1 00:00:03,044 --> 00:00:05,170 - Γεια. - Γεια! Γεια, Μπεν. 2 00:00:05,338 --> 00:00:07,506 - Γεια. - Έχουμε έκτακτη ανάγκη στο μπάνιο. 3 00:00:07,674 --> 00:00:10,217 - Α, ναι. Προχωρήστε. - Εντάξει, πριν το κάνουμε... 4 00:00:10,385 --> 00:00:14,596 ...α, είναι κάτι το ιδιαίτερο του Joey ρομαντικά περιοδικά εκεί μέσα; 5 00:00:17,100 --> 00:00:19,643 - Όχι. - Εντάξει, όλα ξεκάθαρα. 6 00:00:19,811 --> 00:00:21,645 ΜΠΕΝ: Ευχαριστώ, Φοίβη. 7 00:00:24,357 --> 00:00:25,399 Αυτή είναι η Ρέιτσελ. 8 00:00:26,276 --> 00:00:27,443 -Μα οτιδήποτε. - Μμ-χμ. 9 00:00:27,610 --> 00:00:28,861 [ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 10 00:00:29,821 --> 00:00:31,155 Μπορείς να μου κάνεις μια μεγάλη χάρη; 11 00:00:31,322 --> 00:00:34,158 Τηλεφώνησε η κοσμητεία και είπε ότι έγινε επείγουσα συνάντηση. 12 00:00:34,325 --> 00:00:36,535 Μπορείς να παρακολουθήσεις τον Μπεν για μια ώρα; 13 00:00:37,662 --> 00:00:40,414 - Λοιπόν, τι γίνεται με τη Μόνικα; - Δεν είναι σπίτι. 14 00:00:41,082 --> 00:00:44,585 Δηλαδή θα ήμουν μόνος μου; 15 00:00:46,046 --> 00:00:48,672 - Λοιπόν, ο Μπεν θα ήταν εκεί. - Όχι... 16 00:00:49,507 --> 00:00:50,758 Χα. Εμ... 17 00:00:50,925 --> 00:00:53,469 - Τι συμβαίνει; - Λοιπόν, α, ξέρετε, είναι απλά, ε... 18 00:00:53,636 --> 00:00:56,764 Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. Εγώ και αυτός, μόνοι. 19 00:00:56,931 --> 00:00:58,474 Δεν είναι πρώην απατεώνας. 20 00:00:58,683 --> 00:01:00,851 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Εμ... 21 00:01:01,019 --> 00:01:03,979 -Τι να τον κάνω; - Δεν ξέρω, μίλα του. 22 00:01:04,189 --> 00:01:06,148 Διασκεδάστε τον. Κράτα τον ζωντανό. 23 00:01:06,316 --> 00:01:07,566 [SCOFFS] 24 00:01:08,276 --> 00:01:10,444 - Εντάξει. ΡΟΣ: Εντάξει, Μπεν, έλα εδώ. 25 00:01:10,612 --> 00:01:14,865 Θα σε αφήσω εδώ μαζί Η θεία Ρέιτσελ για περίπου μια ώρα, εντάξει; 26 00:01:15,033 --> 00:01:16,075 Θα είναι εντάξει; 27 00:01:16,242 --> 00:01:18,285 - Νομίζω πως ναι. - Δεν σου μιλούσα. 28 00:01:57,158 --> 00:02:00,119 Τι γίνεται με τον δεύτερο υπουργό; Κάπως μου άρεσε. 29 00:02:00,286 --> 00:02:04,414 - Εννοείς τον πτυελό; - Έλα. Δεν ήταν τόσο κακός. 30 00:02:04,582 --> 00:02:07,251 Εύκολο να το πεις, θα φορούσες πέπλο. 31 00:02:08,878 --> 00:02:11,922 - Και ο τρίτος τύπος; - Συνέχισε να κοιτάζει το στήθος σου. 32 00:02:12,465 --> 00:02:13,882 Μπορείς να τον κατηγορήσεις; 33 00:02:15,301 --> 00:02:17,845 Δεν μου αρέσει η ιδέα να λέω "το κάνω"... 34 00:02:18,096 --> 00:02:20,180 ...ενώ σκέφτεται «θα το έκανα κι εγώ». 35 00:02:22,350 --> 00:02:25,352 - Λοιπόν, έχουμε ακόμα πρόβλημα. - Με τι; 36 00:02:25,562 --> 00:02:27,521 Χρειαζόμαστε κάποιον να κάνουμε τον γάμο μας... 37 00:02:27,730 --> 00:02:29,857 ...και είναι όλα είτε βαρετό ή ενοχλητικό... 38 00:02:30,024 --> 00:02:32,359 ...ή συνεχίστε να κοιτάτε τις κυρίες. 39 00:02:35,864 --> 00:02:37,781 Ω, θα έπρεπε να το κάνεις έναν από εμάς. 40 00:02:37,991 --> 00:02:41,118 Θα παντρευτούμε, όχι "ΣΤ' Δημοτικού" παντρεμένος. 41 00:02:41,995 --> 00:02:43,704 Όχι, είναι πραγματικό πράγμα. 42 00:02:43,955 --> 00:02:47,833 Οποιοσδήποτε μπορεί να χειροτονηθεί στο Διαδίκτυο και να κάνουμε γάμους και άλλα. 43 00:02:48,084 --> 00:02:49,585 το αποκαλώ! 44 00:02:50,628 --> 00:02:52,629 Τι; Ήταν ιδέα μου! 45 00:02:52,797 --> 00:02:56,133 Ευχαριστώ πολύ, αλλά κανένας από τους δύο δεν μας παντρεύεται. 