1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mira todos los episodios gratis
www.FlixTor.to

2
00:00:30,096 --> 00:00:33,808
Probablemente te estés preguntando
por qué estás aquí.

3
00:00:33,933 --> 00:00:37,353
Después de todo, tenemos
Acabo de tener una fiesta.

4
00:00:37,478 --> 00:00:43,942
¿Desde cuándo le importa una mierda al viejo Walder?
¿Dos fiestas en dos semanas?

5
00:00:45,903 --> 00:00:52,659
¿Por qué eres el señor de Riverland?
si no puedes festejar con tu familia?

6
00:01:00,043 --> 00:01:04,214
Tengo todos los Frey de interés.
traído aquí...

7
00:01:04,339 --> 00:01:08,468
para contarte mis planes
para que nuestra casa lo cuente...

8
00:01:08,593 --> 00:01:11,930
ahora que ha llegado el invierno.

9
00:01:12,055 --> 00:01:15,265
Pero primero un brindis.

10
00:01:16,768 --> 00:01:20,271
No más orina de caballo de Doorn.

11
00:01:20,396 --> 00:01:26,318
Este es el mejor vino del Arbor.
Vino de verdad para héroes de verdad.

12
00:01:31,616 --> 00:01:35,118
Juntos somos fuertes.

13
00:01:44,712 --> 00:01:49,216
Tú no. No voy por el buen vino
desperdicio en una mujer.

14
00:01:52,679 --> 00:01:58,184
Puede que no sea un hombre agradable,
Lo admito honestamente.

15
00:01:58,309 --> 00:02:01,980
Pero estoy orgulloso de ustedes, mi familia.

16
00:02:02,105 --> 00:02:07,317
Me ayudaste los Stark
para ser masacrados en la Boda Roja.

17
00:02:11,489 --> 00:02:13,575
Alegría.

18
00:02:13,700 --> 00:02:16,828
Sois hombres valientes, ¿lo sabéis?

19
00:02:16,953 --> 00:02:20,414
Matar a una mujer embarazada.

20
00:02:21,416 --> 00:02:25,210
Cortando la garganta
de una madre de cinco hijos.

21
00:02:26,337 --> 00:02:31,341
Mataste a los invitados
que invitaste.

22
00:02:32,927 --> 00:02:38,557
Pero no lo has hecho
todos los Stark masacrados.

23
00:02:41,019 --> 00:02:43,104
Eso fue tu culpa.

24
00:02:43,229 --> 00:02:47,024
Todos los tenian
debe erradicar.

25
00:02:53,740 --> 00:02:58,952
Si dejas vivir a un lobo,
las ovejas nunca están a salvo.

26
00:03:24,395 --> 00:03:27,690
Cuando la gente pregunta qué pasó aquí...

27
00:03:27,815 --> 00:03:31,069
Entonces digamos que el Norte no olvida.

28
00:03:31,194 --> 00:03:35,238
Solo di que ha llegado el invierno
frente a la casa de Frey.

29
00:07:57,626 --> 00:07:59,211
¿Sois salvajes?

30
00:07:59,336 --> 00:08:02,963
Soy Meera Reed.
hija de Howland Reed.

31
00:08:04,299 --> 00:08:08,177
Este es Brandon Stark.
hijo de Ned Stark.

32
00:08:12,265 --> 00:08:14,558
¿Cómo sé que ese es realmente el caso?

33
00:08:17,229 --> 00:08:20,482
tu eras
en el Puño de los Primeros Hombres.

34
00:08:20,607 --> 00:08:22,483
Estabas en Hardheem.

35
00:08:24,027 --> 00:08:26,445
Has visto el ejército de los muertos.

36
00:08:27,572 --> 00:08:29,783
Y el Rey de la Noche.

37
00:08:29,908 --> 00:08:32,118
Él viene detrás de nosotros.

38
00:08:33,036 --> 00:08:34,412
Todos nosotros.

39
00:08:42,337 --> 00:08:46,257
Está bien, tráelos.

40
00:09:15,287 --> 00:09:21,668
Quiero que todos los maestres busquen
para obtener información sobre Dragon Glass.

41
00:09:21,793 --> 00:09:26,298
Puedes con Dragon Glass.
Mata a los obispos blancos. Es valioso.

42
00:09:26,423 --> 00:09:29,842
tenemos que encontrarlo
y convertirlos en armas.

43
00:09:31,053 --> 00:09:37,309
Todos los días van de 10 a 60 años.
entrenamiento con lanzas y arco y flecha.

44
00:09:37,434 --> 00:09:41,104
Ya es hora
que nuestros muchachos aprendan a pelear.

45
00:09:41,229 --> 00:09:43,357
No sólo los chicos.

46
00:09:43,482 --> 00:09:48,195
No podemos defender el Norte
con la mitad de la gente.

47
00:09:48,320 --> 00:09:52,741
¿Necesito a mi nieta?
dar una lanza?

48
00:09:52,866 --> 00:09:55,953
no planeo hacerlo
sentarse y tejer.

49
00:09:56,078 --> 00:10:01,458
Soy una niña pequeña, pero lo soy.
tan norteño como tú.

50
00:10:01,583 --> 00:10:05,461
Ciertamente lo eres.
-Yo también puedo defender el Norte.

