1
00:00:23,482 --> 00:00:26,152
[angin berdesir]

2
00:00:40,207 --> 00:00:43,544
[cengkerik berkicauan]

3
00:00:55,306 --> 00:00:57,725
[degupan jantung berdebar-debar]

4
00:00:58,976 --> 00:01:01,352
[berbisik] Main mati.

5
00:01:01,353 --> 00:01:04,064
[nafas tersekat-sekat]

6
00:01:26,086 --> 00:01:27,295
[renggut tersekat-sekat]

7
00:01:27,296 --> 00:01:28,755
[beruang menggeram]

8
00:01:28,756 --> 00:01:29,964
[koyak kain]

9
00:01:29,965 --> 00:01:31,300
Julie.

10
00:01:34,762 --> 00:01:35,971
[menjerit]

11
00:01:39,308 --> 00:01:40,601
[Julie menangis]

12
00:01:43,229 --> 00:01:45,522
[guruh berdentum]

13
00:01:45,523 --> 00:01:47,566
[muzik termenung]

14
00:02:37,700 --> 00:02:39,660
[bilah helikopter berpusing]

15
00:02:47,626 --> 00:02:50,003
[burung berkicauan]

16
00:02:50,004 --> 00:02:52,673
[muzik yang menegangkan]

17
00:02:55,301 --> 00:02:58,428
[Puan. Barry] Maafkan saya.
awak di sana. Cik!

18
00:02:58,429 --> 00:03:00,638
Saya telah membuat lebih banyak laporan
daripada yang saya ingat

19
00:03:00,639 --> 00:03:04,642
tentang beruang sialan ini mengganas
kabin di Kem Kelly.

20
00:03:04,643 --> 00:03:07,478
Dan tiga hari lalu, ia mengejar
sekumpulan Pengakap Puteri.

21
00:03:07,479 --> 00:03:08,814
Pengakap Puteri!

22
00:03:10,357 --> 00:03:11,525
Berhati-hati, berhati-hati.

23
00:03:16,155 --> 00:03:20,158
[muzik tegang]

24
00:03:20,159 --> 00:03:21,535
Seekor beruang!

25
00:03:22,244 --> 00:03:23,495
Patty, itu bukan--

26
00:03:25,331 --> 00:03:28,125
[beruang menggeram]

27
00:03:31,378 --> 00:03:32,962
Apa yang kita buat?

28
00:03:32,963 --> 00:03:34,088
Lari naik bukit.

29
00:03:34,089 --> 00:03:35,214
- Panjat pokok.
- Baiklah, bagaimana dengan awak?

30
00:03:35,215 --> 00:03:36,966
Pergi, sekarang!

31
00:03:36,967 --> 00:03:38,344
[wanita] Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!

32
00:03:41,096 --> 00:03:42,932
[merengus]

33
00:03:46,602 --> 00:03:48,728
Saya tahu, Puan Barry.
Kita semua telah melihat foto itu.

34
00:03:48,729 --> 00:03:50,813
Lalu kenapa tiada sesiapa
melakukan apa-apa mengenainya?

35
00:03:50,814 --> 00:03:53,232
Kami telah memfailkan semua laporan anda.
Dan awak betul.

36
00:03:53,233 --> 00:03:55,818
Beruang itu mungkin memerlukan
perlu ditangani, tetapi saya--

37
00:03:55,819 --> 00:03:57,612
Selalu ada tetapi
dengan kamu orang.

38
00:03:57,613 --> 00:04:00,031
Saya patut ambil pistol saya
dan tangani ini sendiri.

39
00:04:00,032 --> 00:04:01,908
Puan Barry,
itu tidak perlu.

40
00:04:01,909 --> 00:04:03,451
Saya mahu bercakap dengan
seseorang yang bertanggungjawab.

41
00:04:03,452 --> 00:04:05,495
[muzik termenung]

42
00:04:05,496 --> 00:04:07,205
Baiklah, dengar.

43
00:04:07,206 --> 00:04:08,499
Duduklah.

44
00:04:10,459 --> 00:04:13,544
Seperti yang anda semua tahu, terdapat a
ribut petir besar malam tadi.

45
00:04:13,545 --> 00:04:14,837
Pemerhati bomba kami ternampak

46
00:04:14,838 --> 00:04:17,840
lebih 100 serangan darat
dan 21 orang merokok,

47
00:04:17,841 --> 00:04:20,176
kebanyakannya di hujung barat
taman itu.

48
00:04:20,177 --> 00:04:20,969
Sehingga diberitahu kelak,

49
00:04:20,970 --> 00:04:24,097
anda semua ditugaskan
tugas memadam kebakaran.

50
00:04:24,098 --> 00:04:26,849
Okay, taman telah dibuka
selama lebih 50 tahun,

51
00:04:26,850 --> 00:04:28,017
dan tidak pernah ada
serangan beruang.

52
00:04:28,018 --> 00:04:29,727
Tidak buruk, sekurang-kurangnya.

53
00:04:29,728 --> 00:04:32,105
Dan hanya di antara kita,
kami telah berurusan dengan

54
00:04:32,106 --> 00:04:33,439
nombor rekod
perkhemahan tahun ini,

55
00:04:33,440 --> 00:04:35,650
jadi kita
agak terharu, okay?

56
00:04:35,651 --> 00:04:38,069
Tetapi saya-- saya berjanji
kita akan berurusan dengan beruang itu

57
00:04:38,070 --> 00:04:40,905
sebaik sahaja perkara di tangan
sudah dijaga, okay?

58
00:04:40,906 --> 00:04:42,156
Okay, saya janji.

59
00:04:42,157 --> 00:04:44,994
[burung berkicauan]

60
00:04:46,662 --> 00:04:48,329
[Gary] Sekarang,
Saya telah bercakap dengan Dan,

61
00:04:48,330 --> 00:04:51,624
dan dia berkata kami mempunyai dua burung
dari Maelstrom dan yang ketiga...

62
00:04:51,625 --> 00:04:53,919
Puan Barry lagi?

63
00:04:54,420 --> 00:04:56,462
Apa yang saya terlepas?

64
00:04:56,463 --> 00:04:59,257
- 21 penampakan asap.
- Apa?

65
00:04:59,258 --> 00:05:01,551
saya tahu.

66
00:05:01,552 --> 00:05:04,262
Tetapi, anda tahu,
kembali di darjah tiga,

67
00:05:04,263 --> 00:05:06,639
Saya mahu menjadi seorang bomba, jadi,

68
00:05:06,640 --> 00:05:09,268
impian zaman kanak-kanak
mungkin menjadi kenyataan.

69
00:05:09,643 --> 00:05:12,020
Saya yakin anda tidak akan membiarkan

70
00:05:12,021 --> 00:05:15,231
Perkhidmatan Taman Negara
atau diri anda yang berumur 8 tahun ke bawah.

71
00:05:15,232 --> 00:05:17,692
Jika kita tidak mendapat perkara ini
terkawal dengan cepat,

72
00:05:17,693 --> 00:05:19,653
api akan berterusan
untuk merebak melalui taman.

73
00:05:20,863 --> 00:05:23,072
Selamat di luar sana, lelaki.

74
00:05:23,073 --> 00:05:25,825
- Okay, semua orang.
- Landa, Devereaux, dengan saya.

75
00:05:25,826 --> 00:05:28,286
[renjer] Bermula di hadapan dengan
Key Miller dan Kent Everett.

76
00:05:28,287 --> 00:05:30,789
Anda semua akan menjadi
pada Huckleberry.

77
00:05:32,416 --> 00:05:34,792
Jadi saya perlukan awak pergi
ke hadapan dan tinggal di McDonald.

78
00:05:34,793 --> 00:05:36,170
Hargai itu. terima kasih.

79
00:05:37,254 --> 00:05:39,047
Hei, tetapi, eh, tuan? Tuan?

80
00:05:39,048 --> 00:05:42,091
Dengan segala hormatnya, eh,

81
00:05:42,092 --> 00:05:45,011
Saya pernah ke Tasik McDonald
sepanjang musim panas.

82
00:05:45,012 --> 00:05:47,263
Itulah sebabnya
Saya perlukan awak di sana. Ia adalah--

83
00:05:47,264 --> 00:05:48,890
Tengok, Len, saya tahu awak nak
untuk membantu memadamkan kebakaran,

84
00:05:48,891 --> 00:05:52,268
dan anda adalah,
hanya dalam kes ini,

85
00:05:52,269 --> 00:05:54,605
itu bermakna menjaga
Stesen McDonald's. ya?

86
00:05:55,439 --> 00:05:56,481
Ya, tuan.

87
00:05:56,482 --> 00:05:58,107
Terima kasih, Len.

88
00:05:58,108 --> 00:05:59,692
Jane, dengan cara ini.

89
00:05:59,693 --> 00:06:01,402
Eh, Joan.

90
00:06:01,403 --> 00:06:02,445
apa?

91
00:06:02,446 --> 00:06:04,238
Eh, ini-- Joan, tuan.

92
00:06:04,239 --> 00:06:06,407
Oh. saya minta maaf.
Saya tahu nama awak.

93
00:06:06,408 --> 00:06:08,576
Okay, saya minta maaf.
Ia adalah musim panas yang sibuk.

94
00:06:08,577 --> 00:06:09,869
Tidak, tidak mengapa.

95
00:06:09,870 --> 00:06:11,579
Um, saya tidak akan menganggapnya peribadi
sehingga saya berada dalam saya

96
00:06:11,580 --> 00:06:13,664
bulan keempat di taman,

97
00:06:13,665 --> 00:06:15,249
iaitu minggu hadapan.

98
00:06:15,250 --> 00:06:19,504
Betul. Dengar, um, saya perlukan
Fred Goodsell di barisan api,

99
00:06:19,505 --> 00:06:20,713
maknanya saya perlukan awak

100
00:06:20,714 --> 00:06:24,383
untuk mengambil rombongan lawatannya
ke Taman Granit. Okay?

101
00:06:24,384 --> 00:06:27,345
Saya akan bertanya kepada orang lain,
tapi awak semua yang saya ada.

102
00:06:27,346 --> 00:06:28,971
Tidak. Eh, ya, tuan.

103
00:06:28,972 --> 00:06:30,556
Um, cuma, awak tahu
Saya tidak pernah

104
00:06:30,557 --> 00:06:32,893
memimpin pendakian itu sebelum ini, bukan?

105
00:06:34,478 --> 00:06:36,021
Saya lakukan sekarang.

106
00:06:37,773 --> 00:06:39,565
Um, saya-- saya tunggu
kepada cabaran.

107
00:06:39,566 --> 00:06:40,901
terima kasih. Hargailah ia.

108
00:06:43,445 --> 00:06:46,907
Devereaux, awak tahu
lawatan itu semalaman, bukan?

109
00:06:48,242 --> 00:06:49,367
Saya lakukan sekarang.

110
00:06:49,368 --> 00:06:50,327
terima kasih.

111
00:06:51,870 --> 00:06:53,037
[enjin dihidupkan]

112
00:06:53,038 --> 00:06:56,083
[muzik terang]

113
00:06:58,293 --> 00:07:01,587
Dan... hujung minggu bermula.

114
00:07:01,588 --> 00:07:02,463
Taman Granit?

115
00:07:02,464 --> 00:07:04,049
Taman Granit.

116
00:07:05,092 --> 00:07:06,384
Hei, ibu, ini saya, Julie.

117
00:07:06,385 --> 00:07:08,302
Saya menelefon dari kerja,
jadi saya hanya mempunyai satu minit,

118
00:07:08,303 --> 00:07:11,098
tetapi saya berkhemah hujung minggu ini
bersama Roy dan rakan kita Paul.

119
00:07:12,558 --> 00:07:15,893
Ya, sekali lagi. Perkhemahan adalah satu-satunya
perkara yang boleh dilakukan di sini pada hujung minggu.

120
00:07:15,894 --> 00:07:17,562
Dan ya, Roy seorang budak yang sangat baik.

121
00:07:17,563 --> 00:07:19,857
Saya akan selamat, saya janji.

122
00:07:21,733 --> 00:07:25,403
terima kasih. Beri ayah
pelukan untuk saya. Okay, bye.

123
00:07:25,404 --> 00:07:29,073
[mengeluh] Mereka hanya
sungguh melindungi.

124
00:07:29,074 --> 00:07:30,324
Ya.

125
00:07:30,325 --> 00:07:33,369
Tapi awak masih di sekolah menengah.
Ibu bapa anda pasti lebih teruk.

126
00:07:33,370 --> 00:07:34,912
Tidak juga.

127
00:07:34,913 --> 00:07:37,039
Bukankah saya telah memberitahu anda bahawa saya keluar
disini berkhemah bersama keluarga

128
00:07:37,040 --> 00:07:39,000
apabila saya melihat bahawa kedai cenderamata
sedang mengupah?

129
00:07:39,001 --> 00:07:41,210
Ya, pada dasarnya
baru beritahu orang-orang saya

130
00:07:41,211 --> 00:07:42,920
Saya mahu tinggal di luar sini
untuk musim panas,

131
00:07:42,921 --> 00:07:45,006
dan mereka berkata, "Baiklah."
Kembali ke Minnesota.

132
00:07:45,007 --> 00:07:47,009
- Serius?
- Ya.

133
00:07:47,467 --> 00:07:48,218
[bunyi lonceng]

134
00:07:49,553 --> 00:07:50,636
Tolong beritahu saya
anda akan keluar kerja tidak lama lagi.

135
00:07:50,637 --> 00:07:51,804
Hanya perlu menutup.

136
00:07:51,805 --> 00:07:53,890
Baik, kerana anda akan datang
berkhemah dengan saya.

137
00:07:53,891 --> 00:07:55,808
Saya perlukan awak untuk menyelamatkan saya daripada ini
total dud

138
00:07:55,809 --> 00:07:57,269
Denise cuba melakukannya
menetapkan saya dengan.

139
00:07:58,395 --> 00:08:00,563
- Hei, Paul.
- Oh, hai, Michele.

140
00:08:00,564 --> 00:08:01,397
Kami akan ke Tasik Trout.

141
00:08:01,398 --> 00:08:04,108
Ini saya, Denise, lelaki ini Ronnie
dia nampak,

142
00:08:04,109 --> 00:08:06,195
dan abangnya Raymond.

143
00:08:07,529 --> 00:08:10,281
Raymond. Ugh.

144
00:08:10,282 --> 00:08:11,407
Anda akan membenci saya,

145
00:08:11,408 --> 00:08:13,117
tetapi Roy dan saya berkhemah Trout
hujung minggu lepas

146
00:08:13,118 --> 00:08:14,493
dan dia berada di Taman Granit.

147
00:08:14,494 --> 00:08:16,370
Nah, beritahu dia
pergi sendiri.

148
00:08:16,371 --> 00:08:18,748
Lelaki suka itu.
Kemandirian luar,

149
00:08:18,749 --> 00:08:20,833
bergaul-dengan-alam
karut.

150
00:08:20,834 --> 00:08:22,711
- [mengeluh] Baik.
- [Julie ketawa]

151
00:08:25,589 --> 00:08:27,048
Awak buat apa hujung minggu ni?

152
00:08:27,049 --> 00:08:29,634
saya? Saya akan pergi dengan Julie
dan eh--

153
00:08:29,635 --> 00:08:30,885
- Tidak, anda tidak.
- Saya tidak?

154
00:08:30,886 --> 00:08:33,054
Tidak. awak datang
ke Tasik Trout.

155
00:08:33,055 --> 00:08:34,680
Baiklah, bukankah saya begitu
roda kelima?

156
00:08:34,681 --> 00:08:36,474
Ia lebih baik daripada menjadi
roda ketiga.

157
00:08:36,475 --> 00:08:38,601
- Itu satu perkara yang baik.
- [Michele] Ayuh.

158
00:08:38,602 --> 00:08:40,144
Saya tidak mahu menjadi
berpasangan dengan Raymond.

159
00:08:40,145 --> 00:08:41,270
Dan jika anda berada di sana,

160
00:08:41,271 --> 00:08:42,564
ia sama seperti
sekumpulan kawan.

161
00:08:43,774 --> 00:08:45,067
Awak patut pergi.

162
00:08:45,651 --> 00:08:47,443
Sempurna. Selesai.

163
00:08:47,444 --> 00:08:49,528
Sekarang anda akan mempunyai
hujung minggu yang romantis dan saya tidak akan.

164
00:08:49,529 --> 00:08:51,280
Semua orang gembira.

165
00:08:51,281 --> 00:08:52,866
Temui kami di East Glacier Lodge
dalam sejam.

166
00:08:54,868 --> 00:08:56,494
[bunyi lonceng]

167
00:08:56,495 --> 00:08:59,372
Siapa tahu?
Borak di tepi unggun api,

168
00:08:59,373 --> 00:09:01,415
tidur di bawah bintang.

169
00:09:01,416 --> 00:09:03,167
Boleh jadi tempat yang sempurna
untuk memberitahu Michele

170
00:09:03,168 --> 00:09:04,294
awak terdesak
jatuh cinta dengan dia.

171
00:09:05,420 --> 00:09:07,005
Hei!

172
00:09:08,423 --> 00:09:10,216
Hei, Dorothy sepatutnya ada di sini
bila-bila minit. Awak pergi dari sini.

173
00:09:10,217 --> 00:09:11,592
- Betul ke?
- Ya, saya akan tutup.

174
00:09:11,593 --> 00:09:13,010
Okay, terima kasih.
Berseronoklah hujung minggu ini.

175
00:09:13,011 --> 00:09:14,345
awak juga.

176
00:09:14,346 --> 00:09:16,597
- [pembukaan pintu]
- [bunyi lonceng angin]

177
00:09:16,598 --> 00:09:19,225
[terbang berdengung]

178
00:09:19,226 --> 00:09:21,477
Dan jauh di dalam hutan
tergantung pada pokok,

179
00:09:21,478 --> 00:09:24,230
anda boleh mencari lichen
dengan helai hitam panjang

180
00:09:24,231 --> 00:09:26,315
yang orang tempatan panggil grizzly.

181
00:09:26,316 --> 00:09:28,693
[sayap berkibar]

182
00:09:28,694 --> 00:09:29,944
Apakah itu?

183
00:09:29,945 --> 00:09:31,404
Nampak macam
burung kolibri kecil?

184
00:09:31,405 --> 00:09:33,531
Ia adalah burung kolibri calliope.

185
00:09:33,532 --> 00:09:35,324
Ia dinamakan sempena muse Greek,

186
00:09:35,325 --> 00:09:37,452
penaung puisi epik.

187
00:09:38,620 --> 00:09:40,538
- [Joan] Sangat keren.
- Menarik.

188
00:09:40,539 --> 00:09:42,331
Saya tidak tahu.

189
00:09:42,332 --> 00:09:44,209
Saya sebenarnya
seorang naturalis renjer.

190
00:09:45,127 --> 00:09:46,335
Seorang ahli botani.

191
00:09:46,336 --> 00:09:49,588
- Oh, jadi awak bekerja dengan tumbuhan.
- Betul.

192
00:09:49,589 --> 00:09:52,300
Cik Devereaux, adakah ia benar
apa yang mereka katakan tentang chalet?

193
00:09:52,301 --> 00:09:53,843
Saya tidak pernah melihat mereka sendiri,

194
00:09:53,844 --> 00:09:56,679
tetapi ya, itu nampaknya
menjadi tarikan besar.

