1 00:00:07,260 --> 00:00:09,220 EGY SHOCHIKU PRODUKCIÓ 2 00:00:17,740 --> 00:00:21,460 ügyvezető producer KAZUYOSHI OKUYAMA 3 00:00:22,860 --> 00:00:26,780 Termelés BUNKA CO és IMAGE FACTORY I.M. 4 00:00:27,900 --> 00:00:31,340 Co Produkció A FIRST-TŐL és a KANOX-tól 5 00:00:32,980 --> 00:00:36,740 ügyvezető producer KANJI MIURA 6 00:01:14,500 --> 00:01:16,260 Meg akarod szopni a farkam? 7 00:01:17,660 --> 00:01:19,860 Ha megteszed, keményen dolgozom. 8 00:01:46,540 --> 00:01:49,740 Soha nem hagyják, hogy megússza ezt. 9 00:01:49,740 --> 00:01:51,380 Kuss! 10 00:01:53,140 --> 00:01:56,540 Megjavítalak, hogy soha viszontlátásra. 11 00:02:45,020 --> 00:02:47,100 KOICHI SATO 12 00:02:47,580 --> 00:02:49,820 MASAHIRO MOTOKO 13 00:02:50,260 --> 00:02:52,580 JINPACHI NEZU 14 00:02:53,020 --> 00:02:55,380 KIPPEI SHIINA 15 00:02:55,700 --> 00:02:58,060 NAOTO TAKENAKA 16 00:03:12,300 --> 00:03:14,500 KAZUYA KIMURA 17 00:03:14,860 --> 00:03:17,260 TOSHIYUKI NAGASHIMA 18 00:03:17,780 --> 00:03:20,540 SINGO TSURUMI 19 00:03:23,220 --> 00:03:25,940 "BEAT" TAKESHI 20 00:03:28,780 --> 00:03:33,220 Producerek TAKETO NIITSU, KATSUHIDE MOTOKI 21 00:03:34,180 --> 00:03:38,500 Fényképezés YASUSHI SASAKIBARA Világítás KENJI USHIBA 22 00:03:39,700 --> 00:03:44,220 Zene GORO YASUKAWA Tervezés TERU YAMAZAKI 23 00:03:45,220 --> 00:03:49,380 AKIMASA KAWASHIMA szerkesztő Felvétel MINEHARA KITAMURA 24 00:04:07,100 --> 00:04:12,100 Forgatókönyv és rendezés TAKASHI ISHII 25 00:04:54,100 --> 00:04:56,860 Még egy kibaszott ütőt sem tudsz lendíteni! 26 00:05:02,380 --> 00:05:03,860 Feldühítesz. 27 00:05:05,260 --> 00:05:06,460 Mi a fasz...?! 28 00:05:08,060 --> 00:05:09,900 Cseng. Az Ön telefonja. 29 00:05:11,620 --> 00:05:13,300 Cseng. 30 00:05:15,140 --> 00:05:17,020 A mobilod. 31 00:05:17,500 --> 00:05:21,540 Válaszoljon rá, vagy kapcsolja ki. Nem tudok koncentrálni, ha cseng. 32 00:05:30,140 --> 00:05:32,100 Kuss. 33 00:05:32,780 --> 00:05:35,020 Válaszolok, amikor akarok. 34 00:05:37,940 --> 00:05:40,940 Ez nem a te dolgod. 35 00:05:48,700 --> 00:05:50,260 Mi? 36 00:05:52,940 --> 00:05:55,180 Mondtál valamit? 37 00:05:57,660 --> 00:05:59,900 Mondtál valamit?! 38 00:06:03,940 --> 00:06:05,580 Faszfej. 39 00:06:31,500 --> 00:06:35,020 mit mondtál? Mit gondolsz, mi vagyok? 40 00:06:50,900 --> 00:06:52,340 Hé, uram. 41 00:06:54,780 --> 00:06:56,540 Uram. 42 00:06:57,060 --> 00:06:58,300 Minden rendben? 43 00:06:58,300 --> 00:07:02,060 - Ne nyúlj hozzám! - Beütötted a fejed? 44 00:07:11,100 --> 00:07:13,300 Folyton vérzik. 45 00:07:14,580 --> 00:07:17,220 hova mész? Felvonlak. 46 00:07:19,700 --> 00:07:22,180 Chiba. beperelem. 47 00:07:23,900 --> 00:07:25,300 jajj. 48 00:07:35,260 --> 00:07:37,620 Helló. Apu vagyok. 49 00:07:39,700 --> 00:07:41,300 Sajnálom, hogy ilyen késő van. 50 00:07:43,980 --> 00:07:46,300 Befejezted a házi feladatodat? 51 00:07:47,020 --> 00:07:48,860 Anya ott van? 52 00:07:49,660 --> 00:07:51,980 Rendben van. Ne ébressze fel. 53 00:07:51,980 --> 00:07:53,940 Oszakában vagyok. 54 00:07:55,140 --> 00:07:57,740 Azt hiszem, egy darabig nem jövök vissza. 55 00:07:58,540 --> 00:08:00,980 A munka rendben van. 56 00:08:00,980 --> 00:08:03,180 Mondd meg anyucinak, hogy ne aggódjon. 57 00:08:03,180 --> 00:08:04,620 Minden rendben. 58 00:08:04,900 --> 00:08:07,100 Értem. Igen. Akkor szia. 59 00:08:07,820 --> 00:08:09,100 Jó éjszakát. 60 00:08:09,900 --> 00:08:11,660 Jó éjszakát. 61 00:08:19,020 --> 00:08:21,460 Akkor most hol? 62 00:08:23,460 --> 00:08:25,900 Azt mondják, "átszervezés". 63 00:08:26,540 --> 00:08:29,380 Miért nem mondhatják csak úgy kirúgnak? 64 00:08:32,060 --> 00:08:34,500 Közel 20 éve. 65 00:08:35,380 --> 00:08:37,380 Nem mondhatom el a családomnak. 66 00:08:38,740 --> 00:08:41,220 Szálljon meg minden este egy kapszulahotelben. 67 00:08:42,540 --> 00:08:45,060 30 millió jen jelzáloghitel, látod. 68 00:08:51,980 --> 00:08:54,220 mit csinálsz? 69 00:08:56,740 --> 00:08:59,100 Szép autó. Biztosan gazdag vagy. 70 00:08:59,900 --> 00:09:02,620 Felbérelhetnél. 71 00:09:09,340 --> 00:09:11,740 Itt az önéletrajzom. 72 00:09:12,420 --> 00:09:13,940 Kérem. 73 00:09:43,100 --> 00:09:45,900 Szar ez a diszkó. Soha többé nem jövök ide. 74 00:09:45,900 --> 00:09:47,740 Köszönöm. 75 00:10:49,180 --> 00:10:51,700 - Hé! - Igen. 76 00:11:03,220 --> 00:11:05,980 Elnézést a zavarásért, de... 77 00:11:06,180 --> 00:11:07,500 Mit? 78 00:11:07,860 --> 00:11:09,900 Mi volt ez? 79 00:11:09,940 --> 00:11:12,220 Most zárunk, uram. 80 00:11:12,380 --> 00:11:13,500 Mi? 81 00:11:13,540 --> 00:11:14,660 mi vagyunk... 82 00:11:15,900 --> 00:11:18,140 Beszélj tisztán, idióta! 83 00:11:18,140 --> 00:11:20,500 Miért az arc? 84 00:11:21,820 --> 00:11:24,420 Gyere fel ide és beszélj velem. 85 00:11:25,420 --> 00:11:26,940 uram... 86 00:11:27,420 --> 00:11:30,020 ...az erőszak nem megengedett. 87 00:11:30,100 --> 00:11:32,380 - Mit? - Azt mondtam, nincs erőszak. 88 00:11:33,100 --> 00:11:34,660 Fogd be, seggfej! 89 00:11:36,580 --> 00:11:38,740 Te fasz! 90 00:11:39,580 --> 00:11:40,740 Jaj! 91 00:11:46,420 --> 00:11:48,180 én elintézem! 92 00:11:48,220 --> 00:11:49,500 errefelé. 93 00:11:51,500 --> 00:11:53,140 Gyere ide. 94 00:12:00,460 --> 00:12:03,260 "Tcha! Tcha!" Mi a fasz ez? 95 00:12:05,740 --> 00:12:07,740 Hé! Távolítsa el az ügyfeleket. 96 00:12:13,260 --> 00:12:15,140 Ti kis szarok! 97 00:12:37,940 --> 00:12:41,260 Hé! Gyerünk. Itt. táncoljunk. 98 00:12:42,660 --> 00:12:44,780 Hölgyem, táncoljunk. 99 00:12:47,300 --> 00:12:49,020 táncoljunk. 100 00:12:54,580 --> 00:12:56,100 Te kis szar. 101 00:12:58,860 --> 00:13:00,980 Kibaszott szar! 102 00:13:26,180 --> 00:13:28,460 Gyerünk, nyugodj meg. 103 00:13:28,500 --> 00:13:31,340 - Átlőlek. - Most nem. 104 00:13:31,420 --> 00:13:33,260 Ha azt mondom, megteszek valamit, akkor megteszem. 105 00:13:33,260 --> 00:13:35,380 Ez elég. 106 00:13:40,380 --> 00:13:42,060 Értem. 107 00:13:44,260 --> 00:13:46,460 mit nézel? 108 00:13:46,900 --> 00:13:48,940 Nem vettem észre, hogy jössz. 109 00:13:48,940 --> 00:13:51,580 Ha hívtál volna, Előkészítettem volna a VIP szobát. 110 00:13:55,740 --> 00:13:58,020 Nem érkezett válasz. 111 00:13:58,500 --> 00:14:00,700 Azt hittem, eltűntél. 112 00:14:01,980 --> 00:14:03,260 Elnézést. 113 00:14:03,260 --> 00:14:05,620 Próbáltam kölcsönt szerezni. 114 00:14:10,820 --> 00:14:13,660 - Fogd be! Vidd el. - Igen, uram. 115 00:14:20,700 --> 00:14:22,140 RENDBEN. 116 00:14:23,140 --> 00:14:26,340 Jöjjön el hozzánk holnap. A főnök mérges. 117 00:14:36,340 --> 00:14:39,220 Fiatalember, csatlakozni akarsz hozzánk? 118 00:14:44,300 --> 00:14:46,780 Ne halj meg túl fiatalon. 119 00:15:00,500 --> 00:15:02,140 zárva vagyunk. 