1 00:01:55,949 --> 00:01:58,659 HlGH SEPTON: Moge de Krijger hem moed schenken 2 00:01:58,744 --> 00:02:01,704 en bescherm hem in deze gevaarlijke tijden. 3 00:02:01,789 --> 00:02:03,915 Moge de Smid hem kracht schenken 4 00:02:03,999 --> 00:02:06,334 dat hij deze zware last zou kunnen dragen. 5 00:02:06,418 --> 00:02:08,127 En moge de Crone, 6 00:02:08,212 --> 00:02:10,922 zij die het lot van alle mensen kent, 7 00:02:11,006 --> 00:02:13,216 wijs hem het pad dat hij moet bewandelen 8 00:02:13,300 --> 00:02:17,178 en leid hem door de donkere plaatsen die voor ons liggen. 9 00:02:17,262 --> 00:02:18,471 In het licht van de Zeven, 10 00:02:18,555 --> 00:02:21,641 Ik roep nu Tommen uit van het Huis Baratheon, 11 00:02:21,725 --> 00:02:23,267 Eerste van Zijn Naam, 12 00:02:23,352 --> 00:02:25,645 Koning van de Andals en de Eerste Mensen 13 00:02:25,729 --> 00:02:28,397 en Heer van de Zeven Koninkrijken. 14 00:02:31,819 --> 00:02:33,486 Moge hij lang regeren! 15 00:02:33,570 --> 00:02:35,404 ALLEN: Moge hij lang regeren! 16 00:02:35,906 --> 00:02:38,074 (CHEERLNG) 17 00:02:45,624 --> 00:02:47,750 Speciale dag. 18 00:02:55,259 --> 00:02:57,635 (CROWD CHATTLNG) 19 00:03:06,144 --> 00:03:11,691 Uw genade. 20 00:03:35,799 --> 00:03:37,884 MENIGTE: Excellentie. 21 00:03:53,483 --> 00:03:55,151 Uw genade. 22 00:03:58,447 --> 00:04:00,072 Daar is hij. 23 00:04:01,283 --> 00:04:04,327 Moge hij lang regeren. 24 00:04:08,373 --> 00:04:11,125 Hij zit op de troon alsof hij ervoor geboren is. 25 00:04:11,209 --> 00:04:14,420 Ja. Maar dat was hij toch niet? 26 00:04:15,714 --> 00:04:16,923 Nee, dat was hij niet. 27 00:04:22,930 --> 00:04:25,264 Rouw je nog steeds om Joffrey? 28 00:04:25,349 --> 00:04:27,266 Hij was mijn echtgenoot. Mijn koning. 29 00:04:27,351 --> 00:04:28,434 Hij zou je nachtmerrie zijn geweest. 30 00:04:33,357 --> 00:04:35,566 Uwe Genade, ik voel... 31 00:04:35,651 --> 00:04:37,568 Je wist precies wat hij was. 32 00:04:38,570 --> 00:04:39,695 Dat deed ik ook. 33 00:04:40,530 --> 00:04:44,408 Je houdt nooit van iets ter wereld zoals je van je eerste kind houdt. 34 00:04:46,370 --> 00:04:48,537 Het maakt niet uit wat ze doen. 35 00:04:51,208 --> 00:04:53,876 En wat hij deed, schokte mij. 36 00:04:56,546 --> 00:04:58,506 Denk je dat ik snel geschokt ben? 37 00:04:58,590 --> 00:04:59,799 Nee. 38 00:04:59,883 --> 00:05:03,219 De dingen die hij deed schokten mij. 39 00:05:09,935 --> 00:05:11,769 Hij is nog maar een jongen. 40 00:05:12,145 --> 00:05:15,064 Een goede, fatsoenlijke jongen. Dat is hij altijd geweest. 41 00:05:16,358 --> 00:05:19,485 Wie was de laatste fatsoenlijke koning, vraag ik me af? 42 00:05:19,569 --> 00:05:23,990 Hij zou de eerste man kunnen zijn die erop gaat zitten die troon over 50 jaar om het daadwerkelijk te verdienen. 43 00:05:25,742 --> 00:05:28,786 Het zou een troost zijn, nietwaar? 44 00:05:28,870 --> 00:05:31,122 Voor alle gruwel die hem daar bracht. 45 00:05:36,503 --> 00:05:38,921 Hij zal hulp nodig hebben 46 00:05:40,007 --> 00:05:41,924 als hij goed wil regeren. 47 00:05:42,009 --> 00:05:44,010 Hij heeft jou. 48 00:05:44,094 --> 00:05:45,344 Een moeder is niet genoeg. 49 00:05:48,432 --> 00:05:51,100 Ben je nog steeds geïnteresseerd om koningin te worden? 50 00:05:51,518 --> 00:05:52,560 (SCOFFEN) 51 00:05:53,228 --> 00:05:54,937 Na alles wat er is gebeurd? 52 00:05:58,025 --> 00:06:01,277 Het klinkt vreemd, maar ik ben... 53 00:06:01,403 --> 00:06:05,448 Ik heb er niet eens over nagedacht, wat er daarna komt. 54 00:06:05,532 --> 00:06:08,451 Het zou natuurlijk een grote eer zijn. 55 00:06:08,952 --> 00:06:12,121 Maar ik zal er met mijn vader over moeten praten. 56 00:06:13,498 --> 00:06:16,125 Ja, praat met je vader. 57 00:06:17,294 --> 00:06:19,253 Ik zal met de mijne praten. 58 00:06:23,675 --> 00:06:28,137 Mogelijk worden we geconfronteerd met een alarmerend aantal van bruiloften binnenkort. 59 00:06:28,305 --> 00:06:30,806 -(CHUCKELS) -Ik weet niet eens hoe ik je moet noemen. 60 00:06:32,267 --> 00:06:33,642 Zus? 61 00:06:35,604 --> 00:06:37,730 Of moeder? 62 00:06:38,398 --> 00:06:39,398 (GRINNERT) 63 00:06:41,651 --> 00:06:43,736 JORAH: Koning Joffrey Baratheon is dood. 64 00:06:45,864 --> 00:06:47,490 Vermoord op zijn eigen bruiloft. 65 00:06:47,908 --> 00:06:50,785 BARRISTAN: En we hebben genomen de Meereenese marine, Uwe Genade. 66 00:06:50,869 --> 00:06:52,912 De Second Sons namen de marine over. 67 00:06:52,996 --> 00:06:54,955 Wie heeft je dat verteld? 68 00:06:55,999 --> 00:06:57,124 Niemand. 69 00:06:58,085 --> 00:06:59,585 Dus waarom deed je het? 70 00:06:59,878 --> 00:07:01,754 Ik hoorde dat je van schepen hield. 71 00:07:05,884 --> 00:07:07,343 Hoeveel schepen? 72 00:07:07,427 --> 00:07:08,761 93, Uwe Genade. 73 00:07:08,845 --> 00:07:10,304 Hoeveel mannen kunnen ze vervoeren? 74 00:07:10,388 --> 00:07:12,890 9.300, matrozen niet meegerekend. 75 00:07:12,974 --> 00:07:14,809 Zou dat genoeg zijn? Koningslanding innemen? 76 00:07:15,393 --> 00:07:17,019 De Lannisters hebben er meer. 77 00:07:17,104 --> 00:07:19,271 BARRISTAN: Ze hebben gevochten Joffrey's oorlogen al jaren. 78 00:07:19,439 --> 00:07:21,190 Ze zijn moe, verspreid. 79 00:07:21,358 --> 00:07:23,359 En nu is hun koning dood. 80 00:07:23,527 --> 00:07:26,403 8.000 onbezoedelde, 2.000 tweede zonen 81 00:07:27,697 --> 00:07:29,824 zeilen naar Blackwater Bay 82 00:07:29,908 --> 00:07:32,493 en zonder waarschuwing de poorten bestormen. 83 00:07:35,831 --> 00:07:38,124 Het is moeilijk te zeggen. Het zou genoeg kunnen zijn. 84 00:07:38,375 --> 00:07:41,502 Maar we vechten niet om jou te dwingen koningin van Koningslanding. 85 00:07:41,586 --> 00:07:44,588 10.000 man kunnen Westeros niet veroveren. 86 00:07:44,673 --> 00:07:46,340 BARRISTAN: De oude huizen zal naar onze koningin toestromen 87 00:07:46,424 --> 00:07:47,925 als ze de Smalle Zee oversteekt. 88 00:07:48,009 --> 00:07:50,678 JORAH: De oude huizen zullen massaal naartoe komen welke kant ze ook denken dat zal winnen, 89 00:07:50,762 --> 00:07:52,763 zoals ze altijd hebben gedaan. 90 00:07:55,183 --> 00:07:57,351 Er is nog ander nieuws. 