1
00:00:02,293 --> 00:00:03,752
Ευχαριστώ λοιπόν που ήρθατε, παιδιά.

2
00:00:03,920 --> 00:00:07,172
Θέλαμε να αναπηδήσουμε μερικές ιδέες
από εσάς για τη γαμήλια τελετή.

3
00:00:07,340 --> 00:00:08,799
Ω.

4
00:00:09,009 --> 00:00:12,011
- Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
- Yeah, it's just...

5
00:00:12,178 --> 00:00:14,722
Η Μόνικα είπε «γάμος».

6
00:00:15,056 --> 00:00:18,642
Α, θέλαμε να μάθουμε αν κάποιος από εσάς
θα ήθελα να διαβάσω κάτι.

7
00:00:18,810 --> 00:00:22,438
Εντάξει, ναι, υποθέτω ότι μπορώ να το κάνω κι αυτό.

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,357
Πολύ;

9
00:00:25,984 --> 00:00:29,486
Ναι, έχω κάτι άλλο
έχει προγραμματιστεί για εσάς.

10
00:00:29,654 --> 00:00:32,573
- Σας πειράζει να μας πείτε τι είναι;
- Συγγνώμη.

11
00:00:32,741 --> 00:00:35,993
Κάπως κρατάω αυτό
στο QT.

12
00:00:36,161 --> 00:00:38,829
Λοιπόν, ότι και να είναι,
Ελπίζω να περιλαμβάνει το κλείσιμο του ματιού.

13
00:00:41,291 --> 00:00:42,750
- Γεια σου.
ΟΛΟΙ: Γεια.

14
00:00:42,917 --> 00:00:45,044
Μίλησα λοιπόν με έναν από τους συγγραφείς του DOOL...

15
00:00:45,211 --> 00:00:47,296
- Τι είναι το DOOL;
- Μέρες της Ζωής μας.

16
00:00:49,340 --> 00:00:53,177
Δεν θα το πιστέψεις.
Ο χαρακτήρας μου βγαίνει από το κώμα του!

17
00:00:53,344 --> 00:00:55,012
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Ουάου, Τζόι.

18
00:00:55,180 --> 00:00:59,266
Και όχι μόνο αυτό.
Παίρνω νέο εγκέφαλο!

19
00:01:00,185 --> 00:01:04,480
Τόσο σπουδαία πράγματα συμβαίνουν στη δουλειά
και στην προσωπική σου ζωή.

20
00:01:05,148 --> 00:01:07,274
Τι εννοείς
αποκτάς νέο εγκέφαλο;

21
00:01:07,442 --> 00:01:10,360
Σκοτώνουν έναν από τους χαρακτήρες,
και όταν πεθάνει...

22
00:01:10,528 --> 00:01:13,322
...και ο εγκέφαλός της μεταμοσχεύεται
στο σώμα μου.

23
00:01:14,908 --> 00:01:18,702
Χε, τι; Μεταμόσχευση εγκεφάλου;

24
00:01:18,870 --> 00:01:20,496
Είναι γελοίο.

25
00:01:20,663 --> 00:01:24,208
Νομίζω ότι είναι γελοίο που δεν το έχεις κάνει
έκανε σεξ σε τρεισήμισι μήνες.

26
00:01:28,630 --> 00:01:32,382
Είναι χειμώνας.
Υπάρχουν λιγότεροι άνθρωποι στο δρόμο.

27
00:01:33,802 --> 00:01:35,135
Ποιον σκοτώνουν;

28
00:01:35,303 --> 00:01:37,805
Σεσίλια Μονρόε.
Υποδύεται την Τζέσικα Λόκχαρτ.

29
00:01:38,056 --> 00:01:39,765
- Όχι!
- Όχι!

30
00:01:40,225 --> 00:01:43,811
Είναι τόσο καλή στο να πετάει ποτά
στα πρόσωπα των ανθρώπων.

31
00:01:44,062 --> 00:01:46,730
Δεν νομίζω ότι έχω δει ποτέ
τελειώνει ένα ποτό.

32
00:01:46,981 --> 00:01:49,650
Ο τρόπος που χαστουκίζει τους ανθρώπους.
Δεν θα θέλατε να το κάνετε αυτό;

33
00:01:49,818 --> 00:01:51,276
Μην το κάνεις.