120 00:15:02,140 --> 00:15:04,300 Takarítani. Senki nem látott semmit. 121 00:15:04,300 --> 00:15:06,020 Igen, uram! 122 00:15:08,340 --> 00:15:10,540 Mély bocsánatkérésem. 123 00:15:10,940 --> 00:15:13,500 Kérlek vedd ezt... 124 00:15:13,540 --> 00:15:16,740 - Rosszul adta meg az árat. - Elnézést? 125 00:15:16,740 --> 00:15:19,580 Elmondtad nekik. Fizetned kell ezért. 126 00:15:24,060 --> 00:15:26,500 Lejárt a biztosításom. 127 00:15:26,540 --> 00:15:28,500 elviszem. 128 00:15:30,500 --> 00:15:32,900 Nem fogja elállítani a vérzést. 129 00:15:33,260 --> 00:15:34,460 A szemüvegem... 130 00:15:34,500 --> 00:15:36,780 - Totsuka! - Uram! 131 00:15:36,780 --> 00:15:38,820 Hívj neki taxit. 132 00:15:38,860 --> 00:15:40,300 Igen, uram. 133 00:15:40,340 --> 00:15:42,260 Segíts fel. 134 00:15:54,500 --> 00:15:56,740 Hadd kérjek még egyszer bocsánatot. 135 00:15:58,340 --> 00:16:00,820 Ezzel kiöblítheted a szádat. 136 00:16:07,380 --> 00:16:09,740 Nem akarok bocsánatot kérni. 137 00:16:13,300 --> 00:16:15,700 Csak fizessen. 138 00:16:17,500 --> 00:16:20,580 - Nem tudom, miről beszélsz. - Ne színlelj. 139 00:16:24,140 --> 00:16:26,420 Elvetted a jogosítványomat. 140 00:16:27,580 --> 00:16:29,660 Szóval... 141 00:16:35,980 --> 00:16:38,380 Ezúttal ne értse félre az árat. 142 00:16:41,100 --> 00:16:42,980 Vissza akartam küldeni neked. 143 00:16:52,900 --> 00:16:56,140 Honnan tudjam, hogy nem mégis elmondta nekik? 144 00:17:00,620 --> 00:17:02,540 Fizess nekem. 145 00:17:04,780 --> 00:17:06,980 Mennyi? 146 00:17:07,340 --> 00:17:09,300 Minden, ami van. 147 00:17:10,580 --> 00:17:16,260 Fiatal, tisztelt Mikihiko Bandai valóban gazdag ember! 148 00:17:17,260 --> 00:17:22,860 Nagy házat épített tele az összes pénzével. 149 00:17:25,260 --> 00:17:27,020 Ha akarod. 150 00:17:28,380 --> 00:17:33,860 Rendben, ki tudom fizetni a pénzt Tartozom a yakuzával, ha úgy tetszik. 151 00:17:36,220 --> 00:17:37,660 mit gondolsz? 152 00:17:38,100 --> 00:17:40,220 Készpénz. 153 00:17:40,540 --> 00:17:41,780 Persze. 154 00:17:42,500 --> 00:17:44,780 10 millió minimum. 155 00:17:46,180 --> 00:17:48,340 50 millió. 156 00:17:49,500 --> 00:17:51,740 Ha szerencsénk van. 157 00:17:52,020 --> 00:17:53,380 Mi? 158 00:17:53,980 --> 00:17:56,100 Egyedül nem tudom megcsinálni. 159 00:17:57,220 --> 00:18:00,260 Ha hárman vagyunk, azt hiszem, meg tudjuk csinálni. 160 00:18:01,860 --> 00:18:04,380 Te, én és a volt zsaru. 161 00:18:05,500 --> 00:18:08,340 Mi hárman talán... 162 00:18:10,100 --> 00:18:12,860 ...megkaphatná a pénzt. Egy szelet tortát. 163 00:18:15,580 --> 00:18:17,900 100 millió. 164 00:18:20,340 --> 00:18:23,220 Nagyon ügyes vagy. 165 00:18:23,220 --> 00:18:25,780 Mi jár a fejedben? 166 00:18:25,780 --> 00:18:27,940 Ha ilyen gazdag vagy, miért kell ezt csinálni? 167 00:18:27,940 --> 00:18:29,740 Láttad! 168 00:18:29,740 --> 00:18:31,940 bajban vagyok. 169 00:18:38,860 --> 00:18:40,780 Ne szívd a farkam! 170 00:18:43,020 --> 00:18:46,340 Ha megteszem, keményen meg fogsz küzdeni. 171 00:18:46,340 --> 00:18:48,380 Nem ezt mondtad? 172 00:18:50,980 --> 00:18:53,060 Megcsinálod, Mitsuya? 173 00:18:54,060 --> 00:18:57,700 Még mindig akarod ezt a hülye pénztárcát, vagy...? 174 00:19:27,860 --> 00:19:30,300 Nem vagy furcsa, igaz? 175 00:19:35,300 --> 00:19:37,820 Félreértés ne essék. 176 00:19:39,140 --> 00:19:41,740 így öltözöm... 177 00:19:47,740 --> 00:19:51,940 ...hogy zsarolja a gazdag furcsa srácokat. 178 00:20:17,900 --> 00:20:20,100 izzadt vagyok. 179 00:20:28,820 --> 00:20:31,100 Megyek zuhanyozni. 180 00:21:00,180 --> 00:21:02,340 hol van? 181 00:21:26,780 --> 00:21:29,340 Vegyél nekem tiszta nadrágot. 182 00:21:59,500 --> 00:22:01,460 Ogoshi Tehetségügynökség 183 00:22:15,540 --> 00:22:17,820 Megjött a diszkós srác. 184 00:22:18,140 --> 00:22:19,260 RENDBEN. 185 00:22:22,020 --> 00:22:23,860 Gyere be. 186 00:22:29,740 --> 00:22:31,580 errefelé. 187 00:22:45,580 --> 00:22:47,660 Itt. 188 00:22:51,980 --> 00:22:53,500 Feláll! 189 00:23:01,020 --> 00:23:02,580 Mit gondolsz, kivel beszélsz? 190 00:23:04,820 --> 00:23:06,860 Szállj le. 191 00:23:08,260 --> 00:23:10,940 Térdelj le amikor beszélsz velem. 192 00:23:21,420 --> 00:23:23,260 Bandai... 193 00:23:25,460 --> 00:23:27,700 mert nem fizettél az a 100 millió jen vissza... 194 00:23:27,700 --> 00:23:30,780 az acélgyár tulajdonosa megölte magát. 195 00:23:33,500 --> 00:23:37,500 Úgy hallottam, ő az önök elnöke rajongói klub, amikor énekes voltál. 196 00:23:37,500 --> 00:23:39,780 Ember vagy? 197 00:23:43,220 --> 00:23:46,300 Nem hagyhatom figyelmen kívül az emberek szenvedését. 198 00:23:49,300 --> 00:23:51,860 Tudod mit csinálsz? 199 00:23:53,300 --> 00:23:56,220 Az emberi lények nem teszik az ilyesmi. 200 00:24:00,980 --> 00:24:05,180 Fel akarod akasztani magad? Huh? segítek neked. 201 00:24:07,260 --> 00:24:09,060 Tíz nap. 202 00:24:10,340 --> 00:24:12,740 Még tíz nap... 203 00:24:12,740 --> 00:24:14,860 Zárd be a helyet. Fut. 204 00:24:16,820 --> 00:24:20,700 Olyan, mint egy játszótér. Nem tesz jót a társadalomnak sem. 205 00:24:20,820 --> 00:24:23,020 - Én... - Fogd be! 206 00:24:23,220 --> 00:24:25,300 Hagyd abba, Jimmy. 207 00:24:26,020 --> 00:24:28,420 mi van rajtad?! 208 00:24:28,420 --> 00:24:31,060 Viselj valami szebbet. 209 00:24:33,060 --> 00:24:34,420 Idióta! 210 00:24:38,300 --> 00:24:40,740 A thai lány, Nami elvégezte a dolgát... 211 00:24:40,740 --> 00:24:43,180 és azt mondja, adjunk neki útlevél vissza. 212 00:24:43,180 --> 00:24:44,820 nem igaz? 213 00:24:44,860 --> 00:24:46,940 A főnök úgy döntött. 214 00:24:46,940 --> 00:24:50,540 Törődj a saját dolgoddal. Figyeld a lányokat. 215 00:25:02,900 --> 00:25:04,260 Hagyd abba! 216 00:25:04,700 --> 00:25:06,300 Idióták! 217 00:25:08,820 --> 00:25:10,420 Jimmy... 218 00:25:11,220 --> 00:25:12,660 ...tudom. 219 00:25:12,660 --> 00:25:14,500 Majd beszélek a főnökkel. 220 00:25:16,260 --> 00:25:18,820 Vedd ezt. Vegyél neki egy kis ruhát. 221 00:25:22,100 --> 00:25:23,940 Bandai úr. 222 00:25:23,940 --> 00:25:25,900 Gyere ide. 223 00:25:28,980 --> 00:25:31,140 Elfelejtetted? 224 00:25:31,700 --> 00:25:34,740 Szállj le. A térdén. 225 00:25:42,940 --> 00:25:44,820 Mutass tiszteletet. 226 00:25:48,420 --> 00:25:50,460 "Pinky" 227 00:25:54,380 --> 00:25:55,420 Ex-zsaru? 228 00:25:55,940 --> 00:25:58,340 Soha nem hallottam róla. 229 00:25:58,620 --> 00:26:02,180 De ez Pinkyé. Van hírneve. 230 00:26:02,900 --> 00:26:05,060 Te zsaru vagy? 231 00:26:05,700 --> 00:26:08,340 Nem. Hol van a főnök? 232 00:26:11,500 --> 00:26:15,260 - Nincsenek itt férfiak? - Jobban szereted a férfiakat? 233 00:26:16,140 --> 00:26:17,940 Nem igazán. 234 00:26:19,660 --> 00:26:21,740 Tessék. 