00:34:29,000 --> 00:34:30,430
- Encore?
- Dix.

535
00:34:30,690 --> 00:34:31,910
Neuf.

536
00:34:32,000 --> 00:34:33,110
Huit.

537
00:34:33,160 --> 00:34:34,310
Sept.

538
00:34:34,340 --> 00:34:35,540
Six.

539
00:34:35,570 --> 00:34:36,690
Cinq.

540
00:34:36,740 --> 00:34:37,730
Quatre.

541
00:34:37,760 --> 00:34:38,550
Trois.

542
00:34:38,570 --> 00:34:39,470
Deux!

543
00:34:39,490 --> 00:34:40,490
Arrêt!

544
00:34:42,070 --> 00:34:43,200
Laissez-le.

545
00:34:44,130 --> 00:34:46,520
- Tu m'as dit de...
- Non, je sais, j'ai changé d'avis.

546
00:34:47,320 --> 00:34:49,360
Ce doit être la folle fille blanche.

547
00:34:49,520 --> 00:34:51,540
Hé, Tree, attends.

548
00:34:52,460 --> 00:34:53,510
Hé.

549
00:34:54,540 --> 00:34:55,710
Pourquoi ce changement d’avis ?

550
00:34:55,730 --> 00:34:56,850
Tout est différent.

551
00:34:56,870 --> 00:34:57,930
Différent, comment ?

552
00:34:58,010 --> 00:34:59,310
Attends, quand étais-tu
tu vas me le dire ?

553
00:35:00,380 --> 00:35:01,450
Te dire quoi ?

554
00:35:01,480 --> 00:35:02,690
À propos de Danielle.

555
00:35:02,720 --> 00:35:03,860
Et Danielle ?

556
00:35:03,890 --> 00:35:05,950
Apparemment, vous sortez ensemble.

557
00:35:06,350 --> 00:35:07,630
Attends, je pensais-
Je pensais que tu le savais.

558
00:35:07,650 --> 00:35:08,990
Je veux dire, vous vivez
dans la même maison.

559
00:35:09,070 --> 00:35:12,020
Euh, non, je suis définitivement
je ne savais pas.

560
00:35:12,230 --> 00:35:14,140
Mais la plus grande question est la suivante :
est-ce qu'elle sait?

561
00:35:14,440 --> 00:35:15,660
Est-ce qu'elle sait quoi ?

562
00:35:15,750 --> 00:35:18,390
Une de ses amies les plus proches
je me suis réveillé dans ton lit ce matin.

563
00:35:18,410 --> 00:35:20,470
Tu ne penses pas que
c'est digne d'intérêt ?

564
00:35:20,750 --> 00:35:21,930
Rien ne s'est passé.

565
00:35:22,010 --> 00:35:23,360
J'ai dormi dans le lit de Ryan la nuit dernière.

566
00:35:23,390 --> 00:35:24,660
Alors pourquoi me ramener à la maison ?

567
00:35:25,550 --> 00:35:27,250
Parce que tu étais-
tu étais perdu.

568
00:35:27,270 --> 00:35:28,780
J'avais peur que tu l'étais
je vais tomber ou

569
00:35:28,810 --> 00:35:30,440
étouffez-vous avec votre propre vomi,
comme Janis Joplin.

570
00:35:30,470 --> 00:35:31,500
Pouah!

571
00:35:32,070 --> 00:35:33,110
D'accord.

572
00:35:33,250 --> 00:35:35,610
C'est bien. C'est bien. C'est bien.

573
00:35:35,900 --> 00:35:37,610
C'est bien, c'est comme ça
c'est censé l'être.

574
00:35:37,630 --> 00:35:39,730
Ma mère va bien, Lori non
essayant de me tuer.

575
00:35:39,750 --> 00:35:42,120
Je veux dire, c'est comme si c'était mieux
version de ma vie, non ?

576
00:35:42,150 --> 00:35:43,120
Qu'est-ce que tu es...?

577
00:35:45,090 --> 00:35:46,320
Attendez une minute... Dans ce...

578
00:35:47,360 --> 00:35:49,310
- Dans cette autre dimension, sommes-nous...
- Je...

579
00:35:49,600 --> 00:35:51,030
Je ne peux pas faire ça pour le moment.

580
00:35:51,060 --> 00:35:52,150
Non...

581
00:35:52,630 --> 00:35:53,660
Arbre !

582
00:35:59,550 --> 00:36:00,850
<i>Tout va bien.</i>

583
00:36:00,930 --> 00:36:02,050
<i>Et...</i>

584
00:36:04,430 --> 00:36:06,870
<i>Oh, mon Dieu !</i>

585
00:36:06,970 --> 00:36:08,260
C'est tellement bizarre.

586
00:36:08,330 --> 00:36:09,970
<i>Je veux voir le menu.</i>

587
00:36:10,080 --> 00:36:11,580
<i>Je ne pense pas que nous ayons
pour en obtenir un autre.</i>

588
00:36:14,940 --> 00:36:16,830
Aucun de ces souvenirs ne m'appartient.

589
00:36:22,360 --> 00:36:23,370
Je sais.

590
00:36:23,400 --> 00:36:25,100
Je l'emprunte juste pour ce soir.

591
00:36:25,230 --> 00:36:26,740
Quelle heure es-tu
tu vas à la fête ?

592
00:36:26,770 --> 00:36:27,730
Euh...

593
00:36:28,590 --> 00:36:30,830
Je, euh, je ne peux pas venir.
Quelque chose est arrivé.

594
00:36:30,870 --> 00:36:31,790
Quoi?

595
00:36:33,080 --> 00:36:34,340
Je veux dire...

596
00:36:34,470 --> 00:36:36,340
Nous avons prévu cela depuis
semaines, Arbre.

597
00:36:36,360 --> 00:36:37,430
Non, je sais.

598
00:36:37,460 --> 00:36:39,670
Je sais que c'est une fête surprise.
Je suis désolé, c'est juste...

599
00:36:40,740 --> 00:36:42,510
Tu sais, mes parents sont
en ville et j'ai besoin de...

600
00:36:42,710 --> 00:36:43,690
Pouah.

601
00:36:43,710 --> 00:36:45,330
Nos frais de scolarité au travail.

602
00:36:47,130 --> 00:36:50,030
Quoi qu'il en soit,
qui t'a parlé de la surprise ?

603
00:36:50,200 --> 00:36:51,530
Était-ce Lori ?

604
00:36:51,660 --> 00:36:53,950
Je le jure, cette fille a vraiment besoin
pour apprendre à garder un secret.

605
00:36:54,060 --> 00:36:55,200
<i>Je ne sais pas ce qui se passe...</i>

606
00:36:55,240 --> 00:36:57,100
Tu sais quoi, Tree, je suis juste
je vais sortir et le dire.

607
00:36:57,130 --> 00:37:00,370
Je me sens tellement extrêmement
peu apprécié par vous.

608
00:37:00,390 --> 00:37:02,450
<i>- Cela a laissé un officier mort.</i>
- Bonjour ?

609
00:37:02,520 --> 00:37:03,700
Je te parle toujours.
C'est pourquoi je me sens si bien...

610
00:37:03,730 --> 00:37:07,670
<i>Une chasse à l'homme à l'échelle nationale qui a pris fin
après cinq mois de recherche</i>

611
00:37:07,690 --> 00:37:10,580
<i>à travers quatre frontières étatiques
qui a fait six morts...</i>

612
00:37:10,630 --> 00:37:11,770
Oh, mon Dieu.

613
00:37:12,480 --> 00:37:13,810
Il est toujours là.

614
00:37:18,260 --> 00:37:19,870
Il va s'échapper !
Appelez la police!

615
00:37:19,920 --> 00:37:21,870
- OMS?
- John Tombs ! Appelez simplement la police !

616
00:37:21,900 --> 00:37:22,760
Quoi?

617
00:37:22,790 --> 00:37:24,100
Attendez! N'entre pas là-dedans !

618
00:37:24,120 --> 00:37:25,140
Merde!

619
00:37:25,500 --> 00:37:26,790
Que fais-tu?

620
00:38:07,830 --> 00:38:08,870
Waouh.

621
00:38:09,140 --> 00:38:11,030
- Lâchez la hache.
- Attends, je peux...

622
00:38:11,060 --> 00:38:12,170
Lâchez-le maintenant.

623
00:38:13,520 --> 00:38:14,800
Il s'est échappé,
il va tuer quelqu'un.

624
00:38:14,820 --> 00:38:15,820
Face au mur.

625
00:38:15,840 --> 00:38:17,060
Non, tu ne comprends pas, Lori...

626
00:38:17,080 --> 00:38:18,470
Je ne demanderai plus rien !

627
00:38:25,010 --> 00:38:27,090
S'il te plaît. Écoutez-moi.

628
00:38:27,830 --> 00:38:29,430
Mon colocataire travaille ici.

629
00:38:29,480 --> 00:38:31,690
Elle a libéré Tombs parce que
elle essaie de lui en vouloir.

630
00:38:31,720 --> 00:38:33,090
Mais elle va me tuer !

631
00:38:33,570 --> 00:38:35,590
Je ne sais pas quel genre
merde, tu es là, madame,

632
00:38:35,610 --> 00:38:38,260
mais Tombs est en bas au bloc opératoire à droite
maintenant, l’infirmière vient de le prendre.

633
00:38:38,310 --> 00:38:40,440
Était-elle grande, aux cheveux foncés
en queue de cheval ?

634
00:38:40,880 --> 00:38:41,820
Aïe !

635
00:38:41,850 --> 00:38:44,590
Je sais que tu penses que je suis fou,
mais tu dois me croire !

636
00:38:44,630 --> 00:38:46,730
Répartiteur, ici l'agent Monroe.

637
00:38:46,770 --> 00:38:49,840
Avoir un 1155 à l'hôpital,
besoin d'une aide immédiate.

638
00:39:09,130 --> 00:39:10,860
Je sais que c'est toi, Lori !

639
00:39:17,120 --> 00:39:18,350
Oh mon Dieu.
Je pensais que tu étais mort.

640
00:39:18,370 --> 00:39:19,400
Oh, mon Dieu, ça va ?

641
00:39:19,420 --> 00:39:20,580
Que se passe-t-il ?
Qui était-ce ?

642
00:39:20,610 --> 00:39:21,960
Des tombes échappées,
il essaie de me tuer.

643
00:39:22,010 --> 00:39:24,410
Non, Tree, ce n'est pas possible.
Je viens de l'emmener au bloc opératoire.

644
00:39:28,550 --> 00:39:30,690
- Ce qui se passe?
- Je-je ne sais pas.

645
00:39:31,940 --> 00:39:33,620
Oh mon Dieu, il a coupé le courant.

646
00:39:34,240 --> 00:39:35,520
Restez calme.

647
00:39:36,460 --> 00:39:37,710
Rester calme.

648
00:39:37,730 --> 00:39:38,910
Merde!

649
00:39:42,030 --> 00:39:43,520
D'accord, allez.

650
00:39:53,580 --> 00:39:54,650
Allez.

651
00:39:59,970 --> 00:40:01,670
Où diable sommes-nous ?

652
00:40:02,090 --> 00:40:04,530
Ce doit être l'un des étages
en construction.

653
00:40:05,560 --> 00:40:07,930
Allez, il y a une urgence
sortir à l'autre bout.

654
00:40:14,650 --> 00:40:15,580
Attendez.

655
00:40:16,190 --> 00:40:17,390
Où alors ?

656
00:40:28,550 --> 00:40:29,620
D'accord.

657
00:40:31,080 --> 00:40:32,160
Allez.

658
00:41:06,040 --> 00:41:07,020
Quoi?

659
00:41:08,970 --> 00:41:10,190
Avez-vous entendu quelque chose ?

660
00:41:27,400 --> 00:41:29,940
Très bien, connard,
voyons ce que tu as.

661
00:41:46,440 --> 00:41:47,460
Ha!

662
00:41:47,740 --> 00:41:48,890
Merde!

663
00:41:59,280 --> 00:42:02,130
Aaah !

664
00:42:07,170 --> 00:42:08,400
Fermez-la!

665
00:42:11,320 --> 00:42:12,950
C'est un geste stupide, Arbre.

666
00:42:13,330 --> 00:42:15,230
Oh, hé, tu es debout.

667
00:42:15,310 --> 00:42:16,610
Dans quelle dimension suis-je ?

668
00:42:16,650 --> 00:42:17,610
Hein?

669
00:42:18,420 --> 00:42:19,490
Danielle.

670
00:42:19,990 --> 00:42:20,950
Ma copine ?

671
00:42:20,990 --> 00:42:22,390
Uck... le même.

