1
00:02:16,840 --> 00:02:19,035
(OBRADA UREĐAJA)

2
00:02:20,880 --> 00:02:24,077
(ŽENA DAŠĆE)

3
00:02:31,720 --> 00:02:33,995
MAŠINA: (NA PA)
Nivo kiseonika opada.

4
00:02:38,320 --> 00:02:40,072
Funkcija mozga normalna.

5
00:02:44,400 --> 00:02:47,517
Cerebralno spasavanje
spreman za nastavak.

6
00:02:53,080 --> 00:02:57,437
Pripremljen robotski kostur
i čekaju ubacivanje mozga.

7
00:03:00,000 --> 00:03:03,436
Pokreni projekat 2571.

8
00:05:20,080 --> 00:05:22,913
(MAŠINSKA OBRADA)

9
00:05:24,000 --> 00:05:27,310
ŽENA: (ODJEKA)
Sada će ti se oči otvoriti.

10
00:05:29,680 --> 00:05:30,795
Tamo.

11
00:05:33,080 --> 00:05:34,752
Na sigurnom si.

12
00:05:40,960 --> 00:05:43,474
(DAHANJE)

13
00:05:47,200 --> 00:05:49,668
ŽENA: U redu je,
samo diši.

14
00:05:50,680 --> 00:05:52,272
Samo diši.

15
00:05:53,880 --> 00:05:55,074
Diši.

16
00:05:55,280 --> 00:05:57,032
(DUBOKI UDISI)

17
00:05:57,120 --> 00:05:58,269
Dobro.

18
00:05:58,600 --> 00:06:00,113
To je dobro.

19
00:06:03,520 --> 00:06:04,953
Zdravo, Mira.

20
00:06:05,680 --> 00:06:07,511
Ja sam dr. Ouelet.

21
00:06:10,800 --> 00:06:13,712
Sjećaš li se ičega
o napadu?

22
00:06:15,000 --> 00:06:16,513
sta se desilo?

23
00:06:17,680 --> 00:06:19,750
Davio sam se.

24
00:06:19,840 --> 00:06:20,955
(GASPS)

25
00:06:21,040 --> 00:06:22,473
Ima vode!

26
00:06:23,480 --> 00:06:25,710
DR. OUELET: Tako je.
Bio si na brodu.

27
00:06:25,800 --> 00:06:27,119
Brod za izbjeglice.

28
00:06:27,480 --> 00:06:29,630
Potopili su ga teroristi.

29
00:06:30,480 --> 00:06:32,710
Zašto ne osećam svoje telo?

30
00:06:33,400 --> 00:06:34,776
DR. OUELET: Mira,
vaše tijelo je oštećeno.

31
00:06:34,800 --> 00:06:36,074
Nismo ga mogli spasiti.

32
00:06:36,640 --> 00:06:38,710
Samo je tvoj mozak preživio.

33
00:06:39,320 --> 00:06:41,470
Napravili smo ti novo tijelo.

34
00:06:41,720 --> 00:06:43,551
Sintetička školjka.

35
00:06:45,480 --> 00:06:48,153
Ali tvoj um, tvoja duša,

36
00:06:48,480 --> 00:06:49,959
tvoj "duh",

37
00:06:50,040 --> 00:06:51,553
još je unutra.

38
00:06:51,720 --> 00:06:52,720
(DAHANJE)

39
00:06:52,800 --> 00:06:53,835
(TUDI)

40
00:06:54,840 --> 00:06:55,840
Molim te.

41
00:06:55,920 --> 00:06:57,239
Umiri je.

42
00:06:57,520 --> 00:06:58,999
(NAPEĆANJE)

43
00:06:59,760 --> 00:07:01,796
(VRATA SE OTVORENA)

44
00:07:07,680 --> 00:07:08,874
(UZDAS)

45
00:07:12,320 --> 00:07:13,799
Hoće li uspjeti?

46
00:07:14,200 --> 00:07:15,758
Apsolutno.

47
00:07:17,600 --> 00:07:19,238
Ona je čudo.

48
00:07:20,320 --> 00:07:23,437
Mašina ne može voditi,
može samo slijediti naređenja.

49
00:07:23,520 --> 00:07:26,478
Mašina ne može da zamisli
ili briga ili intuicija.

50
00:07:26,880 --> 00:07:30,077
Ali kao ljudski um
u kibernetičkom okviru,

51
00:07:30,160 --> 00:07:32,674
Mira može sve
te stvari, i još mnogo toga.

52
00:07:33,080 --> 00:07:34,911
Prvi svoje vrste.

53
00:07:37,160 --> 00:07:40,152
Ona će se pridružiti sekciji 9
čim bude operativna.

54
00:07:40,520 --> 00:07:42,670
Molim te, ne radi to.

55
00:07:42,880 --> 00:07:46,031
Smanjuješ se
kompleksnog čovjeka prema mašini.

56
00:07:46,680 --> 00:07:48,830
Ne mislim o njoj kao o mašini.

57
00:07:50,080 --> 00:07:51,593
Ona je oružje.

58
00:07:52,560 --> 00:07:54,915
I budućnost moje kompanije.

59
00:07:59,640 --> 00:08:01,790
(VRATA SE OTVORENA)

60
00:08:16,120 --> 00:08:18,953
ČOVJEK: (ON PA) Prvi umjetno
stvoreno poboljšanje memorije.

61
00:08:19,040 --> 00:08:20,576
ŽENA: (NA PA)
Protokol treninga Sirenuma

62
00:08:20,600 --> 00:08:22,477
je najbrži i najefikasniji način

63
00:08:22,560 --> 00:08:24,630
razvijati sposobnosti
oduvek si želeo.

64
00:08:24,720 --> 00:08:26,199
MAN 2: (NA PA)
Jače nego ikad.

65
00:08:26,280 --> 00:08:27,840
Iskusite svoju moć
sa Pneuma Glove.

66
00:08:29,240 --> 00:08:31,959
Jače nego ikad.
Iskusite svoju moć.

67
00:08:32,960 --> 00:08:35,269
ŽENA 2: (NA PA)
Sajber kriminal je krivično delo prve vrste.

68
00:08:35,360 --> 00:08:37,635
minimalna kazna,
15 godina zatvora.

69
00:08:37,720 --> 00:08:39,096
ŽENA 3: (NA PA)
Hanka Robotics garantuje

70
00:08:39,120 --> 00:08:42,396
ličnu sigurnost i integritet
protiv spoljnih pretnji.

71
00:08:48,160 --> 00:08:50,594
DISPEČER: (NA RADIO)
Svim patrolnim zračnim jedinicama treba savjetovati.

72
00:08:50,680 --> 00:08:53,148
Moguća aktivnost sajber kriminala
u blizini.

73
00:08:53,480 --> 00:08:56,199
Vazdušni prostor u svemu
adjoining areas to be locked down.

74
00:08:56,440 --> 00:08:58,237
Odjeljak 9 je trenutno na licu mjesta.

75
00:08:58,320 --> 00:09:01,596
Ponavljam: sve patroliranje
zračne jedinice.

76
00:09:01,960 --> 00:09:04,315
Moguća aktivnost sajber kriminala
u blizini.

77
00:09:06,640 --> 00:09:08,790
Ovo je major. Ja sam na licu mesta.

78
00:09:09,160 --> 00:09:10,957
Čeka se uputstva.

79
00:09:12,640 --> 00:09:13,959
(GOVORI JAPANSKI)

80
00:09:23,680 --> 00:09:26,148
DR. OSMOND: (NA ENGLESKIM)
Ja sam covek. Ja sam pogrešan.

81
00:09:27,000 --> 00:09:29,878
Ali prihvatam promene

82
00:09:29,960 --> 00:09:31,473
i poboljšanje.

83
00:09:32,400 --> 00:09:34,550
Sada ne postoji ništa što ne mogu učiniti.

84
00:09:34,880 --> 00:09:38,873
Ništa što ne mogu znati.
Ništa što ne mogu biti.

85
00:09:39,880 --> 00:09:41,472
Želim da slušaš nešto.

86
00:09:41,720 --> 00:09:42,914
(OBRADA UREĐAJA)

87
00:09:43,320 --> 00:09:46,039
(DJEVOJKA PJEVA NA FRANCUSKOM)

88
00:09:51,200 --> 00:09:52,872
To je moje
četvorogodišnja ćerka.

89
00:09:53,200 --> 00:09:54,960
U vremenu koje joj je trebalo
da pevam tu uspavanku,

90
00:09:55,000 --> 00:09:56,672
naučila je
govori tečno francuski.

91
00:09:57,000 --> 00:09:58,718
Da li ste znali tu pesmu...

92
00:09:59,000 --> 00:10:00,991
MAJOR: Ovdje je eho kutija.

93
00:10:01,200 --> 00:10:02,997
Neko skenira promet podataka.

94
00:10:04,160 --> 00:10:05,639
(GOVORI JAPANSKI)

95
00:10:06,200 --> 00:10:08,080
Da vidimo ko vredi
ovakvog nadzora.

96
00:10:10,920 --> 00:10:13,229
Pristup hotelskoj sigurnosnoj mreži.

97
00:10:15,480 --> 00:10:18,278
(PREKRIVAJUĆE SE JAPANSKO ĆAVANJE)

98
00:10:18,600 --> 00:10:19,999
Šta vidite, gospodine?

99
00:10:20,080 --> 00:10:21,559
Moram da skeniram mnogo hotela.

100
00:10:24,000 --> 00:10:25,797
(GOVORI JAPANSKI)

101
00:10:35,200 --> 00:10:37,236
GLAVNI: (NA ENGLESKIM)
Shvatio sam. 43. sprat.

102
00:10:37,400 --> 00:10:38,719
(ISKRIVLJENO BRAVANJE)

103
00:10:38,960 --> 00:10:41,997
Neko kontaktira predsjednika
osoblje. Neko ga posmatra.

104
00:10:42,160 --> 00:10:43,309
dr Osmond,

105
00:10:43,400 --> 00:10:45,675
šta hoćeš od nas?

106
00:10:45,760 --> 00:10:48,797
Mislim da je više o tome
šta Hanka Robotics može učiniti za vas.

107
00:10:49,120 --> 00:10:53,432
73% ovog svijeta se probudilo
do doba sajber-poboljšanja.

108
00:10:53,920 --> 00:10:55,797
Zaista želite da budete ostavljeni?

109
00:10:55,960 --> 00:11:00,112
Moj narod se grli
sajber-poboljšanje, kao i ja.

110
00:11:00,440 --> 00:11:03,318
Ali ne postoji niko ko zaista
razume rizik

111
00:11:03,400 --> 00:11:07,678
na individualnost, identitet,
petlja sa ljudskom dušom.

112
00:11:09,600 --> 00:11:11,600
Gospodo. Izvinite.
Mislim da ste pogresili...

113
00:11:17,280 --> 00:11:18,838
Hodnik. Šest ljudi. Pucani.

114
00:11:19,880 --> 00:11:20,995
Odjeljak 9 ETA?

115
00:11:21,080 --> 00:11:22,800
- Dva minuta pauze, majore.
- MAJOR: Predugo.

116
00:11:23,080 --> 00:11:24,274
Ulazim.

117
00:11:25,120 --> 00:11:26,120
(GOVORI JAPANSKI)

118
00:11:39,120 --> 00:11:42,032
(NA ENGLESKIM) Čuo sam ovaj govor
prije od vaših konkurenata.

119
00:11:42,120 --> 00:11:44,509
A sada Hanka Robotics
poslužuje ga sa mlečnim sakeom.

120
00:11:44,640 --> 00:11:45,640
sta radis

121
00:11:46,760 --> 00:11:47,840
Hej, hej, hej, hej.
(steče)

122
00:11:47,880 --> 00:11:49,916
Pogledaj. Ovo je ono
govorim o tome.

123
00:11:50,400 --> 00:11:51,753
- (UZVIČE)
- (GUŠENJE)

124
00:11:52,560 --> 00:11:53,788
(vikne)

125
00:11:55,560 --> 00:11:56,560
(ARAMAKI GOVORI JAPANSKI)

126
00:11:58,960 --> 00:12:00,109
(ELEKTRIČNO BUČANJE)

127
00:12:20,560 --> 00:12:23,836
(NA ENGLESKIM)
Pokrenite hakiranje.

128
00:12:27,680 --> 00:12:29,238
(STEĆANJE)

129
00:12:33,680 --> 00:12:34,920
- (UTIŠANI PUCI)
- (steče)

130
00:12:48,160 --> 00:12:49,513
(GRKANJE)

131
00:13:24,440 --> 00:13:26,874
(MUŠKARCI ZADIŠĆENI)

132
00:13:40,080 --> 00:13:43,152
Pomozite mi.
Molim te. Ne daj da umrem.