34
00:01:52,112 --> 00:01:53,987
Και είναι για πάντα στην εκπομπή.

35
00:01:54,155 --> 00:01:56,949
- Θα είναι πολύ δύσκολο να γεμίσεις τα παπούτσια της.
- Ναι.

36
00:01:57,117 --> 00:01:58,575
Βοηθήστε με εδώ. Όταν εσύ...

37
00:01:58,743 --> 00:02:03,247
Όταν βγαίνεις
της «μεταμόσχευσης εγκεφάλου»...

38
00:02:03,414 --> 00:02:06,166
...θα γίνεις αυτή;

39
00:02:06,334 --> 00:02:09,253
Ναι, αλλά στο σώμα του Drake Ramoray.

40
00:02:09,796 --> 00:02:12,005
[STAMMERS]

41
00:02:12,173 --> 00:02:15,759
Γιατί σας είναι τόσο δύσκολο να το αποκτήσετε;
Νόμιζα ότι ήσουν επιστήμονας.

42
00:02:54,757 --> 00:02:56,508
Rach, άρα αυτός ο τύπος εκεί:

43
00:02:56,759 --> 00:02:57,843
Στρέιτ ή γκέι;

44
00:02:59,220 --> 00:03:00,554
Ρέιτσελ:
Ω.

45
00:03:00,722 --> 00:03:03,682
Ω, ναι, είναι πολύ χαριτωμένος
να είσαι ευθύς. Χα, χα.

46
00:03:05,143 --> 00:03:07,227
Ωχ, τα Knockers θα μας βοηθήσουν
καταλάβω το.

47
00:03:12,942 --> 00:03:14,651
Εντάξει, ευθεία.

48
00:03:15,445 --> 00:03:17,654
Και όχι διακριτικά.

49
00:03:19,532 --> 00:03:21,450
- Άφησε το κινητό του.
- Α;

50
00:03:21,618 --> 00:03:24,369
Θα μπορούσαμε να το παραδώσουμε στον Gunther,
θα το βάλει στο χαμένο και που βρέθηκε.

51
00:03:24,537 --> 00:03:28,081
Ή θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε για να καλέσουμε την Κίνα,
δείτε πώς πάνε αυτοί οι τύποι.

52
00:03:28,791 --> 00:03:32,794
Κι αν, ε, καλέσει το δικό του κινητό
για να μάθω ποιος το βρήκε και απαντώ...

53
00:03:32,962 --> 00:03:35,589
...και αρχίζουμε να μιλάμε
και ερωτευτήκαμε;

54
00:03:35,798 --> 00:03:37,966
Δεν θα ήταν μια υπέροχη ιστορία;

55
00:03:38,218 --> 00:03:41,720
- Κάπως σαν παραμύθι για την ψηφιακή εποχή.
- Ναι.

56
00:03:41,888 --> 00:03:44,056
Αυτό ακούγεται υπέροχο.
Θα πάρω το τηλέφωνο.

57
00:03:44,265 --> 00:03:47,559
Τι; Περιμένετε.
Γιατί καταλαβαίνεις την ιστορία;

58
00:03:47,769 --> 00:03:50,479
Δεν ξέρω. δεν έχω πάει
βγήκε ραντεβού εδώ και τόσο καιρό.

59
00:03:50,730 --> 00:03:53,190
Φοίβη, είχες ραντεβού πριν από τρεις μέρες.

60
00:03:53,441 --> 00:03:58,028
Δεν ήταν ραντεβού. Αυτό ήταν φίλοι
να μαζευτείτε και να κάνετε σεξ.

61
00:03:58,279 --> 00:04:00,405
Καλά. Μεγάλος. Κοίτα, παίρνω το τηλέφωνο.

62
00:04:00,573 --> 00:04:03,825
Αποκλείεται. Μόλις χώρισες με τον Tag
πριν μια βδομάδα.

63
00:04:03,993 --> 00:04:09,289
Ναι, και μέχρι τώρα,
Δεν πίστευα ότι θα αγαπούσα ξανά.

64
00:04:10,291 --> 00:04:11,583
- Καλή προσπάθεια.
- Γεια, περίμενε.