672
00:42:22,420 --> 00:42:23,790
<i>♪ Ouais, c'est mon anniversaire ♪</i>

673
00:42:23,810 --> 00:42:24,810
D'accord.

674
00:42:24,840 --> 00:42:26,260
<i>♪ Et je ne dois pas
décroche le téléphone... ♪</i>

675
00:42:28,130 --> 00:42:29,310
Est-ce que ça va ?

676
00:42:30,120 --> 00:42:31,750
Ouais, je ne suis jamais meilleur.

677
00:42:33,590 --> 00:42:35,280
J'ai... plié tes vêtements pour toi.

678
00:42:35,310 --> 00:42:36,840
Écoute, sans vouloir t'offenser,
mais comment as-tu pu

679
00:42:36,880 --> 00:42:38,580
peut-être finir avec elle ?

680
00:42:38,980 --> 00:42:40,100
Avec qui ?

681
00:42:40,250 --> 00:42:41,300
Danielle.

682
00:42:41,850 --> 00:42:43,310
Euh, elle est gentille.

683
00:42:43,330 --> 00:42:45,370
Oh, sympa. Pkkf.

684
00:42:46,090 --> 00:42:48,150
Attends une minute, n'est-ce pas,
ton meilleur ami ?

685
00:42:48,510 --> 00:42:50,370
Tu as touché le beau vagin, ou quoi ?

686
00:42:53,840 --> 00:42:55,430
Euh... intéressant.

687
00:42:55,450 --> 00:42:56,530
Non, je n'essayais pas d'en faire...

688
00:42:56,550 --> 00:42:57,930
Pas aussi innocent que tu en as l'air.

689
00:42:58,470 --> 00:43:00,270
Quoi? Non, je... je...

690
00:43:00,480 --> 00:43:03,000
Toi, retrouve-moi dans ton laboratoire
dans une heure.

691
00:43:03,020 --> 00:43:03,950
Hein?

692
00:43:04,490 --> 00:43:06,980
Je dois sortir de
ces vêtements dégoûtants.

693
00:43:08,520 --> 00:43:10,480
Écoute-moi attentivement.

694
00:43:11,220 --> 00:43:15,440
Je dois rester ici
cette dimension, d'accord ?

695
00:43:15,500 --> 00:43:17,150
Alors fermez simplement la boucle.

696
00:43:17,190 --> 00:43:20,030
Écoutez, nous n'avons aucune idée de comment cela
est même arrivé en premier lieu.

697
00:43:20,100 --> 00:43:23,190
Eh bien, vous êtes tous intelligents
des scientifiques, n'est-ce pas ?

698
00:43:23,220 --> 00:43:24,570
Alors vous comprendrez.

699
00:43:25,060 --> 00:43:26,580
Vous réalisez que nous sommes
jouer avec les choses

700
00:43:26,600 --> 00:43:28,550
nous n'avons rien à faire
touchant, non ?

701
00:43:28,620 --> 00:43:30,090
Eh bien, peut-être que tu
j'aurais dû y penser

702
00:43:30,110 --> 00:43:32,060
avant de construire
le gros truc stupide.

703
00:43:36,160 --> 00:43:37,180
Juste...

704
00:43:38,140 --> 00:43:41,600
Juste, s'il te plaît, fais-moi une faveur
et essayez de comprendre cela.

705
00:43:41,730 --> 00:43:42,800
D'accord?

706
00:43:43,320 --> 00:43:44,450
S'il te plaît.

707
00:43:44,550 --> 00:43:45,490
Regardez,

708
00:43:45,520 --> 00:43:47,790
ça va être
une situation d’essais et d’erreurs.

709
00:43:47,910 --> 00:43:49,720
Nous devons gouverner
sur chaque variable

710
00:43:49,740 --> 00:43:51,620
afin de préciser
le bon algorithme

711
00:43:51,660 --> 00:43:53,160
cela bouclera la boucle.

712
00:43:53,190 --> 00:43:54,230
D'accord.

713
00:43:54,260 --> 00:43:57,360
Euh, ça fait des jours,
peut-être des semaines de travail.

714
00:43:57,530 --> 00:43:58,910
Et si ce que tu dis est vrai,

715
00:43:58,940 --> 00:44:00,800
il n'y a aucun moyen de garder
un enregistrement de nos progrès.

716
00:44:00,820 --> 00:44:02,490
Je ne suis pas.

717
00:44:03,790 --> 00:44:05,510
D'accord, euh...

718
00:44:07,340 --> 00:44:10,690
Dis, on teste, comme

719
00:44:11,150 --> 00:44:12,450
des dizaines de variables.

720
00:44:12,670 --> 00:44:14,920
À la fin de la journée,
la boucle se réinitialisera, non ?

721
00:44:15,010 --> 00:44:17,040
Donc tout ce que nous avons appris,

722
00:44:17,190 --> 00:44:18,300
obtient...

723
00:44:20,850 --> 00:44:22,050
effacé.

724
00:44:22,160 --> 00:44:24,060
Il n'y a aucun moyen pour nous
pour suivre nos progrès

725
00:44:24,090 --> 00:44:26,670
simplement parce que nous ne le faisons pas
rappelez-vous tout ce que nous avons appris.

726
00:44:26,700 --> 00:44:28,230
Nous reviendrons à la case départ.

727
00:44:29,630 --> 00:44:30,730
Super.

728
00:44:34,090 --> 00:44:35,350
Je suis foutu.

729
00:44:39,860 --> 00:44:41,080
Attends, non, je l'ai.

730
00:44:42,460 --> 00:44:44,550
Tu as dit que tout était réinitialisé
mais ta mémoire, non ?

731
00:44:44,600 --> 00:44:46,340
- Ouais.
- Très bien, alors...

732
00:44:47,010 --> 00:44:48,700
Tu vas juste devoir être
un disque vivant.

733
00:44:51,730 --> 00:44:53,700
Attends, tu veux dire tout mémoriser ?

734
00:44:54,250 --> 00:44:55,260
Ouais.

735
00:44:55,590 --> 00:44:56,880
C'est du génie.

736
00:44:56,940 --> 00:44:57,950
- Ouais.
- Non.

737
00:44:57,970 --> 00:45:00,070
Non, non, non, non.
Ce n'est pas du génie.

738
00:45:00,100 --> 00:45:01,370
Je ne suis pas un scientifique.

739
00:45:01,920 --> 00:45:03,100
Et bonjour ?

740
00:45:03,270 --> 00:45:05,760
Je veux dire, tu réalises qu'il y a
un tueur après moi, non ?

741
00:45:05,820 --> 00:45:07,890
Cela signifie que je vais devoir mourir
encore et encore

742
00:45:07,920 --> 00:45:10,150
jusqu'à ce que vous compreniez
comment boucler la boucle.

743
00:45:12,390 --> 00:45:14,720
Je veux dire, je suppose
tu pourrais juste te suicider

744
00:45:15,430 --> 00:45:16,710
avant qu'ils ne vous trouvent.

745
00:45:16,730 --> 00:45:17,740
Ouah.

746
00:45:17,760 --> 00:45:19,210
Encore une idée géniale.

747
00:45:19,580 --> 00:45:22,660
Mieux que d'être poursuivi par
un type fou avec un masque de bébé.

748
00:45:27,800 --> 00:45:28,980
Je veux dire, as-tu
une meilleure idée ?

749
00:45:30,630 --> 00:45:31,700
Pouah.

750
00:45:32,540 --> 00:45:34,470
Je savais que tu allais dire ça.

751
00:45:43,250 --> 00:45:44,610
♪ Tout ce que je veux ♪

752
00:45:45,130 --> 00:45:46,720
♪ C'est pour bien se réveiller ♪

753
00:45:47,160 --> 00:45:48,760
♪ Dis-moi que je vais bien ♪

754
00:45:49,000 --> 00:45:50,580
♪ Que je ne vais pas mourir ♪

755
00:45:51,190 --> 00:45:52,720
♪ Tout ce que je veux ♪

756
00:45:53,010 --> 00:45:54,650
♪ C'est un trou dans le sol ♪

757
00:45:55,040 --> 00:45:56,770
♪ Tu peux me dire quand tout va bien ♪

758
00:45:57,180 --> 00:45:58,650
♪ Pour que je sorte ♪

759
00:45:59,960 --> 00:46:01,210
♪ Des moments difficiles ♪

760
00:46:01,310 --> 00:46:03,940
♪ Je vais te faire
Je me demande pourquoi tu essaies ♪

761
00:46:03,960 --> 00:46:05,020
♪ Des moments difficiles ♪

762
00:46:05,050 --> 00:46:08,020
♪ Je vais te faire tomber
et ris quand tu pleures ♪

763
00:46:08,050 --> 00:46:09,180
♪ Ces vies ♪

764
00:46:09,230 --> 00:46:11,900
♪ Et je ne sais toujours pas
comment je survis même ♪

765
00:46:11,920 --> 00:46:13,040
♪ Des moments difficiles ♪

766
00:46:13,950 --> 00:46:15,080
♪ Des moments difficiles ♪

767
00:46:16,380 --> 00:46:17,860
♪ Et je dois atteindre le fond ♪

768
00:46:17,880 --> 00:46:18,610
♪ Ooh ♪

769
00:46:27,240 --> 00:46:28,680
♪ Je me promène ♪

770
00:46:29,180 --> 00:46:30,730
♪ Mon petit nuage de pluie ♪

771
00:46:31,190 --> 00:46:32,850
♪ Pendu au-dessus de ma tête ♪

772
00:46:33,010 --> 00:46:34,620
♪ Et ça ne descendra pas ♪

773
00:46:35,250 --> 00:46:36,660
♪ Où dois-je aller ? ♪

774
00:46:37,050 --> 00:46:38,680
♪ Donne-moi une sorte de signe ♪

775
00:46:39,120 --> 00:46:40,770
♪ Tu m'as frappé avec des éclairs ! ♪

776
00:46:41,010 --> 00:46:42,580
♪ Peut-être que je reprendrai vie ♪

777
00:46:43,820 --> 00:46:45,080
♪ Des moments difficiles ♪

778
00:46:45,220 --> 00:46:47,900
♪ Je vais te faire
Je me demande pourquoi tu essaies ♪

779
00:46:47,970 --> 00:46:49,110
♪ Des moments difficiles ♪

780
00:46:49,210 --> 00:46:52,000
♪ Je vais te faire tomber
et ris quand tu pleures ♪

781
00:46:52,020 --> 00:46:53,190
♪ Ces vies ♪

782
00:46:54,290 --> 00:46:55,880
♪ Et je dois toucher le fond ♪

783
00:46:55,900 --> 00:46:56,650
♪ Ooh ♪

784
00:46:56,890 --> 00:46:58,650
♪ Dis-le à mes amis ♪

785
00:46:58,890 --> 00:47:00,740
♪ Je descends ♪

786
00:47:00,760 --> 00:47:02,780
♪ On va le botter ♪

787
00:47:02,890 --> 00:47:04,810
♪ Quand j'ai touché le sol ♪

788
00:47:04,850 --> 00:47:06,660
♪ Dis-le à mes amis ♪

789
00:47:06,870 --> 00:47:08,560
♪ Je descends ♪

790
00:47:08,840 --> 00:47:09,810
♪ On va le botter ♪

791
00:47:09,840 --> 00:47:10,640
Ne me touche pas.

792
00:47:10,930 --> 00:47:12,840
♪ Quand j'ai touché le sol ♪

793
00:47:14,980 --> 00:47:16,970
♪ Quand j'ai touché le sol ♪

794
00:47:18,970 --> 00:47:21,590
♪ Quand j'ai touché le sol ♪

795
00:47:22,950 --> 00:47:25,520
♪ Quand j'ai touché le sol ♪

796
00:47:26,000 --> 00:47:28,270
Allez, fais vite !
Allez! Allez! Allez!

797
00:47:28,520 --> 00:47:30,640
Allez, tu es le prochain !
Allez! Allez! Allez!