91 00:07:57,435 --> 00:07:59,270 Van Yunkai. 92 00:07:59,354 --> 00:08:02,273 Zonder de Onbezoedelden om jouw heerschappij af te dwingen, 93 00:08:02,357 --> 00:08:04,733 de wijze meesters hebben dat gedaan heroverde controle over de stad. 94 00:08:05,569 --> 00:08:08,279 Ze hebben de vrijgelatenen opnieuw tot slaaf gemaakt die achterbleef 95 00:08:08,363 --> 00:08:10,739 en gezworen wraak op je te nemen. 96 00:08:12,033 --> 00:08:13,993 En in Astapor, 97 00:08:14,202 --> 00:08:16,662 de raad die u hebt geïnstalleerd om over de stad te regeren 98 00:08:16,746 --> 00:08:19,832 is omvergeworpen door een slager genaamd Cleon 99 00:08:19,916 --> 00:08:23,085 die zichzelf heeft verklaard 'Zijne keizerlijke majesteit.' 100 00:08:25,422 --> 00:08:27,089 DAENERYS: Verlaat me alsjeblieft. 101 00:08:32,304 --> 00:08:34,305 Jij niet, Jorah. 102 00:08:46,943 --> 00:08:51,197 Het lijkt op mijn bevrijding van Slaver's Bay gaat niet helemaal zoals gepland. 103 00:08:53,366 --> 00:08:57,286 Je zou naar Westeros kunnen varen en laat het allemaal achter. 104 00:08:57,370 --> 00:08:59,205 Een jongen zit op de ijzeren troon. 105 00:08:59,289 --> 00:09:03,375 Een jongen waarvan velen denken dat hij dat is een klootzak die er geen recht op heeft. 106 00:09:03,460 --> 00:09:05,836 Ze zijn nog nooit zo kwetsbaar geweest. 107 00:09:05,921 --> 00:09:08,631 Jij raadde mij dat af onbezonnenheid eens in Qarth. 108 00:09:09,507 --> 00:09:11,300 Ik heb niet geluisterd. 109 00:09:12,052 --> 00:09:13,344 Dat is allemaal goed gelukt. 110 00:09:13,470 --> 00:09:15,471 (GRINNERT) 111 00:09:20,769 --> 00:09:23,145 Hoe kan ik zeven koninkrijken regeren? 112 00:09:23,480 --> 00:09:26,982 als ik Slaver's Bay niet kan controleren? 113 00:09:27,067 --> 00:09:29,860 Waarom zou iemand mij vertrouwen, 114 00:09:30,403 --> 00:09:32,529 volg mij? 115 00:09:32,614 --> 00:09:34,073 Je bent een Targaryen, 116 00:09:34,157 --> 00:09:36,325 de Moeder der Draken. 117 00:09:38,328 --> 00:09:40,412 Ik moet meer zijn dan dat. 118 00:09:47,337 --> 00:09:52,007 Ik laat degenen die ik heb vrijgelaten niet vrij terug in kettingen glijden. 119 00:09:52,676 --> 00:09:54,677 Ik ga niet naar Westeros varen. 120 00:09:54,844 --> 00:09:56,720 Wat dan? 121 00:09:58,139 --> 00:10:00,391 Ik zal doen wat koninginnen doen. 122 00:10:04,020 --> 00:10:06,063 Ik zal regeren. 123 00:10:41,474 --> 00:10:43,309 Trek uw capuchon op. 124 00:10:45,562 --> 00:10:47,521 Een gedenkwaardige schaduw. 125 00:10:48,815 --> 00:10:50,607 Maar hoe zouden ze dat weten? 126 00:10:50,692 --> 00:10:54,320 Weet je wat voor verhalen arme mannen genieten het meest? 127 00:10:54,404 --> 00:10:57,156 Die over rijke meisjes die ze nooit zullen ontmoeten. 128 00:11:01,661 --> 00:11:03,912 Is dit de enige manier om het Eyrie binnen te komen? 129 00:11:03,997 --> 00:11:06,206 De bergen zijn onbegaanbaar. 130 00:11:06,291 --> 00:11:09,543 Als je naar de Eyrie wilt, je moet door de Bloedige Poort gaan. 131 00:11:10,628 --> 00:11:13,088 Het maakt niet uit hoe groot je leger is, 132 00:11:13,173 --> 00:11:15,966 als je deze poort aanvalt, doe je dat op deze weg, 133 00:11:16,051 --> 00:11:17,926 drie mannen naast elkaar, 134 00:11:18,011 --> 00:11:20,512 en afgeslacht worden als geiten. 135 00:11:21,848 --> 00:11:23,474 De eerste Lords of the Vale hadden niet veel, 136 00:11:23,558 --> 00:11:27,353 maar ze hadden deze bergen en ze wisten hoe ze ze moesten gebruiken. 137 00:11:27,437 --> 00:11:29,229 En het fort dat ze hier bouwden is nog nooit overwonnen. 138 00:11:29,314 --> 00:11:32,107 Niet één keer in de duizend jaar. 139 00:11:33,109 --> 00:11:35,986 Ken je sterke punten, gebruik ze verstandig, 140 00:11:36,071 --> 00:11:39,156 en één man kan 10.000 waard zijn. 141 00:11:43,870 --> 00:11:45,746 KNlGHT: Wie zou de Bloedige Poort passeren? 142 00:11:45,830 --> 00:11:48,749 Lord Petyr Baelish en zijn nichtje Alayne. 143 00:11:53,546 --> 00:11:54,797 Ga staan. 144 00:11:54,881 --> 00:11:57,174 KNIGHTS: Houd stand! 145 00:11:58,968 --> 00:12:00,135 Welkom terug, heer Baelish. 146 00:12:02,472 --> 00:12:04,515 (POORTKLANK) 147 00:12:27,664 --> 00:12:29,748 (DEUR OPENT) 148 00:12:31,459 --> 00:12:33,544 Oom Petyr! 149 00:12:35,255 --> 00:12:36,922 LlTTLEFlNGER: Mijn heer. 150 00:12:43,388 --> 00:12:44,847 Oh. 151 00:12:45,515 --> 00:12:49,560 Ik heb een cadeau voor je meegebracht. 152 00:12:53,857 --> 00:12:55,357 Heer Baelish. 153 00:12:55,442 --> 00:12:58,026 -Mijn dame. - Kijk eens wat oom Petyr mij heeft gebracht. 154 00:12:58,111 --> 00:13:00,696 Een prachtig cadeau voor een prachtige jongen. 155 00:13:00,780 --> 00:13:03,365 Het is een genoegen kennis te maken, Dame Arryn. 156 00:13:04,117 --> 00:13:07,911 -Mijn naam is... -Oh, doe die kap af, kind. 157 00:13:07,996 --> 00:13:09,663 Denk je niet dat ik weet wie je bent? 158 00:13:10,665 --> 00:13:13,876 Je denkt dat ik mijn bedoelingen zou laten varen verlaat het Eyrie voor dringende zaken 159 00:13:14,586 --> 00:13:17,129 zonder te weten wat dat bedrijf was? 160 00:13:18,465 --> 00:13:22,384 Ik heb hem laten gaan, zodat hij jou naar mij toe kon brengen. 161 00:13:26,222 --> 00:13:28,557 Mijn vlees en bloed. 162 00:13:30,393 --> 00:13:32,478 Het is leuk u te ontmoeten, tante Lysa. 163 00:13:32,562 --> 00:13:34,688 Zo moet je mij niet noemen tegenover iemand anders. 164 00:13:34,772 --> 00:13:37,524 -Ik begrijp het. -Niemand mag weten dat je hier bent. 165 00:13:37,609 --> 00:13:39,735 Het zou ons in een zeer precaire positie brengen. 166 00:13:39,944 --> 00:13:41,361 Ik zou nooit iets zeggen. 167 00:13:41,446 --> 00:13:43,655 De Lannisters willen ons vernietigen. 168 00:13:43,740 --> 00:13:45,824 Ze proberen het al jaren. 169 00:13:45,992 --> 00:13:47,868 Nu weten ze hoe het voelt. 170 00:13:47,952 --> 00:13:51,580 Mama zei dat ze je moeder hebben vermoord en ze hebben het hoofd van je broer afgehakt. 171 00:13:53,958 --> 00:13:56,877 Dat deden ze, en die van mijn vader. 172 00:13:57,128 --> 00:13:59,713 Ze hebben mijn vader ook vermoord met gif. 173 00:14:00,882 --> 00:14:04,092 Ik wilde maken de kleine Lannister-babymannetjesvlieg, (CHUCKLES) 174 00:14:04,177 --> 00:14:05,969 maar moeder zei dat ik dat niet kon. 175 00:14:06,054 --> 00:14:07,804 Hem laten vliegen? 