46 00:02:56,301 --> 00:02:58,468 Το να το καλέσετε δεν σημαίνει τίποτα πια; 47 00:02:59,637 --> 00:03:02,139 Έχουμε ένα νόμιμο μέλος του κλήρου. 48 00:03:02,348 --> 00:03:04,975 Και όταν λέω νόμιμο, εννοώ γκέι... 49 00:03:05,226 --> 00:03:07,811 ...και ελέγχει το σάλιο του. 50 00:03:19,365 --> 00:03:22,201 Μπεν, ξέρεις, πότε... Όταν ήσουν μωρό... 51 00:03:22,410 --> 00:03:24,328 ...κάναμε παρέα όλη την ώρα. 52 00:03:24,495 --> 00:03:26,288 Επειδή ήμουν η κοπέλα του μπαμπά σου. 53 00:03:26,456 --> 00:03:28,624 Αλλά δεν είσαι πια. 54 00:03:30,501 --> 00:03:33,503 - Όχι, δεν είμαι. -Επειδή ήσασταν σε διάλειμμα... 55 00:03:33,671 --> 00:03:35,839 Γεια, δεν ήμασταν σε ένα... Εντάξει. 56 00:03:39,427 --> 00:03:43,096 - Πότε θα γυρίσει ο μπαμπάς μου; - Πενήντα δύο λεπτά. 57 00:03:44,599 --> 00:03:46,058 [Η ΡΑΤΣΕΛ ΑΝΑστενάζει] 58 00:03:48,019 --> 00:03:50,270 Οπότε δεν υπάρχουν αδέρφια ή αδερφές, ε; 59 00:03:50,438 --> 00:03:53,357 Ξέρεις τι, είχα δύο αδερφές και απλά βασανίζαμε ο ένας τον άλλον. 60 00:03:53,983 --> 00:03:57,819 - Αλήθεια; Όπως πώς; - Λοιπόν, ξέρετε, θα... 61 00:03:57,987 --> 00:04:00,530 Θα επαναλαμβάναμε όλα όσα είπε ο άλλος... 62 00:04:00,698 --> 00:04:04,326 ...ή, ε, θα πηδούσαμε από τις ντουλάπες να τρομάζει ο ένας τον άλλον... 63 00:04:04,494 --> 00:04:08,288 ...ή, χα, αλλάξτε τη ζάχαρη για το αλάτι έτσι βάζουν αλάτι στα δημητριακά τους. 64 00:04:08,498 --> 00:04:09,623 Αυτό είναι καλό. 65 00:04:11,584 --> 00:04:13,418 - Ναι, σου αρέσει αυτό; - Ναι, είσαι αστείος. 66 00:04:13,586 --> 00:04:14,628 [RACHEL GASPS] 67 00:04:14,796 --> 00:04:16,046 Είμαι αστείος; 68 00:04:16,214 --> 00:04:18,048 Ω, δόξα τω Θεώ. 69 00:04:18,466 --> 00:04:20,008 Λοιπόν, γεια, έχω έναν τόνο από αυτά. 70 00:04:20,176 --> 00:04:22,427 Χμ, εσύ, ε... Παίρνεις ένα τέταρτο... 71 00:04:22,595 --> 00:04:24,179 Παίρνεις ένα τέταρτο... 72 00:04:24,347 --> 00:04:27,891 ...και μαυρίζεις την άκρη, σωστά; 73 00:04:28,142 --> 00:04:31,520 Και μετά λες, «Στοιχηματίζω ότι δεν μπορείς να κυλήσεις αυτό το τρίμηνο... 74 00:04:31,688 --> 00:04:34,064 ...στο πηγούνι σου χωρίς να φεύγει από το πρόσωπό σου». 75 00:04:34,274 --> 00:04:39,611 Και όταν το κάνουν, τους μένουν μια γραμμή κάτω από το κέντρο του προσώπου τους. 76 00:04:39,779 --> 00:04:41,697 Μπορώ να σας το κάνω; 77 00:04:43,074 --> 00:04:45,742 Ναι, είμαι αστείος, Μπεν, αλλά δεν είμαι ηλίθιος. 78 00:04:45,910 --> 00:04:47,327 Χε, εντάξει; 79 00:04:52,083 --> 00:04:54,501 Το ίδιο έκανες και εσύ, βρήκατε ακόμα κάποιον να σας παντρευτεί; 80 00:04:54,752 --> 00:04:57,963 Όχι, αλλά τηλεφώνησε ο υπουργός "Horny for Monica"... 81 00:04:59,257 --> 00:05:01,216 ...αναρωτιέμαι αν είμαστε ακόμα μαζί. 82 00:05:02,969 --> 00:05:05,554 - Δεν θα βρούμε ποτέ κανέναν. - Τότε άσε με να το κάνω. 83 00:05:05,722 --> 00:05:07,639 - Τζο... - Όχι, το σκέφτηκα. 84 00:05:07,807 --> 00:05:11,059 Είμαι ηθοποιός, οπότε δεν θα το κάνω νευριάζεσαι μπροστά σε κόσμο. 85 00:05:11,269 --> 00:05:14,813 Δεν θα φτύσω και δεν θα κοιτάξω επίμονα στο στήθος της Μόνικα. 86 00:05:15,565 --> 00:05:18,275 Όλοι ξέρουν ότι είμαι γάιδαρος. 87 00:05:19,736 --> 00:05:21,862 - Αυτό είναι αλήθεια. - Και το πιο σημαντικό... 88 00:05:22,030 --> 00:05:25,574 ...δεν θα είναι κάποιος ξένος που μετά βίας σε ξέρει. 89 00:05:25,742 --> 00:05:29,369 Θα είμαι εγώ. Και ορκίζομαι, Θα κάνω πολύ καλή δουλειά. 