235 00:26:22,380 --> 00:26:24,660 Ez a számla. 236 00:26:26,460 --> 00:26:28,220 Mi? 237 00:26:28,260 --> 00:26:30,060 Csak egy sört ittam. 238 00:26:30,060 --> 00:26:31,820 Megérintettél. 239 00:26:31,820 --> 00:26:34,780 Ittál egy sört. Hol a pénztárcád? 240 00:26:34,780 --> 00:26:37,020 Ez a hely egy átverés. 241 00:26:37,420 --> 00:26:39,700 Hívja a tulajdonost. 242 00:26:40,300 --> 00:26:42,620 Főnök! Furcsa ez a fickó. 243 00:26:45,140 --> 00:26:47,660 - Belül? - Főnök! 244 00:27:05,060 --> 00:27:08,060 Megbasztál három lányt, igaz? 245 00:27:08,060 --> 00:27:10,140 Nem. Hívd a rendőrséget. 246 00:27:10,140 --> 00:27:12,180 Megpróbál becsapni minket? 247 00:27:13,180 --> 00:27:15,300 Hizu, segíts! 248 00:27:23,660 --> 00:27:24,780 Hizu. 249 00:27:29,340 --> 00:27:33,100 Nem árulunk kábítószert! Ez egy baromság! Tönkreteszed az üzletemet! 250 00:27:33,500 --> 00:27:38,260 Letartóztatlak akadályozásért a törvényt! Félre az útból! 251 00:28:02,460 --> 00:28:05,220 Hizu, aggódtam... 252 00:28:07,380 --> 00:28:09,580 Azt hittem, meggyengültél a börtönben. 253 00:28:28,260 --> 00:28:30,420 A munkám veszélyes. 254 00:28:32,660 --> 00:28:34,420 Csatlakozz hozzám. 255 00:28:38,140 --> 00:28:41,140 Hizu, a fickó, aki elmondta a sajtó rólad... 256 00:28:41,940 --> 00:28:43,940 ...Ogoshi volt a Goseikai klánból. 257 00:28:46,460 --> 00:28:50,220 Azért tette, hogy megakadályozza a történet megjelenését a meleg politikusról. 258 00:28:55,100 --> 00:28:58,820 Ogoshinak bizonyára pokol van sok pénz az irodájában. 259 00:29:01,340 --> 00:29:03,580 Ezt tudnia kell. 260 00:29:07,460 --> 00:29:10,660 A széf kulcsa... 261 00:29:13,300 --> 00:29:15,500 ...tudnod kell, hol van. 262 00:29:18,700 --> 00:29:24,260 És fegyverek - tudnia kell, hol szerezhetjük be őket. 263 00:29:28,340 --> 00:29:31,660 Mi hárman meg tudjuk csinálni. Te, én és egy másik srác. 264 00:29:31,660 --> 00:29:33,420 Hizu! 265 00:29:33,900 --> 00:29:38,580 Van itt egy másik furcsa ügyfél. Rengeteg belőlük ma este! 266 00:29:48,940 --> 00:29:51,340 Hívj fel. megvárom. 267 00:29:51,860 --> 00:29:54,780 A pénzük illegális, így nem tudják bejelenteni a veszteségeiket. 268 00:30:06,100 --> 00:30:09,540 Az üzlet rosszul ment utána a buborék kipukkadt. 269 00:30:10,340 --> 00:30:13,220 Tehát a yakuza átvette az irányítást. 270 00:30:15,020 --> 00:30:17,260 Ismerős történet, nem? 271 00:30:20,020 --> 00:30:22,380 A Mercedes, a márkás öltöny... 272 00:30:22,940 --> 00:30:25,100 A sajtó kedvence? 273 00:30:25,140 --> 00:30:27,340 Ő csak egy amatőr. 274 00:30:27,340 --> 00:30:29,620 Ne becsüld alá Ogoshit. 275 00:30:29,620 --> 00:30:31,620 Hogyan juthatunk be? 276 00:30:31,620 --> 00:30:33,820 Még ha így is teszünk, oroszlánbarlang. 277 00:30:33,820 --> 00:30:36,860 Még ha sikerült is, egy életen át vadásznak ránk. 278 00:30:38,980 --> 00:30:41,180 A büntetés ötmillió jen. 279 00:30:42,140 --> 00:30:45,500 Fizetned kell tartásdíjat a volt feleségednek is. 280 00:30:52,940 --> 00:30:54,940 Menj akaszd fel magad! 281 00:30:54,940 --> 00:30:56,820 segítek neked. 282 00:30:57,220 --> 00:30:58,340 RENDBEN? 283 00:30:58,340 --> 00:31:00,540 Hizu! Gyors! 284 00:33:17,900 --> 00:33:19,900 Hé, gyerünk. Semmi rossz. 285 00:33:20,380 --> 00:33:21,780 Várjon. 286 00:33:23,060 --> 00:33:24,540 Ah, elnézést. 287 00:33:26,620 --> 00:33:28,060 Jól vagy? 288 00:33:28,060 --> 00:33:30,380 Beszélsz japánul? 289 00:33:31,460 --> 00:33:33,980 Hol van Jimmy? 290 00:33:33,980 --> 00:33:36,580 őt keresem. ne aggódj... 291 00:33:41,780 --> 00:33:44,140 Rendőrség! Mutassa meg az útlevelét. 292 00:33:44,860 --> 00:33:47,260 Várjon. Maradj itt! 293 00:33:47,580 --> 00:33:48,860 Várjon! 294 00:33:52,180 --> 00:33:53,940 Odaát! 295 00:33:53,940 --> 00:33:57,300 - Menj arrafelé. - Igen, uram. 296 00:34:02,620 --> 00:34:04,460 Szállj be! 297 00:34:12,420 --> 00:34:14,300 Jaj. 298 00:34:20,020 --> 00:34:21,140 Itt? 299 00:34:21,140 --> 00:34:23,740 Mi? Jimmy itt van. 300 00:34:34,860 --> 00:34:37,620 nem érdekel. 301 00:34:38,100 --> 00:34:40,100 előre fizetek. 302 00:34:40,140 --> 00:34:42,900 Ne gyere be. Veszélyes. 303 00:34:50,300 --> 00:34:52,100 Legyünk óvatosak. 304 00:34:53,340 --> 00:34:56,460 Túl jól hangzik, hogy igaz legyen. 305 00:34:56,980 --> 00:34:58,380 Jimmy! 306 00:34:58,380 --> 00:35:00,740 én... sajnálom. 307 00:35:01,900 --> 00:35:05,660 Ez a srác mentette meg az életemet. 308 00:35:06,580 --> 00:35:08,460 Felejtsd el! 309 00:35:09,980 --> 00:35:11,620 keményen dolgozom. 310 00:35:12,220 --> 00:35:13,980 Menj ki. Ez veszélyes. 311 00:35:14,620 --> 00:35:17,780 Szeretnél vele élni Thaiföldön? Szüksége lesz az útlevelére. 312 00:35:17,820 --> 00:35:19,980 Nem jöhetsz be! 313 00:35:20,740 --> 00:35:22,260 Annyi pénzt. 314 00:35:29,500 --> 00:35:32,220 Hé! Te! mit mondtál? 315 00:35:32,980 --> 00:35:34,300 Mi? 316 00:35:35,020 --> 00:35:40,100 mindent tudok róla. Holnapi verseny. Holnapi verseny! 317 00:35:40,100 --> 00:35:43,380 Hé, te! Hallgat! 318 00:35:48,180 --> 00:35:49,780 őrült vagy! 319 00:35:50,500 --> 00:35:53,180 - Figyelj. - Nem hallottam semmit. 320 00:35:55,500 --> 00:35:58,020 Nem hallottam semmit. 321 00:36:01,300 --> 00:36:02,820 Nami. 322 00:36:05,100 --> 00:36:06,460 Mi? 323 00:36:08,580 --> 00:36:10,460 Nem hallottam semmit. 324 00:36:10,700 --> 00:36:15,300 Fogd be, vagy felejtsd el a tervet. Dönt. 325 00:36:19,740 --> 00:36:21,780 Még egyet? 326 00:36:22,180 --> 00:36:24,300 Szeretnél baseballozni a yakuzával? 327 00:36:26,340 --> 00:36:28,180 Befestetted a kibaszott hajad. 328 00:36:28,180 --> 00:36:30,580 Mik a tagsági szabályok? 329 00:36:30,580 --> 00:36:34,820 Ne sajnálj engem. Tipikus japán. 330 00:36:40,220 --> 00:36:42,100 Mi lesz? 331 00:36:45,500 --> 00:36:47,460 Kibaszott idióta! 332 00:36:50,580 --> 00:36:52,260 Jól? 333 00:37:04,380 --> 00:37:06,460 Felejtsd el. Ki van kapcsolva. 334 00:37:11,980 --> 00:37:13,860 Minden rendben? 335 00:37:14,740 --> 00:37:16,260 Jimmy? 336 00:37:17,780 --> 00:37:18,740 Hé, te... 337 00:37:26,580 --> 00:37:27,900 Gyerünk, fiú. 338 00:37:28,540 --> 00:37:30,300 Gyerünk! 339 00:37:31,300 --> 00:37:33,260 Félsz a fegyverektől? 340 00:37:38,660 --> 00:37:40,220 Kibaszott punk! 341 00:37:43,260 --> 00:37:45,300 Hamisítottál. 342 00:37:59,900 --> 00:38:01,980 Hizu, állj meg. 343 00:38:06,100 --> 00:38:08,620 Te, az a punk és én, ez elég. 344 00:38:09,140 --> 00:38:11,420 Nincs szükségünk a szőke fiúra. 345 00:38:16,820 --> 00:38:18,420 Miért? 346 00:38:19,300 --> 00:38:22,620 A gyengéket választva. 347 00:38:27,740 --> 00:38:30,180 Ki az? Kijön! 348 00:38:43,620 --> 00:38:45,500 hallottam. 