1
00:00:08,910 --> 00:00:13,910
字幕：explosiveskull
2
00:00:13,912 --> 00:00:16,649
[雨が降る]
3
00:00:31,095 --> 00:00:32,531
[強打]
4
00:00:38,970 --> 00:00:41,406
[風のハウリング]
5
00:01:06,565 --> 00:01:07,930
[クラッシュ]
6
00:01:07,932 --> 00:01:10,001
[風のハウリング]
7
00:01:13,471 --> 00:01:14,806
[ハウリングが止まる]
8
00:01:16,842 --> 00:01:19,008
DR.フィネッリ: それでは、いきましょう
実際のレントゲン写真を見てみましょう。
9
00:01:19,010 --> 00:01:20,210
もらえると思います
より良い感覚
10
00:01:20,212 --> 00:01:21,881
私たちがここで扱っていることについて。
11
00:01:22,815 --> 00:01:24,948
それはあなたの肺です。
12
00:01:24,950 --> 00:01:27,653
ここの角に見えます、
あのエリア あの... あの...
13
00:01:29,655 --> 00:01:31,454
[男性が咳き込む]
14
00:01:31,456 --> 00:01:33,489
キャディさん、必要です
これについて話すために。
15
00:01:33,491 --> 00:01:35,861
- たくさんあります...
- [咳が続いています]
16
00:01:53,778 --> 00:01:55,081
[エンジン始動]
17
00:02:24,510 --> 00:02:27,113
[不明瞭な会話]
18
00:02:38,523 --> 00:02:39,858
[笑い]
19
00:02:43,128 --> 00:02:44,728
[ブザー]
20
00:02:44,730 --> 00:02:46,631
[ゴロゴロ]
21
00:02:51,236 --> 00:02:53,670
また仕事中に飲酒。
22
00:02:53,672 --> 00:02:55,074
たぶん、あなたにも持っていこうと思います。
23
00:02:57,108 --> 00:02:59,545
スタン:
ロイ、君は後で仕事するんだよ。
24
00:03:00,612 --> 00:03:04,146
あなたとアンジェロが訪問しています
今夜はフランク・シンコウスキー。
25
00:03:04,148 --> 00:03:07,116
FRBは圧力をかけている
ポートプローブ上で。
26
00:03:07,118 --> 00:03:09,318
誰もひどく傷つくべきではありません。
27
00:03:09,320 --> 00:03:11,253
今はそんなことは望んでいません。
28
00:03:11,255 --> 00:03:13,823
私にはその男が必要なだけです
正しいことを理解すること。
29
00:03:13,825 --> 00:03:16,592
彼はただ遊ぶだけでいいのです
チーム全員のために。
30
00:03:16,594 --> 00:03:18,193
もう一つ。
31
00:03:18,195 --> 00:03:19,831
銃はありません。
32
00:03:21,600 --> 00:03:22,898
何？
33
00:03:22,900 --> 00:03:24,234
スタン: 誰も欲しくない
撃たれる
34
00:03:24,236 --> 00:03:26,902
誰かのたわごと神経を超えて。
35
00:03:26,904 --> 00:03:29,104
去年のあのトラック運転手を覚えていますか？
36
00:03:29,106 --> 00:03:31,640
言っておきますが、
そして私はアンジェロに言います。
37
00:03:31,642 --> 00:03:33,812
バレないでね
あなたは荷造りに行きました。
38
00:03:35,147 --> 00:03:37,781
- あの男はそこに行く予定ですか？
- スタン: そうするよ。
39
00:03:37,783 --> 00:03:40,683
彼にケアパッケージを送ります。
40
00:03:40,685 --> 00:03:43,753
あなたは、ええと、その医者に伝えてください
胸のこと？
41
00:03:43,755 --> 00:03:46,590
彼は...何もないと彼は言いました。
42
00:03:46,592 --> 00:03:48,961
そうですね、それは素晴らしいニュースです。
43
00:03:52,797 --> 00:03:54,766
それで、すべて順調ですか？
44
00:03:59,370 --> 00:04:01,040
大丈夫です。
45
00:04:05,677 --> 00:04:06,610
[虫の鳴き声]
46
00:04:06,612 --> 00:04:09,148
[咳]
47
00:04:11,816 --> 00:04:14,086
[喘鳴]
48
00:04:18,857 --> 00:04:20,626
[深く吸い込む]
49
00:04:30,201 --> 00:04:31,737
[水が流れる]
50
00:04:54,792 --> 00:04:56,995
[ドスン、
ヒップホップ音楽の演奏]
51
00:05:08,439 --> 00:05:09,809
[ホイッスル]
52
00:05:12,009 --> 00:05:15,278
アンジェロ: ボスを見ましたか
あなたの女の子と一緒に？
53
00:05:15,280 --> 00:05:16,680
うん。
54
00:05:16,682 --> 00:05:18,384
なぜ彼女は彼と一緒にいるのですか？
55
00:05:19,350 --> 00:05:21,350
ロイ：
彼女はふしだらな女だ。
56
00:05:21,352 --> 00:05:23,386
そんなこと言わないでね。
57
00:05:23,388 --> 00:05:25,254
話す必要はない
そんな彼女のこと。
58
00:05:25,256 --> 00:05:27,990
それなら彼女のことは私に話さないでください。
59
00:05:27,992 --> 00:05:29,260
さあ行こう。
60
00:05:32,430 --> 00:05:34,833
[カタカタ]
61
00:05:42,273 --> 00:05:45,343
アンジェロ：どうやってか分からない
彼女はあなたからプティコに行くかもしれません。
62
00:05:46,744 --> 00:05:49,081
もし彼女が何かを知っていたら
彼がやったことのひどいことを...
63
00:05:50,415 --> 00:05:51,881
ロイ：
彼女に言うつもりですか？
64
00:05:51,883 --> 00:05:54,020
アンジェロ：彼女は知っている
まさに彼女がやっていること。
65
00:05:57,956 --> 00:06:00,089
【ブレーキ鳴き】
66
00:06:00,091 --> 00:06:01,925
[ギアシフトクランク、
エンジンが停止しました]
67
00:06:01,927 --> 00:06:03,796
[遠くで吠える犬]
68
00:06:08,199 --> 00:06:10,466
ロイ: あなたが前に出ます。
裏を取るよ。
69
00:06:10,468 --> 00:06:13,672
アンジェロ: なんてことだ、
それは一人のひどい弁護士です。
70
00:06:24,949 --> 00:06:26,885
[風鈴がチリンチリン鳴る]
71
00:06:34,259 --> 00:06:36,795
[クリック数]
72
00:06:44,201 --> 00:06:46,706
[遠くで吠える犬]
73
00:06:53,278 --> 00:06:54,345
[うなり声]
74
00:07:21,807 --> 00:07:23,872
[銃声]
75
00:07:23,874 --> 00:07:25,574
[高音の着信音]
76
00:07:25,576 --> 00:07:28,144
[両方うなり声]
77
00:07:28,146 --> 00:07:29,478
[くぐもった銃声]
78
00:07:29,480 --> 00:07:31,314
[銃声]
79
00:07:31,316 --> 00:07:32,815
[体の衝撃]
80
00:07:32,817 --> 00:07:34,819
[荒い呼吸]
81
00:07:39,256 --> 00:07:40,824
- [咳]
- [銃声]
82
00:07:40,826 --> 00:07:43,162
[高音の着信音]
83
00:07:46,831 --> 00:07:48,800
[銃声]
84
00:07:51,069 --> 00:07:52,502
[銃声]
85
00:07:52,504 --> 00:07:54,403
[ドスン]
86
00:07:54,405 --> 00:07:57,006
[カーアラームが鳴っている
遠くにいる]
87
00:07:57,008 --> 00:07:58,377
[荒い呼吸]
88
00:08:10,422 --> 00:08:12,391
[あえぎ声]
89
00:08:17,896 --> 00:08:19,562
移動しなければなりません。
90
00:08:19,564 --> 00:08:21,631
来て。
ここから出なければなりません。
91
00:08:21,633 --> 00:08:23,836
動く！動く！
92
00:08:44,455 --> 00:08:47,158
[動物の遠吠え]
93
00:08:49,627 --> 00:08:50,960
[エンジンが停止しました]
94
00:08:50,962 --> 00:08:52,528
ロッキー：
私を殺すつもりですか？
95
00:08:52,530 --> 00:08:54,967
ロイ：
いや、出て行け。
96
00:08:56,233 --> 00:08:57,435
[トラックのドアが閉まる]
97
00:09:00,572 --> 00:09:02,041
[トラックのドアが開く]
98
00:09:04,943 --> 00:09:06,312
[トラックのドアが閉まる]
99
00:09:31,303 --> 00:09:33,338
[ドスン]
100
00:09:39,077 --> 00:09:41,347
ロッキー：
シャツをもらえますか？
101
00:09:42,447 --> 00:09:44,113
ここで待っててください。
102
00:09:44,115 --> 00:09:46,285
【足音部】
103
00:09:51,389 --> 00:09:54,226
[ガタガタ]
104
00:10:07,171 --> 00:10:09,240
[ドスン]
105
00:10:14,746 --> 00:10:16,180
[スニッフルズ]
106
00:10:17,549 --> 00:10:19,617
[ガタガタ]
107
00:10:39,203 --> 00:10:42,004
[雨が降る]
108
00:10:42,006 --> 00:10:43,541
なぜあの人たちは
あなたを殺したいですか？
109
00:10:44,376 --> 00:10:48,543
まあ、どうやら
ある種のセットアップ、
110
00:10:48,545 --> 00:10:51,416
女性に関するたわごと。
111
00:10:53,617 --> 00:10:56,121
自分自身をどうやって見つけましたか
今夜そこですか？
112
00:10:58,390 --> 00:11:00,960
私はテキサス州オレンジ出身です。
113
00:11:04,695 --> 00:11:06,331
[音声中断]
私はこの女の子を知っていました。
114
00:11:11,269 --> 00:11:12,304
何？
115
00:11:14,772 --> 00:11:16,639
ヴォンダ。
116
00:11:16,641 --> 00:11:19,277
彼女は私に言いました
彼女は自分のために働きました。
117
00:11:20,045 --> 00:11:22,745
本当に知りませんでした
そのことについて何かあれば、
118
00:11:22,747 --> 00:11:26,416
それで電話帳に載っていました。
119
00:11:26,418 --> 00:11:28,116
完璧な選択のエスコート。
120
00:11:28,118 --> 00:11:30,521
まるで本物のビジネスのようでした
電話帳にあります。
121
00:11:33,357 --> 00:11:34,660
知りませんでした。
122
00:11:35,426 --> 00:11:37,559
オーナーの一人
その実際のビジネスの
123
00:11:37,561 --> 00:11:40,363
名前の通り男です
スタン・プティコの。
124
00:11:40,365 --> 00:11:42,465
彼に会ったことはありますか？
125
00:11:42,467 --> 00:11:45,333
ロッキー：いいえ。
もしかしたら名前を聞いたことがあるかもしれません。
126
00:11:45,335 --> 00:11:46,771
あれは誰？
127
00:11:47,704 --> 00:11:50,541
彼は試してみた男だ
今夜私を殺してもらうために。
128
00:11:51,708 --> 00:11:57,447
この三人が入ってきた
そしてただこの男を殴り続けた
129
00:11:57,449 --> 00:11:59,684
彼が彼に見せるまで
何かがあった場所。
130
00:12:01,118 --> 00:12:02,453
そして彼らは彼を撃ちました。
131
00:12:03,387 --> 00:12:07,725
彼らは私を待たせました、
次は私だと言いました。
132
00:12:10,261 --> 00:12:14,732
めちゃくちゃ幸せ
あなたが彼らを殺したのです。
133
00:12:24,775 --> 00:12:26,545
それで私たちは逃げ出したのですか？
134
00:12:27,411 --> 00:12:30,346
彼らにとっては時間がかかるかもしれない
何が起こったのかを理解するために、
135
00:12:30,348 --> 00:12:33,115
しかし彼らは私たちを手放すことはできません。
136
00:12:33,117 --> 00:12:36,184
あのスタン・プティコという男
彼は騒音を望んでいません。
137
00:12:36,186 --> 00:12:37,720
今私たちにできることはただ一つ
138
00:12:37,722 --> 00:12:39,489
町から遠く離れたところにある
できるだけ
139
00:12:39,491 --> 00:12:41,323
そして場所を見つけます
低く横たわること。
140
00:12:41,325 --> 00:12:44,595
その後は分かりません。
141
00:12:48,599 --> 00:12:50,166
本当に飲み物が欲しいです。
142
00:12:50,168 --> 00:12:52,467
なんだか何枚も欲しいです。
143
00:12:52,469 --> 00:12:54,639
投手全体のように
シングルモルトの。
144
00:12:56,607 --> 00:12:59,642
[くすくす笑う] 感じ始めています
飲み物を必要としなかったかのように
145
00:12:59,644 --> 00:13:01,513
私の人生でも最悪だった。
146
00:13:06,918 --> 00:13:08,654
まあ、あなたはまだ若いです。
147
00:13:12,357 --> 00:13:15,260
[カントリー ミュージックの再生]
148
00:13:19,530 --> 00:13:22,266
たぶん私はただ一緒に行くことができます
しばらく一緒に。
149
00:13:24,202 --> 00:13:27,637
あなたをオレンジに落としてください。
家族の元に戻ることができます。
150
00:13:27,639 --> 00:13:31,474
うーん、うーん、いいえ。
そこには戻りません。
151
00:13:31,476 --> 00:13:33,412
できるのは、
私をここに残してください。
152
00:13:34,444 --> 00:13:36,611
お金はいくらありますか？
153
00:13:36,613 --> 00:13:37,782
なし。
154
00:13:39,751 --> 00:13:42,350
あなたのお金はいりません。
155
00:13:42,352 --> 00:13:45,357
自分のお金を持っていた
ニューオーリンズで。
156
00:13:46,391 --> 00:13:48,823
私を誘拐したのはあなたです。
あなたの名前も知りません。
157
00:13:48,825 --> 00:13:51,262
私はあなたを救いました。
それについては明確にしておいてください。
158
00:13:57,367 --> 00:13:59,902
元気づける。
あなたは生きています。
159
00:13:59,904 --> 00:14:01,240
買ってます。
160
00:14:02,774 --> 00:14:04,673
[ガラスの前髪]
161
00:14:04,675 --> 00:14:05,776
私はロイです。
162
00:14:07,377 --> 00:14:09,247
[ビリヤードのボールが鳴る音]
163
00:14:19,424 --> 00:14:21,323
- やあ。
- ああ、やあ。
164
00:14:21,325 --> 00:14:22,524
- 元気かい？
- あなたの名前は何ですか？
165
00:14:22,526 --> 00:14:24,393
- デイビー。
- 私はロッキーです。
166
00:14:24,395 --> 00:14:26,262
- ロッキー、初めまして。
- はじめまして。
167
00:14:26,264 --> 00:14:27,495
[不明瞭な会話]
168
00:14:27,497 --> 00:14:30,234
♪私はいつも折ります♪
169
00:14:31,636 --> 00:14:32,637
ウィスキー。
170
00:14:34,705 --> 00:14:37,673
♪私は一銭も負けません♪
171
00:14:37,675 --> 00:14:39,908
♪ 運次第のゲームで♪
172
00:14:39,910 --> 00:14:42,245
♪きっと
私の番号を描いてください♪
173
00:14:42,247 --> 00:14:47,582
ロイ、こちらはカーティスとデイビーです、
そしてカーティスはロデオをします。
174
00:14:47,584 --> 00:14:49,619
おい。
みんな、プールで遊びたい？
175
00:14:49,621 --> 00:14:52,321
♪毎回♪
176
00:14:52,323 --> 00:14:55,725
♪ ずっと行ってしまったから、
ああ、長いですね♪
177
00:14:55,727 --> 00:14:57,295
何が問題ですか?