90 00:05:29,579 --> 00:05:33,040 Επιπλέον, σας αγαπώ παιδιά και θα σήμαινε πραγματικά πολλά για μένα. 91 00:05:35,126 --> 00:05:36,376 Μπορεί να είναι κάπως κουλ. 92 00:05:36,544 --> 00:05:38,795 - Δηλαδή μπορώ να το κάνω; - Ναι, μπορείς να το κάνεις. 93 00:05:38,963 --> 00:05:40,047 Εντάξει! Καλά! 94 00:05:40,214 --> 00:05:41,923 [ΤΖΟΪ ΓΕΛΑΣ] 95 00:05:42,091 --> 00:05:44,468 Εντάξει, πρέπει να ξεκινήσω στην ομιλία μου. 96 00:05:44,719 --> 00:05:46,011 Περίμενε ένα λεπτό. 97 00:05:46,637 --> 00:05:49,639 - Οι υπουργοί Διαδικτύου μπορούν ακόμα να κάνουν σεξ; - Ναι. 98 00:05:51,434 --> 00:05:53,310 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 99 00:05:53,853 --> 00:05:55,020 Ερχόμενος. 100 00:06:03,654 --> 00:06:06,239 Έχω ένα κόκαλο να διαλέξω μαζί σου. 101 00:06:08,159 --> 00:06:09,868 - Ωχ. - Ναι. 102 00:06:10,036 --> 00:06:12,412 Ο Μπεν έμαθε ένα μικρό κόλπο. 103 00:06:15,041 --> 00:06:18,460 - Α, τράβηξε το παλιό...; - Σωστά, έτσι είναι. 104 00:06:19,879 --> 00:06:22,631 Περιτύλιγμα Saran στο κάθισμα της τουαλέτας... 105 00:06:22,840 --> 00:06:25,759 ...έτσι το τσίσα πάει παντού. 106 00:06:27,637 --> 00:06:29,971 - Α, αυτό. - Ναι, αυτό. 107 00:06:30,139 --> 00:06:32,474 Ξέρεις ότι μισώ τα πρακτικά αστεία. 108 00:06:32,725 --> 00:06:36,645 Είναι κακοί, είναι ανόητοι και δεν θέλω να τα μάθει ο γιος μου. 109 00:06:36,813 --> 00:06:41,274 Ω, έλα. Περιτύλιγμα Saran στο κάθισμα της τουαλέτας; Δεν είναι λίγο αστείο; 110 00:06:41,442 --> 00:06:42,776 - Ήμουν ξυπόλητος. - Ω. 111 00:06:42,944 --> 00:06:44,361 [ΓΕΛΙΑ] 112 00:06:44,529 --> 00:06:48,573 Πες μου, το θέμα της τουαλέτας είναι το το μόνο που του έμαθες, σωστά; 113 00:06:52,703 --> 00:06:53,745 Ναί. 114 00:06:56,749 --> 00:07:00,419 - Γεια σου. - Πείτε γεια στον αιδεσιμότατο Joey Tribbiani. 115 00:07:00,586 --> 00:07:02,754 - Χειροτονήθηκες; JOEY: Ναι. 116 00:07:02,922 --> 00:07:06,508 Μόλις βγήκα από το Διαδίκτυο. Φίλε, υπάρχει πολύ πορνό εκεί έξω. 117 00:07:08,177 --> 00:07:10,178 Ο υπουργός μας. 118 00:07:10,638 --> 00:07:13,306 Ξεκίνησα με αυτό που θα πω για την τελετή. Θέλετε να το ακούσετε; 119 00:07:13,474 --> 00:07:16,476 - Ναι. - Άκου, αυτό είναι μόνο το πρώτο προσχέδιο, οπότε... 120 00:07:16,644 --> 00:07:17,811 [Η ΤΖΟΪ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ] 121 00:07:18,604 --> 00:07:21,773 «Είμαστε μαζεμένοι εδώ σήμερα σε αυτή τη χαρούμενη περίσταση... 122 00:07:22,024 --> 00:07:25,986 ...για να γιορτάσουμε την ιδιαίτερη αγάπη που μοιράζονται η Μόνικα και ο Τσάντλερ. 123 00:07:26,154 --> 00:07:27,946 Ε; Δικαίωμα. 124 00:07:28,865 --> 00:07:31,992 Είναι μια αγάπη που βασίζεται στο να δίνεις και να παίρνεις... 125 00:07:32,243 --> 00:07:34,828 ...καθώς και να έχεις και να μοιράζεσαι. 126 00:07:35,037 --> 00:07:40,208 Και την αγάπη που δίνουν και έχουν μοιράζεται και λαμβάνεται. 127 00:07:42,086 --> 00:07:44,880 Και μέσα από αυτό το να έχεις και να δίνεις... 128 00:07:45,131 --> 00:07:48,300 ...και κοινοποίηση και λήψη... 129 00:07:48,634 --> 00:07:54,055 Και εμείς μπορούμε να μοιραζόμαστε και να αγαπάμε και να έχουμε... 130 00:07:54,682 --> 00:07:56,600 ...και λάβετε." 131 00:07:59,604 --> 00:08:01,605 Να φωνάξουμε τον spitter; 132 00:08:04,150 --> 00:08:05,692 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 133 00:08:08,654 --> 00:08:12,324 - Χα! Γεια σου, Ρέιτσελ. - Γεια. 134 00:08:12,575 --> 00:08:14,993 Τι έκπληξη. Τι κάνεις εδώ; 135 00:08:15,703 --> 00:08:17,954 Ήμουν απλώς στη γειτονιά... 