176 00:14:08,515 --> 00:14:09,723 Door de Maandeur. 177 00:14:12,936 --> 00:14:14,311 (GlGGLES) 178 00:14:14,395 --> 00:14:16,730 LYSA: En bovendien, 179 00:14:16,814 --> 00:14:19,149 Ze hebben je met die smerige trol laten trouwen. 180 00:14:19,234 --> 00:14:22,861 Ze hebben ons allebei gemaakt. Heer Tyrion wilde dat niet. 181 00:14:22,946 --> 00:14:24,821 LYSA: Dat geloof ik niet. 182 00:14:25,240 --> 00:14:26,949 Heeft hij zichzelf aan je opgedrongen? 183 00:14:27,742 --> 00:14:30,285 -Nee. Wij nooit... -LYSA: Goed. 184 00:14:30,787 --> 00:14:33,580 Robin, dit is je neef Sansa. 185 00:14:33,665 --> 00:14:35,624 Maar je mag haar geen Sansa noemen waar iemand bij is 186 00:14:35,708 --> 00:14:37,751 maar oom Petyr en ikzelf. Begrijp je het? 187 00:14:38,211 --> 00:14:39,962 Sansa, dit is mijn zoon Robin. 188 00:14:41,464 --> 00:14:43,298 Het is een genoegen je te ontmoeten, Robin. 189 00:14:43,591 --> 00:14:47,427 Robin, breng Sansa naar haar kamer. Neem de achtertrap. 190 00:14:50,306 --> 00:14:52,641 Gaan. We spreken elkaar snel. 191 00:15:02,235 --> 00:15:04,027 Waarom duurde het zo lang? 192 00:15:04,112 --> 00:15:06,780 Het regelen van de hemelvaart van koning Tommen l, 193 00:15:06,864 --> 00:15:10,325 Sansa bevrijden en haar levend hier brengen. 194 00:15:10,410 --> 00:15:14,580 Ze is hier. We hebben meer dan uitgegeven genoeg tijd voor haar voor één avond. 195 00:15:16,708 --> 00:15:18,417 Laten we vanavond trouwen. 196 00:15:18,668 --> 00:15:21,253 Moeten we niet... 197 00:15:21,337 --> 00:15:23,922 ...informeer de Heren van de Vallei over de ceremonie? 198 00:15:24,007 --> 00:15:25,799 (HUFFS) Er is maar één Heer van de Vallei. 199 00:15:25,883 --> 00:15:27,718 De anderen kunnen allemaal hangen. 200 00:15:27,802 --> 00:15:31,930 Loeren en slenteren op de trap als buizerds op het moment dat mijn man stierf, 201 00:15:32,015 --> 00:15:34,641 -proberen hun klauwen in mij te krijgen. -Ik denk dat we kunnen wachten tot... 202 00:15:35,018 --> 00:15:37,394 Ik ben klaar met wachten, Petyr. 203 00:15:37,478 --> 00:15:40,772 Wij hadden onze huwelijksnacht vele jaren geleden. 204 00:15:40,857 --> 00:15:42,024 Of weet je het niet meer? 205 00:15:42,442 --> 00:15:44,693 Alsof het gisteren was. 206 00:15:44,777 --> 00:15:49,072 Wat vrouw voor je zou doen de dingen die ik heb gedaan? 207 00:15:49,324 --> 00:15:52,200 Welke vrouw zou je vertrouwen? zoals ik je vertrouwde? 208 00:15:52,827 --> 00:15:54,870 Toen je mij die druppels gaf 209 00:15:54,954 --> 00:15:57,414 en zei dat ik ze in Jon's wijn moest gieten, 210 00:15:57,540 --> 00:15:59,041 de wijn van mijn man. 211 00:15:59,125 --> 00:16:02,252 Toen je zei dat ik een brief aan Cat moest schrijven 212 00:16:02,337 --> 00:16:03,754 en vertelde haar dat het de... 213 00:16:05,715 --> 00:16:07,215 (LYSA kreunend) 214 00:16:17,060 --> 00:16:18,727 De daad is gedaan. 215 00:16:19,228 --> 00:16:21,980 Vervaagd tot niets. 216 00:16:22,065 --> 00:16:24,316 Alleen erover praten kan het werkelijkheid maken. 217 00:16:28,154 --> 00:16:29,446 Vanavond is het dan zover. 218 00:16:29,947 --> 00:16:31,448 (LACHT) 219 00:16:33,785 --> 00:16:35,452 Laat mij voor de gelegenheid baden en aankleden. 220 00:16:35,953 --> 00:16:39,247 Als ik eenmaal toonbaar ben, Ik bel onmiddellijk de Septon. 221 00:16:46,589 --> 00:16:49,007 Ik waarschuw je. 222 00:16:49,092 --> 00:16:52,469 Ik ga schreeuwen wanneer mijn man bedrijft de liefde met mij. 223 00:16:53,096 --> 00:16:58,934 Zo luid dat ze mij zullen horen helder over de Smalle Zee. 224 00:17:01,729 --> 00:17:03,855 (LYSA SCREAMLNG) 225 00:17:05,942 --> 00:17:08,068 (GRUNTlNG) 226 00:17:10,613 --> 00:17:12,656 (SCHREEUW) 227 00:17:18,246 --> 00:17:20,706 (SCHREEUWEN GAAT DOOR) 228 00:17:23,793 --> 00:17:27,003 TYWlN: Wanneer zal de bruiloft plaatsvinden? in je gedachten? 229 00:17:27,088 --> 00:17:28,964 CERSEl: Zodra het fatsoen het toelaat. 230 00:17:29,048 --> 00:17:33,719 Nadat we Tommen hebben toegestaan het juiste moment om om zijn broer te rouwen 231 00:17:33,803 --> 00:17:35,470 en Margaery om om haar man te rouwen. 232 00:17:35,555 --> 00:17:38,724 - Twee weken? -Dat lijkt redelijk. 233 00:17:38,808 --> 00:17:42,018 Geen jongleurs, geen steekspeldwergen, 234 00:17:42,103 --> 00:17:44,354 geen 77-gangenmaaltijden. 235 00:17:47,024 --> 00:17:48,775 En je huwelijk met Loras? 236 00:17:50,027 --> 00:17:51,570 Kort na die van Tommen. 237 00:17:51,654 --> 00:17:53,822 - Binnenkort? -Veertien dagen. 238 00:17:55,533 --> 00:17:57,617 Ik weet dat je ze niet leuk vindt. 239 00:17:57,702 --> 00:17:59,786 Ik mocht je man niet. 240 00:17:59,871 --> 00:18:02,289 Hij klopte mij vaak op de rug. 241 00:18:02,373 --> 00:18:03,623 Ik vertrouwde hem niet. 242 00:18:04,041 --> 00:18:05,667 Dat hadden wij gemeen. 243 00:18:05,752 --> 00:18:10,255 U hoeft geen formele allianties te sluiten met mensen die je vertrouwt. 244 00:18:10,339 --> 00:18:12,841 Wie kunnen we dan vertrouwen? 245 00:18:13,384 --> 00:18:15,510 Wijzelf alleen. 246 00:18:18,514 --> 00:18:20,515 De Tyrels 247 00:18:20,600 --> 00:18:24,728 zijn onze enige echte rivalen op het gebied van hulpbronnen 248 00:18:24,812 --> 00:18:27,939 en we hebben ze aan onze kant nodig. 249 00:18:28,024 --> 00:18:30,817 Robert was niet bijzonder rijk. 250 00:18:30,902 --> 00:18:33,528 Robert liet mij hem financieren. 251 00:18:34,071 --> 00:18:37,032 Oorlogen slokken goud op als een put in de aarde. 252 00:18:37,116 --> 00:18:40,577 Ik veronderstel dat dat het verklaart waarom we het de laatste keer zo goed deden. 253 00:18:40,661 --> 00:18:44,331 Weet jij hoeveel goud er werd gewonnen? in de Westerlanden het afgelopen jaar? 254 00:18:44,415 --> 00:18:45,499 Ik heb geen idee. 255 00:18:45,583 --> 00:18:47,292 Je beste gok. 256 00:18:48,044 --> 00:18:50,086 Ponden, tonnen, ons? 257 00:18:50,171 --> 00:18:52,380 Maakt niet uit. Het antwoord is hetzelfde. 258 00:18:53,883 --> 00:18:55,133 Dat kan niet. 259 00:18:55,218 --> 00:18:58,178 Onze laatste werkende mijn droogde drie jaar geleden op. 260 00:18:59,388 --> 00:19:01,389 Hoe kunnen we dan ergens voor betalen? 