178
00:14:58,463 --> 00:15:01,666
私たちがそうではないことを理解していますね
ここで人々に会いたいですか？
179
00:15:05,636 --> 00:15:09,004
好きじゃないけど、全部
私のお金は街に戻ってきました。
180
00:15:09,006 --> 00:15:10,474
何してるの？
181
00:15:11,409 --> 00:15:12,975
赤ちゃん人形のたわごとを切りなさい。
182
00:15:12,977 --> 00:15:15,443
♪女の子に会いました♪
183
00:15:15,445 --> 00:15:17,848
♪ そして私は彼女に電話しました
可愛いメリンダ♪
184
00:15:18,849 --> 00:15:21,917
ほら、私はあなたに提供しています
ここに何かがある。
185
00:15:21,919 --> 00:15:26,855
私が言ってるのは、
率直に言ってください、
186
00:15:26,857 --> 00:15:28,791
私はあなたに率直に言います。
187
00:15:28,793 --> 00:15:30,960
♪そして朝に
私の結婚式の日のこと♪
188
00:15:30,962 --> 00:15:32,595
♪ 彼女と私の相棒、
彼らは逃げました ♪
189
00:15:32,597 --> 00:15:36,666
- 取引します。
- ♪私はいつでも負け組です♪
190
00:15:36,668 --> 00:15:38,703
- [ノック]
- もう一ラウンド。
191
00:15:42,439 --> 00:15:45,374
歩き回ってはいけません
いつも怒っている。
192
00:15:45,376 --> 00:15:47,279
あなたは自分自身を与えるでしょう
心臓発作。
193
00:15:48,512 --> 00:15:49,780
一ついただけますか？
194
00:15:52,516 --> 00:15:54,419
ウィスキーが欲しいですか？
195
00:15:55,486 --> 00:15:57,787
[液体の注ぎ方]
196
00:15:57,789 --> 00:16:01,956
- ♪私はいつでも負け組です♪
- ありがとうございます。
197
00:16:01,958 --> 00:16:03,958
- ♪私はとうに行ってしまったからです♪
- 乾杯。
198
00:16:03,960 --> 00:16:05,329
♪ ああ、長いですね♪
199
00:16:16,774 --> 00:16:18,908
道路の上の場所に留まってください。
200
00:16:18,910 --> 00:16:20,879
ベッドがある限り。
201
00:16:22,413 --> 00:16:25,984
私たちはあなたが望むことは何でもできます、
無料です。
202
00:16:33,690 --> 00:16:35,293
あなたにはうんざりだ
203
00:16:37,895 --> 00:16:39,898
[エンジン始動]
204
00:16:51,976 --> 00:16:54,043
[不明瞭なお知らせ]
205
00:16:54,045 --> 00:16:55,144
[エンジンが停止しました]
206
00:16:55,146 --> 00:16:56,745
男性:
なんと！
207
00:16:56,747 --> 00:16:59,514
ああ、なんと... なんと合格です!
208
00:16:59,516 --> 00:17:03,485
[不明瞭に話す]
209
00:17:03,487 --> 00:17:05,721
サイドライン左、インバウンド。
探しています。
210
00:17:05,723 --> 00:17:07,789
いっぱいになります。
キーへのドリブル。
211
00:17:07,791 --> 00:17:08,923
停止して引き上げます。
いいえ!
212
00:17:08,925 --> 00:17:11,626
リバウンド、逆転…サム・ジョーンズ!
213
00:17:11,628 --> 00:17:14,730
ああ、なんと！
なんと！
214
00:17:14,732 --> 00:17:16,432
なんてジャムなんだ！
215
00:17:16,434 --> 00:17:18,834
逆フォロー。
216
00:17:18,836 --> 00:17:22,671
サムはゲームを 100 点で引き分けました!
217
00:17:22,673 --> 00:17:25,711
[ドアが閉まり、
テレビでのくぐもったおしゃべり]
218
00:17:33,518 --> 00:17:35,587
【水が流れる】
219
00:17:42,059 --> 00:17:44,029
[ため息]
220
00:17:49,700 --> 00:17:51,937
[すすり泣く]
221
00:18:13,057 --> 00:18:17,492
男:ラッキーナンバーが一致したら
最後の 4 桁
222
00:18:17,494 --> 00:18:19,161
- Mastercard の...
- [カサカサ音]
223
00:18:19,163 --> 00:18:22,597
...あなたのビザ
または Discover カード
224
00:18:22,599 --> 00:18:24,933
一致する場合
毎週のジャックポット、
225
00:18:24,935 --> 00:18:30,105
今しなければならないことはすべて
1-800-367-9444 までお電話ください。
226
00:18:30,107 --> 00:18:34,210
そしてそれは...そのシェアになります
そのうち 25,000 ドルがあなたのものになります。
227
00:18:34,212 --> 00:18:36,979
そしてそれが起こったとき、
あなたはできる...
228
00:18:36,981 --> 00:18:39,248
賞品を分け合う場合は、
賞品を分け合う場合
229
00:18:39,250 --> 00:18:41,083
あなたは 1 つ勝つことができます
大賞の
230
00:18:41,085 --> 00:18:42,718
それはマーキュリーセーブルかもしれません。
231
00:18:42,720 --> 00:18:45,186
それは、そうですね...
232
00:18:45,188 --> 00:18:47,458
[遠くで泣いている赤ちゃん]
233
00:18:51,729 --> 00:18:53,030
ロッキー：
朝。
234
00:18:54,665 --> 00:18:56,598
あれは何でしょう？
235
00:18:56,600 --> 00:18:59,101
主に古い出荷記録。
236
00:18:59,103 --> 00:19:00,736
私は彼らをつかみました
昨夜の家から。
237
00:19:00,738 --> 00:19:02,605
それはプティコが求めているものに違いない。
238
00:19:02,607 --> 00:19:05,807
ほぼ準備はできていますか？
別の車を取りに行かなければなりません。
239
00:19:05,809 --> 00:19:07,509
私をジョンと呼び始めてください。
240
00:19:07,511 --> 00:19:09,947
私の新しい論文にはすべてこう書かれています
ジョン・バトリネット。
241
00:19:10,947 --> 00:19:12,948
ロッキー：
今、服を着ています。
242
00:19:12,950 --> 00:19:15,250
私は何も努力していないのです。
243
00:19:15,252 --> 00:19:19,124
メッセージを受け取りました
昨夜、ジョン。
244
00:19:20,524 --> 00:19:21,824
それはどういう意味でしょうか？
245
00:19:21,826 --> 00:19:23,692
ロッキー: えっ？
246
00:19:23,694 --> 00:19:25,260
あなたがそう思うのはただの理由だけです
私はあなたと性交したくない、
247
00:19:25,262 --> 00:19:26,862
私に何か問題がありますか？
248
00:19:26,864 --> 00:19:28,732
ロッキー：
何？いいえ。
249
00:19:29,901 --> 00:19:31,603
ここに残しておきます。
250
00:19:32,636 --> 00:19:33,868
何？
251
00:19:33,870 --> 00:19:36,605
そうする必要があります
誰かに電話してください。
252
00:19:36,607 --> 00:19:38,540
数ドル残しておきます。
253
00:19:38,542 --> 00:19:39,909
- なぜ？
- [咳] でも、私は...
254
00:19:39,911 --> 00:19:42,845
出発します[咳]
ここに残しておきます。
255
00:19:42,847 --> 00:19:44,616
- ロイ。
- [咳]
256
00:19:46,149 --> 00:19:47,585
ロイ、大丈夫？
257
00:19:52,757 --> 00:19:53,792
なんてこった？
258
00:19:55,992 --> 00:19:57,992
- [水が流れる]
- [咳]
259
00:19:57,994 --> 00:20:00,229
ここです。ここ。
260
00:20:00,231 --> 00:20:02,501
[震える]
261
00:20:06,303 --> 00:20:07,738
[ガラスの前髪]
262
00:20:10,174 --> 00:20:12,277
動き続けなければなりません。
263
00:20:15,078 --> 00:20:17,781
[ダウンテンポの音楽が流れます]
264
00:20:57,722 --> 00:20:59,190
[ベルジングル]
265
00:21:00,390 --> 00:21:01,959
[サインが鳴る]
266
00:21:41,098 --> 00:21:43,132
[鳥のさえずり]
267
00:21:43,134 --> 00:21:45,233
ロッキー：
♪させてくれませんか♪
268
00:21:45,235 --> 00:21:48,002
♪家まで歩いてね♪
269
00:21:48,004 --> 00:21:50,241
♪学校から♪
270
00:21:51,442 --> 00:21:53,778
[ハミング]
271
00:21:54,345 --> 00:21:57,712
♪ で会いましょう♪
272
00:21:57,714 --> 00:22:02,753
♪プール♪
273
00:22:03,386 --> 00:22:05,823
[ハミング]
274
00:22:08,826 --> 00:22:14,696
♪ダンスのチケットをゲット♪
275
00:22:14,698 --> 00:22:20,170
♪連れて行ってあげる♪
276
00:22:26,844 --> 00:22:29,948
♪おお♪
277
00:22:32,415 --> 00:22:35,917
♪お父さんに言ってみませんか♪
278
00:22:35,919 --> 00:22:38,756
♪背中から降りてください♪
279
00:22:40,390 --> 00:22:44,792
♪この件で私たちが何を言ったか彼に伝えてください♪
280
00:22:44,794 --> 00:22:50,000
♪「ペイント・イット・ブラック」♪
281
00:22:51,101 --> 00:22:52,800
♪理由はわかりません♪
282
00:22:52,802 --> 00:22:56,805
ロイ、やめてもらえますか
私にとってはオレンジでしょうか？
283
00:22:56,807 --> 00:22:59,942
- ロイ: どうして?