51
00:10:08,548 --> 00:10:14,053
Protegeremos a todos los hombres, mujeres,
formar niños y niñas.

52
00:10:15,347 --> 00:10:19,142
Debemos fortalecer nuestras defensas.

53
00:10:19,267 --> 00:10:26,483
El Muro mantiene alejado al ejército de los muertos,
pero ha contado con poco personal durante siglos.

54
00:10:26,608 --> 00:10:29,068
No me refiero al Pueblo Libre.

55
00:10:30,529 --> 00:10:34,157
Pero si todos
Quiero sobrevivir este invierno...

56
00:10:34,282 --> 00:10:38,579
¿Quieres que manejemos los castillos?
-Sí.

57
00:10:38,704 --> 00:10:44,585
El castillo más cercano a Hardheem
es East Watch at the Sea.

58
00:10:44,710 --> 00:10:49,714
Entonces iré allí.
Al parecer ahora somos la Guardia de la Noche.

59
00:10:51,425 --> 00:10:57,181
Si pasan el Muro, vendrán.
primero en Last Hearth y Karfort.

60
00:10:57,306 --> 00:11:00,934
Los Umbers y los Karstarks
son traidores.

61
00:11:01,059 --> 00:11:04,396
Sus castillos deben ser demolidos.

62
00:11:04,521 --> 00:11:10,360
Los castillos no hicieron nada.
y podemos hacer buen uso de cualquier fortaleza.

63
00:11:10,485 --> 00:11:16,949
Necesitamos dárselos a las familias que
nos apoyó contra Ramsay.

64
00:11:20,412 --> 00:11:26,793
Los Umbers y los Karstarks han
luchó por nosotros durante siglos.

65
00:11:26,918 --> 00:11:28,503
Pero ya no.

66
00:11:28,628 --> 00:11:34,009
No les voy a quitar sus castillos
por unos hijos imprudentes.

67
00:11:34,134 --> 00:11:38,386
La traición no se castiga
¿Y la lealtad no es recompensada?

68
00:11:43,434 --> 00:11:46,103
La traición se castiga con la muerte.

69
00:11:46,228 --> 00:11:51,692
Smalljon Umber y Harold Karstark
han muerto en batalla.

70
00:11:51,817 --> 00:11:54,153
Lucharon por Ramsay.

71
00:11:54,278 --> 00:11:58,198
Dales castillo
a las familias que lucharon por ti.

72
00:12:11,504 --> 00:12:15,675
cuando era comandante
de la Guardia Nocturna fue...

73
00:12:15,800 --> 00:12:18,177
Ejecuté a traidores...

74
00:12:18,302 --> 00:12:22,265
y hombres que se negaron
para seguir órdenes.

75
00:12:22,390 --> 00:12:26,644
Mi padre dijo: Quien juzgue,
debe empuñar la espada.

76
00:12:26,769 --> 00:12:29,312
Intento vivir de acuerdo con eso.

77
00:12:30,189 --> 00:12:33,442
no castigo a nadie
por los pecados de su padre.

78
00:12:33,567 --> 00:12:39,240
Y no le quitaré el castillo a nadie.
que ha estado en su familia durante siglos.

79
00:12:39,365 --> 00:12:44,661
Esa es mi decisión y la mantengo.

80
00:12:50,710 --> 00:12:52,377
Ned Umber.

81
00:12:59,719 --> 00:13:01,803
Alys Karstark.

82
00:13:16,193 --> 00:13:20,740
Durante siglos nuestras familias han
lucharon lado a lado.

83
00:13:20,865 --> 00:13:25,786
te pregunto de nuevo
para jurar lealtad a la Casa Stark...

84
00:13:25,911 --> 00:13:31,082
para servirnos y venir a ayudarnos
cuando te invocamos.

85
00:13:39,842 --> 00:13:40,967
Levantarse.

86
00:13:44,680 --> 00:13:47,391
El pasado ya no importa.

87
00:13:47,516 --> 00:13:53,189
El Norte debe unirse,
todos los que todavía están vivos.

88
00:13:53,314 --> 00:13:57,568
¿Estarás a mi lado?
Ned y Alys, ¿ahora y siempre?

89
00:13:57,693 --> 00:14:00,195
Ahora y siempre.

90
00:14:19,423 --> 00:14:23,094
Ahora soy el rey.
-¿Ahora también vas a usar corona?

91
00:14:23,219 --> 00:14:26,889
Si me contradices,
socavas mi autoridad.

92
00:14:27,014 --> 00:14:29,600
¿Puedo dejar de contradecirte?

93
00:14:29,725 --> 00:14:34,604
Joffrey tampoco toleró ninguna contradicción.
¿Creías que era un buen rey?

94
00:14:35,648 --> 00:14:38,400
¿Crees que soy como Joffrey?

95
00:14:41,529 --> 00:14:45,490
No te pareces en nada a Joffrey.

96
00:14:47,910 --> 00:14:50,121
Eres bueno en esto.
-¿En cuál?

97
00:14:50,246 --> 00:14:51,704
Reinado.

98
00:14:52,873 --> 00:14:54,624
No es cierto.
-Sí.

99
00:14:55,459 --> 00:14:57,210
De verdad y de verdad.

100
00:14:59,171 --> 00:15:02,967
Realmente te respetan, pero tienes que...