349 00:38:50,020 --> 00:38:53,220 Szegény politika. Eh, Bandai úr? 350 00:38:53,900 --> 00:38:56,020 A japán férfiak nem jók! 351 00:39:20,540 --> 00:39:22,580 Jól? 352 00:39:42,100 --> 00:39:44,940 Ez a biztonsági kamera használhatatlan. 353 00:39:45,260 --> 00:39:47,820 Még csak nem is lát minket itt! 354 00:39:49,820 --> 00:39:52,820 Jimmy a belső emberünk. 355 00:39:53,420 --> 00:39:56,820 Ma este nagy pénzt szállít. 356 00:39:59,500 --> 00:40:03,580 Ötmilliós csökkentésért... 357 00:40:05,500 --> 00:40:06,980 ...ki fogja nyitni azt az ajtót. 358 00:40:10,620 --> 00:40:14,020 Ha egyszer jelt ad nekünk... 359 00:40:16,700 --> 00:40:18,580 Ha Jimmy jelt ad... 360 00:40:20,220 --> 00:40:23,860 ...ilyenkor lépünk! 361 00:40:28,740 --> 00:40:31,180 Símaszkok és fegyverek... 362 00:40:31,260 --> 00:40:34,620 és elvégezzük a munkát! Tökéletes. 363 00:40:37,500 --> 00:40:40,100 Vegye le az ujját a ravaszról. 364 00:40:42,820 --> 00:40:45,260 Jimmy, csinálj jó munkát. 365 00:41:02,820 --> 00:41:04,500 Nem nyílik. 366 00:41:04,500 --> 00:41:05,980 mi a baj? 367 00:41:06,020 --> 00:41:09,100 Nyugodj meg! Még mindig tartozol. 368 00:41:09,580 --> 00:41:11,540 Nem a te dolgod. 369 00:41:11,980 --> 00:41:13,340 Nyitva van. 370 00:41:14,860 --> 00:41:16,660 Még nem! 371 00:41:18,180 --> 00:41:20,940 - Te most nem tartozol közénk. Menj ki! - Hé... 372 00:41:23,660 --> 00:41:25,740 mi folyik itt? 373 00:41:26,700 --> 00:41:29,380 - Ki engedte be ezt a hülye szőkét? - Fogd be! 374 00:41:35,340 --> 00:41:37,140 Ne gyere erre! 375 00:41:40,140 --> 00:41:42,620 Mindannyiunkat meg fogunk ölni! 376 00:41:45,820 --> 00:41:47,500 Kezdje elölről az egészet? 377 00:41:47,500 --> 00:41:50,700 Nem Jimmy mondta, hogy gyűjtenek nagy pénz ma este. 378 00:41:50,700 --> 00:41:52,780 Hol tudunk belépni? 379 00:41:58,340 --> 00:42:00,460 Használj csalinak. 380 00:42:00,460 --> 00:42:01,780 Nem! 381 00:42:04,260 --> 00:42:06,140 Ne tedd. 382 00:42:08,660 --> 00:42:10,500 Gázt ad. 383 00:42:11,540 --> 00:42:13,740 Elhoztam az érdeklődést. 384 00:42:16,460 --> 00:42:18,660 az én hibám. 385 00:42:18,660 --> 00:42:20,740 Elnézést. sietek. 386 00:42:20,740 --> 00:42:22,820 Ez nem igazságos. 387 00:42:24,060 --> 00:42:25,420 Gyere be. 388 00:42:26,100 --> 00:42:27,700 Engedj be. 389 00:42:27,700 --> 00:42:29,660 én voltam az első. 390 00:42:30,180 --> 00:42:33,860 - Bassza meg! - Nem engedheted be. 391 00:43:03,780 --> 00:43:05,420 Mozgás! 392 00:43:08,540 --> 00:43:10,260 Menjünk! 393 00:43:16,380 --> 00:43:20,540 Várj itt! A jó dolgok azokhoz jönnek, akik várnak! 394 00:43:27,580 --> 00:43:28,780 mi folyik itt? 395 00:43:28,820 --> 00:43:31,180 Add át a pénzt! 396 00:43:31,620 --> 00:43:33,900 - A pénzt! - A pokolba! 397 00:43:34,420 --> 00:43:36,380 Nyissa ki a széfet! 398 00:43:42,940 --> 00:43:45,140 Nyissa ki a széfet. 399 00:43:46,540 --> 00:43:48,260 honnan jöttél? 400 00:43:48,260 --> 00:43:51,540 Nyissa ki a széfet! Kezeket fel! Kezeket fel! 401 00:43:53,580 --> 00:43:56,500 Kár. A kulcs a központi irodában van. 402 00:43:56,900 --> 00:43:58,020 Vedd ezt! 403 00:43:58,540 --> 00:44:02,100 Az asztal alatt van egy kártyakulcs. 404 00:44:02,500 --> 00:44:03,500 Mi? 405 00:44:03,980 --> 00:44:05,780 Jobbra? 406 00:44:07,940 --> 00:44:10,820 Elszámolok ötig. 407 00:44:11,300 --> 00:44:14,300 Akkor leverem a főnököd fejét. 408 00:44:16,620 --> 00:44:17,500 Egy. 409 00:44:21,300 --> 00:44:23,020 - Kettőt. - Főnök? 410 00:44:23,580 --> 00:44:24,700 Maradj nyugodt. 411 00:44:28,100 --> 00:44:29,700 Három. 412 00:44:30,380 --> 00:44:35,140 Miért kell félni a fegyverektől? Yakuza vagyunk. 413 00:44:36,660 --> 00:44:38,140 Wimps! 414 00:44:38,420 --> 00:44:39,780 Fagy! 415 00:44:40,900 --> 00:44:42,420 Stop! 416 00:44:52,220 --> 00:44:53,940 értem én! Ne lőj! 417 00:44:54,340 --> 00:44:56,700 Figyelj rám! 418 00:44:58,100 --> 00:44:59,380 Tartsd a tüzet! 419 00:45:00,100 --> 00:45:01,260 Hisamatsu! 420 00:45:10,620 --> 00:45:12,380 Hagyd. 421 00:45:12,900 --> 00:45:14,940 Ott is van fegyver. 422 00:45:17,180 --> 00:45:19,460 Kezeket fel. Gyere ide! 423 00:45:19,860 --> 00:45:21,180 Megy! 424 00:45:45,220 --> 00:45:46,180 Kezeket fel! 425 00:45:56,220 --> 00:45:57,700 Fagy! 426 00:45:58,020 --> 00:45:59,900 Folytasd. Először ölj meg. 427 00:45:59,900 --> 00:46:05,340 Vagy levadászlak és megöllek. 428 00:46:05,740 --> 00:46:07,620 Érted? 429 00:46:12,580 --> 00:46:13,860 Ne mozdulj! 430 00:46:14,780 --> 00:46:16,300 Megvan! 431 00:46:20,660 --> 00:46:22,220 Feláll! 432 00:46:26,100 --> 00:46:28,140 Szia. 433 00:46:28,140 --> 00:46:30,180 Ez a te autód? 434 00:46:31,380 --> 00:46:33,820 Mondtam, hogy ne parkolj oda. 435 00:46:36,900 --> 00:46:38,660 ki vagy te? 436 00:46:41,340 --> 00:46:44,540 Ó, uram. itt vagy. 437 00:46:46,660 --> 00:46:49,420 Nem volt itt senki, így beengedtem magam. 438 00:46:54,020 --> 00:46:55,620 Menj most! 439 00:46:55,900 --> 00:46:56,780 Segítség! 440 00:47:01,100 --> 00:47:03,540 lelőlek! 441 00:47:03,620 --> 00:47:05,580 Igen! 442 00:47:06,220 --> 00:47:09,100 Megy! Vagy lelövik! 443 00:47:15,660 --> 00:47:17,140 Kezeket fel! 444 00:47:24,900 --> 00:47:26,500 Le. 445 00:47:29,140 --> 00:47:30,860 Gyors! 446 00:47:35,740 --> 00:47:36,780 Megy. 447 00:48:07,940 --> 00:48:09,580 Szar! 448 00:48:18,740 --> 00:48:20,540 Mire való ez az arc? 449 00:48:20,860 --> 00:48:22,740 Mi? 450 00:48:32,820 --> 00:48:34,620 Adj egy kést! 451 00:48:36,740 --> 00:48:39,260 - Hol van? - Sajnálom. 452 00:48:43,500 --> 00:48:45,220 Adj egy kést! 453 00:48:45,540 --> 00:48:47,500 Nyugodj meg. 454 00:48:56,580 --> 00:48:58,220 Mennyi? 455 00:49:02,300 --> 00:49:04,820 Több mint 100 millió. 456 00:49:07,500 --> 00:49:09,460 Valaki megsérült? 457 00:49:11,100 --> 00:49:12,900 Nomoto. 458 00:49:14,980 --> 00:49:16,860 Értem. 459 00:49:47,660 --> 00:49:49,660 Nehéz napom volt. 460 00:49:49,660 --> 00:49:52,540 Szóval ha hazaérek, Azonnal fürdeni kell. 461 00:49:53,060 --> 00:49:54,780 Kedves fürdő. 462 00:49:55,860 --> 00:49:57,900 Aztán vacsora. 463 00:49:59,500 --> 00:50:01,220 Minden rendben. 464 00:50:01,620 --> 00:50:05,060 Anya olyan jól főz. Mondd meg neki. 465 00:50:07,780 --> 00:50:09,540 És... 466 00:50:09,940 --> 00:50:12,300 ...van egy remek szuvenírem, mondd el neki. 467 00:50:13,220 --> 00:50:15,140 Tényleg nagyszerű. 468 00:50:16,740 --> 00:50:19,940 Mindegy, hamarosan visszajövök. 469 00:50:20,900 --> 00:50:22,660 Viszlát. Viszlát. 470 00:50:52,260 --> 00:50:54,540 Köszönök mindent. 471 00:50:55,300 --> 00:50:57,700 vidékre megyek, a szüleim házába. 472 00:50:57,700 --> 00:51:01,780 Meglátogatjuk őseim sírját, az egész család, mind a négyen. 473 00:51:01,780 --> 00:51:06,060 Szeretek hazautazni a családommal. 