195
00:09:56,680 --> 00:10:00,100
Oh, itulah sebabnya anda memilih
tempat ini, bukan?

196
00:10:02,060 --> 00:10:03,395
- [muzik lembut]
- [burung berkicauan]

197
00:10:10,068 --> 00:10:10,901
Apa kejadahnya?

198
00:10:10,902 --> 00:10:13,362
Saya fikir orang Montanan begitu
sepatutnya berjiran.

199
00:10:13,363 --> 00:10:16,198
- Mungkin pelancong.
- Hmm.

200
00:10:16,199 --> 00:10:18,159
Mungkin anda patut buat asal
butang atas dalam blaus anda.

201
00:10:18,160 --> 00:10:19,535
Mungkin anda patut.

202
00:10:19,536 --> 00:10:21,121
Okay.

203
00:10:22,164 --> 00:10:23,372
Tonton.

204
00:10:23,373 --> 00:10:24,457
Percubaan pertama.

205
00:10:24,458 --> 00:10:25,876
- Tidak boleh.
- Percubaan pertama.

206
00:10:30,380 --> 00:10:31,589
[ketawa]

207
00:10:31,590 --> 00:10:33,174
Jangan cemburu.

208
00:10:33,175 --> 00:10:34,760
Terima kasih, tuan. terima kasih.

209
00:10:36,178 --> 00:10:37,678
[merengus]

210
00:10:37,679 --> 00:10:39,264
[kedua-duanya ketawa]

211
00:10:43,602 --> 00:10:45,394
[klik pengatup kamera]

212
00:10:45,395 --> 00:10:47,229
[muzik lembut]

213
00:10:47,230 --> 00:10:49,857
Adakah anda baru sahaja mengambil gambar
gunung rawak?

214
00:10:49,858 --> 00:10:51,359
Keluarga saya mahukan gambar
pergunungan

215
00:10:51,360 --> 00:10:52,485
dan pokok dan semua itu.

216
00:10:52,486 --> 00:10:54,071
mengujakan.

217
00:10:54,738 --> 00:10:57,657
Hei, kami dari Parisburg, Ohio.
Semuanya mengujakan.

218
00:11:01,995 --> 00:11:02,787
Bukankah mereka cantik?

219
00:11:02,788 --> 00:11:04,164
[Julie ketawa]

220
00:11:10,420 --> 00:11:11,921
Adakah anda fikir kami
semakin dekat dengan tapak perkhemahan?

221
00:11:11,922 --> 00:11:14,590
Ya. saya dipukul.

222
00:11:14,591 --> 00:11:17,468
Anda tidak akan begitu letih jika anda
tidak membawa anjing bodoh itu.

223
00:11:17,469 --> 00:11:20,429
Anda tahu anjing tidak
malah dibenarkan di laluan itu?

224
00:11:20,430 --> 00:11:21,639
Maksud saya, awak pernah dengar
poodle itu mendapat

225
00:11:21,640 --> 00:11:23,057
digilis beruang
tahun lepas kan?

226
00:11:23,058 --> 00:11:24,100
Anda tahu, saya mendengar renjer
baru buat

227
00:11:24,101 --> 00:11:25,142
itu
untuk menakutkan orang.

228
00:11:25,143 --> 00:11:27,561
Ya, terima kasih.
Dan Squirt masih terikat.

229
00:11:27,562 --> 00:11:30,272
Mari berhenti di sini sebentar
dan ambil sedikit air.

230
00:11:30,273 --> 00:11:32,274
Oh, anda tahu, anjing dan beruang
adalah musuh semulajadi,

231
00:11:32,275 --> 00:11:34,193
jadi tali betul-betul
tidak akan berbuat apa-apa.

232
00:11:34,194 --> 00:11:35,820
Squirt bukan musuh sesiapa.

233
00:11:35,821 --> 00:11:37,822
Adakah anda, Squirt? Tidak?

234
00:11:37,823 --> 00:11:39,657
Jadi, Michele, saya adalah--

235
00:11:39,658 --> 00:11:41,283
Hei, saya tertanya-tanya,

236
00:11:41,284 --> 00:11:42,577
jenis muzik apa
adakah anda suka mendengar?

237
00:11:43,662 --> 00:11:45,830
Eh, Pesawat Jefferson
cukup groovy.

238
00:11:45,831 --> 00:11:47,790
Saya suka lagu itu.

239
00:11:47,791 --> 00:11:49,250
Oh, kawan.

240
00:11:49,251 --> 00:11:52,212
Mereka sebuah band, bukan sebuah lagu.

241
00:11:54,214 --> 00:11:55,589
Betul, ya.

242
00:11:55,590 --> 00:11:56,799
Ya, itulah yang saya maksudkan.

243
00:11:56,800 --> 00:11:59,051
Anda peminat Jefferson Airplane?

244
00:11:59,052 --> 00:12:02,096
Oh, ya. sama sekali.

245
00:12:02,097 --> 00:12:05,349
Sekumpulan hippie
menyanyi tentang tersandung pada LSD?

246
00:12:05,350 --> 00:12:07,185
Apa yang tidak disukai?

247
00:12:08,437 --> 00:12:10,187
Oh, Tuhanku.

248
00:12:10,188 --> 00:12:11,897
- Mari kita teruskan.
- Ya, tolong.

249
00:12:11,898 --> 00:12:13,650
Cuma-- Bergurau.

250
00:12:15,277 --> 00:12:16,528
Saya suka mereka.

251
00:12:23,076 --> 00:12:25,619
[burung berkicauan]

252
00:12:25,620 --> 00:12:27,788
[nafas berat]

253
00:12:27,789 --> 00:12:29,081
Oh, alhamdulillah.

254
00:12:29,082 --> 00:12:30,499
Adakah anda mengatakan sesuatu?

255
00:12:30,500 --> 00:12:32,460
Eh, kami di sini. [ketawa]

256
00:12:32,461 --> 00:12:34,462
Di hadapan ialah
Chalet Taman Granit.

257
00:12:34,463 --> 00:12:37,673
Ia adalah hab
untuk beberapa laluan di pedalaman

258
00:12:37,674 --> 00:12:40,760
dan salah satu yang paling popular
tempat di seluruh taman.

259
00:12:41,678 --> 00:12:43,721
- Mari kita pergi duduk.
- Ya.

260
00:12:43,722 --> 00:12:45,473
[bual tak jelas]

261
00:12:45,474 --> 00:12:47,224
Jadi jika anda ingin mendapatkan
mendaki lagi,

262
00:12:47,225 --> 00:12:49,143
Tinjau Swiftcurrent
mungkin pertaruhan terbaik anda,

263
00:12:49,144 --> 00:12:52,146
tetapi saya akan keluar tidak lama lagi untuk membuat
pasti anda kembali sebelum matahari terbenam.

264
00:12:52,147 --> 00:12:53,690
Berseronoklah.

265
00:12:59,946 --> 00:13:01,655
Hai, eh, awak tahu
siapa kita patut

266
00:13:01,656 --> 00:13:02,740
bercakap dengan
tentang menyewa bilik?

267
00:13:02,741 --> 00:13:05,326
Eh, saya dengar mereka
habis dijual. saya minta maaf.

268
00:13:05,327 --> 00:13:06,785
Tetapi, anda tahu, saya pasti
terdapat banyak ruang

269
00:13:06,786 --> 00:13:08,747
jika anda ingin melancarkan
beg tidur anda di atas lantai.

270
00:13:09,748 --> 00:13:11,332
Tidak, tidak mengapa. Jika kita mahu
tidur dalam beg kami,

271
00:13:11,333 --> 00:13:12,958
kami lebih suka melakukannya
di bawah bintang.

272
00:13:12,959 --> 00:13:15,252
- Okay. Nah, nikmatilah.
- Terima kasih.

273
00:13:15,253 --> 00:13:17,755
[Janet] Maafkan saya. Hai.

274
00:13:17,756 --> 00:13:19,965
Adakah saya hanya mendengar anda berkata
bahawa semua bilik telah ditempah?

275
00:13:19,966 --> 00:13:22,593
Saya fikir, tetapi saya akan
semak semula dengan Tom.

276
00:13:22,594 --> 00:13:24,678
Dia pengurus chalet, dan
Saya-- saya baru nampak dia keluar.

277
00:13:24,679 --> 00:13:26,263
- Tom?
- Ya.

278
00:13:26,264 --> 00:13:27,556
- Dia di luar? Okay.
- Ya, betul-betul di luar.

279
00:13:27,557 --> 00:13:28,682
- Ya, tidak boleh merindui dia.
- Kita akan bercakap dengan Tom.

280
00:13:28,683 --> 00:13:30,852
terima kasih. terima kasih.
Okay, jom pergi.

281
00:13:31,645 --> 00:13:33,939
[muzik lembut]

282
00:13:39,986 --> 00:13:43,197
[Tom] Baiklah,
itu sahaja?

283
00:13:43,198 --> 00:13:44,949
Okay, bagus. Jom--
Mari kita hantar ke Goway

284
00:13:44,950 --> 00:13:46,367
untuk petang ini
hiburan.

285
00:13:46,368 --> 00:13:47,910
- Baiklah? bagus.
- Pasti.

286
00:13:47,911 --> 00:13:50,204
[Janet] Saya cuma tidak faham.
Tidak ada satu bilik?

287
00:13:50,205 --> 00:13:51,956
Oh, itu bukan-- Tom? Tom?

288
00:13:51,957 --> 00:13:53,582
Hai. Hai, adakah anda Tom?

289
00:13:53,583 --> 00:13:56,126
Tom, hai. Saya dengar awak
menjaga bilik.

290
00:13:56,127 --> 00:13:58,587
betul tu. Tetapi sebelum anda
tanya, ya, semuanya habis dijual.

291
00:13:58,588 --> 00:14:01,006
Bagaimana dengan lantai?

292
00:14:01,007 --> 00:14:03,801
- Pasti, itu akan menjadi $12.50 setiap satu.
- Wh--

293
00:14:03,802 --> 00:14:06,971
$25 untuk tidur di atas lantai?

294
00:14:06,972 --> 00:14:08,722
Maaf, itu adalah kadarnya.

295
00:14:08,723 --> 00:14:10,891
Baiklah, berapa banyak yang anda mahu
mengenakan bayaran untuk tidur di bilik air?

296
00:14:10,892 --> 00:14:12,142
Eh, itu melanggar peraturan,

297
00:14:12,143 --> 00:14:13,769
dan jika saya membengkokkannya untuk anda,
perkara seterusnya yang anda tahu,

298
00:14:13,770 --> 00:14:15,563
kita akan mengadakan perkhemahan
tidur di sebelah tandas,

299
00:14:15,564 --> 00:14:17,315
dan saya agak pasti itu
susunan yang tiada siapa mahu.

300
00:14:18,233 --> 00:14:20,568
- Saya-- saya tidak--
- [bersih tekak]

301
00:14:20,569 --> 00:14:21,360
Nah, boleh awak beritahu kami

302
00:14:21,361 --> 00:14:23,445
bagaimana keadaannya
dengan beruang di sekitar sini?

303
00:14:23,446 --> 00:14:25,864
Kerana itu semua sesiapa sahaja
seolah-olah bercakap tentang.

304
00:14:25,865 --> 00:14:28,451
Nah, jika anda bertahan
cukup lama, anda akan lihat.

305
00:14:30,036 --> 00:14:32,121
- Itu firasat.
- Ya.

306
00:14:32,122 --> 00:14:33,455
apa ini,
filem Hitchcock?

307
00:14:33,456 --> 00:14:34,623
saya tak tahu.
Dia suka menjadi misteri.

308
00:14:34,624 --> 00:14:36,250
Jom, kita tengok
jika kita boleh mencari tempat lain.

309
00:14:36,251 --> 00:14:38,043
[Janet] Tetapi Don dan Neil berkata
tempat ini hebat.

310
00:14:38,044 --> 00:14:39,379
- [Robert] Ya.
- Apa yang mereka bincangkan?

311
00:14:41,047 --> 00:14:42,132
[burung berkicauan]

312
00:14:44,134 --> 00:14:45,343
[renggut rusa jauh]

313
00:14:46,845 --> 00:14:48,429
Mungkin lebih baik tempah
jika ada peluang

314
00:14:48,430 --> 00:14:50,681
menangkap makan malam kami
sebelum matahari terbenam.

315
00:14:50,682 --> 00:14:53,392
Dia perlukan masa tambahan kerana
dia seorang nelayan yang buruk.

316
00:14:53,393 --> 00:14:56,228
Mungkin anda terlupa siapa yang menangkapnya
kejam terbesar musim panas lalu.

317
00:14:56,229 --> 00:14:58,565
Yeah, yeah.
Dengan setengah inci.

318
00:14:59,941 --> 00:15:01,859
Paul, awak ada guna tongkat?

319
00:15:01,860 --> 00:15:03,235
Ya, saya tidak apa-apa.

320
00:15:03,236 --> 00:15:05,321
Oh, boleh saya datang?

321
00:15:05,322 --> 00:15:07,197
Awak berjanji akan mengajar saya.

322
00:15:07,198 --> 00:15:08,657
Anda mengendalikan joran dengan baik.

323
00:15:08,658 --> 00:15:10,242
Oh, ya?

324
00:15:10,243 --> 00:15:11,869
Ugh.

325
00:15:11,870 --> 00:15:13,537
Ya, ingatkan saya jangan tidur
di mana-mana berhampiran anda berdua malam ini.

326
00:15:13,538 --> 00:15:15,039
[ketawa]

327
00:15:15,040 --> 00:15:18,959
Baiklah, saya akan mendirikan kem jika
kamu berempat menangkap makan malam saya, deal?

328
00:15:18,960 --> 00:15:20,628
Oh, jika anda mahu,
Saya hanya boleh tinggal--

329
00:15:20,629 --> 00:15:22,588
Saya tak kisah nak tolong awak
jika anda mahukan bantuan.

330
00:15:22,589 --> 00:15:25,883
Saya rasa saya boleh tahan
meletakkan beberapa beg tidur.

331
00:15:25,884 --> 00:15:27,676
Terima kasih walaupun.

332
00:15:27,677 --> 00:15:29,678
Sebenarnya, bolehkah anda
menonton Squirt?

333
00:15:29,679 --> 00:15:30,721
ya. Ya, ya--

334
00:15:30,722 --> 00:15:33,307
Saya tidak mahu dia
lari semasa saya memancing.

335
00:15:33,308 --> 00:15:35,267
- Terima kasih.
- Terima kasih. jom pergi.

336
00:15:35,268 --> 00:15:36,685
- Kita jumpa awak.
- [Ronnie] Bye.

337
00:15:36,686 --> 00:15:38,312
- Selamat tinggal.
- Kita jumpa lagi sebentar lagi.

338
00:15:38,313 --> 00:15:40,398
Ayuh, budak-budak. jom pergi.

339
00:15:43,985 --> 00:15:48,156
[mengeluh] Baiklah, ini hanya saya
dan awak sekarang, Squirt.

340
00:15:50,909 --> 00:15:54,579
[beruang menggeram]

341
00:16:01,002 --> 00:16:02,671
[burung berkicauan]

342
00:16:04,422 --> 00:16:06,840
Mereka di sini! Mereka di sini!

343
00:16:06,841 --> 00:16:09,093
Okay, nampaknya kita
tetamu kehormat telah tiba,

344
00:16:09,094 --> 00:16:11,388
jadi jika anda keluar dengan senyap...

345
00:16:12,472 --> 00:16:13,681
Baiklah, jika anda keluar
ke balkoni,

346
00:16:13,682 --> 00:16:15,308
anda boleh menonton dari tempat yang selamat.

347
00:16:18,395 --> 00:16:20,522
[bual tak jelas]

348
00:16:24,693 --> 00:16:26,985
Bagaimana beruang tahu
datang ke sini?

349
00:16:26,986 --> 00:16:29,363
Uh, saya rasa sekali mereka
cari di mana makanan itu,

350
00:16:29,364 --> 00:16:30,615
mereka terus balik.

351
00:16:41,000 --> 00:16:42,836
[mengaum]

352
00:16:45,547 --> 00:16:47,257
[bual tak jelas]

353
00:16:49,592 --> 00:16:51,344
Bagaimana sesiapa
fikir ini okay?

354
00:16:52,512 --> 00:16:56,266
Orang gila dari bandar.
Mereka tidak tahu apa-apa tentang beruang.

355
00:16:57,767 --> 00:16:59,686
[beruang menggeram]

356
00:17:06,526 --> 00:17:09,111
Oh, apa ini? Apa ini?

357
00:17:09,112 --> 00:17:10,655
Apa ini? Bersedia, pergi!

358
00:17:12,198 --> 00:17:14,074
Adakah anda berseronok?

359
00:17:14,075 --> 00:17:16,076
Ya, saya juga tidak.

360
00:17:16,077 --> 00:17:17,786
[merengek]

361
00:17:17,787 --> 00:17:19,747
Okay, baik,
hanya beberapa lontaran,

362
00:17:19,748 --> 00:17:21,708
tapi jangan beritahu Denise, okay?

363
00:17:22,709 --> 00:17:23,960
Pergi!

364
00:17:28,298 --> 00:17:29,758
pancut?

365
00:17:34,471 --> 00:17:36,430
Muncrat, kembali ke sini.

366
00:17:36,431 --> 00:17:38,724
[muzik yang menegangkan]

367
00:17:38,725 --> 00:17:40,309
pancut!

368
00:17:40,310 --> 00:17:41,560
Muncrat, kembali ke sini!

369
00:17:41,561 --> 00:17:42,562
[Sembur merengek]

370
00:17:46,149 --> 00:17:48,358
- [mengeluh]
- Bagaimana anda melepaskan tali pinggang anda?

371
00:17:48,359 --> 00:17:50,360
[Michele] Sudah tiba masanya.

372
00:17:50,361 --> 00:17:54,156
Jadi yang mana antara saudara Noseck
adakah nelayan yang unggul?

373
00:17:54,157 --> 00:17:55,824
[Denise ketawa]

374
00:17:55,825 --> 00:17:57,034
tidak juga!

375
00:17:57,035 --> 00:18:00,704
- [Michele] Oh!
- Nasib pemula.

376
00:18:00,705 --> 00:18:02,581
Nah, yang mana antara kamu budak-budak

377
00:18:02,582 --> 00:18:04,918
ingin menyelamatkan kelelakian anda
dan buat kami api?

378
00:18:06,920 --> 00:18:08,420
Sesiapa sahaja?

379
00:18:08,421 --> 00:18:10,131
[Denise ketawa]

380
00:18:11,216 --> 00:18:13,008
[Robert] Banyak yang berbeza
tumbuh-tumbuhan di luar sini, ya?

381
00:18:13,009 --> 00:18:14,092
[Janet] Ya, saya tahu saya--

382
00:18:14,093 --> 00:18:15,844
Anda semua akan suka
tempat ini, percayalah.

383
00:18:15,845 --> 00:18:17,638
- [Janet] Nah--
- Saya datang ke sini sepanjang masa.

384
00:18:17,639 --> 00:18:19,973
Maksud saya, ia agak-- Ia
cantik. Adakah kita hampir sampai?

385
00:18:19,974 --> 00:18:23,436
- Ia sedikit--
- Sebenarnya, di sini kita.