101
00:15:03,092 --> 00:15:05,219
¿Por qué te ríes?

102
00:15:05,344 --> 00:15:10,016
Padre siempre decía: cualquier cosa por cualquier cosa.
La palabra "pero" no tiene sentido.

103
00:15:10,141 --> 00:15:12,226
Nunca escuché eso.

104
00:15:12,351 --> 00:15:17,315
Habló amablemente con sus hijas.
-Él nos protegió.

105
00:15:17,440 --> 00:15:20,859
Él no quería que viéramos
que sucio esta el mundo.

106
00:15:21,318 --> 00:15:24,113
El no pudo protegerme
y tú tampoco.

107
00:15:24,238 --> 00:15:29,409
No debes socavar mi autoridad.
-No lo haré.

108
00:15:30,911 --> 00:15:36,667
Debes ser más inteligente que padre.
y más inteligente que Robb.

109
00:15:36,792 --> 00:15:41,631
Los amaba, pero sus defectos.
perdieron la cabeza.

110
00:15:41,756 --> 00:15:45,508
¿Cómo puedo ser más inteligente?
¿Escuchándote?

111
00:15:47,511 --> 00:15:49,387
¿Sería eso tan terrible?

112
00:15:50,514 --> 00:15:53,516
ha llegado un cuervo
de Desembarco del Rey.

113
00:16:03,319 --> 00:16:09,200
Cersei de la Casa Lannister, Reina
y guardián de los Siete Reinos.

114
00:16:09,325 --> 00:16:10,992
¿Qué quiere ella?

115
00:16:12,828 --> 00:16:18,542
Ven a Desembarco del Rey y arrodíllate
o esperas el destino de un traidor.

116
00:16:18,667 --> 00:16:22,546
Te centras en el norte
y olvídate del Sur.

117
00:16:22,671 --> 00:16:27,760
He visto al Rey de la Noche.
Entonces no piensas en nada más.

118
00:16:27,885 --> 00:16:31,556
no hay pared
entre nosotros y Cersei.

119
00:16:31,681 --> 00:16:34,684
Cersei está a miles de kilómetros de distancia.

120
00:16:34,809 --> 00:16:38,896
Es invierno.
Los Lannister no vendrán aquí.

121
00:16:39,021 --> 00:16:45,653
La conozco. Si ella te ve como un enemigo,
ella no descansará hasta que estés muerto.

122
00:16:45,778 --> 00:16:49,531
Cualquiera que se opusiera a ella
los mató.

123
00:16:51,909 --> 00:16:54,619
Parece que la admiras.

124
00:16:57,790 --> 00:16:59,874
Aprendí mucho de ella.

125
00:17:36,453 --> 00:17:38,413
¿Qué es esto?

126
00:17:38,538 --> 00:17:43,668
Lo que hemos estado esperando toda nuestra vida.
y para qué nos ha preparado padre.

127
00:17:43,793 --> 00:17:48,757
Tuvimos que visitar cada ciudad, cada pueblo,
conociendo cada lago y cada montaña.

128
00:17:48,882 --> 00:17:52,677
Todo es nuestro.
Sólo tenemos que reclamarlo.

129
00:17:52,802 --> 00:17:56,222
Has estado callado desde que regresaste.
¿Estás enojado conmigo?

130
00:17:56,347 --> 00:17:58,891
No, no estoy enojado.

131
00:17:59,726 --> 00:18:01,602
¿Tienes miedo de mí?

132
00:18:02,979 --> 00:18:04,646
¿Debería ser así?

133
00:18:08,068 --> 00:18:11,738
Daenerys Targaryen
ha nombrado a Tyrion Hand.

134
00:18:11,863 --> 00:18:17,369
Ahora navegan por el Mar Angosto.
para recuperar el trono de su padre.

135
00:18:17,494 --> 00:18:21,873
Nuestro hermanito, a quien tanto quieres.

136
00:18:21,998 --> 00:18:27,170
Que tu liberaste y ese padre
y mató a nuestro hijo mayor.

137
00:18:27,295 --> 00:18:30,589
Ahora apoya a nuestro enemigo.

138
00:18:34,260 --> 00:18:37,262
Es el jefe de una armada.

139
00:18:38,390 --> 00:18:39,848
¿Adónde desembarcan?

140
00:18:42,602 --> 00:18:44,437
Piedra dragón.

141
00:18:44,562 --> 00:18:50,986
Aguas profundas para los barcos,
está deshabitada y ella nació allí.

142
00:18:51,111 --> 00:18:56,950
Enemigos al este. enemigos en
el sur. Ellaria Sand y sus perras.

143
00:18:57,075 --> 00:19:02,496
Enemigos del Oeste, Olenna,
Esa vieja perra, también traidora.

144
00:19:04,249 --> 00:19:09,004
enemigos en el norte,
El bastardo de Ned Stark...

145
00:19:09,129 --> 00:19:12,632
y esa puta sucia sansa
está a su lado.

146
00:19:12,757 --> 00:19:17,679
Estamos rodeados de traidores.
¿Cómo abordamos eso?

147
00:19:17,804 --> 00:19:23,393
Es invierno. No se gana una guerra
cuando tus tropas no tienen nada que comer.

148
00:19:23,518 --> 00:19:27,397
Los Tyrell tienen cereales y ganado.