474 00:51:07,540 --> 00:51:09,900 Üdvözlettel Bandai úrnak. 475 00:51:11,380 --> 00:51:13,140 mi a baj? 476 00:51:13,140 --> 00:51:15,340 Üdvözlettel? Megölted. 477 00:51:15,340 --> 00:51:18,380 - Kit ölt meg? - Megölted. 478 00:51:18,980 --> 00:51:21,500 Gondolod, hogy hagynák? Bandai megy? 479 00:51:21,500 --> 00:51:23,620 Ki ölt meg kit? 480 00:51:27,860 --> 00:51:29,620 Nem hülyék. 481 00:51:30,540 --> 00:51:33,580 Ha megölnek, nem tudják átvenni a bárt. 482 00:51:33,580 --> 00:51:35,100 Nem hülyék. 483 00:51:40,100 --> 00:51:41,780 szerencsém van. 484 00:51:43,020 --> 00:51:45,300 Felfüggesztett börtönt kaptam. 485 00:52:05,380 --> 00:52:06,940 Nami. 486 00:52:07,660 --> 00:52:09,620 Jimmy! Tőled van! 487 00:52:29,700 --> 00:52:31,180 Kérem az útlevelet. 488 00:52:32,100 --> 00:52:33,980 Elviszem a jegyedet. 489 00:52:35,620 --> 00:52:38,820 Hozok neked egy hamis útlevelet. 490 00:52:40,220 --> 00:52:42,820 Érted? Ez egy... "hazug útlevél". 491 00:52:44,220 --> 00:52:46,900 Elmehetnénk innen... 492 00:52:47,300 --> 00:52:49,900 "15 nap". Érted? 493 00:52:52,700 --> 00:52:56,780 Tehát tartsa távol a szeme elől, amíg találkozunk a meleg forrásnál. 494 00:52:57,980 --> 00:53:00,420 Visszamehetnénk Thaiföld együtt. 495 00:53:00,420 --> 00:53:03,500 Nézze. Jegy! Útlevél! 496 00:53:12,620 --> 00:53:14,740 megmondtam. 497 00:53:15,940 --> 00:53:18,500 Nem mehetek Thaiföldre. 498 00:53:21,540 --> 00:53:24,060 Itt. Ez mind a tiéd. 499 00:53:24,980 --> 00:53:28,620 Olyan keményen dolgoztál. Feláldoztad magad. 500 00:53:28,620 --> 00:53:30,220 Megérdemled. 501 00:53:32,220 --> 00:53:33,860 Nem! 502 00:53:34,380 --> 00:53:36,060 Menjünk vissza együtt. 503 00:53:36,780 --> 00:53:39,700 Jimmy! Nem kedvelsz engem? 504 00:53:40,700 --> 00:53:42,940 Hazudtál nekem! 505 00:53:42,940 --> 00:53:44,660 Hazudtál! 506 00:53:45,380 --> 00:53:47,140 Semmi más, csak hazugság! 507 00:53:48,460 --> 00:53:51,020 Hazugságok! 508 00:53:55,740 --> 00:53:57,740 Ez nem igaz. 509 00:53:57,940 --> 00:54:03,940 Csak azt akarom, hogy igazán boldog légy. Ez minden. 510 00:54:05,100 --> 00:54:07,180 Ne törődj velem. 511 00:54:08,020 --> 00:54:10,940 "Együtt. Mindig együtt leszünk." 512 00:54:11,460 --> 00:54:13,380 Hazugságok! 513 00:54:15,180 --> 00:54:17,220 Ez nem kell nekem! 514 00:54:52,260 --> 00:54:54,300 Hogyan szerezted ezt? 515 00:54:55,620 --> 00:54:57,340 Hogyan szerezted meg? 516 00:55:00,220 --> 00:55:02,340 a tiéd! 517 00:55:03,420 --> 00:55:05,340 Ogi odaadta. 518 00:55:05,740 --> 00:55:08,540 Azt mondja, ez a japán módszer a bűnökért való fizetésről. 519 00:55:08,540 --> 00:55:10,220 Hogy érti? 520 00:55:16,660 --> 00:55:18,780 Menjünk ki. 521 00:55:18,780 --> 00:55:20,260 Nem! 522 00:55:20,500 --> 00:55:21,900 Gyors! 523 00:55:22,380 --> 00:55:23,460 Nem! 524 00:55:24,100 --> 00:55:25,100 Nami! 525 00:55:47,420 --> 00:55:50,900 Szar. 526 00:55:51,420 --> 00:55:53,620 mit keresek én itt... 527 00:55:54,420 --> 00:55:57,500 Uram, szeretné a hátsó ajtót... 528 00:55:57,500 --> 00:55:59,980 ...vagy inkább szopást választanál? 529 00:56:15,620 --> 00:56:17,220 igyekszem. 530 00:56:19,420 --> 00:56:22,220 Megpróbálunk megszerezni... 531 00:56:24,220 --> 00:56:26,100 ...útlevél. 532 00:56:27,820 --> 00:56:29,620 Mindketten... 533 00:56:30,420 --> 00:56:32,420 ...menj Thaiföldre. 534 00:56:35,100 --> 00:56:37,180 Nem vársz meg? 535 00:56:45,020 --> 00:56:48,220 Vedd ezt. 536 00:57:00,500 --> 00:57:03,180 Szóval ez a "My Ken?" 537 00:57:41,420 --> 00:57:44,420 Szóval... melyiket akarod? 538 00:58:29,620 --> 00:58:31,700 Ez nagyon rossz... 539 00:58:35,220 --> 00:58:37,500 Csak állj meg. 540 00:59:43,620 --> 00:59:46,420 Nyitva kell tartanunk a helyet, vagy rám fognak gyanakodni. 541 00:59:46,420 --> 00:59:47,700 Jól? 542 00:59:48,580 --> 00:59:50,460 Én maradok, neked. 543 01:00:33,180 --> 01:00:35,460 Ki tervezte? 544 01:00:48,620 --> 01:00:51,140 Naminak semmi köze hozzá. 545 01:00:51,180 --> 01:00:55,820 Nammy? Elengedjük. 546 01:00:56,540 --> 01:00:58,980 Ki tervezte? 547 01:00:59,860 --> 01:01:02,260 Mondd el nekünk! 548 01:01:07,220 --> 01:01:09,620 Összetöröm a golyóidat. 549 01:01:34,380 --> 01:01:35,700 Disco? 550 01:01:37,060 --> 01:01:38,020 Disco, mi? 551 01:02:00,340 --> 01:02:02,500 Itt vannak. 552 01:02:03,180 --> 01:02:06,540 Biztos másról szól. Még csak tegnap volt. 553 01:02:26,820 --> 01:02:28,060 Üdvözöljük. 554 01:02:28,100 --> 01:02:30,420 Elnézést a tegnap estéért. 555 01:02:30,420 --> 01:02:32,300 Így a VIP szobába. 556 01:02:35,180 --> 01:02:36,820 Kis szúró. 557 01:02:37,660 --> 01:02:40,380 Ez az egész zűrzavar. 558 01:02:50,020 --> 01:02:52,220 Hol vannak a többiek? 559 01:02:53,940 --> 01:02:55,540 Bandai! 560 01:03:01,020 --> 01:03:03,140 Ne lőj. 561 01:03:13,500 --> 01:03:16,220 Gyerünk. Figyelik az autóját. 562 01:03:23,340 --> 01:03:24,860 Faszfej! 563 01:03:25,100 --> 01:03:26,700 Értékesek. 564 01:03:26,780 --> 01:03:29,300 Bánj velük kedvesen. Eladhatjuk őket. 565 01:03:32,500 --> 01:03:35,380 Mindig te vagy az egyetlen aki vállalja a felelősséget. 566 01:03:35,780 --> 01:03:39,060 Miért nem küldtek nekünk jobb segítséget? 567 01:03:41,340 --> 01:03:44,180 Cikkeket gyűjt magáról! 568 01:03:45,180 --> 01:03:46,300 Pleb! 569 01:03:46,900 --> 01:03:48,540 Szia. 570 01:03:49,500 --> 01:03:53,180 Nézze. Ez a fickó. Biztosan ő. 571 01:03:53,180 --> 01:03:56,340 Jobbra. Ogiwara. 572 01:03:56,740 --> 01:03:58,700 Öten voltak. 573 01:03:58,700 --> 01:04:00,820 A volt nyomozó. 574 01:04:00,860 --> 01:04:05,220 - Hogy hívták? - Nem tudtam elérni. 575 01:04:12,780 --> 01:04:15,140 Hé! Hozz még több fájlt! 576 01:04:33,060 --> 01:04:35,140 Ő az. 577 01:04:37,620 --> 01:04:41,780 A nyomozó két év börtönt kapott Szerencsejátékhoz 578 01:04:42,260 --> 01:04:44,420 Azok a szemek. 579 01:04:44,820 --> 01:04:46,860 Te kurva. 580 01:06:19,100 --> 01:06:20,100 mi a fene? 581 01:06:22,300 --> 01:06:25,100 Szóval még mindig rugdossz. 582 01:06:47,980 --> 01:06:49,820 Ne dumálj velem. 583 01:06:51,380 --> 01:06:55,380 mivel játszol? A főnökünk nem bízhat bennem, ugye? 584 01:06:57,660 --> 01:07:02,660 Meg tudom ölni azokat a srácokat könnyen egyedül. 585 01:07:07,740 --> 01:07:09,340 Ki a fasz ők? 586 01:07:18,140 --> 01:07:21,020 Miért van szükségünk idegenek segítségére? 587 01:07:41,900 --> 01:07:43,180 Te... 588 01:07:45,540 --> 01:07:50,180 Megöltél... Namit. 589 01:07:53,220 --> 01:07:58,580 Megöltél... Namit. 590 01:08:04,660 --> 01:08:06,100 Kazuma! 591 01:08:46,260 --> 01:08:47,940 visszajöttem. 592 01:08:50,260 --> 01:08:51,340 elfelejtettem... 593 01:09:18,820 --> 01:09:20,460 visszajöttem. 594 01:09:21,180 --> 01:09:23,700 Papa olyan keményen dolgozott. 