136 00:08:18,122 --> 00:08:21,750 ...και πέρασα από το κτήριο σου και σκέφτηκε, «Τι συμβαίνει με την Κάρολ... 137 00:08:21,918 --> 00:08:23,418 ...και ο γλυκός μικρός Μπεν;" 138 00:08:23,586 --> 00:08:24,628 [ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 139 00:08:24,795 --> 00:08:27,047 - Αυτό είναι ωραίο. Λοιπόν, έλα μέσα. - Εντάξει. 140 00:08:27,215 --> 00:08:30,258 Εμ, θα φτιάξω έναν καφέ και μπορούμε να συζητήσουμε. 141 00:08:30,426 --> 00:08:32,344 Θα μου άρεσε αυτό. Θα μου άρεσε αυτό. 142 00:08:32,512 --> 00:08:33,887 [ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 143 00:08:34,639 --> 00:08:36,973 Λοιπόν, ε... Πού είναι λοιπόν ο γλυκός μικρός Μπεν; 144 00:08:37,141 --> 00:08:38,433 Θα ήθελα πολύ να έχω λίγο... 145 00:08:38,601 --> 00:08:40,185 [ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 146 00:08:41,562 --> 00:08:42,687 [Η ΡΑΤΣΕΛ ΑΝΑστενάζει] 147 00:08:42,855 --> 00:08:43,980 τον βρήκα! 148 00:08:44,148 --> 00:08:45,357 [Η Ρέιτσελ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ] 149 00:08:45,525 --> 00:08:47,400 Πολύ αστείο. Έλα εδώ. 150 00:08:47,944 --> 00:08:51,446 Γι' αυτό ακριβώς ήρθα εδώ να σου μιλήσω, εντάξει; 151 00:08:51,697 --> 00:08:54,157 ΚΑΡΟΛ: Ραχ, θέλεις λίγη ζάχαρη; - Ναι, αλλά... 152 00:08:54,325 --> 00:08:55,700 Θέλω ζάχαρη στον καφέ μου; 153 00:08:59,789 --> 00:09:02,666 Όχι, μόνο λίγο γάλα θα έκανε να είσαι καλά, Κάρολ. Ευχαριστώ. 154 00:09:02,917 --> 00:09:05,835 Καλά. Θυμηθείτε όλα αυτά Σας έμαθα χθες; 155 00:09:06,003 --> 00:09:09,047 «Θυμήσου όλα αυτά Σας έμαθα χθες;» 156 00:09:09,882 --> 00:09:11,550 - Μην το κάνεις αυτό. - «Μην το κάνεις αυτό». 157 00:09:11,801 --> 00:09:15,720 - Στον μπαμπά σου δεν αρέσουν οι φάρσες. - «Στον μπαμπά σου δεν αρέσουν οι φάρσες». 158 00:09:15,888 --> 00:09:18,014 - Α, διάολε. - «Α, διάολε! 159 00:09:18,182 --> 00:09:20,517 Όχι! Μην το λες αυτό. 160 00:09:20,685 --> 00:09:22,394 - Ανάθεμα! - Επιστρέψτε στην επανάληψη. 161 00:09:22,562 --> 00:09:24,187 - Ανάθεμα! - Ω, χάλια. 162 00:09:24,355 --> 00:09:26,606 - "Ω, χάλια!" - Ω. 163 00:09:31,654 --> 00:09:33,947 Εντάξει, έγραψα κι άλλα, έτοιμη; 164 00:09:35,074 --> 00:09:36,157 [Η ΤΖΟΪ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ] 165 00:09:36,325 --> 00:09:38,368 Ναι, εντάξει. 166 00:09:39,161 --> 00:09:43,164 «Όταν σκέφτομαι την αγάπη που αυτά δύο δωρητές και λήπτες μοιράζονται... 167 00:09:44,041 --> 00:09:48,336 ...Δεν μπορώ να μην ζηλέψω τη ζωή πριν να έχεις και να αγαπάς... 168 00:09:48,504 --> 00:09:52,841 ...και δίνοντας...» Και μετά δεν μπορώ σκεφτείτε μια καλή λέξη για εδώ. 169 00:09:53,009 --> 00:09:55,802 - Τι θα λέγατε για «παραλαβή»; - Ναι! 170 00:09:57,972 --> 00:10:01,766 Κοίτα, Τζο, όχι ότι δεν είναι υπέροχο... 171 00:10:01,934 --> 00:10:06,396 ...αλλά ένα ωραίο πράγμα στο να έχεις ένας φίλος κάνει την τελετή... 172 00:10:06,564 --> 00:10:08,315 ...είναι ότι μπορεί να αφορά εμάς. 173 00:10:08,482 --> 00:10:12,027 Μπορεί να είναι πιο προσωπικό. Μπορείτε να πείτε ιστορίες για εμάς. 174 00:10:12,194 --> 00:10:13,361 Ωχ, ωχ. 175 00:10:13,529 --> 00:10:17,699 Ε, εντάξει. Ίσως μιλήσω για το Λονδίνο. Ξέρεις, όταν συνδεθήκατε οι δυο σας. 176 00:10:17,867 --> 00:10:20,660 Μόνο που δεν θα πω "κόλλησα"... 177 00:10:20,828 --> 00:10:23,997 ...Θα πω, "άρχισαν το όμορφο ταξίδι τους... 178 00:10:24,165 --> 00:10:26,666 - Ορίστε. ...κάνοντάς το». 179 00:10:29,170 --> 00:10:31,755 - Τζο. - Εντάξει, εντάξει... 