149
00:19:27,522 --> 00:19:32,652
¿Se unirán?
¿Una horda de Dothraki y soldados esclavos?

150
00:19:32,777 --> 00:19:37,449
Si creen que Daenerys gana.
Nadie quiere perder.

151
00:19:37,574 --> 00:19:41,911
Y en este momento
parece que estamos perdiendo.

152
00:19:42,036 --> 00:19:46,458
Soy la reina de los Siete Reinos.
-Son tres como máximo.

153
00:19:46,583 --> 00:19:53,798
Dudo que entiendas el peligro.
-Sé que los perdedores mueren.

154
00:19:53,923 --> 00:19:57,636
El ganador puede
establecer una dinastía de mil años.

155
00:19:57,761 --> 00:20:00,221
¿Pero para quién?

156
00:20:00,346 --> 00:20:03,350
Nuestros hijos están muertos.

157
00:20:03,475 --> 00:20:07,519
Sólo nos quedamos nosotros.
-Una dinastía para nosotros entonces.

158
00:20:09,856 --> 00:20:12,566
nunca lo tenemos
sobre Tommen.

159
00:20:14,652 --> 00:20:18,281
¿Qué hay que decir?
-Se suicidó.

160
00:20:18,406 --> 00:20:21,368
Me traicionó, a los dos.

161
00:20:21,493 --> 00:20:25,288
¿Tengo que llorar continuamente?
¿Sobre la madre, el padre y los hijos?

162
00:20:25,413 --> 00:20:30,502
Me encantaron, de verdad.
pero ellos ya no están y nosotros todavía.

163
00:20:30,627 --> 00:20:34,296
Somos los últimos Lannister
Eso todavía importa.

164
00:20:39,385 --> 00:20:45,141
No podemos lograrlo sin aliados.
¿Dónde están nuestros aliados?

165
00:20:45,266 --> 00:20:48,937
Ya sabes lo que pasó con los Frey.
-Sí.

166
00:20:49,062 --> 00:20:53,358
¿Cómo podríamos confiar en él?
-Era un cobarde inútil.

167
00:20:53,483 --> 00:20:58,363
Pero ellos nos apoyaron y
Su asesino no es amigo nuestro.

168
00:20:58,488 --> 00:21:04,118
Necesitamos mejores aliados.
No podemos ganar la guerra solos.

169
00:21:06,037 --> 00:21:10,207
¿Crees que lo he hecho en todos estos años?
¿No aprendiste nada de tu padre?

170
00:21:46,578 --> 00:21:50,624
¿Invitaste a los Greyjoys?
venir aquí?

171
00:21:50,749 --> 00:21:53,335
No todos.
-Parece que sí.

172
00:21:53,460 --> 00:21:57,547
Invité a Euron Greyjoy,
su nuevo rey.

173
00:21:57,672 --> 00:22:01,509
Necesitamos mejores aliados.
Ahí están.

174
00:22:01,634 --> 00:22:05,764
¿En qué sentido son mejores?
que los Frey?

175
00:22:05,889 --> 00:22:09,643
tienen ambos
sus antiguos amigos asesinados.

176
00:22:09,768 --> 00:22:12,729
Cada uno hace eso cuando le conviene...

177
00:22:12,854 --> 00:22:16,107
pero tienen barcos
y son buenos matando.

178
00:22:16,232 --> 00:22:21,446
No son buenos en nada.
Son un pueblo amargado y enojado.

179
00:22:21,571 --> 00:22:24,574
Roban porque no pueden hacer nada por sí mismos.

180
00:22:24,699 --> 00:22:29,037
Euron Greyjoy no viene para eso.
-¿Para qué?

181
00:22:29,162 --> 00:22:30,621
Una reina.

182
00:22:43,259 --> 00:22:48,515
Tan pronto como fui elegido rey,
se volvieron contra mí.

183
00:22:48,640 --> 00:22:52,519
Su propio tío.
Robaron mis mejores barcos.

184
00:22:52,644 --> 00:22:56,606
ellos los tienen
entregado a la Reina Dragón...

185
00:22:56,731 --> 00:23:01,319
para que ella pueda venir aquí
con su ejército para atacarte.

186
00:23:01,444 --> 00:23:07,450
Eso no es nada comparado con la traición.
eso te lo hizo un familiar.

187
00:23:07,575 --> 00:23:10,452
Pero todavía me molesta.

188
00:23:12,038 --> 00:23:15,166
Me sentiría mejor si estuvieran muertos.

189
00:23:15,291 --> 00:23:21,006
Al parecer nuestros traidores están peleando.
parientes del mismo lado.

190
00:23:21,131 --> 00:23:26,300
Nosotros, como legítimos monarcas,
Podemos deshacernos de ellos juntos.

191
00:23:32,307 --> 00:23:35,643
Simplemente no eres un monarca legítimo.

192
00:23:39,273 --> 00:23:46,030
Los Greyjoy se rebelaron
contra el trono y son derrotados.

193
00:23:46,155 --> 00:23:50,409
Si no hubieras iniciado esa rebelión...

194
00:23:50,534 --> 00:23:54,580
quemando la flota Lannister
en el Castillo Casterly?

195
00:23:54,705 --> 00:23:59,168
Nos sorprendiste con eso.
Fue una decisión inteligente.