798
00:47:33,970 --> 00:47:36,090
♪ Quand j'ai touché le sol ♪

799
00:47:45,030 --> 00:47:46,090
♪ Des moments difficiles ♪

800
00:47:46,220 --> 00:47:48,710
♪ Je vais te faire
Je me demande pourquoi tu essaies ♪

801
00:47:48,860 --> 00:47:49,950
♪ Des moments difficiles ♪

802
00:47:50,190 --> 00:47:52,900
♪ Je vais te faire tomber
et ris quand tu pleures ♪

803
00:47:52,940 --> 00:47:54,040
♪ Ces vies ♪

804
00:47:54,160 --> 00:47:56,760
♪ Et je ne sais toujours pas
comment je survis même ♪

805
00:47:56,780 --> 00:47:57,720
♪ Des moments difficiles ♪

806
00:47:57,820 --> 00:47:58,770
♪ Des moments difficiles ♪

807
00:47:58,870 --> 00:47:59,790
♪ Des moments difficiles ♪

808
00:47:59,860 --> 00:48:00,800
♪ Des moments difficiles ♪

809
00:48:00,880 --> 00:48:01,830
♪ Des moments difficiles ♪

810
00:48:01,960 --> 00:48:02,900
♪ Des moments difficiles ♪

811
00:48:03,080 --> 00:48:03,950
♪ Des moments difficiles ♪

812
00:48:04,010 --> 00:48:06,740
♪ Je vais te faire
Je me demande pourquoi tu essaies ♪

813
00:48:06,820 --> 00:48:07,800
♪ Des moments difficiles ♪

814
00:48:07,960 --> 00:48:10,620
♪ Je vais te faire tomber
et ris quand tu pleures ♪

815
00:48:10,900 --> 00:48:11,900
♪ Ces vies ♪

816
00:48:12,180 --> 00:48:14,710
♪ Et je ne sais toujours pas
comment je survis même ♪

817
00:48:14,890 --> 00:48:15,740
♪ Des moments difficiles ♪

818
00:48:15,830 --> 00:48:16,630
♪ Des moments difficiles ♪

819
00:48:16,730 --> 00:48:17,570
♪ Des moments difficiles ♪

820
00:48:35,320 --> 00:48:36,970
♪ Et je dois atteindre le fond ♪

821
00:48:40,550 --> 00:48:41,620
Tais-toi !

822
00:48:41,990 --> 00:48:43,330
Oh, hé, tu es debout.

823
00:48:43,510 --> 00:48:45,820
"Je n'étais pas sûr si tu voulais
dormir ou pas."

824
00:48:45,870 --> 00:48:47,130
"J'ai plié tes vêtements hier soir."

825
00:48:47,150 --> 00:48:49,040
"Je n'étais pas sûr si c'était
le matériau se froisse.

826
00:48:49,270 --> 00:48:51,210
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que c'est

827
00:48:51,230 --> 00:48:53,090
est-ce que tu cherches toujours
sous ce bureau ?

828
00:48:54,020 --> 00:48:55,620
Oh, tu vois, mon protège-dents.

829
00:48:56,280 --> 00:48:57,520
Ouais, je...

830
00:48:57,690 --> 00:48:59,280
Je grince des dents la nuit.

831
00:49:00,140 --> 00:49:01,560
Mystère résolu.

832
00:49:01,990 --> 00:49:03,810
<i>♪ Ouais, c'est mon anniversaire ♪</i>

833
00:49:04,560 --> 00:49:05,690
D'accord.

834
00:49:07,370 --> 00:49:08,300
Aïe.

835
00:49:09,120 --> 00:49:10,200
Ça va ?

836
00:49:11,710 --> 00:49:13,650
Ouais, jamais mieux.

837
00:49:14,920 --> 00:49:16,100
Je ne sais pas si tu te souviens

838
00:49:16,160 --> 00:49:17,730
mon nom ou pas.
Tu étais euh...

839
00:49:17,800 --> 00:49:19,310
Tu étais plutôt bourré hier soir.

840
00:49:19,610 --> 00:49:21,060
- Je m'appelle Carter.
- Aïe !

841
00:49:21,940 --> 00:49:23,920
Hé, tu es sûr que tu vas bien ?
Tu es...

842
00:49:24,000 --> 00:49:25,620
l'air plutôt pâle.

843
00:49:26,150 --> 00:49:27,730
Je vais bien, je...

844
00:49:29,780 --> 00:49:31,080
Mmmm.

845
00:49:31,380 --> 00:49:33,800
En fait, je suis probablement
je vais m'évanouir.

846
00:49:34,070 --> 00:49:35,060
Quoi?

847
00:49:35,770 --> 00:49:37,500
Ouais, définitivement évanoui.

848
00:49:38,680 --> 00:49:40,070
Tu as bien réussi
le vagin, ou quoi ?

849
00:49:41,020 --> 00:49:41,960
Est-elle morte ?

850
00:49:41,980 --> 00:49:43,840
- Ryan, un peu d'aide, mec.
- D'accord.

851
00:49:52,820 --> 00:49:53,960
Hé, hé, ça va.

852
00:49:53,980 --> 00:49:55,020
C'est juste moi.

853
00:49:58,000 --> 00:49:59,040
Ça va ?

854
00:49:59,070 --> 00:50:00,630
Tu m'as vraiment donné
faire peur là-bas.

855
00:50:00,880 --> 00:50:02,520
Ouais. Ouais, je vais bien.

856
00:50:06,240 --> 00:50:07,580
Tu es quand même venu.

857
00:50:07,720 --> 00:50:09,710
Ouais, bien sûr.
Pourquoi pas ?

858
00:50:10,240 --> 00:50:12,010
Oh, nous avons un
emprise de tes parents.

859
00:50:12,050 --> 00:50:13,170
Ils sont en route.

860
00:50:13,230 --> 00:50:14,230
Non.

861
00:50:14,260 --> 00:50:15,900
Ils ne peuvent pas venir ici.
Ce n'est pas sûr.

862
00:50:19,600 --> 00:50:20,690
Jésus.

863
00:50:20,980 --> 00:50:22,170
Puis-je vous aider?

864
00:50:22,200 --> 00:50:24,590
Oh, ça va.
C'est un ami.

865
00:50:25,330 --> 00:50:27,860
Désolé, les heures de visite sont terminées.

866
00:50:28,870 --> 00:50:30,340
Oh. D'accord.

867
00:50:32,640 --> 00:50:33,930
Merci, Carter.

868
00:50:35,320 --> 00:50:36,460
Sentez-vous mieux.

869
00:50:41,210 --> 00:50:44,040
Je suppose que maintenant tu sais pourquoi
Je n'étais pas dans ta classe aujourd'hui.

870
00:50:44,320 --> 00:50:45,400
Pardon?

871
00:50:45,620 --> 00:50:47,140
Biographie avancée.

872
00:50:47,990 --> 00:50:50,610
Euh, je suis désolé.
Es-tu dans ma classe ?

873
00:50:51,200 --> 00:50:53,040
Vous n'avez pas l'air familier.

874
00:50:56,370 --> 00:50:59,650
Je suis désolé, c'est mon erreur.

875
00:51:00,510 --> 00:51:02,940
Droite.
Eh bien, je suis le Dr Butler.

876
00:51:04,280 --> 00:51:05,730
Ravi de vous rencontrer.

877
00:51:05,840 --> 00:51:06,980
Mme Gelbman,

878
00:51:07,010 --> 00:51:09,120
J'ai eu du mal
en récupérant votre dossier médical.

879
00:51:09,140 --> 00:51:10,870
Je sais, je devrais être mort.

880
00:51:11,790 --> 00:51:13,980
Mes résultats,
ils n'ont pas de sens, n'est-ce pas ?

881
00:51:14,810 --> 00:51:15,780
Oui.

882
00:51:16,000 --> 00:51:17,660
Ils sont très alarmants,
pour être honnête.

883
00:51:17,680 --> 00:51:18,710
Attends...

884
00:51:19,200 --> 00:51:20,530
Quelle heure est-il ?

885
00:51:21,200 --> 00:51:22,450
Presque 9h30.

886
00:51:22,480 --> 00:51:23,890
Elle est sur le point de mourir.

887
00:51:23,940 --> 00:51:25,130
- OMS?
-Lori.

888
00:51:25,160 --> 00:51:26,250
Il va la tuer.

889
00:51:26,340 --> 00:51:27,660
- Quoi?
- Écoutez-moi.

890
00:51:27,690 --> 00:51:29,950
Tu dois l'empêcher de
descendre au bloc opératoire.

891
00:51:30,480 --> 00:51:32,170
Je suis désolé, je ne sais pas qui
tu parles.

892
00:51:32,200 --> 00:51:34,700
Oh vraiment? Eh bien, peut-être
votre femme le fait.

893
00:51:36,090 --> 00:51:38,310
Aller! Aller!

894
00:52:08,750 --> 00:52:09,810
Désolé.

895
00:53:43,180 --> 00:53:44,300
Lori.

896
00:54:01,400 --> 00:54:02,870
Qui vous a libéré ?

897
00:54:12,880 --> 00:54:14,030
Qui es-tu?

898
00:54:18,290 --> 00:54:19,400
D'accord.

899
00:54:19,540 --> 00:54:21,780
Je pars, tu pars.

900
00:54:29,300 --> 00:54:30,330
Oh, hé, tu es debout.

901
00:54:30,490 --> 00:54:31,910
Je n'étais pas sûr si tu voulais
dormir ou pas.

902
00:54:31,940 --> 00:54:33,150
Fermez-la!

903
00:54:33,440 --> 00:54:36,340
J'en ai tellement fini avec cette merde.

904
00:54:36,490 --> 00:54:39,030
Ensuite tu multiplies
le vecteur euclidien

905
00:54:39,060 --> 00:54:42,350
par la racine carrée de pi
à la puissance 17

906
00:54:42,380 --> 00:54:44,260
ce qui donne alors
nous un point d'axiome

907
00:54:44,280 --> 00:54:46,750
de .004

908
00:54:46,770 --> 00:54:52,320
ce qui nous donne alors un
vecteur plan linéaire de 8.2.

909
00:54:55,630 --> 00:54:56,750
Boom.

910
00:54:57,530 --> 00:54:58,490
Condamner.

911
00:55:07,030 --> 00:55:09,150
Si ce sont tous les
algorithmes ratés...

912
00:55:10,650 --> 00:55:12,720
Alors il n'y a que
il reste une possibilité.

913
00:55:26,730 --> 00:55:28,280
- Putain de merdes.
- Oh!

914
00:55:28,300 --> 00:55:29,330
- Tu l'as fait !
- Ça a marché ?

915
00:55:29,730 --> 00:55:30,790
- Ça a marché ?
- Oh!

916
00:55:30,810 --> 00:55:31,920
Oh mon Dieu! Ça a marché !

917
00:55:34,760 --> 00:55:36,930
Je suis vraiment enthousiaste!
On la connaît à peine !

918
00:55:36,950 --> 00:55:39,000
Honnêtement, je-je ne sais pas
ce qui vient de se passer, mais

919
00:55:39,030 --> 00:55:40,620
c'était impressionnant.

920
00:55:40,750 --> 00:55:41,700
Merci.

921
00:55:43,950 --> 00:55:45,380
Faisons ça.

922
00:55:46,810 --> 00:55:48,240
Juste pour que ce soit tout à fait clair,

923
00:55:48,280 --> 00:55:50,260
une variante ferme le
boucle dans cette dimension,

924
00:55:50,330 --> 00:55:52,450
et l'autre t'envoie
retour à votre dimension d'origine

925
00:55:52,480 --> 00:55:53,900
et ferme cette boucle.

926
00:55:54,150 --> 00:55:55,450
C'est l'heure de la décision finale.

927
00:55:55,920 --> 00:55:57,800
Restez ici ou revenez.

928
00:56:07,030 --> 00:56:08,260
Je reste ici.

929
00:56:08,680 --> 00:56:10,060
Décision finale.

930
00:56:10,250 --> 00:56:11,320
D'accord.

931
00:56:11,550 --> 00:56:12,780
C'est parti alors.

932
00:56:13,280 --> 00:56:14,310
Reculer.

933
00:56:31,170 --> 00:56:32,260
Ce qui s'est passé?

934
00:56:34,200 --> 00:56:35,300
Oh, le vecteur est éteint.

935
00:56:35,410 --> 00:56:36,560
Vous avez dit que c'était la bonne.

936
00:56:36,590 --> 00:56:38,560
Non, le calcul est vrai,
quelque chose d'autre ne va pas.

937
00:56:39,170 --> 00:56:40,960
Les gars, j'ai littéralement
je me suis suicidé

938
00:56:40,980 --> 00:56:42,450
pour mémoriser cette merde pour toi.

939
00:56:42,570 --> 00:56:44,090
L'échec n'est pas une option.

940
00:56:46,530 --> 00:56:47,450
Quoi?

941
00:56:47,500 --> 00:56:48,660
Il y a quelque chose
sur le disque dur.

942
00:56:49,010 --> 00:56:50,250
Ça doit être un virus.

943
00:56:50,330 --> 00:56:54,030
Mec, as-tu ouvert Spamporn
encore sur l'ordinateur ?

944
00:56:55,620 --> 00:56:56,720
Non!

945
00:56:57,490 --> 00:57:00,270
Super. Je dois manuellement
ressaisissez tout ce code.

946
00:57:00,360 --> 00:57:01,480
D'accord, combien de temps ?

947
00:57:01,540 --> 00:57:03,640
Six, sept heures.