261 00:19:01,474 --> 00:19:05,602 De kroon is dank verschuldigd aan de Iron Bank van Braavos een enorme hoeveelheid geld. 262 00:19:05,686 --> 00:19:07,145 Hoe veel? 263 00:19:08,773 --> 00:19:10,857 Een enorm bedrag. 264 00:19:12,276 --> 00:19:16,905 Er moet iemand bij de Iron Bank zijn waar je mee kunt praten, maak een afspraak. 265 00:19:16,989 --> 00:19:20,367 De Iron Bank is de Iron Bank. Er is niemand. 266 00:19:20,451 --> 00:19:22,994 Er werkt daar wel iemand. Het bestaat uit mensen. 267 00:19:23,079 --> 00:19:25,247 En een tempel bestaat uit stenen. 268 00:19:25,331 --> 00:19:28,500 Eén steen brokkelt af en een ander neemt zijn plaats in. 269 00:19:28,584 --> 00:19:32,921 En de tempel behoudt zijn vorm gedurende 1.000 jaar of langer. 270 00:19:33,506 --> 00:19:36,508 Dat is wat de Iron Bank is, een tempel. 271 00:19:36,592 --> 00:19:40,095 We leven allemaal in de schaduw ervan en bijna niemand van ons weet het. 272 00:19:41,264 --> 00:19:43,473 Je kunt niet voor ze weglopen. Je kunt ze niet bedriegen. 273 00:19:43,558 --> 00:19:46,726 Je kunt ze niet omverwerpen met excuses. 274 00:19:46,811 --> 00:19:50,438 Als je ze geld schuldig bent en je wilt jezelf niet afbrokkelen, 275 00:19:50,523 --> 00:19:52,107 je betaalt het terug. 276 00:19:52,191 --> 00:19:56,027 De Tyrells in de kroon vestigen zal veel helpen. 277 00:19:57,071 --> 00:19:59,614 Het is voor het welzijn van de familie, Dat begrijp ik. 278 00:20:03,244 --> 00:20:05,328 Ik weet niet zeker of mijn broers dat wel doen. 279 00:20:09,625 --> 00:20:12,836 Ik weet dat je een sterke zaak opbouwt tegen Tyrion. 280 00:20:13,546 --> 00:20:16,089 En dat is jouw goed recht als moeder. 281 00:20:16,173 --> 00:20:20,510 Maar als rechter Ik kan het proces niet met u bespreken. 282 00:20:20,928 --> 00:20:22,929 Ik respecteer dat. 283 00:20:25,600 --> 00:20:27,183 We hoeven het niet te bespreken. 284 00:20:30,313 --> 00:20:34,065 De Lannister-erfenis is het enige dat telt. 285 00:20:34,150 --> 00:20:36,568 Je bent oorlogen begonnen om deze familie te beschermen. 286 00:20:37,695 --> 00:20:41,990 Je hebt Jaime de rug toegekeerd omdat hij weigerde bij te dragen aan zijn toekomst. 287 00:20:43,117 --> 00:20:45,535 Wat verdient Tyrion 288 00:20:45,620 --> 00:20:47,746 om die toekomst in vuur en vlam te zetten? 289 00:20:57,506 --> 00:20:59,966 ARYA: Joffrey. 290 00:21:00,051 --> 00:21:01,968 Cersei. 291 00:21:02,053 --> 00:21:04,262 Walder Frey. 292 00:21:04,347 --> 00:21:05,388 Meryn Trant. 293 00:21:06,349 --> 00:21:08,099 Tywin Lannister. 294 00:21:09,185 --> 00:21:11,227 De Rode Vrouw. 295 00:21:12,146 --> 00:21:13,688 Beric Dondarrion. 296 00:21:15,024 --> 00:21:17,275 Thoros van Myr. 297 00:21:17,360 --> 00:21:18,693 lyn Payne. 298 00:21:19,320 --> 00:21:20,570 De berg. 299 00:21:21,030 --> 00:21:22,614 Zou jij je mond houden? 300 00:21:23,240 --> 00:21:26,201 Ik kan niet slapen voordat ik de namen heb gezegd. 301 00:21:26,285 --> 00:21:29,788 De namen van elke verdomde persoon in Westeros? 302 00:21:30,831 --> 00:21:32,499 Alleen degenen die ik ga vermoorden. 303 00:21:32,583 --> 00:21:33,667 (GRINNERT) 304 00:21:34,001 --> 00:21:37,128 Haat is net zo goed als wat dan ook om iemand gaande te houden. 305 00:21:37,213 --> 00:21:39,214 Beter dan de meeste. 306 00:21:40,841 --> 00:21:43,718 We komen mijn broer tegen, 307 00:21:43,803 --> 00:21:46,638 Misschien kunnen we allebei een naam van onze lijst schrappen. 308 00:21:49,767 --> 00:21:52,352 Als hij hier nu was, wat zou je dan doen? 309 00:22:00,403 --> 00:22:04,406 Ik zou hem zeggen dat hij zijn mond moet houden zodat ik wat kan slapen. 310 00:22:08,202 --> 00:22:12,831 Ga door, maak er een einde aan, jouw lijst van gedoemde mannen. 311 00:22:15,084 --> 00:22:17,210 Ik ben bijna klaar. 312 00:22:17,628 --> 00:22:19,629 Er is nog maar één naam over. 313 00:22:20,464 --> 00:22:22,132 Ga door. 314 00:22:30,599 --> 00:22:31,766 De hond. 315 00:22:39,275 --> 00:22:40,400 SANSA: Dank je. 316 00:22:40,484 --> 00:22:42,360 Je moeder was altijd al een zoetekauw. 317 00:22:42,445 --> 00:22:43,987 -Echt? -O ja. 318 00:22:44,071 --> 00:22:47,157 Tijdens het avondeten, ze zou regelrecht voor honingkoekjes gaan, 319 00:22:47,241 --> 00:22:48,867 gekonfijte amandelen, vla. 320 00:22:48,951 --> 00:22:50,410 Alles zoet. 321 00:22:50,494 --> 00:22:54,831 Uiteindelijk moest je grootvader toewijzen een septa om haar tijdens de maaltijden in de gaten te houden. 322 00:22:54,915 --> 00:22:57,375 Cat was tenslotte de eerstgeboren dochter. 323 00:22:57,460 --> 00:22:59,002 Het was belangrijk dat ze aantrekkelijk bleef 324 00:22:59,086 --> 00:23:01,629 zodat vader een goede match voor haar kon regelen 325 00:23:01,714 --> 00:23:04,299 en ze begon dik te worden. 326 00:23:04,383 --> 00:23:06,968 Mijn moeder dik? 327 00:23:07,053 --> 00:23:08,386 (Beide grinniken lichtelijk) 328 00:23:09,555 --> 00:23:13,266 Ze liet me nooit mijn pudding krijgen totdat ik al mijn goede eten op had. 329 00:23:13,517 --> 00:23:16,603 Dit is voordat ze met je vader trouwde en verhuisde naar het noorden. 330 00:23:16,687 --> 00:23:20,190 Tegen de tijd dat je geboren werd, de soberheid van je vader was de hare geworden. 331 00:23:21,067 --> 00:23:23,151 Het huwelijk verandert mensen. 332 00:23:25,321 --> 00:23:26,321 (hijg) 333 00:23:26,405 --> 00:23:29,949 Het was niet mijn bedoeling dat je zou stoppen. Geniet ervan. 334 00:23:34,163 --> 00:23:35,955 Hoe vind je ze? 335 00:23:36,040 --> 00:23:37,999 Ze zijn heerlijk. 336 00:23:41,045 --> 00:23:43,463 Waar heb je de citroenen vandaan? Je kunt ze hier niet laten opgroeien. 337 00:23:43,547 --> 00:23:45,173 Oh goden, nee. 338 00:23:45,257 --> 00:23:48,426 Petyr had drie kratten helemaal uit King's Landing gebracht. 339 00:23:48,511 --> 00:23:50,553 Hij wist dat je van citroentaarten hield. 340 00:23:50,638 --> 00:23:51,930 Hij is zo aardig. 341 00:23:52,014 --> 00:23:54,766 Hij geeft echt om je. 342 00:23:54,850 --> 00:23:56,768 Bedenk waar je zou zijn zonder hem. 343 00:23:56,852 --> 00:23:59,145 In hun klauwen, terecht voor moord. 