1
00:00:07,260 --> 00:00:09,220
UNA PRODUZIONE SHOCHIKU

2
00:00:17,740 --> 00:00:21,460
Chief Executive Producer
KAZUYOSHI OKUYAMA

3
00:00:22,860 --> 00:00:26,780
Pruduzzione
BUNKA CO è IMAGE FACTORY I.M.

4
00:00:27,900 --> 00:00:31,340
Co-Produzzione
DA FIRST è KANOX

5
00:00:32,980 --> 00:00:36,740
Produttore esecutivu
KANJI MIURA

6
00:01:14,500 --> 00:01:16,260
Vulete succhià u mo cazzo?

7
00:01:17,660 --> 00:01:19,860
Sè vo fate, mi daraghju un duru.

8
00:01:46,540 --> 00:01:49,740
Ùn vi lasciaranu mai scappà cù questu.

9
00:01:49,740 --> 00:01:51,380
Zittu!

10
00:01:53,140 --> 00:01:56,540
Ti riparaghju cusì ùn aghju mai
ci si vede di novu.

11
00:02:45,020 --> 00:02:47,100
KOICHI SATO

12
00:02:47,580 --> 00:02:49,820
MASAHIRO MOTOKO

13
00:02:50,260 --> 00:02:52,580
JINPACHI NEZU

14
00:02:53,020 --> 00:02:55,380
KIPPEI SHIINA

15
00:02:55,700 --> 00:02:58,060
NAOTO TAKENAKA

16
00:03:12,300 --> 00:03:14,500
KAZUYA KIMURA

17
00:03:14,860 --> 00:03:17,260
TOSHIYUKI NAGASHIMA

18
00:03:17,780 --> 00:03:20,540
SHINGO TSURUMI

19
00:03:23,220 --> 00:03:25,940
"BEAT" TAKESHI

20
00:03:28,780 --> 00:03:33,220
I pruduttori
TAKETO NIITSU, KATSUHIDE MOTOKI

21
00:03:34,180 --> 00:03:38,500
Fotografia YASUSHI SASAKIBARA
Illuminazione KENJI USHIBA

22
00:03:39,700 --> 00:03:44,220
Musica GORO YASUKAWA
Design TERU YAMAZAKI

23
00:03:45,220 --> 00:03:49,380
Editore AKIMASA KAWASHIMA
Registrazione di MINEHARA KITAMURA

24
00:04:07,100 --> 00:04:12,100
Sceneggiatura e regia
TAKASHI ISHII

25
00:04:54,100 --> 00:04:56,860
Ùn pudete mancu sbattà un cazzo di batte !

26
00:05:02,380 --> 00:05:03,860
Mi stai incazzando.

27
00:05:05,260 --> 00:05:06,460
Chi cazzu ci hè...?!

28
00:05:08,060 --> 00:05:09,900
Sona.
U vostru telefunu.

29
00:05:11,620 --> 00:05:13,300
Sona.

30
00:05:15,140 --> 00:05:17,020
U vostru mobile.

31
00:05:17,500 --> 00:05:21,540
Rispondimi o spegni.
Ùn possu micca cuncentrazione cù u sonu.

32
00:05:30,140 --> 00:05:32,100
Zittu.

33
00:05:32,780 --> 00:05:35,020
Rispondiraghju quandu vogliu.

34
00:05:37,940 --> 00:05:40,940
Ùn hè nunda di i vostri cazzi.

35
00:05:48,700 --> 00:05:50,260
Chì ?

36
00:05:52,940 --> 00:05:55,180
Avete dettu qualcosa ?

37
00:05:57,660 --> 00:05:59,900
Avete dettu qualcosa ?!

38
00:06:03,940 --> 00:06:05,580
Merda.

39
00:06:31,500 --> 00:06:35,020
Chì avete dettu ? Chì credi chì sò ?

40
00:06:50,900 --> 00:06:52,340
Ehi, signore.

41
00:06:54,780 --> 00:06:56,540
Mister.

42
00:06:57,060 --> 00:06:58,300
Sì d'accordu?

43
00:06:58,300 --> 00:07:02,060
- Ùn mi tocca !
- T'ai battutu in capu ?

44
00:07:11,100 --> 00:07:13,300
Continua à sanguinà.

45
00:07:14,580 --> 00:07:17,220
Induve vai?
Ti daraghju un ascensore.

46
00:07:19,700 --> 00:07:22,180
Chiba. Ti daraghju in causa.

47
00:07:23,900 --> 00:07:25,300
Oww.

48
00:07:35,260 --> 00:07:37,620
Bonghjornu. Hè babbu.

49
00:07:39,700 --> 00:07:41,300
Scusate chì hè cusì tardi.

50
00:07:43,980 --> 00:07:46,300
Avete finitu i vostri travaglii ?

51
00:07:47,020 --> 00:07:48,860
Ci hè a mamma ?

52
00:07:49,660 --> 00:07:51,980
Va bè. Ùn la svegliate micca.

53
00:07:51,980 --> 00:07:53,940
Sò in Osaka.

54
00:07:55,140 --> 00:07:57,740
Ùn pensu micca di vultà per un tempu.

55
00:07:58,540 --> 00:08:00,980
U travagliu hè bè.

56
00:08:00,980 --> 00:08:03,180
Dì à a mamma di ùn preoccupassi.

57
00:08:03,180 --> 00:08:04,620
Tuttu va bè.

58
00:08:04,900 --> 00:08:07,100
Vedu. Iè. Ciao, allora.

59
00:08:07,820 --> 00:08:09,100
Bona notte.

60
00:08:09,900 --> 00:08:11,660
Bona notte.

61
00:08:19,020 --> 00:08:21,460
Induve avà, allora?

62
00:08:23,460 --> 00:08:25,900
Dicenu "ristrutturazione".

63
00:08:26,540 --> 00:08:29,380
Perchè ùn ponu solu dì
ti vanu à licenziari ?

64
00:08:32,060 --> 00:08:34,500
Quasi 20 anni.

65
00:08:35,380 --> 00:08:37,380
Ùn possu micca dì à a mo famiglia.

66
00:08:38,740 --> 00:08:41,220
Stà in un hotel capsule ogni notte.

67
00:08:42,540 --> 00:08:45,060
30 milioni di ipoteca di yen, vede.

68
00:08:51,980 --> 00:08:54,220
Chi faci?

69
00:08:56,740 --> 00:08:59,100
Bella vittura. Duvete esse riccu.

70
00:08:59,900 --> 00:09:02,620
Puderete ingaghjarmi.

71
00:09:09,340 --> 00:09:11,740
Eccu u mo CV.

72
00:09:12,420 --> 00:09:13,940
Per piacè.

73
00:09:43,100 --> 00:09:45,900
A merda di sta discoteca.
Ùn vene mai più quì.

74
00:09:45,900 --> 00:09:47,740
Grazie.

75
00:10:49,180 --> 00:10:51,700
- Ehi !
- Iè.

76
00:11:03,220 --> 00:11:05,980
Scusate di interrompe, ma...

77
00:11:06,180 --> 00:11:07,500
Chì ?

78
00:11:07,860 --> 00:11:09,900
Chì era quellu?

79
00:11:09,940 --> 00:11:12,220
Chjudemu avà, signore.

80
00:11:12,380 --> 00:11:13,500
Chì ?

81
00:11:13,540 --> 00:11:14,660
Semu...

82
00:11:15,900 --> 00:11:18,140
Parla chjaramente, idiota !

83
00:11:18,140 --> 00:11:20,500
Perchè a faccia?

84
00:11:21,820 --> 00:11:24,420
Venite quì è parlate cun mè.

85
00:11:25,420 --> 00:11:26,940
Signore...

86
00:11:27,420 --> 00:11:30,020
... a viulenza ùn hè micca permessa.

87
00:11:30,100 --> 00:11:32,380
- Chì ?
- Aghju dettu senza viulenza.

88
00:11:33,100 --> 00:11:34,660
Zittu, stronzo !

89
00:11:36,580 --> 00:11:38,740
Cazzo !

90
00:11:39,580 --> 00:11:40,740
Ai!

91
00:11:46,420 --> 00:11:48,180
mi tratteraghju !

92
00:11:48,220 --> 00:11:49,500
Questu modu.

93
00:11:51,500 --> 00:11:53,140
Veni quì.

94
00:12:00,460 --> 00:12:03,260
"Tcha! Tcha!" Chì cazzo hè questu?

95
00:12:05,740 --> 00:12:07,740
Ehi ! Fate fora i clienti.

96
00:12:13,260 --> 00:12:15,140
Picculi merda!

97
00:12:37,940 --> 00:12:41,260
Ehi ! Aiò. Quì quì. Ballemu.

98
00:12:42,660 --> 00:12:44,780
Signora, ballemu.

99
00:12:47,300 --> 00:12:49,020
Ballemu.

100
00:12:54,580 --> 00:12:56,100
Piccola merda.

101
00:12:58,860 --> 00:13:00,980
cazzo di merda!

102
00:13:26,180 --> 00:13:28,460
Vai, calmu.

103
00:13:28,500 --> 00:13:31,340
- Ti spararaghju.
- Micca avà.

104
00:13:31,420 --> 00:13:33,260
Se dicu ch'e aghju da fà qualcosa, l'aghju da fà.

105
00:13:33,260 --> 00:13:35,380
Hè abbastanza.

106
00:13:40,380 --> 00:13:42,060
Vedu.

107
00:13:44,260 --> 00:13:46,460
Chì stai à circà ?

108
00:13:46,900 --> 00:13:48,940
Ùn aghju micca capitu chì site ghjuntu.

109
00:13:48,940 --> 00:13:51,580
Sè vo avete chjamatu,
Avìa preparatu a sala VIP.

110
00:13:55,740 --> 00:13:58,020
Ùn ci era micca risposta.

111
00:13:58,500 --> 00:14:00,700
Pensu chì tù era sparitu.

112
00:14:01,980 --> 00:14:03,260
Scusa.

113
00:14:03,260 --> 00:14:05,620
Aghju pruvatu à ottene prestiti.

114
00:14:10,820 --> 00:14:13,660
- Zittu! Portala via.
- Iè, signore.

115
00:14:20,700 --> 00:14:22,140
OK.

116
00:14:23,140 --> 00:14:26,340
Venite à vedeci dumani.
U capu hè arrabbiatu.