595 01:09:25,220 --> 01:09:28,580 30 millió jent kerestem egy nap alatt. 596 01:09:28,980 --> 01:09:30,660 Te most máshogy látsz engem? 597 01:09:30,940 --> 01:09:32,420 Mama. 598 01:09:37,460 --> 01:09:40,260 Hiromi? itt vagy? 599 01:09:42,420 --> 01:09:45,700 Játssz nekem "For Elise"-t. 600 01:09:46,500 --> 01:09:48,620 Játssz Papának. 601 01:09:50,820 --> 01:09:53,500 Szerinted mennyit fizettem arra a rohadt zongorára? 602 01:09:53,500 --> 01:09:57,620 Mama! Fürdő és vacsora! Szokás szerint. 603 01:10:02,180 --> 01:10:03,860 hol vagy? 604 01:10:18,700 --> 01:10:20,460 mit csinálsz? 605 01:10:22,180 --> 01:10:23,980 én... 606 01:10:23,980 --> 01:10:26,340 én fogok játszani. Hallgat. 607 01:10:52,740 --> 01:10:54,940 Ez jó. 608 01:10:55,700 --> 01:10:57,180 Nagyon jó! 609 01:11:06,020 --> 01:11:07,460 Mama! 610 01:11:27,300 --> 01:11:30,460 Hazajövök a munkából, de még a fürdőm sincs kész. 611 01:12:22,700 --> 01:12:25,980 Soha nem lett volna szabad feleségül vennem. 612 01:12:27,900 --> 01:12:30,580 Voltak jobb választásaim. 613 01:12:33,620 --> 01:12:36,100 Egy magas srác a Tokiói Egyetemről. 614 01:12:39,900 --> 01:12:41,380 Bassza meg! 615 01:12:46,420 --> 01:12:49,220 Akkor vagyok jó, amikor az akarok lenni! 616 01:14:27,860 --> 01:14:31,700 Ne mondd, hogy hülye és műveletlen vagyok. 617 01:14:34,140 --> 01:14:36,780 Jó vagyok, amikor kell. 618 01:14:37,020 --> 01:14:39,140 Olyannak kell lenned, mint apu. 619 01:14:46,260 --> 01:14:49,060 Olyannak kell lenned, mint én! 620 01:15:25,180 --> 01:15:28,940 Valójában nincs olyan hely, mint otthon. 621 01:15:46,820 --> 01:15:48,540 remekül vagyok... 622 01:15:51,540 --> 01:15:53,540 Igazán? 623 01:16:38,300 --> 01:16:39,660 ki vagy te? 624 01:17:14,620 --> 01:17:16,300 Megölted? 625 01:17:18,100 --> 01:17:20,500 Nem. Nézd, már rohadt. 626 01:17:20,500 --> 01:17:24,100 Akkor már hagyd abba a szereplést. Ha meghalt, akkor rohadtul halott. 627 01:17:29,180 --> 01:17:31,540 Szerinted megölte? 628 01:17:32,740 --> 01:17:34,220 Kit érdekel? 629 01:17:34,940 --> 01:17:39,620 Mármint hogyan tehetnek a szülők megölni a saját gyerekeiket? 630 01:17:44,820 --> 01:17:46,940 Rólam beszélsz? 631 01:17:48,220 --> 01:17:50,500 Azt mondod, megtehetik megölni a fattyú gyerekeiket? 632 01:17:51,300 --> 01:17:52,620 nem úgy értettem... 633 01:17:52,620 --> 01:17:55,100 Úgy érted, hogy nem tudod? 634 01:17:55,100 --> 01:17:57,060 Akkor mi lesz anyukámmal? 635 01:17:59,100 --> 01:18:00,740 Mondd el. 636 01:18:02,540 --> 01:18:04,300 Egy ágyas, nem? 637 01:18:05,260 --> 01:18:07,060 Szóval mi van? 638 01:18:09,540 --> 01:18:11,620 A harmadik számú volt. 639 01:18:11,620 --> 01:18:13,540 Ő volt a polgármester. 640 01:18:13,540 --> 01:18:15,100 Kiveszed belőlem a piszkát? 641 01:18:15,100 --> 01:18:18,300 Megerőszakolta és megszülettél. 642 01:18:18,780 --> 01:18:20,580 Szóval mi van? 643 01:18:20,580 --> 01:18:24,340 Sajnálom, bármit megteszek. Bocsáss meg, kérlek. 644 01:18:24,340 --> 01:18:26,780 - Ne üss meg! - Kibaszott idióta! 645 01:18:28,980 --> 01:18:30,940 Vedd le a ruháidat. 646 01:18:30,940 --> 01:18:32,900 Vedd le őket! 647 01:18:37,100 --> 01:18:39,260 Nagyszerű ember vagy. 648 01:18:39,260 --> 01:18:42,260 Megszúrtad a polgármestert amikor 13 éves voltál. 649 01:18:42,260 --> 01:18:44,300 Szóval mi van? 650 01:18:45,700 --> 01:18:48,100 Anyád is remek. 651 01:18:48,100 --> 01:18:51,300 Prostituált lett hogy felnevelhessen téged. 652 01:18:51,300 --> 01:18:53,660 Szóval mi van? Idióta! 653 01:18:53,660 --> 01:18:55,460 Szedd le őket! 654 01:18:58,580 --> 01:19:01,420 Tényleg nagyszerű vagyok? 655 01:19:03,220 --> 01:19:05,140 Szuper vagy. 656 01:19:05,780 --> 01:19:07,100 Mondd el még egyszer. 657 01:19:07,100 --> 01:19:09,460 Tényleg nagyszerű vagyok? 658 01:19:09,460 --> 01:19:11,900 Milyen nagyszerű vagyok? 659 01:19:12,820 --> 01:19:14,780 Igazán erős vagy. 660 01:19:14,780 --> 01:19:17,620 Milyen erős? Mondd el! 661 01:19:18,340 --> 01:19:20,900 Mondd el! Milyen nagyszerű vagyok? 662 01:19:24,620 --> 01:19:27,900 Elfelejtettem... hogy ment ez a vonal? 663 01:19:28,300 --> 01:19:31,700 Nem hiszem el, hogy ilyen gyorsan elfelejted! 664 01:19:32,100 --> 01:19:33,500 csak nem emlékszem. 665 01:19:33,700 --> 01:19:35,580 - De most mondtam. - Nem emlékszem. 666 01:19:36,100 --> 01:19:39,300 "Csak erősebbnek kell lenned mint magad." 667 01:19:40,300 --> 01:19:43,700 A többit ne mondd el, most emlékezni fogok rá. 668 01:19:44,420 --> 01:19:48,620 "Hé uram, megtanítasz gyorsabban futni?" 669 01:19:50,100 --> 01:19:51,780 Gyerünk! 670 01:20:10,820 --> 01:20:12,940 emlékeztél. A gyűrűm mérete. 671 01:20:14,620 --> 01:20:16,660 Nem sok. 672 01:20:18,140 --> 01:20:19,340 - Hé? - Hé! 673 01:20:22,260 --> 01:20:24,860 Hallgasd meg. Hátha tetszik. 674 01:20:30,420 --> 01:20:32,060 "Bíbor virág" 675 01:20:34,940 --> 01:20:36,220 Köszönöm. 676 01:20:43,540 --> 01:20:44,940 Kezdhetjük elölről? 677 01:20:46,060 --> 01:20:48,820 Miki is nagyon boldog. 678 01:20:51,980 --> 01:20:54,060 Ezúttal én leszek... 679 01:20:54,060 --> 01:20:56,100 Milyen pénzről van szó? 680 01:20:58,340 --> 01:21:02,860 Így köszönnek meg nekem amiért csendben maradt és börtönbe került. 681 01:21:05,500 --> 01:21:07,260 Végül összeszedtem. 682 01:21:08,620 --> 01:21:09,860 Mi? 683 01:21:12,420 --> 01:21:14,700 Azt hittem, egy hölgynek való. 684 01:21:16,060 --> 01:21:20,220 Hülye, ha lenne barátnőm, Ennyi pénzért nem kockáztatnám az életem. 685 01:21:20,260 --> 01:21:21,540 milyen? 686 01:21:22,180 --> 01:21:24,220 Mama. Pisi-pisi. 687 01:21:26,500 --> 01:21:28,300 RENDBEN. Menjünk. 688 01:21:32,940 --> 01:21:34,620 Legyen gyors. 689 01:21:36,380 --> 01:21:39,980 mi a baj? Furcsán viselkedsz! 690 01:21:41,420 --> 01:21:43,460 Hol van a fürdőszoba? 691 01:21:43,860 --> 01:21:45,580 Ah! Ott. 692 01:21:53,940 --> 01:21:56,300 RENDBEN? Meg tudod tartani? 693 01:22:48,060 --> 01:22:49,620 Szar! 694 01:22:50,460 --> 01:22:52,420 Fegyver a kocsiban. 695 01:23:02,260 --> 01:23:04,060 Térjünk vissza apához. 696 01:23:04,060 --> 01:23:07,820 - Ki kell mennünk. - Mi folyik itt? 697 01:23:07,940 --> 01:23:10,300 mit csinálsz? Ne! 698 01:23:10,300 --> 01:23:13,540 - Nem az, amit gondolsz. - Engedd el! Miki! 699 01:23:13,540 --> 01:23:16,100 Ki kell mennünk. Nyugodj meg. 700 01:23:17,020 --> 01:23:18,140 Gyorsan! 701 01:23:26,900 --> 01:23:29,860 Mi a sietség? Nem fizettünk. 702 01:23:32,140 --> 01:23:33,860 Hol van mindenki? 703 01:23:33,860 --> 01:23:35,580 Pszt. Gyors. 704 01:23:42,580 --> 01:23:44,180 Bemegyek hátul. 705 01:23:44,260 --> 01:23:46,100 - Elöl! - Mi a baj? 706 01:23:46,420 --> 01:23:49,860 - Mikinek tetszik elöl, nem? - Mikinek tetszik elöl! 707 01:24:50,300 --> 01:24:51,980 Hiába. 