344 00:24:00,981 --> 00:24:03,525 Ja. Ik heb veel geluk. 345 00:24:03,609 --> 00:24:05,110 Hij voelt zich verantwoordelijk voor jou. 346 00:24:05,194 --> 00:24:07,904 -Oh, dat weet ik wel. Ik ben zo dankbaar. -Waarom? 347 00:24:08,864 --> 00:24:11,199 Waarom voelt hij zich verantwoordelijk voor jou? 348 00:24:12,868 --> 00:24:15,954 Nou, ik ben half Tully. Hij hield zoveel van je familie. 349 00:24:16,038 --> 00:24:17,122 - Ik hield van je moeder. -Nee. 350 00:24:17,206 --> 00:24:18,748 Dat is wat je wilde zeggen. 351 00:24:18,833 --> 00:24:22,794 -Hij houdt van je, tante Lysa. Hij is met jou getrouwd. -Je moeder heeft nooit van hem gehouden. 352 00:24:22,878 --> 00:24:25,547 Cat ging altijd rechtdoor het liefste. 353 00:24:25,631 --> 00:24:28,633 Het meest voor de hand liggende. Je oom Brandon. 354 00:24:28,717 --> 00:24:31,970 Je knappe, arrogante, wrede oom Brandon. 355 00:24:32,054 --> 00:24:34,180 Hij doodde Petyr bijna in een duel. 356 00:24:34,265 --> 00:24:36,432 En je moeder hield toch van hem. 357 00:24:36,517 --> 00:24:40,311 En nu riskeert Petyr zijn leven om jou te redden... 358 00:24:40,396 --> 00:24:42,814 de dochter van een vrouw die niet van hem hield. 359 00:24:42,898 --> 00:24:46,067 Niet meer dan die hoeren in zijn bordelen. 360 00:24:46,152 --> 00:24:48,820 -Heeft hij je erover verteld? -Nee. 361 00:24:48,904 --> 00:24:51,656 Hij heeft je er niets over verteld de gemene dingen die ze met hun lichaam doen, 362 00:24:51,740 --> 00:24:54,033 lieten ze hem met hun lichamen doen? 363 00:24:54,118 --> 00:24:55,869 -Nooit. -Ben je zwanger? 364 00:24:57,538 --> 00:25:00,540 Wat? Nee, dat heb ik je verteld. Lord Tyrion en ik hebben nooit... 365 00:25:00,624 --> 00:25:02,458 Ik vroeg niet naar Tyrion. 366 00:25:02,585 --> 00:25:04,419 Wat heb je Petyr met je lichaam laten doen? 367 00:25:04,503 --> 00:25:07,172 -Tante Lysa, nee, ik... -Je jonge, mooie lichaam. 368 00:25:07,256 --> 00:25:10,091 -Niets. Ik ben maagd. - Lieg niet tegen mij. 369 00:25:10,176 --> 00:25:11,426 Je doet mij pijn. 370 00:25:13,220 --> 00:25:14,762 Ik weet het als je liegt. 371 00:25:15,598 --> 00:25:17,348 Ik ben maagd, ik zweer het. 372 00:25:17,433 --> 00:25:19,225 Hij houdt van je, tante Lysa. 373 00:25:19,310 --> 00:25:21,186 Het enige wat hij zegt is dat ik dom ben. 374 00:25:21,270 --> 00:25:24,355 Ik ben een stom meisje met stomme dromen die het nooit leert, 375 00:25:24,440 --> 00:25:26,566 en ik ben een verschrikkelijke leugenaar, dus ik moet altijd de waarheid vertellen. 376 00:25:26,650 --> 00:25:28,943 En dat zweer ik je hij heeft mij nooit aangeraakt. 377 00:25:29,028 --> 00:25:31,279 -Niet één keer, nooit. -(Zwijg) 378 00:25:33,032 --> 00:25:34,866 Het is in orde. 379 00:25:34,950 --> 00:25:36,910 Het komt allemaal goed. 380 00:25:36,994 --> 00:25:38,494 Binnenkort ben je weduwe. 381 00:25:38,579 --> 00:25:40,914 Ze zullen die dwerg executeren voor het vermoorden van de koning 382 00:25:40,998 --> 00:25:43,041 en je bent vrij om met Robin te trouwen. 383 00:25:43,125 --> 00:25:45,335 Jij zult de Vrouwe van de Vallei zijn. 384 00:25:45,628 --> 00:25:46,628 Hm. 385 00:25:54,053 --> 00:25:56,638 (PAARDWINNEN) 386 00:26:01,060 --> 00:26:02,810 (GRUNTlNG) 387 00:26:10,027 --> 00:26:12,111 Hebben ze je niet leren paardrijden? 388 00:26:12,196 --> 00:26:14,781 Ja, mijn dame, toen ik jong was. 389 00:26:15,783 --> 00:26:17,659 Er was niet veel roep om met heer Tyrion wel. 390 00:26:18,786 --> 00:26:20,328 Hij gaf de voorkeur aan nestjes. 391 00:26:20,412 --> 00:26:22,914 Misschien had je bij hem moeten blijven. 392 00:26:29,129 --> 00:26:31,339 Dat zal niet zo zijn een prettige reis voor jou. 393 00:26:31,924 --> 00:26:34,801 Het kan weken duren om de Muur te bereiken, afhankelijk van het weer. 394 00:26:35,177 --> 00:26:36,552 PODRlCK: Dat is nog ver weg. 395 00:26:36,637 --> 00:26:39,847 Nou, de broer van Lady Sansa is in Castle Black. 396 00:26:39,932 --> 00:26:42,892 Als ik haar was, zou ik daarheen gaan. 397 00:26:42,977 --> 00:26:44,686 Voel je vrij om op elk gewenst moment te stoppen. 398 00:26:44,770 --> 00:26:47,647 Nooit, mijn dame. Ik ben je schildknaap. 399 00:26:47,731 --> 00:26:50,149 Ik ben zo ver in de wereld gekomen zonder schildknaap. 400 00:26:50,234 --> 00:26:51,693 Ik begrijp niet waarom ik er nu een nodig heb. 401 00:26:51,777 --> 00:26:54,904 -Alle ridders hebben schildknapen, mevrouw. -Ik ben geen ridder. 402 00:26:55,197 --> 00:26:57,991 En ik ben ook geen slavenhandelaar. Ik ben niet de eigenaar van jou. 403 00:26:58,075 --> 00:27:00,368 Ik heb een eed gezworen, mevrouw. 404 00:27:00,452 --> 00:27:02,412 Ik ontsla je van die eed. 405 00:27:05,916 --> 00:27:07,834 Dat betekent dat je zou kunnen vertrekken. 406 00:27:07,918 --> 00:27:09,085 Ik weet het. 407 00:27:10,212 --> 00:27:12,755 Wat denk je dat er zal gebeuren als je weggaat? 408 00:27:13,507 --> 00:27:16,050 Ze zullen zeggen dat ik geen goede schildknaap was. 409 00:27:18,053 --> 00:27:19,470 (PAARDNLCKERS) 410 00:27:19,555 --> 00:27:21,347 (WHlNNlES) 411 00:28:10,773 --> 00:28:13,983 - Wat ben je aan het doen? - Oefenen. 412 00:28:14,068 --> 00:28:17,195 -Wat, manieren om te sterven? -Niemand gaat mij vermoorden. 413 00:28:17,279 --> 00:28:19,113 Dat zullen ze wel doen als je zo rondrent. 414 00:28:19,948 --> 00:28:21,657 Dat is geen manier om te vechten. 415 00:28:21,784 --> 00:28:24,619 Het is geen vechten. Het is waterdansen. 416 00:28:25,162 --> 00:28:26,704 Dansen? 417 00:28:26,789 --> 00:28:28,998 Misschien moet je een jurk aantrekken. 418 00:28:30,959 --> 00:28:33,294 Wie heeft je dat gedoe geleerd? 419 00:28:33,379 --> 00:28:35,254 De grootste zwaardvechter die ooit heeft geleefd. 420 00:28:38,133 --> 00:28:41,386 Syrio Forel, het eerste zwaard aan de Zeeheer van Braavos. 421 00:28:41,470 --> 00:28:42,887 Braavos. (SCOFFEN) 422 00:28:42,971 --> 00:28:44,639 Kleine klootzak met vettig haar, wed ik. 423 00:28:44,890 --> 00:28:46,099 Dat zijn ze allemaal. 