386
00:18:24,771 --> 00:18:25,771
- [Janet] Hah.
- Oh, ya.

387
00:18:25,772 --> 00:18:26,814
[Robert] Ya.

388
00:18:26,815 --> 00:18:29,149
Ia bukan sebuah kabin,

389
00:18:29,150 --> 00:18:33,695
tetapi terdapat banyak tempat yang rata
untuk anda melancarkan beg anda.

390
00:18:33,696 --> 00:18:36,031
Okay? Dan jika anda
sebagai anjing letih seperti saya,

391
00:18:36,032 --> 00:18:38,492
anda akan mendapat malam yang baik
tidur tiada masalah.

392
00:18:38,493 --> 00:18:41,495
Hah. ya,
tetapi bagaimana dengan beruang?

393
00:18:41,496 --> 00:18:45,082
- Janet? Kami sudah--
- Apa-- Nah--

394
00:18:45,083 --> 00:18:47,084
- Ini adalah kebimbangan yang sah.
- Percayalah, puan.

395
00:18:47,085 --> 00:18:49,254
Mereka lebih takut kepada kita
daripada kita daripada mereka.

396
00:18:51,047 --> 00:18:52,965
Okay.

397
00:18:52,966 --> 00:18:57,094
Dan dalam tidak mungkin, sangat
tidak mungkin berlaku a

398
00:18:57,095 --> 00:18:58,428
- grizzly patut datang?
- Ya?

399
00:18:58,429 --> 00:19:01,974
Ingat, jangan lari.
Hanya cari pokok dan panjat.

400
00:19:01,975 --> 00:19:05,644
- [Janet] Hmm.
- Heck, lihat ini.

401
00:19:05,645 --> 00:19:09,690
Dah macam tangga kan?
Kami akan naik ke atas dalam beberapa saat.

402
00:19:09,691 --> 00:19:13,235
[Janet] Oh. Hah. Ya, tidak.
Itu hebat. Itu hebat.

403
00:19:13,236 --> 00:19:14,194
[Robert] Ya.

404
00:19:14,195 --> 00:19:15,988
Ya, tetapi apa yang berlaku
jika anda tidak mempunyai masa untuk mendaki?

405
00:19:15,989 --> 00:19:19,199
[mengeluh] Nah, dalam kes itu,

406
00:19:19,200 --> 00:19:20,743
main mati saja.

407
00:19:21,494 --> 00:19:22,787
- Apa?
- [Roy] Hey, Don!

408
00:19:24,622 --> 00:19:27,916
- Hei, Roy!
- Hai.

409
00:19:27,917 --> 00:19:29,877
- [Robert] Hai.
- [Janet] Kanak-kanak itu.

410
00:19:29,878 --> 00:19:32,129
Ya. Awak nampak
beg tidur mereka, sayang?

411
00:19:32,130 --> 00:19:33,338
Uh-huh.

412
00:19:33,339 --> 00:19:35,675
Adakah anda benar-benar fikir mereka akan berkhemah
di luar sini jika ia berbahaya?

413
00:19:36,926 --> 00:19:38,803
Kita sepatutnya pergi
kepada Catskills.

414
00:19:40,471 --> 00:19:42,139
Saya tidak akan pernah mendengar
penghujung ini.

415
00:19:42,140 --> 00:19:43,641
[Julie] Baiklah.

416
00:19:45,560 --> 00:19:48,186
Nampaknya ia tidak akan selesai
sehingga musim panas akan datang.

417
00:19:48,187 --> 00:19:51,189
Rasanya kita tidak patut terkejut
betapa kekurangan kakitangan taman itu.

418
00:19:51,190 --> 00:19:54,526
Ya, nampaknya
bagus dan peribadi, bukan?

419
00:19:54,527 --> 00:19:56,612
[kedua-duanya ketawa]

420
00:19:56,613 --> 00:19:57,863
Ia mempunyai unggun api.

421
00:19:57,864 --> 00:19:59,698
[Julie] Ia sempurna.

422
00:19:59,699 --> 00:20:02,035
- Roll 'em keluar sini?
- Ya.

423
00:20:04,579 --> 00:20:07,164
Bagaimana pendapat anda Paul
sedang bersama Michele?

424
00:20:07,165 --> 00:20:09,082
Baiklah, saya rasa
jika kita benar-benar diam,

425
00:20:09,083 --> 00:20:11,752
kita mungkin boleh mendengar
bunyi degupan jantungnya

426
00:20:11,753 --> 00:20:13,503
walaupun dari sembilan batu jauhnya.

427
00:20:13,504 --> 00:20:16,089
Nah, saya menyokong mereka.

428
00:20:16,090 --> 00:20:18,175
Ya, itulah sebabnya
anda seorang yang optimis.

429
00:20:18,176 --> 00:20:19,636
Cukup adil.

430
00:20:22,347 --> 00:20:23,723
[Julie mengeluh]

431
00:20:28,186 --> 00:20:30,562
Kami hanya ada
beberapa lagi hujung minggu ini.

432
00:20:30,563 --> 00:20:33,565
Diam. Saya tidak mahu berfikir
tentang musim panas yang berakhir malam ini.

433
00:20:33,566 --> 00:20:35,275
[lampu batang mancis]

434
00:20:35,276 --> 00:20:36,945
[mengeluh]

435
00:20:38,696 --> 00:20:40,782
[Roy mengeluh]

436
00:20:44,786 --> 00:20:46,454
Kenapa saya tidak dapat
jumpa awak kat sekolah?

437
00:20:47,372 --> 00:20:48,957
Saya boleh tanya awak perkara yang sama.

438
00:20:50,792 --> 00:20:53,710
Anda tahu, anda akan sesuai
di Bowling Green.

439
00:20:53,711 --> 00:20:56,171
- Mm.
- [ketawa]

440
00:20:56,172 --> 00:21:01,051
Baiklah, saya rasa kita akan--
kita mesti berhenti kerja, kan?

441
00:21:01,052 --> 00:21:03,220
Tinggal di sini selamanya,
menjadi orang gunung.

442
00:21:03,221 --> 00:21:06,264
Hidup dari tanah,
berhenti-- berhenti mandi.

443
00:21:06,265 --> 00:21:08,892
Pasti, ya. Mungkin saya akan biarkan
bulu ketiak saya tumbuh.

444
00:21:08,893 --> 00:21:10,936
Tidak. Hei,
ramai-- gadis

445
00:21:10,937 --> 00:21:14,190
sedang pergi untuk itu
penampilan semula jadi hari ini.

446
00:21:15,733 --> 00:21:17,442
Adakah anda kagum saya tahu bahasa Perancis?

447
00:21:17,443 --> 00:21:19,612
[ketawa]
Anda tidak tahu bahasa Perancis.

448
00:21:23,449 --> 00:21:26,202
Sesiapa sahaja memberitahu anda keseluruhan anda
muka bercahaya bila ketawa?

449
00:21:27,203 --> 00:21:28,830
[ketawa]

450
00:21:30,540 --> 00:21:32,457
[Roy] Oh.

451
00:21:32,458 --> 00:21:35,003
- Apa yang awak buat?
- Tinggal di sana.

452
00:21:36,796 --> 00:21:39,381
- Tidak.
- Oh, ayuh. Hanya satu.

453
00:21:39,382 --> 00:21:40,882
Bukankah anda sepatutnya
mengambil gambar, seperti,

454
00:21:40,883 --> 00:21:42,009
gunung dan sebagainya?

455
00:21:42,010 --> 00:21:42,926
Skru gunung.
Ayuh, tolong.

456
00:21:42,927 --> 00:21:43,969
cuma--
Hanya-- Hanya satu.

457
00:21:43,970 --> 00:21:46,138
Julie, ayuh, hanya satu.

458
00:21:46,139 --> 00:21:47,848
Turunkan lengan. Ya.

459
00:21:47,849 --> 00:21:49,308
- [ketawa]
- Sedia?

460
00:21:50,351 --> 00:21:53,270
Ayuh. Saya tahu awak mahu.

461
00:21:53,271 --> 00:21:54,938
Okay. sedia?

462
00:21:54,939 --> 00:21:57,607
Satu, dua, tiga.

463
00:21:57,608 --> 00:21:58,400
[klik pengatup kamera]

464
00:21:58,401 --> 00:22:00,069
[Roy ketawa]

465
00:22:00,820 --> 00:22:02,654
Oh, ya, itu benar,
comel sungguh.

466
00:22:02,655 --> 00:22:04,322
Anda seorang Edie Sedgwick biasa.

467
00:22:04,323 --> 00:22:05,741
Oh, terima kasih.

468
00:22:05,742 --> 00:22:07,159
Tetapi awak Edie Sedgwick saya.

469
00:22:07,160 --> 00:22:08,660
[kedua-duanya ketawa]

470
00:22:08,661 --> 00:22:11,873
[muzik terang]

471
00:22:18,588 --> 00:22:20,964
Eh, Encik Walton,
boleh saya tanya awak satu soalan?

472
00:22:20,965 --> 00:22:22,424
Tanya jauh.

473
00:22:22,425 --> 00:22:24,176
Eh, adakah Perkhidmatan Taman sedar

474
00:22:24,177 --> 00:22:26,219
bahawa anda membuang sampah
ke dalam lurah?

475
00:22:26,220 --> 00:22:28,805
Kerana saya pasti anda tahu itu
terhadap peraturan untuk memberi makan--

476
00:22:28,806 --> 00:22:32,017
[ketawa] Anda baru di sini,
bukan awak?

477
00:22:32,018 --> 00:22:34,686
Oh. Adakah ia begitu jelas?

478
00:22:34,687 --> 00:22:36,354
Saya hanya tidak sedar
taman itu

479
00:22:36,355 --> 00:22:38,024
mula mengupah renjer wanita.

480
00:22:39,108 --> 00:22:40,610
Di sini. Biar saya tunjukkan sesuatu.

481
00:22:46,157 --> 00:22:48,116
Seperti yang anda lihat,
benda itu hampir tidak cukup besar

482
00:22:48,117 --> 00:22:49,993
membakar sampah untuk sepuluh orang,

483
00:22:49,994 --> 00:22:53,330
tapi saya pasti awak perasan
beberapa lebih daripada sepuluh.

484
00:22:53,331 --> 00:22:55,791
Taman itu mengetahui segala-galanya
yang berlaku di sekitar sini.

485
00:22:55,792 --> 00:22:57,334
Dan katakan sahaja, mendapatkan kami
insinerator yang lebih besar

486
00:22:57,335 --> 00:22:59,044
bukanlah satu keutamaan.

487
00:22:59,045 --> 00:23:01,005
Saya perlu pergi bersiap
untuk makan malam, okay?

488
00:23:06,219 --> 00:23:08,595
[Denise] Saya rasa
ia membuatkan dia kelihatan kacak.

489
00:23:08,596 --> 00:23:10,972
Seperti bintang filem.

490
00:23:10,973 --> 00:23:12,766
[Raymond] Ini bukan masalah
daripada kelihatan kacak.

491
00:23:12,767 --> 00:23:14,142
Ia adalah satu perkara
daripada tidak ditulis.

492
00:23:14,143 --> 00:23:15,685
Ditulis untuk apa?

493
00:23:15,686 --> 00:23:19,564
Tiada Beatle
atau potongan rambut jenis hippie.

494
00:23:19,565 --> 00:23:21,858
peraturan itu
sungguh mengarut.

495
00:23:21,859 --> 00:23:23,276
Boleh saya cuba?

496
00:23:23,277 --> 00:23:25,320
Tetapi mengapa ia tidak masuk akal

497
00:23:25,321 --> 00:23:28,532
bahawa taman itu mahukan mereka
pelayan kelihatan bersih,

498
00:23:28,533 --> 00:23:29,992
tidak seperti sesetengah hippie kotor?

499
00:23:30,701 --> 00:23:32,577
Anda tahu, anda sepatutnya mempunyai
hanya tinggal di San Francisco

500
00:23:32,578 --> 00:23:33,578
dengan rakan-rakan keletihan anda.

501
00:23:33,579 --> 00:23:34,996
Anda tahu, Musim Panas Cinta
bukan hanya beberapa

502
00:23:34,997 --> 00:23:37,040
trip asid gila seks.

503
00:23:37,041 --> 00:23:38,333
Ini adalah protes perang,

504
00:23:38,334 --> 00:23:40,836
yang saya andaikan
anda memihak kepada?

505
00:23:40,837 --> 00:23:41,963
Sudah tentu.

506
00:23:42,922 --> 00:23:44,464
[Michele] Jadi anda menyokong
Amerika Syarikat

507
00:23:44,465 --> 00:23:46,550
membelanjakan berjuta-juta dolar
untuk menghantar tentera kita pergi mati

508
00:23:46,551 --> 00:23:47,843
sebab kenapa?

509
00:23:47,844 --> 00:23:49,094
- [Denise] Michele!
- Kerana--

510
00:23:49,095 --> 00:23:50,846
- Ayuh. Ayuh.
- Ya, mari--

511
00:23:50,847 --> 00:23:52,348
mari kita bercakap tentang
sesuatu yang lain.

512
00:23:55,685 --> 00:23:58,395
Bagaimana dengan kamu, datuk?

513
00:23:58,396 --> 00:24:00,981
awak bukan
beberapa commie pinko, adakah ya?

514
00:24:00,982 --> 00:24:03,150
Eh, tidak, saya--

515
00:24:03,151 --> 00:24:04,901
- [Raymond] Teruskan.
- [Michele] Hei--

516
00:24:04,902 --> 00:24:06,362
[Denise] Oh, Tuhanku!

517
00:24:07,655 --> 00:24:09,114
Kepala-- Pergi ke sini!

518
00:24:09,115 --> 00:24:10,658
[tercungap-cungap]

519
00:24:13,286 --> 00:24:14,871
[muzik tegang]

520
00:24:19,333 --> 00:24:21,668
Oh, trout saya.

521
00:24:21,669 --> 00:24:24,254
anak kecik tu!

522
00:24:24,255 --> 00:24:25,923
Bukankah beruang sepatutnya
takut dengan orang?

523
00:24:29,760 --> 00:24:32,637
Mungkin kita patut pergi
ke stesen renjer?

524
00:24:32,638 --> 00:24:33,847
Ya, ya, saya rasa
itu idea yang bagus.

525
00:24:33,848 --> 00:24:35,056
Ia-- Sekarang sudah lewat.

526
00:24:35,057 --> 00:24:37,017
[Raymond] Ya.
Saya tidak pasti ia akan berjaya

527
00:24:37,018 --> 00:24:38,977
sepanjang jalan
ke Tasik McDonald.

528
00:24:38,978 --> 00:24:41,271
[Ronnie] Tambahan pula, beruang itu berlepas
ke arah jejak, mungkin

529
00:24:41,272 --> 00:24:42,606
best kalau kita kekal
sejauh mungkin darinya.

530
00:24:42,607 --> 00:24:44,275
[muzik tegang]

531
00:24:49,447 --> 00:24:52,783
Jangan risau, kawan-kawan.
Beruang tua itu kenyang.

532
00:24:53,534 --> 00:24:54,827
Dia tidak akan kembali.

533
00:24:57,288 --> 00:25:00,166
Kecuali dia lari
dan memberitahu semua kawannya.

534
00:25:02,168 --> 00:25:05,922
Ia akan baik-baik saja. Kami--
Kita boleh membuat kerja ini.

535
00:25:13,846 --> 00:25:16,140
[cengkerik berkicauan]

536
00:25:19,518 --> 00:25:22,063
[api berbunyi]

537
00:25:27,318 --> 00:25:29,277
Lebih baik saya padamkan api
sebelum kita terhempas.

538
00:25:29,278 --> 00:25:30,238
Apa pendapat awak, Ray?

539
00:25:32,531 --> 00:25:34,075
Mungkin tidak.

540
00:25:35,243 --> 00:25:37,870
Anda tahu, hanya untuk selamat.

541
00:25:39,872 --> 00:25:43,500
Lelaki, dia besar.
Berapa banyak anda mengira beratnya?

542
00:25:43,501 --> 00:25:45,461
Selamat malam, Ronald.

543
00:25:50,216 --> 00:25:51,217
[burung hantu berteriak]

544
00:25:57,431 --> 00:25:59,976
[cengkerik berkicauan]

545
00:26:01,852 --> 00:26:04,021
- [wanita menjerit]
- [terkejut]

546
00:26:09,235 --> 00:26:10,318
- John.
- Mm-hmm.

547
00:26:10,319 --> 00:26:12,529
- Adakah anda mendengarnya?
- Dengar apa?

548
00:26:12,530 --> 00:26:14,282
Ia berbunyi seperti
seorang wanita menjerit.

549
00:26:15,116 --> 00:26:18,368
Hmm. Mengapa akan
seorang wanita menjerit?

550
00:26:18,369 --> 00:26:20,161
saya tak tahu. Mungkin
dia dalam bilik air di luar

551
00:26:20,162 --> 00:26:22,455
dan seseorang mengganggunya.

552
00:26:22,456 --> 00:26:26,335
Orang tidak begitu
dalam ni. Saya pasti ia baik-baik saja sekarang.

553
00:26:30,548 --> 00:26:32,257
[mengeluh]

554
00:26:32,258 --> 00:26:35,428
[wanita menjerit]

555
00:26:44,645 --> 00:26:46,354
Ayah, apa itu?

556
00:26:46,355 --> 00:26:49,566
Shh! Senyap sekejap.

557
00:26:49,567 --> 00:26:51,736
[muzik tegang]

558
00:26:55,239 --> 00:26:56,948
[Julie] Seseorang tolong saya!

559
00:26:56,949 --> 00:26:59,200
[Julie menangis]

560
00:26:59,201 --> 00:27:02,162
Pergi ke atas.
Cari seseorang daripada pengurusan.

561
00:27:02,163 --> 00:27:03,164
Pergi!

562
00:27:05,583 --> 00:27:07,709
[tercungap-cungap]

563
00:27:07,710 --> 00:27:08,961
[Roy] Julie!

564
00:27:09,754 --> 00:27:11,255
[mengerang]

565
00:27:14,675 --> 00:27:16,177
[tercungap-cungap, mengerang]

566
00:27:19,013 --> 00:27:21,264
- Roy?
- Seekor beruang menangkapnya.

567
00:27:21,265 --> 00:27:23,475
[merengek]

568
00:27:23,476 --> 00:27:25,561
Kita kena cari dia.

569
00:27:26,604 --> 00:27:29,981
[Merengus] Saya perlu mencari dia.

570
00:27:29,982 --> 00:27:31,691
Kita kena cari dia.

571
00:27:31,692 --> 00:27:34,402
Seekor beruang menangkapnya.

572
00:27:34,403 --> 00:27:36,029
Bolehkah seseorang pergi mencarinya?

573
00:27:36,030 --> 00:27:37,907
[Don] Okay, okay.
Saya akan cari dia, kawan.

574
00:27:39,158 --> 00:27:41,076
Jom dapatkan awak
sedikit kehangatan walaupun.

575
00:27:41,077 --> 00:27:42,328
sial!

576
00:27:45,373 --> 00:27:46,790
Oh, Tuhanku!

577
00:27:46,791 --> 00:27:48,416
Seekor beruang menangkapnya.

578
00:27:48,417 --> 00:27:50,210
Beruang? Beruang?!