65
00:04:11,834 --> 00:04:14,962
Πώς θα αποφασίσουμε δίκαια
ποιος παίρνει το τηλέφωνο;

66
00:04:15,129 --> 00:04:16,964
Δεν ξέρω.

67
00:04:22,053 --> 00:04:23,220
Λοιπόν, εμ...

68
00:04:23,930 --> 00:04:26,348
Ίσως μπορούσαμε...

69
00:04:27,517 --> 00:04:30,102
Α-χα! Πολύ αργό! Χα-χα-χα.

70
00:04:31,020 --> 00:04:33,647
Α-χα! Πολύ αλαζονικός.

71
00:04:38,069 --> 00:04:40,487
Θα βγω ραντεβού μαζί του.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

72
00:04:40,697 --> 00:04:41,780
Ναι, υπάρχει.

73
00:04:41,948 --> 00:04:45,158
Τι, θα τον σκοτώσεις
όπως έκανες τον Τσαρλς;

74
00:04:47,161 --> 00:04:49,997
Ω μωρό μου.

75
00:04:54,419 --> 00:04:55,836
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ:
Κόψτε!

76
00:04:56,170 --> 00:04:57,754
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

77
00:05:00,049 --> 00:05:04,594
Ήταν μια υπέροχη σκηνή. Και αυτό το χαστούκι
φαινόταν τόσο αληθινό. Πώς το κάνεις αυτό;

78
00:05:04,804 --> 00:05:08,432
- Α, μόνο χρόνια εμπειρίας.
- Μπορώ να πάρω λίγο πάγο εδώ;

79
00:05:10,184 --> 00:05:12,936
Τέλος πάντων, απλά ήθελα να πω
πόσο υπέροχος νομίζω ότι είσαι.

80
00:05:13,354 --> 00:05:15,856
Δεν είσαι ο θαυμαστής που πεθαίνει,
είσαι εσύ;

81
00:05:16,316 --> 00:05:20,068
Όχι, είμαι ο Joey Tribbiani.
Κάναμε μια σκηνή μαζί χθες.

82
00:05:20,278 --> 00:05:23,655
- Είμαι ο τύπος σε κώμα.
- Α, αυτό ήταν πραγματικό πρόσωπο;

83
00:05:26,159 --> 00:05:30,037
Ήθελα να πω, μιας και σου παίρνω το μυαλό
όταν φεύγεις από την παράσταση...

84
00:05:30,204 --> 00:05:33,415
...Αναρωτιόμουν αν υπήρχαν συμβουλές...
- Φεύγω από την παράσταση;

85
00:05:33,583 --> 00:05:35,876
Δεν ξέρω γιατί;
Άκουσες κάτι;

86
00:05:37,545 --> 00:05:40,088
- Ποιος σου το είπε αυτό;
- Ωχ...

87
00:05:40,256 --> 00:05:43,508
- Ένας από τους συγγραφείς.
- Ποιο; Was it bald or was it tall?

88
00:05:44,510 --> 00:05:47,679
Ξέρεις, δεν πειράζει,
γιατί δεν είναι αλήθεια.

89
00:05:47,847 --> 00:05:48,972
Καλά. Ουου, ε.

90
00:05:49,223 --> 00:05:52,893
Και αν ήταν αλήθεια, πώς τολμάς να έρθεις
για μένα και ζητήστε μου συμβουλές...

91
00:05:53,102 --> 00:05:55,854
...για έναν χαρακτήρα που υποδύομαι
για 20 χρόνια!

92
00:06:01,235 --> 00:06:04,446
Δεσποινίς Μονρόε... Α, ορίστε.

93
00:06:08,242 --> 00:06:09,576
Εντάξει, κοίτα, έχω μια ιδέα.

94
00:06:09,786 --> 00:06:13,580
Γιατί δεν βλέπουμε τι είδους αριθμούς
έχει στην ταχεία κλήση του;

95
00:06:13,748 --> 00:06:16,792
And then from that, we can tell
ποιος έχει περισσότερα κοινά μαζί του...

96
00:06:16,959 --> 00:06:18,877
...και όποιος το κάνει παίρνει το τηλέφωνο.