117
00:14:36,340 --> 00:14:39,220
Ghjuvanottu, vulete unisce à noi ?

118
00:14:44,300 --> 00:14:46,780
Ùn mori micca troppu ghjovanu.

119
00:15:00,500 --> 00:15:02,140
Semu chjusi.

120
00:15:02,140 --> 00:15:04,300
Pulì. Nimu hà vistu nunda.

121
00:15:04,300 --> 00:15:06,020
Iè, sgiò !

122
00:15:08,340 --> 00:15:10,540
E mo scuse profonde.

123
00:15:10,940 --> 00:15:13,500
Per piacè pigliate questu ...

124
00:15:13,540 --> 00:15:16,740
- Avete sbagliatu u prezzu.
- Scusa?

125
00:15:16,740 --> 00:15:19,580
Li avete dettu.
Avete da pagà per quessa.

126
00:15:24,060 --> 00:15:26,500
A mo assicurazione hè scaduta.

127
00:15:26,540 --> 00:15:28,500
l'aghju da piglià.

128
00:15:30,500 --> 00:15:32,900
Ùn smette micca di sanguinà.

129
00:15:33,260 --> 00:15:34,460
I mo occhiali...

130
00:15:34,500 --> 00:15:36,780
- Totsuka !
- Signore !

131
00:15:36,780 --> 00:15:38,820
Chjamate un taxi per ellu.

132
00:15:38,860 --> 00:15:40,300
Iè, signore.

133
00:15:40,340 --> 00:15:42,260
Aiutatemi.

134
00:15:54,500 --> 00:15:56,740
Lasciami scusa di novu.

135
00:15:58,340 --> 00:16:00,820
Pudete lavà a bocca cù questu.

136
00:16:07,380 --> 00:16:09,740
Ùn vogliu micca scuse.

137
00:16:13,300 --> 00:16:15,700
Basta à pagà.

138
00:16:17,500 --> 00:16:20,580
- Ùn sò micca di chì parli.
- Ùn fate finta.

139
00:16:24,140 --> 00:16:26,420
Avete pigliatu a mo licenza di guida.

140
00:16:27,580 --> 00:16:29,660
Allora...

141
00:16:35,980 --> 00:16:38,380
Ùn sbagliate micca u prezzu sta volta.

142
00:16:41,100 --> 00:16:42,980
L'aghju da rinvià à tè.

143
00:16:52,900 --> 00:16:56,140
Cumu sapè chì ùn avete micca
li hà dettu in ogni modu?

144
00:17:00,620 --> 00:17:02,540
Pagami.

145
00:17:04,780 --> 00:17:06,980
Quantu?

146
00:17:07,340 --> 00:17:09,300
Tuttu ciò chì avete.

147
00:17:10,580 --> 00:17:16,260
Giovane, stimatu Mikihiko Bandai
hè un omu veramente riccu !

148
00:17:17,260 --> 00:17:22,860
Hà custruitu una grande casa grande
piena di tutti i so soldi.

149
00:17:25,260 --> 00:17:27,020
Si voli.

150
00:17:28,380 --> 00:17:33,860
OK, vi possu pagà i soldi
Devu a yakuza, se ti piace.

151
00:17:36,220 --> 00:17:37,660
Chi pensi?

152
00:17:38,100 --> 00:17:40,220
Cash.

153
00:17:40,540 --> 00:17:41,780
Di sicuru.

154
00:17:42,500 --> 00:17:44,780
10 milioni, minimu.

155
00:17:46,180 --> 00:17:48,340
50 milioni.

156
00:17:49,500 --> 00:17:51,740
Se simu furtunati.

157
00:17:52,020 --> 00:17:53,380
Chì ?

158
00:17:53,980 --> 00:17:56,100
Ùn possu micca fà per mè stessu.

159
00:17:57,220 --> 00:18:00,260
Cù trè di noi, pensu chì pudemu fà.

160
00:18:01,860 --> 00:18:04,380
Tu, mè è l'ex-polizianu.

161
00:18:05,500 --> 00:18:08,340
Noi trè, forse...

162
00:18:10,100 --> 00:18:12,860
... puderia piglià i soldi. Pezzu di torta.

163
00:18:15,580 --> 00:18:17,900
100 milioni.

164
00:18:20,340 --> 00:18:23,220
Sì assai intelligente.

165
00:18:23,220 --> 00:18:25,780
Chì avete in mente ?

166
00:18:25,780 --> 00:18:27,940
Sì sì cusì riccu,
perchè avete bisognu di fà?

167
00:18:27,940 --> 00:18:29,740
Avete vistu !

168
00:18:29,740 --> 00:18:31,940
Sò in guai.

169
00:18:38,860 --> 00:18:40,780
Ùn succhiate micca u mo cazzo !

170
00:18:43,020 --> 00:18:46,340
Se l'aghju fattu, averete un duru.

171
00:18:46,340 --> 00:18:48,380
Ùn hè micca ciò chì avete dettu ?

172
00:18:50,980 --> 00:18:53,060
Farai, Mitsuya?

173
00:18:54,060 --> 00:18:57,700
Vulete sempre stu stupidu portafoglio, o...?

174
00:19:27,860 --> 00:19:30,300
Ùn site micca stranu, nò ?

175
00:19:35,300 --> 00:19:37,820
Ùn malintende micca.

176
00:19:39,140 --> 00:19:41,740
Mi vestu cusì...

177
00:19:47,740 --> 00:19:51,940
...per ricattare i ricchi queer.

178
00:20:17,900 --> 00:20:20,100
Sò sudatu.

179
00:20:28,820 --> 00:20:31,100
Faraghju una doccia.

180
00:21:00,180 --> 00:21:02,340
Induve hè?

181
00:21:26,780 --> 00:21:29,340
Pigliami una mutanda pulita.

182
00:21:59,500 --> 00:22:01,460
Agenzia di Talenti Ogoshi

183
00:22:15,540 --> 00:22:17,820
U tippu di discoteca hè quì.

184
00:22:18,140 --> 00:22:19,260
OK.

185
00:22:22,020 --> 00:22:23,860
Entra.

186
00:22:29,740 --> 00:22:31,580
Questu modu.

187
00:22:45,580 --> 00:22:47,660
Quì quì.

188
00:22:51,980 --> 00:22:53,500
Arrizza ti!

189
00:23:01,020 --> 00:23:02,580
À quale pensate di parlà ?

190
00:23:04,820 --> 00:23:06,860
Scendi.

191
00:23:08,260 --> 00:23:10,940
Scendete nantu à i vostri ghjinochji
quandu mi parli.

192
00:23:21,420 --> 00:23:23,260
Bandai...

193
00:23:25,460 --> 00:23:27,700
perchè ùn avete micca pagatu
chì 100 milioni di yen torna ...

194
00:23:27,700 --> 00:23:30,780
u pruprietariu di a fabbrica di acciaio
si tomba.

195
00:23:33,500 --> 00:23:37,500
Aghju intesu chì era u presidente di u vostru
fan club quandu eri un cantante.

196
00:23:37,500 --> 00:23:39,780
sì umanu ?

197
00:23:43,220 --> 00:23:46,300
Ùn possu micca ignurà a sofferenza di e persone.

198
00:23:49,300 --> 00:23:51,860
Sapete ciò chì fate ?

199
00:23:53,300 --> 00:23:56,220
L'umani ùn facenu micca
stu tipu di cose.

200
00:24:00,980 --> 00:24:05,180
Vulete impiccassi ?
Eh? Vi aiuteraghju.

201
00:24:07,260 --> 00:24:09,060
Dece ghjorni.

202
00:24:10,340 --> 00:24:12,740
Dece ghjorni di più...

203
00:24:12,740 --> 00:24:14,860
Chiudi u locu. Corri.

204
00:24:16,820 --> 00:24:20,700
Hè cum'è un campu di ghjocu per i zitelli.
Ùn hè micca bonu per a sucità.

205
00:24:20,820 --> 00:24:23,020
- Eiu...
- Zittu !

206
00:24:23,220 --> 00:24:25,300
Smettila, Jimmy.

207
00:24:26,020 --> 00:24:28,420
Chì portate ?!

208
00:24:28,420 --> 00:24:31,060
Porta qualcosa un pocu più bellu.

209
00:24:33,060 --> 00:24:34,420
Idiotu !

210
00:24:38,300 --> 00:24:40,740
A ragazza tailandese Nami hà fattu u so travagliu...

211
00:24:40,740 --> 00:24:43,180
è dice chì duvemu dà
passaportu daretu.

212
00:24:43,180 --> 00:24:44,820
Ùn sì?

213
00:24:44,860 --> 00:24:46,940
U capu hà decisu.

214
00:24:46,940 --> 00:24:50,540
Pigliate u vostru propiu affari. Fighjate e ragazze.

215
00:25:02,900 --> 00:25:04,260
Arresta!

216
00:25:04,700 --> 00:25:06,300
Idioti !

217
00:25:08,820 --> 00:25:10,420
Jimmy...

218
00:25:11,220 --> 00:25:12,660
... a so.

219
00:25:12,660 --> 00:25:14,500
Parlaraghju cù u capu.

220
00:25:16,260 --> 00:25:18,820
Pigliate questu. Pigliateli un vistitu.

221
00:25:22,100 --> 00:25:23,940
sgiò Bandai.

222
00:25:23,940 --> 00:25:25,900
Veni quì.

223
00:25:28,980 --> 00:25:31,140
Avete scurdatu ?

224
00:25:31,700 --> 00:25:34,740
Scendi. À i vostri ghjinochji.

225
00:25:42,940 --> 00:25:44,820
Mostra rispettu.

226
00:25:48,420 --> 00:25:50,460
"Pinky's"

227
00:25:54,380 --> 00:25:55,420
L'ex polizia?

228
00:25:55,940 --> 00:25:58,340
Ùn mai intesu parlà di ellu.

229
00:25:58,620 --> 00:26:02,180
Ma questu hè di Pinky.
Avete una reputazione.

230
00:26:02,900 --> 00:26:05,060
Sò un poliziottu ?

231
00:26:05,700 --> 00:26:08,340
Innò, induve hè u capu ?

232
00:26:11,500 --> 00:26:15,260
- Nisun omi quì ?
- Preferite l'omi ?