- 何かをする必要があるだけです。
284
00:22:59,944 --> 00:23:01,680
ロイ：
もうやめたいですか？
285
00:23:02,780 --> 00:23:04,782
誰かが私にお金を借りています。
286
00:23:07,417 --> 00:23:10,387
[ダウンテンポの音楽が流れます]
287
00:23:18,229 --> 00:23:20,131
[遠くで吠える犬]
288
00:23:29,072 --> 00:23:30,974
[鳥のさえずり]
289
00:23:37,414 --> 00:23:39,448
お金と服を買ってください。
290
00:23:39,450 --> 00:23:41,251
10分だけ時間をください。
291
00:23:54,165 --> 00:23:56,468
[ラジオがオンになります]
292
00:23:58,402 --> 00:24:03,271
♪ 寂しい街はあるよ
私の魂を掴んでください♪
293
00:24:03,273 --> 00:24:08,009
♪ でも人々は足を踏み入れた
つま先で♪
294
00:24:08,011 --> 00:24:12,513
♪ 私には女がいない
自分のものを呼び出すことができます♪
295
00:24:12,515 --> 00:24:15,886
♪ 寂しい街♪
296
00:24:19,223 --> 00:24:20,556
♪ つかまりました♪
297
00:24:20,558 --> 00:24:29,467
- ♪私の魂について♪
- [銃声]
298
00:24:35,505 --> 00:24:37,372
ドライブ！
299
00:24:37,374 --> 00:24:39,344
ドライブ！ドライブ！
300
00:24:41,544 --> 00:24:43,111
[タイヤのきしむ音]
301
00:24:43,113 --> 00:24:46,214
- 一体これは？
- ロッキー: 私の妹のティファニーです。
302
00:24:46,216 --> 00:24:48,851
どこへでも降ろしていただけます
したいけど、彼女は私と一緒に来ます。
303
00:24:48,853 --> 00:24:50,919
-あのショットは何でしたか？
- ロッキー: 元気だよ。
304
00:24:50,921 --> 00:24:52,453
- 彼は誰ですか?
- ロッキー: 私の継父です。
305
00:24:52,455 --> 00:24:54,388
壁を撃ちました。
彼は幸運にも降り立った。
306
00:24:54,390 --> 00:24:56,525
- ロイ: これは誘拐です。
- そうではない。
307
00:24:56,527 --> 00:24:58,059
今から彼女の世話をするつもりです。
308
00:24:58,061 --> 00:24:59,461
彼女はより良い人生を送ることになるだろう。
309
00:24:59,463 --> 00:25:00,962
私たちを探している人がいます。
310
00:25:00,964 --> 00:25:02,130
Y-Y-あなたは彼女を連れてきます
その中に。
311
00:25:02,132 --> 00:25:03,134
あなたはそれについて考えます。
312
00:25:07,437 --> 00:25:10,172
ロッキー：分かった、ベイビー。
私たちは旅行に行きます。
313
00:25:10,174 --> 00:25:12,876
[ダウンテンポの音楽が流れます]
314
00:25:53,416 --> 00:25:56,353
ロイ: 道から外してやるよ
しばらくの間、ほこりが落ち着くまで待ちます。
315
00:26:28,985 --> 00:26:31,088
[カントリー ミュージックの再生]
316
00:26:34,290 --> 00:26:36,327
[ベルジングル]
317
00:26:42,265 --> 00:26:45,035
- 手伝ってくれる？
- 2 つのシングル、それぞれ 1 週間。
318
00:26:46,302 --> 00:26:47,671
それらはあなたのものですか？
319
00:26:48,973 --> 00:26:51,376
姪たち、私の妹の。
320
00:26:58,715 --> 00:27:00,952
税込みで387ドル。
321
00:27:04,387 --> 00:27:07,021
あなたは愛しい小さな女の子です。
322
00:27:07,023 --> 00:27:08,757
何歳ですか？
323
00:27:08,759 --> 00:27:10,929
ロッキー：
3 1/2。
324
00:27:11,694 --> 00:27:13,063
さて...
325
00:27:14,464 --> 00:27:15,663
[キージングル]
326
00:27:15,665 --> 00:27:20,104
105と106、すぐ外にあります。
327
00:27:21,405 --> 00:27:24,943
私はナンシー・コヴィントンです。
私はいつもここにいます。
328
00:27:25,541 --> 00:27:30,778
たくさんの人と仲良しです
警察官のこと、ご存知の通り。
329
00:27:30,780 --> 00:27:33,184
何が起こるか気になる
それらの部屋で。
330
00:27:34,717 --> 00:27:36,286
感謝します、ナンス。
331
00:27:37,521 --> 00:27:39,387
良い主よ、それは
美しい小さな女の子。
332
00:27:39,389 --> 00:27:42,324
あなたが一番かわいいです
私は見たことがあります。
333
00:27:42,326 --> 00:27:44,125
- ロッキー: 何て言うの?
- ティファニー: ありがとう。
334
00:27:44,127 --> 00:27:45,463
ロッキー：
ありがとうございます。
335
00:27:46,262 --> 00:27:48,529
[くぐもった叫び声]
336
00:27:48,531 --> 00:27:51,499
男性: 毎日、
あなたからの苦情を聞いています！
337
00:27:51,501 --> 00:27:55,369
部屋代は誰が払ったのですか？
誰が子供の世話をするのですか？
338
00:27:55,371 --> 00:27:57,175
[叫び声が続く]
339
00:28:02,578 --> 00:28:04,081
シャツが戻ってきました。
340
00:28:08,719 --> 00:28:10,488
タバコを吸ってもいいですか？
341
00:28:27,136 --> 00:28:29,506
考えてきました。
何歳ですか？
342
00:28:30,441 --> 00:28:32,276
うーん…40。
343
00:28:33,510 --> 00:28:35,146
私は19歳です。
344
00:28:36,646 --> 00:28:40,650
いや、それは何もないですよね、
何が起こっても？
345
00:28:41,684 --> 00:28:45,353
それは正しい。わかった...わかった
あなたの人生全体があなたの前にあります。
346
00:28:45,355 --> 00:28:49,059
人生をやり直すことができます
必要に応じて3、4回。
347
00:28:49,859 --> 00:28:51,762
ロッキー：
19歳の時は何をしていましたか？
348
00:28:54,298 --> 00:28:56,163
ランニングプレイバックベット
ルイジアナ州で
349
00:28:56,165 --> 00:28:58,168
そして主にミシシッピ州です。
350
00:28:59,203 --> 00:29:01,368
ロッキー：
どうやってそこに入ったんですか？
351
00:29:01,370 --> 00:29:02,406
ふーむ。
352
00:29:09,713 --> 00:29:12,383
ロッキー：本当にそうだと思う
めちゃくちゃだ。
353
00:29:13,483 --> 00:29:15,819
その必要はありません
そう考えてください。
354
00:29:17,721 --> 00:29:20,154
ロッキー：
私はオレンジで育ちました。
355
00:29:20,156 --> 00:29:22,492
そこでは何も変わりませんでした。
356
00:29:27,798 --> 00:29:30,798
暑い、同じ畑、同じ草。
357
00:29:30,800 --> 00:29:33,637
毎日毎日何もすることがない。
358
00:29:36,440 --> 00:29:39,376
ただ考え続けていた
本当の人生が欲しかったのです。
359
00:29:45,915 --> 00:29:48,319
あなたは去りたいのですが、大丈夫です。
360
00:29:54,457 --> 00:29:55,492
もう少し寝てください。
361
00:29:57,461 --> 00:29:59,197
明日それを理解しましょう。
362
00:30:17,513 --> 00:30:19,183
[遠くで吠える犬]
363
00:30:29,693 --> 00:30:32,230
[ブツブツ]
364
00:30:37,800 --> 00:30:39,770
- [ノックオンドア]
- [息を呑む]
365
00:30:50,646 --> 00:30:53,850
悪夢を見ました。
一緒にいてもいいですか？
366
00:31:00,924 --> 00:31:02,727
[ドアが閉まる]
367
00:31:26,782 --> 00:31:28,752
[遠くで吠える犬]
368
00:31:48,371 --> 00:31:50,707
[深く息を吐く]
369
00:32:00,916 --> 00:32:01,985
ロイ: えっ？
370
00:32:12,928 --> 00:32:14,596
[不明瞭な会話]
371
00:32:14,598 --> 00:32:16,064
男性:
ここのホットです。
372
00:32:16,066 --> 00:32:18,400
女性: グリルの上にあるやつ
それとも立っている人ですか？
373
00:32:18,402 --> 00:32:19,933
[笑い]
374
00:32:19,935 --> 00:32:22,403
ジェラルド: チョウゲンボウについては何もありません。
今知りました。
375
00:32:22,405 --> 00:32:23,473
それで、それは失敗です。
376
00:32:25,041 --> 00:32:26,674
それが何なのか分かりません。
377
00:32:26,676 --> 00:32:28,076
オフショアリグ。
378
00:32:28,078 --> 00:32:29,844
さて、私たちはここに降りてきました
だって私はそうするはずだったから
379
00:32:29,846 --> 00:32:31,512
一つのことに取り組む
市のサービス用。
380
00:32:31,514 --> 00:32:32,980
ママはお腹が空いたと言いました。
381
00:32:32,982 --> 00:32:34,615
彼女にはソーセージは必要ありません。
382
00:32:34,617 --> 00:32:36,587
私がそう言ったと彼女に伝えてください。
383
00:32:37,921 --> 00:32:40,989
さて、私はここに降ります、そして彼らは
彼らは私を雇わなかったと言う。
384
00:32:40,991 --> 00:32:43,024
[不明瞭な会話]
385
00:32:43,026 --> 00:32:44,893
私は彼らに手紙を受け取ったと伝えます。
386
00:32:44,895 --> 00:32:48,028
さて、彼らは私に手紙を教えてくれました
そこに書かれていることを言わないでください、
387
00:32:48,030 --> 00:32:49,800
そして私は手紙を持っています。
388
00:32:52,336 --> 00:32:53,838
もう一つありますか？
389
00:33:03,547 --> 00:33:05,683
ロッキー: ご存知のように、彼女は決してそうではありません
海に行ってきました。
390
00:33:10,753 --> 00:33:12,923
[鳥の鳴き声、
不明瞭な会話]
391
00:33:33,844 --> 00:33:35,613
ああ！
392
00:34:01,905 --> 00:34:04,040
[不明瞭な会話]
393
00:34:07,676 --> 00:34:09,879
[笑い]
394
00:34:25,729 --> 00:34:26,997
ありがとうございます。
395
00:34:48,517 --> 00:34:50,620
[笑い]
396
00:34:58,562 --> 00:35:00,464
[くすくすと笑う]
397
00:35:08,138 --> 00:35:10,540
[警察無線のおしゃべり]
398
00:35:36,832 --> 00:35:38,935
[遠くで吠える犬]
399
00:35:50,513 --> 00:35:52,115
トレイ: やあ、お兄さん。
冷たいものが欲しいですか？
400
00:36:05,227 --> 00:36:08,263
ここで長期契約を結んだのですが、
好きなように行ったり来たり。
401
00:36:08,265 --> 00:36:10,701
めちゃくちゃなクソをたくさん見たよ
しかし決して殺人ではありません。
402
00:36:13,937 --> 00:36:16,069
そのうちの一人の子供が最後に言いました
オーナーに何かを。
403
00:36:16,071 --> 00:36:18,608
彼は彼女にやったのだと思う
その日の早い時間に。
404
00:36:19,975 --> 00:36:21,711
どこで時間を過ごしたんですか、兄弟？
405
00:36:25,615 --> 00:36:27,314
彼らはあなたの姪の女の子ですか？
406
00:36:27,316 --> 00:36:29,651
ロイ: そうだね。
はい、休暇中です。
407
00:36:29,653 --> 00:36:33,620
いいね。聞いてください、私は...