97
00:06:19,545 --> 00:06:22,339
- Ωραία. Εντάξει.
- Εντάξει.

98
00:06:22,673 --> 00:06:25,884
- Το πρώτο όνομα στην ταχεία κλήση είναι "Μαμά".
- Ω.

99
00:06:26,052 --> 00:06:28,929
Έχασα τη μαμά μου από αυτοκτονία.

100
00:06:29,097 --> 00:06:30,180
Εντάξει, δεν υπάρχει περίπτωση.

101
00:06:30,348 --> 00:06:33,058
Δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να αποκτήσετε τον χαριτωμένο τύπο
και το τελευταίο μάφιν.

102
00:06:33,226 --> 00:06:36,144
Το χρησιμοποίησα ήδη σήμερα; λυπάμαι.

103
00:06:37,230 --> 00:06:40,690
«Μπεν, Κάρλος, Ντέιβιντ...»

104
00:06:40,858 --> 00:06:43,860
Ω, κερδίζω. Έχει το Barney's
στη γρήγορη κλήση του.

105
00:06:44,028 --> 00:06:46,363
Ετσι; Δεν ξέρεις
ότι είναι το κατάστημα του Barney.

106
00:06:46,531 --> 00:06:49,491
Αυτό μπορεί να είναι το σπίτι του φίλου του,
ή ένα μπαρ, ή...

107
00:06:49,659 --> 00:06:52,244
Ποιος έχει τον Barney's the store
στην ταχεία κλήση τους;

108
00:06:52,412 --> 00:06:54,579
Η νέα του κοπέλα.

109
00:06:59,168 --> 00:07:01,253
[ΓΚΑΪΝΤΕΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

110
00:07:01,421 --> 00:07:03,547
[ΓΚΑΪΝΤΕΣ ΣΤΡΙΖΟΥΝ]

111
00:07:08,636 --> 00:07:09,928
Τι είναι αυτό;

112
00:07:10,096 --> 00:07:12,848
Νομίζω ότι είναι το Dying Cat Parade.

113
00:07:14,976 --> 00:07:17,853
Ακούγεται σαν να έρχεται
από απέναντι.

114
00:07:18,020 --> 00:07:21,440
- Ω, Θεέ μου.
- Τι;

115
00:07:21,607 --> 00:07:23,900
Αυτό που θα έκανε ο Ρος
κάνουμε στο γάμο μας;

116
00:07:24,152 --> 00:07:28,363
Χθες έκανε παρέα μαζί μου
και είπε, "Είσαι μισός Σκωτσέζος, σωστά;"

117
00:07:28,531 --> 00:07:31,825
Όχι. Δεν υπάρχει τρόπος.
Δεν μπορεί να είναι ο Ρος.

118
00:07:39,792 --> 00:07:43,420
Απίστευτος.
Γιατί η οικογένειά σας είναι Σκωτσέζικη;

119
00:07:44,839 --> 00:07:47,591
Γιατί η οικογένειά σου είναι Ρος;

120
00:07:49,135 --> 00:07:52,262
He cannot play at our wedding.
Όλοι θα φύγουν.

121
00:07:52,430 --> 00:07:55,307
Δηλαδή, έλα. Αυτό είναι απλώς θόρυβος!

122
00:07:55,475 --> 00:07:57,392
Δεν είναι καν τραγούδι.

123
00:07:57,977 --> 00:08:01,188
Περιμένετε. Αν ακούσεις πολύ προσεκτικά, νομίζω...

124
00:08:01,355 --> 00:08:04,149
...είναι το "Celebration" του Kool and the Gang.

125
00:08:10,239 --> 00:08:13,366
Έχεις απόλυτο δίκιο.
They are writing me out of the show.

126
00:08:13,534 --> 00:08:17,162
Δεν ξέρουν πότε ακριβώς θα πάει
να συμβεί, αλλά προφανώς είναι σύντομα...

127
00:08:17,330 --> 00:08:18,830
...και μετά αυτό είναι.

128
00:08:18,998 --> 00:08:22,125
λυπάμαι. Αν ήταν στο χέρι μου,
δεν θα άφηνες ποτέ την παράσταση.

129
00:08:22,293 --> 00:08:24,294
- Ναι, ευχαριστώ.
- Όχι, το εννοώ.