948
00:57:03,860 --> 00:57:05,540
Ryan, regarde-moi.

949
00:57:06,000 --> 00:57:08,410
Je suis en sursis ici.
Comprendre?

950
00:57:08,670 --> 00:57:09,930
Faites-le.

951
00:57:10,150 --> 00:57:12,230
Euh, ouais. J'y suis.

952
00:57:17,550 --> 00:57:18,730
Arbre, attends !

953
00:57:19,940 --> 00:57:21,660
Hé, tu es sûr de ça ?

954
00:57:21,690 --> 00:57:22,860
Bien sûr, j'en suis sûr.

955
00:57:23,050 --> 00:57:24,350
OK, et le tueur ?

956
00:57:24,810 --> 00:57:26,090
Je veux dire, tu as dit les gens
je vais mourir ce soir.

957
00:57:26,120 --> 00:57:27,370
Si tu fermes la boucle
et nous n'aidons pas,

958
00:57:27,390 --> 00:57:28,430
alors ils sont morts
pour de bon, n'est-ce pas ?

959
00:57:28,450 --> 00:57:29,940
Je dois rester en vie.

960
00:57:30,150 --> 00:57:32,550
Je ne peux pas retourner dans cet hôpital.
C'est beaucoup trop risqué.

961
00:57:32,980 --> 00:57:34,590
Ok, alors c'est tout ?
Tu vas juste t'en aller

962
00:57:34,610 --> 00:57:36,010
et laisse un tas de
des innocents meurent ?

963
00:57:36,030 --> 00:57:37,620
Des gens meurent tous les jours, Carter.

964
00:57:38,020 --> 00:57:40,040
Je ne peux pas être responsable de
tout le monde, d'accord ?

965
00:57:40,120 --> 00:57:41,930
Je sais à quel point ça semble égoïste,
mais c'est vrai.

966
00:57:41,950 --> 00:57:43,360
Ouais. Non, ça a l'air

967
00:57:43,380 --> 00:57:45,190
incroyablement égoïste.
Êtes-vous sérieux?

968
00:57:46,490 --> 00:57:47,890
Ce n'est pas juste.

969
00:57:48,100 --> 00:57:50,220
Vous n'avez aucune idée de comment
dur c'est pour moi.

970
00:57:50,310 --> 00:57:52,080
je ne veux pas avoir à choisir
entre toi et ma mère

971
00:57:52,100 --> 00:57:53,380
mais je dois le faire.

972
00:57:54,290 --> 00:57:55,730
Que veux-tu dire par choisir ?

973
00:57:57,630 --> 00:57:59,390
Carter, nous sommes ensemble

974
00:57:59,480 --> 00:58:01,020
dans l'autre dimension.

975
00:58:05,000 --> 00:58:07,200
Je me suis réveillé dans ton
se coucher tous les matins

976
00:58:07,270 --> 00:58:08,650
comme ce matin.

977
00:58:09,060 --> 00:58:11,090
Je l'ai fait encore et encore

978
00:58:11,390 --> 00:58:14,140
et encore jusqu'à ce que
Je suis tombé amoureux de toi.

979
00:58:15,010 --> 00:58:16,620
Ma mauvaise version de
c'est là-bas

980
00:58:16,650 --> 00:58:18,570
et ma mère est vivante ici.

981
00:58:19,100 --> 00:58:20,940
Voilà, j'ai pris ma décision.

982
00:58:22,950 --> 00:58:24,260
Et si vous vous trompez ?

983
00:58:25,370 --> 00:58:26,880
Et si vous vous trompez ?

984
00:58:27,560 --> 00:58:29,790
Et si ce n'était pas la vie
que tu es censé avoir ?

985
00:58:29,810 --> 00:58:30,880
Et alors ?

986
00:58:30,900 --> 00:58:32,480
Je suis juste censé y aller
retour à une certaine dimension

987
00:58:32,500 --> 00:58:33,890
où est morte ma mère ?

988
00:58:35,710 --> 00:58:36,740
Je ne peux pas.

989
00:58:36,770 --> 00:58:38,510
Je ne peux plus la perdre.

990
00:58:39,280 --> 00:58:40,480
Vous l'avez déjà fait.

991
00:58:41,110 --> 00:58:43,340
Et rien de tout cela n'est réel
si ça efface ça.

992
00:58:43,500 --> 00:58:44,810
Tu es juste...

993
00:58:45,000 --> 00:58:47,560
Tu vis chez quelqu'un d'autre
une vie qui ne t'appartient pas.

994
00:58:48,780 --> 00:58:50,930
C'est ta douleur, cette perte...

995
00:58:51,520 --> 00:58:52,680
C'est...

996
00:58:52,990 --> 00:58:54,850
C'est ce qui fait de toi toi-même.

997
00:58:57,470 --> 00:58:58,920
Quand tu as le
chance de faire quelque chose

998
00:58:58,940 --> 00:59:00,330
les autres ne font que rêver.

999
00:59:00,920 --> 00:59:01,940
Quoi?

1000
00:59:02,870 --> 00:59:04,140
Tu pourrais dire au revoir.

1001
00:59:07,820 --> 00:59:08,890
Hou-hou.

1002
00:59:12,270 --> 00:59:13,680
Ta copine t'appelle.

1003
00:59:14,340 --> 00:59:15,510
Tu ferais mieux d'y aller.

1004
00:59:18,550 --> 00:59:19,840
Quel est son problème ?

1005
00:59:20,020 --> 00:59:21,830
Elle vient d'abandonner
notre réunion à la maison.

1006
00:59:24,910 --> 00:59:26,090
Bonjour?

1007
00:59:26,300 --> 00:59:27,590
Qu'étiez-vous les gars
parler ?

1008
00:59:27,620 --> 00:59:29,040
Rien. Nous étions juste...

1009
00:59:29,090 --> 00:59:30,550
Nous parlions de trucs scolaires.

1010
00:59:30,660 --> 00:59:32,460
Bébé, n'oublie pas.

1011
00:59:32,490 --> 00:59:34,620
J'ai encore besoin d'aide pour
mon journal American Lit.

1012
00:59:35,940 --> 00:59:38,140
Je suis... je suis vraiment occupé en ce moment.

1013
00:59:38,160 --> 00:59:39,220
Charretier.

1014
00:59:39,790 --> 00:59:41,120
Vous avez promis.

1015
00:59:41,770 --> 00:59:44,030
je ne réussirai pas le cours
sans votre aide.

1016
00:59:45,330 --> 00:59:47,180
Très bien, ouais, c'est bien.

1017
00:59:48,230 --> 00:59:49,540
Tu es le meilleur.

1018
00:59:57,610 --> 00:59:59,340
Il y a l'autre fille d'anniversaire.

1019
01:00:00,970 --> 01:00:03,110
- Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Je vais bien, je...

1020
01:00:04,410 --> 01:00:05,900
Tu n'as pas l'air bien.

1021
01:00:06,110 --> 01:00:07,630
Je vais bien, je... Maman !

1022
01:00:07,940 --> 01:00:09,130
Tu es froid comme la glace.

1023
01:00:09,820 --> 01:00:11,000
Peut-être que nous devrions aller à l'hôpital.

1024
01:00:11,020 --> 01:00:12,050
Non!

1025
01:00:13,170 --> 01:00:14,210
Non.

1026
01:00:14,230 --> 01:00:15,630
Nous ne pouvons pas y aller.

1027
01:00:15,690 --> 01:00:17,550
Écoute, je ne veux pas
vous faites flipper les gars, mais

1028
01:00:17,570 --> 01:00:19,560
J'ai besoin de vous les gars loin
du campus que possible.

1029
01:00:19,590 --> 01:00:20,730
Thérèse, que se passe-t-il ?

1030
01:00:20,760 --> 01:00:22,010
Papa, s'il te plaît.

1031
01:00:22,070 --> 01:00:23,740
Je promets d'expliquer
tout plus tard

1032
01:00:23,760 --> 01:00:25,320
mais j'ai besoin que tu me fasses confiance.

1033
01:00:25,680 --> 01:00:26,710
D'accord.

1034
01:00:28,580 --> 01:00:29,720
Nous allons y aller.

1035
01:00:30,400 --> 01:00:31,440
Allons-y.

1036
01:00:32,010 --> 01:00:33,020
Allez.

1037
01:00:33,050 --> 01:00:34,010
Ouais.

1038
01:00:43,870 --> 01:00:44,890
Fait!

1039
01:00:46,220 --> 01:00:47,390
Enfin.

1040
01:00:48,530 --> 01:00:49,640
Vous êtes prêts, les gars ?

1041
01:00:51,930 --> 01:00:54,520
Ok, fermons ça
boucle une fois pour toutes.

1042
01:01:21,050 --> 01:01:22,300
Hé...

1043
01:01:22,440 --> 01:01:24,210
Tu sais ce que je suis
envie en ce moment ?

1044
01:01:25,990 --> 01:01:27,040
Quoi?

1045
01:01:27,060 --> 01:01:28,520
Vous les connaissez
brioches géantes à la cannelle

1046
01:01:28,550 --> 01:01:30,090
de cette boulangerie à Morro Bay ?

1047
01:01:33,610 --> 01:01:35,400
De notre anniversaire l'année dernière ?

1048
01:01:35,970 --> 01:01:38,260
Vous ne vous en souvenez pas ?
Vous en avez mangé deux !

1049
01:01:41,250 --> 01:01:42,800
Ce n'était pas moi.

1050
01:01:43,020 --> 01:01:44,450
Quoi, chérie ?

1051
01:01:44,890 --> 01:01:46,720
Hé les filles, il se fait un peu tard.

1052
01:01:46,960 --> 01:01:49,650
Que dis-tu qu'on en trouve
où aller pour la nuit ?

1053
01:01:49,900 --> 01:01:51,700
D'accord, ça a l'air bien.

1054
01:01:51,730 --> 01:01:53,520
Je pense que nous sommes tous plutôt caca.

1055
01:02:10,590 --> 01:02:11,670
Lorie !

1056
01:02:17,370 --> 01:02:18,410
Merde.

1057
01:02:29,360 --> 01:02:31,940
<i>Aaah !</i>

1058
01:02:35,210 --> 01:02:36,680
<i>Non, ne tirez pas ! Ne tirez pas !</i>

1059
01:02:40,390 --> 01:02:43,250
Hé les filles, je vais aller chercher
un peu de glace. Je reviens tout de suite.

1060
01:02:50,130 --> 01:02:51,280
D'accord.

1061
01:02:54,470 --> 01:02:55,880
Dis-moi juste une chose.

1062
01:02:56,640 --> 01:02:58,010
Êtes-vous enceinte?

1063
01:02:58,040 --> 01:02:59,180
Quoi?

1064
01:02:59,210 --> 01:03:00,760
Non! Maman, je...

1065
01:03:00,900 --> 01:03:02,730
D'accord, désolé. Je devais juste demander.

1066
01:03:02,750 --> 01:03:03,980
Ce n'est pas comme ça.

1067
01:03:04,300 --> 01:03:05,890
Mais c'est un garçon, n'est-ce pas ?

1068
01:03:05,910 --> 01:03:06,970
Non.

1069
01:03:07,570 --> 01:03:08,620
Oui.

1070
01:03:11,310 --> 01:03:12,820
Je ne sais pas. C'est compliqué.

1071
01:03:13,800 --> 01:03:15,100
Fais-moi confiance.

1072
01:03:15,700 --> 01:03:17,560
Je peux faire compliqué.

1073
01:03:18,320 --> 01:03:19,590
Qu'est-ce que c'est?

1074
01:03:25,310 --> 01:03:28,010
Vous êtes-vous déjà demandé ce que
ta vie aurait été comme

1075
01:03:28,030 --> 01:03:29,560
si tu ne pouvais pas être avec papa ?

1076
01:03:29,830 --> 01:03:31,300
Quoi? Non.

1077
01:03:31,330 --> 01:03:32,980
Et si il fallait choisir ?

1078
01:03:33,450 --> 01:03:34,690
Tu sais, et si...

1079
01:03:34,830 --> 01:03:36,930
Et si être avec lui signifiait
que tu perdrais quelqu'un

1080
01:03:36,960 --> 01:03:38,270
dont tu étais vraiment proche,

1081
01:03:38,290 --> 01:03:39,800
que tu ne verrais jamais
cette personne, encore une fois ?

1082
01:03:39,870 --> 01:03:40,990
Que feriez-vous?

1083
01:03:41,940 --> 01:03:43,100
Eh bien...

1084
01:03:43,250 --> 01:03:46,410
Nous devons tous faire des efforts
choix, Arbre. C'est la vie.