196
00:23:59,293 --> 00:24:03,297
Aunque todavía lo estamos
Llegó a las Islas del Hierro.

197
00:24:03,422 --> 00:24:07,801
Yo estaba allí.
-Lo recuerdo bien. Te vi.

198
00:24:07,926 --> 00:24:13,515
Había oído mucho sobre ti: el mejor
En el mundo nadie puede detenerlo.

199
00:24:13,640 --> 00:24:15,601
No lo creí.

200
00:24:15,726 --> 00:24:21,147
Pero cuando rompiste
y la gente empezó a acribillar...

201
00:24:24,359 --> 00:24:27,613
esa fue una vista fantástica,
solo un baile.

202
00:24:27,738 --> 00:24:33,243
Maté a tu familia.
-Eran demasiados.

203
00:24:33,368 --> 00:24:37,706
Pensé que era agradable verlo.
-Y yo para matar a Greyjoys.

204
00:24:37,831 --> 00:24:40,459
Eso me vino bien.

205
00:24:40,584 --> 00:24:43,837
nunca lo hubiera hecho de otra manera
vivió en el exilio.

206
00:24:43,962 --> 00:24:49,634
Y luego nunca fui el mejor capitán.
de los catorce mares.

207
00:24:50,469 --> 00:24:53,639
No eres exactamente modesto.

208
00:24:53,764 --> 00:24:55,431
Tú tampoco lo eres.

209
00:24:56,725 --> 00:24:59,937
Eres la reina de un gran imperio.

210
00:25:00,062 --> 00:25:06,318
Las Islas del Hierro no son interesantes.
para ti. Todas esas piedras y excrementos de pájaros...

211
00:25:06,443 --> 00:25:09,113
y mucha gente fea.

212
00:25:09,238 --> 00:25:14,994
Pero la Flota de Hierro
es una historia diferente.

213
00:25:15,119 --> 00:25:18,747
Es la armada más grande
que Westeros haya conocido alguna vez.

214
00:25:18,872 --> 00:25:22,918
Con la Flota de Hierro
tú gobiernas el mar.

215
00:25:23,043 --> 00:25:28,674
Así es como derrotas a tus enemigos.
del este, norte y sur.

216
00:25:28,799 --> 00:25:30,883
¿Qué quieres a cambio?

217
00:25:32,302 --> 00:25:35,431
Desde que era un niño...

218
00:25:35,556 --> 00:25:40,019
Quería estar con la mujer más bella después.
casarse en el mundo.

219
00:25:40,144 --> 00:25:46,190
Aquí estoy, con mil barcos
y dos buenas manos.

220
00:25:51,613 --> 00:25:53,781
Rechazo tu propuesta.

221
00:25:55,534 --> 00:25:58,744
¿Por qué?
-No eres confiable.

222
00:25:59,788 --> 00:26:04,168
Tienes aliados más a menudo
traicionado y asesinado.

223
00:26:04,293 --> 00:26:06,795
Mataste a tu propio hermano,

224
00:26:06,920 --> 00:26:10,966
Puedo recomendar eso.
Es un gran sentimiento.

225
00:26:11,091 --> 00:26:15,554
Entiendo tu desconfianza. quieres pruebas
de mis buenas intenciones.

226
00:26:15,679 --> 00:26:19,933
La mejor manera de conocer a una mujer.
Ganar para ti es un regalo.

227
00:26:20,058 --> 00:26:26,314
Algo impagable.
No volveré hasta que tenga eso para ti.

228
00:29:31,916 --> 00:29:38,588
Maestre Weyland.
Este es claramente el hígado de un bebedor.

229
00:29:39,924 --> 00:29:41,884
Pesa ese.

230
00:29:42,009 --> 00:29:46,973
placeres terrenales,
una maldición sobre la humanidad.

231
00:29:47,098 --> 00:29:50,059
Archimaestro, me preguntaba algo.

232
00:29:50,184 --> 00:29:55,230
¿Cuanto pesa?
-147.

233
00:29:58,234 --> 00:30:04,240
¿Has pensado en mi petición?
-No recuerdo ninguna petición.

234
00:30:04,365 --> 00:30:10,496
¿Puedo tener acceso al área privada?
de la biblioteca después de lo que vi?

235
00:30:10,621 --> 00:30:14,834
Eso es sólo para maestres.
¿Eres maestre?

236
00:30:14,959 --> 00:30:17,794
No eres muy convincente.

237
00:30:26,220 --> 00:30:30,683
Archimaestre, con el debido respeto,
Los he visto.

238
00:30:30,808 --> 00:30:34,686
El ejército de la muerte, los Caminantes Blancos.

239
00:30:36,105 --> 00:30:42,695
Estoy aquí para aprender más sobre ellos,
pero todo el mundo aquí que habla conmigo...

240
00:30:42,820 --> 00:30:45,906
dudas si los Lopers
incluso existir.

241
00:30:46,032 --> 00:30:49,201
Su trabajo es dudar de todo.

242
00:30:55,041 --> 00:30:58,668
Pero la larga noche
no puede ser una invención.

243
00:30:59,837 --> 00:31:03,049
el se convierte
mencionado en diversas fuentes.

244
00:31:03,174 --> 00:31:06,968
¿Fuentes en el área privada?
-Precisamente.

245
00:31:08,095 --> 00:31:14,018
Y una explicación lógica para ti.
La obsesión es decir la verdad.