130
00:08:24,462 --> 00:08:27,797
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα σου το έκαναν αυτό.
Και στους θαυμαστές σου.

131
00:08:28,007 --> 00:08:32,385
Θα καταστραφούν.
Λυπημένος κατάκαρδα. Σε αγαπούν τόσο πολύ.

132
00:08:33,012 --> 00:08:34,888
Α, έχεις δίκιο.

133
00:08:35,556 --> 00:08:36,806
Σας ευχαριστώ.

134
00:08:37,058 --> 00:08:38,850
-Πως σε λένε πάλι;
-Ε...

135
00:08:39,977 --> 00:08:41,811
- Τζόι.
- Τζόι. Λοιπόν, ευχαριστώ.

136
00:08:41,979 --> 00:08:44,606
Αυτό είναι τόσο γλυκό. Ω.

137
00:08:44,774 --> 00:08:47,192
Ο... Ο μόνος λόγος
Σου ήρθα πριν...

138
00:08:47,360 --> 00:08:49,236
ήταν επειδή, λοιπόν...

139
00:08:49,487 --> 00:08:52,614
...γιατί είμαι πολύ νευρικός
για το να είσαι εσύ.

140
00:08:52,782 --> 00:08:56,576
Ξέρεις, αν μπορούσες να με βοηθήσεις να αποτυπώσω
την ουσία του χαρακτήρα.

141
00:08:56,744 --> 00:08:59,704
Βοήθησέ με να κρατήσω τη Τζέσικα ζωντανή. Παρακαλώ;

142
00:09:02,166 --> 00:09:03,708
Εντάξει, Τζόι, θα σε βοηθήσω.

143
00:09:03,876 --> 00:09:07,420
Όχι γιατί το χρωστάω
to this stupid show...

144
00:09:07,588 --> 00:09:10,840
...αλλά επειδή το χρωστάω στην Τζέσικα.

145
00:09:11,008 --> 00:09:13,885
- Ω, αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ πολύ.
- Καλώς ήρθες.

146
00:09:14,053 --> 00:09:16,763
Έχω παρακολουθήσει κάποιες κασέτες.
Πώς είναι αυτό;

147
00:09:17,640 --> 00:09:21,101
[ΣΕ ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ] Jessica Lockhart
δεν θα ξαναπατήσω ποτέ σε αυτό το μέρος!

148
00:09:21,269 --> 00:09:22,602
Πάντα!

149
00:09:24,480 --> 00:09:28,692
Α, αλλά, η Τζέσικα δεν έχει
μια αγγλική προφορά.

150
00:09:28,901 --> 00:09:31,027
Μπορώ να κάνω αγγλική προφορά;

151
00:09:33,155 --> 00:09:35,156
Αυτό το μωρό είναι στο βιογραφικό μου.

152
00:09:38,160 --> 00:09:39,411
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

153
00:09:39,620 --> 00:09:41,663
- Γεια, Φίμπς. Τι κάνετε;
- Καλά.

154
00:09:41,831 --> 00:09:44,583
Χμ, Φοίβη, θυμήσου όταν ήμασταν
στο καφενείο...

155
00:09:44,750 --> 00:09:47,877
...αποφασίσαμε ότι θα το κρατήσω
το τηλέφωνο του χαριτωμένου άντρα;

156
00:09:48,045 --> 00:09:50,589
- Ναι.
- Και θα το κρατούσα στο πορτοφόλι μου...

157
00:09:50,756 --> 00:09:53,550
... οπότε αν χτυπούσε, θα μπορούσα να το σηκώσω;
- Ναι.

158
00:09:53,718 --> 00:09:58,138
Και μετά θυμάσαι που πήγαινες
στο πορτοφόλι μου και κλέβω το τηλέφωνο;

159
00:09:59,599 --> 00:10:00,974
Ωχ, τώρα με έχασες.

160
00:10:01,142 --> 00:10:03,602
- You stole the phone.
- Όχι, δεν το έκανα.

161
00:10:03,769 --> 00:10:06,813
Οχι; Λοιπόν, λες ότι αν το καλούσα,
δεν θα χτυπούσε;

162
00:10:06,981 --> 00:10:08,148
- Όχι.
- Χμμ. Καλά.