1085
01:03:47,660 --> 01:03:51,040
Et parfois le passé est
nous tirant dans une direction et

1086
01:03:51,230 --> 01:03:53,700
l'avenir appelle
nous quelque part de nouveau.

1087
01:03:54,840 --> 01:03:56,860
Mais bien sûr, s'il le fallait
choisir, je choisirais papa.

1088
01:03:56,880 --> 01:03:59,070
Je veux dire, sans lui,
Je ne t'aurais pas, n'est-ce pas ?

1089
01:04:03,910 --> 01:04:06,310
Mais comment savais-tu
que c'était lui ?

1090
01:04:07,380 --> 01:04:08,840
Je ne l'ai pas fait.

1091
01:04:09,370 --> 01:04:10,630
J'ai pris une chance.

1092
01:04:11,000 --> 01:04:12,330
J'ai suivi mon cœur.

1093
01:04:13,170 --> 01:04:15,740
C'est un peu comme ça
l'amour fonctionne, Arbre.

1094
01:04:16,660 --> 01:04:18,110
C'est un acte de foi.

1095
01:04:26,450 --> 01:04:28,540
<i>Hôpital universitaire de Bayfield</i>

1096
01:04:28,560 --> 01:04:30,880
<i>où une terrible tragédie
continue de se dérouler.</i>

1097
01:04:30,910 --> 01:04:32,490
<i>Les détails arrivent encore,</i>

1098
01:04:32,510 --> 01:04:35,080
<i>mais jusqu'à présent,
nous pouvons confirmer trois victimes :</i>

1099
01:04:35,130 --> 01:04:37,110
<i>Une infirmière et un policier.</i>

1100
01:04:37,200 --> 01:04:38,980
<i>La troisième victime, un étudiant</i>

1101
01:04:39,010 --> 01:04:41,580
<i>a été tué alors qu'il tentait
pour maîtriser le suspect.</i>

1102
01:04:41,840 --> 01:04:43,160
<i>Je reviens à vous, Dave.</i>

1103
01:04:43,780 --> 01:04:44,790
Non.

1104
01:04:44,930 --> 01:04:46,230
Qu'est-ce qui ne va pas ?

1105
01:04:50,260 --> 01:04:52,110
Allez, Ryan, allez.

1106
01:04:52,980 --> 01:04:55,640
Hé, Samar, peux-tu vérifier
22, 97, 39 juste là ?

1107
01:04:55,720 --> 01:04:57,140
Oh, ouais, ça ira.

1108
01:04:58,450 --> 01:05:00,260
Tu connais le
le vecteur est réajusté ?

1109
01:05:01,000 --> 01:05:04,550
<i> Yo, c'est Ryan, laisse un message
au bip !</i>

1110
01:05:04,700 --> 01:05:06,380
Ryan, ne boucle pas la boucle.
Tu ne peux pas...

1111
01:05:06,410 --> 01:05:08,330
<i>- Je suis désolé, cette boîte vocale est...</i>
- Merde !

1112
01:05:08,370 --> 01:05:10,200
Arbre, que se passe-t-il ?

1113
01:05:10,250 --> 01:05:11,560
Je ne peux pas le laisser le fermer.

1114
01:05:11,930 --> 01:05:13,920
Tu sais, je ne suis pas sûr
à propos de cette glace,

1115
01:05:13,960 --> 01:05:15,120
ça sent un peu le pipi.

1116
01:05:15,150 --> 01:05:16,480
Arbre! Arbre!

1117
01:05:16,700 --> 01:05:18,040
Où vas-tu?

1118
01:05:18,080 --> 01:05:19,430
Arbre!

1119
01:05:27,380 --> 01:05:29,410
Allez, allez,
décroche ton téléphone !

1120
01:05:29,470 --> 01:05:31,300
<i>- Yo, c'est Ryan...</i>
- Merde !

1121
01:05:31,920 --> 01:05:33,030
On y va!

1122
01:05:34,230 --> 01:05:35,870
Où est-il?
Allez, allez !

1123
01:05:35,940 --> 01:05:37,400
Oh mon Dieu, s'il te plaît !

1124
01:06:06,490 --> 01:06:07,970
Aaaah !

1125
01:06:27,330 --> 01:06:28,810
Oh, hé, tu es debout.

1126
01:06:28,880 --> 01:06:29,680
Fermez-la!

1127
01:06:29,710 --> 01:06:30,900
Je n'étais pas sûr si tu
je voulais dormir ou pas.

1128
01:06:30,920 --> 01:06:32,960
C'est la dernière fois
Je meurs d'envie pour toi.

1129
01:06:33,450 --> 01:06:34,450
Quoi?

1130
01:06:41,990 --> 01:06:43,340
Combien de temps encore
est-ce que ça va prendre ?

1131
01:06:43,650 --> 01:06:46,160
Grâce à ta folle mémoire,
ça ne devrait pas prendre longtemps du tout.

1132
01:06:46,320 --> 01:06:48,340
Je peux avoir Sissy prête à partir
en seulement quelques minutes.

1133
01:06:53,360 --> 01:06:54,690
J'ai besoin d'un peu plus de temps.

1134
01:06:55,130 --> 01:06:56,700
Il y a quelque chose que je dois faire.

1135
01:06:59,360 --> 01:07:00,410
Arbre.

1136
01:07:02,230 --> 01:07:03,730
Tu es sûr de vouloir y retourner ?

1137
01:07:06,150 --> 01:07:08,440
Je ne peux pas passer ma vie
vivre dans le passé.

1138
01:07:09,660 --> 01:07:11,020
Je dois faire un acte de foi.

1139
01:07:19,160 --> 01:07:21,240
Elle arrive enfin.

1140
01:07:22,240 --> 01:07:24,000
Euh, Lori, salut.

1141
01:07:25,700 --> 01:07:28,110
- Grande soirée ?
- Mm, on pourrait dire ça.

1142
01:07:29,370 --> 01:07:30,440
Euh...

1143
01:07:31,100 --> 01:07:32,830
Écoute, Lori, je...

1144
01:07:36,470 --> 01:07:37,630
C'est bon de te voir.

1145
01:07:38,360 --> 01:07:39,400
Quoi-?

1146
01:07:40,180 --> 01:07:41,880
C'est bon de te voir aussi, Tree.

1147
01:07:50,840 --> 01:07:52,110
Il n'en vaut pas la peine.

1148
01:07:52,980 --> 01:07:54,390
Je veux dire, fais-moi confiance.

1149
01:07:54,750 --> 01:07:57,520
J'ai été impliqué
avec un homme marié.

1150
01:07:58,250 --> 01:08:00,540
Je sais à quoi ça ressemble
vivre une double vie,

1151
01:08:00,560 --> 01:08:02,330
j'ai toujours l'impression d'être de la merde
à propos de vous-même.

1152
01:08:03,720 --> 01:08:05,490
Mais il n'est jamais trop tard pour changer.

1153
01:08:10,040 --> 01:08:11,850
Eh bien, quelqu'un m'a dit un jour ça

1154
01:08:12,510 --> 01:08:14,900
chaque jour est une chance
être quelqu'un de meilleur.

1155
01:08:17,010 --> 01:08:18,450
C'est peut-être votre journée.

1156
01:08:21,460 --> 01:08:22,460
D'accord.

1157
01:08:23,680 --> 01:08:24,690
Merci.

1158
01:08:35,030 --> 01:08:36,180
Prends soin de toi.

1159
01:08:56,510 --> 01:08:57,620
Arbre.

1160
01:08:57,890 --> 01:08:58,910
Hé,

1161
01:08:59,260 --> 01:09:00,320
euh...

1162
01:09:00,910 --> 01:09:02,380
Écoute, Danielle,

1163
01:09:02,660 --> 01:09:03,980
Je me sens vraiment mal.

1164
01:09:04,300 --> 01:09:05,880
Je t'ai totalement mal jugé

1165
01:09:05,910 --> 01:09:07,270
et c'est entièrement de ma faute.

1166
01:09:07,300 --> 01:09:09,370
Je suis vraiment désolé d'avoir, comme
j'ai fait ça...

1167
01:09:09,390 --> 01:09:10,640
Sympa.

1168
01:09:11,370 --> 01:09:12,580
Un trio.

1169
01:09:13,980 --> 01:09:15,170
Il plaisante.

1170
01:09:15,710 --> 01:09:17,200
Non, je ne le suis pas.

1171
01:09:17,310 --> 01:09:19,570
Nick, euh, prend sa douche

1172
01:09:19,600 --> 01:09:22,090
était cassé, alors j'ai dit
il pourrait utiliser le mien.

1173
01:09:22,820 --> 01:09:23,910
C'est vrai, Nick ?

1174
01:09:24,210 --> 01:09:25,840
Ma douche va bien.

1175
01:09:27,230 --> 01:09:28,420
Droite.

1176
01:09:28,480 --> 01:09:29,910
Euh, tu sais quoi ?

1177
01:09:30,000 --> 01:09:31,150
Pas grave.

1178
01:09:31,200 --> 01:09:32,710
Désolé de vous interrompre.

1179
01:09:33,870 --> 01:09:34,980
Au revoir.

1180
01:09:35,060 --> 01:09:36,280
Au revoir.

1181
01:09:37,670 --> 01:09:38,840
Aïe !

1182
01:09:39,500 --> 01:09:40,630
C'était pour quoi ?

1183
01:09:40,650 --> 01:09:42,260
Pour être stupide comme un roc,
c'est quoi.

1184
01:09:42,290 --> 01:09:43,280
Oh vraiment?

1185
01:09:43,330 --> 01:09:45,780
Comment le rock peut-il être stupide ?
Ils n'ont même pas de cerveau.

1186
01:09:52,090 --> 01:09:53,220
Aie.

1187
01:10:04,300 --> 01:10:06,090
Il y a l'autre fille d'anniversaire.

1188
01:10:06,190 --> 01:10:07,490
Hé, papa.

1189
01:10:08,460 --> 01:10:09,530
Euh...

1190
01:10:09,730 --> 01:10:12,040
Est-ce que ça vous dérange si je parle à
Maman seule une minute ?

1191
01:10:12,110 --> 01:10:13,840
- Juste une conversation entre filles.
- Oh.

1192
01:10:14,020 --> 01:10:15,200
Eh bien, bien sûr.

1193
01:10:15,610 --> 01:10:17,250
Je peux passer quelques appels professionnels.

1194
01:10:17,390 --> 01:10:18,610
Merci.

1195
01:10:22,910 --> 01:10:23,990
Est-ce que tout va bien ?

1196
01:10:24,010 --> 01:10:25,300
Ouais, c'est bien.

1197
01:10:25,330 --> 01:10:26,630
Tout va bien.

1198
01:10:30,510 --> 01:10:32,420
Oh, merde, comment je fais ça ?

1199
01:10:33,780 --> 01:10:35,450
Faire quoi, chérie ?
Qu'est-ce qui ne va pas?

1200
01:10:36,180 --> 01:10:37,310
Maman.

1201
01:10:41,380 --> 01:10:43,430
Je veux vraiment que tu saches

1202
01:10:43,620 --> 01:10:45,720
combien je t'aime.

1203
01:10:46,230 --> 01:10:48,280
Aww, je t'aime aussi, ma chérie.

1204
01:10:48,310 --> 01:10:49,920
Non, maman, je suis sérieux.

1205
01:10:55,770 --> 01:10:58,590
Tu sais, les gens disent
"Je t'aime" tout le temps, mais

1206
01:11:00,100 --> 01:11:02,690
ce n'est que lorsque tu ne peux pas le dire
au visage de cette personne

1207
01:11:02,750 --> 01:11:05,240
que tu réalises vraiment
combien tu le penses.

1208
01:11:10,840 --> 01:11:12,790
Tu es si belle

1209
01:11:13,570 --> 01:11:15,090
et tellement incroyable.

1210
01:11:18,130 --> 01:11:19,660
Et j'espère juste pouvoir devenir

1211
01:11:19,680 --> 01:11:21,810
la moitié de la femme
que tu es un jour.

1212
01:11:24,090 --> 01:11:25,560
Est-ce que vous plaisantez?

1213
01:11:28,070 --> 01:11:30,600
je suis la femme que je suis
parce que je t'avais.

1214
01:11:32,310 --> 01:11:35,740
Tu sais, je n'ai jamais vraiment
je l'ai déjà dit à quelqu'un, mais

1215
01:11:35,810 --> 01:11:38,430
quand j'étais enceinte de toi,
J'avais une peur bleue.

1216
01:11:39,230 --> 01:11:41,320
- Non!
- Mais alors,

1217
01:11:41,430 --> 01:11:43,540
au moment où je t'ai tenu,

1218
01:11:43,630 --> 01:11:46,120
quelque chose en moi a changé.

1219
01:11:46,830 --> 01:11:48,110
Immédiatement.