233
00:26:16,140 --> 00:26:17,940
Micca essatamente.

234
00:26:19,660 --> 00:26:21,740
Eccu.

235
00:26:22,380 --> 00:26:24,660
Eccu a fattura.

236
00:26:26,460 --> 00:26:28,220
Chì ?

237
00:26:28,260 --> 00:26:30,060
Aghju avutu solu una birra.

238
00:26:30,060 --> 00:26:31,820
M'hai toccu.

239
00:26:31,820 --> 00:26:34,780
Avete avutu una birra. Induve hè u vostru portafoglio ?

240
00:26:34,780 --> 00:26:37,020
Stu locu hè un furtu.

241
00:26:37,420 --> 00:26:39,700
Chjamate u pruprietariu.

242
00:26:40,300 --> 00:26:42,620
Boss ! Stu tippu hè stranu.

243
00:26:45,140 --> 00:26:47,660
- Dentru ?
- U capu !

244
00:27:05,060 --> 00:27:08,060
Avete fottutu trè ragazze, nò ?

245
00:27:08,060 --> 00:27:10,140
No. Chjamate a polizia.

246
00:27:10,140 --> 00:27:12,180
Pruvate à ingannà noi?

247
00:27:13,180 --> 00:27:15,300
Hizu, aiutu!

248
00:27:23,660 --> 00:27:24,780
Hizu.

249
00:27:29,340 --> 00:27:33,100
Ùn vendemu micca droghe ! Hè una merda !
Mi rovinate l'affari !

250
00:27:33,500 --> 00:27:38,260
Ti arrestaraghju per l'ostruzzione
a lege ! Esce da a strada !

251
00:28:02,460 --> 00:28:05,220
Hizu, eru preoccupatu...

252
00:28:07,380 --> 00:28:09,580
Pensu chì tù saresti debilitatu in prigiò.

253
00:28:28,260 --> 00:28:30,420
U mo travagliu hè periculosu.

254
00:28:32,660 --> 00:28:34,420
Unisci à mè.

255
00:28:38,140 --> 00:28:41,140
Hizu, u tippu chì hà dettu
a stampa di voi...

256
00:28:41,940 --> 00:28:43,940
...era Ogoshi di u clan Goseikai.

257
00:28:46,460 --> 00:28:50,220
L'hà fattu per impedisce a storia di esce
nantu à u puliticu gay.

258
00:28:55,100 --> 00:28:58,820
Ogoshi deve avè un infernu
assai soldi in u so uffiziu.

259
00:29:01,340 --> 00:29:03,580
Avete da sapè chì.

260
00:29:07,460 --> 00:29:10,660
A chjave per a sicura ...

261
00:29:13,300 --> 00:29:15,500
... duvete sapè induve hè.

262
00:29:18,700 --> 00:29:24,260
E fucili -
duvete sapè induve pudemu uttene.

263
00:29:28,340 --> 00:29:31,660
Noi trè pudemu fà.
Tu, mè è un altru tippu.

264
00:29:31,660 --> 00:29:33,420
Hizu!

265
00:29:33,900 --> 00:29:38,580
Ci hè un altru cliente stranu quì.
Un saccu di elli sta sera!

266
00:29:48,940 --> 00:29:51,340
Chjama mi. Aspitteraghju.

267
00:29:51,860 --> 00:29:54,780
I so soldi sò illegali,
cusì ùn ponu micca dichjarà e so perdite.

268
00:30:06,100 --> 00:30:09,540
L'affari sò andati male dopu
a bolla scoppia.

269
00:30:10,340 --> 00:30:13,220
Allora a yakuza hà pigliatu u sopra.

270
00:30:15,020 --> 00:30:17,260
Hè una storia cunnisciuta, nò ?

271
00:30:20,020 --> 00:30:22,380
A Mercedes, u vestitu di marca...

272
00:30:22,940 --> 00:30:25,100
U preferitu di a stampa ?

273
00:30:25,140 --> 00:30:27,340
Hè solu un dilettante.

274
00:30:27,340 --> 00:30:29,620
Ùn sottovalutate micca Ogoshi.

275
00:30:29,620 --> 00:30:31,620
Cumu pudemu entre ?

276
00:30:31,620 --> 00:30:33,820
Ancu s'è no, hè una fossa di leoni.

277
00:30:33,820 --> 00:30:36,860
Ancu s'è no avemu fattu,
seremu cacciati per a vita.

278
00:30:38,980 --> 00:30:41,180
A pena hè di cinque milioni di yen.

279
00:30:42,140 --> 00:30:45,500
Avete da pagà una pensione alimentaria
à a vostra ex-moglia, ancu.

280
00:30:52,940 --> 00:30:54,940
Vai impiccati!

281
00:30:54,940 --> 00:30:56,820
Vi aiuteraghju.

282
00:30:57,220 --> 00:30:58,340
OK?

283
00:30:58,340 --> 00:31:00,540
Hizu! Rapidu!

284
00:33:17,900 --> 00:33:19,900
Ehi, vai. Ùn hè nunda di male.

285
00:33:20,380 --> 00:33:21,780
Aspetta.

286
00:33:23,060 --> 00:33:24,540
Ah, scusate.

287
00:33:26,620 --> 00:33:28,060
Stai bè?

288
00:33:28,060 --> 00:33:30,380
Parli japunesi ?

289
00:33:31,460 --> 00:33:33,980
Induve hè Jimmy ?

290
00:33:33,980 --> 00:33:36,580
U cercu. Ùn vi preoccupate ...

291
00:33:41,780 --> 00:33:44,140
Pulizzia ! Mostrami u vostru passaportu.

292
00:33:44,860 --> 00:33:47,260
Aspetta. Resta quì !

293
00:33:47,580 --> 00:33:48,860
Aspetta !

294
00:33:52,180 --> 00:33:53,940
Quallà!

295
00:33:53,940 --> 00:33:57,300
- Andate cusì.
- Iè, signore.

296
00:34:02,620 --> 00:34:04,460
Entra. Entra!

297
00:34:12,420 --> 00:34:14,300
Ahi.

298
00:34:20,020 --> 00:34:21,140
Quì ?

299
00:34:21,140 --> 00:34:23,740
Chì ? Jimmy hè quì.

300
00:34:34,860 --> 00:34:37,620
Ùn sò micca interessatu.

301
00:34:38,100 --> 00:34:40,100
Pagheraghju in anticipu.

302
00:34:40,140 --> 00:34:42,900
Ùn entra micca. Hè periculosu.

303
00:34:50,300 --> 00:34:52,100
Facemu attenti.

304
00:34:53,340 --> 00:34:56,460
Sona troppu bellu per esse veru.

305
00:34:56,980 --> 00:34:58,380
Jimmy !

306
00:34:58,380 --> 00:35:00,740
Mi dispiace.

307
00:35:01,900 --> 00:35:05,660
Stu omu hà salvatu a mo vita.

308
00:35:06,580 --> 00:35:08,460
Dimentica lu!

309
00:35:09,980 --> 00:35:11,620
I travagliu dura.

310
00:35:12,220 --> 00:35:13,980
Sorti. Hè periculosu.

311
00:35:14,620 --> 00:35:17,780
Vulete campà cun ella in Tailanda?
Averete bisognu di u so passaportu.

312
00:35:17,820 --> 00:35:19,980
Ùn pudete micca entra !

313
00:35:20,740 --> 00:35:22,260
Tanti soldi.

314
00:35:29,500 --> 00:35:32,220
Ehi ! Tu ! Chì avete dettu ?

315
00:35:32,980 --> 00:35:34,300
Chì ?

316
00:35:35,020 --> 00:35:40,100
So tuttu. A corsa di dumane.
A corsa di dumani !

317
00:35:40,100 --> 00:35:43,380
Ehi, tu ! Ascolta !

318
00:35:48,180 --> 00:35:49,780
sì pazza !

319
00:35:50,500 --> 00:35:53,180
- Ascolta.
- Ùn aghju intesu nunda.

320
00:35:55,500 --> 00:35:58,020
Ùn aghju intesu nunda.

321
00:36:01,300 --> 00:36:02,820
Nami.

322
00:36:05,100 --> 00:36:06,460
Chì ?

323
00:36:08,580 --> 00:36:10,460
Ùn aghju intesu nunda.

324
00:36:10,700 --> 00:36:15,300
Zittu o scurdate di u pianu. Decide.

325
00:36:19,740 --> 00:36:21,780
Un altru ?

326
00:36:22,180 --> 00:36:24,300
Vulete ghjucà à baseball
cù a yakuza?

327
00:36:26,340 --> 00:36:28,180
Avete tintu i vostri capelli cazzo.

328
00:36:28,180 --> 00:36:30,580
Chì sò e regule di adesione ?

329
00:36:30,580 --> 00:36:34,820
Ùn mi pietà. U tipicu giapponese.

330
00:36:40,220 --> 00:36:42,100
Chì serà ?

331
00:36:45,500 --> 00:36:47,460
Fottu idiota !

332
00:36:50,580 --> 00:36:52,260
Bè?

333
00:37:04,380 --> 00:37:06,460
Dimentica lu. Hè spenta.

334
00:37:11,980 --> 00:37:13,860
Sì d'accordu?

335
00:37:14,740 --> 00:37:16,260
Jimmy ?

336
00:37:17,780 --> 00:37:18,740
Ehi, tu...

337
00:37:26,580 --> 00:37:27,900
Vai, zitellu.

338
00:37:28,540 --> 00:37:30,300
Aiò!

339
00:37:31,300 --> 00:37:33,260
A paura di i fucili?

340
00:37:38,660 --> 00:37:40,220
Punk cazzo!

341
00:37:43,260 --> 00:37:45,300
Eri fintu.

342
00:37:59,900 --> 00:38:01,980
Hizu, ferma.

343
00:38:06,100 --> 00:38:08,620
Tu, quellu punk è mè,
basta.

344
00:38:09,140 --> 00:38:11,420
Ùn avemu micca bisognu di u zitellu biondu.

345
00:38:16,820 --> 00:38:18,420
Perchè?

346
00:38:19,300 --> 00:38:22,620
Coglie nantu à i debuli.

347
00:38:27,740 --> 00:38:30,180
Quale hè ? Esce!

348
00:38:43,620 --> 00:38:45,500
Aghju intesu.