あなたと話したかったんだ。
408
00:36:33,622 --> 00:36:35,857
私は...どうかと思っていました。
あなたはまったく仕事を探しています
409
00:36:35,859 --> 00:36:38,225
あなたがいる間、ご存知のとおり、
休暇中。
410
00:36:38,227 --> 00:36:39,961
はい、何を手に入れましたか？
411
00:36:39,963 --> 00:36:42,066
トレイ:
2万ドルくらいもらったよ、おい。
412
00:36:44,734 --> 00:36:46,567
クリニックを経営している男性がいる
ブロードウェイで。
413
00:36:46,569 --> 00:36:49,006
場所は薬瓶です。
私はその掃除婦を知っています。
414
00:36:50,307 --> 00:36:52,674
何？
医者を潰すんですか？
415
00:36:52,676 --> 00:36:55,646
私は泥棒です、
そして私は本当に本当に良い人です。
416
00:36:56,979 --> 00:36:59,080
この男はサンプラー薬局を経営しています
敷地内で。
417
00:36:59,082 --> 00:37:02,616
今私が話しているのはベンジー、ディクシー、
ビフェタミン、アンフェタミン。
418
00:37:02,618 --> 00:37:04,718
私のメイド、彼女は私に向かってくれました
レイアウトのポラロイド。
419
00:37:04,720 --> 00:37:06,287
移動に3日かかります
コーパスとヒューストンで。
420
00:37:06,289 --> 00:37:08,923
20,000ドルかもしれない
ローボールでも。
421
00:37:08,925 --> 00:37:10,625
ロイ：
何で私が必要なの？
422
00:37:10,627 --> 00:37:12,593
バンの先頭に立ってくれる人が必要なのですが、
動かすのを手伝ってください。
423
00:37:12,595 --> 00:37:14,194
クライアント全員を獲得しました、
でも、ご存知のとおり、
424
00:37:14,196 --> 00:37:16,733
製品を求めている人は、
多かれ少なかれ、地球のクズ。
425
00:37:17,367 --> 00:37:19,299
あなたのような人がテーブルにいます
取引が成立しなくなったとき、
426
00:37:19,301 --> 00:37:20,803
物事がよりスムーズに進みます。
427
00:37:24,073 --> 00:37:26,808
いい子っぽいですね、
しかし、あなたは間違った考えを持っています。
428
00:37:26,810 --> 00:37:30,243
私たちはちょうど落ち込んでいます
太陽と波のために。
429
00:37:30,245 --> 00:37:31,745
気をつけてもいいよ
彼らの中では女の子の方がはるかに優れています
430
00:37:31,747 --> 00:37:32,749
このスコアで。
431
00:37:33,783 --> 00:37:35,752
10万も要らないよね？
432
00:37:37,287 --> 00:37:38,888
私が行くところじゃない。
433
00:37:40,222 --> 00:37:41,858
ビールをありがとう。
434
00:37:44,361 --> 00:37:46,330
[ドアが開く]
435
00:38:04,147 --> 00:38:06,016
[ボトルキャップのカチャカチャ音]
436
00:38:14,923 --> 00:38:16,693
[呼び出し音]
437
00:38:18,961 --> 00:38:20,395
DR.フィネッリ:
これは誰ですか？
438
00:38:20,397 --> 00:38:22,296
ロイ: この人が誰だか知ってるでしょう、
クソ野郎の息子よ。
439
00:38:22,298 --> 00:38:24,899
あなたは私の肺の写真を撮りました。
440
00:38:24,901 --> 00:38:26,133
DR.フィネッリ:
はい。覚えていますよ、ケイドさん。
441
00:38:26,135 --> 00:38:28,069
ロイ：
どれくらい時間がありますか？
442
00:38:28,071 --> 00:38:29,370
DR.フィネッリ:
言えません。ただ...
443
00:38:29,372 --> 00:38:30,872
ロイ：
どのくらいですか？
444
00:38:30,874 --> 00:38:32,439
DR.フィネッリ:
戻ってくる必要があります。
445
00:38:32,441 --> 00:38:34,741
必要なのは... ロイ、あなたはそうではなかった...
生検をする必要があります。
446
00:38:34,743 --> 00:38:36,009
あなたは去ったばかりですが、私たちは...
447
00:38:36,011 --> 00:38:37,845
このノコギリ骨のインチキ野郎。
448
00:38:37,847 --> 00:38:39,413
戻ってきてほしいですか？
449
00:38:39,415 --> 00:38:41,381
また来ます、見てください
ストレートな答えが得られます。
450
00:38:41,383 --> 00:38:43,685
- DR.フィネッリ: ロイ。
- 住所が分かりました。
451
00:38:43,687 --> 00:38:45,118
ここです。
452
00:38:45,120 --> 00:38:46,720
DR.フィネッリ: ちょっと待ってください。
あなたは...
453
00:38:46,722 --> 00:38:49,424
2341ロイヤル。
454
00:38:49,426 --> 00:38:51,058
DR.フィネッリ:
どうやってそのアドレスを入手したのですか？
455
00:38:51,060 --> 00:38:53,761
ここに電話するだけではだめです
夜のこの時間に。
456
00:38:53,763 --> 00:38:56,863
奥さんは知ってるよ
ギャンブルのこと？ふーむ？
457
00:38:56,865 --> 00:38:58,433
DR.フィネッリ: 私の妻?
それについて何を話しているのですか？
458
00:38:58,435 --> 00:39:02,002
彼女はどれだけ深いところにいるかを知っています
あなたはプティコと一緒です、
459
00:39:02,004 --> 00:39:03,904
あなたは退化した刺し物ですか？
460
00:39:03,906 --> 00:39:06,343
お金を払いに来ます
クソ訪問。
461
00:39:16,252 --> 00:39:18,122
[深呼吸]
462
00:39:34,069 --> 00:39:35,705
ああ！ [笑い]
463
00:39:36,872 --> 00:39:38,406
[遠くで吠える犬]
464
00:39:38,408 --> 00:39:40,107
大丈夫です。
大丈夫。
465
00:39:40,109 --> 00:39:41,878
[不明瞭な会話]
466
00:39:44,914 --> 00:39:45,948
トレイ:
こんにちは。
467
00:39:47,350 --> 00:39:48,482
こんにちは。
468
00:39:48,484 --> 00:39:50,218
トレイ:
良いダイビングです。
469
00:39:50,220 --> 00:39:51,384
ありがとう。
470
00:39:51,386 --> 00:39:54,191
- トレイ: あなたの名前は何ですか?
- ロッキー: ロッキー。
471
00:39:55,091 --> 00:39:56,359
トレイ:
休暇中ですか？
472
00:39:57,493 --> 00:39:58,928
うーん、うーん。
473
00:40:01,363 --> 00:40:02,462
[軽いクリック音]
474
00:40:02,464 --> 00:40:03,901
トレイ:
みんなどこから来たの？
475
00:40:06,068 --> 00:40:09,236
ロッキー：
私たちはテキサス州オレンジ出身です。
476
00:40:09,238 --> 00:40:10,971
トレイ:
ジョンおじさんもそこから来たのですか？
477
00:40:10,973 --> 00:40:12,372
女性:
わかったよ、ベイビー。
478
00:40:12,374 --> 00:40:13,409
ロッキー：いいえ。
479
00:40:20,350 --> 00:40:23,183
[不明瞭に話す男性]
480
00:40:23,185 --> 00:40:25,218
見てると思う
暗闇の中でのゲーム
481
00:40:25,220 --> 00:40:28,455
時間の感覚を完全に失ってしまいます。
いわば
482
00:40:28,457 --> 00:40:31,926
[不明瞭に話す]
483
00:40:31,928 --> 00:40:33,895
そうですね、彼らはいつも使っています
とにかくバックアップ システムです。
484
00:40:33,897 --> 00:40:36,096
ストップウォッチが下がった
タイムキーパーのテントの中
485
00:40:36,098 --> 00:40:38,031
念のため
何かが起こる
486
00:40:38,033 --> 00:40:39,200
コース中
期間の
487
00:40:39,202 --> 00:40:41,968
私たちがおそらく目にするもの...
488
00:40:41,970 --> 00:40:43,870
あとはストップウォッチを使うだけです...
489
00:40:43,872 --> 00:40:45,943
[不明瞭に話す]
490
00:41:03,292 --> 00:41:05,995
[サスペンスな音楽が流れる]
491
00:41:20,008 --> 00:41:22,111
[車のドアが閉まり、
エンジン始動】
492
00:41:22,979 --> 00:41:25,214
[タイヤのきしむ音]
493
00:41:43,633 --> 00:41:46,366
こんなに上手にできるんですね！
[息を呑む]
494
00:41:46,368 --> 00:41:49,569
- [笑い]
- 自分でもできます。
495
00:41:49,571 --> 00:41:51,240
女性:
できます。
496
00:42:01,184 --> 00:42:03,149
ロイ：
いいえ、いいえ、そんなことはありません。
497
00:42:03,151 --> 00:42:08,324
ただ... ガルベストンを離れるところだ
あなたが近くにいたことを思い出しました。
498
00:42:09,225 --> 00:42:15,129
いいえ、私は溶接の仕事をしていました
出て…リグに乗って。
499
00:42:15,131 --> 00:42:16,533
もう終わりです。
500
00:42:21,336 --> 00:42:24,273
いいえ、そうではありません...
何も欲しくない。
501
00:42:28,211 --> 00:42:29,946
[受信機のクリック音]
502
00:42:32,247 --> 00:42:34,350
[無線での不明瞭な会話]
503
00:42:53,568 --> 00:42:56,038
[汽笛が鳴る]
遠くにいる]
504
00:42:58,473 --> 00:43:01,912
[遠くでサイレンが鳴り響く]
505
00:43:15,490 --> 00:43:16,723
[ふざけて叫ぶ子供たち]
506
00:43:16,725 --> 00:43:18,558
[車のドアが開く、閉まる]
507
00:43:18,560 --> 00:43:20,030
[犬の鳴き声]
508
00:43:26,169 --> 00:43:28,004
[犬の鳴き声]
509
00:43:36,546 --> 00:43:38,448
ロレイン、ロレイン。
510
00:43:40,182 --> 00:43:42,283
ロレーヌ:
何が欲しいの？
511
00:43:42,285 --> 00:43:45,151
話して、少し追いつきます。
512
00:43:45,153 --> 00:43:47,520
ただ通り過ぎていくだけ。
513
00:43:47,522 --> 00:43:49,626
ロレーヌ:
忙しいって言ってたよ。
514
00:43:51,327 --> 00:43:54,227
[ため息] わかりました、
ちょっとだけだけど。
515
00:43:54,229 --> 00:43:56,666
しかし、あなたはここに入ってきます。
あなたを前に出たくないのです。
516
00:44:00,502 --> 00:44:04,240
気が変わったようですね
結婚について。
517
00:44:06,042 --> 00:44:08,245
さて、お会いしたら
正しい人...
518
00:44:11,546 --> 00:44:13,381
ここで何をしているのですか？
519
00:44:13,383 --> 00:44:16,584
まあ、私が言ったように、私はちょうど
通り過ぎて、私は...
520
00:44:16,586 --> 00:44:22,591
そして私は...興味があった
あなたの様子を聞くために。
521
00:44:23,459 --> 00:44:27,261
された？いつからですか、
11年前？
522
00:44:27,263 --> 00:44:28,398
うん。
523
00:44:29,765 --> 00:44:33,703
過去11年間
本当に素晴らしかったです。
524
00:44:35,238 --> 00:44:36,239
そこには。
525
00:44:41,243 --> 00:44:44,013
あなたはそれほどハンサムではありません
私がかつて思っていたように。
526
00:44:44,613 --> 00:44:46,382
[クスクス笑う]
527
00:44:48,084 --> 00:44:49,752
ええ、それは本当によくわかります。
528
00:44:52,354 --> 00:44:54,023
あなたは酔っています。
529
00:44:58,493 --> 00:45:01,328
本当にそこに固執することはできません。
私は忙しいです。
530
00:45:01,330 --> 00:45:02,696
まあ、私は滞在しません。
531
00:45:02,698 --> 00:45:05,335
街を出て行きます。
私はただ...