246
00:31:14,143 --> 00:31:17,021
Y que efectivamente los has visto.

247
00:31:17,146 --> 00:31:20,232
Entonces ¿me crees?

248
00:31:21,067 --> 00:31:23,027
En efecto.

249
00:31:23,152 --> 00:31:24,778
¿Has pesado el corazón?

250
00:31:26,948 --> 00:31:29,866
tu eres el unico
al sur de Géminis.

251
00:31:32,829 --> 00:31:37,958
Somos diferentes de las personas.
en el sur. Y el del norte.

252
00:31:40,253 --> 00:31:44,422
Vivimos vidas diferentes aquí.
por varias razones.

253
00:31:46,008 --> 00:31:51,639
Somos la memoria de este mundo.
Sin nosotros, las personas son como perros.

254
00:31:51,764 --> 00:31:56,561
Viven de comida en comida.
y no busques más.

255
00:31:56,686 --> 00:32:01,691
Y cada vez que te vas,
aúllan como si nunca regresaras.

256
00:32:01,816 --> 00:32:04,694
Durante la rebelión de Robert...

257
00:32:04,819 --> 00:32:09,532
la gente pensaba que el fin estaba cerca
y que no sobrevivirían.

258
00:32:09,657 --> 00:32:14,746
Luego Aegon Targaryen con sus dragones
voló al Blackwater...

259
00:32:14,871 --> 00:32:17,040
pensaron lo mismo.

260
00:32:17,165 --> 00:32:23,004
Y miles de años antes de eso
Durante la Larga Noche ellos también pensaron lo mismo.

261
00:32:23,129 --> 00:32:25,005
Pero nunca fue así.

262
00:32:26,465 --> 00:32:30,178
El Muro lo ha resistido todo.

263
00:32:30,303 --> 00:32:34,431
Y cada invierno
ha llegado a su fin.

264
00:32:41,564 --> 00:32:44,065
Limpia esto por mí.

265
00:33:59,684 --> 00:34:02,102
Tienes suerte.

266
00:34:06,482 --> 00:34:09,401
Habría derrotado al Perro.

267
00:34:13,823 --> 00:34:16,659
Una mujer impresionante.

268
00:34:16,784 --> 00:34:18,952
¿Qué quiere, señor Baelish?

269
00:34:22,290 --> 00:34:24,876
Quiero que seas feliz.

270
00:34:25,001 --> 00:34:27,920
Y seguro.
-Estoy a salvo.

271
00:34:28,045 --> 00:34:31,299
Estoy en casa, rodeada de amigos.

272
00:34:31,424 --> 00:34:34,718
Y Brienne me protege
contra enemigos.

273
00:34:38,473 --> 00:34:40,307
¿Y feliz?

274
00:34:42,935 --> 00:34:46,564
¿Por qué no estás feliz?
¿Qué le gustaría?

275
00:34:46,689 --> 00:34:49,316
Paz y tranquilidad en este momento.

276
00:34:54,697 --> 00:34:57,700
No tienes que hacerlo
tener la última palabra.

277
00:34:57,825 --> 00:35:00,744
Probablemente querías decir algo ingenioso.

278
00:35:02,371 --> 00:35:05,832
Señora, señora.

279
00:35:16,092 --> 00:35:20,722
¿Qué hace todavía aquí?
-Necesitamos a sus hombres.

280
00:35:20,847 --> 00:35:25,394
Sin el Valle, Ramsay Bolton
Todavía tengo este castillo.

281
00:35:25,519 --> 00:35:27,561
Meñique nos salvó.

282
00:35:31,149 --> 00:35:33,025
Él está en algo.

283
00:35:34,653 --> 00:35:37,071
Sé muy bien lo que quiere.

284
00:36:22,450 --> 00:36:26,163
Hermosa canción. No sé.
-Es nuevo.

285
00:36:26,288 --> 00:36:29,291
¿Tienes hambre? Tenemos conejo.

286
00:36:29,416 --> 00:36:33,211
No quiero robarte la comida.
-Nosotros lo ofrecemos.

287
00:36:33,336 --> 00:36:35,629
Vamos, que va a ser una noche fría.

288
00:37:04,034 --> 00:37:07,537
¿Vas al sur?
-A Desembarco del Rey.

289
00:37:07,662 --> 00:37:08,913
Pobre chica.

290
00:37:10,040 --> 00:37:14,503
No es tan malo, ¿verdad?
-Depende de lo que te guste.

291
00:37:14,628 --> 00:37:18,423
Si te gustan las calles
lleno de mierda y sangre de cerdo.

292
00:37:18,548 --> 00:37:22,803
Yo quería el Castillo Rojo,
vea el Sept y el Dragonpit.

293
00:37:22,928 --> 00:37:26,932
Pero no se me permitió acercarme
del Castillo Rojo.

294
00:37:27,057 --> 00:37:30,977
El Sept había sido volado
y Dragonpit era una runa.

295
00:37:31,102 --> 00:37:35,399
La gente te desollará vivo
si pueden ganar algo con ello.

296
00:37:35,524 --> 00:37:37,526
Es un lugar terrible.

297
00:37:37,651 --> 00:37:39,986
¿Qué estás haciendo en Rivierland?