349
00:38:50,020 --> 00:38:53,220
Povera pulitica. Eh, sgiò Bandai ?

350
00:38:53,900 --> 00:38:56,020
L'omi giapponesi ùn sò micca boni!

351
00:39:20,540 --> 00:39:22,580
Bè?

352
00:39:42,100 --> 00:39:44,940
Questa camera di sicurezza hè inutile.

353
00:39:45,260 --> 00:39:47,820
Ùn ci pò mancu vede torna quì !

354
00:39:49,820 --> 00:39:52,820
Jimmy hè u nostru omu internu.

355
00:39:53,420 --> 00:39:56,820
Hè traspurtatu assai soldi sta sera.

356
00:39:59,500 --> 00:40:03,580
Per cinque milioni di tagli...

357
00:40:05,500 --> 00:40:06,980
... aprirà quella porta.

358
00:40:10,620 --> 00:40:14,020
Una volta chì ci dà u signale ...

359
00:40:16,700 --> 00:40:18,580
Una volta Jimmy hà datu stu signale...

360
00:40:20,220 --> 00:40:23,860
...hè quandu facemu a nostra mossa !

361
00:40:28,740 --> 00:40:31,180
Maschere da sci è pistole...

362
00:40:31,260 --> 00:40:34,620
è faremu u travagliu !
Hè perfetta.

363
00:40:37,500 --> 00:40:40,100
Dito fora di u grillu.

364
00:40:42,820 --> 00:40:45,260
Jimmy, fate un bellu travagliu.

365
00:41:02,820 --> 00:41:04,500
Ùn hè micca apertu.

366
00:41:04,500 --> 00:41:05,980
Chì ci hè?

367
00:41:06,020 --> 00:41:09,100
Calma ti! Duvete sempre soldi.

368
00:41:09,580 --> 00:41:11,540
Nimu di i vostri affari.

369
00:41:11,980 --> 00:41:13,340
Hè apertu.

370
00:41:14,860 --> 00:41:16,660
Ancu micca!

371
00:41:18,180 --> 00:41:20,940
- Ùn site micca unu di noi avà. Sorti!
- Ehi...

372
00:41:23,660 --> 00:41:25,740
Chì si passa ?

373
00:41:26,700 --> 00:41:29,380
- Quale hà lasciatu quellu stupidu biondu in questu ?
- Zittu!

374
00:41:35,340 --> 00:41:37,140
Ùn venite micca cusì !

375
00:41:40,140 --> 00:41:42,620
Semu tutti ammazzati !

376
00:41:45,820 --> 00:41:47,500
Cumincià tuttu di novu?

377
00:41:47,500 --> 00:41:50,700
No Jimmy hà dettu ch'elli culligghianu
grandi soldi sta sera.

378
00:41:50,700 --> 00:41:52,780
Induve pudemu entre ?

379
00:41:58,340 --> 00:42:00,460
Aduprate à mè cum'è un decoy.

380
00:42:00,460 --> 00:42:01,780
Innò!

381
00:42:04,260 --> 00:42:06,140
Ùn fate micca.

382
00:42:08,660 --> 00:42:10,500
Passa nantu à questu.

383
00:42:11,540 --> 00:42:13,740
Aghju purtatu l'interessu.

384
00:42:16,460 --> 00:42:18,660
Hè a mo culpa.

385
00:42:18,660 --> 00:42:20,740
Scusa. Sò in fretta.

386
00:42:20,740 --> 00:42:22,820
Ùn hè micca ghjustu.

387
00:42:24,060 --> 00:42:25,420
Entra.

388
00:42:26,100 --> 00:42:27,700
Lasciami entre.

389
00:42:27,700 --> 00:42:29,660
Eru prima.

390
00:42:30,180 --> 00:42:33,860
- Cazzu !
- Ùn pudete micca lasciallu entre.

391
00:43:03,780 --> 00:43:05,420
Move !

392
00:43:08,540 --> 00:43:10,260
Andemu!

393
00:43:16,380 --> 00:43:20,540
Aspetta quì!
E cose boni venenu à quelli chì aspetta !

394
00:43:27,580 --> 00:43:28,780
Chi succede?

395
00:43:28,820 --> 00:43:31,180
Mandate i soldi!

396
00:43:31,620 --> 00:43:33,900
- I soldi !
- Infernu !

397
00:43:34,420 --> 00:43:36,380
Aprite a sicura!

398
00:43:42,940 --> 00:43:45,140
Aprite a sicura.

399
00:43:46,540 --> 00:43:48,260
Da induve si?

400
00:43:48,260 --> 00:43:51,540
Aprite a sicura!
Mani su! Mani su!

401
00:43:53,580 --> 00:43:56,500
Troppu boffu. A chjave hè in a sede.

402
00:43:56,900 --> 00:43:58,020
Pigliate questu!

403
00:43:58,540 --> 00:44:02,100
Ci hè una chjave di carta sottu à a scrivania.

404
00:44:02,500 --> 00:44:03,500
Chì ?

405
00:44:03,980 --> 00:44:05,780
Diritta?

406
00:44:07,940 --> 00:44:10,820
Cuntaraghju finu à cinque.

407
00:44:11,300 --> 00:44:14,300
Allora sguassate a testa di u vostru capu.

408
00:44:16,620 --> 00:44:17,500
Unu.

409
00:44:21,300 --> 00:44:23,020
- Due.
- U capu ?

410
00:44:23,580 --> 00:44:24,700
Stà calmu.

411
00:44:28,100 --> 00:44:29,700
Tre.

412
00:44:30,380 --> 00:44:35,140
Perchè avè paura di i fucili?
Semu yakuza.

413
00:44:36,660 --> 00:44:38,140
I magazzini !

414
00:44:38,420 --> 00:44:39,780
Freeze!

415
00:44:40,900 --> 00:44:42,420
Ferma !

416
00:44:52,220 --> 00:44:53,940
Capiscu! Ùn sparate micca !

417
00:44:54,340 --> 00:44:56,700
Ascoltami !

418
00:44:58,100 --> 00:44:59,380
Mantene u vostru focu !

419
00:45:00,100 --> 00:45:01,260
Hisamatsu!

420
00:45:10,620 --> 00:45:12,380
Lascià.

421
00:45:12,900 --> 00:45:14,940
Ci hè ancu una pistola quì.

422
00:45:17,180 --> 00:45:19,460
Mani su. Veni quì!

423
00:45:19,860 --> 00:45:21,180
Vai !

424
00:45:45,220 --> 00:45:46,180
Mani su!

425
00:45:56,220 --> 00:45:57,700
Freeze!

426
00:45:58,020 --> 00:45:59,900
Vai. Uccidimi prima.

427
00:45:59,900 --> 00:46:05,340
O vi cacciaraghju è vi ammazzaraghju tutti.

428
00:46:05,740 --> 00:46:07,620
Capisci ?

429
00:46:12,580 --> 00:46:13,860
Ùn move micca !

430
00:46:14,780 --> 00:46:16,300
Avè lu!

431
00:46:20,660 --> 00:46:22,220
Arrizza ti!

432
00:46:26,100 --> 00:46:28,140
Ehi.

433
00:46:28,140 --> 00:46:30,180
Hè a vostra vittura ?

434
00:46:31,380 --> 00:46:33,820
Ti aghju dettu di ùn parcheghju quì.

435
00:46:36,900 --> 00:46:38,660
Quale si?

436
00:46:41,340 --> 00:46:44,540
Ah, signore. Tu sì quì.

437
00:46:46,660 --> 00:46:49,420
Nimu era quì,
dunque mi lascio entrare.

438
00:46:54,020 --> 00:46:55,620
Andate avà !

439
00:46:55,900 --> 00:46:56,780
Aiutu!

440
00:47:01,100 --> 00:47:03,540
ti spararaghju !

441
00:47:03,620 --> 00:47:05,580
Iè!

442
00:47:06,220 --> 00:47:09,100
Vai ! O esse sparati !

443
00:47:15,660 --> 00:47:17,140
Mani su!

444
00:47:24,900 --> 00:47:26,500
Giù.

445
00:47:29,140 --> 00:47:30,860
Rapidu!

446
00:47:35,740 --> 00:47:36,780
Vai.

447
00:48:07,940 --> 00:48:09,580
Merda !

448
00:48:18,740 --> 00:48:20,540
Chì hè quella faccia ?

449
00:48:20,860 --> 00:48:22,740
Chì ?

450
00:48:32,820 --> 00:48:34,620
Dammi un cuteddu !

451
00:48:36,740 --> 00:48:39,260
- Induve hè?
- Mi dispiace.

452
00:48:43,500 --> 00:48:45,220
Dammi un cuteddu !

453
00:48:45,540 --> 00:48:47,500
Calma ti.

454
00:48:56,580 --> 00:48:58,220
Quantu?

455
00:49:02,300 --> 00:49:04,820
Più di 100 milioni.

456
00:49:07,500 --> 00:49:09,460
Qualchissia feritu?

457
00:49:11,100 --> 00:49:12,900
Nomotu.

458
00:49:14,980 --> 00:49:16,860
Vedu.

459
00:49:47,660 --> 00:49:49,660
Aghju avutu un ghjornu duru.

460
00:49:49,660 --> 00:49:52,540
Allora quandu ghjuntu in casa,
Aghju bisognu di un bagnu subitu.

461
00:49:53,060 --> 00:49:54,780
Un bellu bagnu.

462
00:49:55,860 --> 00:49:57,900
Allora cena.

463
00:49:59,500 --> 00:50:01,220
Tuttu hè bè.

464
00:50:01,620 --> 00:50:05,060
Mamma cucina cusì bè. Dì li.

465
00:50:07,780 --> 00:50:09,540
È...

466
00:50:09,940 --> 00:50:12,300
...Aghju un bellu ricordu, dite.

467
00:50:13,220 --> 00:50:15,140
Veramente grande.

468
00:50:16,740 --> 00:50:19,940
In ogni casu, torneraghju prestu.

469
00:50:20,900 --> 00:50:22,660
A prestu. Avvedeci.

470
00:50:52,260 --> 00:50:54,540
Grazie per tuttu.

471
00:50:55,300 --> 00:50:57,700
Andaraghju in paese,
à a casa di i mo genitori.