579
00:27:50,211 --> 00:27:52,337
Oh, sh-- Apa yang kita buat?
Apa yang kita buat?

580
00:27:52,338 --> 00:27:53,380
Patutkah saya bermain mati?

581
00:27:53,381 --> 00:27:55,423
Tidak, tidak, tidak.
Ambil lampu suluh anda.

582
00:27:55,424 --> 00:27:57,759
- Ambil lampu suluh anda.
- Naik bumbung!

583
00:27:57,760 --> 00:28:00,345
- Naik ke atas bumbung. Pergi.
- Okay, okay, okay. Hanya-- Hanya--

584
00:28:00,346 --> 00:28:01,971
- Hanya-- Ya. Pergi, pergi, pergi.
- Okay, okay.

585
00:28:01,972 --> 00:28:04,808
Hei, hei. Hei, hei, hei, hei.
Tinggal dengan saya, kawan.

586
00:28:04,809 --> 00:28:08,020
[Roy mengerang]

587
00:28:12,858 --> 00:28:14,859
Baiklah, baiklah, baiklah.

588
00:28:14,860 --> 00:28:16,986
- Adakah anda akan datang?
- Tidak.

589
00:28:16,987 --> 00:28:20,616
Jika beruang itu kembali,
Saya akan turun ke sini bersama awak, kawan.

590
00:28:22,868 --> 00:28:24,869
[tercungap-cungap] Hello?

591
00:28:24,870 --> 00:28:26,996
[orang berdengkur]

592
00:28:26,997 --> 00:28:28,748
Hai. Hai, saya perlukan bantuan.

593
00:28:28,749 --> 00:28:30,418
Shh! Saya cuba untuk tidur.

594
00:28:33,170 --> 00:28:35,880
Hei! Hei, siapa yang bertanggungjawab di sini?

595
00:28:35,881 --> 00:28:37,382
Apa masalahnya?

596
00:28:37,383 --> 00:28:38,633
Ada seorang gadis
dalam masalah di luar.

597
00:28:38,634 --> 00:28:40,051
Saya fikir seseorang itu
menyerangnya.

598
00:28:40,052 --> 00:28:43,680
Anda hanya mengalami mimpi ngeri.
Kembali ke katil, nak.

599
00:28:43,681 --> 00:28:46,015
Steven.

600
00:28:46,016 --> 00:28:47,768
bangun. Seseorang memerlukan bantuan.

601
00:28:49,437 --> 00:28:51,229
Hei. Hei! Isyarat untuk bantuan!

602
00:28:51,230 --> 00:28:52,605
- Isyarat-- Isyarat--
- SOS.

603
00:28:52,606 --> 00:28:53,982
- SOS.
- Ya, saya tahu ini.

604
00:28:53,983 --> 00:28:55,567
- Awak tahu.
- Saya tahu ini. Saya mendapat ini.

605
00:28:55,568 --> 00:28:57,610
- Um...
- Okay. satu, dua.

606
00:28:57,611 --> 00:28:59,279
Tolong!

607
00:28:59,280 --> 00:29:01,240
[mengetuk pintu]

608
00:29:03,784 --> 00:29:05,034
[tercungap-cungap]

609
00:29:05,035 --> 00:29:06,328
- Apa masalahnya?
- Seseorang memerlukan bantuan.

610
00:29:08,205 --> 00:29:10,874
Ayah? Ayah, saya jumpa renjer.

611
00:29:10,875 --> 00:29:12,834
- Bolehkah anda melihat apa-apa?
- Tidak, bukan perkara sial.

612
00:29:12,835 --> 00:29:14,085
Tetapi kami mendengar jeritan,

613
00:29:14,086 --> 00:29:15,128
- bukankah kita, John?
- Ya, ya.

614
00:29:15,129 --> 00:29:17,130
Pada mulanya, saya fikir ia adalah
seorang wanita diserang,

615
00:29:17,131 --> 00:29:19,424
tetapi sekarang saya rasa ia berbunyi
lebih seperti seorang gadis kecil.

616
00:29:19,425 --> 00:29:20,508
Bagaimana jika dia sesat
dan adalah

617
00:29:20,509 --> 00:29:21,801
di bawah sana
mencari ibunya?

618
00:29:21,802 --> 00:29:23,511
Nah, di mana bunyinya
jeritan itu datang dari?

619
00:29:23,512 --> 00:29:25,805
Di suatu tempat di kawasan itu
di bawah sana.

620
00:29:25,806 --> 00:29:28,057
- Apa yang ada di bawah?
- Tiada apa-apa di bawah sana.

621
00:29:28,058 --> 00:29:30,019
- Tiada apa-apa.
- Di sana, lihat!

622
00:29:31,937 --> 00:29:32,812
[Joan] Itu isyarat SOS.

623
00:29:32,813 --> 00:29:34,273
[menjerit] Hello!

624
00:29:35,399 --> 00:29:37,400
Boleh juga.
Semua orang terjaga pula.

625
00:29:37,401 --> 00:29:38,986
Adakah semuanya baik-baik saja?

626
00:29:39,987 --> 00:29:41,237
[Robert] Tidak!

627
00:29:41,238 --> 00:29:42,865
Apa masalahnya?

628
00:29:43,908 --> 00:29:45,825
[Robert] Serang beruang!

629
00:29:45,826 --> 00:29:47,036
Oh, Tuhanku!

630
00:29:47,995 --> 00:29:50,121
Bawa senjata api!

631
00:29:50,122 --> 00:29:51,248
- Ya. bagus.
- Betul, kan?

632
00:29:52,416 --> 00:29:54,834
Kita kena pergi.
Saya terus berfikir tentang--

633
00:29:54,835 --> 00:29:56,127
jom pergi.

634
00:29:56,128 --> 00:29:57,045
[Janet] B-Apa khabar dia?

635
00:29:57,046 --> 00:29:58,881
Saya rasa dia terkejut.

636
00:30:00,841 --> 00:30:02,092
Ini salah saya.

637
00:30:03,677 --> 00:30:05,386
Tidak.

638
00:30:05,387 --> 00:30:07,347
Saya bimbang jika bantuan
tidak sampai ke sini cukup cepat,

639
00:30:07,348 --> 00:30:09,141
- dia akan mati berdarah.
- Okay.

640
00:30:10,559 --> 00:30:13,354
Okay. Okay. Ya. Okay.

641
00:30:14,188 --> 00:30:16,064
Tidak, di mana awak--
awak nak pergi mana?

642
00:30:16,065 --> 00:30:17,982
Awak baru cakap sendiri.
Lelaki itu-- saya akan turun.

643
00:30:17,983 --> 00:30:19,359
Saya akan jumpa dia
dan dapatkan dia bantuan.

644
00:30:19,360 --> 00:30:22,154
Tidak, tidak! jangan pergi
di bawah sana, sila.

645
00:30:22,738 --> 00:30:24,364
Tolonglah.

646
00:30:24,365 --> 00:30:26,075
Bantuan-- Bantuan sedang dalam perjalanan.

647
00:30:27,117 --> 00:30:29,411
Jadi beritahu dia, okay?

648
00:30:31,997 --> 00:30:34,874
Hei, kita akan
pergi dari sini.

649
00:30:34,875 --> 00:30:36,292
Tandakan kata-kata saya.

650
00:30:36,293 --> 00:30:38,711
Bolehkah kita dapatkan--
Bolehkah kita mendapatkannya?

651
00:30:38,712 --> 00:30:41,005
Lupakan saya.
Mari kita pergi dapatkan dia.

652
00:30:41,006 --> 00:30:42,466
Bolehkah kita pergi mendapatkannya?

653
00:30:46,804 --> 00:30:50,431
Yeah, yeah.
Kita akan dapatkan dia, kawan.

654
00:30:50,432 --> 00:30:53,060
Sejurus selepas kami mendapatkan anda
untuk keselamatan, okay, kawan?

655
00:30:55,521 --> 00:30:57,314
Adakah-- Adakah anda ingat
apa yang berlaku

656
00:30:59,817 --> 00:31:02,361
Jika anda boleh memberitahu saya,
itu akan membantu kami mencarinya lebih cepat.

657
00:31:07,241 --> 00:31:08,992
[muzik sumbang]

658
00:31:08,993 --> 00:31:11,287
[beruang menggeram]

659
00:31:13,205 --> 00:31:15,583
[berbisik] Main mati.

660
00:31:19,086 --> 00:31:20,421
[bernafas berat]

661
00:31:26,010 --> 00:31:28,304
[beruang menggeram]

662
00:31:32,933 --> 00:31:34,310
[Roy tercungap-cungap]

663
00:31:35,269 --> 00:31:37,313
- [merengek]
- [koyak kain]

664
00:31:40,649 --> 00:31:41,400
[renggut tersekat-sekat]

665
00:31:45,571 --> 00:31:47,031
Julie.

666
00:31:49,366 --> 00:31:50,366
[mengarut tulang]

667
00:31:50,367 --> 00:31:51,577
[menjerit]

668
00:31:52,786 --> 00:31:53,829
[menangis]

669
00:31:55,039 --> 00:31:56,331
Tolong!

670
00:31:56,332 --> 00:31:58,875
Seseorang tolong saya!

671
00:31:58,876 --> 00:32:00,169
Tidak!

672
00:32:01,086 --> 00:32:03,087
Dia mengheretnya.

673
00:32:03,088 --> 00:32:04,423
[Julie menjerit]

674
00:32:07,051 --> 00:32:08,844
[Julie] Roy!

675
00:32:10,137 --> 00:32:11,722
[Julie menjerit]

676
00:32:12,848 --> 00:32:14,433
[merengek]

677
00:32:18,479 --> 00:32:20,022
Julie!

678
00:32:23,484 --> 00:32:25,069
Saya hanya mahu Julie di sini.

679
00:32:26,028 --> 00:32:27,071
Saya akan dapatkan dia.

680
00:32:27,863 --> 00:32:29,490
saya janji.

681
00:32:33,494 --> 00:32:35,621
[cengkerik berkicauan]

682
00:32:39,208 --> 00:32:40,292
Tetap dekat, semua orang.

683
00:32:43,295 --> 00:32:44,672
Bukan peminat lampu suluh?

684
00:32:45,923 --> 00:32:47,590
Nah, api adalah satu-satunya perkara
di muka bumi ini

685
00:32:47,591 --> 00:32:49,301
itu akan menakutkan
beruang gila.

686
00:32:50,511 --> 00:32:52,804
Okay, bagus untuk mengetahui.

687
00:32:52,805 --> 00:32:55,515
Apa yang kita akan lakukan, Tom?
Apa yang kita akan buat?

688
00:32:55,516 --> 00:32:56,724
diam saja
dan kumpulkan diri anda.

689
00:32:56,725 --> 00:32:57,810
Itulah yang anda akan lakukan.

690
00:32:58,852 --> 00:33:01,354
- Tapi--
- Ini demam kabin, okay?

691
00:33:01,355 --> 00:33:03,856
Orang kota ini,
mereka-- mereka tidak faham.

692
00:33:03,857 --> 00:33:05,692
Mereka tidak pernah mengalami
kesunyian sebenar hutan belantara.

693
00:33:05,693 --> 00:33:07,068
Mereka tidak boleh tidur
tanpa enjin kereta

694
00:33:07,069 --> 00:33:08,611
dan penjana
dan sejuta bunyi lain.

695
00:33:08,612 --> 00:33:10,363
- Tetapi anda mendengar apa yang mereka jerit.
- Mendapat lari ke atas pokok

696
00:33:10,364 --> 00:33:11,865
oleh beruang sialan
separuh keseronokan Glasier.

697
00:33:12,908 --> 00:33:14,201
Apa pun yang awak cakap, Tom.

698
00:33:18,706 --> 00:33:20,708
Roy.

699
00:33:21,750 --> 00:33:23,501
Tinggal dengan saya, kawan.

700
00:33:23,502 --> 00:33:25,962
Oh, itulah mereka.
Ada mereka. Alhamdulillah.

701
00:33:25,963 --> 00:33:28,464
Hai. Hai. Okay.

702
00:33:28,465 --> 00:33:29,674
[Dr. Lindberg] Hai.

703
00:33:29,675 --> 00:33:30,925
Baiklah.

704
00:33:30,926 --> 00:33:31,968
Bolehkah anda meletakkan tab mandi?

705
00:33:31,969 --> 00:33:34,053
Bolehkah anda mencari sesuatu
untuk membawanya?

706
00:33:34,054 --> 00:33:35,263
- Ya.
- Terima kasih.

707
00:33:35,264 --> 00:33:38,099
Hai.
Nama saya John Lindberg.

708
00:33:38,100 --> 00:33:39,727
Saya seorang pakar bedah. siapa nama awak?

709
00:33:41,311 --> 00:33:43,187
- Roy.
- [Dr. Lindberg] Roy.

710
00:33:43,188 --> 00:33:44,897
Saya sangat gembira bertemu dengan awak, Roy.

711
00:33:44,898 --> 00:33:46,567
Mari kita lihat jika kita tidak boleh
betulkan awak, okay?

712
00:33:47,609 --> 00:33:49,902
Mana Julie?
Adakah anda-- Adakah anda menemui Julie?

713
00:33:49,903 --> 00:33:51,362
Siapa Julie?

714
00:33:51,363 --> 00:33:54,158
Itu teman wanitanya. Dia mendapat--

715
00:33:55,784 --> 00:33:57,703
Dia kata dia dapat
dibawa pergi oleh beruang.

716
00:33:58,495 --> 00:34:01,414
- Tolong cari Julie.
- Roy, saya perlukan awak berehat, okay?

717
00:34:01,415 --> 00:34:02,875
saya perlukan awak
untuk menyelamatkan kekuatan anda.

718
00:34:03,917 --> 00:34:06,919
Ada-- Ada
apa-apa lagi yang saya patut tahu?

719
00:34:06,920 --> 00:34:10,882
Eh, dia putih, dia ada
rambut perang, dan dia berumur 19 tahun.

720
00:34:10,883 --> 00:34:13,176
Dia memakai, um,
bandana putih, saya fikir.

721
00:34:13,177 --> 00:34:15,219
- Betul.
- Okay. Okay.

722
00:34:15,220 --> 00:34:17,389
Eh, saya perlu menghubungi...

723
00:34:18,390 --> 00:34:20,349
[mengeluh]

724
00:34:20,350 --> 00:34:22,769
Nampaknya kita boleh
periksa demam kabin.

725
00:34:22,770 --> 00:34:25,688
[Dr. Lindberg] Roy, kami akan pergi
baringkan awak, boleh?

726
00:34:25,689 --> 00:34:27,023
Hanya berhati-hati
dengan bahu itu.

727
00:34:27,024 --> 00:34:28,483
- Di sini kita pergi.
- [mengerang]

728
00:34:28,484 --> 00:34:30,318
Di sini kita pergi. Satu, dua, tiga.

729
00:34:30,319 --> 00:34:32,320
Baiklah, anda faham.
Anda mendapatnya.

730
00:34:32,321 --> 00:34:34,155
- [Roy mengerang]
- Di sini kita pergi.

731
00:34:34,156 --> 00:34:36,491
Kami mendapatnya. Kami mendapatnya.

732
00:34:36,492 --> 00:34:39,619
Okay. Biar saya lihat di sini.

733
00:34:39,620 --> 00:34:42,455
Puan? Di manakah senjata api?

734
00:34:42,456 --> 00:34:44,791
Eh, tak ada
di chalet.

735
00:34:44,792 --> 00:34:48,211
apa? Kenapa tak ada
senjata api di chalet?

736
00:34:48,212 --> 00:34:49,295
Lihat, saya faham bahawa anda

737
00:34:49,296 --> 00:34:50,630
kecewa, tetapi saya perlukan awak
untuk kekal tenang

738
00:34:50,631 --> 00:34:51,923
supaya saya boleh telefon
Ibu Pejabat Taman.

739
00:34:51,924 --> 00:34:53,217
[bergumam] Tidak ada senjata--

740
00:34:55,469 --> 00:34:57,678
Roy, saya adakan air untuk awak.

741
00:34:57,679 --> 00:35:01,767
Saya akan bantu awak perlahan-lahan.
lambat sangat.

742
00:35:07,856 --> 00:35:09,441
Di sana anda pergi.

743
00:35:10,734 --> 00:35:12,361
Tolong bantu Julie.

744
00:35:13,487 --> 00:35:15,571
Roy, beritahu saya
jika anda merasakan ini, boleh?

745
00:35:15,572 --> 00:35:16,948
Saya perah jari awak
sekarang juga.

746
00:35:16,949 --> 00:35:18,658
Anda rasa ini?

747
00:35:18,659 --> 00:35:20,493
[Roy] Tidak, saya tidak boleh. saya tak boleh.

748
00:35:20,494 --> 00:35:21,745
- Anda tidak boleh merasakan itu?
- Saya tidak boleh.

749
00:35:23,372 --> 00:35:24,914
Oh, Tuhanku. Adakah anda tahu
macam mana nak guna tu?

750
00:35:24,915 --> 00:35:27,041
Lihat, saya cuma-- saya tidak ingat
prosedur panggilan taman.

751
00:35:27,042 --> 00:35:28,793
Kristus yang suci, adakah anda bergurau dengan saya?

752
00:35:28,794 --> 00:35:30,461
Lihat, saya hanya mempunyai satu run-through
dengan peralatan, okay?

753
00:35:30,462 --> 00:35:31,755
Saya tidak sepatutnya--

754
00:35:32,881 --> 00:35:36,467
7-2-0. 7-2-0.
Ini ialah Chalet Taman Granit.

755
00:35:36,468 --> 00:35:38,094
Kami mempunyai kecemasan Kod 3.

756
00:35:38,095 --> 00:35:40,556
Terdapat serangan beruang
di Granite Park Chalet.

757
00:35:41,890 --> 00:35:42,932
Alamak, saya tahu penerimanya

758
00:35:42,933 --> 00:35:43,808
dihidupkan kerana
daripada pengawal kebakaran.

759
00:35:43,809 --> 00:35:45,059
Okay, mungkin awak patut biarkan
salah seorang daripada kita cuba.

760
00:35:45,060 --> 00:35:46,687
saya dah dapat.

761
00:35:47,229 --> 00:35:48,688
Tarik ke atas-- Ya.

762
00:35:48,689 --> 00:35:51,065
[Joan] Kod 3 kecemasan.

763
00:35:51,066 --> 00:35:54,277
10-4, ini ialah Renjer Kanan Gary
Bunney bercakap dengan anda dari HQ.

764
00:35:54,278 --> 00:35:56,988
- Devereaux, adakah itu awak?
- Ya, ya. Ini saya, Encik Bunney.

765
00:35:56,989 --> 00:35:58,906
Apa sebenarnya masalahnya?

766
00:35:58,907 --> 00:36:00,701
[herot]
Kami telah mengalami kekejaman.

767
00:36:01,910 --> 00:36:04,745
Devereaux, awak--
Anda terlalu memodulasi.

768
00:36:04,746 --> 00:36:06,498
P-Tarik mikrofon
balik dari mulut awak.

769
00:36:07,416 --> 00:36:09,501
Kami telah mengalami kekejaman,
seekor beruang mengamuk.

770
00:36:14,715 --> 00:36:17,426
10-4. Um, apa yang anda perlukan?

771
00:36:18,468 --> 00:36:20,344
- saya--
- Dapatkan doktor.