298
00:37:40,111 --> 00:37:45,991
Hubo problemas con los Mellizos.
Debemos mantener la paz aquí.

299
00:37:48,745 --> 00:37:51,832
Mirar. Los invitados primero.

300
00:37:51,957 --> 00:37:53,750
No, no hay suficiente.

301
00:37:53,875 --> 00:37:58,420
Mi madre dijo: Se amable
para los extraños entonces ellos también lo son.

302
00:38:11,184 --> 00:38:16,022
Estás lejos de casa.
Debes haber experimentado mucho.

303
00:38:16,147 --> 00:38:20,485
Todo. Habrá otros mil años
cantado sobre nosotros.

304
00:38:20,610 --> 00:38:26,491
Teníamos muchas ganas de alejarnos de casa,
pero ahora nos gustaría volver.

305
00:38:26,616 --> 00:38:30,454
A menudo pienso en mi padre,
solo en su barco.

306
00:38:30,579 --> 00:38:32,621
Debería estar con él.

307
00:38:33,623 --> 00:38:38,170
Mi esposa acaba de dar a luz.
-¿Es niño o niña?

308
00:38:38,295 --> 00:38:41,130
¿Crees que los cuervos nos traen noticias?

309
00:38:44,009 --> 00:38:46,762
Espero una niña.
-¿Por qué?

310
00:38:46,887 --> 00:38:52,516
Las niñas cuidan de su anciano padre.
Los niños pelean en las guerras.

311
00:38:54,603 --> 00:38:56,687
¿Tienes edad suficiente para beber?

312
00:39:11,828 --> 00:39:15,080
Es vino de mora. Casero.

313
00:39:16,541 --> 00:39:18,208
Es sabroso.

314
00:39:19,836 --> 00:39:23,130
¿Qué podría hacer una chica tan agradable?
en Desembarco del Rey?

315
00:39:30,639 --> 00:39:32,723
Mata a la reina.

316
00:39:53,912 --> 00:39:59,793
No es una noche para estar afuera.
-No necesito magia para ver eso.

317
00:39:59,918 --> 00:40:02,796
¿Tu Señor te ha susurrado eso?

318
00:40:02,921 --> 00:40:07,925
Está nevando y sopla el viento.
Va a ser una noche fría.

319
00:40:09,052 --> 00:40:12,597
Qué viejo cascarrabias eres.

320
00:40:12,722 --> 00:40:17,436
¿Quieres un poco de ron?
-Esa mierda es demasiado dulce para mí.

321
00:40:17,561 --> 00:40:20,479
¿Por qué siempre estás tan de mal humor?

322
00:40:21,857 --> 00:40:24,024
Experiencia.

323
00:40:28,405 --> 00:40:30,531
Podemos pasar la noche allí.

324
00:40:33,159 --> 00:40:37,164
Probablemente no seamos bienvenidos.
-Parece desierto.

325
00:40:37,289 --> 00:40:41,041
Sin ganado,
No sale humo de la chimenea.

326
00:40:59,895 --> 00:41:04,315
No me gusta.
-Le tienes miedo fácilmente a un tipo tan grande.

327
00:41:04,440 --> 00:41:09,028
¿Sabes a qué no tengo miedo?
Bastardos calvos como tú.

328
00:41:09,153 --> 00:41:12,448
¿No crees que se nota?
con ese moño?

329
00:41:12,573 --> 00:41:14,449
Cara de coño calvo.

330
00:41:15,701 --> 00:41:22,206
Vamos, tal vez todavía quede cerveza en alguna parte.
-No.

331
00:41:25,127 --> 00:41:28,588
Encuentra la despensa.
Probablemente todavía haya algo ahí.

332
00:42:10,339 --> 00:42:14,301
¿Qué crees que les pasó?
-Murieron.

333
00:42:14,426 --> 00:42:17,388
La niña yace en los brazos de su padre.

334
00:42:17,513 --> 00:42:20,640
estan cubiertos de sangre
y hay un cuchillo.

335
00:42:22,601 --> 00:42:28,064
Creo que se estaban muriendo de hambre y él
poner fin a su sufrimiento.

336
00:42:29,024 --> 00:42:33,403
Ya no importa.
-No, lo es.

337
00:42:46,875 --> 00:42:49,545
Te conozco desde hace mucho tiempo, Dondarrion.

338
00:42:49,670 --> 00:42:54,758
Sí, creo que tenemos
se reunió en ese torneo.

339
00:42:54,883 --> 00:42:59,263
siempre te he tenido
encontrado fatalmente aburrido.

340
00:42:59,388 --> 00:43:04,852
No eres una mala persona. no tengo ninguno
Te odio. Pero tú tampoco me gustas.

341
00:43:04,977 --> 00:43:08,063
Gracias. Eso es reconfortante.

342
00:43:08,188 --> 00:43:13,152
No hay nada especial en ti.
-Así es.

343
00:43:13,277 --> 00:43:17,239
¿Por qué el Señor de la Luz trae
¿siempre vuelves?

344
00:43:17,364 --> 00:43:19,492
He conocido hombres mejores.

345
00:43:19,617 --> 00:43:24,371
Fueron ahorcados o decapitados.

346
00:43:24,496 --> 00:43:29,293
O se cagan hasta morir
en un campo en alguna parte.

347
00:43:29,418 --> 00:43:31,711
Ninguno de ellos regresó.