133
00:13:43,400 --> 00:13:44,400
Ko te poslao?

134
00:13:44,480 --> 00:13:45,993
Pomozi mi. Molim te.

135
00:13:46,080 --> 00:13:47,149
Odgovori mi!

136
00:13:47,840 --> 00:13:49,696
(ROBOTISKIM GLASOM)
Sarađujte sa Hanka Robotics

137
00:13:49,720 --> 00:13:51,153
i biti uništen.

138
00:13:58,360 --> 00:13:59,554
(UZDAS)

139
00:14:06,920 --> 00:14:07,920
(steče)

140
00:14:08,040 --> 00:14:09,040
Uh-uh.

141
00:14:09,600 --> 00:14:10,635
(PUCAJ)

142
00:14:11,480 --> 00:14:12,629
jesi li dobro?

143
00:14:16,000 --> 00:14:17,319
Povrijeđen si.

144
00:14:27,320 --> 00:14:29,072
Nisi isti.

145
00:14:30,160 --> 00:14:31,160
Hej.

146
00:14:31,520 --> 00:14:33,272
MAN: To je samo robot!

147
00:14:33,960 --> 00:14:35,313
(MUŠKARCI STEĆU)

148
00:14:59,520 --> 00:15:01,636
(MAŠIJSKA BUJA)

149
00:15:09,640 --> 00:15:10,709
(TIŠINA)

150
00:15:11,840 --> 00:15:13,478
(UREĐAJ BUČI)

151
00:15:23,800 --> 00:15:25,199
(MAČKA MIJAUKA)

152
00:15:27,600 --> 00:15:28,828
(ISKRIVANJE)

153
00:15:43,680 --> 00:15:45,511
(šikće)

154
00:15:52,240 --> 00:15:53,832
(BUČI)

155
00:15:54,200 --> 00:15:57,192
ŽENA: (NA PA) Tvoju kožu
zaslužuje najbolje, a i ti.

156
00:15:57,320 --> 00:15:58,548
Isprobajte našu kremu za ruke.

157
00:15:59,880 --> 00:16:03,350
(PREKRIVAJUĆE SE JAPANSKO ĆAVANJE)

158
00:16:12,400 --> 00:16:14,436
(HELIKOPTER BUČI)

159
00:16:17,800 --> 00:16:19,518
(BUČI)

160
00:16:19,880 --> 00:16:21,711
Dakle, šta imamo
na Osmondu?

161
00:16:21,800 --> 00:16:22,949
Za sada vrlo malo.

162
00:16:23,040 --> 00:16:24,075
(OBRADA)

163
00:16:24,640 --> 00:16:27,154
On je bio glava
Hankinog odjela za robotiku.

164
00:16:27,520 --> 00:16:29,829
Ljudski, ali naravno
sajber-poboljšana.

165
00:16:30,040 --> 00:16:31,359
Pa kako su ga hakovali?

166
00:16:31,440 --> 00:16:34,273
MAJOR: Nekako ova gejša bot
prošao njegovu enkripciju.

167
00:16:34,600 --> 00:16:36,192
Nešto je drugačije.

168
00:16:36,400 --> 00:16:37,435
Šta si dobio?

169
00:16:37,720 --> 00:16:40,234
LADRIJA: Zašto?
uvijek mislite da je on tamo na poboljšanju?

170
00:16:40,320 --> 00:16:41,673
TOGUSA: Zato što jeste.

171
00:16:42,720 --> 00:16:44,039
Cyber-mech jetra.

172
00:16:44,200 --> 00:16:45,758
Štedio sam neko vrijeme.

173
00:16:46,080 --> 00:16:47,559
Sada je poslednji poziv svake noći.

174
00:16:48,120 --> 00:16:50,031
Poboljšao si se
pa možeš više da popiješ?

175
00:16:50,120 --> 00:16:51,155
(KLIKNI JEZIK)

176
00:16:51,280 --> 00:16:52,998
Prihvati poboljšanja, Togusa.

177
00:16:53,480 --> 00:16:55,072
Bez toga ne bismo bili ovdje.

178
00:16:55,240 --> 00:16:57,276
Ja sam sav čovek i srećan, hvala.

179
00:16:58,920 --> 00:17:01,434
Više informacija
o prestalom gejša botu?

180
00:17:01,600 --> 00:17:02,828
TOGUSA: Hanka radi skeniranja.

181
00:17:03,120 --> 00:17:05,270
Dr. Dahlin će imati
izveštaji spremni do...

182
00:17:05,440 --> 00:17:06,919
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

183
00:17:07,440 --> 00:17:08,759
(BUČI)

184
00:17:08,880 --> 00:17:10,279
(ARAMAKI GOVORI JAPANSKI)

185
00:17:20,600 --> 00:17:22,440
(GOVORI ENGLESKI)
Nakon sinoćnjeg napada,

186
00:17:23,280 --> 00:17:25,748
još tri Hanka naučnika
su ubijeni

187
00:17:26,000 --> 00:17:27,592
kod kompanije
centralna laboratorija.

188
00:17:28,880 --> 00:17:30,552
Prva dvojica su upucana,

189
00:17:30,960 --> 00:17:32,678
i treći
je pretučen na smrt

190
00:17:32,760 --> 00:17:34,318
vlastitim servisnim robotom.

191
00:17:35,320 --> 00:17:38,471
Svi su pokazivali znakove
cerebralnog hakovanja.

192
00:17:39,480 --> 00:17:41,152
Isto što je gejša učinila Osmondu.

193
00:17:42,240 --> 00:17:45,789
I svi su bili
visoke ličnosti u Hanki,

194
00:17:46,360 --> 00:17:47,475
baš kao Osmond.

195
00:17:48,600 --> 00:17:52,479
Na svakom je ostavljena poruka
mjesta zločina od strane nekog

196
00:17:52,560 --> 00:17:54,232
identifikujući se

197
00:17:56,480 --> 00:17:57,913
kao Kuze.

198
00:17:58,760 --> 00:18:02,389
Sarađujte sa Hanka Robotics
i biti uništen.

199
00:18:04,000 --> 00:18:07,993
Sarađujte sa Hanka Robotics
i biti uništen.

200
00:18:11,160 --> 00:18:12,160
ARAMAKI: Togusa.

201
00:18:12,320 --> 00:18:14,356
(GOVORI JAPANSKI)

202
00:18:27,840 --> 00:18:29,068
(BATOU GOVORI JAPANSKI)

203
00:18:29,160 --> 00:18:30,275
(ARAMAKI GOVORI JAPANSKI)

204
00:18:30,680 --> 00:18:32,272
(BUČI)

205
00:18:39,320 --> 00:18:40,514
(VRATA ZATVORENA)

206
00:18:45,720 --> 00:18:48,109
(GOVORI ENGLESKI)
Morao sam ili bi više umrlo.

207
00:18:48,920 --> 00:18:50,717
(GOVORI JAPANSKI)

208
00:18:54,040 --> 00:18:56,793
(GOVORI ENGLESKI)
Naći ću ga i ubiću ga.

209
00:18:57,400 --> 00:19:00,631
To sam ja
napravljen za, zar ne?

210
00:19:07,080 --> 00:19:09,514
(GOVORI JAPANSKI)

211
00:19:24,720 --> 00:19:25,994
MUŠKARAC: (NA PA)
Locus Solus,

212
00:19:26,080 --> 00:19:29,675
bezbedno rekonfigurisanje
genetsku strukturu vašeg djeteta.

213
00:19:29,760 --> 00:19:32,069
Porodice su bolje građene.

214
00:19:32,400 --> 00:19:34,436
Šta se dešavalo sa tobom
u hotelu sinoć?

215
00:19:34,520 --> 00:19:35,714
Ništa. dobro sam.

216
00:19:35,800 --> 00:19:36,949
Jeste li sigurni?

217
00:19:38,720 --> 00:19:41,029
- Hej, dušo, hoćeš li nadogradnju?
- Pokret. Pokret.

218
00:19:41,240 --> 00:19:43,231
- Imam sve što želiš.
- Odbij!

219
00:19:43,600 --> 00:19:45,556
(NEIZGLEDAN JAPANSKI
čavrljanje na PA)

220
00:19:46,480 --> 00:19:48,516
- Hej, Ming!
- MING: Hej, Batou!

221
00:19:48,600 --> 00:19:49,635
Hej.

222
00:19:51,800 --> 00:19:53,916
MING: Imam tvoje kosti.
BATOU: Hvala, čovječe.

223
00:19:54,880 --> 00:19:56,108
Za pse.

224
00:19:56,840 --> 00:19:58,240
Za nekoga ko
ne voli ljude,

225
00:19:58,280 --> 00:19:59,872
kako te briga
toliko o psima?

226
00:20:00,120 --> 00:20:02,953
Ne znam.
Ja jednostavno volim lutalice, a oni mene.

227
00:20:03,240 --> 00:20:05,390
Sviđaš im se
jer ih hranite.

228
00:20:05,800 --> 00:20:07,279
Nemaš srca.

229
00:20:07,960 --> 00:20:09,279
Hej, devojke! (zvižduci)

230
00:20:09,400 --> 00:20:11,868
(PSI LAJU)

231
00:20:13,000 --> 00:20:14,069
Hej!

232
00:20:14,680 --> 00:20:16,159
Hej, Gabriel.

233
00:20:17,240 --> 00:20:18,468
Upoznajte majora.

234
00:20:18,760 --> 00:20:20,432
Majore, Gabriel.

235
00:20:24,480 --> 00:20:26,311
MAJOR: Imali smo psa.

236
00:20:26,760 --> 00:20:27,795
Ozbiljno?

237
00:20:29,800 --> 00:20:31,153
(SMEJE SE)

238
00:20:31,720 --> 00:20:34,393
Imao sam te dole kao
više kao mačka.

239
00:20:35,080 --> 00:20:36,195
(SMEJE SE)

240
00:20:39,160 --> 00:20:41,230
Ti ne pricas
o tim stvarima, ha?

241
00:20:41,320 --> 00:20:42,320
sta?

242
00:20:42,560 --> 00:20:45,438
- Tvoja prošlost.
- Ne sjećam se mnogo.

243
00:20:45,720 --> 00:20:47,358
Samo fragmenti.
Komadići.

244
00:20:49,320 --> 00:20:50,878
Šta je sa porodicom?

245
00:20:51,120 --> 00:20:53,554
Moji roditelji su umrli
dovodi nas u ovu zemlju.

246
00:20:53,680 --> 00:20:55,113
Naš čamac je potonuo u luci.

247
00:20:55,640 --> 00:20:57,471
Skoro sam se udavio.

248
00:20:59,400 --> 00:21:00,628
Osećam se kao

249
00:21:00,720 --> 00:21:03,075
uvek postoji ovo
gusta magla nad mojim secanjem

250
00:21:03,160 --> 00:21:04,957
i ne mogu da vidim kroz to.

251
00:21:05,880 --> 00:21:06,995
Imaš sreće.

252
00:21:07,320 --> 00:21:09,959
Svaki dan
Sjebaju me uspomene.

253
00:21:10,240 --> 00:21:11,593
Bolje je biti čist.

254
00:21:12,400 --> 00:21:13,515
Kao ti.

255
00:21:31,840 --> 00:21:34,513
ŽENA: (NA PA)
Dobrodošli u Hanka Robotics.

256
00:21:35,400 --> 00:21:39,598
Svi posjetitelji moraju biti prikazani
odgovarajuće akreditive u svakom trenutku.

257
00:21:39,720 --> 00:21:41,392
(BUČI)

258
00:21:43,880 --> 00:21:45,552
Otvorite i zatvorite, molim.

259
00:21:47,400 --> 00:21:49,834
Oštetili ste
interni sistemi.

260
00:21:49,920 --> 00:21:52,354
Možda sljedeći put,
možeš me bolje dizajnirati.

261
00:21:53,120 --> 00:21:54,519
(SMEJE SE)

262
00:21:56,080 --> 00:21:57,080
Kako si?

263
00:21:57,200 --> 00:21:58,440
dobro sam.
Ne osećam ništa.

264
00:21:58,480 --> 00:22:01,233
Ne, ti. Tamo unutra.

265
00:22:02,720 --> 00:22:04,836
Imao sam kvarove.

266
00:22:05,600 --> 00:22:06,953
Ali proći će.

267
00:22:07,560 --> 00:22:08,920
Bio si
uzimate svoje lijekove?

268
00:22:09,200 --> 00:22:10,394
Da.

269
00:22:10,760 --> 00:22:12,080
Ali ovi još uvijek voze bicikl.

270
00:22:12,640 --> 00:22:13,914
Imao sam dva jutros.

271
00:22:14,240 --> 00:22:16,595
- Zvuk ili slika?
- Oba.