180 00:10:31,922 --> 00:10:35,634 Λοιπόν, ε... Πώς έγινε λοιπόν; Τα βλέμματά σας συναντήθηκαν σε όλη την αίθουσα... 181 00:10:35,885 --> 00:10:39,512 ...τότε είσαι στην μπανιέρα και σε ταΐζει φράουλες; 182 00:10:41,057 --> 00:10:44,309 - Αυτό δεν σου συνέβη; - Ναι! 183 00:10:46,687 --> 00:10:49,064 Το ονομάζω "Λονδρέζικο στυλ". 184 00:10:50,316 --> 00:10:52,025 Αυτό δεν συνέβη σε εμάς. 185 00:10:52,193 --> 00:10:56,029 Ω, αλλά ίσως θα έπρεπε να πείτε ότι είναι, γιατί το "London style" ακούγεται ωραίο. 186 00:10:56,197 --> 00:10:57,238 Ναι. 187 00:10:57,406 --> 00:10:59,366 Εντάξει... 188 00:10:59,533 --> 00:11:04,162 Ήμουν λυπημένος εκείνο το βράδυ γιατί αυτός ο τύπος νόμιζε ότι ήμουν η μαμά του Ρος. 189 00:11:04,330 --> 00:11:05,372 Αχ. 190 00:11:05,539 --> 00:11:08,958 Και ο Τσάντλερ ήταν πολύ γλυκός και με παρηγορησε... 191 00:11:09,210 --> 00:11:11,878 ...και ήπιαμε πάρα πολύ. - Ναι μωρό μου. 192 00:11:14,131 --> 00:11:18,927 Ήμουν κύριος και την περπάτησα στο δωμάτιο του ξενοδοχείου της και είπε καληνύχτα. 193 00:11:19,428 --> 00:11:20,637 Ω. 194 00:11:20,805 --> 00:11:24,474 - Αλλά μετά, αργότερα εκείνο το βράδυ... - Ναι μωρό μου. 195 00:11:29,313 --> 00:11:30,980 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 196 00:11:33,359 --> 00:11:34,401 Γεια σου. 197 00:11:34,568 --> 00:11:38,196 Χαριτωμένο P.J.s. Ζώντας το πραγματικά εδώ στο Λονδίνο, ε; 198 00:11:39,657 --> 00:11:43,618 Λοιπόν, δεν ήμουν ακριβώς περιμένουμε παρέα μετά... 199 00:11:44,370 --> 00:11:46,121 ...9:15. 200 00:11:47,081 --> 00:11:48,331 Είναι ο Τζόι εδώ; 201 00:11:48,582 --> 00:11:53,002 Τελευταία είδα ότι ήταν με μια παράνυφη και έναν κουβά με φράουλες. 202 00:11:53,504 --> 00:11:57,590 Λοιπόν, δεν είσαι ακόμα αναστατωμένος για αυτό που σου είπε αυτός ο τύπος, εσύ; 203 00:11:58,592 --> 00:11:59,926 Δεν θα ήσουν; 204 00:12:00,344 --> 00:12:04,264 Ήταν μια πραγματικά συναισθηματική στιγμή και έχεις πιει πολλά... 205 00:12:04,473 --> 00:12:06,182 Πρέπει να το αφήσεις, εντάξει; 206 00:12:06,434 --> 00:12:09,477 Ήσουν η πιο όμορφη γυναίκα στο δωμάτιο απόψε. 207 00:12:10,521 --> 00:12:11,563 Πραγματικά; 208 00:12:11,731 --> 00:12:15,233 Πλάκα κάνεις; Είστε οι περισσότεροι όμορφη γυναίκα στα περισσότερα δωμάτια... 209 00:12:22,783 --> 00:12:25,744 Ουάου, ουάου, ούα. Τι συμβαίνει; Μόλις τα καταφέραμε. 210 00:12:25,953 --> 00:12:28,288 - Βγαίνουμε; - Όχι πια. 211 00:12:29,081 --> 00:12:32,876 - Μα δεν το κάνουμε αυτό. - Ξέρω, σκέφτηκα ότι θα ήταν διασκεδαστικό. 212 00:12:34,128 --> 00:12:35,170 Πόσο μεθυσμένος είσαι; 213 00:12:35,337 --> 00:12:40,467 Αρκετά να ξέρω ότι θέλω να το κάνω αυτό. Όχι τόσο που θα έπρεπε να νιώθεις ένοχος. 214 00:12:42,094 --> 00:12:43,386 Αυτή είναι η τέλεια ποσότητα. 215 00:12:47,308 --> 00:12:49,100 [ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 216 00:12:50,686 --> 00:12:52,437 - Ξέρεις τι είναι περίεργο; - Τι; 217 00:12:52,605 --> 00:12:55,064 - Αυτό δεν είναι παράξενο. - Το ξέρω. 218 00:12:55,232 --> 00:12:58,777 - Είσαι πολύ καλός που φιλιέται. - Λοιπόν, έχω φιλήσει τέσσερις γυναίκες. 219 00:12:58,944 --> 00:13:00,195 [ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 220 00:13:01,906 --> 00:13:03,406 - Θέλετε να μπείτε κάτω από τα σκεπάσματα; - Μμ-χμ. 221 00:13:03,574 --> 00:13:04,783 Καλά. 222 00:13:14,126 --> 00:13:15,752 Πω πω, είσαι πολύ γρήγορος! 