772
00:36:20,345 --> 00:36:21,679
Kami memerlukan bekalan perubatan.

773
00:36:21,680 --> 00:36:23,055
saya ulangi,
kami memerlukan bekalan perubatan.

774
00:36:23,056 --> 00:36:24,682
Kami tidak memerlukan doktor.

775
00:36:24,683 --> 00:36:26,809
Roger itu.
Anda memerlukan bekalan perubatan,

776
00:36:26,810 --> 00:36:28,561
tiada doktor.

777
00:36:28,562 --> 00:36:30,563
Pergi untuk bekalan perubatan.

778
00:36:30,564 --> 00:36:32,565
- Beritahu dia apa yang anda perlukan.
- Baiklah.

779
00:36:32,566 --> 00:36:33,983
Hanya tekan butang ini
di sana.

780
00:36:33,984 --> 00:36:35,903
[Dr. Lindberg] Bolehkah anda mendengar saya?
Kami memerlukan jahitan.

781
00:36:37,070 --> 00:36:38,779
Jahitan.

782
00:36:38,780 --> 00:36:40,824
Kita perlukan
alat transfusi.

783
00:36:42,701 --> 00:36:45,077
Kami perlukan plasma
atau seluruh darah.

784
00:36:45,078 --> 00:36:46,537
[Gary] Salin.

785
00:36:46,538 --> 00:36:48,539
[Dr. Lindberg]
Dan morfin dan beberapa kain kasa.

786
00:36:48,540 --> 00:36:49,958
Morfin dan kain kasa.

787
00:36:50,959 --> 00:36:52,752
Eh, tuan, maaf,
satu perkara lagi.

788
00:36:52,753 --> 00:36:54,795
Bunyinya macam
seorang gadis berumur 19 tahun

789
00:36:54,796 --> 00:36:56,673
mungkin telah
diheret oleh beruang itu.

790
00:37:00,093 --> 00:37:01,428
10-4.

791
00:37:03,555 --> 00:37:06,266
Bantuan sedang dalam perjalanan, Devereaux.
Tinggal berhampiran radio anda.

792
00:37:17,152 --> 00:37:18,778
- [Dr. Lindberg] Okay.
- Dia akan baik-baik saja, kan?

793
00:37:18,779 --> 00:37:20,905
Ya. Kami akan menjaga dia.

794
00:37:20,906 --> 00:37:22,907
- Jangan risau.
- [Joan] Okay.

795
00:37:22,908 --> 00:37:24,784
Doktor, adakah ini akan berkesan
untuk mengangkut dia?

796
00:37:24,785 --> 00:37:25,953
Ini akan berfungsi dengan baik.
Terima kasih banyak-banyak.

797
00:37:27,913 --> 00:37:30,373
Baiklah, kami akan--
kami akan memindahkan anda, okay?

798
00:37:30,374 --> 00:37:32,208
Awak dengar Roy?

799
00:37:32,209 --> 00:37:35,336
Okay. Okay. Kami akan dapatkan anda
keluar dari sini, kawan.

800
00:37:35,337 --> 00:37:36,755
[muzik sedih]

801
00:37:39,675 --> 00:37:41,301
[kedengaran statik radio]

802
00:37:42,928 --> 00:37:45,638
Pergi ke HQ. Itu awak, Devereux?

803
00:37:45,639 --> 00:37:48,182
Gary, itu, eh, itu Len.
Saya mendengar panggilan Joan.

804
00:37:48,183 --> 00:37:49,601
Saya ingin menjadi sukarelawan
untuk pergi membantu.

805
00:37:50,602 --> 00:37:52,228
Hargai itu, Len,
tetapi saya akan mengambil yang ini.

806
00:37:52,229 --> 00:37:54,105
saya perlukan awak
untuk bekerja panggilan api, okay?

807
00:37:54,106 --> 00:37:55,898
Saya tahu segala-galanya
terkawal,

808
00:37:55,899 --> 00:37:59,443
tapi saya perlukan awak
oleh radio untuk berjaga-jaga.

809
00:37:59,444 --> 00:38:02,655
Tetapi, tuan, saya-- saya lapan batu
dari chalet dan awak 25 tahun.

810
00:38:02,656 --> 00:38:05,117
Jadi walaupun dengan kereta, ia akan
mengambil masa berjam-jam untuk sampai ke sana.

811
00:38:06,368 --> 00:38:08,412
Saya tidak akan pergi dengan kereta, Len.

812
00:38:09,830 --> 00:38:12,456
[mengeluh] Tidak pergi dengan kereta.

813
00:38:12,457 --> 00:38:14,501
[Joan] Bantuan sedang dalam perjalanan.
Apa khabar dia di bawah sana?

814
00:38:16,253 --> 00:38:19,880
Okay. Sekarang budak lelaki itu selamat,
jom cari Julie.

815
00:38:19,881 --> 00:38:22,633
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Kita-- Kita patut bercakap tentang ini.

816
00:38:22,634 --> 00:38:24,385
- Apa yang perlu dibincangkan?
- [Tom] Baiklah, sebagai permulaan,

817
00:38:24,386 --> 00:38:25,553
jika beruang itu
benar-benar terlaksana,

818
00:38:25,554 --> 00:38:27,054
lubang api itu pasti sebagai najis
tidak akan menghalangnya.

819
00:38:27,055 --> 00:38:28,931
Itu adalah peluang
Saya sanggup ambil.

820
00:38:28,932 --> 00:38:30,474
Kita tidak boleh begitu sahaja
tinggalkan dia di luar sini.

821
00:38:30,475 --> 00:38:31,851
Ya, saya tidak akan berbohong,
Saya takut bodoh,

822
00:38:31,852 --> 00:38:33,561
tetapi saya bersetuju,
kita perlu mencari dia.

823
00:38:33,562 --> 00:38:35,604
Okay, ini bodoh. Kami tidak
malah tahu di mana dia berada.

824
00:38:35,605 --> 00:38:37,565
Lihat, Encik Walton betul. saya
tidak fikir ia adalah idea yang baik untuk

825
00:38:37,566 --> 00:38:38,899
pergi cari dia
dalam gelap gelita

826
00:38:38,900 --> 00:38:40,693
malam apabila bantuan
sudah dalam perjalanan.

827
00:38:40,694 --> 00:38:43,654
Ya, tetapi kami di sini sekarang.
Kita kena cuba selamatkan dia.

828
00:38:43,655 --> 00:38:45,866
Kita tidak boleh membahayakan nyawa lagi.

829
00:38:48,869 --> 00:38:49,828
Betul ke dia?

830
00:38:51,913 --> 00:38:55,041
Adakah grizzly benar-benar
cuba menyerang kita semua?

831
00:38:55,042 --> 00:38:56,835
Maksud saya, apa-apa pun boleh
dengan grizzlies.

832
00:38:57,878 --> 00:38:59,463
Terutama apabila mereka telah
hilang ketakutan mereka terhadap lelaki.

833
00:39:01,131 --> 00:39:03,924
Lihat, saya tahu anda mahu
tolong Julie, okay? Kita semua lakukan.

834
00:39:03,925 --> 00:39:05,426
Tetapi sekarang ini,
Roy perlukan bantuan kita.

835
00:39:05,427 --> 00:39:07,928
Ia akan membawa kita semua
untuk bawa dia balik ke chalet.

836
00:39:07,929 --> 00:39:09,305
Yang dikatakan,
boleh saya dapatkan bantuan

837
00:39:09,306 --> 00:39:10,806
membawa dia ke atas
pintu, tolong?

838
00:39:10,807 --> 00:39:12,225
- Ya. ya.
- [Dr. Lindberg] Ya.

839
00:39:14,436 --> 00:39:16,604
Ambil sudut itu.

840
00:39:16,605 --> 00:39:18,522
Baiklah, kawan-kawan,
angkat dia pada tiga, okay?

841
00:39:18,523 --> 00:39:21,567
Satu, dua, tiga.

842
00:39:21,568 --> 00:39:23,612
[muzik termenung]

843
00:39:33,538 --> 00:39:34,915
Tunggu di sana, Julie.

844
00:39:49,262 --> 00:39:52,264
John, saya cuba membantu di sini,
tetapi ini gila.

845
00:39:52,265 --> 00:39:55,060
Ia terlalu gelap. saya tak nampak
perkara terkutuk di luar sana.

846
00:39:55,685 --> 00:39:57,437
Itu menjadikan kami berdua.

847
00:39:58,730 --> 00:40:00,356
Itu tidak kelakar.

848
00:40:00,357 --> 00:40:01,650
Bukan gurauan.

849
00:40:03,568 --> 00:40:05,529
Lihat, anda lihat
mana ada bintang?

850
00:40:06,822 --> 00:40:08,030
[Gary] Ya, ya.

851
00:40:08,031 --> 00:40:10,366
Ya, baik,
apabila bintang itu hilang,

852
00:40:10,367 --> 00:40:11,910
itu adalah gunung.

853
00:40:14,079 --> 00:40:15,080
Hebat.

854
00:40:21,211 --> 00:40:23,712
Yesus, Yohanes,
mengapa anda berkata ya kepada ini?

855
00:40:23,713 --> 00:40:25,632
Anda berkata seseorang
berada dalam masalah.

856
00:40:27,467 --> 00:40:28,552
Ya.

857
00:40:29,970 --> 00:40:30,971
Kami.

858
00:40:31,680 --> 00:40:33,722
[John] Lihat, saya mendarat di belakang
chalet beberapa hari lepas,

859
00:40:33,723 --> 00:40:35,475
tetapi itu pada siang hari.

860
00:40:36,351 --> 00:40:38,520
Mereka perlu
cari kami tempat pendaratan yang rata.

861
00:40:39,479 --> 00:40:41,063
Dan menyalakannya.

862
00:40:41,064 --> 00:40:42,440
[Gary] Saya akan beritahu dia.

863
00:40:44,985 --> 00:40:47,319
[cengkerik berkicauan]

864
00:40:47,320 --> 00:40:50,906
Baiklah, teruskan.
Saya dapat awak baik-baik. Saya dapat awak.

865
00:40:50,907 --> 00:40:51,991
Di sana kita pergi.

866
00:40:51,992 --> 00:40:53,617
Okey, selamat bekerja.

867
00:40:53,618 --> 00:40:55,202
[Roy merengek]

868
00:40:55,203 --> 00:40:57,037
Okay, mari kita semua ambil
selangkah ke belakang, baiklah,

869
00:40:57,038 --> 00:40:58,330
dan berikan doktor
beberapa ruang untuk bekerja.

870
00:40:58,331 --> 00:41:00,082
Saya akan beritahu awak
bagaimana keadaannya.

871
00:41:00,083 --> 00:41:02,418
[Gary] Devereaux, awak baca saya?

872
00:41:02,419 --> 00:41:04,420
- [[Dr. Lindberg] Satu.
- [merengek]

873
00:41:04,421 --> 00:41:06,380
[Gary] Devereaux, masuklah.

874
00:41:06,381 --> 00:41:07,631
Otot dan uratnya
telah dikoyakkan

875
00:41:07,632 --> 00:41:09,049
di lengan kanannya di sini.

876
00:41:09,050 --> 00:41:11,302
Dia mengalami luka yang dalam
di belakang kakinya,

877
00:41:11,303 --> 00:41:13,554
dan di belakangnya,

878
00:41:13,555 --> 00:41:15,556
tetapi perkara pertama dahulu,
kita kena hentikan pendarahan.

879
00:41:15,557 --> 00:41:18,350
Okay, bagus.

880
00:41:18,351 --> 00:41:20,477
Perkara yang baik saya ada
jururawat kegemaran saya bersama saya.

881
00:41:20,478 --> 00:41:22,146
Bekalan perubatan sedang dalam perjalanan,

882
00:41:22,147 --> 00:41:24,315
tapi kita akan buat
dengan apa yang kita ada.

883
00:41:24,316 --> 00:41:27,067
- Terima kasih.
- Terese, boleh awak...

884
00:41:27,068 --> 00:41:29,528
pegang ia lebih dekat supaya anda
ayah dan saya berdua boleh nampak?

885
00:41:29,529 --> 00:41:31,739
Ia akan baik-baik saja.

886
00:41:31,740 --> 00:41:34,491
- Baiklah?
- [Dr. Lindberg] Terima kasih.

887
00:41:34,492 --> 00:41:38,370
Sekarang budak lelaki itu selamat,
kita akan pergi mencari Julie.

888
00:41:38,371 --> 00:41:40,456
Demi Kristus, ini lagi?

889
00:41:40,457 --> 00:41:41,582
Lihat, Encik Connolly--

890
00:41:41,583 --> 00:41:42,626
Itu Bapa Connolly.

891
00:41:43,668 --> 00:41:45,795
Saya tidak memakai kolar saya
apabila saya keluar mendaki.

892
00:41:46,713 --> 00:41:49,006
Bapa Connolly, helikopter
akan berada di sini dalam beberapa minit.

893
00:41:49,007 --> 00:41:51,592
Saya faham di mana awak berada
datang dari. saya betul-betul buat,

894
00:41:51,593 --> 00:41:53,344
tetapi saya-- saya tidak boleh duduk di sini
dan tidak berbuat apa-apa

895
00:41:53,345 --> 00:41:54,845
manakala gadis malang itu
sedang menderita.

896
00:41:54,846 --> 00:41:56,347
Kami-- Kami-- Kami menunggu cukup lama.

897
00:41:56,348 --> 00:41:58,641
Maksud saya, dia mungkin
berdarah semasa kita bercakap.

898
00:41:58,642 --> 00:41:59,516
Okay, lelaki ini seorang imam.

899
00:41:59,517 --> 00:42:01,810
Mungkin dia ada perlindungan
dari atas, tetapi saya tidak.

900
00:42:01,811 --> 00:42:02,728
Saya tidak akan kembali ke luar sana.

901
00:42:02,729 --> 00:42:04,188
Lihat, kita tidak boleh berdiri di sini
dan berdebat lagi.

902
00:42:04,189 --> 00:42:05,522
- Kita perlu pergi sekarang.
- Jika lelaki ini mahu berakhir

903
00:42:05,523 --> 00:42:06,775
menanggung najis biarkan mereka pergi.
Biarkan mereka pergi.

904
00:42:07,776 --> 00:42:09,693
boleh tak?

905
00:42:09,694 --> 00:42:11,363
[Joan] Berhenti!

906
00:42:12,697 --> 00:42:16,825
Yeah, okay. penderitaan Julie,
mungkin juga sedang mati.

907
00:42:16,826 --> 00:42:19,203
Okay, tapi saya tak boleh lepaskan awak
di luar sana dengan baldi api

908
00:42:19,204 --> 00:42:21,497
dan sekumpulan
daripada pisau dapur. Okay?

909
00:42:21,498 --> 00:42:23,540
Saya yang beruniform,

910
00:42:23,541 --> 00:42:26,543
jadi saya mempunyai tanggungjawab
kepada anda dan seluruh kumpulan,

911
00:42:26,544 --> 00:42:29,339
dan saya tegaskan awak jangan keluar
di sana tanpa renjer bersenjata.

912
00:42:30,924 --> 00:42:33,300
Lihat, helikopter
tiada tempat untuk mendarat, okay?

913
00:42:33,301 --> 00:42:36,720
Bantu saya mendapatkannya di tanah,
dan saya berjanji,

914
00:42:36,721 --> 00:42:38,347
kita akan pergi mencari Julie.

915
00:42:38,348 --> 00:42:40,350
[muzik lembut]

916
00:42:43,103 --> 00:42:44,479
Okay.

917
00:42:46,273 --> 00:42:48,983
Kita sepatutnya mendekati
chalet bila-bila masa sekarang.

918
00:42:48,984 --> 00:42:50,442
Roger itu.

919
00:42:50,443 --> 00:42:52,945
Baiklah, mari kita nyalakan api
dalam semua tong itu, okay?

920
00:42:52,946 --> 00:42:55,239
Dan sebarkan mereka. Itu akan
menjadi perkara yang paling penting.

921
00:42:55,240 --> 00:42:57,533
saya nak buang
semua perkara ini ada di sini, okay?

922
00:42:57,534 --> 00:42:59,535
Kita perlu memberi mereka
lebih daripada cukup ruang untuk mendarat.

923
00:42:59,536 --> 00:43:01,453
- [Janet] Okay, saya dapat satu.
- Bolehkah anda mengambil yang ini?

924
00:43:01,454 --> 00:43:04,873
[Janet] Saya akan terima. saya dah dapat.

925
00:43:04,874 --> 00:43:07,293
Kita perlu meletakkan beberapa tong
air di sebelah api, okay?

926
00:43:07,294 --> 00:43:08,752
saya tak nak
sebarang bara yang padam

927
00:43:08,753 --> 00:43:10,337
- ke dalam hutan.
- Idea yang bagus.

928
00:43:10,338 --> 00:43:12,924
[muzik inspirasi]

929
00:43:18,930 --> 00:43:23,142
Okay. Di sini kita pergi.
Di sini kita pergi. Di sini kita pergi.

930
00:43:23,143 --> 00:43:25,312
[tiup] Ya. Okay.

931
00:43:33,153 --> 00:43:35,155
Tunggu, lihat, lihat, lihat!

932
00:43:38,450 --> 00:43:41,368
[ketawa]

933
00:43:41,369 --> 00:43:42,537
Awak berjaya!

934
00:43:45,206 --> 00:43:48,043
Okay, mereka sudah sampai. kamu semua,
mari bersihkan zon pendaratan.

935
00:43:48,668 --> 00:43:50,170
terima kasih.

936
00:43:51,296 --> 00:43:53,714
Encik Bunney,
kami pasti gembira melihat anda.

937
00:43:53,715 --> 00:43:55,842
Cuba mendarat betul-betul di tengah
daripada empat kebakaran.

938
00:43:56,968 --> 00:43:58,510
Salin itu, Devereaux.

939
00:43:58,511 --> 00:44:00,138
- Baiklah, mari beri mereka cahaya.
- [Janet] Okay.

940
00:44:03,892 --> 00:44:06,353
Okay. Di sini kami datang.

941
00:44:20,825 --> 00:44:23,243
- Hello.
- Betul dengan cara ini.

942
00:44:23,244 --> 00:44:25,372
Apa khabar semalaman pertama anda
merawat awak?

943
00:44:26,623 --> 00:44:29,249
- Dr John Lindberg.
- Renjer Kanan Gary Bunney.

944
00:44:29,250 --> 00:44:30,751
Saya membawa bekalan yang anda perlukan.
Mereka ada di sini.

945
00:44:30,752 --> 00:44:33,337
Oh, terima kasih.
Tolong bawa kepada ibu anda.

946
00:44:33,338 --> 00:44:35,214
Jadi sejauh mana
adakah hospital terdekat?

947
00:44:35,215 --> 00:44:37,216
Saya akan katakan
kira-kira 30 batu udara.

948
00:44:37,217 --> 00:44:38,717
Apa khabar dia?

949
00:44:38,718 --> 00:44:40,636
Nah, pendarahan Roy diperiksa,

950
00:44:40,637 --> 00:44:42,471
tetapi lukanya sangat serius.

951
00:44:42,472 --> 00:44:44,390
Jadi saya akan memberi anda beberapa minit,
biarkan saya menjahit dia,

952
00:44:44,391 --> 00:44:46,433
dan kemudian kita perlu
angkat dia dengan segera.