532
00:45:06,301 --> 00:45:09,772
いつだったか覚えていますか
ガルベストンに行きましたか？
533
00:45:11,140 --> 00:45:13,307
あなたはその週を覚えていますか
あなたが...
534
00:45:13,309 --> 00:45:17,377
あなたは妹のことを私に話しました
そしてあなたのお父さん。
535
00:45:17,379 --> 00:45:18,582
覚えて？
536
00:45:19,848 --> 00:45:25,486
私たちがいたことを思い出していました
昼前にモヒートに酔って、
537
00:45:25,488 --> 00:45:28,091
そして私たちはただ
カニの肉を剥ぐ。
538
00:45:29,258 --> 00:45:33,129
[笑い] そして、私たちは...
臭いを取り除くことができませんでした。
539
00:45:33,696 --> 00:45:36,830
私たちはシャワーを浴びていましたが、
そしてそれは...雨が降りました、
540
00:45:36,832 --> 00:45:39,700
そして私たちは中に入りました、
ただ中にいただけ。
541
00:45:39,702 --> 00:45:42,439
たった二日、ただ、
わかってるよ、クソ。
542
00:45:43,472 --> 00:45:45,272
- [くすくす笑う]
- うーん、うーん。
543
00:45:45,274 --> 00:45:47,575
私はダイナマイトのお尻です。
544
00:45:47,577 --> 00:45:50,546
- ロイ: はい、そうですよ。
- ふーむ。ありがとう、ロイ。
545
00:45:51,781 --> 00:45:53,814
こんなことはできない
一日中あなたと一緒に。
546
00:45:53,816 --> 00:45:58,522
私はちょうど国を離れるところです、
そして私は考えました、ええと...
547
00:46:00,890 --> 00:46:04,594
私たち...私たち...私...私たち...
良い時間を過ごしたと思います。
548
00:46:06,162 --> 00:46:08,397
ロレーヌ：嬉しかったです
刑務所に行ったとき。
549
00:46:10,633 --> 00:46:12,732
[ため息]
ほら、過去は現実じゃない。
550
00:46:12,734 --> 00:46:16,506
あなたは...覚えていますか？
どのように覚えたいか。
551
00:46:18,406 --> 00:46:20,875
一週間は禁酒するだろうが、
それからあなたは始めるでしょう
552
00:46:20,877 --> 00:46:22,642
物事がどうなったかについて話す
違うだろう、
553
00:46:22,644 --> 00:46:25,381
そうしたらあなたは酔ってしまうでしょう
3週間連続で。
554
00:46:28,216 --> 00:46:30,783
あなたはそうするようにしました
あなたのそばにいることができなかった
555
00:46:30,785 --> 00:46:32,455
嫌な顔をせずに。
556
00:46:34,356 --> 00:46:36,225
そしてあなたは私を投げました
少しくらい。
557
00:46:38,260 --> 00:46:39,695
それを覚えていますか？
558
00:46:44,901 --> 00:46:47,303
今まで何が好きでしたか
では、私のことは？
559
00:46:49,305 --> 00:46:50,774
覚えていない。
560
00:46:57,345 --> 00:47:01,318
あまり多くはなかった
私にとってあなたのように。
561
00:47:10,459 --> 00:47:11,895
ここを見ますか？
562
00:47:14,463 --> 00:47:16,830
アラームを送信します
ハリバン少年たちへ
563
00:47:16,832 --> 00:47:18,702
近所をパトロールしている人。
564
00:47:23,339 --> 00:47:25,872
ちょうど別れを告げていたところだった。
565
00:47:25,874 --> 00:47:27,409
確かにそうだったね。
566
00:47:31,414 --> 00:47:32,781
私は死にかけている。
567
00:47:34,816 --> 00:47:36,285
私たち全員ではないでしょうか？
568
00:47:50,533 --> 00:47:52,435
[スニッフルズ]
569
00:47:55,738 --> 00:47:57,440
[スニッフルズ]
570
00:48:03,278 --> 00:48:04,880
私がきれいに見えると思いますか？
571
00:48:11,921 --> 00:48:13,356
[スニッフルズ]
572
00:48:18,660 --> 00:48:21,428
[すすり泣く]
573
00:48:21,430 --> 00:48:24,531
それはのためだけのものになります
今夜の数時間。
574
00:48:24,533 --> 00:48:27,468
お金はあるよ
明日のあなたのために。
575
00:48:27,470 --> 00:48:29,573
そうですね、私たちは彼女を本当に楽しんでいます。
576
00:48:30,305 --> 00:48:32,406
ナンシー:
あなたは何をしているの？
577
00:48:32,408 --> 00:48:35,245
お金を取り戻す方法
ここに何もなかったときは？
578
00:48:37,046 --> 00:48:43,383
さて、今日は仕事が入ったので
ストリップにあるこのレストランで。
579
00:48:43,385 --> 00:48:47,321
私はスカーペットのホステスです。
チップアウトしてしまいます。
580
00:48:47,323 --> 00:48:49,522
[クスクス笑う]
581
00:48:49,524 --> 00:48:50,993
はい、そうです。
582
00:48:52,894 --> 00:48:54,895
ディー:
良かったですね。
583
00:48:54,897 --> 00:48:57,767
私たちが彼女の世話をします。
もちろんそうします。
584
00:49:00,602 --> 00:49:01,870
ありがとう。
585
00:49:22,091 --> 00:49:24,493
あなたはただ酔っているだけです、ベイビー。
586
00:49:33,836 --> 00:49:35,272
[軽いクリック音]
587
00:49:44,780 --> 00:49:47,684
[遠くでクラクションが鳴り響く]
588
00:50:01,397 --> 00:50:03,566
[ダウンテンポの音楽が流れます]
589
00:50:29,524 --> 00:50:30,894
[ドアを叩く]
590
00:50:40,468 --> 00:50:42,002
[ベルジングル]
591
00:50:42,004 --> 00:50:44,171
こんにちは！こんにちは！
592
00:50:44,173 --> 00:50:45,772
こんにちは！
593
00:50:45,774 --> 00:50:47,473
おい。どこだか知っていますか...
594
00:50:47,475 --> 00:50:50,144
ご存知のように、通常は人々に任せます
自分自身に留めておいて、
595
00:50:50,146 --> 00:50:53,479
しかし、ここで何が起こった後、
あの男は妻を殺害し、
596
00:50:53,481 --> 00:50:54,848
何が起こっているのかを知ることができました。
597
00:50:54,850 --> 00:50:57,049
あなたのあのギャル、
彼女の部屋には男たちがいた
598
00:50:57,051 --> 00:50:59,051
あなたが去ってから2回。
599
00:50:59,053 --> 00:51:02,790
彼女はそれを少しだけ続けています
ディーとノニーのことをベイビー、
600
00:51:02,792 --> 00:51:05,491
そして私は信じます
多少の混乱がありました
601
00:51:05,493 --> 00:51:07,828
戻ってくるかどうかについて。
602
00:51:07,830 --> 00:51:09,799
もちろんそうします。
私は支払いました。
603
00:51:10,432 --> 00:51:11,698
その子はどうですか？
604
00:51:11,700 --> 00:51:13,970
ナンシー:
彼女にはこれ以上の価値がある。
605
00:51:14,903 --> 00:51:18,705
あなたがそうかどうかはわかりませんが、
そのギャルがポン引きかどうか、
606
00:51:18,707 --> 00:51:21,741
でも君は地獄みたいな顔してる
そしてあなたもその匂いがします。
607
00:51:21,743 --> 00:51:24,044
普通だったら、君がいただろう
ここから放り出されて、
608
00:51:24,046 --> 00:51:28,649
保安官に電話して、
でもあの小さな子は、
609
00:51:28,651 --> 00:51:30,517
彼女はそうである必要はない
何もシステムに入れません。
610
00:51:30,519 --> 00:51:33,020
どんなに悪く思っても
彼女はそれを持っています、
611
00:51:33,022 --> 00:51:34,891
彼女はどこから来たのですか
もっと悪かった。
612
00:51:35,691 --> 00:51:39,959
今、彼女の妹はただの女の子です
助かったよ、悪いところ。
613
00:51:39,961 --> 00:51:41,794
ほら、私は彼女を知りませんでした
数日前までは。
614
00:51:41,796 --> 00:51:44,932
- 彼女はテキサスまで車で行きたいと思っていました。
- ナンシー: あなたは誰ですか?
615
00:51:44,934 --> 00:51:49,136
私はただ試してみた男です
数人を助けるために、
616
00:51:49,138 --> 00:51:50,604
そしてそれが私をここに連れてきました。
617
00:51:50,606 --> 00:51:51,872
[笑い]
618
00:51:51,874 --> 00:51:53,774
ロイ：
聞いてください、それらは私の問題ではありません。
619
00:51:53,776 --> 00:51:56,042
自分で保安官に電話してみます
彼にヒッチハイクの浮浪者を教えてください
620
00:51:56,044 --> 00:51:57,743
彼女の子供を私の上に降ろしました。
621
00:51:57,745 --> 00:51:59,712
ナンシー: そうは思わない
あなたは保安官に電話するつもりです
622
00:51:59,714 --> 00:52:01,582
そして何でも言います、
でも私は思う
623
00:52:01,584 --> 00:52:05,120
もしあなたが去るつもりなら
あの女の子たちならそうするだろう。
624
00:52:06,488 --> 00:52:08,657
[カントリー ミュージックの再生]
625
00:52:15,631 --> 00:52:17,966
- ティファニー: アイスクリームコーン。
- 女性: アイスクリームコーン?