424 00:28:46,183 --> 00:28:47,475 Wat weet je ergens van? 425 00:28:47,559 --> 00:28:49,769 Ik wed dat zijn haar vetter is dan Joffrey's kut. 426 00:28:49,853 --> 00:28:51,813 - Dat was het niet. -Was? Hij dood? 427 00:28:51,897 --> 00:28:52,897 -Ja. -Hoe? 428 00:28:52,981 --> 00:28:54,607 -Hij is vermoord. -Door wie? 429 00:28:54,691 --> 00:28:57,527 - Meryn Trant. Daarom is ser Meryn op mijn... - Meryn Trant? 430 00:28:58,153 --> 00:29:01,406 De grootste zwaardvechter die ooit heeft geleefd vermoord door Meryn, verdomde Trant? 431 00:29:01,490 --> 00:29:03,449 -Hij was in de minderheid. -Elke jongenshoer met een zwaard 432 00:29:03,534 --> 00:29:05,368 zou drie Meryn Trants kunnen verslaan. 433 00:29:05,452 --> 00:29:07,995 Syrio had geen zwaard. Of pantser. Gewoon een stok. 434 00:29:08,080 --> 00:29:10,164 De grootste zwaardvechter die ooit heeft geleefd had je geen zwaard? 435 00:29:10,916 --> 00:29:12,333 (LACHT) 436 00:29:12,418 --> 00:29:16,003 Oké. Je hebt een zwaard. Laten we eens kijken wat hij je heeft geleerd. 437 00:29:16,672 --> 00:29:18,714 Ga door, doe het voor je Braavosi-vriend. 438 00:29:19,883 --> 00:29:21,884 Dood, net als de rest van je vrienden. 439 00:29:23,470 --> 00:29:25,179 (GRUNTS) 440 00:29:33,188 --> 00:29:36,858 Je vriend is dood en Meryn Trant niet 441 00:29:36,942 --> 00:29:41,279 Omdat Trant een pantser had en een groot verdomd zwaard. 442 00:29:56,253 --> 00:29:58,129 (BlRD OPROEPEN) 443 00:30:11,477 --> 00:30:13,227 Uw genade. 444 00:30:13,312 --> 00:30:15,897 Prins Oberyn. Brieven schrijven? 445 00:30:16,565 --> 00:30:19,192 Een gedicht eigenlijk. 446 00:30:20,068 --> 00:30:21,986 Mag ik je de tuinen laten zien? 447 00:30:22,070 --> 00:30:25,031 Ik zou een koninklijke escorte niet zo goed kunnen weigeren. 448 00:30:25,115 --> 00:30:27,074 Nee, dat kon je niet. 449 00:30:29,119 --> 00:30:31,746 Ik wist niet dat je een dichter was. 450 00:30:31,830 --> 00:30:33,998 Niet een erg goede. 451 00:30:34,833 --> 00:30:37,126 Voor je minnaar? 452 00:30:37,211 --> 00:30:38,961 Voor één van mijn dochters. 453 00:30:39,046 --> 00:30:41,380 Je hebt er meerdere, nietwaar? 454 00:30:41,590 --> 00:30:42,673 Acht. 455 00:30:42,758 --> 00:30:44,133 Acht? 456 00:30:44,760 --> 00:30:46,552 Acht dochters? 457 00:30:46,637 --> 00:30:48,554 OBERYN: De vijfde is moeilijk. 458 00:30:48,639 --> 00:30:51,265 Ik heb haar vernoemd naar mijn zus Elia. 459 00:30:51,350 --> 00:30:54,435 -Mooie naam. -Ja. 460 00:30:55,187 --> 00:30:57,939 Maar ik kan het niet zeggen zonder verdrietig te worden. 461 00:30:58,774 --> 00:31:00,900 En nadat ik verdrietig ben geworden, 462 00:31:00,984 --> 00:31:03,027 Ik word boos. 463 00:31:03,111 --> 00:31:05,947 Misschien is ze daarom moeilijk. 464 00:31:06,615 --> 00:31:08,866 De goden houden van hun stomme grappen, nietwaar? 465 00:31:08,951 --> 00:31:11,327 Welke grap is dat? 466 00:31:11,787 --> 00:31:14,038 Je bent een prins van Dorne. 467 00:31:14,122 --> 00:31:15,748 Een legendarische vechter. 468 00:31:15,832 --> 00:31:18,292 Een briljante man die in heel Westeros werd gevreesd. 469 00:31:18,961 --> 00:31:21,212 Maar je kon je zus niet redden. 470 00:31:21,296 --> 00:31:26,842 Ik ben een Lannister. Koningin voor 1 9 jaar. Dochter van de machtigste man ter wereld. 471 00:31:27,594 --> 00:31:29,470 Maar ik kon mijn zoon niet redden. 472 00:31:30,597 --> 00:31:35,017 Wat heb je aan macht als je degenen van wie je houdt niet kunt beschermen? 473 00:31:35,102 --> 00:31:36,727 Wij kunnen ze wreken. 474 00:31:36,812 --> 00:31:39,272 Ja, we kunnen ze wreken. 475 00:31:40,816 --> 00:31:43,526 Geloof je echt dat Tyrion je zoon heeft vermoord? 476 00:31:44,820 --> 00:31:46,696 Ik weet dat hij dat deed. 477 00:31:48,615 --> 00:31:51,325 We zullen een proces krijgen en we zullen de waarheid leren kennen. 478 00:31:51,868 --> 00:31:53,911 We krijgen sowieso een rechtszaak. 479 00:31:58,500 --> 00:32:01,252 Ik heb mijn dochter al meer dan een jaar niet gezien. 480 00:32:01,336 --> 00:32:03,588 OBERYN: De laatste keer dat ik haar zag, 481 00:32:03,672 --> 00:32:06,674 ze was aan het zwemmen met twee van mijn meisjes in de Watertuinen. 482 00:32:07,759 --> 00:32:10,469 Lachen in de zon. 483 00:32:11,555 --> 00:32:13,598 Ik wil dat geloven. 484 00:32:14,516 --> 00:32:16,434 Ik wil geloven dat ze gelukkig is. 485 00:32:16,518 --> 00:32:18,603 Je hebt mijn woord. 486 00:32:19,396 --> 00:32:21,731 We doen geen kleine meisjes pijn in Dorne. 487 00:32:23,525 --> 00:32:26,360 Overal ter wereld doen ze kleine meisjes pijn. 488 00:32:36,163 --> 00:32:38,456 Wil je haar een cadeau voor mij brengen? 489 00:32:39,541 --> 00:32:41,250 Ik was er niet voor haar naamdag. 490 00:32:41,668 --> 00:32:43,586 Ik weet niet wanneer ik haar weer zal zien. 491 00:32:43,670 --> 00:32:45,963 Helemaal niets. 492 00:32:47,549 --> 00:32:51,510 De beste scheepsbouwers in King's Landing ben er al maanden mee bezig. 493 00:32:52,554 --> 00:32:55,056 Myrcella houdt van het open water. 494 00:32:55,724 --> 00:32:58,976 OBERYN: Ik zal het naar beneden laten varen naar Zonnespeer voor haar. 495 00:33:00,646 --> 00:33:02,438 Vertel het haar alsjeblieft 496 00:33:05,025 --> 00:33:07,193 haar moeder mist haar heel erg. 497 00:33:16,578 --> 00:33:18,704 PODRlCK: Oh, nee. 498 00:33:18,789 --> 00:33:20,581 Nee, nee. 499 00:33:21,416 --> 00:33:22,958 Hellen. 500 00:33:27,047 --> 00:33:28,297 Goden. 501 00:33:31,718 --> 00:33:33,094 Heb je de huid verwijderd? 502 00:33:35,639 --> 00:33:37,139 Nee, mijn dame. 503 00:33:37,224 --> 00:33:38,933 Heb je ooit eerder een konijn gekookt? 504 00:33:40,227 --> 00:33:41,394 Nee, mijn dame. 505 00:33:42,604 --> 00:33:45,106 Heb je ooit iets gekookt voor heer Tyrion? 506 00:33:45,482 --> 00:33:47,149 Nee, mijn dame. 507 00:33:48,276 --> 00:33:49,652 Dat waren de koks. 508 00:33:51,071 --> 00:33:52,446 (GROENEN) 509 00:34:07,421 --> 00:34:09,088 Wat ben je aan het doen? 510 00:34:09,172 --> 00:34:11,006 Ik help je met je pantser. 511 00:34:11,091 --> 00:34:13,968 Ik heb mijn eigen pantser verwijderd al geruime tijd, hartelijk dank. 512 00:34:32,028 --> 00:34:34,780 Wat heb je precies voor heer Tyrion gedaan? 513 00:34:34,865 --> 00:34:38,159 Ik heb hem zijn maaltijden gebracht en ruimde zijn tafel af toen hij klaar was. 514 00:34:38,326 --> 00:34:40,870 Ik hield zijn kleding en beddengoed schoon. 