223 00:13:15,920 --> 00:13:19,047 Είναι καλό για μένα αυτή η ταχύτητα σε εντυπωσιάζει. 224 00:13:20,674 --> 00:13:23,092 -Θα δούμε ο ένας τον άλλο γυμνό. - Ναι. 225 00:13:23,928 --> 00:13:26,471 - Ταυτόχρονα; - Μέτρηση των τριών; 226 00:13:26,722 --> 00:13:29,557 Ένα, δύο, τρία. 227 00:13:34,313 --> 00:13:38,233 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε η φιλία μας ουσιαστικά έχει καταστραφεί. 228 00:13:38,400 --> 00:13:40,777 - Ε, δεν ήμασταν τόσο κοντά πάντως. - Ε. 229 00:13:43,405 --> 00:13:45,865 Τζόι, Τζόι, Τζόι. Είναι ο Τζόι. 230 00:13:48,619 --> 00:13:49,661 Γεια σου. 231 00:13:49,829 --> 00:13:52,372 Γεια σου, Τζο. Μόλις έβλεπα μια ταινία... 232 00:13:56,544 --> 00:13:58,795 Ω, φίλε, λυπάμαι πολύ. 233 00:13:59,755 --> 00:14:01,548 Όχι! 234 00:14:01,715 --> 00:14:04,175 Είναι ωραίο, είμαι ακόμα με την παρανυφούλα μου. 235 00:14:04,385 --> 00:14:05,969 Πού είναι τα προφυλακτικά; 236 00:14:06,679 --> 00:14:08,012 Στην τσάντα μου εκεί. 237 00:14:08,222 --> 00:14:09,389 Αχ. 238 00:14:13,853 --> 00:14:15,061 Ε... 239 00:14:15,229 --> 00:14:16,563 ...μπορείς να μου αφήσεις ένα; 240 00:14:19,859 --> 00:14:20,900 Μόνο για σένα; 241 00:14:22,528 --> 00:14:23,862 Ναι. 242 00:14:26,282 --> 00:14:29,534 Εντάξει. Ορίστε, φίλε. 243 00:14:29,910 --> 00:14:31,661 Τρελαίνεστε. 244 00:14:34,498 --> 00:14:36,124 Αυτό ήταν αυτό; 245 00:14:36,292 --> 00:14:38,710 Μπορείτε να φανταστείτε αν δεν σε είχα αφήσει το τελευταίο; 246 00:14:38,878 --> 00:14:41,254 Μπορεί οι δυο σας να μην έχετε βρεθεί ποτέ μαζί. 247 00:14:41,463 --> 00:14:44,924 Ω, ωχ. Μπορείτε να φανταστείτε αν είχα στείλει εκείνη την πόρνη, σαν να θα έκανα; 248 00:14:46,927 --> 00:14:49,679 - Είναι σαν να ήταν στα αστέρια. ΤΣΑΝΤΛΕΡ: Χμμ. 249 00:14:49,847 --> 00:14:51,347 Ναι, ήταν εντελώς γραφτό. 250 00:14:51,599 --> 00:14:55,268 Πες του ποιος είσαι αρχικά ήθελε να συνδεθεί με εκείνη τη νύχτα. 251 00:14:55,895 --> 00:14:57,854 - Τι; - Τι; 252 00:14:58,355 --> 00:14:59,647 Τι; 253 00:15:01,734 --> 00:15:04,402 Ποιος έκανες αρχικά θέλεις να συνδεθείς; 254 00:15:05,696 --> 00:15:08,156 Εντάξει, εντάξει, αλλά σε παρακαλώ μην στεναχωριέσαι. 255 00:15:08,365 --> 00:15:12,619 Ήμουν πραγματικά σε κατάθλιψη, εντάξει; Και πραγματικά μεθυσμένος. 256 00:15:12,870 --> 00:15:17,332 Ήθελα κάτι ηλίθιο και χωρίς νόημα. Ήθελα απλώς σεξ. 257 00:15:17,833 --> 00:15:20,668 Όταν λοιπόν πήγα στο δωμάτιό σου εκείνο το βράδυ... 258 00:15:20,878 --> 00:15:24,255 ...Στην πραγματικότητα έψαχνα τον Τζόι. 259 00:15:31,096 --> 00:15:32,263 Ναι μωρό μου. 260 00:15:34,433 --> 00:15:36,225 Όχι μωρό μου. 261 00:15:37,561 --> 00:15:38,853 Ω, Θεέ μου. 262 00:15:39,104 --> 00:15:40,897 Ήρθες να βρεις τον Τζόι; 263 00:15:41,148 --> 00:15:45,443 - Σκοπεύατε να μου το πείτε αυτό; - Όχι, δεν πίστευα ότι ήταν σημαντικό. 264 00:15:46,278 --> 00:15:48,404 Δεν είναι σημαντικό; Δεν είναι σημαντικό; 265 00:15:48,656 --> 00:15:51,783 Αν δεν ήταν παράνυμφος, θα τον παντρευόσουν. 266 00:15:51,951 --> 00:15:56,579 Όχι! Ξέρεις πόσο απίστευτο Χαίρομαι που ο Τζόι δεν ήταν εκεί; 267 00:15:56,747 --> 00:15:58,331 Γεια σου! 268 00:15:59,625 --> 00:16:02,543 Είμαι άνθρωπος του υφάσματος αλλά έχω ακόμα συναισθήματα. 