626
00:52:23,037 --> 00:52:24,904
[犬の鳴き声]
627
00:52:24,906 --> 00:52:26,973
ロイ：
私はその女の子を探しています。
628
00:52:26,975 --> 00:52:28,510
彼女を見ましたか？
629
00:52:30,946 --> 00:52:33,145
トレイ:
あなたが去るのを見ました。
630
00:52:33,147 --> 00:52:36,049
あなたが紙を投げるのを見て、
ゴミ箱から掘り出しました。
631
00:52:36,051 --> 00:52:38,084
ただ読み進めているだけですが、
実現した、
632
00:52:38,086 --> 00:52:40,053
おい、あの記事の女の子たちよ
633
00:52:40,055 --> 00:52:42,555
同じ名前になりました
ここの女の子たちと同じように。
634
00:52:42,557 --> 00:52:44,693
1プラス1ですね。
635
00:52:45,627 --> 00:52:47,160
私には関係ないよ、おい。
636
00:52:47,162 --> 00:52:48,928
欲望がないわけではない
あなたを台無しにするか何もしません。
637
00:52:48,930 --> 00:52:51,631
私が言いたいのは、ご存知の通り、
そうなると。
638
00:52:51,633 --> 00:52:53,533
何に来ますか？
639
00:52:53,535 --> 00:52:55,102
トレイ: 聞いてください、私が持っていないのなら
そのスコアのパートナー、
640
00:52:55,104 --> 00:52:57,004
逮捕される可能性があります。
641
00:52:57,006 --> 00:52:59,772
警官が私に厳しく迫ってくる、
簡単にブレイクできました。
642
00:52:59,774 --> 00:53:02,843
でも私はこう言うことができた、「聞いてください、
皆さん、私に恵みを貸してください。
643
00:53:02,845 --> 00:53:04,481
そして私はあなたに殺人を与えることができます。
644
00:53:05,781 --> 00:53:08,051
何か言えます
何人かの行方不明の女の子について。」
645
00:53:10,084 --> 00:53:12,151
私はネズミではありません。
ただ…言ってるだけなんです。
646
00:53:12,153 --> 00:53:15,087
お金を稼ぎましょう、おい、
知っていますか？
647
00:53:15,089 --> 00:53:16,924
チェックアウトしに来てください
私と一緒の場所。
648
00:53:16,926 --> 00:53:19,026
全てをご説明させていただきますので、
そうすれば私がプロだということがわかるでしょう。
649
00:53:19,028 --> 00:53:20,263
私はプロです。
650
00:53:24,999 --> 00:53:26,235
わかりました。
651
00:53:27,769 --> 00:53:29,705
暗くなるまで待ちたいのですが、
でも。
652
00:53:30,606 --> 00:53:32,738
この辺の人たちは多分
私たちがぶらぶらしているところを見るべきではない、
653
00:53:32,740 --> 00:53:36,812
だから駐車場で会いましょう
ジッピー・トリップで下って、8:00。
654
00:53:38,180 --> 00:53:39,912
あなたは偏執的ですね、まあ。
[クスクス笑う]
655
00:53:39,914 --> 00:53:41,747
ここには誰もいないよ
何でもわかるだろう。
656
00:53:41,749 --> 00:53:44,186
あなたは私を入れたいのですか、私たちはそうします
今から気をつけ始めてください。
657
00:53:49,925 --> 00:53:54,062
♪飛べたら♪
658
00:53:55,664 --> 00:53:58,700
♪飛べたら♪
659
00:54:00,903 --> 00:54:03,973
♪この場所に別れを告げるよ♪
660
00:54:06,140 --> 00:54:11,313
♪あなたと一緒に来てね♪
661
00:54:12,314 --> 00:54:16,553
♪でも我慢できない♪
662
00:54:18,153 --> 00:54:20,122
♪逃げるところがない♪
663
00:54:46,147 --> 00:54:48,617
遠くないですよ、
ブロードウェイのすぐ下にあります。
664
00:54:54,890 --> 00:54:56,957
本当に嬉しいです
気が変わったんだね、兄弟。
665
00:54:56,959 --> 00:54:59,028
わかるでしょう。
私は本物のプロです。
666
00:55:03,198 --> 00:55:05,999
[虫の鳴き声]
667
00:55:06,001 --> 00:55:07,336
[ギアシフトのクリック音]
668
00:55:16,310 --> 00:55:18,146
次のブロックで。
669
00:55:36,464 --> 00:55:38,001
[あえぎ声]
670
00:55:50,946 --> 00:55:52,812
[猿ぐつわ]
671
00:55:52,814 --> 00:55:53,879
[クラック]
672
00:55:53,881 --> 00:55:56,084
[荒い息をするロイ]
673
00:55:58,720 --> 00:56:01,289
[ダウンテンポの音楽が流れます]
674
00:56:21,376 --> 00:56:22,912
[ドスン]
675
00:56:25,013 --> 00:56:26,348
[車のドアが閉まる]
676
00:56:34,923 --> 00:56:37,459
- [喘鳴]
- [くぐもった会話]
677
00:56:40,062 --> 00:56:41,897
[深く吸い込む]
678
00:56:46,301 --> 00:56:48,004
[咳]
679
00:56:51,205 --> 00:56:54,042
[遠くでエンジンが吹いている]
680
00:56:55,042 --> 00:56:56,278
[ドアが開く]
681
00:57:04,118 --> 00:57:05,488
[キージングル]
682
00:57:13,861 --> 00:57:15,764
【水が流れる】
683
00:57:24,939 --> 00:57:27,473
いや！ああ！
684
00:57:27,475 --> 00:57:29,475
あなたは売春を始めます
私がいなくなった瞬間？
685
00:57:29,477 --> 00:57:31,243
[すすり泣き] あなたはいなくなってしまいました！
686
00:57:31,245 --> 00:57:32,479
ふーむ？
687
00:57:32,481 --> 00:57:34,580
[叫ぶ]
688
00:57:34,582 --> 00:57:36,283
頭上げろ！
689
00:57:36,285 --> 00:57:38,417
話しているあの女性
ソーシャルサービスに電話したり、
690
00:57:38,419 --> 00:57:40,352
売春婦が言ってる
妹を捨てた。
691
00:57:40,354 --> 00:57:42,888
クソ、人を殺したのよ！
692
00:57:42,890 --> 00:57:46,026
- ロッキー: あなたは人を殺しました。
- 私たちは同じではありません。
693
00:57:46,028 --> 00:57:48,828
- ロッキー: はい、そうですよ。
- [咳]
694
00:57:48,830 --> 00:57:50,232
[叫び声]
695
00:57:52,533 --> 00:57:55,137
[泣きながら]
696
00:57:56,370 --> 00:57:59,040
ロイ、大丈夫？
697
00:57:59,941 --> 00:58:01,343
大丈夫？
698
00:58:07,582 --> 00:58:09,417
ロイ？ロイ？
699
00:58:11,486 --> 00:58:13,919
ロイ、医者に電話したほうがいいですか？
700
00:58:13,921 --> 00:58:15,955
[あえぎ声]
701
00:58:15,957 --> 00:58:18,126
[ロイのうめき声]
702
00:58:31,006 --> 00:58:32,074
ロイ。
703
00:58:33,374 --> 00:58:37,979
ロイ、オレンジに戻ってきました...
704
00:58:39,147 --> 00:58:42,218
ロイ：
彼がそれに値するものであることに疑いはありません。
705
00:58:42,950 --> 00:58:47,923
つまり、彼女はそうではありません
あなたの妹、そうですか？
706
00:58:59,066 --> 00:59:00,202
いいえ。
707
00:59:06,642 --> 00:59:09,412
あなたは...私に言いたいのですか
彼のこと？
708
00:59:11,580 --> 00:59:13,049
[ロッキーのすすり泣き]
709
00:59:15,017 --> 00:59:17,584
[すすり泣く]
母は近くにいなかったので、
710
00:59:17,586 --> 00:59:20,622
それで、ゲイリーと私だけでした。
711
00:59:21,490 --> 00:59:26,095
そして彼は...テレビを動かしました
私の部屋で私のために。
712
00:59:27,662 --> 00:59:29,631
そして彼はウィスキーを飲んでいました。
713
00:59:32,167 --> 00:59:36,505
それで彼は私の部屋で私と一緒に座っていました...
714
00:59:37,673 --> 00:59:39,941
...テレビを見ています。
715
00:59:42,276 --> 00:59:43,345
そして彼は...
716
00:59:52,019 --> 00:59:54,189
そして私は彼女を残しました。
717
00:59:56,124 --> 00:59:58,593
私は彼女を残しました。
718
01:00:00,294 --> 01:00:02,662
私は彼女を残しました。
719
01:00:02,664 --> 01:00:05,365
私は彼女を残しました。
720
01:00:05,367 --> 01:00:07,102
私は彼女を彼と一緒に残しました。
721
01:00:09,403 --> 01:00:10,539
さて...
722
01:00:12,606 --> 01:00:13,675
大丈夫です。
723
01:00:16,444 --> 01:00:17,613
忘れて。
724
01:00:19,147 --> 01:00:21,117
もう終わりです。
725
01:00:23,752 --> 01:00:25,618
[あえぎ声]
726
01:00:25,620 --> 01:00:29,692
ナンシーと対決するつもりだ。
もうここにはいられない。
727
01:00:31,193 --> 01:00:32,560
ロッキー：ロイ。
728
01:00:35,397 --> 01:00:37,199
私たちを置いて行かないでください。
729
01:00:39,468 --> 01:00:40,670
私はしません。
730
01:00:44,439 --> 01:00:45,574
わかった。
731
01:00:47,309 --> 01:00:49,178
[泣きながら]
732
01:01:03,792 --> 01:01:06,593
- ロイ: びっくり、びっくり！
- スタン: くそー、ロイ。
733
01:01:06,595 --> 01:01:09,062
しようかなと思った
もう一度聞いてください。
734
01:01:09,064 --> 01:01:12,631
それはあなたが行ったショーでした。
善良な人を三人も犠牲にしてしまった。
735
01:01:12,633 --> 01:01:14,566
実際、私は感動しました。
736
01:01:14,568 --> 01:01:16,669
ロイ：
はい、まあ、何かを得ました。
737
01:01:16,671 --> 01:01:20,272
貨物のマニフェスト、
どこにでもあなたの名前。
738
01:01:20,274 --> 01:01:22,609
そして本当に長い間、
本当の詳細な手紙
739
01:01:22,611 --> 01:01:24,611
全体の操作を説明します。
740
01:01:24,613 --> 01:01:27,180
- スタン: 私の目には...
- では、あなたの目には、
741
01:01:27,182 --> 01:01:29,182
あなたはカーペット袋詰めです
ポロックのクソ野郎！
742
01:01:29,184 --> 01:01:30,649
これがあなたの息子たちです
後だったの？
743
01:01:30,651 --> 01:01:32,785
- うん？まあ、分かりました。
- スタン: 何が欲しいの?
744
01:01:32,787 --> 01:01:36,488
75Kが入金されました。
お買い得ですよ。
745
01:01:36,490 --> 01:01:38,124
スタン:
ちょっと多いと思います。
746
01:01:38,126 --> 01:01:41,194
コピーが出てしまう。 タイムズ ピカユーン。
バトンルージュ。
747
01:01:41,196 --> 01:01:42,462
原本は連邦当局へ。
748
01:01:42,464 --> 01:01:44,397
「プティコ」とそれは言います、
ほぼすべてのページ。
749
01:01:44,399 --> 01:01:46,533
「プティコ、プティコ、
プティコ、プティコ、プティコ。」
750
01:01:46,535 --> 01:01:48,100
ペンを手に入れてください
電話を切るところです。
751
01:01:48,102 --> 01:01:49,836
スタン:
どのような保証がありますか?
752
01:01:49,838 --> 01:01:51,303
そうするつもりだと思います
計算しなければならない
753
01:01:51,305 --> 01:01:53,575
私の言葉は少し良くなりました
あなたのものよりも。
754
01:01:54,443 --> 01:01:55,778
これは私を買い占めます。
755
01:01:57,511 --> 01:01:58,747
私は終わった。
756
01:02:01,749 --> 01:02:04,084
[不明瞭な会話]
757
01:02:04,086 --> 01:02:07,087
皆さんの頑張りに感謝します
小さなものに連れて行かれました。
758
01:02:07,089 --> 01:02:08,854
ノニー：
彼女はとても特別なんです。
759
01:02:08,856 --> 01:02:13,061
結局そうなるかもしれない
私が去った後も残っています。
760
01:02:15,196 --> 01:02:17,465
彼らには人が必要だ
彼らに優しくするために。
761
01:02:18,265 --> 01:02:22,401
あの小さな子には人が必要だ
彼女を探しています。
762
01:02:22,403 --> 01:02:23,539
どういう意味ですか？
763
01:02:24,439 --> 01:02:27,439
つまり、もし私がそばにいなかったら
764
01:02:27,441 --> 01:02:31,111
そして小さい方
何かが必要だった、
765
01:02:31,113 --> 01:02:33,549
あなたが彼女の世話をするのはわかっています。
766
01:02:44,658 --> 01:02:46,095
試してみたいですか？
767
01:02:55,437 --> 01:03:01,908
まあ、できると思っただけです
今夜あなたを連れて行きます
768
01:03:01,910 --> 01:03:04,647
そして夕食か何かを食べます。
769
01:03:09,484 --> 01:03:10,816
もちろん。
770
01:03:10,818 --> 01:03:13,185
いいですね。
771
01:03:13,187 --> 01:03:14,622
よし。
772
01:03:17,559 --> 01:03:19,694
ロイ: わかりました。
では、5時に迎えに行きますか？
773
01:03:20,828 --> 01:03:22,164
よし。
774
01:03:26,600 --> 01:03:27,769
うん。
775
01:03:31,740 --> 01:03:34,542
[車両接近、
ブレーキ鳴き】
776
01:04:01,970 --> 01:04:05,872
やめて…興奮しすぎないでください。
でも何かが起こっている
777
01:04:05,874 --> 01:04:07,640
それはあなたを助けるかもしれません
少し、
778
01:04:07,642 --> 01:04:09,845
お金をもらってください。
779
01:04:13,914 --> 01:04:18,317
あなたは自分自身を取る
高卒程度の試験。
780
01:04:18,319 --> 01:04:20,252
私は真剣です。
あなたは...