953
00:44:46,434 --> 00:44:47,434
Ya, saya setuju.

954
00:44:47,435 --> 00:44:48,686
Maaf, tuan, bukan panggilan saya.

955
00:44:49,521 --> 00:44:50,397
saya setuju.

956
00:44:52,649 --> 00:44:55,401
- [Ann] Tinggal dengan saya.
- [merengek]

957
00:44:55,402 --> 00:44:58,487
[Dr. Lindberg] Baiklah.
Awak dalam keadaan baik, Roy.

958
00:44:58,488 --> 00:45:00,364
Kita akan dapatkan Julie.
Jangan risau, okay?

959
00:45:00,365 --> 00:45:01,533
[Dr. Lindberg] Mari lihat
apa yang kita dapat di belakang.

960
00:45:02,450 --> 00:45:03,742
[Roy mengerang]

961
00:45:03,743 --> 00:45:05,661
Awak tak apa-apa.
Awak tak apa-apa.

962
00:45:05,662 --> 00:45:07,831
[Roy merengek]

963
00:45:08,581 --> 00:45:09,873
[mengerang kesakitan]

964
00:45:09,874 --> 00:45:11,834
[Dr. Lindberg] Baiklah.
Awak tak apa-apa.

965
00:45:11,835 --> 00:45:13,837
Awak tak apa-apa.

966
00:45:15,171 --> 00:45:17,257
Kami hampir selesai. hampir selesai.

967
00:45:18,633 --> 00:45:20,551
Pasangan lagi. Sepasang lagi.

968
00:45:20,552 --> 00:45:22,970
- Saya dapat awak. Saya dapat awak.
- [Ann] Tetap diam.

969
00:45:22,971 --> 00:45:24,430
awak okay. awak okay.

970
00:45:24,431 --> 00:45:26,432
[Ann] Tetap diam semampu anda,
okay? Kami akan

971
00:45:26,433 --> 00:45:27,349
lalui ini.

972
00:45:27,350 --> 00:45:28,601
Baiklah.
Tolong gunting lagi.

973
00:45:29,602 --> 00:45:32,396
Baiklah.
Boleh saya dapatkan kain pelikat basah?

974
00:45:32,397 --> 00:45:35,566
[cengkerik berkicauan]

975
00:45:35,567 --> 00:45:37,735
Baiklah, angkat dan turun perlahan-lahan.

976
00:45:41,364 --> 00:45:43,615
Lihatlah, Roy.

977
00:45:43,616 --> 00:45:45,785
Anda mempunyai anda sendiri
tiket kelas pertama keluar dari sini.

978
00:45:47,495 --> 00:45:49,080
Cari dia.

979
00:45:50,665 --> 00:45:51,666
Tolonglah.

980
00:45:52,459 --> 00:45:54,878
Kami akan. saya janji.

981
00:46:00,967 --> 00:46:02,427
Awak dapat dia?

982
00:46:05,513 --> 00:46:07,681
[mengeluh]

983
00:46:07,682 --> 00:46:10,767
Saya rasa Julie telah hilang
kira-kira dua jam pada ketika ini.

984
00:46:10,768 --> 00:46:13,854
Patutkah kita berpecah kepada kumpulan
atau semua keluar bersama?

985
00:46:13,855 --> 00:46:16,982
Mari kita kekal bersama.
Ia akan menjadi lebih selamat dengan cara itu.

986
00:46:16,983 --> 00:46:18,902
Okay. [bersih tekak]

987
00:46:28,912 --> 00:46:31,788
[muzik tegang]

988
00:46:31,789 --> 00:46:33,416
[mengeluh]

989
00:46:34,667 --> 00:46:36,252
Hai.

990
00:46:46,971 --> 00:46:48,932
[muzik yang menegangkan]

991
00:46:54,437 --> 00:46:56,648
- [cengkerik berkicau]
- [angin bersiul]

992
00:47:11,788 --> 00:47:13,623
[percikan air]

993
00:47:16,501 --> 00:47:18,419
[muzik tegang]

994
00:47:22,799 --> 00:47:24,759
[tapak kaki berdebar-debar]

995
00:47:44,529 --> 00:47:45,363
[terkejut]

996
00:47:52,620 --> 00:47:53,997
[Sembur merengek]

997
00:47:57,208 --> 00:47:59,377
[beruang menggeram]

998
00:48:04,007 --> 00:48:06,009
Hei! Hei, hei, hei!

999
00:48:07,135 --> 00:48:08,469
Hei, tidak, tidak, tidak. Hei, hei!

1000
00:48:10,430 --> 00:48:12,390
- Hei, ayuh.
- Tidak! Tidak! pancut!

1001
00:48:13,558 --> 00:48:14,559
[Paul] Kawan-kawan, pergi lari!

1002
00:48:15,727 --> 00:48:17,395
- Zip saya tersekat!
- Michele, ayuh!

1003
00:48:18,313 --> 00:48:20,398
- Lelaki, pergi! Keluar, pergi!
- Pergi, pergi!

1004
00:48:21,941 --> 00:48:24,067
[Paul] Keluar! Pergi sekarang!

1005
00:48:24,068 --> 00:48:25,777
Michele! Keluar!

1006
00:48:25,778 --> 00:48:27,195
[Raymond] Ayuh,
cepat, cepat, cepat.

1007
00:48:27,196 --> 00:48:28,655
- Pancut!
- Sial, adakah mereka keluar?

1008
00:48:28,656 --> 00:48:29,616
Adakah mereka keluar?

1009
00:48:32,035 --> 00:48:33,076
- Michele!
- Michele!

1010
00:48:33,077 --> 00:48:34,369
- Michele, ayuh!
- [Paul] Keluar!

1011
00:48:34,370 --> 00:48:35,579
- [Raymond] Pergi dari situ sekarang!
- [Paul] Keluar!

1012
00:48:35,580 --> 00:48:36,622
- [Raymond] Hei, beruang!
- [Ronnie] Ayuh!

1013
00:48:36,623 --> 00:48:37,873
Michele, keluar! Lari!

1014
00:48:37,874 --> 00:48:39,207
[Ronnie] Berlari untuk itu!

1015
00:48:39,208 --> 00:48:40,917
[beruang menggeram]

1016
00:48:40,918 --> 00:48:42,461
[menjerit]

1017
00:48:42,462 --> 00:48:44,047
[koyak kain]

1018
00:48:44,881 --> 00:48:46,924
Michele! Ayuh, tolong.

1019
00:48:47,842 --> 00:48:49,719
Lawan balik! Tolonglah!

1020
00:48:50,678 --> 00:48:52,179
[Michele menjerit]

1021
00:48:52,180 --> 00:48:54,641
[menjerit tidak jelas]

1022
00:48:55,767 --> 00:48:58,352
[Michele menangis]

1023
00:48:58,353 --> 00:48:59,394
Oh, Tuhanku.

1024
00:48:59,395 --> 00:49:00,687
[Michele menjerit]

1025
00:49:00,688 --> 00:49:02,397
Oh, dia sialan--
Oh, dia--

1026
00:49:02,398 --> 00:49:03,690
Oh, dia--
dia sudah mati.

1027
00:49:03,691 --> 00:49:05,150
Adakah anda fikir mungkin dia--

1028
00:49:05,151 --> 00:49:06,735
Mungkin Michele--

1029
00:49:06,736 --> 00:49:08,070
- Saya rasa saya mendengar tulang patah.
- [Ronnie] Ray!

1030
00:49:08,071 --> 00:49:09,614
Ray, diam.

1031
00:49:11,699 --> 00:49:12,659
Apa yang kita buat sekarang?

1032
00:49:13,868 --> 00:49:15,286
[muzik yang tidak menyenangkan]

1033
00:49:26,547 --> 00:49:28,591
Budak lelaki itu kelihatan seperti
dia akan baik-baik saja.

1034
00:49:29,300 --> 00:49:31,927
Ya. Kami bertuah setakat ini.
Mari kita berdoa

1035
00:49:31,928 --> 00:49:33,637
- nasib kita berterusan.
- Ya.

1036
00:49:33,638 --> 00:49:35,097
Okay, dari sini,

1037
00:49:35,098 --> 00:49:37,599
tapak perkhemahan mereka sepatutnya
kira-kira 200 ela lagi.

1038
00:49:37,600 --> 00:49:38,809
Roy cakap kat situ
serangan berlaku?

1039
00:49:38,810 --> 00:49:39,559
Ya.

1040
00:49:39,560 --> 00:49:40,852
Saya dan isteri saya melihatnya
menuju ke arah itu,

1041
00:49:40,853 --> 00:49:41,937
jadi betul bunyinya.

1042
00:49:41,938 --> 00:49:44,440
Dan Roy sedang menuruni bukit
apabila dia terserempak dengan saya.

1043
00:49:45,233 --> 00:49:47,067
Berharap budak itu melihat yang mana
arah beruang itu diseret

1044
00:49:47,068 --> 00:49:49,611
dia pergi tetapi saya rasa kita akan
mengetahuinya apabila kita tiba di sana.

1045
00:49:49,612 --> 00:49:50,445
Nah, untuk apa yang bernilai,

1046
00:49:50,446 --> 00:49:52,907
seekor grizzly tidak akan membawa manusia
lebih daripada seratus ela atau lebih.

1047
00:49:54,283 --> 00:49:56,284
Kami akan menuju ke arah itu dan
kami akan memikirkan rancangan baru kami

1048
00:49:56,285 --> 00:49:57,786
apabila kami sampai di sana. Bunyi bagus?

1049
00:49:57,787 --> 00:49:58,704
- Ya, itu bagus.
- Baiklah, mari kita pergi.

1050
00:49:58,705 --> 00:49:59,955
- Hei, beruang.
- Hei, beruang.

1051
00:49:59,956 --> 00:50:01,331
[semua] Hei, beruang.

1052
00:50:01,332 --> 00:50:03,125
- Hei, beruang.
- Hei, beruang.

1053
00:50:03,126 --> 00:50:06,128
Beruang! Ayuh, beruang.

1054
00:50:06,129 --> 00:50:07,922
- Hei, hei.
- Beruang!

1055
00:50:08,423 --> 00:50:09,674
[mengeluh]

1056
00:50:10,717 --> 00:50:11,801
Perlukan tangan?

1057
00:50:12,844 --> 00:50:13,594
terima kasih.

1058
00:50:14,554 --> 00:50:16,556
Budak itu dalam keadaan buruk,

1059
00:50:17,890 --> 00:50:19,475
tetapi gadis itu akan menjadi
jauh lebih teruk.

1060
00:50:21,728 --> 00:50:23,478
- [Don] Hello, beruang!
- [Gary] Hello, beruang!

1061
00:50:23,479 --> 00:50:24,771
- [Joan] Julie!
- Hello, beruang.

1062
00:50:24,772 --> 00:50:26,231
Hello, beruang!

1063
00:50:26,232 --> 00:50:27,400
[Gary] Ini tapak perkhemahan.

1064
00:50:30,111 --> 00:50:31,446
[bual tak jelas]

1065
00:50:34,949 --> 00:50:36,159
Julie!

1066
00:50:36,868 --> 00:50:37,660
[Joan] Julie!

1067
00:50:39,370 --> 00:50:41,204
[Richard] Apalah kita
cari kat sini?

1068
00:50:41,205 --> 00:50:42,373
Apa-apa sahaja yang akan
bantu kami mencari dia.

1069
00:50:44,083 --> 00:50:45,500
Hei, hei, saya ada
jejak darah di sini.

1070
00:50:45,501 --> 00:50:46,711
Oh, hey.

1071
00:50:48,171 --> 00:50:49,379
[Gary] Ke manakah ia pergi?
Ke arah mana ia pergi?

1072
00:50:49,380 --> 00:50:50,422
Jaga belakang awak.
Ya, di sana.

1073
00:50:50,423 --> 00:50:51,591
- Di sini.
- Okay, jom.

1074
00:50:52,091 --> 00:50:53,759
Julie!

1075
00:50:53,760 --> 00:50:54,719
[Don] Hei, ada
lebih di sini.

1076
00:50:56,429 --> 00:50:58,388
Ayah, tinggal di sini. buat
pasti kita tidak kehilangan jejak itu.

1077
00:50:58,389 --> 00:50:59,931
John, Steve, dengan cara ini.

1078
00:50:59,932 --> 00:51:00,850
Oh, ya.

1079
00:51:04,520 --> 00:51:06,813
Awak kata budak tu datang
dari atas bukit kan?

1080
00:51:06,814 --> 00:51:07,648
betul tu.

1081
00:51:10,151 --> 00:51:11,778
Ini mesti darah Roy.

1082
00:51:12,820 --> 00:51:14,489
Dan kemudian itu
Julie ada di sana.

1083
00:51:15,364 --> 00:51:16,783
Baiklah, berkumpullah,
semua orang. Berkumpul.

1084
00:51:20,995 --> 00:51:22,997
Ia kelihatan seperti beruang
membawa gadis itu ke atas bukit.

1085
00:51:24,457 --> 00:51:26,374
Jadi ke sanalah kita menuju.

1086
00:51:26,375 --> 00:51:29,003
Bajingan ini menunjukkan dirinya,
kita akan berada di tempat yang sukar.

1087
00:51:30,838 --> 00:51:32,757
Saya akan mendapat satu pukulan.
Itu sahaja.

1088
00:51:34,175 --> 00:51:37,470
Jadi saya perlu awak simpan
lampu suluh anda pada dia.

1089
00:51:38,888 --> 00:51:40,639
Faham?
kamu semua. Tidak kira apa,

1090
00:51:40,640 --> 00:51:41,641
terus tunjuk kat dia.

1091
00:51:42,391 --> 00:51:44,727
Dalam kegelapan ini, tanpa anda
tolong, saya tiada peluang,

1092
00:51:45,978 --> 00:51:47,438
dan saya mahu memukulnya.

1093
00:51:49,273 --> 00:51:52,275
Perkara terakhir. Saya tidak tahu seorang pun daripada kita
mahu bersendirian di luar sini,

1094
00:51:52,276 --> 00:51:54,277
tetapi jika kita terus berdiri
dalam pek kecil yang ketat ini di sini,

1095
00:51:54,278 --> 00:51:56,279
ia akan menjadi lebih sukar
untuk mencari Julie.

1096
00:51:56,280 --> 00:51:57,781
Ia akan mengambil masa yang lebih lama.

1097
00:51:57,782 --> 00:51:59,950
Steve dan saya akan mengikut
jejak darah itu.

1098
00:51:59,951 --> 00:52:01,701
Dan semasa kami mendaki bukit,
Saya mahu anda yang lain

1099
00:52:01,702 --> 00:52:03,161
mengipas ke kanan,
ke kiri.

1100
00:52:03,162 --> 00:52:05,664
Okay? Walau di mana sahaja anda berada,
jangan berada di hadapan saya.

1101
00:52:05,665 --> 00:52:07,499
Kekal di belakang saya.

1102
00:52:07,500 --> 00:52:09,043
Saya ingin tahu saya boleh menembak
apabila saya perlu menembak.

1103
00:52:10,211 --> 00:52:11,754
ya? jom pergi.

1104
00:52:13,256 --> 00:52:14,881
[Joan] Julie?

1105
00:52:14,882 --> 00:52:16,299
- [Robert] Julie.
- [Don] Julie.

1106
00:52:16,300 --> 00:52:17,259
- [Bapa Connolly] Julie.
- [Steve] Julie!

1107
00:52:17,260 --> 00:52:18,261
[Gary] Julie.

1108
00:52:20,179 --> 00:52:21,596
[Dr. Lindberg] Julie.

1109
00:52:21,597 --> 00:52:23,014
- [Robert] Julie.
- [Don] Julie.

1110
00:52:23,015 --> 00:52:24,475
- [Bapa Connolly] Julie.
- [Gary] Julie!

1111
00:52:26,519 --> 00:52:27,811
Steve, lihat ini.
Tengok ni.

1112
00:52:27,812 --> 00:52:29,896
Semua orang, tunggu satu saat.
Bertahanlah.

1113
00:52:29,897 --> 00:52:31,731
- Hanya kekal di mana anda berada.
- Encik Bunney.

1114
00:52:31,732 --> 00:52:34,234
Itu banyak darah di sana.
Itu adalah banyak.

1115
00:52:34,235 --> 00:52:39,115
Okay. Walaupun gadis itu sudah mati,
beruang itu mungkin masih ada.

1116
00:52:39,657 --> 00:52:41,284
Grizzlies tidak akan berhenti
untuk melindungi pembunuhan mereka.

1117
00:52:42,910 --> 00:52:44,119
Nah, kita perlu teruskan,

1118
00:52:44,120 --> 00:52:45,453
jadi kita hanya berharap
bukan begitu.

1119
00:52:45,454 --> 00:52:47,163
Julie.

1120
00:52:47,164 --> 00:52:48,791
- [Dr. Lindberg] Julie.
- [Gary] Ke hadapan, semua orang.

1121
00:52:49,292 --> 00:52:50,293
- [Don] Julie.
- [Robert] Julie.

1122
00:52:51,127 --> 00:52:52,335
[Bapa Connolly] Julie.

1123
00:52:52,336 --> 00:52:53,296
Julie, Julie.

1124
00:52:55,089 --> 00:52:56,299
Encik Bunney.

1125
00:52:57,216 --> 00:52:58,425
[Gary] Apa itu?

1126
00:52:58,426 --> 00:52:59,427
Eh...

1127
00:53:00,511 --> 00:53:01,596
[Robert] Dia begitu.

1128
00:53:03,431 --> 00:53:04,764
Dia mesti berada di sini.

1129
00:53:04,765 --> 00:53:06,016
- Dia mesti begitu.
- Tunggu, Devereaux!

1130
00:53:06,017 --> 00:53:07,350
- Devereaux, tunggu! Devereaux!
- Julie!

1131
00:53:07,351 --> 00:53:10,021
- Julie!
- Joan, pergi ke belakang pistol.

1132
00:53:11,272 --> 00:53:12,522
Julie.

1133
00:53:12,523 --> 00:53:13,690
- Julie.
- [Gary] Julie.

1134
00:53:13,691 --> 00:53:14,901
- [Joan] Julie!
- [Don] Julie.

1135
00:53:16,485 --> 00:53:17,820
[muzik yang menegangkan]

1136
00:53:19,071 --> 00:53:20,572
Sunyi, sunyi, sunyi.

1137
00:53:20,573 --> 00:53:22,074
Shh! Bertahanlah. Shh. senyap. Berhenti.

1138
00:53:24,911 --> 00:53:25,703
[Julie] Tolong.

1139
00:53:28,748 --> 00:53:30,041
[Julie mengerang]

1140
00:53:32,335 --> 00:53:34,128
[dengan lemah] Tolong saya.

1141
00:53:37,548 --> 00:53:39,090
sini, sini, sini.

1142
00:53:39,091 --> 00:53:40,342
Oh, Tuhanku. Ada dia.

1143
00:53:40,343 --> 00:53:41,468
sini, sini, sini.

1144
00:53:41,469 --> 00:53:43,554
[Gary] Doc.
Dapatkan doc di sini.

1145
00:53:47,767 --> 00:53:49,018
Tolong ambil lampu suluh saya.

1146
00:53:50,686 --> 00:53:52,687
[Dr. Lindberg] Julie?
Baiklah.