272
00:22:20,240 --> 00:22:21,753
Vidim to.

273
00:22:22,880 --> 00:22:24,996
Jeste li napravili
ima li nešifriranih preuzimanja?

274
00:22:25,080 --> 00:22:27,469
- Ne. Samo ih izbriši za mene.
- Pristanak?

275
00:22:27,560 --> 00:22:28,959
Moje ime je major Mira Killian,

276
00:22:29,040 --> 00:22:31,429
i dajem svoj pristanak
da izbrišete ove podatke.

277
00:22:32,200 --> 00:22:33,269
Gotovo je.

278
00:22:33,800 --> 00:22:35,677
- Ništa strašno.
- Šta su oni?

279
00:22:36,920 --> 00:22:39,718
Senzorni odjeci iz
tvoj um. Senke.

280
00:22:39,800 --> 00:22:40,949
Ne mogu biti siguran.

281
00:22:41,200 --> 00:22:43,000
Kako znaš
šta je kvar a šta ja?

282
00:22:43,280 --> 00:22:45,953
Greške imaju
drugacije teksture

283
00:22:46,280 --> 00:22:48,191
na ostatak vašeg koda.

284
00:22:50,600 --> 00:22:52,192
Mogu vidjeti sve.

285
00:22:53,640 --> 00:22:56,791
sve tvoje misli,
vaše odluke.

286
00:22:57,400 --> 00:22:59,072
Pretpostavljam da je privatnost samo za ljude.

287
00:22:59,160 --> 00:23:00,832
Ti si čovjek.

288
00:23:02,400 --> 00:23:04,197
Ljudi te vide kao čovjeka.

289
00:23:04,400 --> 00:23:06,868
Čini se da svi oko mene odgovaraju.

290
00:23:07,200 --> 00:23:10,636
Izgledaju povezani
na nešto, nešto što jesam

291
00:23:11,160 --> 00:23:12,479
ne.

292
00:23:14,400 --> 00:23:15,469
Kao da nemam prošlost.

293
00:23:15,560 --> 00:23:16,959
Naravno da imate prošlost.

294
00:23:17,160 --> 00:23:19,176
I s vremenom ćete osjetiti
sve više vezano za to,

295
00:23:19,200 --> 00:23:20,553
i njima.

296
00:23:24,280 --> 00:23:25,429
Otvorite i zatvorite, molim.

297
00:23:28,600 --> 00:23:29,715
(UZDAS)

298
00:23:35,080 --> 00:23:38,516
Držimo se uspomena
kao da nas definišu,

299
00:23:39,800 --> 00:23:41,279
ali zaista nemaju.

300
00:23:42,640 --> 00:23:45,108
Ono što radimo je ono što nas definiše.

301
00:23:47,760 --> 00:23:50,320
ŽENA: (NA PA)
Ulazite u zaštićeno područje Hanka.

302
00:23:50,400 --> 00:23:51,992
Samo ovlašteno osoblje.

303
00:23:52,560 --> 00:23:55,711
Molimo onemogućite
poboljšanja komunikacije.

304
00:23:56,000 --> 00:23:57,149
DR. DAHLIN: Zauzet sam.

305
00:23:57,240 --> 00:23:59,629
BATOU: Dr. Dahlin!
Jeste li završili?

306
00:24:00,320 --> 00:24:02,356
Da nisi izrešetao
gejša sa mecima,

307
00:24:02,440 --> 00:24:03,589
ovo bi bilo mnogo lakše.

308
00:24:03,680 --> 00:24:06,035
- Nisam je upucao.
- Jesam.

309
00:24:06,200 --> 00:24:09,192
(UZDISNE) Ovo će potrajati danima.

310
00:24:09,960 --> 00:24:12,428
Moram da istrčim stotine
potencijalnih simulacija.

311
00:24:12,520 --> 00:24:13,520
Nemamo vremena.

312
00:24:17,120 --> 00:24:19,315
Bila je Hanka bot pratilac.

313
00:24:20,880 --> 00:24:23,553
Ali bila je reprogramirana
za cerebralno hakovanje.

314
00:24:24,760 --> 00:24:26,432
Šta je bilo na njenim diskovima?

315
00:24:26,600 --> 00:24:27,600
Ništa.

316
00:24:28,080 --> 00:24:29,911
Podaci su uništeni
kako je prenošeno.

317
00:24:30,880 --> 00:24:32,871
Nema traga šta je tražila.

318
00:24:33,320 --> 00:24:35,390
Hardver je vandalizovan.

319
00:24:36,040 --> 00:24:37,792
Pocepali su je!

320
00:24:38,240 --> 00:24:39,559
Onda moram da uradim Deep Dive.

321
00:24:40,720 --> 00:24:43,234
Ne možete šifrirati
tokom dubokog ronjenja.

322
00:24:43,400 --> 00:24:44,719
Znam.

323
00:24:46,240 --> 00:24:48,196
Mogli su ostaviti zamke u njoj.

324
00:24:48,280 --> 00:24:50,714
Mag pulses. Virusi.

325
00:24:50,920 --> 00:24:52,069
BATOU: U pravu je.

326
00:24:52,800 --> 00:24:55,360
Otkrićete svoj um
onome ko ju je hakovao.

327
00:24:55,560 --> 00:24:56,879
Bićeš širom otvoren.

328
00:25:00,160 --> 00:25:02,116
MAJOR: Moram da dobijem
u njenom sećanju.

329
00:25:02,320 --> 00:25:04,038
To je najbrži način da nađete Kuzea.

330
00:25:10,320 --> 00:25:11,912
DR. DAHLIN: Previše je opasno.

331
00:25:12,120 --> 00:25:14,315
I krajnje neodgovorno.

332
00:25:19,520 --> 00:25:20,839
Jeste li sigurni?

333
00:25:21,720 --> 00:25:23,676
Vidite bilo kakav loš kod
krenuo mojim putem, izvuci me.

334
00:25:27,440 --> 00:25:28,720
Kako to da si
onaj koji se znoji?

335
00:25:33,480 --> 00:25:34,754
(UZDAS)

336
00:25:37,640 --> 00:25:38,640
Pokreni ga.

337
00:25:47,480 --> 00:25:49,630
Sajber-um
vezu sa majorom

338
00:25:49,720 --> 00:25:51,790
sada aktivan i nešifrovan.

339
00:25:52,080 --> 00:25:54,036
(OBRADA)

340
00:25:54,120 --> 00:25:56,111
Potreban je pristanak
za preuzimanje podataka.

341
00:25:56,320 --> 00:25:59,471
Moje ime je major Mira Killian,
i dajem svoj pristanak.

342
00:26:21,920 --> 00:26:23,840
GEIŠA: (GOVORI JAPANSKI)
(NA ENGLESKIM) Hvala.

343
00:26:42,600 --> 00:26:45,592
(SMIJEH, ŽIVANO čavrljanje)

344
00:26:58,920 --> 00:27:00,148
(GAJŠA VRIŠTI)

345
00:27:36,560 --> 00:27:37,879
(VEĆE NAPEĆANJE)

346
00:27:40,040 --> 00:27:41,519
BATOU: Prekini vezu.
Izvuci je.

347
00:27:41,880 --> 00:27:42,880
Izvucite je!

348
00:27:42,960 --> 00:27:45,030
pokušavam,
ali je hakovana.

349
00:27:47,360 --> 00:27:48,395
(NAPEĆANJE)

350
00:27:48,640 --> 00:27:49,914
(VRIŠTA) Izvucite je odmah!

351
00:27:53,480 --> 00:27:54,549
DR. DAHLIN: Odmah!

352
00:27:55,560 --> 00:27:57,710
(ZADAHĆENO) Jesi li dobro?

353
00:28:00,680 --> 00:28:02,193
Znam gde je.

354
00:28:16,400 --> 00:28:17,628
BATOU: Znam ovo mjesto.

355
00:28:18,000 --> 00:28:20,116
Oni vode mehanizme crnog tržišta.

356
00:28:21,200 --> 00:28:22,792
- Napravio si alat?
- Da.

357
00:28:23,160 --> 00:28:25,230
Meta je podrum.
Ja ću voditi.

358
00:28:25,320 --> 00:28:27,038
Prelazak na umne komunikacije.

359
00:28:27,640 --> 00:28:30,279
- Nadam se da ste vežbali.
- To je nepravedno.

360
00:28:31,840 --> 00:28:33,956
Treba mi samo trenutak

361
00:28:34,120 --> 00:28:35,553
navikni se na to.

362
00:28:35,800 --> 00:28:38,792
(U IZRAZITOM JAPANSKOM ČVRTU)

363
00:28:45,400 --> 00:28:48,790
MAJOR: Dva trgovca na vratima.
Naoružani i pojačani.

364
00:28:49,240 --> 00:28:51,708
BATOU: Razumijem.
Imamo to pokriveno.

365
00:28:51,880 --> 00:28:53,836
(SVUČI KLUBSKA MUZIKA)

366
00:29:02,400 --> 00:29:04,480
MAJOR: Ima mnogo toga
toplote ovde za noćni klub.

367
00:29:04,680 --> 00:29:07,911
BATOU: To je Yakuza klub.
Šta si očekivao?

368
00:29:08,240 --> 00:29:09,673
Sviđa mi se to mjesto.

369
00:29:10,080 --> 00:29:11,991
MAJOR: Zašto ne
to me iznenađuje?

370
00:29:12,680 --> 00:29:14,591
Moraću
skrenuti malo pažnje,

371
00:29:14,680 --> 00:29:16,910
vidim da li mogu da pristupim
podrum na taj način.

372
00:29:20,840 --> 00:29:22,876
Nisi ovdje
tražiš neku nevolju, zar ne?

373
00:29:22,960 --> 00:29:26,191
Ovdje sam samo zbog
devojke i pivo.

374
00:29:29,400 --> 00:29:31,834
- Mogu li vam pomoći?
- Tražim nekoga.

375
00:29:32,080 --> 00:29:33,433
Jeste li bili ovdje prije?

376
00:29:33,520 --> 00:29:36,273
Moj prijatelj je radio neke mehanizme
urađeno ovde. Industrijske stvari.

377
00:29:36,360 --> 00:29:37,952
Mi ovde ne radimo mehanički posao.

378
00:29:38,680 --> 00:29:40,079
Moja greska.

379
00:29:40,680 --> 00:29:42,477
Zašto ne dođeš
zabavite se sa nama?

380
00:29:42,560 --> 00:29:43,993
Imaćemo malo privatnosti.

381
00:29:45,840 --> 00:29:47,796
(OBJE GUNDAJU)

382
00:29:48,240 --> 00:29:51,073
(NEIZGLEDNO JAPANSKO ćaskanje)

383
00:29:52,040 --> 00:29:53,075
MAJOR: Ja sam za.

384
00:29:53,840 --> 00:29:55,478
BATOU: Bit ću ovdje
kad ti trebam.

385
00:29:59,400 --> 00:30:00,833
(SMEJE SE)

386
00:30:07,960 --> 00:30:09,279
Kažeš tvoj prijatelj
radio ovdje?

387
00:30:09,360 --> 00:30:12,079
Rekao sam prijatelju
obavio posao ovdje.

388
00:30:13,240 --> 00:30:14,559
Ona je ljudsko biće?

389
00:30:15,200 --> 00:30:16,599
Tvoj prijatelj.

390
00:30:17,080 --> 00:30:19,230
Šta bi to sad trebalo da znači?

391
00:30:19,320 --> 00:30:20,389
Batou.

392
00:30:20,920 --> 00:30:22,035
čuješ li me?

393
00:30:22,120 --> 00:30:26,113
Ko je ovo uradio
zadivljujući posao na tebi?

394
00:30:26,480 --> 00:30:27,879
Božanstveno je.

395
00:30:30,000 --> 00:30:31,069
(STEĆANJE)

396
00:30:34,920 --> 00:30:36,148
BATOU: Ladrija. Guns.

397
00:30:37,280 --> 00:30:38,474
LADRIJA: Evo.

398
00:30:41,520 --> 00:30:43,351
BOJNIK: Batou, gubim signal.

399
00:30:43,520 --> 00:30:45,511
Ne brini, dušo.

400
00:30:46,440 --> 00:30:47,919
Imamo privatnost.

401
00:30:49,480 --> 00:30:50,515
Slušaj.

402
00:30:51,160 --> 00:30:53,469
Nema signala ni ulaza ni izlaza.

403
00:30:54,520 --> 00:30:57,193
BATOU: Majore, na poziciji sam.
Da li iujete?

404
00:30:58,120 --> 00:30:59,120
Pivo.

405
00:31:00,960 --> 00:31:03,599
ako ne odgovoriš,
povredićeš moja osećanja.