269 00:16:04,588 --> 00:16:07,757 Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνεις αυτός ο γάμος τώρα, εντάξει; 270 00:16:07,967 --> 00:16:11,594 Τι; Αυτό δεν είναι δίκαιο. Δεν φταίω εγώ. 271 00:16:11,845 --> 00:16:13,388 Ήμουν με την παρανυφούλα μου. 272 00:16:13,597 --> 00:16:15,682 Και ποιος θα πει ότι θα έλεγα ναι; 273 00:16:15,891 --> 00:16:18,059 Δηλαδή, θα έλεγα ναι. 274 00:16:19,436 --> 00:16:22,355 Κοίτα, ανοίγεις δρόμο πολύ μεγάλη υπόθεση από αυτό. 275 00:16:22,564 --> 00:16:24,232 Όλα λειτούργησαν εντάξει. 276 00:16:24,400 --> 00:16:25,817 Είναι παράξενο, εντάξει; 277 00:16:26,068 --> 00:16:30,029 Δεν θέλω να λέω τους όρκους μου η διανοητική εικόνα σου και της Μόνικα. 278 00:16:30,197 --> 00:16:33,449 Χρειάζομαι... Δεν ξέρω τι χρειάζομαι. Χρειάζομαι μια βόλτα. 279 00:16:33,617 --> 00:16:37,161 - Περίμενε, Τσάντλερ, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. - Είναι για μένα. 280 00:16:37,371 --> 00:16:40,665 Ήθελες να κοιμηθείς με τον Μπάτμαν και συμβιβάστηκε με τον Ρόμπιν. 281 00:16:45,170 --> 00:16:48,715 - Αυτό είναι τρελό. - Όχι, ο Ρόμπιν είναι τόσο γκέι. 282 00:16:52,261 --> 00:16:55,471 - Λοιπόν τώρα τι συμφωνήσαμε; - Όχι άλλες φάρσες. 283 00:16:55,639 --> 00:16:59,267 - Τι άλλο; - Εσύ και ο μπαμπάς δεν ήσασταν σε διάλειμμα. 284 00:16:59,435 --> 00:17:00,560 Πολύ καλό. 285 00:17:04,189 --> 00:17:07,066 Ρέιτσελ, τι κάνεις εδώ; 286 00:17:07,609 --> 00:17:10,486 Μόλις επισκέπτομαι την καλή μου φίλη Carol. 287 00:17:10,654 --> 00:17:13,406 - Ο καλός σου φίλος; - Ναι. 288 00:17:13,574 --> 00:17:15,241 Ποιο είναι το επίθετό της; 289 00:17:17,828 --> 00:17:19,120 Κάρολ... 290 00:17:19,830 --> 00:17:21,456 ...λεσβία. - Ωραία. 291 00:17:24,668 --> 00:17:27,670 Παρεμπιπτόντως, αυτό... Αυτή η γραμμή κάτω από το πρόσωπό μου... 292 00:17:28,213 --> 00:17:34,135 Η γραμμή που ώθησε έναν μαθητή στην τελευταία μου τάξη της ημέρας να πω: 293 00:17:34,303 --> 00:17:36,262 "Φίλε, δεν πλένεις ποτέ το πρόσωπό σου;" 294 00:17:38,432 --> 00:17:40,516 Λυπάμαι που δεν σας το είπα. 295 00:17:40,726 --> 00:17:43,895 Δεν θέλω να διδάξεις τον γιο μου αυτά τα πράγματα πια. 296 00:17:44,104 --> 00:17:45,938 - Εντάξει; - Ωραία. Πρόστιμο. 297 00:17:46,106 --> 00:17:49,859 Μόλις του έμαθα αυτά τα πράγματα, με αποκάλεσε «διασκεδαστική θεία Ρέιτσελ». 298 00:17:50,027 --> 00:17:52,111 Και μου άρεσε να διασκεδάζω θεία Ρέιτσελ. 299 00:17:52,821 --> 00:17:54,238 [Η ΡΑΤΣΕΛ ΑΝΑστενάζει] 300 00:17:54,406 --> 00:17:56,741 Χαίρομαι που δεσμευτήκατε, αλλά... 301 00:17:56,950 --> 00:17:59,077 Κοίτα, δεν έχει αδέρφια. 302 00:17:59,328 --> 00:18:01,621 Κάποιος πρέπει να του το μάθει αυτό. 303 00:18:01,872 --> 00:18:05,625 Δεν του έχω μάθει τίποτα ένα κανονικό 6χρονο δεν ξέρει. 304 00:18:05,876 --> 00:18:07,919 ΜΠΕΝ: Χάλια! -Πρέπει να φύγω. 305 00:18:14,093 --> 00:18:15,968 ΤΖΟΪ: Γεια. - Γεια σου. 306 00:18:16,220 --> 00:18:20,807 Θέλετε αυτό το σκοινί; Ήρθε για μένα αλλά θα προτιμούσε να κοιμηθεί μαζί σου. 307 00:18:22,226 --> 00:18:23,851 Ούτε έγινε τίποτα. 308 00:18:25,312 --> 00:18:27,688 Απλώς... δεν θέλω να στενοχωριέσαι. 309 00:18:27,856 --> 00:18:29,649 Πώς να μην στενοχωριέμαι; 310 00:18:29,900 --> 00:18:32,985 Επιτέλους ερωτεύομαι με αυτή τη φανταστική γυναίκα... 311 00:18:33,237 --> 00:18:35,488 ...και αποδεικνύεται ότι σε ήθελε πρώτα. 312 00:18:35,656 --> 00:18:38,574 Ναι, για περίπου μισή ώρα ένα βράδυ. 313 00:18:39,076 --> 00:18:41,661 Τσάντλερ, σε θέλει για το υπόλοιπο της ζωής της. 314 00:18:43,372 --> 00:18:47,208 Σε κοιτάμε και σε βλέπουμε μαζί, και απλά... 315 00:18:47,584 --> 00:18:50,753 Ταιριάζει, ξέρεις; 316 00:18:51,171 --> 00:18:54,590 Και απλά ξέρεις θα κρατήσει για πάντα. 