1147
00:53:52,688 --> 00:53:53,898
Julie, tolong kami di sini, okay?

1148
00:53:54,982 --> 00:53:56,399
Baiklah.

1149
00:53:56,400 --> 00:53:57,984
Okay, saya boleh jumpa awak.

1150
00:53:57,985 --> 00:53:59,278
Kerja bagus, Julie.

1151
00:53:59,820 --> 00:54:01,697
Saya perlukan tourniquet
di lengan ini di sini.

1152
00:54:03,824 --> 00:54:05,450
Boleh awak buka ni
untuk saya, tolong?

1153
00:54:05,451 --> 00:54:07,535
[merengek lemah]

1154
00:54:07,536 --> 00:54:09,704
Kami di sini, sayang.
Bolehkah anda mendengar itu?

1155
00:54:09,705 --> 00:54:10,664
[Joan] Saya dapat awak.

1156
00:54:10,665 --> 00:54:12,040
Saya mempunyai luka tebuk
di sini.

1157
00:54:12,041 --> 00:54:12,791
Saya dapat awak.

1158
00:54:12,792 --> 00:54:14,793
Dan saya akan terpaksa
letakkan sedikit tekanan di sini.

1159
00:54:14,794 --> 00:54:16,169
Dan saya akan membalikkan awak.
Oh, saya--

1160
00:54:16,170 --> 00:54:17,796
Okay.

1161
00:54:17,797 --> 00:54:19,506
Saya akan memohon
tekanan di sini, okay?

1162
00:54:19,507 --> 00:54:21,175
Ia akan menyakitkan sedikit.
Di sini kita pergi. Di sini kita pergi.

1163
00:54:22,301 --> 00:54:23,718
Di sana anda pergi.

1164
00:54:23,719 --> 00:54:26,596
Itu akan membantu anda
bernafas sedikit. Okay?

1165
00:54:26,597 --> 00:54:27,931
Dan ayuh.

1166
00:54:27,932 --> 00:54:29,350
[Steve bernafas dengan berat]

1167
00:54:30,893 --> 00:54:32,852
Awak okay? Awak okay?

1168
00:54:32,853 --> 00:54:35,355
Saya-- saya tidak boleh biarkan dia melihat saya
hancur apabila dia--

1169
00:54:35,356 --> 00:54:37,274
apabila dia
berjuang untuk hidupnya.

1170
00:54:39,443 --> 00:54:41,194
Boleh kami bawa masuk
pintu, tolong?

1171
00:54:41,195 --> 00:54:41,945
Ia sejuk.

1172
00:54:41,946 --> 00:54:42,904
[Joan] Oh, dia sejuk.
Dia sejuk.

1173
00:54:42,905 --> 00:54:44,657
Saya tahu, sayang. Jaket.

1174
00:54:47,451 --> 00:54:49,035
Okay, boleh
menahan tekanan untuk itu?

1175
00:54:49,036 --> 00:54:50,537
- [Joan] Ya, baiklah.
- Baiklah.

1176
00:54:50,538 --> 00:54:51,831
[Steve] Di atas sini.

1177
00:54:52,999 --> 00:54:54,457
Balut beg anda. Di sini kita pergi.

1178
00:54:54,458 --> 00:54:56,501
- [Robert] Okay, okay.
- [Steve] Satu.

1179
00:54:56,502 --> 00:54:57,711
- [Dr. Lindberg] Awak okey.
- [Steve] Dua.

1180
00:54:57,712 --> 00:54:59,005
[Dr. Lindberg] Kami mendapat anda.

1181
00:55:02,466 --> 00:55:03,634
[Julie berdehem]

1182
00:55:09,432 --> 00:55:10,641
Bagaimana keadaannya, Doc?

1183
00:55:11,726 --> 00:55:14,060
Serius.

1184
00:55:14,061 --> 00:55:16,479
Salah satu paru-parunya
telah pun runtuh.

1185
00:55:16,480 --> 00:55:18,189
Semua luka tusukan
dalam dadanya

1186
00:55:18,190 --> 00:55:20,234
menjadikannya mustahil
untuk dia bernafas normal.

1187
00:55:21,277 --> 00:55:23,529
Dan sebahagian besar bekalan darahnya
telah mengalir ke dalam bumi.

1188
00:55:25,156 --> 00:55:27,157
Sejujurnya, saya--

1189
00:55:27,158 --> 00:55:29,659
Ia satu keajaiban yang dia berjaya
untuk terus hidup selama ini.

1190
00:55:29,660 --> 00:55:31,037
[semput]

1191
00:55:31,871 --> 00:55:32,955
saya takut.

1192
00:55:35,166 --> 00:55:36,542
Adakah anda akan memegang tangan saya?

1193
00:55:42,006 --> 00:55:43,340
Saya janji Roy kami akan cari awak.

1194
00:55:45,217 --> 00:55:46,135
Dia akan baik-baik saja.

1195
00:55:52,641 --> 00:55:54,977
[muzik sedih]

1196
00:55:59,023 --> 00:55:59,982
[Julie berdehem]

1197
00:56:16,999 --> 00:56:19,085
Beri dia dua miligram
morfin, sila.

1198
00:56:30,596 --> 00:56:31,639
[Gary] Devereaux.

1199
00:56:40,898 --> 00:56:41,941
Joan.

1200
00:56:45,569 --> 00:56:47,153
[berdehem] Saya tidak sepatutnya
meninggalkan dia di luar sana.

1201
00:56:47,154 --> 00:56:48,488
Jangan buat begitu.

1202
00:56:48,489 --> 00:56:49,907
- Maksud saya, jika saya akan--
- Dengar cakap saya.

1203
00:56:53,035 --> 00:56:54,829
Anda membuat panggilan yang betul.

1204
00:56:58,374 --> 00:57:01,127
Kerana panggilan itu,
Roy Ducat masih hidup.

1205
00:57:04,964 --> 00:57:07,298
Saya cuma doakan Julie
tidak berdarah sangat.

1206
00:57:07,299 --> 00:57:08,759
[semput]

1207
00:57:10,052 --> 00:57:11,428
Sebahagian daripada menjadi seorang pemimpin...

1208
00:57:13,430 --> 00:57:14,765
sedang membuat...

1209
00:57:15,850 --> 00:57:18,352
kadang-kadang keputusan yang mustahil,

1210
00:57:21,856 --> 00:57:23,440
tapi yang paling susah...

1211
00:57:26,402 --> 00:57:28,195
sedang hidup dengan keputusan tersebut.

1212
00:57:31,991 --> 00:57:33,909
Selepas memerhati awak
malam ini, Joan,

1213
00:57:36,704 --> 00:57:38,664
Saya rasa awak cukup kuat
untuk berbuat demikian.

1214
00:57:40,583 --> 00:57:42,126
[Julie berdehem]

1215
00:57:50,217 --> 00:57:52,386
[Ann] Saya perlukan tempat
untuk menggantung ini.

1216
00:57:53,304 --> 00:57:54,805
[Dr. Lindberg]
Saya perlukan tempat untuk menggantung ini.

1217
00:57:57,474 --> 00:57:58,474
[Ann] Terima kasih.

1218
00:57:58,475 --> 00:58:00,311
[Dr. Lindberg] Therese, bolehkah kita
tolong dapatkan sedikit cahaya di sini.

1219
00:58:02,104 --> 00:58:04,190
Tolong di sini saja, sayang.

1220
00:58:06,317 --> 00:58:08,735
terima kasih.

1221
00:58:08,736 --> 00:58:11,238
Dia kehilangan banyak darah,
semua urat dia runtuh.

1222
00:58:12,406 --> 00:58:14,949
- Bolehkah kita cuba tinggi sedikit?
- Ya, saya lakukan di sana.

1223
00:58:14,950 --> 00:58:16,827
- [Ann] Ya.
- Baiklah, tolong beri pita.

1224
00:58:24,251 --> 00:58:25,419
Bolehkah kita membuat improvisasi?

1225
00:58:26,754 --> 00:58:28,880
Terlalu banyak masa telah berlalu.

1226
00:58:28,881 --> 00:58:30,798
Saya takut kita tidak akan dapat
untuk melakukannya walaupun

1227
00:58:30,799 --> 00:58:32,050
jika kita berada di hospital.

1228
00:58:32,051 --> 00:58:33,509
[Julie berdehem]

1229
00:58:33,510 --> 00:58:35,346
Apa itu?

1230
00:58:37,848 --> 00:58:39,058
Saya takut kita terlalu jauh.

1231
00:58:41,852 --> 00:58:43,145
[Julie berdehem]

1232
00:58:46,857 --> 00:58:47,983
Julie.

1233
00:58:49,193 --> 00:58:51,445
Julie, doktor sedang buat
semua dia boleh.

1234
00:58:53,322 --> 00:58:55,449
Dan anda tahu
bahawa Tuhan akan menjaga kamu,

1235
00:58:56,784 --> 00:58:58,035
dan dia akan menjaga kamu.

1236
00:58:59,870 --> 00:59:00,871
Ya.

1237
00:59:03,082 --> 00:59:05,751
Boleh saya minta air.

1238
00:59:07,294 --> 00:59:09,922
Julie, adakah anda telah dibaptiskan?

1239
00:59:15,928 --> 00:59:18,347
Saya akan mengesan tanda itu
salib di dahi anda sekarang.

1240
00:59:20,432 --> 00:59:22,101
Dalam nama Bapa,

1241
00:59:23,602 --> 00:59:25,104
dan Anak,

1242
00:59:26,605 --> 00:59:28,274
dan Roh Kudus.

1243
00:59:30,734 --> 00:59:32,610
[Julie berdehem]

1244
00:59:32,611 --> 00:59:33,821
Bapa kami,

1245
00:59:34,655 --> 00:59:36,115
yang berada di syurga,

1246
00:59:36,865 --> 00:59:38,659
dikuduskanlah nama-Mu.

1247
00:59:39,618 --> 00:59:41,161
[Julie berdehem]

1248
00:59:42,746 --> 00:59:44,872
datanglah kerajaan-Mu,

1249
00:59:44,873 --> 00:59:46,667
jadilah kehendak-Mu,

1250
00:59:47,876 --> 00:59:50,713
di bumi seperti di syurga.

1251
00:59:52,256 --> 00:59:54,883
Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya

1252
00:59:56,093 --> 00:59:58,678
dan ampunilah kesalahan kami,

1253
00:59:58,679 --> 01:00:02,056
sebagaimana kita memaafkan mereka yang
menceroboh kami.

1254
01:00:02,057 --> 01:00:05,018
Dan janganlah masukkan kami ke dalam pencobaan,

1255
01:00:05,019 --> 01:00:08,397
tetapi selamatkanlah kami daripada kejahatan.

1256
01:00:10,858 --> 01:00:12,443
Amin.

1257
01:00:13,277 --> 01:00:16,947
[muzik lembut]

1258
01:01:08,749 --> 01:01:11,502
[cengkerik berkicauan]

1259
01:01:14,630 --> 01:01:15,797
[muzik melankolik]

1260
01:01:15,798 --> 01:01:17,591
Perlahan-lahan. Perlahan-lahan.

1261
01:01:39,405 --> 01:01:41,490
Ia akan menjadi persembahan yang buruk
kembali ke ibu pejabat.

1262
01:01:44,451 --> 01:01:45,953
Sama setiap tahun, anda tahu?

1263
01:01:47,579 --> 01:01:48,831
Maaf?

1264
01:01:50,874 --> 01:01:52,250
Anda mendapat panggilan.

1265
01:01:52,251 --> 01:01:54,753
Beruang buat ini, beruang buat itu.

1266
01:01:57,798 --> 01:02:00,759
Betul-betul lebih mengganggu
daripada yang lain.

1267
01:02:01,635 --> 01:02:03,554
Dan kemudian musim sejuk datang,
dan mereka berhibernasi.

1268
01:02:11,812 --> 01:02:14,273
57 tahun taman ini dibuka.

1269
01:02:15,899 --> 01:02:17,234
Grizzlies tidak pernah membunuh.

1270
01:02:21,697 --> 01:02:23,740
Jadi saya rasa kita fikir
mereka tidak akan melakukannya.

1271
01:02:32,875 --> 01:02:34,251
Keputusan.

1272
01:02:44,303 --> 01:02:46,554
Adakah awak akan baik-baik saja
untuk mendaki mereka pada waktu pagi?

1273
01:02:46,555 --> 01:02:47,764
Saya akan cuba mendapatkan seseorang
untuk datang dan melegakan awak.

1274
01:02:48,265 --> 01:02:50,058
Tidak, saya boleh melakukannya.

1275
01:02:53,604 --> 01:02:54,480
Ya.

1276
01:02:56,023 --> 01:02:57,065
awak boleh.

1277
01:03:06,325 --> 01:03:07,910
Sebarang peluang yang anda tahu
macam mana nak guna ni?

1278
01:03:09,036 --> 01:03:11,622
Ya, tuan, Encik Bunney.
Ayah saya dalam tentera.

1279
01:03:19,296 --> 01:03:21,673
Saya akan jumpa awak esok.
Dan, Joan...

1280
01:03:23,550 --> 01:03:25,093
panggil saya Gary.

1281
01:03:35,729 --> 01:03:36,730
[mengeluh]

1282
01:04:11,390 --> 01:04:12,683
Cik Devereaux?

1283
01:04:17,104 --> 01:04:18,855
Untuk ibu bapa Julie.

1284
01:04:32,828 --> 01:04:34,413
Ini kopi.

1285
01:04:35,497 --> 01:04:36,999
terima kasih.

1286
01:04:50,596 --> 01:04:52,388
Eh, maafkan saya, semua orang. cuma--

1287
01:04:52,389 --> 01:04:54,057
Hanya pengumuman cepat. emm...

1288
01:04:54,891 --> 01:04:59,270
Eh, esok pagi, kita buat
menghidangkan sarapan pagi pada jam 9:00 pagi.

1289
01:04:59,271 --> 01:05:02,608
Eh, dan kemudian kita semua akan
berjalan bersama-sama, okay?

1290
01:05:04,860 --> 01:05:07,070
Jadi, semua, cuba dapatkan
beberapa jam tidur.

1291
01:05:37,851 --> 01:05:39,061
[mengeluh]

1292
01:05:48,779 --> 01:05:50,112
Hei, Joan, itu--

1293
01:05:50,113 --> 01:05:52,199
[bersih tekak]
Ia Leonard. Awak di sana?

1294
01:05:57,287 --> 01:05:58,872
Ya, saya di sini.

1295
01:06:01,917 --> 01:06:03,794
Saya bercakap dengan Gary. emm...

1296
01:06:05,921 --> 01:06:07,631
Saya benar-benar minta maaf, Joan.

1297
01:06:08,298 --> 01:06:09,883
Apa khabar awak?

1298
01:06:11,259 --> 01:06:12,803
saya okay.

1299
01:06:15,013 --> 01:06:16,013
ya,

1300
01:06:16,014 --> 01:06:17,307
saya okay.

1301
01:06:21,478 --> 01:06:23,271
Baiklah, saya harap saya boleh melakukannya
berada di sana untuk membantu anda.

1302
01:06:26,316 --> 01:06:27,901
Terima kasih, Leonard.

1303
01:06:32,406 --> 01:06:33,615
Ya.

1304
01:06:48,964 --> 01:06:51,717
[burung berkicauan]

1305
01:06:54,094 --> 01:06:55,052
[merengek]

1306
01:06:55,053 --> 01:06:56,930
Saya dapat awak.

1307
01:06:57,889 --> 01:06:59,516
- [Denise merengus]
- Awak okay?

1308
01:07:04,896 --> 01:07:05,896
Hei.

1309
01:07:05,897 --> 01:07:06,857
Adakah anda melihat apa-apa?

1310
01:07:08,900 --> 01:07:10,568
Tidak.

1311
01:07:10,569 --> 01:07:11,902
awak--

1312
01:07:11,903 --> 01:07:14,864
Awak tak nampak
ada tanda beruang?

1313
01:07:14,865 --> 01:07:17,575
- Anda tidak mendengar Michele sama sekali?
- Tidak.

1314
01:07:17,576 --> 01:07:20,369
Denise! Kita terpaksa
pergi dari sini.

1315
01:07:20,370 --> 01:07:22,330
Ronnie.

1316
01:07:23,665 --> 01:07:25,167
[Ronnie] Di sini, letakkan ini.

1317
01:07:25,792 --> 01:07:26,752
terima kasih.

1318
01:07:28,837 --> 01:07:30,796
Jadi, ia adalah empat batu

1319
01:07:30,797 --> 01:07:33,549
kepada renjer
stesen jika kita menaiki Howe Ridge.

1320
01:07:33,550 --> 01:07:34,550
Tetapi itu hampir
sepenuhnya menanjak.

1321
01:07:34,551 --> 01:07:35,677
Ya, tetapi itulah
laluan terpantas.

1322
01:07:40,098 --> 01:07:41,516
Di sini. Biar saya ambil Squirt.

1323
01:07:42,392 --> 01:07:43,685
Kami akan pergi sedikit lebih cepat.

1324
01:07:44,895 --> 01:07:45,979
Hei, dengar cakap saya.

1325
01:07:47,939 --> 01:07:50,232
Kami akan mencari renjer,

1326
01:07:50,233 --> 01:07:51,777
kemudian kita akan mencari Michele.

1327
01:07:53,195 --> 01:07:55,614
- Okay?
- Okay.

1328
01:07:56,615 --> 01:07:57,783
Mari kita bergerak, kawan-kawan.

1329
01:08:03,914 --> 01:08:07,334
[muzik termenung]

1330
01:08:11,213 --> 01:08:12,838
[pintu dibuka]

1331
01:08:12,839 --> 01:08:14,048
Tolonglah. Awak kena tolong kami.

1332
01:08:14,049 --> 01:08:15,174
Kawan kita ialah--

1333
01:08:15,175 --> 01:08:16,592
[semua bercakap serentak]

1334
01:08:16,593 --> 01:08:19,053
Hei, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu.

1335
01:08:19,054 --> 01:08:21,430
Awak, cakap. siapa nama awak?

1336
01:08:21,431 --> 01:08:23,140
Raymond Noseck, tuan.

1337
01:08:23,141 --> 01:08:25,267
Semalam, grizzly
datang ke kem kami.

1338
01:08:25,268 --> 01:08:27,228
Ia menghalau kami keluar
dan kami fikir ia adalah--

1339
01:08:27,229 --> 01:08:29,480
Lelaki, saya-- saya-- saya tahu
anda semua mengalami malam yang menyedihkan,

1340
01:08:29,481 --> 01:08:31,565
tetapi sila percaya saya apabila
Saya beritahu awak

1341
01:08:31,566 --> 01:08:32,942
Taman Granit terkawal.

1342
01:08:32,943 --> 01:08:35,070
Tidak, tidak, kami tidak berada di Granite
Taman. Kami berada di Tasik Trout.

1343
01:08:35,904 --> 01:08:38,657
Seekor beruang masuk ke kem kami
dan kami melarikan diri, tetapi--

1344
01:08:39,407 --> 01:08:40,574
tetapi ia mendapat pegangan rakan kita.

1345
01:08:40,575 --> 01:08:42,409
Dia masih di luar sana.

1346
01:08:42,410 --> 01:08:43,744
[muzik tegang]

1347
01:08:43,745 --> 01:08:45,079
bukan itu sahaja. Itu--

1348
01:08:45,080 --> 01:08:46,456
Dua serangan adalah mustahil.