406
00:31:08,360 --> 00:31:09,713
(DUBOKI UDAH)

407
00:31:11,440 --> 00:31:13,908
Ladriya, imaš li majora
na comms?

408
00:31:14,000 --> 00:31:16,639
LADRIJA: Nemam ništa.
Signal je i dalje blokiran.

409
00:31:17,120 --> 00:31:19,793
Bojim se da ću dobiti
dosadno prilično lako, pa,

410
00:31:20,480 --> 00:31:22,072
ako ne želiš da pričaš,

411
00:31:23,800 --> 00:31:25,950
možda želiš da plešeš!
(BEATBOXING)

412
00:31:26,040 --> 00:31:27,189
(CMEJE SE, UZVIČE)

413
00:31:27,320 --> 00:31:28,389
(steče)

414
00:31:28,480 --> 00:31:30,471
BATOU: Majore, hajde.
Odgovori mi.

415
00:31:46,600 --> 00:31:48,477
Mislio sam da si rekao da nema problema.

416
00:31:48,680 --> 00:31:50,520
- (PUSKANJE STRUJE)
- Ples. (BEATBOXING)

417
00:31:51,120 --> 00:31:52,155
(VIČE)

418
00:31:52,440 --> 00:31:55,079
- (VOKALIZIRANJE)
- Ne! Dosta!

419
00:31:55,160 --> 00:31:56,593
(SMEJE SE)

420
00:31:57,160 --> 00:31:58,309
Istina je...

421
00:31:58,520 --> 00:31:59,839
Hmm.

422
00:31:59,960 --> 00:32:01,632
...Nisam stvoren za ples.

423
00:32:01,720 --> 00:32:02,948
(GRKANJE)

424
00:32:03,040 --> 00:32:04,439
(TONY SE SMIJE)

425
00:32:05,160 --> 00:32:06,354
(steče)

426
00:32:08,000 --> 00:32:09,831
(GRKANJE)

427
00:32:10,600 --> 00:32:11,669
(ŽENA VRIŠTI)

428
00:32:27,600 --> 00:32:28,715
(STENJE)

429
00:32:55,880 --> 00:32:58,917
MAJOR: Nazad na komunikacije.
Idem u stražnju sobu.

430
00:32:59,240 --> 00:33:02,312
BATOU: Nedostajao si mi.
Naći ćemo se tamo.

431
00:33:02,920 --> 00:33:04,956
(KAPANJE VODE)

432
00:33:33,920 --> 00:33:37,435
Sarađujte sa Hanka Robotics
i biti uništen.

433
00:33:43,920 --> 00:33:45,876
(STREĆEĆE)

434
00:33:47,760 --> 00:33:49,273
BATOU: Majore?

435
00:33:49,360 --> 00:33:50,759
(BIPI)

436
00:33:52,720 --> 00:33:54,915
- Hej.
- (PISKANJE UBRZAVA)

437
00:33:55,480 --> 00:33:56,595
(VIČE)

438
00:33:57,440 --> 00:33:59,431
(STEĆANJE)

439
00:34:00,600 --> 00:34:04,070
(BATOU VRIŠTA)

440
00:34:22,200 --> 00:34:23,679
Gdje je Batou?

441
00:34:24,240 --> 00:34:27,471
DR. OUELET: U poboljšanju
u susjedstvu. Dobro mu ide.

442
00:34:29,360 --> 00:34:31,669
Ti si preuzeo većinu eksplozije.

443
00:34:34,520 --> 00:34:36,431
Video sam ga tamo dole.

444
00:34:38,240 --> 00:34:39,753
Bilo je kao...

445
00:34:40,040 --> 00:34:41,155
(MAŠINA BUČI)

446
00:34:41,240 --> 00:34:43,231
...čekao je da me vidi.

447
00:34:44,240 --> 00:34:45,958
DR. OUELET:
Sinaptički smo vas skenirali.

448
00:34:46,040 --> 00:34:49,510
Svemu čemu ste svjedočili
otišao u Odeljak 9 da proceni.

449
00:34:52,160 --> 00:34:54,116
Znate, skeniranje

450
00:34:54,200 --> 00:34:56,668
takođe se pojavio
niz kvarova.

451
00:34:57,880 --> 00:34:59,836
Bili su sve gori.

452
00:35:01,280 --> 00:35:02,599
Od kada?

453
00:35:03,600 --> 00:35:05,033
Od dubokog ronjenja.

454
00:35:07,040 --> 00:35:08,519
(VRATA SE OTVORENA)

455
00:35:21,680 --> 00:35:24,399
Uradite bilo koji od kvarova
znači nešto za tebe?

456
00:35:25,880 --> 00:35:27,029
br.

457
00:35:28,040 --> 00:35:29,040
Ne znaju.

458
00:35:31,360 --> 00:35:34,079
Bio si unutra
istu školjku kao i on.

459
00:35:34,720 --> 00:35:38,793
To je moglo
veoma ozbiljne posledice.

460
00:35:39,720 --> 00:35:42,951
Niste bili ovlašteni
do Deep Dive gejše.

461
00:35:43,960 --> 00:35:45,552
Razočarani ste.

462
00:35:47,160 --> 00:35:48,991
Ne, zabrinuta sam.

463
00:35:51,480 --> 00:35:53,232
Nisi neranjiv.

464
00:35:54,240 --> 00:35:57,835
mogu popraviti tvoje tijelo,
ali ne mogu zaštititi tvoj um.

465
00:35:58,440 --> 00:35:59,839
Zašto ne?

466
00:36:03,160 --> 00:36:05,469
Možete vidjeti sve moje misli,

467
00:36:06,200 --> 00:36:08,077
tako da bi trebao biti
u stanju da ih osigura.

468
00:36:09,440 --> 00:36:12,591
Pokušajte i shvatite
tvoja važnost, Mira.

469
00:36:15,520 --> 00:36:18,512
Ti si ono što svi
postaće jednog dana.

470
00:36:21,560 --> 00:36:24,438
Ne znaš kako sam
zbog toga se osećam.

471
00:36:42,120 --> 00:36:43,792
mogu da te vidim tamo,
znaš.

472
00:36:46,640 --> 00:36:48,471
Koliko prstiju
držim li se?

473
00:36:48,760 --> 00:36:50,671
(UZDAS) Smiješno.

474
00:37:00,120 --> 00:37:02,315
Reci nešto lepo.

475
00:37:03,280 --> 00:37:05,157
Ti si ih izabrao?

476
00:37:05,520 --> 00:37:07,158
Oni su taktički.

477
00:37:07,920 --> 00:37:10,912
- Uvek za posao.
- Šta još imam?

478
00:37:11,680 --> 00:37:13,636
- Odgovaraju ti.
- Da?

479
00:37:13,880 --> 00:37:16,474
Imam noćni vid, mile-zoom,

480
00:37:16,960 --> 00:37:18,075
i rendgenski snimak.

481
00:37:19,720 --> 00:37:21,438
Valjda sada vidim kao ti.

482
00:37:22,200 --> 00:37:24,634
Ne brini.
Naviknut ćeš se.

483
00:37:27,240 --> 00:37:28,992
Hvala što si mi spasio dupe.

484
00:37:29,920 --> 00:37:31,956
Drago mi je da si dobro.

485
00:37:32,600 --> 00:37:33,749
Majore?

486
00:37:35,080 --> 00:37:37,196
Možete li nahraniti pse za mene?

487
00:37:38,640 --> 00:37:39,993
Ne želim da ih uplašim.

488
00:37:40,440 --> 00:37:41,759
Bilo kada.

489
00:37:49,960 --> 00:37:51,234
(SMEJE SE)

490
00:38:09,040 --> 00:38:10,109
(CLIČE)

491
00:38:22,200 --> 00:38:23,553
(UZDAS)

492
00:38:25,640 --> 00:38:28,677
da li ste nedovoljno finansirani,
G. Aramaki?

493
00:38:29,280 --> 00:38:32,795
Nedostaje li dio 9
kritični operativni resurs?

494
00:38:32,880 --> 00:38:34,108
(GOVORI JAPANSKI)

495
00:38:36,320 --> 00:38:38,456
(GOVORI ENGLESKI)
Major je naše najsofisticiranije oružje

496
00:38:38,480 --> 00:38:40,391
samo ako je netaknuta.

497
00:38:42,120 --> 00:38:43,633
I dr Ouelet me je obavestio

498
00:38:43,720 --> 00:38:46,871
da si je pustio da roni
korumpirana gejša.

499
00:38:55,440 --> 00:38:57,158
Shvataš
vrhunski značaj

500
00:38:57,240 --> 00:38:59,117
koju Hanka predstavlja
ovoj vladi.

501
00:39:00,440 --> 00:39:03,079
Major je budućnost moje kompanije.

502
00:39:03,720 --> 00:39:06,393
Ako napravite kompromis
ponovo njeni sistemi,

503
00:39:07,120 --> 00:39:09,031
Spalit ću ovu sekciju.

504
00:39:12,560 --> 00:39:13,754
(GOVORI JAPANSKI)

505
00:39:27,960 --> 00:39:30,030
(NEIZGLEDNO CVROPLJANJE NA PA)

506
00:40:07,080 --> 00:40:08,991
ŽENA: Dođi ovamo. Sa mnom.

507
00:40:10,000 --> 00:40:12,150
ŽENA: (NA PA)
Kreirajte svoju ljepotu.

508
00:40:12,240 --> 00:40:13,912
Unaprijeđena ljepota.

509
00:40:24,680 --> 00:40:25,999
Ti si covek?

510
00:40:27,720 --> 00:40:28,835
Da.

511
00:40:34,680 --> 00:40:36,193
Možeš li to skinuti

512
00:40:36,760 --> 00:40:38,910
da ti vidim lice?

513
00:41:04,720 --> 00:41:06,472
Kakav je to osjećaj?

514
00:41:06,560 --> 00:41:07,595
Oseća se

515
00:41:08,280 --> 00:41:09,759
drugačije.

516
00:41:21,080 --> 00:41:22,672
sta si ti

517
00:41:28,680 --> 00:41:30,671
(OBRADA)

518
00:41:52,480 --> 00:41:53,595
(GASPS)

519
00:41:53,960 --> 00:41:55,712
(STREĆEĆE)

520
00:41:59,200 --> 00:42:00,235
Pogledaj me.

521
00:42:03,200 --> 00:42:05,589
Reci mi šta
uzeli su od mene.

522
00:42:07,480 --> 00:42:10,119
Žao mi je.
Nikada nam nisu rekli.

523
00:42:11,120 --> 00:42:12,553
(STEĆANJE)

524
00:42:24,440 --> 00:42:26,476
(NEIZGLEDNO JAPANSKO ćaskanje)

525
00:42:33,160 --> 00:42:35,879
Osećaj se čudno
vozeći sa ovim očima.

526
00:42:39,320 --> 00:42:40,912
Zašto to uzimaš?

527
00:42:41,000 --> 00:42:44,117
Čuva mi mozak
od odbacivanja ovog tela.

528
00:42:46,320 --> 00:42:48,675
TOGUSA: (NA INTERKOMU)
Majore, Batou, morate stići ovamo.

529
00:42:48,760 --> 00:42:50,273
Šta imaš?

530
00:42:50,360 --> 00:42:52,749
TOGUSA: Još jedna Hanka
naučnik je pronađen mrtav.

531
00:42:52,880 --> 00:42:54,108
Dahlin je.

532
00:42:54,560 --> 00:42:55,560
Shvatio sam.

533
00:42:56,680 --> 00:42:58,796
(GUME KRIŠĆE ING)

534
00:43:02,920 --> 00:43:04,478
Majore, ovuda.

535
00:43:34,080 --> 00:43:35,149
TOGUSA: Šta je to?

536
00:43:36,920 --> 00:43:39,514
Našla je ono što je Kuze
ukrao od Osmonda.

537
00:43:40,360 --> 00:43:45,275
To je spisak svih koji
radio na projektu pod nazivom 2571.

538
00:43:45,360 --> 00:43:46,952
To je koga on cilja.

539
00:43:47,400 --> 00:43:49,231
Da li je još neko na listi?

540
00:43:52,120 --> 00:43:54,395
Pronađite Oueleta. Odmah!

541
00:43:54,560 --> 00:43:57,632
Ona je u tranzitu.
Komunikacije su joj prekinute.

542
00:44:02,240 --> 00:44:04,276
MUŠKARAC: Gledam je
i razmišljam,

543
00:44:04,360 --> 00:44:06,749
"Hoćeš da platim i violinu."

544
00:44:06,840 --> 00:44:08,398
Nemojte me pogrešno shvatiti.

545
00:44:09,240 --> 00:44:11,231
Volim tog klinca u komadiće.

546
00:44:11,440 --> 00:44:13,317
Da. Ona je nevjerovatna.