472
00:50:57,700 --> 00:51:01,780
Visiteremu a tomba di i mo antenati,
tutta a famiglia, tutti quattru.

473
00:51:01,780 --> 00:51:06,060
Mi piace à viaghjà in casa
cù a mo famiglia.

474
00:51:07,540 --> 00:51:09,900
Saluti à u Signore Bandai.

475
00:51:11,380 --> 00:51:13,140
Chì ci hè?

476
00:51:13,140 --> 00:51:15,340
Cordiali saluti? L'avete tombu.

477
00:51:15,340 --> 00:51:18,380
- Quale hà tombu ?
- L'avete tombu.

478
00:51:18,980 --> 00:51:21,500
Pensate ch'elli lasciaranu solu
Bandai vai?

479
00:51:21,500 --> 00:51:23,620
Quale hà tombu à quale ?

480
00:51:27,860 --> 00:51:29,620
Ùn sò micca stupidi.

481
00:51:30,540 --> 00:51:33,580
S'elli u tumbanu,
ùn ponu piglià u bar.

482
00:51:33,580 --> 00:51:35,100
Ùn sò micca stupidi.

483
00:51:40,100 --> 00:51:41,780
Sò furtunatu.

484
00:51:43,020 --> 00:51:45,300
M'anu datu una pena sospesa.

485
00:52:05,380 --> 00:52:06,940
Nami.

486
00:52:07,660 --> 00:52:09,620
Jimmy ! Hè da voi!

487
00:52:29,700 --> 00:52:31,180
Passaportu per piacè.

488
00:52:32,100 --> 00:52:33,980
Pigliu u vostru bigliettu.

489
00:52:35,620 --> 00:52:38,820
Ti dugnu un passaportu falsificatu.

490
00:52:40,220 --> 00:52:42,820
Capisci ? Hè un... "passaportu bugiardu".

491
00:52:44,220 --> 00:52:46,900
Pudemu lascià quì, um...

492
00:52:47,300 --> 00:52:49,900
"15 ghjorni". Avete capitu ?

493
00:52:52,700 --> 00:52:56,780
Allora tene fora di vista finu à
ci scuntremu à a surgente calda.

494
00:52:57,980 --> 00:53:00,420
Pudemu vultà à
Tailanda inseme.

495
00:53:00,420 --> 00:53:03,500
Fighjate. Bigliettu ! Passaportu !

496
00:53:12,620 --> 00:53:14,740
Vi dicu.

497
00:53:15,940 --> 00:53:18,500
Ùn possu micca andà in Tailanda.

498
00:53:21,540 --> 00:53:24,060
Quì. Hè tuttu u vostru.

499
00:53:24,980 --> 00:53:28,620
Avete travagliatu cusì duru.
Avete sacrificatu sè stessu.

500
00:53:28,620 --> 00:53:30,220
Vi meritate.

501
00:53:32,220 --> 00:53:33,860
Innò!

502
00:53:34,380 --> 00:53:36,060
Riturnemu inseme.

503
00:53:36,780 --> 00:53:39,700
Jimmy ! Ùn mi piace micca ?

504
00:53:40,700 --> 00:53:42,940
M'ai mentitu !

505
00:53:42,940 --> 00:53:44,660
Avete mentitu !

506
00:53:45,380 --> 00:53:47,140
Nunda ma bugie !

507
00:53:48,460 --> 00:53:51,020
Menzogna !

508
00:53:55,740 --> 00:53:57,740
Ùn hè micca veru.

509
00:53:57,940 --> 00:54:03,940
Vogliu solu chì site veramente felice.
Eccu tuttu.

510
00:54:05,100 --> 00:54:07,180
Ùn vi preoccupate micca per mè.

511
00:54:08,020 --> 00:54:10,940
"Inseme. Seremu sempre inseme".

512
00:54:11,460 --> 00:54:13,380
Menzogna !

513
00:54:15,180 --> 00:54:17,220
Ùn aghju micca bisognu di questu!

514
00:54:52,260 --> 00:54:54,300
Cumu avete fattu questu?

515
00:54:55,620 --> 00:54:57,340
Cumu l'avete pigliatu ?

516
00:55:00,220 --> 00:55:02,340
Hè u vostru !

517
00:55:03,420 --> 00:55:05,340
Ogi me l'hà datu.

518
00:55:05,740 --> 00:55:08,540
Dice chì hè a manera giapponese
di pagà per i peccati.

519
00:55:08,540 --> 00:55:10,220
Chì voli dì ?

520
00:55:16,660 --> 00:55:18,780
Andemu fora.

521
00:55:18,780 --> 00:55:20,260
Innò!

522
00:55:20,500 --> 00:55:21,900
Rapidu!

523
00:55:22,380 --> 00:55:23,460
Innò!

524
00:55:24,100 --> 00:55:25,100
Nami!

525
00:55:47,420 --> 00:55:50,900
Merda.

526
00:55:51,420 --> 00:55:53,620
Chì facciu quì...

527
00:55:54,420 --> 00:55:57,500
Signore, vulete a porta di daretu...

528
00:55:57,500 --> 00:55:59,980
...o preferite un pompino ?

529
00:56:15,620 --> 00:56:17,220
Aghju pruvatu.

530
00:56:19,420 --> 00:56:22,220
Pruvate di piglià ...

531
00:56:24,220 --> 00:56:26,100
... un passaportu.

532
00:56:27,820 --> 00:56:29,620
Pudemu tramindui...

533
00:56:30,420 --> 00:56:32,420
... andate in Tailanda.

534
00:56:35,100 --> 00:56:37,180
Ùn mi aspittà micca ?

535
00:56:45,020 --> 00:56:48,220
Pigliate questu.

536
00:57:00,500 --> 00:57:03,180
Allora questu da "My Ken?"

537
00:57:41,420 --> 00:57:44,420
Allora... quale vulete ?

538
00:58:29,620 --> 00:58:31,700
Questu hè cusì sbagliatu ...

539
00:58:35,220 --> 00:58:37,500
Basta ferma.

540
00:59:43,620 --> 00:59:46,420
Avemu da tene u locu apertu,
o mi suspetteranu.

541
00:59:46,420 --> 00:59:47,700
Bè?

542
00:59:48,580 --> 00:59:50,460
Staraghju, per tè.

543
01:00:33,180 --> 01:00:35,460
Quale hà pianificatu?

544
01:00:48,620 --> 01:00:51,140
Nami ùn hà nunda à fà.

545
01:00:51,180 --> 01:00:55,820
Nammi? La lasceremu andà.

546
01:00:56,540 --> 01:00:58,980
Quale hà pianificatu?

547
01:00:59,860 --> 01:01:02,260
Diteci !

548
01:01:07,220 --> 01:01:09,620
Ti sfraciraghju e palle.

549
01:01:34,380 --> 01:01:35,700
Disco ?

550
01:01:37,060 --> 01:01:38,020
Discoteca, eh?

551
01:02:00,340 --> 01:02:02,500
Sò quì.

552
01:02:03,180 --> 01:02:06,540
Deve esse nantu à qualcosa d'altru.
Era solu ieri.

553
01:02:26,820 --> 01:02:28,060
Benvenuti.

554
01:02:28,100 --> 01:02:30,420
Scusate per a notte passata.

555
01:02:30,420 --> 01:02:32,300
Questu modu à a sala VIP.

556
01:02:35,180 --> 01:02:36,820
Picculu picca.

557
01:02:37,660 --> 01:02:40,380
Creendu tuttu stu mess.

558
01:02:50,020 --> 01:02:52,220
Induve sò l'altri ?

559
01:02:53,940 --> 01:02:55,540
Bandai!

560
01:03:01,020 --> 01:03:03,140
Ùn sparate micca.

561
01:03:13,500 --> 01:03:16,220
Aiò. Fighjanu a vostra vittura.

562
01:03:23,340 --> 01:03:24,860
Merda !

563
01:03:25,100 --> 01:03:26,700
Sò preziosi.

564
01:03:26,780 --> 01:03:29,300
Trattateli bè. Pudemu vende.

565
01:03:32,500 --> 01:03:35,380
Tu sì sempre quellu
chì piglia a rispunsabilità.

566
01:03:35,780 --> 01:03:39,060
Perchè ùn ci anu micca mandatu un aiutu megliu ?

567
01:03:41,340 --> 01:03:44,180
Raccoglie articuli nantu à ellu stessu!

568
01:03:45,180 --> 01:03:46,300
Pleb!

569
01:03:46,900 --> 01:03:48,540
Ehi.

570
01:03:49,500 --> 01:03:53,180
Fighjate. Stu tippu. Deve esse ellu.

571
01:03:53,180 --> 01:03:56,340
Diritta. Ogiwara.

572
01:03:56,740 --> 01:03:58,700
Eranu cinque.

573
01:03:58,700 --> 01:04:00,820
L'ex detective.

574
01:04:00,860 --> 01:04:05,220
- Cumu si chjamava ?
- Ùn aghju pussutu piglià.

575
01:04:12,780 --> 01:04:15,140
Ehi ! Pigliami più file !

576
01:04:33,060 --> 01:04:35,140
Hè ellu.

577
01:04:37,620 --> 01:04:41,780
U detective riceve dui anni di prigiò
Per u ghjocu

578
01:04:42,260 --> 01:04:44,420
Quelli ochji.

579
01:04:44,820 --> 01:04:46,860
Tu cazzo.

580
01:06:19,100 --> 01:06:20,100
Chì diavule?

581
01:06:22,300 --> 01:06:25,100
Allora site sempre à calci.

582
01:06:47,980 --> 01:06:49,820
Ùn cazzo cun mè.

583
01:06:51,380 --> 01:06:55,380
À chì ghjucate ?
U nostru capu ùn pò micca fiducia in mè, eh?

584
01:06:57,660 --> 01:07:02,660
Possu tumbà quelli ragazzi
facilmente da mè stessu.

585
01:07:07,740 --> 01:07:09,340
Quale cazzo sò?

586
01:07:18,140 --> 01:07:21,020
Perchè avemu bisognu di l'aiutu di i queers?

587
01:07:41,900 --> 01:07:43,180
Tu...

588
01:07:45,540 --> 01:07:50,180
Tu... ammazzatu... Nami.

589
01:07:53,220 --> 01:07:58,580
Tu... ammazzatu... Nami.

590
01:08:04,660 --> 01:08:06,100
Kazuma!