1349
01:08:47,082 --> 01:08:48,750
[Denise] Apa?

1350
01:08:49,668 --> 01:08:51,669
Okay, kawan awak,
siapa nama dia?

1351
01:08:51,670 --> 01:08:53,546
Eh, ini Michele.
Michele Koons.

1352
01:08:53,547 --> 01:08:55,089
[Denise] Dia berumur 19 tahun.

1353
01:08:55,090 --> 01:08:57,383
Dia bekerja
di Dobi Glasier Timur.

1354
01:08:57,384 --> 01:08:59,134
[Renjer]
Ibu Pejabat Taman Glasier.

1355
01:08:59,135 --> 01:09:00,636
Ya, hei, ini Landa
di Stesen Tasik McDonald.

1356
01:09:00,637 --> 01:09:01,762
Teruskan.

1357
01:09:01,763 --> 01:09:03,430
Eh, kami ada--

1358
01:09:03,431 --> 01:09:05,599
Kami mendapat seorang gadis yang hilang,
19 tahun.

1359
01:09:05,600 --> 01:09:07,309
Nama dia Michele Koons.

1360
01:09:07,310 --> 01:09:09,103
Saya akan keluar
ke Tasik Trout untuk mencarinya.

1361
01:09:09,104 --> 01:09:10,855
- Seorang lagi perempuan hilang?
- Ya.

1362
01:09:10,856 --> 01:09:12,982
Ya, kami fikir ia adalah
serangan beruang kedua.

1363
01:09:12,983 --> 01:09:15,359
- Dari Taman Granit?
- Tidak, insiden berasingan.

1364
01:09:15,360 --> 01:09:16,902
Itu tidak mungkin.

1365
01:09:16,903 --> 01:09:18,821
Nah, percayalah,
Saya fikir perkara yang sama.

1366
01:09:18,822 --> 01:09:20,406
[menangis]

1367
01:09:20,407 --> 01:09:22,200
Betul, salin itu. Akan lakukan.

1368
01:09:23,618 --> 01:09:25,286
Okay, boleh
tolong tinggal dengan dia?

1369
01:09:25,287 --> 01:09:26,537
Saya tidak mahu dia
untuk bersendirian sekarang.

1370
01:09:26,538 --> 01:09:27,288
Ya, tuan.

1371
01:09:27,289 --> 01:09:28,330
Saya perlukan salah seorang daripada awak
untuk ikut saya.

1372
01:09:28,331 --> 01:09:29,790
Awak kena tunjukkan pada saya
tempat terakhir anda melihat rakan anda.

1373
01:09:29,791 --> 01:09:30,667
saya akan pergi.

1374
01:09:31,459 --> 01:09:32,627
Ya, saya juga.

1375
01:09:34,504 --> 01:09:35,714
Okay, bagus.

1376
01:09:37,674 --> 01:09:41,218
Hei, Michele akan baik-baik saja.

1377
01:09:41,219 --> 01:09:43,470
Saya yakin kita akan menemuinya
menunggu sebatang pokok.

1378
01:09:43,471 --> 01:09:44,848
Dia bukan di atas pokok.

1379
01:09:47,225 --> 01:09:48,685
Baiklah, kita akan tahu.

1380
01:09:54,399 --> 01:09:55,399
Tunggu, tuan. Adakah anda berkata
yang ada

1381
01:09:55,400 --> 01:09:56,735
adalah satu lagi serangan
di Taman Granit?

1382
01:09:57,861 --> 01:09:59,486
malam tadi.

1383
01:09:59,487 --> 01:10:01,989
budak 18 tahun
dan gadis berusia 19 tahun.

1384
01:10:01,990 --> 01:10:03,533
Budak lelaki itu akan baik-baik saja.
Dia akan menempuhnya walaupun.

1385
01:10:04,576 --> 01:10:07,077
Bagaimana dengan gadis itu?
Adakah anda tahu namanya?

1386
01:10:07,078 --> 01:10:08,455
Saya ada kawan yang begitu
berkhemah di luar sana.

1387
01:10:09,414 --> 01:10:10,916
Saya tidak pasti 100%, tidak.

1388
01:10:12,292 --> 01:10:14,501
Saya percaya ia adalah...

1389
01:10:14,502 --> 01:10:17,254
sesuatu Hendrickson.
Julie Hendrickson.

1390
01:10:17,255 --> 01:10:18,924
Julie Helgeson?

1391
01:10:21,885 --> 01:10:22,886
Ya, betul.

1392
01:10:24,304 --> 01:10:25,138
Awak kenal dia?

1393
01:10:26,473 --> 01:10:27,849
Kami bekerjasama.

1394
01:10:29,851 --> 01:10:32,145
Kami sepatutnya pergi berkhemah,
tetapi Michele menjemput saya.

1395
01:10:38,109 --> 01:10:40,194
Mungkin awak patut tinggal
di trak apabila kami tiba di sana.

1396
01:10:40,195 --> 01:10:41,696
Tidak.

1397
01:10:42,989 --> 01:10:44,907
Saya berada betul-betul di atas tapak perkhemahan
di mana ia berlaku.

1398
01:10:44,908 --> 01:10:46,743
Saya akan tahu dengan tepat di mana
ia membawanya.

1399
01:10:48,787 --> 01:10:50,372
Okay.

1400
01:10:55,210 --> 01:10:56,378
[enjin dihidupkan]

1401
01:10:58,004 --> 01:11:01,382
[burung berkicauan]

1402
01:11:01,383 --> 01:11:03,968
- [Paul] Michele!
- [Raymond] Michele!

1403
01:11:03,969 --> 01:11:05,470
Michele!

1404
01:11:08,014 --> 01:11:10,265
Di sinilah Michele berada.

1405
01:11:10,266 --> 01:11:12,519
Dan batu yang kami panjat
adakah itu di sana.

1406
01:11:13,103 --> 01:11:14,979
Dan cara mana
adakah beruang itu berasal?

1407
01:11:14,980 --> 01:11:15,896
Nah, kali pertama,
ia datang dari atas

1408
01:11:15,897 --> 01:11:17,439
di sana dan mencuri makan malam kami.

1409
01:11:17,440 --> 01:11:19,108
Dan kemudian untuk kali kedua,
ia datang dari tasik,

1410
01:11:19,109 --> 01:11:22,236
dan ketika itulah ia mengambil masa Michele.

1411
01:11:22,237 --> 01:11:24,489
Kamu semua memberitahu saya
bahawa beruang datang ke sini dua kali?

1412
01:11:25,740 --> 01:11:27,617
Ya.

1413
01:11:30,036 --> 01:11:32,538
Baiklah,
ke arah manakah ia menyeretnya?

1414
01:11:32,539 --> 01:11:33,873
Ia mengheretnya ke atas bukit ini.

1415
01:11:35,333 --> 01:11:36,543
jom pergi.

1416
01:11:39,671 --> 01:11:41,798
- [Len] Michele!
- [Paul] Michele!

1417
01:11:44,175 --> 01:11:45,343
- [Len] Michele!
- [Raymond] Michele!

1418
01:11:46,219 --> 01:11:48,053
Michele!

1419
01:11:48,054 --> 01:11:50,015
- Michele!
- Michele!

1420
01:11:52,809 --> 01:11:54,227
[Len] Michele!

1421
01:11:54,978 --> 01:11:56,770
- [Raymond] Michele!
- [Paul] Michele!

1422
01:11:56,771 --> 01:11:59,566
[muzik yang menegangkan]

1423
01:12:00,650 --> 01:12:02,444
[Raymond] Michele!

1424
01:12:03,153 --> 01:12:04,654
[Paul] Michele!

1425
01:12:07,866 --> 01:12:09,534
[Raymond] Michele!

1426
01:12:12,454 --> 01:12:13,872
[Paul] Michele!

1427
01:12:14,622 --> 01:12:15,874
[Raymond] Michele!

1428
01:12:16,666 --> 01:12:18,126
budak-budak!

1429
01:12:33,224 --> 01:12:34,809
Oh, tidak, tidak, tidak. tidak.

1430
01:12:37,062 --> 01:12:38,646
[Raymond] Michele.

1431
01:12:40,815 --> 01:12:44,611
[muzik firasat]

1432
01:13:04,339 --> 01:13:05,298
[seru]

1433
01:13:08,259 --> 01:13:09,719
Oh, Tuhanku.

1434
01:13:25,235 --> 01:13:26,444
[Raymond mengerang]

1435
01:13:27,946 --> 01:13:29,238
Kita kena keluar dari sini, okay?

1436
01:13:29,239 --> 01:13:31,782
- Tidak. Kita tidak boleh tinggalkan dia.
- Kita terpaksa.

1437
01:13:31,783 --> 01:13:33,075
Kita tak boleh tinggalkan dia macam tu.

1438
01:13:33,076 --> 01:13:35,577
Hei, kita kena pergi.

1439
01:13:35,578 --> 01:13:37,162
- Okay? Tolonglah.
- Maaf, Michele.

1440
01:13:37,163 --> 01:13:38,957
Tolong kawan. saya minta maaf. Tolonglah.

1441
01:13:46,548 --> 01:13:50,009
[muzik melankolik]

1442
01:14:07,569 --> 01:14:09,778
[Joan] 61, 62.

1443
01:14:09,779 --> 01:14:12,364
- 63.
- 64.

1444
01:14:12,365 --> 01:14:13,782
65.

1445
01:14:13,783 --> 01:14:15,534
65 ia adalah.

1446
01:14:15,535 --> 01:14:18,036
Eh, Steve, boleh tak
kekal di hadapan?

1447
01:14:18,037 --> 01:14:19,580
Saya boleh gunakan
set mata kedua.

1448
01:14:19,581 --> 01:14:21,331
Sudah tentu.

1449
01:14:21,332 --> 01:14:23,167
Don, ayah, um,

1450
01:14:23,168 --> 01:14:24,626
adakah kamu okey
untuk membawa bahagian belakang?

1451
01:14:24,627 --> 01:14:25,961
Saya tidak mahu sesiapa tertinggal.

1452
01:14:25,962 --> 01:14:27,004
kesenangan saya.

1453
01:14:27,005 --> 01:14:28,798
- Sudah tentu.
- Terima kasih.

1454
01:14:33,720 --> 01:14:35,721
Adakah itu semua?

1455
01:14:35,722 --> 01:14:36,890
Ya.

1456
01:14:37,807 --> 01:14:38,975
Kami akan membakar semuanya.

1457
01:14:40,185 --> 01:14:42,102
saya tak kisah
jika ia mengambil masa sepanjang malam.

1458
01:14:42,103 --> 01:14:43,520
[Eileen] Baik. Saya gembira.

1459
01:14:43,521 --> 01:14:45,356
Dan saya akan pastikan untuk mendapatkan kami
yang lebih besar pronto.

1460
01:14:45,857 --> 01:14:47,192
[Eileen] Terima kasih, Tom.

1461
01:15:00,872 --> 01:15:02,873
Kanak-kanak bodoh. Itu sahaja mereka.

1462
01:15:02,874 --> 01:15:05,375
Mereka tidak sepatutnya berkhemah
di luar sana pada mulanya.

1463
01:15:05,376 --> 01:15:08,045
Tidak. Tetapi anda tidak boleh
beritahu kanak-kanak apa sahaja pada masa kini.

1464
01:15:08,046 --> 01:15:10,672
Oh, Tuhanku! Hei! Hei!

1465
01:15:10,673 --> 01:15:13,258
Kanak-kanak itu mempunyai sama banyak
betul untuk berada di sini seperti yang anda lakukan.

1466
01:15:13,259 --> 01:15:14,927
Apa yang awak buat di luar sana?

1467
01:15:14,928 --> 01:15:16,637
Saya datang untuk melihat beruang.

1468
01:15:16,638 --> 01:15:18,889
Oh, ya? maksud awak
awak mendaki sampai ke sini

1469
01:15:18,890 --> 01:15:21,058
untuk berdiri di beranda
dan melihat beruang makan sampah?

1470
01:15:21,059 --> 01:15:22,727
Semua orang, bertenang.

1471
01:15:23,978 --> 01:15:26,104
Lihat, kita semua pernah mengalaminya
malam yang panjang dan sukar,

1472
01:15:26,105 --> 01:15:28,566
- jadi bolehkah kita hanya--
- [Ann] Cik Devereaux?

1473
01:15:36,241 --> 01:15:40,161
Tunggu, ke mana mereka hendak pergi?
Bukankah mereka di sini untuk melindungi kita?

1474
01:15:42,080 --> 01:15:45,041
Tidak. Mereka di sini
untuk membunuh beruang.

1475
01:15:47,210 --> 01:15:49,670
Eh, mari--
mari kita teruskan.

1476
01:15:49,671 --> 01:15:50,672
[bersih tekak]

1477
01:15:56,761 --> 01:15:58,595
[muzik lembut]

1478
01:15:58,596 --> 01:16:00,305
[Joan] Ya.

1479
01:16:00,306 --> 01:16:03,059
Van ini akan membawa anda ke
tempat letak kereta di Logan Pass.

1480
01:16:06,312 --> 01:16:10,148
Cik Devereaux, kami--

1481
01:16:10,149 --> 01:16:12,568
Nah, kami-- kami mahu
untuk mengucapkan terima kasih.

1482
01:16:15,446 --> 01:16:16,698
Anda dialu-alukan.

1483
01:16:17,865 --> 01:16:21,077
Kami benar-benar bersyukur
kerana masih hidup.

1484
01:16:29,502 --> 01:16:32,587
Kadang-kadang...

1485
01:16:32,588 --> 01:16:35,049
kita fikir mungkin kita boleh
telah melakukan sesuatu yang berbeza.

1486
01:16:37,760 --> 01:16:39,595
Fikirkan mungkin ada sesuatu
lebih banyak lagi yang boleh kami lakukan.

1487
01:16:42,473 --> 01:16:44,267
Saya cuma mahu awak tahu bahawa...

1488
01:16:46,352 --> 01:16:49,314
walaupun Julie ada
hospital yang canggih,

1489
01:16:50,231 --> 01:16:52,108
Saya tidak fikir
dia akan berjaya.

1490
01:16:54,569 --> 01:16:56,237
[enjin dihidupkan]

1491
01:17:12,128 --> 01:17:13,503
Hei, Devereaux.

1492
01:17:13,504 --> 01:17:15,048
Kami mendapat satu lagi insiden beruang.

1493
01:17:17,091 --> 01:17:18,383
Maaf, adakah anda mengatakan sesuatu?

1494
01:17:18,384 --> 01:17:20,802
Saya kata sudah ada
satu lagi kejadian beruang.

1495
01:17:20,803 --> 01:17:22,305
Tasik Trout. Ayuh.

1496
01:17:42,617 --> 01:17:45,078
Sayang sekali kami tidak melakukannya
boleh main bomba, ya?

1497
01:17:50,792 --> 01:17:52,334
kamera siapa?

1498
01:17:52,335 --> 01:17:53,711
Eh, Roy Ducat.

1499
01:17:56,047 --> 01:17:57,590
Saya rasa ia adalah yang terakhir--

1500
01:18:00,426 --> 01:18:02,470
Saya rasa dia akan mahukannya kembali.

1501
01:18:07,308 --> 01:18:09,434
Dua wanita berusia 19 tahun,

1502
01:18:09,435 --> 01:18:12,230
jarak sembilan batu,
pada malam yang sama.

1503
01:18:13,731 --> 01:18:15,358
Apakah kemungkinannya?

1504
01:18:17,402 --> 01:18:19,028
Trilion kepada satu.

1505
01:18:22,990 --> 01:18:24,909
Anda tahu mereka mengenali antara satu sama lain?

1506
01:18:26,744 --> 01:18:28,204
Michele dan Julie,

1507
01:18:29,997 --> 01:18:31,582
mereka berkawan.

1508
01:18:35,586 --> 01:18:37,296
Adakah anda fikir
ia adalah beruang yang sama?

1509
01:18:39,257 --> 01:18:40,716
Saya tidak fikir begitu.

1510
01:18:41,676 --> 01:18:43,845
Tidak, saya tidak fikir
garis masa bertambah.

1511
01:18:46,973 --> 01:18:48,890
Tetapi siapa yang tahu?

1512
01:18:48,891 --> 01:18:50,267
Kerana secara jujur, ia akan menjadi
lebih asing lagi

1513
01:18:50,268 --> 01:18:52,270
jika ia adalah dua beruang yang berbeza.

1514
01:18:58,067 --> 01:19:00,528
Ini adalah salah kita, bukan?

1515
01:19:01,821 --> 01:19:03,364
Perkhidmatan Taman.

1516
01:19:04,699 --> 01:19:07,409
Kami tahu chalet itu
sedang memberi makan beruang.

1517
01:19:07,410 --> 01:19:10,579
Kami tahu ada beruang
mengganas Trout Lake.

1518
01:19:10,580 --> 01:19:13,374
Maksud saya, kita--
kita boleh menghalangnya.

1519
01:19:14,375 --> 01:19:16,418
Kami boleh melakukan sesuatu.

1520
01:19:16,419 --> 01:19:17,712
Joan.

1521
01:19:18,754 --> 01:19:20,965
Leonard, kita perlukan tambahan
renjer di Taman Granit.

1522
01:19:22,091 --> 01:19:23,968
Dan bawa senapang anda.

1523
01:19:25,052 --> 01:19:26,304
Ya, tuan.

1524
01:19:40,985 --> 01:19:43,404
Saya tidak tahu sama ada tragedi itu berlaku
berakhir atau jika ia baru bermula.

1525
01:19:46,949 --> 01:19:50,119
[muzik melankolik]

1526
01:20:10,556 --> 01:20:12,474
[gagap] Okay, macam mana
adakah kita tahu bahawa ini

1527
01:20:12,475 --> 01:20:13,642
adakah beruang yang betul?

1528
01:20:13,643 --> 01:20:15,269
[mengeluh]

1529
01:20:16,020 --> 01:20:17,522
Kami tidak.

1530
01:20:21,734 --> 01:20:22,735
Anda ambil yang di sebelah kanan.

1531
01:20:23,569 --> 01:20:24,737
Saya akan mengambil yang di sebelah kiri.

1532
01:20:27,782 --> 01:20:29,325
Kita kena bunuh mereka berdua?

1533
01:20:33,329 --> 01:20:35,289
Anak itu akan mati
tanpa ibunya.

1534
01:20:38,000 --> 01:20:39,710
Ia adalah perkara yang berperikemanusiaan untuk dilakukan ...

1535
01:20:41,003 --> 01:20:43,755
mengambil kira keadaan.

1536
01:20:43,756 --> 01:20:45,382
Pada tiga, okay?

1537
01:20:45,383 --> 01:20:46,841
[tarik nafas dalam-dalam]

1538
01:20:46,842 --> 01:20:48,261
[menghembus nafas]

1539
01:20:49,095 --> 01:20:50,346
[bernafas berat]

1540
01:20:54,767 --> 01:20:56,352
satu...

1541
01:20:57,311 --> 01:20:58,980
dua...

1542
01:21:01,357 --> 01:21:02,984
tiga.

1543
01:21:09,115 --> 01:21:12,785
[muzik lembut]

1544
01:22:34,283 --> 01:22:36,285
[muzik instrumental]