515 00:34:40,954 --> 00:34:43,247 Heeft zijn boodschappen overgebracht en stuurde de antwoorden terug. 516 00:34:45,500 --> 00:34:46,959 Meestal schonk ik wijn in. 517 00:34:49,296 --> 00:34:50,963 Terwijl hij in dienst was van Lord Tyrion, 518 00:34:51,047 --> 00:34:54,049 heb je ooit iets gedaan op afstand gerelateerd aan gevechten? 519 00:34:58,305 --> 00:34:59,346 Ik heb een man vermoord. 520 00:35:03,602 --> 00:35:04,852 WHO? 521 00:35:06,938 --> 00:35:07,938 Een Koningsgarde. 522 00:35:12,027 --> 00:35:15,196 Hij probeerde Lord Tyrion bij het Blackwater te vermoorden. 523 00:35:19,034 --> 00:35:21,368 Hoe heb je een Kingsguard vermoord? 524 00:35:23,538 --> 00:35:25,623 Ik heb er een speer doorheen geduwd de achterkant van zijn hoofd. 525 00:35:37,677 --> 00:35:39,637 Bloed belachelijk. 526 00:35:43,600 --> 00:35:44,892 Help me met deze riemen. 527 00:35:55,111 --> 00:35:57,863 -(VROUW WHlMPERLNG) -(RAST LACHEN) 528 00:36:04,287 --> 00:36:05,704 RAST: Hé. 529 00:36:06,122 --> 00:36:08,374 -Sta op. -(VROUW snikkend) 530 00:36:09,084 --> 00:36:10,417 Sta op. 531 00:36:17,759 --> 00:36:20,094 MAN: Dat is het, jongen, stop het erin. 532 00:36:20,178 --> 00:36:22,012 Zorg dat het vuur weer aan de gang is. We zijn allemaal ijskoud. 533 00:36:22,097 --> 00:36:24,515 MAN: Ja. We hebben je nodig tijdens de reis. JONGEN: Ik beloof dat ik het zal doen. 534 00:36:24,599 --> 00:36:26,559 MAN: Ik moet even plassen. 535 00:36:33,191 --> 00:36:35,276 (PLGS GRUNTLNG) 536 00:36:36,444 --> 00:36:38,904 (VROUWEN WHlMPERlNG) 537 00:36:39,322 --> 00:36:41,407 Blijf nu stil. 538 00:36:51,751 --> 00:36:53,460 (RAMMELINGEN) 539 00:37:06,016 --> 00:37:08,475 (Lantaarn piept) 540 00:37:20,405 --> 00:37:21,822 (HOESTEN) 541 00:37:22,699 --> 00:37:24,325 Je hebt water nodig. 542 00:37:25,076 --> 00:37:26,076 Het maakt niet uit. 543 00:37:26,828 --> 00:37:28,996 Natuurlijk doet het ertoe. 544 00:37:32,334 --> 00:37:34,251 Je moet je door niets laten tegenhouden. 545 00:37:36,671 --> 00:37:38,714 Ze hebben mij al tegengehouden. 546 00:37:39,633 --> 00:37:40,674 Nee. 547 00:37:44,054 --> 00:37:45,930 Je bent niet hier. 548 00:37:52,103 --> 00:37:54,313 Je bent ver van hier. 549 00:37:56,358 --> 00:37:57,483 Wat betekent dat? 550 00:37:58,818 --> 00:38:00,861 (KRAAIEN CAWLNG) 551 00:38:04,491 --> 00:38:06,450 Op de heuvel. 552 00:38:07,243 --> 00:38:09,203 Een grote Weirwood-boom. 553 00:38:11,373 --> 00:38:13,958 Jij hebt het ook gezien. 554 00:38:14,042 --> 00:38:15,459 Meera en ik, 555 00:38:15,877 --> 00:38:17,461 zelfs Hodor, 556 00:38:18,672 --> 00:38:20,798 wij zijn hier alleen om u te begeleiden. 557 00:38:24,552 --> 00:38:26,553 Hij wacht op je. 558 00:38:28,807 --> 00:38:30,391 We moeten het vinden. 559 00:38:32,185 --> 00:38:34,228 Je moet het halen. 560 00:38:35,105 --> 00:38:36,730 Wij zullen. 561 00:38:37,732 --> 00:38:40,359 Dit is niet het einde. 562 00:38:42,529 --> 00:38:43,821 Niet voor jou. 563 00:38:45,240 --> 00:38:46,740 Nog niet. 564 00:38:47,409 --> 00:38:49,243 MEER: Hoe... 565 00:38:49,411 --> 00:38:51,787 ...zullen we het einde weten? 566 00:39:04,092 --> 00:39:05,926 Je zult het weten. 567 00:39:08,930 --> 00:39:11,390 (VOETSTAPPEN) 568 00:39:18,606 --> 00:39:20,441 LOCKE: Broeders. 569 00:39:21,943 --> 00:39:23,610 Je beweegt wel rustig. 570 00:39:25,989 --> 00:39:28,198 -Hoeveel? -Elf mannen. 571 00:39:28,616 --> 00:39:30,117 De meesten van hen zijn al dronken. 572 00:39:30,452 --> 00:39:33,787 Er zijn geen bewakers geplaatst. Ze lijken geen zorgen te hebben in de wereld. 573 00:39:33,872 --> 00:39:36,874 We snijden ze in stukken als walnotentaart. 574 00:39:36,958 --> 00:39:40,127 Karl was de best betaalde moordenaar in Vlooienbodem. 575 00:39:40,211 --> 00:39:41,628 Ik heb gezien wat hij met een mes kan doen. 576 00:39:41,713 --> 00:39:43,672 Heb je gezien wat ik met een mes kan doen? 577 00:39:43,882 --> 00:39:45,966 (CHUCKLES) Nog niet. 578 00:39:48,678 --> 00:39:52,056 Er is een hut aan de westkant van de donjon. We moeten er vanaf blijven. 579 00:39:52,140 --> 00:39:53,140 Waarom? 580 00:39:53,224 --> 00:39:56,727 Er zitten een paar honden vastgeketend. 581 00:39:56,811 --> 00:39:59,146 Dichterbij kunnen we komen zonder de honden die aan ons snuffelen, hoe beter. 582 00:40:00,940 --> 00:40:03,067 Vanavond nieuwe maan. 583 00:40:05,737 --> 00:40:08,530 (SlGHS) Rust even uit. 584 00:40:08,615 --> 00:40:10,157 Bij zonsondergang gaan we verder. 585 00:40:12,452 --> 00:40:14,703 Ik heb altijd van een meisje met krullen gehouden. 586 00:40:14,788 --> 00:40:16,622 Een vleugje klasse. 587 00:40:16,706 --> 00:40:19,083 Je neemt wat er nog over is. 588 00:40:22,378 --> 00:40:23,587 Haal haar overeind. 589 00:40:25,715 --> 00:40:27,216 BRAN: Stop. 590 00:40:27,425 --> 00:40:28,926 -Stop. Wat ben je aan het doen? -HODOR: Hodor. 591 00:40:30,178 --> 00:40:31,970 -Hodor. -Stop. 592 00:40:32,972 --> 00:40:34,098 Stop! 593 00:40:34,766 --> 00:40:36,141 HODOR: Hodor. BRAN: Stop! 594 00:40:36,434 --> 00:40:38,310 (MEER GRUNTLNG) 595 00:40:38,520 --> 00:40:41,021 -Alsjeblieft. -Hodor. 596 00:40:41,106 --> 00:40:44,066 - Ga alsjeblieft van haar af! -Hodor. 597 00:40:44,150 --> 00:40:46,401 Laat haar alsjeblieft met rust! 598 00:40:49,531 --> 00:40:51,824 BRAN: Alsjeblieft, stop. Stop. 599 00:40:52,367 --> 00:40:54,910 -Wat ben je aan het doen? Laat haar met rust! -Hodor. 600 00:40:54,994 --> 00:40:56,370 Nee! 601 00:40:56,913 --> 00:40:59,915 -Sst, sst, sst. -(WHlMPERlNG) 602 00:40:59,999 --> 00:41:02,709 Shh. 603 00:41:06,381 --> 00:41:08,048 Je hebt mooi haar, nietwaar? 604 00:41:10,218 --> 00:41:13,220 Wat nu een mooi klein hooggeboren meisje zoals jij 605 00:41:13,304 --> 00:41:16,306 Wat doen we hier in het diepe, donkere bos, hè? 606 00:41:17,934 --> 00:41:21,645 Je verliet het kasteel van je vader op zoek naar problemen, nietwaar? 607 00:41:21,729 --> 00:41:23,856 Geen jurken voor jou. 608 00:41:25,316 --> 00:41:27,401 Je houdt van ruig, nietwaar? 609 00:41:28,319 --> 00:41:30,779 Je houdt ervan in de goot, nietwaar? 610 00:41:31,573 --> 00:41:34,158 Als je mijn zus laat gaan, kan ik je helpen. 