591
01:08:46,260 --> 01:08:47,940
So di ritornu.

592
01:08:50,260 --> 01:08:51,340
mi sò scurdatu...

593
01:09:18,820 --> 01:09:20,460
Sò tornatu.

594
01:09:21,180 --> 01:09:23,700
Papa hà travagliatu cusì duru.

595
01:09:25,220 --> 01:09:28,580
Aghju guadagnatu 30 milioni di yen in un ghjornu.

596
01:09:28,980 --> 01:09:30,660
Mi vedi di manera diversa avà ?

597
01:09:30,940 --> 01:09:32,420
Mamma.

598
01:09:37,460 --> 01:09:40,260
Hiromi? Sì quì?

599
01:09:42,420 --> 01:09:45,700
Ghjucà "For Elise" per mè.

600
01:09:46,500 --> 01:09:48,620
Ghjucà per Papa.

601
01:09:50,820 --> 01:09:53,500
Quantu pensate chì aghju pagatu
per quellu pianoforte di sangue?

602
01:09:53,500 --> 01:09:57,620
Mamma! Bagnu è cena !
Cume sempre.

603
01:10:02,180 --> 01:10:03,860
Induve si?

604
01:10:18,700 --> 01:10:20,460
Chi stai facendu?

605
01:10:22,180 --> 01:10:23,980
sò...

606
01:10:23,980 --> 01:10:26,340
Aghju ghjucatu. Ascolta.

607
01:10:52,740 --> 01:10:54,940
Va bè.

608
01:10:55,700 --> 01:10:57,180
Assai bonu!

609
01:11:06,020 --> 01:11:07,460
Mamma!

610
01:11:27,300 --> 01:11:30,460
Vengu in casa da u travagliu,
ma u mo bagnu ùn hè mancu prontu.

611
01:12:22,700 --> 01:12:25,980
Ùn avissi mai avutu maritatu cù voi.

612
01:12:27,900 --> 01:12:30,580
Aghju avutu scelte megliu.

613
01:12:33,620 --> 01:12:36,100
Un tippu altu di l'Università di Tokyo.

614
01:12:39,900 --> 01:12:41,380
Ti cazzu !

615
01:12:46,420 --> 01:12:49,220
Sò bè quandu vogliu esse !

616
01:14:27,860 --> 01:14:31,700
Ùn dite micca chì sò stupidu è senza educazione.

617
01:14:34,140 --> 01:14:36,780
Sò bè quandu aghju da esse.

618
01:14:37,020 --> 01:14:39,140
Duvete esse cum'è babbu.

619
01:14:46,260 --> 01:14:49,060
Avete da esse cum'è mè !

620
01:15:25,180 --> 01:15:28,940
Ùn ci hè veramente un locu cum'è a casa.

621
01:15:46,820 --> 01:15:48,540
sò grande...

622
01:15:51,540 --> 01:15:53,540
Da veru?

623
01:16:38,300 --> 01:16:39,660
Quale si?

624
01:17:14,620 --> 01:17:16,300
L'ai tombu ?

625
01:17:18,100 --> 01:17:20,500
No. Fighjate, hè digià putritu.

626
01:17:20,500 --> 01:17:24,100
Allora smetta di vede già.
S'ella hè morta, hè cazzo morta.

627
01:17:29,180 --> 01:17:31,540
Pensate ch'ellu l'hà tombu ?

628
01:17:32,740 --> 01:17:34,220
À quale importa?

629
01:17:34,940 --> 01:17:39,620
Vogliu dì, cumu ponu i genitori
tumbà i so figlioli?

630
01:17:44,820 --> 01:17:46,940
Parli di mè ?

631
01:17:48,220 --> 01:17:50,500
Dici chì puderanu
tumbà i so figlioli bastardi ?

632
01:17:51,300 --> 01:17:52,620
Ùn vulia micca dì ...

633
01:17:52,620 --> 01:17:55,100
Vulete dì chì ùn sapete micca?

634
01:17:55,100 --> 01:17:57,060
Allora chì ne di a mo mamma ?

635
01:17:59,100 --> 01:18:00,740
Di mi.

636
01:18:02,540 --> 01:18:04,300
Una concubina, nò ?

637
01:18:05,260 --> 01:18:07,060
Allora?

638
01:18:09,540 --> 01:18:11,620
Era u numeru trè.

639
01:18:11,620 --> 01:18:13,540
Era u merre.

640
01:18:13,540 --> 01:18:15,100
Mi cacci a pisciata ?

641
01:18:15,100 --> 01:18:18,300
L'hà violata è tù nasci.

642
01:18:18,780 --> 01:18:20,580
Allora?

643
01:18:20,580 --> 01:18:24,340
Mi dispiace, faraghju qualcosa.
Perdonami, per piacè.

644
01:18:24,340 --> 01:18:26,780
- Ùn mi culpite !
- Fottu idiota !

645
01:18:28,980 --> 01:18:30,940
Togliti i vestiti.

646
01:18:30,940 --> 01:18:32,900
Pigliateli!

647
01:18:37,100 --> 01:18:39,260
Sì un grande omu.

648
01:18:39,260 --> 01:18:42,260
Avete pugnalatu u merre
quand'è tù avia 13 anni.

649
01:18:42,260 --> 01:18:44,300
Allora chì?

650
01:18:45,700 --> 01:18:48,100
A vostra mamma hè grande ancu.

651
01:18:48,100 --> 01:18:51,300
Hè divintata una prostituta
cusì ch'ella puderia cresce.

652
01:18:51,300 --> 01:18:53,660
Allora? Idiotu !

653
01:18:53,660 --> 01:18:55,460
Scendeteli!

654
01:18:58,580 --> 01:19:01,420
Sò veramente grande?

655
01:19:03,220 --> 01:19:05,140
Tu sì grande.

656
01:19:05,780 --> 01:19:07,100
Dimmi di novu.

657
01:19:07,100 --> 01:19:09,460
Sò veramente grande?

658
01:19:09,460 --> 01:19:11,900
Quantu sò grande?

659
01:19:12,820 --> 01:19:14,780
Sì veramente putente.

660
01:19:14,780 --> 01:19:17,620
Quantu putente? Di mi!

661
01:19:18,340 --> 01:19:20,900
Di mi! Quantu sò grande?

662
01:19:24,620 --> 01:19:27,900
Mi dimenticu... com'è andata quella linea ?

663
01:19:28,300 --> 01:19:31,700
Ùn possu micca crede chì vi scurdate cusì prestu !

664
01:19:32,100 --> 01:19:33,500
Solu ùn mi ricordu.

665
01:19:33,700 --> 01:19:35,580
- Ma vi l'aghju solu dettu.
- Ùn mi ricordu.

666
01:19:36,100 --> 01:19:39,300
"Avete solu esse più forte
chè sè stessu".

667
01:19:40,300 --> 01:19:43,700
Ùn mi dite micca u restu,
Mi ne ricurdaraghju avà.

668
01:19:44,420 --> 01:19:48,620
"Ehi signore,
mi pudete insignà cumu corre più veloce?"

669
01:19:50,100 --> 01:19:51,780
Aiò!

670
01:20:10,820 --> 01:20:12,940
Avete ricurdatu. A mo dimensione di l'anellu.

671
01:20:14,620 --> 01:20:16,660
Ùn hè nunda assai.

672
01:20:18,140 --> 01:20:19,340
- Ehi ?
- Ehi !

673
01:20:22,260 --> 01:20:24,860
Ascolta lu. Vede s'ellu vi piace.

674
01:20:30,420 --> 01:20:32,060
"Crimson Flower"

675
01:20:34,940 --> 01:20:36,220
Grazie.

676
01:20:43,540 --> 01:20:44,940
Pudemu ricumincià ?

677
01:20:46,060 --> 01:20:48,820
Miki hè cusì felice ancu.

678
01:20:51,980 --> 01:20:54,060
Sta volta, seraghju ...

679
01:20:54,060 --> 01:20:56,100
Chì tipu di soldi hè ?

680
01:20:58,340 --> 01:21:02,860
Hè u so modu di ringrazià mi
per stà zittu è andatu in prigiò.

681
01:21:05,500 --> 01:21:07,260
L'aghju finalmente cullatu.

682
01:21:08,620 --> 01:21:09,860
Chì ?

683
01:21:12,420 --> 01:21:14,700
Pensu chì era per una dama.

684
01:21:16,060 --> 01:21:20,220
stupidu, s'e aghju avutu una fidanzata,
Ùn risicà a mo vita per stu tipu di soldi.

685
01:21:20,260 --> 01:21:21,540
Chì tippu ?

686
01:21:22,180 --> 01:21:24,220
Mamma. Pipi-pipi.

687
01:21:26,500 --> 01:21:28,300
OK. Andemu.

688
01:21:32,940 --> 01:21:34,620
Siate prestu.

689
01:21:36,380 --> 01:21:39,980
Chì ci hè?
Ti comporti strana!

690
01:21:41,420 --> 01:21:43,460
Avà, induve hè u bagnu?

691
01:21:43,860 --> 01:21:45,580
Ah! Quallà.

692
01:21:53,940 --> 01:21:56,300
OK? Pudete tene?

693
01:22:48,060 --> 01:22:49,620
Merda !

694
01:22:50,460 --> 01:22:52,420
A pistola hè in vittura.

695
01:23:02,260 --> 01:23:04,060
Riturnemu à babbu.

696
01:23:04,060 --> 01:23:07,820
- Ci tocca à esce.
- Chi succede?

697
01:23:07,940 --> 01:23:10,300
Chi stai facendu? Nun!

698
01:23:10,300 --> 01:23:13,540
- Ùn hè micca ciò chì pensate.
- Lascia la andà! Miki !

699
01:23:13,540 --> 01:23:16,100
Avemu da esce. Calma ti.

700
01:23:17,020 --> 01:23:18,140
Prestu!

701
01:23:26,900 --> 01:23:29,860
Chì hè a fretta ? Ùn avemu micca pagatu.

702
01:23:32,140 --> 01:23:33,860
Induve sò tutti ?

703
01:23:33,860 --> 01:23:35,580
Shh. Rapidu.

704
01:23:42,580 --> 01:23:44,180
Andaraghju in daretu.

705
01:23:44,260 --> 01:23:46,100
- In fronte!
- Chì ci hè?