1220
01:11:49,010 --> 01:11:51,200
C’est ce que fait le meilleur amour.
Cela vous change.

1221
01:11:51,230 --> 01:11:52,870
Cela fait de vous une meilleure personne.

1222
01:11:57,690 --> 01:11:59,280
Mon Dieu, je suis tellement stupide.

1223
01:12:01,570 --> 01:12:04,260
Je pensais vraiment que je pourrais
j'ai tout, mais je ne peux pas.

1224
01:12:05,350 --> 01:12:06,840
Chérie, personne ne le peut.

1225
01:12:07,510 --> 01:12:09,230
Mais devinez quoi ?
C'est bon.

1226
01:12:09,650 --> 01:12:10,960
Vous obtiendrez ce dont vous avez besoin.

1227
01:12:11,940 --> 01:12:13,070
Je l'espère.

1228
01:12:15,870 --> 01:12:17,790
Aww, viens ici.

1229
01:12:26,430 --> 01:12:28,090
Est-ce que je t'écrase ?

1230
01:12:28,940 --> 01:12:29,960
Non.

1231
01:12:29,990 --> 01:12:31,910
Tu le seras toujours
ma petite fille.

1232
01:12:33,310 --> 01:12:37,370
♪ Joyeux anniversaire ♪

1233
01:12:37,500 --> 01:12:41,630
♪ Joyeux anniversaire ♪

1234
01:12:57,910 --> 01:12:59,210
Faites un vœu.

1235
01:13:23,190 --> 01:13:24,280
Tu es prêt ?

1236
01:13:27,640 --> 01:13:28,780
Attendez.

1237
01:13:29,110 --> 01:13:30,310
Euh...

1238
01:13:31,120 --> 01:13:32,180
Regardez...

1239
01:13:32,990 --> 01:13:35,550
Je sais que c'est probablement
assez déroutant.

1240
01:13:36,140 --> 01:13:37,420
Je veux dire,

1241
01:13:37,750 --> 01:13:40,160
vous savez seulement que
moi pendant quelques heures,

1242
01:13:40,800 --> 01:13:42,780
mais je te connais depuis des semaines.

1243
01:13:44,170 --> 01:13:45,570
Vous avez tous vraiment travaillé,

1244
01:13:45,600 --> 01:13:47,950
vraiment difficile d'essayer
pour me renvoyer chez moi.

1245
01:13:49,830 --> 01:13:51,030
Alors merci.

1246
01:13:51,070 --> 01:13:54,530
Eh bien, le jury ne sait toujours pas si
tu es complètement fou, mais euh...

1247
01:13:55,670 --> 01:13:56,920
Heureux d'avoir pu vous aider.

1248
01:14:00,090 --> 01:14:02,280
OK, Ryan, allume-la.

1249
01:14:09,820 --> 01:14:12,680
S-Donc, dans cette autre dimension,

1250
01:14:12,710 --> 01:14:13,890
est-ce qu'on...

1251
01:14:13,970 --> 01:14:15,390
Est-ce qu'on se connaît ?

1252
01:14:16,500 --> 01:14:17,790
On pourrait dire ça.

1253
01:14:18,860 --> 01:14:20,010
17 secondes !

1254
01:14:20,680 --> 01:14:21,710
16,

1255
01:14:21,910 --> 01:14:22,930
15,

1256
01:14:23,040 --> 01:14:24,060
14,

1257
01:14:25,130 --> 01:14:27,370
De quoi je t'ai parlé
allumer ce truc ?

1258
01:14:27,390 --> 01:14:28,440
Euh-oh.

1259
01:14:28,780 --> 01:14:30,640
Ce n'est pas censé arriver pour l'instant.

1260
01:14:30,670 --> 01:14:32,260
Tu n'es pas censé
à venir jusqu'à demain !

1261
01:14:32,290 --> 01:14:33,440
Éteignez ce truc maintenant.

1262
01:14:33,500 --> 01:14:34,670
Non, ne le fais pas !

1263
01:14:40,640 --> 01:14:41,900
S'il vous plaît, vous ne pouvez pas faire ça.

1264
01:14:41,930 --> 01:14:42,990
Et qui es-tu ?

1265
01:14:43,010 --> 01:14:44,800
Je suis étudiant ici.

1266
01:14:44,820 --> 01:14:47,660
Oh, eh bien, garde ce petit
attitude positive et nous changerons cela.

1267
01:14:48,150 --> 01:14:49,480
Sortez cette chose d'ici.

1268
01:14:49,530 --> 01:14:50,530
Non, s'il te plaît, ne le fais pas...

1269
01:14:50,560 --> 01:14:52,570
Hé, regarde ça, Beefcake,
nous avons passé 18 mois là-dessus !

1270
01:14:52,600 --> 01:14:53,820
S'il vous plaît, ne le faites pas !

1271
01:14:54,780 --> 01:14:57,350
Ne la malmenez pas.
Prendre notre projet.

1272
01:14:59,620 --> 01:15:00,790
Où l'emmènes-tu ?

1273
01:15:00,820 --> 01:15:04,600
Mon bureau, où il restera
sous serrure et clé.

1274
01:15:14,020 --> 01:15:16,110
D'accord, c'est un revers.
Je comprends.

1275
01:15:16,200 --> 01:15:17,840
Nous venons de réinitialiser la journée
et réessayez.

1276
01:15:17,870 --> 01:15:18,880
Non.

1277
01:15:19,270 --> 01:15:20,770
Vous ne comprenez pas.

1278
01:15:21,120 --> 01:15:23,410
Je continue de m'affaiblir
chaque fois que je reviens.

1279
01:15:24,330 --> 01:15:26,300
je ne sais pas combien
il me reste des chances.

1280
01:15:26,650 --> 01:15:27,890
Pour autant que je sache,
ça pourrait être ça.

1281
01:15:27,910 --> 01:15:29,830
Si je meurs encore,
Je pourrais rester mort.

1282
01:15:29,850 --> 01:15:32,060
- Hm, c'est un problème.
- Pas de merde.

1283
01:15:32,890 --> 01:15:34,030
A moins que...

1284
01:15:38,680 --> 01:15:40,360
À moins que nous le reprenions.

1285
01:15:40,410 --> 01:15:41,530
Le voler ?

1286
01:15:41,930 --> 01:15:45,470
Eh bien, je veux dire, tu sais, ce n'est pas le cas
même techniquement, c'est du vol, n'est-ce pas ?

1287
01:15:45,490 --> 01:15:46,520
C'est votre propriété.

1288
01:15:46,550 --> 01:15:48,410
Whoa, whoa, les gars.
Je n'en sais rien.

1289
01:15:48,520 --> 01:15:50,160
Genre, si on se fait prendre
et je suis expulsé,

1290
01:15:50,190 --> 01:15:51,970
mes parents vont me pendre

1291
01:15:51,990 --> 01:15:53,960
- par le sac à noix.
- je suis avec lui

1292
01:15:54,020 --> 01:15:55,790
à part le sac à noix
partie, évidemment.

1293
01:15:55,810 --> 01:15:56,870
Vous plaisantez j'espère?

1294
01:15:57,670 --> 01:16:00,340
Non, je suis désolé de jeter un sac de
de la merde sur ton porche ici,

1295
01:16:00,370 --> 01:16:02,620
mais... tout dépend de vous les gars.

1296
01:16:02,770 --> 01:16:04,200
Vous avez créé ce désordre,

1297
01:16:04,290 --> 01:16:05,780
donc tu es obligé
pour l'aider à s'en sortir.

1298
01:16:05,810 --> 01:16:08,380
En plus, si elle meurt encore ce soir,
c'est du sang sur tes mains.

1299
01:16:08,890 --> 01:16:10,250
C'est un peu dramatique.

1300
01:16:11,510 --> 01:16:12,620
Il a raison.

1301
01:16:14,590 --> 01:16:15,850
C'est notre faute.

1302
01:16:19,030 --> 01:16:20,090
Alors nous le réparons.

1303
01:16:21,310 --> 01:16:23,140
C'est ce que font les scientifiques.

1304
01:16:24,790 --> 01:16:26,300
Nous résolvons le problème.

1305
01:16:28,780 --> 01:16:31,630
Donc, le bureau de Dean Bronson
est dans ce bâtiment ici

1306
01:16:31,670 --> 01:16:33,080
et l'itinéraire le plus rapide
retour au laboratoire

1307
01:16:33,100 --> 01:16:34,220
est ce chemin ici.

1308
01:16:34,250 --> 01:16:35,600
Et regardez ça, les gars,
Dean Bronson dépense

1309
01:16:35,640 --> 01:16:37,850
tous les soirs, je tricote
dans la salle des professeurs, ici.

1310
01:16:37,900 --> 01:16:38,820
Attends, quoi ?

1311
01:16:38,850 --> 01:16:40,470
- Il tricote ?
- Je pense qu'il fumait

1312
01:16:40,500 --> 01:16:42,090
et puis sa femme l'a fait arrêter

1313
01:16:42,110 --> 01:16:43,780
et, oh, au fait,

1314
01:16:43,970 --> 01:16:45,530
incroyablement chaud.

1315
01:16:45,550 --> 01:16:46,540
Samar.

1316
01:16:46,570 --> 01:16:47,530
Hmm?

1317
01:16:48,090 --> 01:16:50,660
Pouvons-nous faire le truc
qu'on fait en ce moment ?

1318
01:16:50,750 --> 01:16:52,490
Oui, désolé. Euh, d'accord.

1319
01:16:52,580 --> 01:16:54,260
Nous devons donc obtenir
les clés de son bureau,

1320
01:16:54,280 --> 01:16:56,430
faufilez-vous aux admissions,
entrer par effraction dans le bureau du doyen,

1321
01:16:56,450 --> 01:16:57,750
attrape Sissy,
la ramener au laboratoire

1322
01:16:57,770 --> 01:16:59,450
sans personne de
la sécurité nous voit,

1323
01:16:59,480 --> 01:17:00,750
Obtenez celui de Dean Bronson
les clés lui sont rendues

1324
01:17:00,770 --> 01:17:02,270
sans lui jamais
sachant qu'ils étaient partis,

1325
01:17:02,290 --> 01:17:03,660
allume Sissy,
exécuter des diagnostics,

1326
01:17:03,700 --> 01:17:05,120
actionnez l'interrupteur et bang !

1327
01:17:05,300 --> 01:17:07,570
L'arbre est de retour, peu importe
dimension déjantée d'où elle vient

1328
01:17:07,590 --> 01:17:09,200
et nous, eh bien...

1329
01:17:09,420 --> 01:17:11,180
nous venons de sauver cette foutue journée.

1330
01:17:11,980 --> 01:17:13,010
D'accord.

1331
01:17:13,310 --> 01:17:14,760
Ça a l'air génial.

1332
01:17:15,690 --> 01:17:16,760
Comment fait-on cela ?

1333
01:17:16,790 --> 01:17:17,810
Je ne sais pas.

1334
01:17:18,000 --> 01:17:19,150
Pouah, bien sûr.

1335
01:17:19,170 --> 01:17:21,350
Okay, eh bien, nous évidemment
besoin d'une diversion.

1336
01:17:21,560 --> 01:17:23,830
Donc, nous devons juste trouver un moyen
pour distraire Dean Bronson.

1337
01:17:24,080 --> 01:17:25,810
<i>♪ Tu es belle ♪</i>

1338
01:17:27,200 --> 01:17:28,760
<i>♪ Tu es belle ♪</i>

1339
01:17:29,870 --> 01:17:31,430
<i>♪ Tu es belle ♪</i>

1340
01:17:32,010 --> 01:17:33,650
Elle a choisi la sonnerie, d'accord ?

1341
01:17:33,770 --> 01:17:34,760
Hé, bébé.

1342
01:17:35,250 --> 01:17:36,950
Ouais. Ça va ?

1343
01:17:39,320 --> 01:17:40,490
Avec Ryan et...

1344
01:17:40,520 --> 01:17:42,230
Danielle, salut !

1345
01:17:42,260 --> 01:17:45,870
Nous avons donc un
petite faveur à demander.

1346
01:17:47,130 --> 01:17:49,870
<i>Suspect au mieux.
Mettons simplement notre visage.</i>

1347
01:17:49,900 --> 01:17:51,000
<i>Salut, bébé.</i>

1348
01:17:51,370 --> 01:17:53,070
<i>- D'accord.
- D'accord, désolé.</i>

1349
01:17:53,170 --> 01:17:54,970
<i>Clairement, elle est un peu nerveuse.</i>

1350
01:17:55,010 --> 01:17:56,330
Mm-hmm. C'est exact.

1351
01:17:57,810 --> 01:17:58,810
Prêcher.