708 01:24:59,460 --> 01:25:01,060 Egy pillanat. 709 01:25:01,060 --> 01:25:03,980 Ülőhelyek csak az utolsó buszon. 710 01:25:05,460 --> 01:25:08,540 - Foglalja le őket. - Lefoglaljuk őket. 711 01:25:09,540 --> 01:25:11,660 Két szomszédos ülés. 712 01:25:12,180 --> 01:25:16,940 Bandai. így van. B-A-N-D-A-I. 713 01:25:17,980 --> 01:25:19,860 Köszönöm. 714 01:25:22,060 --> 01:25:25,420 Miért megyünk edzővel? Gazdagok vagyunk. Menjünk taxiba. 715 01:25:28,060 --> 01:25:29,460 Vagy... 716 01:25:30,020 --> 01:25:33,620 ebbe belemehetnénk Bandai stílusú cirkáló... 717 01:25:34,660 --> 01:25:36,460 ...a tengeren túl! 718 01:25:38,220 --> 01:25:40,700 Inkább vidám vagy. 719 01:25:40,700 --> 01:25:42,740 Erre, öregem. 720 01:25:43,580 --> 01:25:45,820 Jól vagy egyedül? 721 01:25:45,820 --> 01:25:47,580 Gyere ide. 722 01:26:04,820 --> 01:26:06,540 Mitsuya! 723 01:26:16,500 --> 01:26:18,540 Ne válaszolj rá. 724 01:26:21,860 --> 01:26:22,820 Ki az? 725 01:26:29,260 --> 01:26:32,100 Két jegy Iidába. 15A és B. 726 01:26:32,100 --> 01:26:34,060 Köszönöm. 727 01:26:35,380 --> 01:26:36,860 Mitsuya. 728 01:26:36,860 --> 01:26:38,060 Figyelem. 729 01:26:38,220 --> 01:26:42,820 Az utolsó busz Matsumotoba és Iidába 19.30-kor indul... 730 01:26:44,500 --> 01:26:45,820 Köszönöm. 731 01:26:47,580 --> 01:26:48,780 Pisi. 732 01:26:50,420 --> 01:26:52,060 Én is. 733 01:27:28,460 --> 01:27:30,380 Most mi van? 734 01:27:30,380 --> 01:27:32,500 Elmondtad nekik. 735 01:27:34,660 --> 01:27:36,620 Kezeket. 736 01:27:38,500 --> 01:27:40,460 Vedd ki a kezed! 737 01:27:58,260 --> 01:28:00,140 Négytagú család 738 01:28:10,660 --> 01:28:13,980 - Te csináltad? - Én voltam. 739 01:28:13,980 --> 01:28:16,820 Az egész az én hibám. 740 01:28:18,980 --> 01:28:22,420 Ezt hívod Japán kedvesség. 741 01:28:24,260 --> 01:28:26,220 Nem! Nem! 742 01:28:27,380 --> 01:28:29,180 tévedsz! 743 01:28:33,100 --> 01:28:35,260 Mondtam a telefonban... 744 01:28:35,260 --> 01:28:37,540 Elvesztettél egy kis pénzt. 745 01:28:38,380 --> 01:28:40,500 Az a sok pénz! Hogyan? 746 01:28:40,500 --> 01:28:42,020 Mitsuya! 747 01:28:52,300 --> 01:28:54,340 Az én részem. 748 01:28:56,580 --> 01:28:59,020 Nem tudom visszafizetni. 749 01:29:00,100 --> 01:29:02,140 mi a fasz?! 750 01:29:12,100 --> 01:29:14,900 Van fegyvered? 751 01:29:19,780 --> 01:29:21,500 Nekünk kettő van. 752 01:29:25,660 --> 01:29:27,260 Baszd meg! 753 01:29:27,260 --> 01:29:29,100 Két profi. 754 01:29:29,740 --> 01:29:33,580 Felejtsd el a városnézést. Fut. Messze. 755 01:29:35,460 --> 01:29:37,660 Honnan tudod mindezt? 756 01:29:37,660 --> 01:29:39,780 Sehol nincs leírva. 757 01:29:40,100 --> 01:29:42,220 Együtt a végéig. 758 01:29:44,740 --> 01:29:47,140 Van valami, amivel foglalkoznom kell. 759 01:29:47,140 --> 01:29:49,100 Menj előre. 760 01:29:51,820 --> 01:29:54,580 - Hová mész? - Ne mondd el neki! 761 01:29:56,580 --> 01:29:58,620 Uraim... 762 01:29:58,860 --> 01:30:00,980 ...még nem állunk készen. 763 01:30:01,660 --> 01:30:04,380 Várd meg a jegyeidet ellenőrizték. 764 01:30:12,260 --> 01:30:14,020 Iida. 765 01:30:15,380 --> 01:30:17,340 Anyám onnan származik. 766 01:30:18,980 --> 01:30:21,260 Másnak nem mondtam el. 767 01:30:24,340 --> 01:30:26,220 Az messze van. 768 01:30:29,540 --> 01:30:31,260 Hizu. 769 01:30:34,940 --> 01:30:36,860 Köszönöm. 770 01:30:56,300 --> 01:31:01,900 Figyelem, busz 10 perc múlva felszáll. 771 01:31:01,900 --> 01:31:06,580 Kérem az összes utast ellenőrizzék a csomagjaikat. 772 01:31:12,020 --> 01:31:13,700 Néhány dolog soha nem változik. 773 01:31:14,300 --> 01:31:18,500 Mint ugyanannak a réginek a látványa épületek a busz ablakán. 774 01:31:18,500 --> 01:31:21,100 Mindig így nézek ki, Bandai úr. 775 01:31:22,220 --> 01:31:24,300 De a városnak ezúttal más illata van. 776 01:31:24,820 --> 01:31:27,300 Valami egészen más. 777 01:31:27,300 --> 01:31:30,380 Innen egyedül kell mennie. 778 01:31:33,940 --> 01:31:36,500 - Két sör. - Rendben. 779 01:31:37,020 --> 01:31:38,620 Ó! Ezek még megvannak! 780 01:31:38,620 --> 01:31:39,820 Tejcukorka 781 01:31:39,940 --> 01:31:41,220 Ezt is. 782 01:31:42,980 --> 01:31:44,940 Köszönöm szépen. 783 01:31:46,620 --> 01:31:48,700 Ez egy régi bolt, nem? 784 01:31:49,300 --> 01:31:52,140 - 15 év? - 20 óta vagyunk itt. 785 01:31:52,140 --> 01:31:53,700 Ó, igen. emlékszem rá. 786 01:31:53,700 --> 01:31:55,500 Köszönöm. 787 01:32:01,580 --> 01:32:02,620 Mitsuya! 788 01:32:13,860 --> 01:32:14,900 Bandai! 789 01:32:17,180 --> 01:32:18,220 Idióta. 790 01:32:27,100 --> 01:32:28,820 Mentőautó. 791 01:32:28,820 --> 01:32:30,740 Rendben van. 792 01:32:30,740 --> 01:32:32,460 Ahol? 793 01:32:33,420 --> 01:32:35,380 A két bérgyilkos. 794 01:32:35,380 --> 01:32:37,260 Az egyik lefelé... azt hiszem. 795 01:32:44,340 --> 01:32:46,300 Fogd be a pofád! 796 01:32:50,620 --> 01:32:52,340 Elment? 797 01:32:55,300 --> 01:32:57,580 Hamarosan itt lesznek a zsaruk. 798 01:32:57,900 --> 01:32:59,860 Akkor elmenekülhetünk. 799 01:33:04,060 --> 01:33:07,020 Add a pénzemet anyámnak Iidában. 800 01:33:08,500 --> 01:33:10,620 Beteg. 801 01:33:21,580 --> 01:33:23,100 Seggfej! 802 01:33:26,660 --> 01:33:28,980 Számolj háromig és menj ki. 803 01:33:37,220 --> 01:33:39,340 Mitsuya. 804 01:33:41,700 --> 01:33:43,580 Számolj háromig. 805 01:34:23,260 --> 01:34:24,980 Nem. 806 01:34:28,500 --> 01:34:30,460 hova mész? 807 01:34:31,300 --> 01:34:33,580 én is jövök. 808 01:34:37,580 --> 01:34:39,860 Együtt... 809 01:35:17,380 --> 01:35:19,100 Bandai. 810 01:36:48,780 --> 01:36:51,460 Nincs egészségbiztosításunk, látod? 811 01:36:52,260 --> 01:36:54,380 Ebben az üzletben... 812 01:36:54,820 --> 01:36:57,700 ...egy kis pluszt kell fizetni. 813 01:36:59,540 --> 01:37:00,900 Kyoya... 814 01:37:01,260 --> 01:37:04,620 én ezt értem. De ez nem rajtam múlik. 815 01:37:12,860 --> 01:37:15,060 Az életünk a küszöbön áll. 816 01:37:15,940 --> 01:37:18,220 Ez a négy nem profi... 817 01:37:19,900 --> 01:37:21,700 ...de van fegyverük. 818 01:37:22,820 --> 01:37:24,940 Azt mondtad, csak amatőrök. 819 01:37:34,820 --> 01:37:39,180 Tegnap este agyonlőttek egy férfit Shinjuku buszpályaudvar nyugati kijáratánál. 820 01:37:39,180 --> 01:37:42,980 A közös erők a nemzeti és A helyi rendőrség jelentése szerint... 821 01:37:42,980 --> 01:37:47,460 a bűncselekmény stílusa arra utal az áldozat, Mikihiko Bandai... 822 01:37:47,460 --> 01:37:53,940 megölte valaki, aki volt személyes bosszút keresve. 823 01:37:53,940 --> 01:37:55,420 Azt is jelentették... 824 01:37:55,420 --> 01:37:59,180 a szemtanúk szerint" nyilatkozatok... 825 01:37:59,180 --> 01:38:02,980 két fegyveres férfit láttak menekülni a helyszínről... 