348
00:43:32,755 --> 00:43:33,839
¿Por qué tú?

349
00:43:33,964 --> 00:43:39,845
¿Crees que me dejé hacer eso?
¿No te preguntas cada hora de cada día?

350
00:43:39,970 --> 00:43:41,638
¿Por qué sigo aquí?

351
00:43:43,098 --> 00:43:47,060
¿Qué tengo que hacer?
¿Qué ve el Señor en mí?

352
00:43:48,562 --> 00:43:50,438
¿Y?

353
00:43:51,690 --> 00:43:56,153
No lo sé.
No entiendo a nuestro Señor.

354
00:43:56,278 --> 00:43:59,907
Tu Señor.
-No sé qué quiere de mí.

355
00:44:00,032 --> 00:44:04,537
solo lo sé
que quiere mantenerme con vida.

356
00:44:04,662 --> 00:44:09,457
Si es tan omnipotente, ¿por qué?
¿No te dice lo que quiere?

357
00:44:12,586 --> 00:44:14,087
Ven aquí.

358
00:44:16,674 --> 00:44:18,508
El fuego no muerde.

359
00:44:19,927 --> 00:44:21,636
Quiero mostrarte algo.

360
00:44:22,805 --> 00:44:28,185
Lo entendí de nuevo. estaré en lo cierto
entre un grupo de adoradores del fuego.

361
00:44:28,310 --> 00:44:35,191
Parece justicia divina.
-Si eso existiera, estarías muerto.

362
00:44:36,277 --> 00:44:39,237
Y esa chica todavía habría estado viva.

363
00:44:44,910 --> 00:44:46,495
¿Qué deseas?

364
00:44:46,620 --> 00:44:50,541
Mira las llamas.
-No quiero mirar las llamas.

365
00:44:50,666 --> 00:44:55,004
has visto
que le devolví la vida.

366
00:44:55,129 --> 00:45:00,718
¿No quieres saber cómo es posible?
-Nadie quiere decirme eso.

367
00:45:00,843 --> 00:45:04,512
No podemos decírtelo.
Sólo el fuego puede hacer eso.

368
00:45:16,984 --> 00:45:18,610
¿Qué ves?

369
00:45:20,154 --> 00:45:23,865
Madera quemada.
-Sigue mirando.

370
00:45:29,496 --> 00:45:30,955
¿Qué ves?

371
00:45:40,155 --> 00:45:41,633
Hielo.

372
00:45:42,801 --> 00:45:44,886
Una pared de hielo.

373
00:45:47,348 --> 00:45:48,890
El Muro.

374
00:45:51,393 --> 00:45:57,441
¿Qué otra cosa?
-El lugar donde el Muro llega al mar.

375
00:45:57,566 --> 00:45:59,984
Hay un castillo allí.

376
00:46:07,034 --> 00:46:11,704
Veo una montaña.
En forma de punta de flecha.

377
00:46:14,792 --> 00:46:17,085
Los muertos pasan.

378
00:46:21,840 --> 00:46:23,883
Hay miles.

379
00:46:29,974 --> 00:46:35,186
¿Me crees ahora? creerte
¿Que estamos aquí por una razón?

380
00:47:06,676 --> 00:47:08,343
¿Qué estás haciendo?

381
00:47:11,514 --> 00:47:13,181
Entierro a los muertos.

382
00:47:26,404 --> 00:47:29,990
Los conocías.
-No precisamente.

383
00:48:30,468 --> 00:48:37,391
Pedimos misericordia al Padre
y la Madre a...

384
00:48:40,353 --> 00:48:42,437
No recuerdo el resto.

385
00:48:48,861 --> 00:48:55,826
Lamento que estén muertos.
Te merecías algo mejor. Ambos.

386
00:49:28,026 --> 00:49:29,818
Deberías irte a dormir.

387
00:49:31,070 --> 00:49:33,280
Los muertos tampoco.

388
00:49:41,664 --> 00:49:45,000
'Leyendas de la larga noche'.

389
00:49:46,919 --> 00:49:50,048
Los Targaryen usaban dragonglass...

390
00:49:50,173 --> 00:49:53,508
sin saber
qué hicieron los primeros hombres con él.

391
00:50:10,026 --> 00:50:11,693
¿Qué es?

392
00:50:12,737 --> 00:50:19,076
Un mapa de Rocadragón.
Fue construido por los Targaryen.

393
00:50:21,371 --> 00:50:26,084
Eso es cristal de dragón.
-Una montaña entera, bajo tierra.

394
00:50:26,209 --> 00:50:29,003
Stannis ya lo dijo, pero no pensé...

395
00:50:29,128 --> 00:50:32,673
Esto es importante.
Tengo que hacérselo saber a Jon.

396
00:51:25,268 --> 00:51:28,938
¿Ya está aquí?
-¿OMS?

397
00:51:29,063 --> 00:51:33,233
La Reina Dragón,
Daenerys Stormborn.

398
00:51:34,944 --> 00:51:36,820
No es que lo haya oído.

399
00:57:16,034 --> 00:57:17,910
¿Empezamos?

400
00:57:19,654 --> 00:57:23,615
Traducción: Wietske van der Pol
Estudios BTI

401
00:57:24,305 --> 00:57:30,356
Mira todos los episodios gratis
www.FlixTor.to