1352
01:18:04,150 --> 01:18:05,160
Puis-je vous aider?

1353
01:18:05,180 --> 01:18:06,590
Oh, pardon.

1354
01:18:06,820 --> 01:18:09,310
J'ai l'air, hein, très perdu.

1355
01:18:12,340 --> 01:18:15,830
Roger Bronson, je suis le
doyen de l'école.

1356
01:18:15,870 --> 01:18:17,420
Oh, bonjour.

1357
01:18:17,560 --> 01:18:19,420
Je m'appelle hein...

1358
01:18:19,580 --> 01:18:22,600
Amérie... Le Pew.

1359
01:18:22,660 --> 01:18:24,620
Oh, tu dois être avec
le programme d'échange.

1360
01:18:24,690 --> 01:18:26,370
Ah, oui, oui.

1361
01:18:26,580 --> 01:18:29,370
Monsieur, puis-je connaître votre visage ?

1362
01:18:29,410 --> 01:18:30,400
Je suis désolé?

1363
01:18:30,420 --> 01:18:32,270
Oh! Mon...

1364
01:18:32,950 --> 01:18:34,650
Oh, mec.

1365
01:18:35,600 --> 01:18:37,900
Quelles qualités fortes.

1366
01:18:37,950 --> 01:18:39,140
Merci.

1367
01:18:39,240 --> 01:18:42,100
Vous devez être français.
Ta main sent le fromage.

1368
01:18:42,480 --> 01:18:43,830
Je ne mange pas de fromage.

1369
01:18:45,940 --> 01:18:47,830
Ah, je suis un...

1370
01:18:48,440 --> 01:18:50,360
Que Que c'est Que, hein...

1371
01:18:50,670 --> 01:18:53,350
Intolérant au lactose.

1372
01:18:53,590 --> 01:18:55,260
Oh, quel dommage. Euh...

1373
01:18:56,030 --> 01:18:58,070
Euh, où es-tu
essayer d'y arriver ?

1374
01:18:58,110 --> 01:18:59,750
Euh, Le café ?

1375
01:18:59,800 --> 01:19:02,270
Oh, tu dois parler de la cafétéria.
Je suis heureux de vous le montrer. Ici.

1376
01:19:02,310 --> 01:19:03,650
Euh... oooh !

1377
01:19:04,290 --> 01:19:06,100
Oh non! Ne bouge pas ! Ne trébuchez pas !

1378
01:19:06,210 --> 01:19:07,590
Oh! Des billes !

1379
01:19:07,830 --> 01:19:08,880
Des billes !

1380
01:19:09,310 --> 01:19:10,440
Des billes partout.

1381
01:19:12,020 --> 01:19:13,130
Allez, allez, allez, allez !

1382
01:19:17,670 --> 01:19:18,660
Oh!

1383
01:19:18,760 --> 01:19:19,710
Prudent!

1384
01:19:19,950 --> 01:19:21,570
- Oh!
- Oh, ho-ho !

1385
01:19:21,660 --> 01:19:22,700
Assez rapide là.

1386
01:19:22,750 --> 01:19:24,220
Attends maintenant,
Reste sur place, d'accord ?

1387
01:19:24,250 --> 01:19:25,950
J'ai juste besoin de le faire,
euh, prends mes clés.

1388
01:19:28,770 --> 01:19:29,810
Waouh !

1389
01:19:31,550 --> 01:19:33,140
Oh! Pas la tapisserie !

1390
01:19:33,600 --> 01:19:35,130
Oh! Bon sang !

1391
01:19:37,820 --> 01:19:39,020
Il fait si sombre !

1392
01:19:39,040 --> 01:19:40,060
Avancez vers la lumière !

1393
01:19:40,160 --> 01:19:41,540
Désolé, c'était insensible.

1394
01:19:48,570 --> 01:19:49,980
- Allez, allez, allez…
- J'essaye !

1395
01:19:50,010 --> 01:19:51,260
- Arrête de rouler.

1396
01:19:52,350 --> 01:19:53,940
Vous n'aidez pas !
Dans l'autre sens.

1397
01:20:01,560 --> 01:20:02,550
- Poulette.
- Allez, allez !

1398
01:20:15,610 --> 01:20:18,810
Bon, c'est parti. Debout, de haut.
Oh mon Dieu !

1399
01:20:20,880 --> 01:20:23,070
Tu dois vraiment arrêter
errant.

1400
01:20:23,120 --> 01:20:25,300
- Merci.
- D'accord, on y va ?

1401
01:20:25,700 --> 01:20:27,250
Ah ! J'ai oublié mes clés !

1402
01:20:29,090 --> 01:20:30,070
Ah !

1403
01:20:30,140 --> 01:20:32,370
Oh! Dieu!

1404
01:20:32,430 --> 01:20:33,910
Ah non, monsieur !

1405
01:20:35,220 --> 01:20:36,780
Oh, ça fait beaucoup de sang !

1406
01:20:37,010 --> 01:20:39,230
Jésus, fais attention
avec ce truc !

1407
01:20:39,280 --> 01:20:40,810
Je suis tellement désolé!

1408
01:20:42,690 --> 01:20:45,310
je ne pense pas que la canne
est une bonne idée pour vous.

1409
01:20:45,860 --> 01:20:47,580
Vous avez besoin d'un chien d'aveugle.

1410
01:20:53,500 --> 01:20:54,660
Échec et mat.

1411
01:20:58,750 --> 01:21:00,180
- Hé, comment ça va ?
- Nous y sommes.

1412
01:21:06,280 --> 01:21:08,630
Les gars, nous en avons moins de trois
heures pour y parvenir.

1413
01:21:08,910 --> 01:21:10,050
Je ne vais pas mentir.

1414
01:21:10,140 --> 01:21:11,340
Ça va être proche.

1415
01:21:13,090 --> 01:21:14,190
Merde.

1416
01:21:14,330 --> 01:21:16,260
Si je n'arrête pas le tueur,
Lori va mourir.

1417
01:21:18,600 --> 01:21:20,780
- Reste ici.
- Quoi? Pourquoi?

1418
01:21:20,900 --> 01:21:22,760
Promets-moi juste que tu resteras ici.

1419
01:21:24,530 --> 01:21:25,750
Puis-je emprunter ça ?

1420
01:21:25,790 --> 01:21:26,850
Euh, ouais, bien sûr.

1421
01:21:26,870 --> 01:21:27,730
D'accord.

1422
01:21:28,560 --> 01:21:29,810
Attends, où vas-tu ?

1423
01:21:30,070 --> 01:21:31,230
Arbre!

1424
01:21:54,460 --> 01:21:56,120
Désolé. Mauvais timing.

1425
01:22:05,890 --> 01:22:07,900
D'accord, d'accord.

1426
01:22:09,490 --> 01:22:11,710
D'accord, vous pouvez le ranger.

1427
01:22:12,370 --> 01:22:13,820
Allez, range-le.

1428
01:22:17,310 --> 01:22:19,920
Bon, maintenant, retourne-toi lentement.

1429
01:22:26,670 --> 01:22:29,020
C'est une très mauvaise idée.

1430
01:22:29,060 --> 01:22:30,800
Il y a un tueur
en liberté ici.

1431
01:22:30,820 --> 01:22:31,810
Allez chercher de l'aide.

1432
01:22:31,860 --> 01:22:32,990
- Quoi?
- Aller!

1433
01:22:35,930 --> 01:22:37,000
Elle a une arme !

1434
01:22:37,140 --> 01:22:38,430
Elle a une arme !

1435
01:22:46,640 --> 01:22:47,840
Lori, bouge !

1436
01:22:50,310 --> 01:22:51,700
- Quoi?
- Allez, il faut qu'on bouge.

1437
01:22:51,720 --> 01:22:53,740
- Ce qui se passe?
- Je t'expliquerai plus tard. Se déplacer!

1438
01:23:04,100 --> 01:23:05,200
Qu'est-ce que c'est?

1439
01:23:08,810 --> 01:23:10,490
Vous n'êtes pas aveugle !

1440
01:23:12,470 --> 01:23:13,590
Je vais les tuer.

1441
01:23:14,280 --> 01:23:17,400
Je vais... les tuer !

1442
01:23:19,860 --> 01:23:21,040
Il est sur nous.

1443
01:23:21,590 --> 01:23:23,570
Bébé, pouvez-vous tous prendre
mes lunettes de soleil sont récupérées ?

1444
01:23:23,760 --> 01:23:25,010
Je viens de les recevoir.

1445
01:23:28,600 --> 01:23:29,600
D'accord.

1446
01:23:31,510 --> 01:23:32,780
Ouvrez-le, maintenant !

1447
01:23:35,830 --> 01:23:37,020
Frappez-le !

1448
01:23:37,580 --> 01:23:38,580
Gardez-les dehors !

1449
01:23:38,600 --> 01:23:39,620
Nous essayons !

1450
01:23:39,670 --> 01:23:41,210
Ouvrez-les, maintenant !

1451
01:23:41,890 --> 01:23:44,600
Oh, mon Dieu, si tu es expulsé,
mes parents vont me renier !

1452
01:23:44,630 --> 01:23:46,390
Arbre, veux-tu s'il te plaît
dis-moi ce qui se passe ?

1453
01:23:46,600 --> 01:23:47,820
Au début, je pensais qu'il était
j'essaie de me tuer,

1454
01:23:47,850 --> 01:23:48,850
mais c'est toi qu'il cherche.

1455
01:23:48,870 --> 01:23:49,770
OMS?

1456
01:23:51,490 --> 01:23:52,920
C'est fini, Grégory.

1457
01:24:00,070 --> 01:24:01,610
Quoi? Pourquoi?

1458
01:24:02,520 --> 01:24:04,290
Sa femme a découvert
à propos de votre liaison.

1459
01:24:08,140 --> 01:24:10,300
Alors il a volé une page de
votre ancien manuel de jeu.

1460
01:24:14,600 --> 01:24:16,600
Il a libéré Tombs en sachant
que tout le monde penserait

1461
01:24:16,620 --> 01:24:17,830
qu'il t'a tué.

1462
01:24:19,060 --> 01:24:21,070
Le secret de ta liaison
mourrait avec toi.

1463
01:24:25,690 --> 01:24:26,870
Bravo.

1464
01:24:26,940 --> 01:24:28,050
Eh bien, c’est fait, en effet.

1465
01:24:28,120 --> 01:24:30,400
Autrefois un connard,
toujours un connard.

1466
01:24:30,590 --> 01:24:32,140
Je suis désolé, est-ce que je te connais ?

1467
01:24:32,330 --> 01:24:33,640
Reste en retrait, connard !

1468
01:24:37,910 --> 01:24:39,410
Mettez-y votre dos !

1469
01:24:40,950 --> 01:24:41,950
Plus fort!

1470
01:24:42,000 --> 01:24:43,960
Vous devez revenir les gars
au gymnase, mec.

1471
01:24:45,470 --> 01:24:47,470
Ryan ! Nous ne pouvons pas les retenir
bien plus longtemps !

1472
01:24:47,870 --> 01:24:49,220
Allez, allez !

1473
01:24:50,970 --> 01:24:52,070
Tu entends ça ?

1474
01:24:52,230 --> 01:24:53,900
Tu vas pourrir en prison.

1475
01:24:55,040 --> 01:24:56,190
Je ne pense pas.

1476
01:24:57,210 --> 01:25:00,170
Tu vois, il y a un petit détail
vous n'avez pas compris tout cela.

1477
01:25:00,210 --> 01:25:01,540
Oh vraiment? Qu'est ce que c'est?

1478
01:25:03,180 --> 01:25:04,190
Moi.

1479
01:25:05,800 --> 01:25:06,800
Lorie !

1480
01:25:08,500 --> 01:25:11,560
Tu penses vraiment que j'allais laisser un
une petite pute comme ça me ruine la vie ?

1481
01:25:22,300 --> 01:25:24,630
Grégory ! Tuez-la !

1482
01:25:39,660 --> 01:25:41,110
Aimeriez-vous faire les honneurs ?

1483
01:25:43,430 --> 01:25:44,770
Cela ne me dérange pas si je le fais.

1484
01:25:48,570 --> 01:25:50,680
Oh, attends. J'ai presque oublié.

1485
01:25:53,840 --> 01:25:55,200
Je veux divorcer.

1486
01:25:56,800 --> 01:25:59,180
Maintenant, où en étions-nous ?

1487
01:25:59,250 --> 01:26:00,250
Hé!

1488
01:26:45,140 --> 01:26:46,220
Ohh.

1489
01:26:46,310 --> 01:26:47,900
Regardez qui a apporté un

1490
01:26:48,050 --> 01:26:49,370
tournevis

1491
01:26:49,420 --> 01:26:50,810
à une fusillade.