547
00:44:13,400 --> 00:44:16,915
Ali kada to praktikuje
stvar, to je bolno, zar ne?

548
00:44:17,560 --> 00:44:18,595
Zašto ne klavir?

549
00:44:19,080 --> 00:44:21,514
mislim,
to je ista cijena, znaš?

550
00:44:21,600 --> 00:44:23,352
I ne zvuči tako loše.

551
00:44:25,600 --> 00:44:28,910
Bar ako ne možeš
sviraj kako treba, zvuči...

552
00:44:42,640 --> 00:44:44,870
(OPERA SVIRA NA ZVUČNICIMA)

553
00:44:48,760 --> 00:44:50,591
(VRIŠĆE)

554
00:45:03,280 --> 00:45:04,474
(PISTALSKI PIJETLI)

555
00:45:08,120 --> 00:45:10,190
(DAHANJE)

556
00:45:17,560 --> 00:45:20,120
2571. Reci mi sve!

557
00:45:20,360 --> 00:45:21,475
(GUME ŠRISTE)

558
00:45:28,280 --> 00:45:29,793
(GUME ŠRISTE)

559
00:45:32,160 --> 00:45:34,196
Jeste li spremni
umrijeti za 257...

560
00:45:35,080 --> 00:45:36,149
(GASPS)

561
00:45:40,960 --> 00:45:41,995
(steče)

562
00:45:43,200 --> 00:45:44,269
Idi!

563
00:45:47,000 --> 00:45:48,433
(DAHANJE)

564
00:45:59,040 --> 00:46:00,075
Idi!

565
00:46:15,360 --> 00:46:17,635
(GRKANJE)

566
00:46:47,120 --> 00:46:49,031
(DAHANJE)

567
00:46:55,720 --> 00:46:57,711
(PRISANJE VODE)

568
00:47:06,480 --> 00:47:08,311
(STEĆANJE)

569
00:47:17,400 --> 00:47:18,913
(STEĆANJE)

570
00:47:21,800 --> 00:47:22,869
(GRUNC)

571
00:47:27,280 --> 00:47:28,713
(STEĆANJE)

572
00:47:57,960 --> 00:47:58,960
Gdje je Kuze?

573
00:47:59,400 --> 00:48:00,833
Zašto želi da ubije Oueleta?

574
00:48:00,920 --> 00:48:02,069
Ne znam ništa.

575
00:48:04,800 --> 00:48:06,791
Dosta! Dosta!

576
00:48:08,960 --> 00:48:10,473
Treba nam živ.

577
00:48:14,280 --> 00:48:16,999
MUŠKARAC: Molim te,
Prošao sam kroz ovo.

578
00:48:18,080 --> 00:48:20,071
Imaš pogrešnog tipa.

579
00:48:21,240 --> 00:48:23,549
Reci nam koga imamo.

580
00:48:25,080 --> 00:48:28,390
Moje ime je Lee Cunningham.

581
00:48:32,000 --> 00:48:34,070
- Odakle ti oružje?
- Ne znam.

582
00:48:34,160 --> 00:48:35,336
Ko ih je utovario u kamion?

583
00:48:35,360 --> 00:48:37,874
Ne znam ništa o tome
oružje, u redu? Rekao sam ti!

584
00:48:37,960 --> 00:48:40,315
Pokupio sam svoju ćerku.
Ona uzima časove violine.

585
00:48:40,400 --> 00:48:41,833
kako se zove?

586
00:48:45,000 --> 00:48:46,991
- Je li ovo ona?
- Da.

587
00:48:48,200 --> 00:48:50,031
Nije li ona mali anđeo?

588
00:48:50,120 --> 00:48:51,792
- Ovo je tvoja ćerka?
- Dobro.

589
00:48:54,520 --> 00:48:56,192
Imate li djecu?

590
00:48:59,680 --> 00:49:01,352
gdje živiš?

591
00:49:03,200 --> 00:49:04,713
Ne mogu da se setim.

592
00:49:04,800 --> 00:49:08,076
Mislim da je to visoko mesto.
Je li to visoka zgrada?

593
00:49:08,160 --> 00:49:10,037
To je visoko mjesto, zar ne?

594
00:49:11,240 --> 00:49:12,912
Ti nemaš dijete.

595
00:49:15,760 --> 00:49:18,069
Ti nemaš ženu.
Živiš sam.

596
00:49:18,160 --> 00:49:19,957
- To si samo ti.
- Šta? br.

597
00:49:20,040 --> 00:49:21,696
Bili smo u tvom stanu.
Tamo nema nikoga.

598
00:49:21,720 --> 00:49:22,789
- Ne.
- Živeo si tamo

599
00:49:22,880 --> 00:49:23,976
- 10 godina sama.
- Ne!

600
00:49:24,000 --> 00:49:25,000
Znači samo lažeš.

601
00:49:25,040 --> 00:49:26,393
(VIČE) Ne lažem!

602
00:49:27,520 --> 00:49:29,476
Nisam nikoga ubio!

603
00:49:29,560 --> 00:49:31,949
- Zašto mi to stalno radiš?
- Odspojite holo kocku.

604
00:49:32,040 --> 00:49:33,040
Molim te!

605
00:49:33,840 --> 00:49:35,831
Nisam ništa uradio!

606
00:49:36,200 --> 00:49:37,952
Zašto zadržavaš
govori mi ovo?

607
00:49:38,040 --> 00:49:39,792
Ne razumijem.
Kako da ne zna?

608
00:49:39,880 --> 00:49:41,108
(MUŠKARAC JECA)

609
00:49:41,200 --> 00:49:44,875
Hak je sigurno stvorio
vakuum. Kuze mu je izbrisao pamćenje

610
00:49:45,000 --> 00:49:47,355
i nekako instaliran
nova realnost.

611
00:49:49,160 --> 00:49:51,515
Barem je morao
veruju da je imao dete.

612
00:49:52,600 --> 00:49:54,477
Koja je razlika, ha?

613
00:49:55,880 --> 00:49:57,757
Fantazija, stvarnost.

614
00:49:57,840 --> 00:49:59,512
Snovi, uspomene.

615
00:50:00,720 --> 00:50:02,631
Sve je isto.

616
00:50:03,240 --> 00:50:04,878
Samo buka.

617
00:50:06,560 --> 00:50:07,560
To je on.

618
00:50:10,640 --> 00:50:12,119
On je unutra.

619
00:50:14,760 --> 00:50:17,194
Ova kocka je sigurna.
Ne može biti, majore.

620
00:50:17,680 --> 00:50:18,829
Detektor laži.

621
00:50:19,000 --> 00:50:20,513
Mora da je hakovao na taj način.

622
00:50:20,680 --> 00:50:21,896
Trebali bismo uplink do mašine,

623
00:50:21,920 --> 00:50:23,416
pratiti kod,
zaključati njegovu lokaciju.

624
00:50:23,440 --> 00:50:24,475
BATOU: Uradi to.

625
00:50:24,760 --> 00:50:27,115
Ne ulazi tamo.
Previše je opasno!

626
00:50:27,640 --> 00:50:28,993
(GOVORI JAPANSKI)

627
00:50:43,800 --> 00:50:45,736
TOGUSA: Signal je nestabilan.
Možeš li ga zaključati?

628
00:50:45,760 --> 00:50:46,760
Mislim da je tako.

629
00:50:46,840 --> 00:50:48,831
Moramo brzo.
Gubimo ga.

630
00:50:49,000 --> 00:50:50,228
LADRIJA: Povezivanje.

631
00:50:52,800 --> 00:50:54,028
ko si ti

632
00:50:57,120 --> 00:50:58,473
Dođi ovamo.

633
00:51:00,760 --> 00:51:02,113
Stidljiva sam.

634
00:51:03,320 --> 00:51:05,709
Nisam lepa

635
00:51:05,800 --> 00:51:06,800
kao ti.

636
00:51:10,040 --> 00:51:11,996
Reci mi ko si.

637
00:51:12,280 --> 00:51:15,192
Ja sam rođen
više od jednom.

638
00:51:15,920 --> 00:51:18,480
Tako da imam više od jednog imena.

639
00:51:19,040 --> 00:51:20,598
Naći ću te.

640
00:51:20,920 --> 00:51:22,353
Ne još.

641
00:51:23,160 --> 00:51:24,673
Nisam završio.

642
00:51:24,920 --> 00:51:27,036
TOGUSA: Mašina
prati njegovu lokaciju.

643
00:51:27,480 --> 00:51:28,629
- (BIPI)
- Imamo popravku!

644
00:51:29,840 --> 00:51:31,034
(STREĆEĆE)

645
00:51:34,360 --> 00:51:35,998
Moram da je vidim.

646
00:51:36,480 --> 00:51:38,232
Ne, molim te. znam...

647
00:51:38,320 --> 00:51:39,673
Imamo ga.

648
00:51:40,920 --> 00:51:42,319
(DAVIŠE)

649
00:51:43,360 --> 00:51:45,271
(EKG RAVNA OBLOGA)

650
00:51:47,760 --> 00:51:49,034
Idemo.

651
00:52:03,280 --> 00:52:04,679
Oružje gore.

652
00:52:07,280 --> 00:52:08,918
- Idi.
- MAJOR: Na meni.

653
00:52:21,240 --> 00:52:22,355
(UTIŠANI PUCAJ)

654
00:52:25,760 --> 00:52:26,954
(AKTIVIRANJE UREĐAJA)

655
00:52:27,640 --> 00:52:28,789
(GLASAN TUP)

656
00:52:32,520 --> 00:52:34,556
(NEIZGLEDNO JAPANSKO ćaskanje)

657
00:52:41,600 --> 00:52:43,716
(MUŠKARCI ZADIŠĆENI)

658
00:52:46,440 --> 00:52:48,192
- (STEĆANJE)
- (BUŠENJE)

659
00:52:52,480 --> 00:52:54,198
- (GRUNCI)
- (MUŠKARCI VIČU NA JAPANSKOM)

660
00:52:55,640 --> 00:52:56,755
(ŽENA VRIŠTA)

661
00:52:56,920 --> 00:52:58,831
LADRIJA: Ostani dole! Ostani dole!

662
00:52:59,760 --> 00:53:01,637
(ŽENE CVIJU)

663
00:53:02,920 --> 00:53:04,069
(steče)

664
00:53:08,680 --> 00:53:10,511
Spusti to.
Spusti to.

665
00:53:12,640 --> 00:53:13,959
(steče)

666
00:53:14,360 --> 00:53:15,918
(BIP GRENATE)

667
00:53:17,640 --> 00:53:18,640
Granata!

668
00:53:19,680 --> 00:53:21,113
(VRIŠĆE)

669
00:53:22,880 --> 00:53:24,552
(ČOVJEK CVIČE)

670
00:53:32,720 --> 00:53:34,278
(GRKANJE)

671
00:53:57,160 --> 00:53:59,469
(STREĆEĆE)

672
00:54:04,200 --> 00:54:06,430
(NERAZGLEDNO BRAVANJE
SA MAŠINE)

673
00:54:15,680 --> 00:54:16,908
BATOU: Majore!

674
00:54:17,440 --> 00:54:18,759
Uđi.

675
00:54:19,920 --> 00:54:21,911
MAJOR: Znam zašto
nismo ga mogli naći.

676
00:54:25,000 --> 00:54:28,197
On koristi ljudske umove
da stvori sopstvenu mrežu.

677
00:54:28,360 --> 00:54:29,880
BATOU: Dolazimo na vašu poziciju.

678
00:54:36,000 --> 00:54:37,956
(STEĆANJE)

679
00:54:49,320 --> 00:54:51,959
(ŽENA VRIŠTA)

680
00:54:55,880 --> 00:54:57,108
(GRKANJE)

681
00:55:05,120 --> 00:55:06,872
(ČOVJEK VRIŠTA)

682
00:55:11,840 --> 00:55:13,637
(GLAVNO VRIŠTANJE)

683
00:55:20,440 --> 00:55:22,590
(PROMUKLO DIŠE)

684
00:55:45,160 --> 00:55:46,991
Reci mi ko si.

685
00:55:49,360 --> 00:55:53,831
KUZE: (ISKRIVLJENO) Ja sam to
koje nastojite da uništite.

686
00:55:57,520 --> 00:56:00,114
U ovom životu moje je ime

687
00:56:01,120 --> 00:56:02,120
Kuze.

688
00:56:04,880 --> 00:56:06,950
šta mi to radiš?

689
00:56:09,720 --> 00:56:14,714
Povezao sam te
na mrežu koju sam stvorio.

690
00:56:15,040 --> 00:56:17,270
Kad završim
u ovom svijetu,

691
00:56:17,800 --> 00:56:22,112
moj duh može tamo preživjeti
i regenerisati.

692
00:56:22,600 --> 00:56:24,750
Šta hoćeš od mene?