826 01:38:02,980 --> 01:38:06,820 valamint egy diszkó alkalmazott, Mr A, aki vélhetően az áldozattal volt. 827 01:38:06,820 --> 01:38:11,340 A rendőrség más személyek ellen is nyomoz kapcsolatban van Bandai úrral. 828 01:39:12,980 --> 01:39:19,500 Bandai úrnak nincs pénze. 829 01:39:21,340 --> 01:39:25,260 Mielőtt felépítette pénzből házát... 830 01:39:25,260 --> 01:39:28,300 ...halálra ítélték. 831 01:39:31,100 --> 01:39:33,700 Szar. 832 01:40:01,900 --> 01:40:03,900 hol vagy most? 833 01:40:05,180 --> 01:40:08,460 Még csak bosszút sem állhatok. 834 01:40:15,140 --> 01:40:16,980 Szóval... 835 01:40:22,540 --> 01:40:24,660 ...bocsáss meg. 836 01:41:02,380 --> 01:41:04,420 Ki van ott? 837 01:41:28,380 --> 01:41:30,660 Hallasz engem? 838 01:41:31,340 --> 01:41:33,620 Válaszolj nekem. 839 01:41:34,980 --> 01:41:38,860 Nem tudom megölni magam. 840 01:41:41,140 --> 01:41:44,500 Hiába vársz, nem tehetem. 841 01:41:46,180 --> 01:41:48,140 sajnálom. 842 01:41:50,060 --> 01:41:51,860 én... 843 01:41:52,380 --> 01:41:54,740 ...olyan fáradt. 844 01:41:55,580 --> 01:41:59,020 Olyan álmos vagyok. 845 01:42:01,500 --> 01:42:04,260 Búcsú. 846 01:43:08,100 --> 01:43:09,300 Szia. 847 01:43:50,940 --> 01:43:53,060 Aranyos. 848 01:43:54,980 --> 01:43:56,940 Hány éves? 849 01:43:58,300 --> 01:43:59,740 Négy. 850 01:44:05,060 --> 01:44:07,500 A feleséged is gyönyörű. 851 01:44:17,420 --> 01:44:18,780 Kérsz ​​egy kicsit? 852 01:44:34,460 --> 01:44:37,740 Vajon mi történt Jimmyvel. 853 01:44:39,900 --> 01:44:42,660 Ők négyen... 854 01:44:46,100 --> 01:44:48,300 ... ott várnak ránk. 855 01:45:25,500 --> 01:45:30,020 Hajszolva a tegnapi álom után 856 01:45:32,700 --> 01:45:36,940 Egyedül bolyongani újra a tömegben 857 01:45:39,940 --> 01:45:46,500 Hiányzik az, amilyen voltam 858 01:45:48,260 --> 01:45:51,860 Elfojtani a bánatomat a kedvéért 859 01:45:54,940 --> 01:46:00,060 Miközben egyedül iszom és bulizok 860 01:46:03,340 --> 01:46:07,460 Olyan gyorsan telik az idő 861 01:46:09,420 --> 01:46:12,620 Szivárványszínű álmok 862 01:46:13,260 --> 01:46:15,780 Lebegni és eltűnni 863 01:46:17,780 --> 01:46:21,220 Borostyánsárga üvegen 864 01:46:22,420 --> 01:46:23,940 Hizu. 865 01:46:24,420 --> 01:46:26,940 Bíbor virágok 866 01:46:28,220 --> 01:46:30,900 Minden gondolatommal 867 01:46:30,900 --> 01:46:37,740 Neki ajánlottam ezeket a szerelmes dalokat 868 01:46:38,420 --> 01:46:44,180 Hová lett a szerelmem? hol van most? 869 01:46:46,900 --> 01:46:51,340 Ez csak egy újabb halvány álom 870 01:46:57,580 --> 01:47:03,420 Mosolyogva a szenvedés után 871 01:47:05,140 --> 01:47:09,540 Az idő soha nem jön vissza még ha megbántad is 872 01:47:12,660 --> 01:47:15,340 olyan fáradt vagyok... 873 01:47:24,340 --> 01:47:25,300 Mi ez? 874 01:47:26,420 --> 01:47:28,380 Nézze meg őket. 875 01:47:46,260 --> 01:47:47,940 Menj ki. 876 01:48:28,700 --> 01:48:30,460 őrült vagy? 877 01:48:32,820 --> 01:48:34,780 El kellett volna mondanod. 878 01:48:36,180 --> 01:48:38,020 A két bérgyilkos? 879 01:48:39,700 --> 01:48:41,740 Emeleten. 880 01:48:57,700 --> 01:48:58,900 Hizu! 881 01:49:19,580 --> 01:49:20,540 Ogoshi! 882 01:49:22,300 --> 01:49:26,140 - Vigyázz! - Főnök, sajnálom. 883 01:49:26,140 --> 01:49:27,620 Ne menj egyedül. 884 01:49:27,940 --> 01:49:29,380 Várjon! 885 01:49:29,620 --> 01:49:31,060 Főnök! 886 01:49:32,580 --> 01:49:33,700 Várjon. 887 01:49:33,700 --> 01:49:36,140 Főnök? Várjon! 888 01:49:38,980 --> 01:49:41,580 Itt. Neked adom! 889 01:49:49,660 --> 01:49:52,460 Akarsz játszani? Játsszunk együtt. 890 01:49:52,460 --> 01:49:55,100 Gyerünk! Törd meg! 891 01:50:12,460 --> 01:50:14,300 Hizu. 892 01:50:14,620 --> 01:50:16,580 Mondtam, hogy várj! 893 01:50:20,300 --> 01:50:22,020 A gyilkosok... 894 01:50:32,820 --> 01:50:34,020 Kazuma! 895 01:50:35,020 --> 01:50:36,500 Kazuma! 896 01:50:39,900 --> 01:50:42,580 Pisztoly. kifogytam a golyókból. 897 01:50:42,580 --> 01:50:44,740 testvér... 898 01:50:44,740 --> 01:50:47,380 Testvér, jól vagy? 899 01:51:00,180 --> 01:51:01,980 Testvér! 900 01:51:01,980 --> 01:51:03,540 Kazuma! 901 01:51:05,540 --> 01:51:07,660 Nem akarlak elhagyni! 902 01:51:12,140 --> 01:51:13,500 Kazuma! 903 01:51:31,100 --> 01:51:32,860 Idióták! 904 01:51:33,500 --> 01:51:35,380 Kibaszott idióták! 905 01:52:37,220 --> 01:52:40,380 Ez egy gyönyörű nap, nem igaz? 906 01:52:42,820 --> 01:52:46,700 Üdvözöljük a fedélzeten. Ez az expressz busz Shinjukuból Iidába. 907 01:52:47,220 --> 01:52:49,340 Hogy esne az eső... 908 01:52:49,500 --> 01:52:50,980 ...rajtunk három gyönyörű nő? 909 01:52:50,980 --> 01:52:54,100 Öt perc múlva, megérkezünk egy szervizhez. 910 01:52:54,100 --> 01:52:57,140 20 percre megállunk. 911 01:52:59,140 --> 01:53:02,180 Kérjük, ne késsen az indulással. 912 01:53:02,900 --> 01:53:06,100 17.30-kor indulunk. 913 01:54:15,220 --> 01:54:17,340 Elnézést. Nem volt sör. 914 01:55:33,300 --> 01:55:35,340 kimerültem. 915 01:55:40,060 --> 01:55:42,020 Pihenjünk. 916 01:56:07,540 --> 01:56:09,500 Ez finom volt! 917 01:56:09,500 --> 01:56:12,620 Nagyon jó. Pont a megfelelő mennyiségben. 918 01:56:12,620 --> 01:56:15,660 - Mit vettél? - Lóhús. 919 01:56:16,020 --> 01:56:17,220 Egy, kettő... 920 01:56:18,260 --> 01:56:20,380 ...három, négy... 921 01:57:24,820 --> 01:57:26,620 Koichi Sato 922 01:57:28,420 --> 01:57:30,220 Masahiro Motoki 923 01:57:32,620 --> 01:57:34,420 Jinpachi Nezu 924 01:57:36,100 --> 01:57:37,900 Kippei Shiina 925 01:57:40,980 --> 01:57:42,860 Naoto Takenaka 926 01:57:50,300 --> 01:57:51,740 Kazuya Kimura 927 01:57:53,220 --> 01:57:55,180 Toshiyuki Nagashima 928 01:57:57,860 --> 01:57:59,700 Shingo Tsurumi 929 01:58:02,020 --> 01:58:04,060 Győzd le Takeshit 930 01:58:48,940 --> 01:58:51,300 ügyvezető producer KAZUYOSHI OKUYAMA 931 01:58:51,300 --> 01:58:53,900 ügyvezető producer KANJI MIURA 932 01:58:53,900 --> 01:58:57,580 Producerek TAKETO NIITSU KATSUHIDE MOTOKI 933 01:59:04,260 --> 01:59:07,780 Fotós igazgató YASUSHI SASAKIBARA 934 01:59:12,460 --> 01:59:15,100 KENJI USHIBA világítási igazgató 935 01:59:15,500 --> 01:59:17,940 Zene GORO YASUKAWA 936 01:59:21,780 --> 01:59:24,060 Gyártástervezés TERU YAMAZAKI 937 01:59:24,300 --> 01:59:26,580 Felvétel MINEHARU KITAMURA 938 01:59:26,820 --> 01:59:29,500 AKIMASA KAWASHIMA szerkesztő 939 02:00:10,780 --> 02:00:12,980 Forgatókönyv és rendezés TAKASHI ISHII 940 02:00:46,660 --> 02:00:50,420 GONIN eredeti filmzene Zene: Goro Yasukawa 941 02:00:50,420 --> 02:00:52,420 feliratkozott az ADO-ra 942 02:00:52,420 --> 02:00:54,420 további párbeszédablak fordítása által KEMUSHi és KENTAIFILMS 943 02:00:54,420 --> 02:00:56,420 szinkronizálva és dvd-re illesztve by glopglop