163
00:10:08,316 --> 00:10:11,985
Αλλά όσο καλείς, επιτρέψτε μου να σας δείξω
τα χαρακτηριστικά της νέας μου τσάντας.

164
00:10:12,153 --> 00:10:13,194
μμ.

165
00:10:13,362 --> 00:10:14,529
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

166
00:10:14,697 --> 00:10:16,656
Ω, λειτουργεί.

167
00:10:18,075 --> 00:10:20,076
- Φοίβη.
- Αυτό είναι ένα διαφορετικό τηλέφωνο.

168
00:10:20,244 --> 00:10:24,914
Α, είναι; Γειά σου. Ναι, γεια.
Είναι εκεί η Ρέιτσελ;

169
00:10:25,082 --> 00:10:28,627
Ναι, είναι. Μόνο μια στιγμή, παρακαλώ.
Είναι για μένα!

170
00:10:30,630 --> 00:10:32,422
-Αυτά είναι καταδικαστικά στοιχεία.
- Ουφ.

171
00:10:33,174 --> 00:10:34,257
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

172
00:10:34,467 --> 00:10:37,677
Ω, Θεέ μου. Βάζω στοίχημα ότι είναι αυτός.

173
00:10:37,845 --> 00:10:40,180
Το ψηφιακό μου παραμύθι πρόκειται να ξεκινήσει.

174
00:10:41,349 --> 00:10:42,766
Είναι...

175
00:10:42,933 --> 00:10:45,143
Θα σταματούσες να το κάνεις αυτό;

176
00:10:45,311 --> 00:10:48,313
Γειά σου; Ναι, εγώ είμαι αυτός
που βρήκε το τηλέφωνό σας.

177
00:10:48,481 --> 00:10:51,107
- Φοίβη, δεν μπορείς να το κάνεις...
- Σσσ, τηλεφωνώ.

178
00:10:53,319 --> 00:10:57,280
Λοιπόν, ναι, εννοώ, θα μπορούσες
πάρε το απόψε. Πες, 8:30;

179
00:10:57,448 --> 00:11:00,241
Στο διαμέρισμά μου. Είναι, εμ...

180
00:11:00,409 --> 00:11:03,953
Είναι, χμ, Morton Street 5, διαμέρισμα 14.

181
00:11:04,121 --> 00:11:08,375
Και τότε ίσως, ξέρετε, μετά,
θα μπορούσαμε να τσιμπήσουμε μια μπουκιά για να φάμε ή οτιδήποτε άλλο.

182
00:11:08,542 --> 00:11:11,044
Καλά. Εντάξει, θα σε δω τότε. Αντίο.

183
00:11:13,422 --> 00:11:16,049
Ξέρεις ότι θα είμαι εδώ
όταν έρχεται.

184
00:11:16,217 --> 00:11:18,468
Α, και πώς θα ξέρεις τι ώρα
να έρθω;

185
00:11:18,636 --> 00:11:20,970
Μόλις το είπες.

186
00:11:23,974 --> 00:11:25,183
Ω.

187
00:11:28,562 --> 00:11:33,525
Joey, η ουσία του χαρακτήρα
έχει τις ρίζες της στην αυτοπεποίθησή της.

188
00:11:33,693 --> 00:11:37,320
Έτσι, όταν η Τζέσικα μπαίνει σε ένα δωμάτιο,
για παράδειγμα...

189
00:11:37,488 --> 00:11:39,531
... της ανήκει τα πάντα...

190
00:11:39,699 --> 00:11:43,576
...και κάθε άτομο σε αυτό το δωμάτιο.

191
00:11:44,870 --> 00:11:46,663
- Δοκιμάστε το.
- Εντάξει.

192
00:11:54,922 --> 00:11:57,006
Δικαίωμα. Λοιπόν, δεν είναι θυμωμένος στο δωμάτιο.

193
00:11:58,300 --> 00:12:01,428
Δοκιμάστε το ξανά. Το κατέχει.
Του ανήκει το δωμάτιο.

194
00:12:01,595 --> 00:12:06,266
Είναι δικό του. Κατέχει, κατέχει,
κατέχει το δωμάτιο! Το κατέχει!