693
00:56:25,840 --> 00:56:27,398
postao sam

694
00:56:27,480 --> 00:56:30,119
fasciniran tobom,

695
00:56:31,640 --> 00:56:34,029
čitanje vašeg koda

696
00:56:34,160 --> 00:56:36,628
dok ste bili unutra
ta gejša.

697
00:56:39,240 --> 00:56:42,949
Kao ništa
Osjećao sam se i prije, a ipak tako

698
00:56:43,800 --> 00:56:45,233
poznato.

699
00:56:47,640 --> 00:56:48,914
Isti smo.

700
00:56:50,200 --> 00:56:51,997
Nismo isti.

701
00:56:54,320 --> 00:56:56,311
Ubijate nevine ljude.

702
00:56:56,880 --> 00:56:59,314
"Nevina",
da li ih tako zovete?

703
00:57:00,200 --> 00:57:02,634
Ja sam onakva kakva su me napravili.

704
00:57:03,840 --> 00:57:05,239
Ko te je stvorio?

705
00:57:05,320 --> 00:57:07,356
Šta su ti rekli?

706
00:57:07,840 --> 00:57:09,956
Da ste bili prvi?

707
00:57:10,400 --> 00:57:12,994
Prvi cerebralni spas?

708
00:57:14,040 --> 00:57:17,589
Rođeni ste iz lekcija

709
00:57:17,680 --> 00:57:19,477
od mog neuspjeha.

710
00:57:21,120 --> 00:57:23,475
o cemu pricas?

711
00:57:24,600 --> 00:57:27,353
Bio sam pri svijesti
dok su se raskomadali

712
00:57:27,480 --> 00:57:29,675
moje tijelo i odbacio me

713
00:57:29,800 --> 00:57:31,870
kao smeće.

714
00:57:32,760 --> 00:57:35,558
Ležao sam na stolu,

715
00:57:35,800 --> 00:57:38,394
slušajući doktore
razgovarati o tome kako

716
00:57:38,520 --> 00:57:41,114
moj um se nije spojio
sa školjkom

717
00:57:41,200 --> 00:57:42,713
koje su izgradili.

718
00:57:44,040 --> 00:57:47,635
Kako projekat 2571

719
00:57:47,720 --> 00:57:49,073
nije uspio,

720
00:57:49,920 --> 00:57:51,831
i morali su dalje

721
00:57:58,040 --> 00:57:59,393
tebi.

722
00:58:06,560 --> 00:58:08,915
Kakva si ti lepotica.

723
00:58:12,160 --> 00:58:14,469
Toliko su nas unapredili

724
00:58:14,560 --> 00:58:16,596
otkad su me naterali.

725
00:58:19,760 --> 00:58:24,117
Mislili su da ćemo biti
dio njihove evolucije,

726
00:58:24,200 --> 00:58:26,714
ali oni su nas stvorili

727
00:58:26,800 --> 00:58:29,189
da evoluira sam,

728
00:58:34,280 --> 00:58:35,599
izvan njih.

729
00:58:36,000 --> 00:58:38,594
"evolucija",
to ti zoveš

730
00:58:39,360 --> 00:58:41,510
ubijati sve koji su te napravili?

731
00:58:41,760 --> 00:58:44,115
Ne slušaš me.

732
00:58:44,600 --> 00:58:46,272
Ti si ubica.

733
00:58:46,480 --> 00:58:49,358
Prvo su pokušali da me ubiju.

734
00:58:51,000 --> 00:58:53,309
To je samoodbrana.

735
00:58:53,400 --> 00:58:55,436
Odbrana sebe!

736
00:58:58,120 --> 00:58:59,997
Više će umrijeti

737
00:59:02,200 --> 00:59:03,838
dok mi ne kažu

738
00:59:03,920 --> 00:59:05,956
šta su uzeli!

739
00:59:06,040 --> 00:59:07,473
Neću dozvoliti da se to desi.

740
00:59:09,800 --> 00:59:11,472
Hoćeš da me ubiješ?

741
00:59:15,880 --> 00:59:17,871
Kao i svi ostali.

742
00:59:24,480 --> 00:59:25,959
Uradi to onda.

743
00:59:29,200 --> 00:59:31,316
Uradi ono što si bio
programirano da uradi.

744
00:59:34,720 --> 00:59:35,720
(MAJOR GUNTS)

745
00:59:43,280 --> 00:59:44,508
sta je to

746
00:59:56,560 --> 00:59:58,152
(VIČE) Šta je to?

747
00:59:59,680 --> 01:00:03,753
ne mogu se sjetiti,
ali me to proganja.

748
01:00:04,920 --> 01:00:06,433
Vidite li to?

749
01:00:11,920 --> 01:00:12,920
Togusa!

750
01:00:15,240 --> 01:00:17,356
(GRKANJE)

751
01:00:18,160 --> 01:00:22,312
Ne uzimajte lekove
koje ti daju.

752
01:00:22,960 --> 01:00:25,713
Koriste ga za suzbijanje
vaša sećanja.

753
01:00:26,240 --> 01:00:30,028
Tvoja školjka pripada njima,
ali ne i tvoj duh.

754
01:00:30,720 --> 01:00:32,358
Tvoj duh je tvoj.

755
01:00:32,880 --> 01:00:34,313
zapamti to,

756
01:00:34,440 --> 01:00:37,557
i možda se možete sjetiti svega.

757
01:00:45,840 --> 01:00:48,354
Beži od nje!
Lezi na zemlju, odmah!

758
01:00:54,320 --> 01:00:55,548
Majore!

759
01:01:04,480 --> 01:01:05,833
Majore!

760
01:01:21,520 --> 01:01:22,748
(GASPS)

761
01:01:24,320 --> 01:01:25,912
Oh, Mira.

762
01:01:26,360 --> 01:01:28,476
Oh, moj Bože, siguran si!

763
01:01:30,440 --> 01:01:32,749
Nema te satima!

764
01:01:33,800 --> 01:01:36,109
Niko nije znao gde si.

765
01:01:41,040 --> 01:01:42,189
sta?

766
01:01:44,440 --> 01:01:46,112
Plašiš me.

767
01:01:46,360 --> 01:01:47,360
(GASPS)

768
01:01:49,120 --> 01:01:50,439
Smiri se.

769
01:01:54,480 --> 01:01:56,835
Koliko ih je bilo prije mene?

770
01:01:59,480 --> 01:02:03,758
Zamršenosti granatiranja vašeg uma,
to nikada ranije nije urađeno.

771
01:02:04,160 --> 01:02:06,515
To je bilo neizbežno
bilo bi neuspjeha.

772
01:02:08,040 --> 01:02:09,393
Koliko?

773
01:02:13,560 --> 01:02:14,879
Desetine.

774
01:02:19,840 --> 01:02:21,159
Koliko?

775
01:02:24,880 --> 01:02:27,917
Devedeset osam neuspješnih pokušaja
pre tebe.

776
01:02:30,480 --> 01:02:32,675
Ubio si 98 nevinih ljudi.

777
01:02:32,760 --> 01:02:35,228
(muca)
Ne, nisam nikoga ubio.

778
01:02:36,600 --> 01:02:38,750
Ne bi bio ovde.
Ti ne bi postojao

779
01:02:38,840 --> 01:02:40,751
da nije bilo
te eksperimente.

780
01:02:40,960 --> 01:02:42,598
"Eksperimenti"?

781
01:02:44,440 --> 01:02:46,749
- Jesam li to ja za tebe?
- Ne!

782
01:02:48,920 --> 01:02:50,433
Ne, Mira!

783
01:02:55,840 --> 01:02:57,831
Prinosile su se žrtve.

784
01:03:00,280 --> 01:03:02,589
Odakle su tijela došla?

785
01:03:04,680 --> 01:03:06,557
Odakle sam došao?

786
01:03:08,120 --> 01:03:10,031
G. Cutter nam ih je donio.

787
01:03:10,480 --> 01:03:12,357
Nisam postavljao pitanja.

788
01:03:12,600 --> 01:03:13,953
Luka!

789
01:03:14,720 --> 01:03:16,199
Moji roditelji.

790
01:03:16,880 --> 01:03:18,552
Način na koji su umrli.

791
01:03:20,560 --> 01:03:22,152
Da li se to desilo?

792
01:03:25,200 --> 01:03:26,349
br.

793
01:03:29,400 --> 01:03:31,868
Dali smo vam lažna sećanja.

794
01:03:33,200 --> 01:03:34,872
Cutter te želi motivirati

795
01:03:35,240 --> 01:03:36,593
za borbu protiv terorista.

796
01:03:36,680 --> 01:03:37,874
Nisam odobrio.

797
01:03:38,000 --> 01:03:41,595
Bilo je okrutno, ali moj rad,
bilo je važno,

798
01:03:42,240 --> 01:03:43,912
i rodio si se.

799
01:03:45,160 --> 01:03:47,071
Bila si tako lijepa.

800
01:03:49,160 --> 01:03:51,913
Ništa što imam nije stvarno.

801
01:03:54,400 --> 01:03:55,913
Našao sam ga.

802
01:03:56,760 --> 01:03:58,239
Rekao sam ti da budeš oprezan.

803
01:03:58,480 --> 01:04:01,358
Znao si ko je on
cijelo vrijeme.

804
01:04:01,480 --> 01:04:02,799
Vi ste ga izgradili.

805
01:04:04,120 --> 01:04:08,636
Imao je nasilan, nestabilan um.

806
01:04:09,400 --> 01:04:11,960
Njegove cerebralne veze
ne bi izdržao!

807
01:04:12,040 --> 01:04:14,270
- Pokušao sam da ga spasim!
- Ne.

808
01:04:15,240 --> 01:04:17,037
Ostavila si ga da umre.

809
01:04:27,960 --> 01:04:29,678
BATOU: Još ništa o Kuzeu, gospodine.

810
01:04:29,800 --> 01:04:31,518
Sljedeća provjera gornjih zona.

811
01:04:32,960 --> 01:04:34,791
Ima li vesti o Majoru?

812
01:04:35,760 --> 01:04:36,954
(GOVORI JAPANSKI)

813
01:04:40,720 --> 01:04:42,358
BATOU: (GOVORI ENGLESKI)
Razumijem, gospodine.

814
01:04:42,960 --> 01:04:44,951
Znam gde da je nađem.

815
01:05:28,720 --> 01:05:30,551
Nisam te tražio da dođeš ovamo.

816
01:05:31,840 --> 01:05:33,353
Nikad ne pitaš.

817
01:05:33,720 --> 01:05:35,358
Ali uvek radim.

818
01:05:40,040 --> 01:05:41,758
Jesu li te poslali da me dovedeš?

819
01:05:43,360 --> 01:05:46,193
Ovdje sam samo da pecam.
Jeste li vidjeli neku?

820
01:05:46,680 --> 01:05:48,636
Ti si čovjek iz kompanije.
slijedite naredbe,

821
01:05:48,720 --> 01:05:50,711
pa ako su ti naredili
da me ubiješ...

822
01:05:50,840 --> 01:05:53,991
Prestani govoriti takva sranja.
Razbesnećeš me.

823
01:06:03,360 --> 01:06:04,759
(GRMLJENJA TUTA)

824
01:06:16,720 --> 01:06:18,995
Kako je dole?

825
01:06:19,920 --> 01:06:21,751
Hladno je i mračno.

826
01:06:23,120 --> 01:06:25,270
Samo milion milja daleko.

827
01:06:26,560 --> 01:06:28,073
Nema glasova.

828
01:06:28,960 --> 01:06:30,712
Nema prijenosa podataka.

829
01:06:31,960 --> 01:06:33,188
Samo

830
01:06:36,480 --> 01:06:37,480
ništa.

831
01:06:41,880 --> 01:06:44,872
- Plalji me.
- Zašto onda to radiš?

832
01:06:51,960 --> 01:06:53,951
Osećaj se stvarno.

833
01:06:54,440 --> 01:06:56,237
Zašto ga nisi zaustavio?

834
01:06:59,720 --> 01:07:01,711
Ne znam više kome da verujem.

835
01:07:02,760 --> 01:07:04,273
Vjeruješ mi, zar ne?

836
01:07:09,200 --> 01:07:10,349
Da, znam.

837
01:07:13,640 --> 01:07:15,437
Samo mi se ne sviđa.

838
01:07:23,760 --> 01:07:25,079
Treba mi da me vratiš.

839
01:07:26,000 --> 01:07:27,831
Moram još da saznam.

840
01:07:32,520 --> 01:07:33,635
Naravno.

841
01:07:51,680 --> 01:07:53,352
dr Ouelet,

842
01:07:54,000 --> 01:07:55,956
šta si joj rekao?

843
01:07:58,000 --> 01:07:59,353
Ona zna.