781
01:04:20,254 --> 01:04:22,354
あなたは自分自身を取る
高卒程度の試験。
782
01:04:22,356 --> 01:04:24,323
あなたは助けてくれます... よ、あなたは誰かを雇います
783
01:04:24,325 --> 01:04:25,691
あなたを助けるために
小さな子と一緒に、
784
01:04:25,693 --> 01:04:27,426
そして...そしてあなたは学校に行きます
何かのために。
785
01:04:27,428 --> 01:04:28,761
何のために？
786
01:04:28,763 --> 01:04:31,296
何かをすることを学びましょう。
早いですね。
787
01:04:31,298 --> 01:04:33,466
あなたは自分自身のためにそれを行います。
あなたは彼女のためにそれをします。
788
01:04:33,468 --> 01:04:36,372
ただやるだけです。
二人に命を与えてください。
789
01:04:56,390 --> 01:04:58,491
[「ファイアー・オン・ザ・マウンテン」
遊んでいます]
790
01:04:58,493 --> 01:05:00,828
[不明瞭な会話]
791
01:05:14,809 --> 01:05:19,444
家族を連れて行きました♪
カロライナの我が家から♪
792
01:05:19,446 --> 01:05:23,950
♪西の夢を見ました
と歩き始めました♪
793
01:05:23,952 --> 01:05:28,520
♪長い６か月
砂ぼこりの小道で♪
794
01:05:28,522 --> 01:05:32,524
♪最後には天国があるって言うけど、
でもここまでは地獄でした♪
795
01:05:32,526 --> 01:05:35,428
♪そして火が出る
山の上で♪
796
01:05:35,430 --> 01:05:37,863
♪空中に稲妻♪
797
01:05:37,865 --> 01:05:42,370
♪ あの丘には黄金が、
そこで待ってるよ♪
798
01:05:50,544 --> 01:05:55,515
♪ 私たちは掘ったりふるいにかけたりしていました
5時から5時まで♪
799
01:05:55,517 --> 01:06:00,319
♪見つけたものはすべて売ります
ただ生きていくために♪
800
01:06:00,321 --> 01:06:04,723
♪金は自由に流れた
まるでバーのウィスキーのよう♪
801
01:06:04,725 --> 01:06:08,828
♪ 罪を犯すことは大変なことだった、
主よ、サタンが主役でした♪
802
01:06:08,830 --> 01:06:11,497
♪山に火が燃えている♪
803
01:06:11,499 --> 01:06:14,000
♪空中に稲妻♪
804
01:06:14,002 --> 01:06:18,474
♪ あの丘には黄金が、
そこで待ってるよ♪
805
01:06:45,499 --> 01:06:50,002
♪ダンスホールガールたち
夜のご馳走でした♪
806
01:06:50,004 --> 01:06:51,703
♪空のカートリッジと血液♪
807
01:06:51,705 --> 01:06:54,640
♪側溝に並ぶ
通りの♪
808
01:06:54,642 --> 01:06:59,578
♪男たちは撃墜された
楽しむために♪
809
01:06:59,580 --> 01:07:03,116
♪ あるいは、ただ騒音を聞くために
.44銃の紹介です♪
810
01:07:03,118 --> 01:07:05,951
♪そして火が出る
山の上で♪
811
01:07:05,953 --> 01:07:08,821
♪空中に稲妻♪
812
01:07:08,823 --> 01:07:13,495
♪ あの丘には黄金が、
そこで待ってるよ♪
813
01:07:21,602 --> 01:07:26,037
♪さあ、私の未亡人よ、
彼女は私の墓のそばで泣いています♪
814
01:07:26,039 --> 01:07:30,843
♪ 彼女の男のために涙が自由に流れる
彼女は救えなかった♪
815
01:07:30,845 --> 01:07:35,580
♪ 冷酷に撃ち落とされる
名声を運んだ銃で♪
816
01:07:35,582 --> 01:07:39,185
♪すべては無駄のために
そしてダメダメクレーム♪
817
01:07:39,187 --> 01:07:42,053
♪そして火が出る
山の上で♪
818
01:07:42,055 --> 01:07:44,823
♪空中に稲妻♪
819
01:07:44,825 --> 01:07:49,530
♪ あの丘には黄金が、
そこで待ってるよ♪
820
01:07:51,466 --> 01:07:55,671
♪そこで待ってるよ♪
821
01:07:58,673 --> 01:08:01,674
[笑い]
822
01:08:01,676 --> 01:08:03,975
彼女のお母さんのように、
彼女の母親に倣って。
823
01:08:03,977 --> 01:08:06,145
- 髪の毛が立ってます...今。
- うん。
824
01:08:06,147 --> 01:08:07,180
- 今。
- 髪が上がってるよ。
825
01:08:07,182 --> 01:08:09,482
- うん。
- 私はそれが好きです。
826
01:08:09,484 --> 01:08:10,750
試合は何だったのか
彼女は遊んでいたのですか？
827
01:08:10,752 --> 01:08:11,817
私はスパイです。
828
01:08:11,819 --> 01:08:14,020
私は小さな目でスパイします。
829
01:08:14,022 --> 01:08:18,691
- 何か...
- 彼女はいつもその物を見ています。
830
01:08:18,693 --> 01:08:20,460
- ロイ: そしてあなたは...
- ロッキー: それで、私は知っています。
831
01:08:20,462 --> 01:08:22,461
でも彼女は悲しくなる
だっていつもわかってるんだから。
832
01:08:22,463 --> 01:08:24,499
[カントリーミュージックの演奏]
833
01:08:29,671 --> 01:08:31,539
[叫ぶ]
834
01:08:33,540 --> 01:08:34,573
ロイ！
835
01:08:34,575 --> 01:08:36,008
- [叫び声]
- ロッキー！
836
01:08:36,010 --> 01:08:37,945
[叫ぶ] ロイ！
837
01:08:39,113 --> 01:08:41,112
- ロッキー！
- ロイ！
838
01:08:41,114 --> 01:08:42,514
ロッキー！
839
01:08:42,516 --> 01:08:43,182
ロイ！
840
01:08:43,184 --> 01:08:44,951
ああ！
841
01:08:44,953 --> 01:08:47,022
[うめき声、咳]
842
01:08:53,695 --> 01:08:55,627
スタン:
昔と同じロイだ。
843
01:08:55,629 --> 01:08:58,096
できなかった
自分自身を助けてもらえますか？
844
01:08:58,098 --> 01:09:01,901
私に電話して、
要求さえする。
845
01:09:01,903 --> 01:09:03,736
残念です
あなたはそれほど慎重ではありませんでした
846
01:09:03,738 --> 01:09:05,571
医者に電話したとき。
847
01:09:05,573 --> 01:09:09,477
覚えて？
彼はまったく怖がって私のところに来ました。
848
01:09:12,212 --> 01:09:16,451
あなたのあの小さな売春婦
とんでもない戦いを挑んだ。
849
01:09:18,586 --> 01:09:20,689
[ロイの喘鳴]
850
01:09:44,712 --> 01:09:47,115
【足音アプローチ】
851
01:09:54,221 --> 01:09:55,556
カルメン: ロイ?
852
01:09:56,925 --> 01:09:57,993
ロイ？
853
01:09:59,927 --> 01:10:01,662
ロイ？
854
01:10:16,878 --> 01:10:18,210
おい、しー！
855
01:10:18,212 --> 01:10:20,947
ロイ、ロイ、彼らは戻ってくるよ。
856
01:10:20,949 --> 01:10:22,648
彼らは戻ってきます。
857
01:10:22,650 --> 01:10:25,084
立ち上がる。
立ち上がる。
858
01:10:25,086 --> 01:10:26,318
今すぐ行かなければなりません。
859
01:10:26,320 --> 01:10:28,720
わかった。それを取ってください。
860
01:10:28,722 --> 01:10:31,023
行ってください。行く。
861
01:10:31,025 --> 01:10:33,595
行く。行く。
862
01:10:34,128 --> 01:10:36,064
[咳]
863
01:10:50,211 --> 01:10:52,280
[バン]
864
01:11:25,846 --> 01:11:28,015
[すすり泣く]
865
01:11:28,815 --> 01:11:30,184
ああ。
866
01:11:37,190 --> 01:11:39,959
[泣きながら]
867
01:11:39,961 --> 01:11:41,096
いいえ。
868
01:11:50,070 --> 01:11:52,740
[ダウンテンポの音楽が流れます]
869
01:12:01,882 --> 01:12:03,749
[泣き声] さあ。
870
01:12:03,751 --> 01:12:04,852
いいえ。
871
01:12:06,921 --> 01:12:08,356
さあ。
872
01:12:25,440 --> 01:12:27,943
[うめき声]
873
01:12:31,745 --> 01:12:34,181
[不明瞭な会話、
機械の轟音]
874
01:12:46,461 --> 01:12:48,797
[不明瞭な会話]
875
01:14:36,870 --> 01:14:39,440
[不明瞭な会話]
876
01:14:44,011 --> 01:14:46,147
[機械のブンブン音]
877
01:15:50,677 --> 01:15:52,948
[「IF YOU WANT EVIL」を再生中]
878
01:16:03,958 --> 01:16:05,590
ああ！うーん！
879
01:16:05,592 --> 01:16:09,560
♪お腹が空いたら、
欲張りでいっぱい♪
880
01:16:09,562 --> 01:16:12,066
♪政治に興味があるなら♪
881
01:16:14,334 --> 01:16:15,701
[タイヤ鳴き]
882
01:16:15,703 --> 01:16:17,205
[銃声]
883
01:16:28,348 --> 01:16:30,351
[タイヤのきしむ音]
884
01:16:34,020 --> 01:16:37,255
♪ 人々は悪に向かう
毎日毎日♪
885
01:16:37,257 --> 01:16:40,326
♪ 何千もの人がここに落ちます
彼らの祈りが聞こえますよ♪
886
01:16:40,328 --> 01:16:43,161
♪ 何千人もの人々
叫んで、「私を連れて行って！ ♪
887
01:16:43,163 --> 01:16:45,163
♪連れて行って！」 ♪
888
01:16:45,165 --> 01:16:48,067
♪ お母さんと娘たち
叫んで、「私を連れて行って！ ♪
889
01:16:48,069 --> 01:16:48,968
♪連れて行って！」 ♪
890
01:16:48,970 --> 01:16:50,602
[クラッシュ]
891
01:16:50,604 --> 01:16:52,908
［ハイピッチトーン］
892
01:16:53,708 --> 01:16:55,674
[モニターのビープ音]
893
01:16:55,676 --> 01:16:58,312
[足音]
894
01:17:00,013 --> 01:17:02,050
[不明瞭な会話]
895
01:17:12,592 --> 01:17:14,993
医師:
私たちはあなたの肺を調べました。
896
01:17:14,995 --> 01:17:17,328
アスペルギルス症の疑いがあります。
897
01:17:17,330 --> 01:17:19,331
確認のために生検を行います。
898
01:17:19,333 --> 01:17:21,367
しかし、これはそうではありません
命を脅かす。
899
01:17:21,369 --> 01:17:22,604
いいえ。
900
01:17:23,537 --> 01:17:27,706
キャディさん、
治療の選択肢はありますが、
901
01:17:27,708 --> 01:17:29,611
そして国が支払います。
902
01:17:36,684 --> 01:17:38,450
スノーバーガー: キャディさん、
私は今あなたに話しています
903
01:17:38,452 --> 01:17:41,085
社外弁護士として
名もないパーティーのために
904
01:17:41,087 --> 01:17:43,324
関係する
あなたの最近の重罪。
905
01:17:44,691 --> 01:17:48,128
暴行、窃盗、殺人。
906
01:17:48,796 --> 01:17:51,330
かなりの料金リスト、
キャディさん。
907
01:17:51,332 --> 01:17:55,233
意図は分かるけど
他の人を起訴する
908
01:17:55,235 --> 01:17:57,204
提供時間を避けるため。
909
01:17:58,239 --> 01:18:01,506
言い換えれば、あなたは計画を立てています
自分を楽にするために
910
01:18:01,508 --> 01:18:04,044
私のクライアントに知らせることによって。
911
01:18:06,814 --> 01:18:08,514
当然のことながら、クライアントの弁護
912
01:18:08,516 --> 01:18:12,785
本体も含まれるだろう
反対尋問する証人の数、
913
01:18:12,787 --> 01:18:16,755
ナンシー・コビントンなど、
914
01:18:16,757 --> 01:18:20,595
エメラルドショアーズのオーナー
テキサス州ガルベストンのモーテル。
915
01:18:21,695 --> 01:18:25,798
そして、幼い子供が、
3歳の女の子。
916
01:18:25,800 --> 01:18:29,801
ここにある名前
ティファニー・ブノワです
917
01:18:29,803 --> 01:18:32,638
現在一緒に住んでいる
ノニーとデラ・エリソン
918
01:18:32,640 --> 01:18:37,142
ブライヤーウッドレーン540番地、
テキサス州ラウンドロック。
919
01:18:37,144 --> 01:18:39,079
そうですよね。
920
01:18:43,350 --> 01:18:47,085
まあ、その必要はないよ
もちろん、彼らを巻き込むために
921
01:18:47,087 --> 01:18:49,321
ただ奉仕するだけなら
あなたの時間を静かに
922
01:18:49,323 --> 01:18:51,490
そして私のクライアントをそこから遠ざけます。
923
01:18:51,492 --> 01:18:53,628
[風が吹く]
924
01:18:56,163 --> 01:18:58,533
[ペンシルバニアでの不明瞭な会話]
925
01:19:02,369 --> 01:19:04,806
[雨が降る]
926
01:19:32,132 --> 01:19:34,269
[バン、雷鳴]
927
01:19:48,481 --> 01:19:50,417
[風のハウリング]
928
01:20:26,921 --> 01:20:28,423
[鍵盤のカタカタ音]
929
01:20:33,194 --> 01:20:34,792
男性: 今、それも含めて
この情報
930
01:20:34,794 --> 01:20:36,961
この嵐はなりつつある
かなり大きい
931
01:20:36,963 --> 01:20:38,764
こうなるよ
大型ハリケーン。
932
01:20:38,766 --> 01:20:42,300
カテゴリー 3 または 4 の可能性があります
上陸による。
933
01:20:42,302 --> 01:20:44,835
本当に巨大な嵐、
のようです。
934
01:20:44,837 --> 01:20:47,471
しかし今、ご覧のとおり、
本当にそうだ
935
01:20:47,473 --> 01:20:49,407
違いを分割する
ハリケーン センターで。
936
01:20:49,409 --> 01:20:53,277
上陸する可能性が最も高い
テキサス湾岸
937
01:20:53,279 --> 01:20:56,982
その間のどこかにヒットします
コーパスクリスティとガルベストン
938
01:20:56,984 --> 01:21:01,553
これはかなりの時間を費やしています
メキシコ湾の半分
939
01:21:01,555 --> 01:21:04,590
この嵐はもしかしたら
力においてはよりアレンに似ています。
940
01:21:04,592 --> 01:21:07,425
次のようには言えません。
しかし、私たちは本当に耳を傾けなければなりません
941
01:21:07,427 --> 01:21:09,594
市長は何に対して
と郡判事は言いました。
942
01:21:09,596 --> 01:21:11,496
取引するとき
この規模の嵐では
943
01:21:11,498 --> 01:21:13,799
本当に、カテゴリー 4 のハリケーン...