706
01:23:46,420 --> 01:23:49,860
- A Miki li piace davanti, nò ?
- Miki li piace davanti !

707
01:24:50,300 --> 01:24:51,980
Hè inutile.

708
01:24:59,460 --> 01:25:01,060
Solu un minutu.

709
01:25:01,060 --> 01:25:03,980
Sedi in l'ultimu autobus solu.

710
01:25:05,460 --> 01:25:08,540
- Riservali.
- Li riservaremu.

711
01:25:09,540 --> 01:25:11,660
Dui posti adiacenti.

712
01:25:12,180 --> 01:25:16,940
Bandai. Hè ghjusta. B-A-N-D-A-I.

713
01:25:17,980 --> 01:25:19,860
Grazie.

714
01:25:22,060 --> 01:25:25,420
Perchè andemu in carru ?
Semu ricchi. Pigliemu un taxi.

715
01:25:28,060 --> 01:25:29,460
O...

716
01:25:30,020 --> 01:25:33,620
pudemu andà in questu
Incrociatore in stile Bandai...

717
01:25:34,660 --> 01:25:36,460
... à traversu u mare !

718
01:25:38,220 --> 01:25:40,700
Sii piuttostu allegru.

719
01:25:40,700 --> 01:25:42,740
Questu modu, vechju.

720
01:25:43,580 --> 01:25:45,820
Sò bè da sè stessu?

721
01:25:45,820 --> 01:25:47,580
Veni quì.

722
01:26:04,820 --> 01:26:06,540
Mitsuya!

723
01:26:16,500 --> 01:26:18,540
Ùn risponde micca.

724
01:26:21,860 --> 01:26:22,820
Quale hè ?

725
01:26:29,260 --> 01:26:32,100
Dui biglietti per Iida. 15A è B.

726
01:26:32,100 --> 01:26:34,060
Grazie.

727
01:26:35,380 --> 01:26:36,860
Mitsuya.

728
01:26:36,860 --> 01:26:38,060
Attenzione.

729
01:26:38,220 --> 01:26:42,820
L'ultimu bus à Matsumoto è Iida
parte à 19h30...

730
01:26:44,500 --> 01:26:45,820
Grazie.

731
01:26:47,580 --> 01:26:48,780
Piscia.

732
01:26:50,420 --> 01:26:52,060
Anch'eiu.

733
01:27:28,460 --> 01:27:30,380
Avà chì?

734
01:27:30,380 --> 01:27:32,500
Li avete dettu.

735
01:27:34,660 --> 01:27:36,620
Mani fora.

736
01:27:38,500 --> 01:27:40,460
Pigliate e mani!

737
01:27:58,260 --> 01:28:00,140
Famiglia di quattru macellati

738
01:28:10,660 --> 01:28:13,980
- L'avete fattu ?
- Era mè.

739
01:28:13,980 --> 01:28:16,820
Hè tutta a me culpa.

740
01:28:18,980 --> 01:28:22,420
Hè ciò chì chjamate
bontà giapponese.

741
01:28:24,260 --> 01:28:26,220
Innò! Innò!

742
01:28:27,380 --> 01:28:29,180
Avete sbagliatu !

743
01:28:33,100 --> 01:28:35,260
Aghju dettu à u telefunu ...

744
01:28:35,260 --> 01:28:37,540
Avete persu un pocu di soldi.

745
01:28:38,380 --> 01:28:40,500
Tutti quelli soldi! Cumu?

746
01:28:40,500 --> 01:28:42,020
Mitsuya!

747
01:28:52,300 --> 01:28:54,340
Hè a mo parte.

748
01:28:56,580 --> 01:28:59,020
Ùn ti possu micca rimbursà.

749
01:29:00,100 --> 01:29:02,140
Chi cazzu ci hè?!

750
01:29:12,100 --> 01:29:14,900
Avete pistole?

751
01:29:19,780 --> 01:29:21,500
Avemu dui.

752
01:29:25,660 --> 01:29:27,260
Cazzu!

753
01:29:27,260 --> 01:29:29,100
Dui prufessiunali.

754
01:29:29,740 --> 01:29:33,580
Scurdate di i turisti. Corri. Assai luntanu.

755
01:29:35,460 --> 01:29:37,660
Cumu sapete tuttu questu?

756
01:29:37,660 --> 01:29:39,780
Ùn hè scrittu in ogni locu.

757
01:29:40,100 --> 01:29:42,220
Inseme finu à a fine.

758
01:29:44,740 --> 01:29:47,140
Aghju qualcosa da piglià cura.

759
01:29:47,140 --> 01:29:49,100
Vai avanti.

760
01:29:51,820 --> 01:29:54,580
- Induve vai?
- Ùn li dite micca !

761
01:29:56,580 --> 01:29:58,620
Signori...

762
01:29:58,860 --> 01:30:00,980
...ùn simu pronti.

763
01:30:01,660 --> 01:30:04,380
Aspettate finu à i vostri biglietti
sò stati verificati.

764
01:30:12,260 --> 01:30:14,020
Iida.

765
01:30:15,380 --> 01:30:17,340
A mo mamma hè da quì.

766
01:30:18,980 --> 01:30:21,260
Ùn aghju micca dettu à nimu.

767
01:30:24,340 --> 01:30:26,220
Hè luntanu.

768
01:30:29,540 --> 01:30:31,260
Hizu.

769
01:30:34,940 --> 01:30:36,860
Grazie.

770
01:30:56,300 --> 01:31:01,900
Attenzione, Bus
sarà imbarcu in 10 minuti.

771
01:31:01,900 --> 01:31:06,580
Per piacè tutti i passageri
cuntrolla i so bagaglii.

772
01:31:12,020 --> 01:31:13,700
Alcune cose ùn cambianu mai.

773
01:31:14,300 --> 01:31:18,500
Cum'è a vista di u listessu vechju
edifici fora di a finestra di l'autobus.

774
01:31:18,500 --> 01:31:21,100
Sò sempre cusì cusì,
sgiò Bandai.

775
01:31:22,220 --> 01:31:24,300
Ma a cità puzza diversa sta volta.

776
01:31:24,820 --> 01:31:27,300
Qualcosa hè diversu bè.

777
01:31:27,300 --> 01:31:30,380
Duvete andà solu da quì.

778
01:31:33,940 --> 01:31:36,500
- Dui birre.
- OK.

779
01:31:37,020 --> 01:31:38,620
Oh! Hannu sempre questi !

780
01:31:38,620 --> 01:31:39,820
Candy di latte

781
01:31:39,940 --> 01:31:41,220
Questu, ancu.

782
01:31:42,980 --> 01:31:44,940
Grazie mille.

783
01:31:46,620 --> 01:31:48,700
Questa hè una vechja buttrega, nò ?

784
01:31:49,300 --> 01:31:52,140
- 15 anni ?
- Avemu statu quì 20.

785
01:31:52,140 --> 01:31:53,700
Ah, sì. Mi ricordu.

786
01:31:53,700 --> 01:31:55,500
Grazie.

787
01:32:01,580 --> 01:32:02,620
Mitsuya!

788
01:32:13,860 --> 01:32:14,900
Bandai!

789
01:32:17,180 --> 01:32:18,220
idiotu.

790
01:32:27,100 --> 01:32:28,820
Ambulanza.

791
01:32:28,820 --> 01:32:30,740
Va bè.

792
01:32:30,740 --> 01:32:32,460
Induve ?

793
01:32:33,420 --> 01:32:35,380
I dui sicari.

794
01:32:35,380 --> 01:32:37,260
Unu hè falatu... pensu.

795
01:32:44,340 --> 01:32:46,300
Zittu cazzo !

796
01:32:50,620 --> 01:32:52,340
Hè andatu ?

797
01:32:55,300 --> 01:32:57,580
I pulizzeri seranu quì prestu.

798
01:32:57,900 --> 01:32:59,860
Pudemu scappà allora.

799
01:33:04,060 --> 01:33:07,020
Dà i mo soldi à a mo mamma
in Iida.

800
01:33:08,500 --> 01:33:10,620
Hè malata.

801
01:33:21,580 --> 01:33:23,100
stronzo !

802
01:33:26,660 --> 01:33:28,980
Cunta finu à trè è esce.

803
01:33:37,220 --> 01:33:39,340
Mitsuya.

804
01:33:41,700 --> 01:33:43,580
Cunti à trè.

805
01:34:23,260 --> 01:34:24,980
No.

806
01:34:28,500 --> 01:34:30,460
Induve vai ?

807
01:34:31,300 --> 01:34:33,580
Vengu ancu.

808
01:34:37,580 --> 01:34:39,860
Inseme...

809
01:35:17,380 --> 01:35:19,100
Bandai.

810
01:36:48,780 --> 01:36:51,460
Ùn avemu micca assicurazione medica,
vede ?

811
01:36:52,260 --> 01:36:54,380
In questu affari ...

812
01:36:54,820 --> 01:36:57,700
... vi tocca à pagà un pocu extra.

813
01:36:59,540 --> 01:37:00,900
Kyoya...

814
01:37:01,260 --> 01:37:04,620
Aghju capitu chì.
Ma ùn tocca à mè.

815
01:37:12,860 --> 01:37:15,060
A nostra vita hè in ligna.

816
01:37:15,940 --> 01:37:18,220
Quelli quattru ùn sò micca prufessiunali...

817
01:37:19,900 --> 01:37:21,700
...ma anu pistole.

818
01:37:22,820 --> 01:37:24,940
Avete dettu ch'elli eranu solu dilettanti.

819
01:37:34,820 --> 01:37:39,180
Un omu hè statu sparatu sta notte
à l'uscita ovest di a stazione di autobus Shinjuku.

820
01:37:39,180 --> 01:37:42,980
E forze cumune di naziunale è
a polizia locale informa chì ...

821
01:37:42,980 --> 01:37:47,460
u stilu di u crimine suggerisce
a vittima, Mikihiko Bandai...

822
01:37:47,460 --> 01:37:53,940
hè statu uccisu da qualchissia chì era
cerca di vendetta persunale.

823
01:37:53,940 --> 01:37:55,420
Hè ancu signalatu ...

824
01:37:55,420 --> 01:37:59,180
chì sicondu i tistimoni oculari "
dichjarazioni...