844
01:08:00,520 --> 01:08:02,238
CUTTER: Dovodim je.

845
01:08:09,520 --> 01:08:10,714
(PRSKANJE)

846
01:08:32,960 --> 01:08:35,076
MAN: Hanka obezbeđenje
u štab.

847
01:08:35,960 --> 01:08:37,598
Imamo majora.

848
01:08:42,200 --> 01:08:44,236
(MUŠKARCI GOVORE JAPANSKI)

849
01:08:54,760 --> 01:08:56,478
(GRKANJE)

850
01:09:14,560 --> 01:09:16,232
DR. OUELET: Zašto je pod sedativima?

851
01:09:16,920 --> 01:09:19,275
Okrenuo ju je terorista.

852
01:09:20,160 --> 01:09:22,196
Ali ti to već znaš.

853
01:09:24,480 --> 01:09:28,155
Trebao si nazvati prvi put
došla je da te vidi.

854
01:09:28,600 --> 01:09:30,238
Umjesto toga, dali ste joj informacije.

855
01:09:30,400 --> 01:09:32,516
Šta te tera na razmišljanje
imaš pravo da mi kažeš

856
01:09:32,600 --> 01:09:34,830
- šta raditi i šta...
- 2571 nas je približio.

857
01:09:35,200 --> 01:09:36,997
Vrijeme je da krenemo dalje
do sljedeće iteracije.

858
01:09:37,080 --> 01:09:38,513
2571 nije neuspjeh.

859
01:09:38,600 --> 01:09:40,750
Izbrisaću sve podatke
i reprogramirati je.

860
01:09:40,840 --> 01:09:42,353
Uopšte ga se neće sećati!

861
01:09:42,440 --> 01:09:43,998
Ne. Ne, ne, ne.

862
01:09:44,360 --> 01:09:47,352
Vi preuzimate sve podatke
na terorista,

863
01:09:47,520 --> 01:09:49,909
a onda ti naređujem da prekineš.

864
01:09:53,240 --> 01:09:54,275
sta?

865
01:09:54,400 --> 01:09:56,914
Napravićeš jednu koja je bolja.

866
01:09:57,360 --> 01:10:00,432
- Izbrisaću sve.
- Brisao si ranije.

867
01:10:03,920 --> 01:10:05,911
- Ona je moja.
- Ne.

868
01:10:06,080 --> 01:10:08,469
Ona je ugovor. Sa mnom.

869
01:10:08,600 --> 01:10:10,238
Uspjeli smo.

870
01:10:10,440 --> 01:10:13,796
Ona je više od čoveka
i više od A.I.

871
01:10:14,240 --> 01:10:16,834
Promijenili smo cijeli njen identitet.

872
01:10:16,920 --> 01:10:18,512
Ali njen duh je preživio!

873
01:10:18,600 --> 01:10:20,875
Njen duh je ono što nas je izneverilo.

874
01:10:21,320 --> 01:10:22,878
Ne možemo je kontrolisati.

875
01:10:22,960 --> 01:10:24,757
Ona više nije održiva imovina.

876
01:10:31,120 --> 01:10:32,633
Ti bi trebao biti taj koji će to učiniti.

877
01:10:38,160 --> 01:10:39,593
(VRATA SE OTVORENA)

878
01:10:42,240 --> 01:10:44,231
šta mi to radiš?

879
01:10:46,000 --> 01:10:48,036
Pokrenuću standardnu sinaptiku,

880
01:10:48,120 --> 01:10:50,839
učitajte svoje podatke u napadu,

881
01:10:51,720 --> 01:10:53,790
saznaj tačno
šta ti je Kuze rekao.

882
01:10:55,520 --> 01:10:57,670
Znaš šta mi je rekao.

883
01:10:57,960 --> 01:10:59,313
Istina.

884
01:11:03,000 --> 01:11:05,434
brišeš sve,
zar ne?

885
01:11:05,520 --> 01:11:06,669
br.

886
01:11:08,200 --> 01:11:11,317
Neka bude tako da se ne sećam

887
01:11:12,200 --> 01:11:13,269
ti.

888
01:11:20,040 --> 01:11:21,268
(GASPS)

889
01:11:22,640 --> 01:11:25,313
Moje ime je major Mira Killian,

890
01:11:26,000 --> 01:11:29,549
a ja ne pristajem
na brisanje ovih podataka.

891
01:11:31,320 --> 01:11:33,788
Ne pristajem.

892
01:11:36,000 --> 01:11:38,309
Ne pristajem.

893
01:11:39,000 --> 01:11:41,309
Nikad nam nije trebao tvoj pristanak.

894
01:11:41,720 --> 01:11:43,119
(GASPS)

895
01:11:45,360 --> 01:11:47,157
Vaše ili bilo čije.

896
01:11:51,720 --> 01:11:53,836
ubijas me,

897
01:11:55,000 --> 01:11:56,513
zar ne?

898
01:12:04,920 --> 01:12:06,797
(GUŠENJE)

899
01:12:15,960 --> 01:12:17,075
Mira?

900
01:12:19,600 --> 01:12:20,919
Čuješ li me?

901
01:12:24,600 --> 01:12:25,715
Mira?

902
01:12:29,040 --> 01:12:31,998
ovo je tvoja prošlost,
tvoja prava prošlost. Uzmi ga.

903
01:12:33,080 --> 01:12:35,150
- Čuvari!
- Hajde, hajde!

904
01:12:35,240 --> 01:12:36,559
- Hajde, idi!
- (steče)

905
01:12:39,560 --> 01:12:41,152
(GRKANJE)

906
01:12:43,760 --> 01:12:44,760
Idi.

907
01:12:45,280 --> 01:12:46,315
Idi!

908
01:12:46,560 --> 01:12:47,560
Hej!

909
01:12:47,600 --> 01:12:49,272
(GRKANJE)

910
01:12:53,160 --> 01:12:55,958
ŽENA: (NA PA) Molim vas, premjestite se
do vaše određene sigurne sobe.

911
01:12:56,440 --> 01:12:59,159
Sigurnosno upozorenje na nivou 25.

912
01:13:00,280 --> 01:13:02,635
Pokretanje procedure zaključavanja.

913
01:13:02,960 --> 01:13:05,554
Premjestite se
do vaše određene sigurne sobe.

914
01:13:05,640 --> 01:13:07,471
Hvala
za vašu saradnju.

915
01:13:10,640 --> 01:13:13,359
To je problem
sa ljudskim srcem.

916
01:13:13,600 --> 01:13:14,635
(UZDAS)

917
01:13:15,480 --> 01:13:16,515
(steče)

918
01:13:27,920 --> 01:13:29,194
(MUŠKARAC ZADAHAN)

919
01:13:30,080 --> 01:13:31,957
(GUME SVIČE)

920
01:13:54,200 --> 01:13:55,315
(GOVORI JAPANSKI)

921
01:13:55,960 --> 01:13:57,951
(NA ENGLESKIM)
Ubila je dr. Oueleta!

922
01:13:58,040 --> 01:14:00,076
Morate imati
nema daljeg kontakta sa njom.

923
01:14:00,160 --> 01:14:01,752
Hanka Security
lovit će je odavde.

924
01:14:01,840 --> 01:14:04,229
- Koja su njihova naređenja?
- Prekinuti na licu mesta.

925
01:14:04,400 --> 01:14:06,197
Hoćeš da je ubiješ?
Ti si je izgradio!

926
01:14:06,360 --> 01:14:07,588
Neka vaš narednik odstupi.

927
01:14:07,680 --> 01:14:09,636
Major bi
Nikada nemojte nauditi dr. Oueletu!

928
01:14:09,720 --> 01:14:11,438
Ona više nije major!

929
01:14:11,680 --> 01:14:14,911
Imamo operativca Sekcije 9
pod terorističkim programima.

930
01:14:15,000 --> 01:14:17,719
Ovo izlazi u javnost,
vaša jedinica pada.

931
01:14:18,840 --> 01:14:19,989
(GOVORI JAPANSKI)

932
01:14:23,040 --> 01:14:25,235
(NA ENGLESKIM)
Uzeću to pod savet.

933
01:14:28,840 --> 01:14:30,432
I šta sad?

934
01:14:42,640 --> 01:14:43,834
(UZDAS)

935
01:15:11,000 --> 01:15:13,070
(NEIZGLEDNO JAPANSKO ćaskanje)

936
01:15:21,240 --> 01:15:22,593
(MAČKA MIJAUKA)

937
01:15:22,920 --> 01:15:24,273
MAJOR: Hej. Hej.

938
01:15:24,400 --> 01:15:26,231
Oh, Bundevo!

939
01:15:26,920 --> 01:15:29,115
Oh, iznenadio si me.

940
01:15:30,280 --> 01:15:31,349
Ooh.

941
01:15:31,720 --> 01:15:33,631
Sviđaš joj se. (SMEJE SE)

942
01:15:34,640 --> 01:15:36,312
Tražio sam, hm...

943
01:15:36,480 --> 01:15:37,708
Uđi.

944
01:15:38,600 --> 01:15:40,158
Da, dođi, dođi.

945
01:15:44,800 --> 01:15:47,234
Mogu li te ponuditi čajem?

946
01:15:47,920 --> 01:15:49,069
- U redu.
- Aha.

947
01:16:00,520 --> 01:16:01,919
To je Motokina soba.

948
01:16:04,360 --> 01:16:06,351
Moja kćerka je umrla prije godinu dana.

949
01:16:07,840 --> 01:16:09,114
Žao mi je.

950
01:16:09,320 --> 01:16:11,311
Ona je pobegla.

951
01:16:12,120 --> 01:16:13,951
Bila je teška.

952
01:16:14,320 --> 01:16:18,632
I, uh, svađali smo se. (SMEJE SE)

953
01:16:19,960 --> 01:16:23,555
Ali valjda se svi borimo
sa našim roditeljima, zar ne?

954
01:16:25,000 --> 01:16:26,752
Molim te, dođi i sjedi, zar ne?

955
01:16:47,680 --> 01:16:49,113
Šta joj se dogodilo?

956
01:16:50,240 --> 01:16:52,196
Ne znam. (SMEJE SE)

957
01:16:54,360 --> 01:16:58,353
Ministarstvo mi je poslalo njen pepeo,

958
01:16:59,520 --> 01:17:02,398
i rekli su mi
oduzela je sebi život.

959
01:17:03,360 --> 01:17:05,078
(UZDAS)

960
01:17:05,480 --> 01:17:08,836
Ali, Motoko...
Ne, ne, ne. (SMEJE SE)

961
01:17:09,160 --> 01:17:12,152
Nikad im nisam vjerovao.

962
01:17:12,720 --> 01:17:14,711
bila je sretna,

963
01:17:15,040 --> 01:17:18,555
živi u zoni bezakonja
sa njenim prijateljima.

964
01:17:19,200 --> 01:17:22,715
Pisala bi svoje manifeste o tome

965
01:17:23,560 --> 01:17:28,429
kakva je bila tehnologija
uništavanje svijeta.

966
01:17:30,520 --> 01:17:32,397
onda, jednog dana,

967
01:17:32,480 --> 01:17:34,994
došla policija,

968
01:17:35,080 --> 01:17:36,559
i oni su pobegli.

969
01:17:44,720 --> 01:17:46,517
Čudno je.

970
01:17:46,680 --> 01:17:48,716
- (ČAJNIK ZVIŽDUĆE)
- (SMEJE SE)

971
01:17:53,040 --> 01:17:56,828
Vidim je
kod toliko mladih žena.

972
01:17:57,600 --> 01:18:00,910
na ulici,
u mojim snovima.

973
01:18:01,520 --> 01:18:04,193
Kao da je još uvijek ovdje.

974
01:18:05,240 --> 01:18:06,719
Bila je

975
01:18:07,560 --> 01:18:09,073
neustrašivi!

976
01:18:11,800 --> 01:18:13,472
I divlje.

977
01:18:14,120 --> 01:18:16,588
Podsećaš me na nju. (SMEJE SE)

978
01:18:18,080 --> 01:18:19,274
Izvini.

979
01:18:23,640 --> 01:18:25,915
Kako da te podsjetim na nju?

980
01:18:27,800 --> 01:18:30,234
Način na koji me gledaš.

981
01:18:36,280 --> 01:18:37,679
ko si ti

982
01:18:41,200 --> 01:18:42,792
Ne znam.

983
01:18:44,120 --> 01:18:45,792
Čekaj, čekaj, čekaj!

984
01:18:47,800 --> 01:18:50,314
Hoćeš li doći ponovo da me posjetiš?

985
01:18:52,160 --> 01:18:53,354
hoću.

986
01:19:14,520 --> 01:19:16,317
(PTICI KRIČE)

987
01:19:19,680 --> 01:19:21,238
GLAVNIK: Aramaki.