1492
01:26:55,120 --> 01:26:56,320
Attendez!

1493
01:26:57,180 --> 01:26:58,610
Quelque chose que je dois te dire.

1494
01:26:58,840 --> 01:26:59,840
Quoi?

1495
01:27:00,990 --> 01:27:02,420
Vous êtes foutu.

1496
01:27:04,470 --> 01:27:05,640
Aaah !

1497
01:27:07,120 --> 01:27:08,800
Éteins-le, salope !

1498
01:27:14,990 --> 01:27:17,810
Non! Non, non, non, non !
Attendez!

1499
01:27:39,300 --> 01:27:41,240
Voilà. Je t'ai eu.
Je t'ai eu.

1500
01:27:42,800 --> 01:27:43,810
Tu vas bien.

1501
01:27:44,300 --> 01:27:45,100
Ouais.

1502
01:27:45,130 --> 01:27:46,750
Oh mon Dieu! Êtes-vous d'accord?

1503
01:27:47,390 --> 01:27:49,340
Je suppose que c'est plutôt bien
un endroit pour se faire tirer dessus, hein ?

1504
01:27:49,480 --> 01:27:50,640
Je vais te relever maintenant.

1505
01:27:50,770 --> 01:27:52,160
- Vous êtes doué.
- Tout ira bien.

1506
01:27:53,650 --> 01:27:55,730
Nous avons un chariot de secours.
Je ne trouve pas le bip.

1507
01:27:56,560 --> 01:27:57,630
Lorie...

1508
01:27:58,470 --> 01:27:59,820
Je suis vraiment désolé.

1509
01:28:00,420 --> 01:28:01,760
Pour quoi?

1510
01:28:02,220 --> 01:28:03,800
Vous venez de me sauver la vie.

1511
01:28:04,130 --> 01:28:05,260
Je viens de...

1512
01:28:07,160 --> 01:28:08,700
je souhaite des choses
aurait pu être différent.

1513
01:28:08,740 --> 01:28:10,660
je suis désolé,
mais nous devons la déplacer.

1514
01:28:13,530 --> 01:28:14,580
Accrochez-vous.

1515
01:28:21,420 --> 01:28:22,430
Hé.

1516
01:28:23,060 --> 01:28:24,220
- Hé.
- Ça va ?

1517
01:28:24,250 --> 01:28:25,250
Ouais.

1518
01:28:25,490 --> 01:28:26,630
Ouais, je vais bien. Je...

1519
01:28:28,160 --> 01:28:29,870
Je pensais t'avoir dit de rester sur place.

1520
01:28:30,440 --> 01:28:31,460
Ouais, eh bien...

1521
01:28:31,890 --> 01:28:33,460
Désolé, je n'ai pas pu m'en empêcher.

1522
01:28:38,710 --> 01:28:40,260
Je pense qu'il est temps.

1523
01:28:43,060 --> 01:28:45,570
J'espère que tu réalises que je suis seulement
revenir pour une raison.

1524
01:30:11,240 --> 01:30:12,330
Oh, mec.

1525
01:30:16,640 --> 01:30:17,890
Mon Yoo-hoo.

1526
01:30:36,150 --> 01:30:37,340
Danielle ?

1527
01:30:38,530 --> 01:30:39,620
OMS?

1528
01:30:46,770 --> 01:30:47,790
Salut.

1529
01:30:48,140 --> 01:30:50,940
Oh mon Dieu.
Je pense que je viens de chier dans mon pantalon.

1530
01:30:50,980 --> 01:30:55,090
♪ Ah, ah, ah, ah
Rester en vie, rester en vie ♪

1531
01:30:55,230 --> 01:30:57,280
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

1532
01:30:57,400 --> 01:30:59,060
♪ Reste ali-ha-ha-ruche ♪

1533
01:30:59,090 --> 01:31:01,860
♪ Reste ali-ha-ha-ruche
Oh, ouais ♪

1534
01:31:01,890 --> 01:31:04,460
♪ Reste ali-ha-ha-ruche ♪

1535
01:31:04,490 --> 01:31:05,230
♪ Whoo ♪

1536
01:31:05,250 --> 01:31:07,690
♪ Eh bien, ça se voit
la façon dont j'utilise ma marche ♪

1537
01:31:07,720 --> 01:31:10,010
♪ Je suis une femme, pas le temps de parler ♪

1538
01:31:10,150 --> 01:31:11,880
♪ Musique forte et femmes chaleureuses ♪

1539
01:31:11,900 --> 01:31:14,240
♪ J'ai reçu un coup de pied
partout depuis ma naissance ♪

1540
01:31:14,290 --> 01:31:16,480
♪ Et maintenant tout va bien, tout va bien ♪

1541
01:31:16,550 --> 01:31:18,650
♪ Et tu peux détourner le regard ♪

1542
01:31:18,710 --> 01:31:20,770
♪ Nous pouvons essayer de comprendre
Euh-huh ♪

1543
01:31:20,830 --> 01:31:23,140
♪ Euh-huh
L'effet du New York Times sur l'homme ♪

1544
01:31:23,210 --> 01:31:25,130
♪ Que tu sois un frère
ou si tu es une mère ♪

1545
01:31:25,170 --> 01:31:27,300
♪ Tu restes en vie,
rester en vie ♪

1546
01:31:27,370 --> 01:31:29,360
♪ Sentez la ville éclater
et tout le monde tremble ♪

1547
01:31:29,380 --> 01:31:31,570
♪ C'était rester en vie,
rester en vie ♪

1548
01:31:31,680 --> 01:31:35,660
♪ Ah, ah, ah, ah
Rester en vie, rester en vie ♪

1549
01:31:35,710 --> 01:31:38,400
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

1550
01:31:38,460 --> 01:31:46,210
♪ Reste ali-ha-ha-ruche ♪

1551
01:31:46,280 --> 01:31:47,870
♪ Aïe, qu'est-ce que tu veux ♪

1552
01:31:50,740 --> 01:31:53,090
♪ Et bien maintenant, je suis déprimé
et je me défonce ♪

1553
01:31:53,140 --> 01:31:55,420
♪ Et si je ne peux obtenir ni l'un ni l'autre,
J'essaye vraiment ♪

1554
01:31:55,460 --> 01:31:57,420
♪ J'ai les ailes du paradis
sur mes chaussures ♪

1555
01:31:57,470 --> 01:31:59,740
♪ Je danse
et je ne peux pas perdre ♪

1556
01:31:59,810 --> 01:32:01,860
♪ Et maintenant tout va bien, tout va bien ♪

1557
01:32:01,960 --> 01:32:04,030
♪ Je vivrai pour voir un autre jour ♪

1558
01:32:04,130 --> 01:32:06,170
♪ On peut essayer de comprendre ♪

1559
01:32:06,250 --> 01:32:08,400
♪ L'effet du New York Times sur l'homme ♪

1560
01:32:08,440 --> 01:32:10,530
♪ Que tu sois un frère
ou si tu es une mère ♪

1561
01:32:10,560 --> 01:32:12,710
♪ Tu restes en vie,
rester en vie ♪

1562
01:32:12,760 --> 01:32:14,740
♪ Sentez la ville éclater
et tout le monde tremble ♪

1563
01:32:14,780 --> 01:32:16,730
♪ C'était rester en vie,
rester en vie ♪

1564
01:32:16,820 --> 01:32:21,270
♪ Ah, ah, ah, ah
Rester en vie, rester en vie ♪

1565
01:32:21,310 --> 01:32:23,600
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

1566
01:32:23,700 --> 01:32:31,400
♪ Reste ali-ha-ha-ruche ♪

1567
01:32:31,500 --> 01:32:33,080
♪ Aïe, qu'est-ce que tu veux ♪

1568
01:32:35,840 --> 01:32:38,710
♪ Je reste en vie
La vie ne va nulle part ♪

1569
01:32:38,750 --> 01:32:40,100
♪ Que quelqu'un m'aide ♪

1570
01:32:40,160 --> 01:32:41,700
♪ Que quelqu'un m'aide ♪

1571
01:32:41,810 --> 01:32:43,200
♪ Que quelqu'un m'aide, ouais ♪

1572
01:32:43,260 --> 01:32:44,800
♪ Je reste en vie ♪

1573
01:32:44,910 --> 01:32:46,980
♪ Je reste en vie ♪

1574
01:32:47,660 --> 01:32:49,630
♪ La vie ne mène nulle part ♪

1575
01:32:49,750 --> 01:32:51,890
♪ Quelqu'un, aide-moi ♪

1576
01:32:52,650 --> 01:32:54,330
♪ Quelqu'un, aide-moi, ouais ♪

1577
01:32:54,380 --> 01:32:56,560
♪ Quelqu'un, aide-moi, ouais
Quelqu'un, aide-moi ♪

1578
01:32:56,630 --> 01:32:58,340
♪ La vie ne mène nulle part ♪

1579
01:32:58,550 --> 01:33:00,160
♪ La vie ne mène nulle part ♪

1580
01:33:00,200 --> 01:33:01,220
♪ Euh-huh, vous tous ♪

1581
01:33:01,260 --> 01:33:02,770
♪ Quelqu'un, aide-moi, ouais ♪

1582
01:33:05,870 --> 01:33:07,320
Cela n'a aucun sens.

1583
01:33:07,400 --> 01:33:08,730
Oui, c'est le cas.

1584
01:33:08,840 --> 01:33:10,360
Cela a agi comme une fronde.

1585
01:33:10,710 --> 01:33:12,420
Quand elle a sauté en arrière
dans cette dimension,

1586
01:33:12,490 --> 01:33:15,080
le vide créé par le
la force centrifuge a bouclé la boucle.

1587
01:33:15,490 --> 01:33:18,330
Qui jette un
un churro parfaitement bon ?

1588
01:33:19,140 --> 01:33:20,670
Oh non, non.

1589
01:33:28,810 --> 01:33:29,960
Euh, oh.

1590
01:33:30,420 --> 01:33:31,670
Cela a l'air mauvais.

1591
01:33:33,640 --> 01:33:35,060
Ryan que ?

1592
01:33:35,260 --> 01:33:36,420
Euh, peut-être.

1593
01:33:36,460 --> 01:33:39,240
Je suis le Dr Isaac Parker.
Je suis ici au nom de la DARPA.

1594
01:33:39,510 --> 01:33:42,220
Nous apprécierions que vous veniez
avec nous pour répondre à quelques questions.

1595
01:33:43,270 --> 01:33:45,440
- Vous tous.
- Sommes-nous en difficulté ?

1596
01:33:47,200 --> 01:33:49,230
S'il te plaît. Par ici.

1597
01:34:01,320 --> 01:34:03,050
<i>Dr. Kalibato à la robotique.</i>

1598
01:34:03,410 --> 01:34:05,590
<i>Dr. Kalibato à la robotique.</i>

1599
01:34:16,580 --> 01:34:17,620
Putain de merde !

1600
01:34:18,190 --> 01:34:19,120
Poule mouillée!

1601
01:34:19,140 --> 01:34:20,690
J'espère que cela ne vous dérange pas
nous l'empruntons.

1602
01:34:21,570 --> 01:34:24,140
Ce que vous avez créé ici
est vraiment remarquable.

1603
01:34:24,560 --> 01:34:26,020
Suce-le, Dean Bronson.

1604
01:34:26,710 --> 01:34:28,460
Nous avons eu
quelques difficultés

1605
01:34:28,510 --> 01:34:30,650
comprendre comment
l'appareil fonctionne.

1606
01:34:30,670 --> 01:34:31,890
Nous avons pensé que vous pourriez nous aider.

1607
01:34:31,960 --> 01:34:33,470
Il y en a tellement
différents algorithmes.

1608
01:34:33,710 --> 01:34:35,430
Ce sera difficile de trouver le
le bon pour que ça marche.

1609
01:34:35,460 --> 01:34:37,380
Je pourrais peut-être
pour aider avec ça.

1610
01:34:38,600 --> 01:34:39,610
Super.

1611
01:34:39,640 --> 01:34:41,610
Il nous suffit donc de
trouver un sujet de test.

1612
01:34:42,110 --> 01:34:43,250
Attends, tu...

1613
01:34:43,460 --> 01:34:45,180
Tu veux piéger
quelqu'un dans une boucle temporelle ?

1614
01:34:45,220 --> 01:34:46,960
Eh bien, c'est foiré.

1615
01:34:47,960 --> 01:34:49,540
A moins qu'ils ne le méritent.

1616
01:34:54,990 --> 01:34:57,690
Je pense que j'ai la recrue parfaite.

1617
01:34:58,630 --> 01:35:03,680
Aaaah !

1618
01:39:17,640 --> 01:39:19,640
sous-marins par enwansix