825
01:37:59,180 --> 01:38:02,980
dui omi cù fucili sò stati visti
scappa da a scena...

826
01:38:02,980 --> 01:38:06,820
cum'è un impiegatu di discoteca, Mr A,
chì hè pensatu chì hè stata cù a vittima.

827
01:38:06,820 --> 01:38:11,340
A polizia investiga ancu altre persone
cunnessu cù u Signore Bandai.

828
01:39:12,980 --> 01:39:19,500
U sgiò Bandai ùn hà micca soldi.

829
01:39:21,340 --> 01:39:25,260
Prima ch'ellu hà custruitu a so casa di soldi ...

830
01:39:25,260 --> 01:39:28,300
... hè statu messu à morte.

831
01:39:31,100 --> 01:39:33,700
Merda.

832
01:40:01,900 --> 01:40:03,900
Induve si?

833
01:40:05,180 --> 01:40:08,460
Ùn possu mancu vendetta.

834
01:40:15,140 --> 01:40:16,980
Allora...

835
01:40:22,540 --> 01:40:24,660
... perdonami.

836
01:41:02,380 --> 01:41:04,420
Quale hè quì ?

837
01:41:28,380 --> 01:41:30,660
Mi senti?

838
01:41:31,340 --> 01:41:33,620
Rispondimi.

839
01:41:34,980 --> 01:41:38,860
Ùn possu micca tumbà.

840
01:41:41,140 --> 01:41:44,500
Ancu s'è tù stai aspittendu, ùn possu micca.

841
01:41:46,180 --> 01:41:48,140
Mi dispiace.

842
01:41:50,060 --> 01:41:51,860
sò...

843
01:41:52,380 --> 01:41:54,740
... tantu stancu.

844
01:41:55,580 --> 01:41:59,020
Sò tantu dorme.

845
01:42:01,500 --> 01:42:04,260
Avvedeci.

846
01:43:08,100 --> 01:43:09,300
Ehi.

847
01:43:50,940 --> 01:43:53,060
Hè carina.

848
01:43:54,980 --> 01:43:56,940
Quanti anni hà ?

849
01:43:58,300 --> 01:43:59,740
Quattru.

850
01:44:05,060 --> 01:44:07,500
A vostra moglia hè bella ancu.

851
01:44:17,420 --> 01:44:18,780
Vulete un pocu?

852
01:44:34,460 --> 01:44:37,740
Mi dumandu ciò chì hè accadutu à Jimmy.

853
01:44:39,900 --> 01:44:42,660
Li quattru...

854
01:44:46,100 --> 01:44:48,300
... ci aspettanu quì.

855
01:45:25,500 --> 01:45:30,020
A caccia di u sognu d'eri

856
01:45:32,700 --> 01:45:36,940
Gironzola da sola
in a folla di novu

857
01:45:39,940 --> 01:45:46,500
Mi manca a manera ch'e aghju avutu

858
01:45:48,260 --> 01:45:51,860
Affucà u mo dolore in sake

859
01:45:54,940 --> 01:46:00,060
Mentre beiu è festa da mè stessu

860
01:46:03,340 --> 01:46:07,460
U tempu passa cusì prestu

861
01:46:09,420 --> 01:46:12,620
Sogni di culore di l'arcubalenu

862
01:46:13,260 --> 01:46:15,780
Float è sparisce

863
01:46:17,780 --> 01:46:21,220
Nantu à u vetru ambra

864
01:46:22,420 --> 01:46:23,940
Hizu.

865
01:46:24,420 --> 01:46:26,940
Fiori crimson

866
01:46:28,220 --> 01:46:30,900
Cù tutti i mo pinsamenti

867
01:46:30,900 --> 01:46:37,740
Aghju dedicatu sti canti d'amore à ellu

868
01:46:38,420 --> 01:46:44,180
Induve hè andatu u mo amore ?
Induve hè avà ?

869
01:46:46,900 --> 01:46:51,340
Hè solu un altru sognu sbiadito

870
01:46:57,580 --> 01:47:03,420
Surrisu dopu à soffrenu

871
01:47:05,140 --> 01:47:09,540
U tempu ùn torna mai
ancu s'è tù dispiaci

872
01:47:12,660 --> 01:47:15,340
Sò tantu stancu...

873
01:47:24,340 --> 01:47:25,300
Chì ghjè ?

874
01:47:26,420 --> 01:47:28,380
Verificateli.

875
01:47:46,260 --> 01:47:47,940
Sorti.

876
01:48:28,700 --> 01:48:30,460
Sò pazzi ?

877
01:48:32,820 --> 01:48:34,780
Tu avissi a dittu.

878
01:48:36,180 --> 01:48:38,020
I dui sicari ?

879
01:48:39,700 --> 01:48:41,740
À l'altura.

880
01:48:57,700 --> 01:48:58,900
Hizu!

881
01:49:19,580 --> 01:49:20,540
Ogoshi!

882
01:49:22,300 --> 01:49:26,140
- Attinzione!
- Capu, mi dispiace.

883
01:49:26,140 --> 01:49:27,620
Ùn andate micca solu.

884
01:49:27,940 --> 01:49:29,380
Aspetta !

885
01:49:29,620 --> 01:49:31,060
Boss !

886
01:49:32,580 --> 01:49:33,700
Aspetta.

887
01:49:33,700 --> 01:49:36,140
Boss? Aspetta !

888
01:49:38,980 --> 01:49:41,580
Quì. ti daraghju !

889
01:49:49,660 --> 01:49:52,460
Vulete ghjucà ? Ghjuchemu inseme.

890
01:49:52,460 --> 01:49:55,100
Aiò! Rompe lu!

891
01:50:12,460 --> 01:50:14,300
Hizu.

892
01:50:14,620 --> 01:50:16,580
Vi dicu d'aspittà !

893
01:50:20,300 --> 01:50:22,020
L'assassini...

894
01:50:32,820 --> 01:50:34,020
Kazuma!

895
01:50:35,020 --> 01:50:36,500
Kazuma!

896
01:50:39,900 --> 01:50:42,580
Pistola. Sò fora di balle.

897
01:50:42,580 --> 01:50:44,740
Fratellu...

898
01:50:44,740 --> 01:50:47,380
Fratellu, stai bè ?

899
01:51:00,180 --> 01:51:01,980
Fratellu!

900
01:51:01,980 --> 01:51:03,540
Kazuma!

901
01:51:05,540 --> 01:51:07,660
Ùn vogliu micca lascià voi !

902
01:51:12,140 --> 01:51:13,500
Kazuma!

903
01:51:31,100 --> 01:51:32,860
Idioti !

904
01:51:33,500 --> 01:51:35,380
Cazzo d'idioti!

905
01:52:37,220 --> 01:52:40,380
Hè un bellu ghjornu, ùn hè micca?

906
01:52:42,820 --> 01:52:46,700
Benvenuti à bordu. Questu hè l'espresso
autobus da Shinjuku à Iida.

907
01:52:47,220 --> 01:52:49,340
Cumu puderia piove...

908
01:52:49,500 --> 01:52:50,980
... à noi trè belle donne ?

909
01:52:50,980 --> 01:52:54,100
In cinque minuti,
ghjunghjemu à una stazione di serviziu.

910
01:52:54,100 --> 01:52:57,140
Ci fermemu per 20 minuti.

911
01:52:59,140 --> 01:53:02,180
Per piacè ùn site tardi per a partenza.

912
01:53:02,900 --> 01:53:06,100
Parteremu à 5h30.

913
01:54:15,220 --> 01:54:17,340
Scusa. Ùn ci era micca birra.

914
01:55:33,300 --> 01:55:35,340
Sò stancu.

915
01:55:40,060 --> 01:55:42,020
Riposamu.

916
01:56:07,540 --> 01:56:09,500
Chì era diliziosu!

917
01:56:09,500 --> 01:56:12,620
Assai bonu. Solu a quantità ghjustu.

918
01:56:12,620 --> 01:56:15,660
- Chì avete compru ?
- Carne di cavallu.

919
01:56:16,020 --> 01:56:17,220
Unu, dui...

920
01:56:18,260 --> 01:56:20,380
... trè, quattru ...

921
01:57:24,820 --> 01:57:26,620
Koichi Sato

922
01:57:28,420 --> 01:57:30,220
Masahiro Motoki

923
01:57:32,620 --> 01:57:34,420
Jinpachi Nezu

924
01:57:36,100 --> 01:57:37,900
Kippei Shiina

925
01:57:40,980 --> 01:57:42,860
Naoto Takenaka

926
01:57:50,300 --> 01:57:51,740
Kazuya Kimura

927
01:57:53,220 --> 01:57:55,180
Toshiyuki Nagashima

928
01:57:57,860 --> 01:57:59,700
Shingo Tsurumi

929
01:58:02,020 --> 01:58:04,060
Beat Takeshi

930
01:58:48,940 --> 01:58:51,300
Chief Executive Producer
KAZUYOSHI OKUYAMA

931
01:58:51,300 --> 01:58:53,900
Produttore esecutivu KANJI MIURA

932
01:58:53,900 --> 01:58:57,580
I pruduttori TAKETO NIITSU
KATSUHIDE MOTOKI

933
01:59:04,260 --> 01:59:07,780
Direttore di fotografia
YASUSHI SASAKIBARA

934
01:59:12,460 --> 01:59:15,100
Direttore d'illuminazione KENJI USHIBA

935
01:59:15,500 --> 01:59:17,940
Musica GORO YASUKAWA

936
01:59:21,780 --> 01:59:24,060
Pruduzzione Design TERU YAMAZAKI

937
01:59:24,300 --> 01:59:26,580
Registrazione di MINEHARU KITAMURA

938
01:59:26,820 --> 01:59:29,500
Editore AKIMASA KAWASHIMA

939
02:00:10,780 --> 02:00:12,980
Sceneggiatura e regia
TAKASHI ISHII

940
02:00:46,660 --> 02:00:50,420
Colonna sonora originale di GONIN
Musica di Goro Yasukawa

941
02:00:50,420 --> 02:00:52,420
sottumessi per ADO

942
02:00:52,420 --> 02:00:54,420
traduzzione di dialogu supplementu da
KEMUSHi è KENTAIFILMS

943
02:00:54,420 --> 02:00:56,420
sincronizzati è adattati à dvd da
glopglop