195
00:12:06,934 --> 00:12:09,185
Είναι λίγο περίεργο,
αλλά βελτιώνεται.

196
00:12:11,105 --> 00:12:15,275
Ω, θα μου λείψει τόσο πολύ αυτή η γυναίκα.
Δεν ξέρω τι θα κάνω.

197
00:12:15,443 --> 00:12:17,944
Έχουν περάσει 20 χρόνια από τη ζωή μου.

198
00:12:18,112 --> 00:12:22,115
Γεια σου. Ίσως... Ίσως...
Ίσως αυτό να είναι καλό.

199
00:12:22,283 --> 00:12:26,161
Ξέρεις; Θα σου δώσει την ευκαιρία να ταρακουνηθείς
τα πράγματα επάνω. Παίξτε διαφορετικούς χαρακτήρες.

200
00:12:26,328 --> 00:12:27,829
Είσαι τόσο ταλαντούχος.

201
00:12:27,997 --> 00:12:32,584
Μάλλον έπρεπε να είχε φύγει πριν από χρόνια
όταν έπεφταν οι προσφορές...

202
00:12:32,752 --> 00:12:35,628
...αλλά ξέρετε,
Ήμουν τόσο άνετα εδώ και...

203
00:12:35,796 --> 00:12:38,673
Ουφ, απέρριψα κάποια καταπληκτική δουλειά.

204
00:12:38,841 --> 00:12:41,134
- Σαν τι;
- Λοιπόν...

205
00:12:41,302 --> 00:12:43,887
...ας πούμε αν είχα φύγει πριν από 15 χρόνια...

206
00:12:44,054 --> 00:12:48,808
...το τοπίο του Μεξικού
ο κινηματογράφος θα ήταν πολύ διαφορετικός σήμερα.

207
00:12:50,770 --> 00:12:52,479
Εκπληκτική επιτυχία.

208
00:12:53,898 --> 00:12:58,943
Μα καλά τώρα...
Τώρα είναι μια διαφορετική στιγμή για μένα.

209
00:13:00,780 --> 00:13:04,783
Ωχ, έλα. Μη...
Μην το κάνεις αυτό.

210
00:13:05,034 --> 00:13:07,285
Να σου πω κάτι, εντάξει;

211
00:13:07,536 --> 00:13:12,081
Όταν σε βλέπω να κάνεις μια σκηνή,
Σκέφτομαι: «Αγόρι μου, είναι σπουδαία ηθοποιός».

212
00:13:12,249 --> 00:13:16,711
Αλλά... Αλλά σκέφτομαι επίσης, «Είναι καυτή».

213
00:13:19,298 --> 00:13:21,382
You think I'm hot?

214
00:13:22,718 --> 00:13:24,636
Είστε ιδιοκτήτης του δωματίου.

215
00:13:25,679 --> 00:13:27,263
[ΓΕΛΙΑ]

216
00:13:29,016 --> 00:13:31,059
Εμείς... Μάλλον θα έπρεπε να πάρουμε το...

217
00:13:31,227 --> 00:13:33,478
Ω, ναι. Ναι, πρέπει να πάρουμε...

218
00:13:37,775 --> 00:13:41,820
Όταν λοιπόν η Τζέσικα φιλάει έναν άντρα...

219
00:13:42,822 --> 00:13:45,281
... συνήθως βάζει, χμ...

220
00:13:45,449 --> 00:13:48,660
...και τα δύο της χέρια στο πρόσωπο του άντρα.

221
00:13:48,828 --> 00:13:51,412
Ναι, το παρατηρώ.
Μήπως επειδή είναι τόσο παθιασμένη;

222
00:13:51,580 --> 00:13:54,958
Όχι, γιατί έτσι
η κάμερα μόνο την βλέπει.

223
00:13:58,921 --> 00:14:00,755
Θέλετε να το δοκιμάσετε;

224
00:14:01,090 --> 00:14:03,091
Ναι, εντάξει.

225
00:14:15,271 --> 00:14:17,897
Αυτό ήταν καλό. Αυτό ήταν πραγματικά καλό.

226
00:14:19,567 --> 00:14:22,986
But I think that maybe
τα χέρια σου είναι λίγο μακριά.