944
01:21:13,801 --> 01:21:16,234
- [ノックオンドア]
- ...高潮は 13 ～ 18 フィート、
945
01:21:16,236 --> 01:21:19,004
風 131
時速155マイルまで
946
01:21:19,006 --> 01:21:21,242
[風のハウリング]
947
01:21:22,943 --> 01:21:25,280
女性: こんにちは。
ロイを探しています。
948
01:21:25,878 --> 01:21:27,879
この嵐に乗らないでください
当然のことです。
949
01:21:27,881 --> 01:21:29,184
私たちが扱っているのは...
950
01:21:34,020 --> 01:21:35,923
どうやって私を見つけたのですか？
951
01:21:37,992 --> 01:21:41,762
ああ、その女性でした
久しぶりにホテルから。
952
01:21:42,863 --> 01:21:45,432
彼女は、ええと、言いました
あなたの本当の名前はロイでした。
953
01:21:48,636 --> 01:21:52,004
私は見つけた人を雇った
あなたの刑務所の記録と写真。
954
01:21:52,006 --> 01:21:55,273
しかし、彼には少し時間がかかりました。
あなたは同じように見えません。
955
01:21:55,275 --> 01:21:56,642
[笑い]
956
01:21:56,644 --> 01:21:58,980
20年前のことだ。
957
01:22:00,814 --> 01:22:02,747
どこに住んでいますか？
958
01:22:02,749 --> 01:22:03,751
オースティン。
959
01:22:04,450 --> 01:22:05,884
ロイ：
そこで何をしますか？
960
01:22:05,886 --> 01:22:09,888
ああ、私はグラフィックデザインをやっています
そして広告的なもの、
961
01:22:09,890 --> 01:22:11,825
でも私もアーティストです。
962
01:22:14,561 --> 01:22:15,830
ロイ：
結婚したんですか？
963
01:22:18,431 --> 01:22:19,466
まだ。
964
01:22:20,868 --> 01:22:22,403
たぶんすぐに。
965
01:22:23,037 --> 01:22:24,571
あなたは恋をしていますか？
966
01:22:26,440 --> 01:22:27,942
[ティファニー、くすくす笑う]
967
01:22:33,379 --> 01:22:35,283
- うん。
- ロイ: そうだね。
968
01:22:35,915 --> 01:22:39,354
それはいいですね、
あなたが恋をしていること。
969
01:22:39,919 --> 01:22:41,256
うん。
970
01:22:45,626 --> 01:22:49,663
彼こそがその人だ
誰が私にそう勧めたのですか...
971
01:22:51,931 --> 01:22:53,434
ごめんなさい。
[スニッフルズ]
972
01:22:54,001 --> 01:22:58,870
たくさんの時間を費やしました
あなたを見つけるためのお金と、
973
01:22:58,872 --> 01:23:00,842
そして質問があります。
974
01:23:02,508 --> 01:23:06,647
えっと、いくらですか...
どのくらい知っていますか？
975
01:23:08,815 --> 01:23:10,385
[クスクス笑う]
976
01:23:11,752 --> 01:23:13,421
妹のことを思い出します。
977
01:23:15,355 --> 01:23:17,057
少し。
978
01:23:17,790 --> 01:23:21,328
私たちのことを覚えています
ビーチに行きます。
979
01:23:24,698 --> 01:23:27,398
しかしある日、
彼女はただ私を残しました。
980
01:23:27,400 --> 01:23:30,135
いや、そんなことはなかった。
981
01:23:30,137 --> 01:23:32,703
私たちは...出かけていました
夜のために、
982
01:23:32,705 --> 01:23:35,575
そして私たちは来ていました
すぐにあなたのために戻ってきます。
983
01:23:36,744 --> 01:23:38,777
ティファニー: でも、そのときあなたは
ニューオーリンズで。
984
01:23:38,779 --> 01:23:42,480
- 刑務所にいたんですか？
- ええ、ええと、私は...
985
01:23:42,482 --> 01:23:44,584
交通事故と…
986
01:23:46,520 --> 01:23:48,152
...めちゃくちゃになった。
987
01:23:48,154 --> 01:23:51,525
そして令状もあった
私にアウトです。
988
01:23:52,493 --> 01:23:54,859
わかりません...わかりません
何が起こったのか
989
01:23:54,861 --> 01:23:56,663
あなた達二人が私のもとを去った後。
990
01:24:03,669 --> 01:24:05,440
なぜ答えてくれないのですか？
991
01:24:06,406 --> 01:24:08,974
私を無視するのはやめてください。
私に嘘をつくのはやめてください。
992
01:24:08,976 --> 01:24:11,045
ただ…知りたいのです。
993
01:24:12,178 --> 01:24:13,748
お願いします。
994
01:24:18,185 --> 01:24:19,687
ご存知のとおり、これはすべて...
995
01:24:21,989 --> 01:24:28,396
この間ずっと、
ああ、私はあなたの友達でした。
996
01:24:31,765 --> 01:24:35,535
全部教えてあげるよ
それが起こった。
997
01:24:36,803 --> 01:24:39,036
でも、条件があるんです。
998
01:24:39,038 --> 01:24:42,573
ああ、そこには...
嵐が来ています、
999
01:24:42,575 --> 01:24:44,142
そして町から出なければなりません。
1000
01:24:44,144 --> 01:24:45,544
あなたはどうですか？
さあ行きましょう。
1001
01:24:45,546 --> 01:24:46,777
- 一緒に来てもいいよ。
- ロイ: いいえ。
1002
01:24:46,779 --> 01:24:47,981
いいえ。
1003
01:24:48,815 --> 01:24:50,816
今から話します。
1004
01:24:50,818 --> 01:24:54,422
そして、私が話したら、あなたは去ります。
1005
01:24:56,989 --> 01:24:58,392
それが契約だ。
1006
01:25:06,867 --> 01:25:07,834
取引。
1007
01:25:10,937 --> 01:25:15,976
あのもう一人の小さな女の子
写真の中で...
1008
01:25:17,511 --> 01:25:19,080
...ああ、彼女はあなたの妹ではありません。
1009
01:25:20,780 --> 01:25:22,149
彼女はあなたのお母さんです。
1010
01:25:23,150 --> 01:25:24,919
[泣きながら]
1011
01:25:28,622 --> 01:25:30,654
[スニッフルズ]
1012
01:25:30,656 --> 01:25:33,925
彼女を責めないでください。
彼女の人生は大変でした。
1013
01:25:33,927 --> 01:25:36,597
しかし、彼女は一度だけ勇気ある行動をとりました。
1014
01:25:38,664 --> 01:25:40,167
彼女はあなたから離れていませんでした。
1015
01:25:44,704 --> 01:25:46,940
あなたは見捨てられたわけではありません。
1016
01:25:54,948 --> 01:25:57,718
決して放棄されません。
1017
01:26:01,154 --> 01:26:02,623
[スニッフルズ]
1018
01:26:15,101 --> 01:26:18,236
[強打]
1019
01:26:18,238 --> 01:26:20,671
女性: 水が噴き出しています
防潮堤から
1020
01:26:20,673 --> 01:26:22,307
今すぐ岸へ
今晩。
1021
01:26:22,309 --> 01:26:25,277
波があるようです
どんどん大きくなっていきます。
1022
01:26:25,279 --> 01:26:27,679
- 全体...
- [衝突、風のうなり]
1023
01:26:27,681 --> 01:26:30,084
[不明瞭に話す]
1024
01:26:39,993 --> 01:26:42,163
[雨が降る、
雷鳴】
1025
01:26:54,675 --> 01:26:56,677
[鳥の鳴き声]
1026
01:27:01,781 --> 01:27:03,985
[風の轟音]
1027
01:27:09,756 --> 01:27:11,691
[鳥の鳴き声]
1028
01:27:13,860 --> 01:27:15,930
[ゆっくりとした音楽の再生]
1029
01:27:34,314 --> 01:27:36,182
[風の轟音]
1030
01:27:44,857 --> 01:27:47,061
[「サーティーン」のプレイ]
1031
01:27:47,063 --> 01:27:49,827
字幕：explosiveskull
1032
01:27:49,829 --> 01:27:55,202
♪させてくれませんか
学校から家まで歩いて行きますか？ ♪
1033
01:27:58,838 --> 01:28:05,979
♪させてくれませんか
プールで会いましょうか？ ♪
1034
01:28:07,881 --> 01:28:12,117
♪金曜日ならできるかも♪
1035
01:28:12,119 --> 01:28:16,656
♪ダンスのチケットをゲット♪
1036
01:28:18,391 --> 01:28:24,831
♪そして私はあなたを連れて行きます♪
1037
01:28:25,399 --> 01:28:27,868
♪おおおお♪
1038
01:28:31,104 --> 01:28:35,743
♪お父さんに言ってみませんか？
私の背中から降りますか？ ♪
1039
01:28:39,445 --> 01:28:46,319
♪私たちが言ったことを彼に伝えてください
「ペイント・イット・ブラック」についてです♪
1040
01:28:48,154 --> 01:28:52,256
♪ ロックンロール
ここに泊まります♪
1041
01:28:52,258 --> 01:28:56,363
♪大丈夫なところに入ってください♪
1042
01:28:58,798 --> 01:29:04,771
♪そして私はあなたを揺さぶります♪
1043
01:29:05,705 --> 01:29:08,042
♪おおおお♪
1044
01:29:35,068 --> 01:29:39,239
♪教えてくれませんか
何を考えているの？ ♪
1045
01:29:43,008 --> 01:29:49,917
♪あなたはアウトローになりますか？
私の愛のために? ♪
1046
01:29:51,450 --> 01:29:55,219
♪そうだとしたら
じゃあ、教えてね♪
1047
01:29:55,221 --> 01:29:59,325
♪ノーなら、行ってもいいよ♪
1048
01:30:01,328 --> 01:30:08,066
♪あなたを作らないよ♪
1049
01:30:08,068 --> 01:30:10,404
♪おおおお♪
1050
01:30:17,144 --> 01:30:18,878
[歌の終わり]
1051
01:30:21,314 --> 01:30:23,718
[ドラマティックなピアノ音楽の演奏]
1052
01:31:56,109 --> 01:31:58,946
[サスペンスフルなダウンテンポ音楽
プレイ]