317 00:18:57,594 --> 00:18:59,512 Αυτό πρέπει να πεις. 318 00:19:01,056 --> 00:19:02,306 Τι; 319 00:19:04,685 --> 00:19:07,186 Όταν μας παντρεύεσαι, αυτό πρέπει να πεις. 320 00:19:09,148 --> 00:19:10,982 Πραγματικά; Θα μπορούσα να το κάνω; 321 00:19:12,151 --> 00:19:13,484 Θα ήθελα να το κάνεις. 322 00:19:14,570 --> 00:19:16,028 Γεια σου. 323 00:19:18,740 --> 00:19:22,952 Αλλά αυτές είναι οι λέξεις. Αυτά ακριβώς τα λόγια. 324 00:19:23,912 --> 00:19:26,414 Λοιπόν, δεν θυμάμαι ακριβώς... 325 00:19:27,499 --> 00:19:33,171 ...αλλά είναι λίγο πολύ να έχεις και να δίνεις και να μοιράζεις και να παίρνεις. 326 00:19:38,218 --> 00:19:39,510 - Γεια σου. ΜΟΝΙΚΑ: Γεια σου. 327 00:19:39,678 --> 00:19:42,763 - Λοιπόν, είστε καλά; ΤΣΑΝΤΛΕΡ: Ναι. 328 00:19:42,931 --> 00:19:47,018 Μιλήσαμε και η Μόνικα με έβαλε να δω που αντέδρασα λίγο υπερβολικά. 329 00:19:47,186 --> 00:19:51,480 - Κάποια πράγματα είναι πιο σημαντικά. - Ναι μωρό μου. 330 00:19:53,650 --> 00:19:57,486 Χαίρομαι πολύ που είστε καλά, αλλά συνεχίζω να σκέφτομαι... 331 00:19:57,738 --> 00:20:00,907 ...τι θα γινόταν αν είχατε συνδεθεί εσείς οι δύο. 332 00:20:03,994 --> 00:20:05,828 Αγάπη μου, το δείπνο είναι έτοιμο! 333 00:20:11,793 --> 00:20:14,253 Τι μου έχει ο μικρός μου σεφ απόψε; 334 00:20:14,421 --> 00:20:16,797 - Το αγαπημένο σου. - Χο, χο, χο. 335 00:20:16,965 --> 00:20:18,674 Τηγανητά με τυρί. 336 00:20:19,218 --> 00:20:20,259 Ναι. 337 00:20:20,427 --> 00:20:21,969 Και πολλά από αυτά! 338 00:20:22,179 --> 00:20:23,304 [ΤΖΟΪ ΧΑΓΓΕΛΑ] 339 00:20:23,472 --> 00:20:24,847 Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 340 00:20:25,265 --> 00:20:27,975 Δώσε μου λίγη ζάχαρη. Καλά. 341 00:20:28,143 --> 00:20:29,185 [ΤΖΟΪ ΣΙΓΧΝΕΙ] 342 00:20:29,353 --> 00:20:30,478 ΜΟΝΙΚΑ: Θέλεις να πάμε...; 343 00:20:30,646 --> 00:20:32,980 Εδώ πάμε, εδώ πάμε, εδώ πάμε. 344 00:20:34,316 --> 00:20:35,733 [ΤΖΟΪ ΑΝΑστεναγμοί] 345 00:20:37,110 --> 00:20:39,111 Πώς τα πάτε; 346 00:20:45,744 --> 00:20:47,203 - Γεια σου. - Γεια! 347 00:20:47,454 --> 00:20:52,083 Λυπάμαι που το κάνω ξανά, αλλά θα μπορούσες να φροντίσεις τον Μπεν για λίγο; 348 00:20:52,292 --> 00:20:53,960 Έχω αυτή τη συνάντηση στο σχολείο... 349 00:20:54,211 --> 00:20:57,088 ...και ζήτησε τη «διασκεδαστική του θεία Ρέιτσελ». 350 00:20:57,714 --> 00:21:00,091 Λοιπόν, φυσικά θα τον παρακολουθήσω. 351 00:21:00,342 --> 00:21:02,301 Διασκεδάζουμε, έτσι δεν είναι, Μπεν; 352 00:21:03,595 --> 00:21:06,681 - Εντάξει. Τα λέμε αργότερα, φίλε. ΡΑΤΣΕΛ: Εντάξει. 353 00:21:07,099 --> 00:21:08,140 [ΓΕΛΙΑ] 354 00:21:08,350 --> 00:21:10,977 Περίμενε ένα λεπτό. Μπεν, δεν μπορώ να το κάνω. 355 00:21:11,270 --> 00:21:13,854 - Έχεις κάτι στην πλάτη σου. - Τι; 356 00:21:15,357 --> 00:21:17,191 Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο. 357 00:21:17,401 --> 00:21:19,819 Τι τελειώσαμε μιλάμε για, Μπεν; 358 00:21:20,070 --> 00:21:22,947 «Τι τελειώσαμε μιλάμε για, Μπεν;» 359 00:21:23,657 --> 00:21:25,241 Αυτό είναι όλο! Έλα εδώ! 360 00:21:25,492 --> 00:21:28,035 - Είσαι σε μεγάλο μπελά, νεαρέ! - Όχι, περίμενε. 361 00:21:28,287 --> 00:21:30,413 Μπεν, έλα εδώ! δεν αστειευομαι! 362 00:21:30,664 --> 00:21:31,914 Παιδιά, κρατήστε το. Σοβαρά... 363 00:21:32,082 --> 00:21:33,207 [Ο ΡΟΣ ΚΡΑΥΓΕΙ] 364 00:21:33,375 --> 00:21:34,583 Ω, Θεέ μου! 365 00:21:51,101 --> 00:21:53,102 [Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]