988
01:19:22,000 --> 01:19:23,353
Slušaj me.

989
01:19:23,840 --> 01:19:26,115
Nikada nisam bio u terorističkom bombaškom napadu.

990
01:19:26,520 --> 01:19:27,873
moji roditelji,

991
01:19:28,640 --> 01:19:31,313
sve su bili podaci
instalirali su mi u umu.

992
01:19:32,680 --> 01:19:34,750
A bilo je i drugih.

993
01:19:34,840 --> 01:19:36,671
Begunci kao ja

994
01:19:37,360 --> 01:19:39,351
smatra za jednokratnu upotrebu.

995
01:19:39,920 --> 01:19:42,832
Kuže je bio jedan od njih.
Zato dolazi.

996
01:19:43,880 --> 01:19:45,199
Za Hanku.

997
01:19:47,080 --> 01:19:48,354
(GOVORI JAPANSKI)

998
01:19:48,800 --> 01:19:50,597
GLAVNI: (NA ENGLESKIM)
Dr. Ouelet može.

999
01:19:50,880 --> 01:19:52,199
(ARAMAKI GOVORI JAPANSKI)

1000
01:19:53,400 --> 01:19:54,549
(GASPS)

1001
01:20:05,200 --> 01:20:06,519
(NA ENGLESKIM)
Stavi me na mrežu.

1002
01:20:06,600 --> 01:20:07,828
Treba mi Kuze da me nađe.

1003
01:20:10,200 --> 01:20:11,474
(GOVORI JAPANSKI)

1004
01:20:12,040 --> 01:20:14,395
MAJOR: Znam.
Ali moram ovo da uradim.

1005
01:20:15,520 --> 01:20:17,078
(ARAMAKI GOVORI JAPANSKI)

1006
01:20:27,800 --> 01:20:28,994
(UZDAS)

1007
01:20:29,360 --> 01:20:31,316
(NA ENGLESKIM) Virus se proširio.

1008
01:20:32,920 --> 01:20:34,672
(GRMLJENJA TUTA)

1009
01:20:54,320 --> 01:20:55,435
(GOVORI JAPANSKI)

1010
01:21:21,120 --> 01:21:22,269
(STEĆANJE)

1011
01:21:29,840 --> 01:21:31,637
(STEĆANJE)

1012
01:21:39,160 --> 01:21:40,639
(GOVORI JAPANSKI)

1013
01:22:02,520 --> 01:22:04,033
(PAS CVIDI)

1014
01:22:06,680 --> 01:22:07,829
BATOU: Ššš.

1015
01:22:22,360 --> 01:22:23,759
- (PUCKA)
- (MUŠKARCI STEĆU)

1016
01:22:23,840 --> 01:22:25,034
(ŽENE VRIŠTAJU)

1017
01:22:27,120 --> 01:22:28,269
(UZDAS)

1018
01:22:28,560 --> 01:22:30,039
(MOTOR SE KRETANJE)

1019
01:23:00,280 --> 01:23:02,396
ČOVJEK: (NA INTERKOMU)
Locirali smo Majora na mreži.

1020
01:23:02,480 --> 01:23:04,072
Ona je u zoni bezakonja.

1021
01:23:04,160 --> 01:23:06,276
Vazdušna podrška pet minuta.

1022
01:23:06,880 --> 01:23:09,348
Je li pauk rezervoar u dometu?

1023
01:23:11,000 --> 01:23:13,275
MUŠKARAC: Da, gospodine.
Čekam vaša naređenja, gospodine.

1024
01:23:33,240 --> 01:23:34,798
- (PTICE LEPE)
- (GASPS)

1025
01:23:45,840 --> 01:23:47,717
(LEPTANJE)

1026
01:23:48,520 --> 01:23:49,714
(LOČICE HELIKOPTERA ZVIJU)

1027
01:23:49,800 --> 01:23:51,756
(ČOVJEK GOVORI JAPANSKI NA PA)

1028
01:23:52,560 --> 01:23:54,551
(STEĆANJE)

1029
01:24:00,520 --> 01:24:02,670
- (ČOVJEK VIČE NA JAPANSKOM)
- (GRKANJE)

1030
01:24:06,800 --> 01:24:08,472
(ŽENA STENJE)

1031
01:24:12,480 --> 01:24:14,357
(ŽENA VRIŠTA)

1032
01:24:16,440 --> 01:24:17,668
Hideo!

1033
01:24:17,800 --> 01:24:19,472
(VRIŠTA) Motoko!

1034
01:24:23,800 --> 01:24:24,994
(UZDAS)

1035
01:24:29,480 --> 01:24:31,152
(STREĆEĆE)

1036
01:25:27,880 --> 01:25:29,598
KUZE: Stvarno je.

1037
01:25:33,080 --> 01:25:34,911
Ovo mjesto.

1038
01:25:35,000 --> 01:25:36,991
(PROMUKLO DIŠE)

1039
01:25:42,520 --> 01:25:45,034
Sećam se šta su nam uradili.

1040
01:25:45,240 --> 01:25:47,754
Cutter i njegovi ljudi.

1041
01:25:47,880 --> 01:25:49,916
Odavde su nas odveli.

1042
01:25:56,920 --> 01:25:58,558
Nekada smo spavali ovde.

1043
01:26:00,400 --> 01:26:02,436
Bili smo kao porodica,

1044
01:26:02,560 --> 01:26:04,551
svi mi begunci.

1045
01:26:06,080 --> 01:26:07,752
nismo imali ništa,

1046
01:26:11,600 --> 01:26:13,352
osim jedno drugog.

1047
01:26:17,160 --> 01:26:19,549
To su nam uzeli.

1048
01:26:35,640 --> 01:26:37,676
Zvao si se Hideo.

1049
01:26:48,800 --> 01:26:50,279
Motoko.

1050
01:26:52,960 --> 01:26:54,757
To je bilo tvoje ime.

1051
01:26:58,280 --> 01:26:59,633
Motoko.

1052
01:27:03,480 --> 01:27:04,913
Pođi sa mnom

1053
01:27:06,320 --> 01:27:08,151
u moju mrežu.

1054
01:27:08,960 --> 01:27:11,474
Mi ćemo evoluirati izvan njih.

1055
01:27:12,160 --> 01:27:16,790
I zajedno, možemo se osvetiti
šta su nam uradili.

1056
01:27:17,280 --> 01:27:18,315
Dođi

1057
01:27:18,760 --> 01:27:20,318
sa mnom.

1058
01:27:22,520 --> 01:27:24,033
(TUTNJA)

1059
01:27:38,160 --> 01:27:39,991
Ja ću preuzeti kontrolu odavde.

1060
01:27:40,080 --> 01:27:42,196
ŽENA: (NA PA)
Ručna komanda sistema oružja.

1061
01:27:43,520 --> 01:27:45,829
Spider tank je sada aktivan.

1062
01:27:46,360 --> 01:27:47,793
(TUTNJA)

1063
01:27:54,840 --> 01:27:56,796
To je Cutter! On nas je pronašao!

1064
01:28:34,760 --> 01:28:36,557
(GRKANJE)

1065
01:29:07,520 --> 01:29:09,272
(DAHANJE)

1066
01:29:34,960 --> 01:29:36,313
ŽENA: (NA PA)
Cilj postignut.

1067
01:29:38,440 --> 01:29:39,634
Ne!

1068
01:29:48,960 --> 01:29:50,951
ŽENA: (NA PA)
Meta eliminisana.

1069
01:30:06,760 --> 01:30:08,716
prišao si blizu,

1070
01:30:08,840 --> 01:30:10,159
ti nakaza.

1071
01:30:17,040 --> 01:30:18,473
(BUČI)

1072
01:30:22,160 --> 01:30:23,752
(GLAVNO DAHANJE, GRĆANJE)

1073
01:30:30,920 --> 01:30:32,512
(GRKANJE)

1074
01:30:42,440 --> 01:30:44,954
ŽENA: (NA PA)
Motorni centar je ugrožen.

1075
01:30:45,040 --> 01:30:46,189
(GRKANJE)

1076
01:31:10,600 --> 01:31:12,670
(STEĆANJE)

1077
01:31:18,560 --> 01:31:20,710
(KUZE ZVIŽANJE)

1078
01:31:28,200 --> 01:31:30,077
Snajperski tim na licu mesta?

1079
01:31:30,400 --> 01:31:32,709
SNIPER: Približavamo se
mete sada, gospodine.

1080
01:31:35,120 --> 01:31:36,758
Pođi sa mnom.

1081
01:31:38,080 --> 01:31:41,356
Za nas ovde nema mesta.

1082
01:31:45,960 --> 01:31:47,075
br.

1083
01:31:52,720 --> 01:31:55,075
Nisam spreman da odem.

1084
01:31:56,720 --> 01:31:58,392
Ja pripadam ovde.

1085
01:32:02,120 --> 01:32:04,953
Uvek ću biti tu sa tobom

1086
01:32:05,840 --> 01:32:07,671
u tvom duhu.

1087
01:32:14,440 --> 01:32:15,589
Cilj je na vidiku.

1088
01:32:15,880 --> 01:32:17,359
CUTTER: Šta čekate?

1089
01:32:17,440 --> 01:32:18,440
Uradi to!

1090
01:32:20,960 --> 01:32:22,439
Ne!

1091
01:32:23,120 --> 01:32:24,633
Nastavite pucati.

1092
01:32:27,280 --> 01:32:28,633
(ARAMAKI GOVORI JAPANSKI)

1093
01:32:32,520 --> 01:32:33,714
(SAITO GOVORI JAPANSKI)

1094
01:32:53,160 --> 01:32:55,435
(DAHANJE)

1095
01:32:56,000 --> 01:32:57,069
Hej.

1096
01:32:59,320 --> 01:33:00,389
Hej.

1097
01:33:04,480 --> 01:33:06,471
Reci nešto lepo.

1098
01:33:08,040 --> 01:33:09,678
kako se zoveš?

1099
01:33:09,880 --> 01:33:13,395
Aramaki mi je rekao
imao si ime od ranije.

1100
01:33:17,320 --> 01:33:19,038
Motoko.

1101
01:33:23,760 --> 01:33:25,876
Major je još unutra, zar ne?

1102
01:33:27,800 --> 01:33:29,074
jesam.

1103
01:33:44,720 --> 01:33:45,869
(GOVORI JAPANSKI)

1104
01:33:57,200 --> 01:33:59,350
(NA ENGLESKIM) Mislio sam
da si to mogao biti ti.

1105
01:34:03,000 --> 01:34:04,274
(GOVORI JAPANSKI)

1106
01:34:09,800 --> 01:34:12,189
(STEĆANJE)

1107
01:34:25,200 --> 01:34:26,315
Molim te.

1108
01:34:26,920 --> 01:34:28,114
(GOVORI JAPANSKI)

1109
01:34:34,840 --> 01:34:36,910
(NA ENGLESKIM)
Reci mu da je ovo pravda.

1110
01:34:37,520 --> 01:34:39,431
Za to sam stvoren.

1111
01:34:40,040 --> 01:34:41,393
(GOVORI JAPANSKI)

1112
01:34:43,800 --> 01:34:45,472
(NA ENGLESKIM)
Moje ime je major,

1113
01:34:46,120 --> 01:34:48,156
i dajem svoj pristanak.

1114
01:35:18,200 --> 01:35:20,156
(SIRENE TRPE U DALJINI)

1115
01:35:59,320 --> 01:36:01,880
Ne moraš više dolaziti ovamo.

1116
01:36:04,440 --> 01:36:05,793
Znam.

1117
01:36:10,720 --> 01:36:12,119
(GASPS)

1118
01:36:37,240 --> 01:36:38,355
(IZDIH)

1119
01:36:40,360 --> 01:36:43,158
MAJOR: Moj um je ljudski.

1120
01:36:44,600 --> 01:36:46,716
Moje tijelo je proizvedeno.

1121
01:36:48,680 --> 01:36:50,796
ja sam prvi svoje vrste,

1122
01:36:52,480 --> 01:36:54,391
ali neću biti posljednji.

1123
01:36:58,520 --> 01:37:01,910
Držimo se uspomena
kao da nas definišu.

1124
01:37:03,200 --> 01:37:06,158
Ali ono što radimo nas definiše.

1125
01:37:12,360 --> 01:37:15,716
Moj duh je preživio
da podseti nas sledeće

1126
01:37:16,600 --> 01:37:19,751
da je ljudskost naša vrlina.

1127
01:37:21,720 --> 01:37:23,551
Znam ko sam

1128
01:37:24,320 --> 01:37:26,390
i šta sam tu da radim.

1129
01:37:30,400 --> 01:37:31,594
(ARAMAKI GOVORI JAPANSKI)