611 00:41:35,743 --> 00:41:38,579 -Kan je mij helpen? -Ik kan. 612 00:41:41,374 --> 00:41:43,500 En hoe ga je dat doen? 613 00:41:46,754 --> 00:41:50,132 Ik heb het zicht. Ik kan dingen zien. 614 00:41:50,592 --> 00:41:52,176 Dat is heel nuttig. 615 00:41:52,260 --> 00:41:54,219 Dingen die nog niet gebeurd zijn. 616 00:41:58,474 --> 00:42:00,309 Wat een fijn ding. 617 00:42:03,855 --> 00:42:05,063 Een prima zaak. 618 00:42:07,275 --> 00:42:10,110 Heb je gezien Wat ga ik met je zus doen? 619 00:42:12,947 --> 00:42:16,658 Wat ze gaan doen? 620 00:42:18,703 --> 00:42:20,037 Nee. 621 00:42:22,916 --> 00:42:25,459 Sluit je ogen niet. 622 00:42:30,798 --> 00:42:32,299 Ik zag je vanavond sterven. 623 00:42:35,637 --> 00:42:37,679 Ik zag je lichaam branden. 624 00:42:38,348 --> 00:42:41,975 Ik zag de sneeuw vallen en je botten begraven. 625 00:42:45,188 --> 00:42:46,730 MAN: Te wapen! 626 00:42:47,774 --> 00:42:50,067 Ze zijn er, de Nachtwacht. 627 00:42:50,944 --> 00:42:53,403 (MANNEN SCHREEUWEN) 628 00:42:58,785 --> 00:43:00,994 (VROUW SCHREEUW) 629 00:43:03,164 --> 00:43:04,706 (GRUNTlNG) 630 00:43:14,676 --> 00:43:16,301 (MAN SCHREEUWT) 631 00:43:19,973 --> 00:43:22,182 De reddingsploeg is er, jongens. 632 00:43:22,725 --> 00:43:23,767 Dame. 633 00:43:23,851 --> 00:43:26,395 -Is Jon bij je? -Ja. 634 00:43:27,230 --> 00:43:29,022 Ik breng je naar hem toe. 635 00:43:31,818 --> 00:43:34,403 Jij bent Brandon Stark? 636 00:43:39,158 --> 00:43:40,909 -(hijg) -Hodor. 637 00:43:40,994 --> 00:43:43,620 De kleine kreupele heer. We gaan een ritje maken, jongen. 638 00:43:43,705 --> 00:43:45,372 Jon! 639 00:43:45,456 --> 00:43:48,750 Blijf praten en ik snij de keel van je vrienden door. 640 00:43:49,877 --> 00:43:51,253 Te beginnen met de idioot. 641 00:43:51,713 --> 00:43:54,798 Hoor je? 642 00:44:07,520 --> 00:44:09,563 HODOR: Hodor! 643 00:44:11,274 --> 00:44:20,365 Hodor. 644 00:44:28,124 --> 00:44:30,167 (GRUNTlNG) 645 00:44:50,188 --> 00:44:51,772 (CHOKlNG) 646 00:44:58,112 --> 00:45:00,155 (NEKSNAP) 647 00:45:03,326 --> 00:45:05,202 Hodor. 648 00:45:06,579 --> 00:45:10,123 Hodor, pak zijn mes. Snij mij los. 649 00:45:11,292 --> 00:45:14,252 -Hodor, pak zijn mes. -Hodor. 650 00:45:15,755 --> 00:45:16,838 Laat me los, Hodor. 651 00:45:23,846 --> 00:45:26,973 Jojen en Meera, bevrijd ze. 652 00:45:27,141 --> 00:45:28,475 Gaan! 653 00:45:29,310 --> 00:45:31,853 -(ZWAARDEN KLANKEN) -(MANNEN SCHREEUWEN) 654 00:45:31,979 --> 00:45:32,979 Jon. 655 00:45:43,699 --> 00:45:45,283 Jon! 656 00:45:46,661 --> 00:45:48,578 Als hij je ziet, laat hij je niet naar het noorden gaan. 657 00:45:48,871 --> 00:45:51,581 -Hij is mijn broer. -En wil je beschermen. 658 00:45:51,666 --> 00:45:53,792 Hij brengt je terug naar Kasteel Zwart. 659 00:45:53,876 --> 00:45:55,460 MAN: Ze komen ook van die kant! 660 00:45:55,837 --> 00:45:57,754 Jij moet beslissen. 661 00:45:58,047 --> 00:45:59,923 Wil jij de drieogige raaf vinden? 662 00:46:14,397 --> 00:46:17,107 BRAN: Hodor. HODOR: Hodor. 663 00:46:17,191 --> 00:46:18,692 We moeten de zomer bevrijden. 664 00:46:19,527 --> 00:46:21,445 En we moeten gaan. 665 00:46:26,534 --> 00:46:28,076 -(SCHREEUWT) -(GROENEN) 666 00:46:36,210 --> 00:46:37,961 Heer Sneeuw. 667 00:46:38,671 --> 00:46:40,297 Breng je mij terug voor een rechtszaak? 668 00:46:43,176 --> 00:46:44,551 Wij hadden het hier goed. 669 00:46:45,636 --> 00:46:48,138 Wij waren vrije mannen. 670 00:46:48,222 --> 00:46:50,474 Je zult nooit vrij zijn. 671 00:46:50,558 --> 00:46:52,809 Je zult nooit weten hoe dat is. 672 00:47:13,915 --> 00:47:16,583 Leer jij vechten in een kasteel? 673 00:47:20,129 --> 00:47:21,963 (GROENEN) 674 00:47:22,048 --> 00:47:24,007 Een oude man leert je hoe je moet staan, 675 00:47:24,091 --> 00:47:25,425 hoe pareren? 676 00:47:25,593 --> 00:47:26,885 (GROENEN) 677 00:47:29,514 --> 00:47:31,556 Hoe met eer te vechten? 678 00:47:44,946 --> 00:47:46,571 Weet je wat er mis is met eer? 679 00:47:46,656 --> 00:47:47,656 (SPlTS) 680 00:47:53,329 --> 00:47:54,746 (GRUNTS) 681 00:47:57,291 --> 00:47:59,000 Jij. 682 00:48:03,130 --> 00:48:04,714 (VROUW WHLMPERLNG) 683 00:48:10,012 --> 00:48:11,680 (GURGLlNG) 684 00:48:20,439 --> 00:48:22,774 (hijg) 685 00:48:30,700 --> 00:48:32,450 Alles goed met je? 686 00:48:35,496 --> 00:48:37,622 Kom met mij mee. 687 00:48:38,165 --> 00:48:39,749 Kom op. 688 00:48:44,338 --> 00:48:46,214 (GRUNTS) 689 00:48:56,684 --> 00:48:58,685 We hebben vier broers verloren? 690 00:48:59,395 --> 00:49:00,478 Vijf. 691 00:49:04,191 --> 00:49:06,610 Wat kunnen de zeven hellen een mens aandoen? 692 00:49:09,071 --> 00:49:11,031 Ik tel 10 dode muiters. 693 00:49:12,283 --> 00:49:14,409 Locke zei dat het er 11 waren. 694 00:49:15,578 --> 00:49:17,120 Waar is Rast? 695 00:49:17,955 --> 00:49:20,206 (WIND GEHUIL) 696 00:49:23,544 --> 00:49:25,712 (hijg) 697 00:49:42,938 --> 00:49:44,439 (KRAAIEN CAWLNG) 698 00:49:53,407 --> 00:49:54,741 -(BRUL) -(RASTSCHREEUWEN) 699 00:50:01,248 --> 00:50:03,583 -Hier is er nog een. -Jon. 700 00:50:06,921 --> 00:50:08,588 JON: Waar in de zeven hellen? 701 00:50:09,965 --> 00:50:11,132 Kom hier. 702 00:50:18,766 --> 00:50:20,934 Ik heb je gemist, jongen. 703 00:50:24,522 --> 00:50:26,356 Wat moeten we met dit perceel doen? 704 00:50:31,696 --> 00:50:34,280 Het is niet veilig voor jou hier alleen. 705 00:50:34,365 --> 00:50:39,119 Mance Rayder heeft een leger op weg deze kant op en er zijn ergere dingen dan Mance. 706 00:50:41,247 --> 00:50:44,249 Ga met ons mee naar Kasteel Zwart. 707 00:50:44,333 --> 00:50:46,960 Wij kunnen werk voor je vinden. Houd je veilig. 708 00:50:47,044 --> 00:50:49,713 Dat betekent alle respect, ser kraai, 709 00:50:49,797 --> 00:50:52,841 Craster versloeg ons en erger. 710 00:50:53,634 --> 00:50:56,177 Je broederkraaien sloegen ons en erger. 711 00:50:56,345 --> 00:50:58,221 We zullen onze eigen weg vinden. 712 00:50:58,305 --> 00:50:59,973 Wil je hier blijven? 713 00:51:00,766 --> 00:51:02,058 In Craster's Keep? 714 00:51:05,479 --> 00:51:08,148 (SPlTS) Brand het tot de grond toe 715 00:51:08,816 --> 00:51:11,151 en alle doden ermee.