227
00:14:23,153 --> 00:14:25,363
- Θα έπρεπε, ίσως... Όπως, σωστά...
- Μμ.

228
00:14:33,622 --> 00:14:35,790
Λοιπόν, νιώθω σαν ένα σνακ.

229
00:14:36,041 --> 00:14:39,669
Θέλετε λίγο κουλουράκι;
Είναι σκωτσέζικο, όπως κι εσύ.

230
00:14:40,170 --> 00:14:44,299
Ω, όχι, ευχαριστώ. Δεν μου αρέσει τίποτα
από την σκωτσέζικη κληρονομιά μου.

231
00:14:44,550 --> 00:14:46,050
Τι;

232
00:14:46,719 --> 00:14:50,722
Λοιπόν, είναι απλώς ότι ολόκληρη η οικογένειά μου
ξέφυγε από τη Σκωτία από...

233
00:14:51,932 --> 00:14:53,516
...Βίκινγκς.

234
00:14:54,351 --> 00:14:59,147
Μου ακούγεται ότι η οικογένειά σου είναι έτοιμη
για να ξαναβρεί τις σκωτσέζικες ρίζες του.

235
00:14:59,398 --> 00:15:01,691
Δεν μπορείς να παίξεις γκάιντα
στο γάμο!

236
00:15:03,235 --> 00:15:04,777
Πώς το ήξερες αυτό;

237
00:15:04,945 --> 00:15:07,280
Σε ακούσαμε να παίζεις
σε όλη τη διαδρομή από το διαμέρισμά σας.

238
00:15:07,448 --> 00:15:09,782
Ήσασταν αυτοί που φώναξαν την αστυνομία;

239
00:15:11,035 --> 00:15:13,328
Αυτό δεν είναι πραγματικά σημαντικό αυτή τη στιγμή.
Αχαμ.

240
00:15:13,495 --> 00:15:17,081
Αυτό που είναι σημαντικό είναι,
ενώ εκτιμούμε τη χειρονομία...

241
00:15:17,291 --> 00:15:21,461
...απλά δεν νιώθουμε ότι γκάιντα
είναι κατάλληλα για τον γάμο μας.

242
00:15:21,712 --> 00:15:25,298
- Γιατί όχι;
- Γιατί τους μισούμε.

243
00:15:25,466 --> 00:15:29,302
Απλά δώσε μου την ευκαιρία να παίξω για σένα,
και μετά αποφασίστε ό,τι θέλετε.

244
00:15:29,470 --> 00:15:33,056
Δεν θα σου πω ποιο τραγούδι
Κι εγώ θα παίξω. Αλλά, ε...

245
00:15:33,223 --> 00:15:35,099
...ας πούμε όταν τελειώσει...

246
00:15:35,267 --> 00:15:39,103
...Στοιχηματίζω ότι θα υπάρξει
λίγο γιορτή.

247
00:15:46,236 --> 00:15:48,029
Γεια σου!

248
00:15:48,364 --> 00:15:49,489
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

249
00:15:49,698 --> 00:15:51,824
[ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ]
Ποιος είναι;

250
00:15:51,992 --> 00:15:53,034
ΤΟΜ:
Γεια, είναι ο Τομ.

251
00:15:53,202 --> 00:15:55,078
- Είμαι εδώ για να σηκώσω το τηλέφωνο.
- Αχ!

252
00:15:56,121 --> 00:15:58,498
Ουάου, γιατί κάνεις
να απαντήσω στην πόρτα;

253
00:15:58,666 --> 00:16:01,501
- Γιατί να μην το κάνω;
- Γιατί είναι το διαμέρισμά μου.

254
00:16:01,669 --> 00:16:03,878
Λοιπόν, θα του δώσω το τηλέφωνο.

255
00:16:04,046 --> 00:16:07,423
Καλά. Καλή τύχη εξηγώντας
όλες οι κλήσεις προς την Κίνα.

256
00:16:10,427 --> 00:16:11,719
Γεια.

257
00:16:15,808 --> 00:16:18,101
Πω πω, πόσο καιρό μαλώναμε;

258
00:16:21,146 --> 00:16:22,522
Εμ, χα, χα.

259
00:16:22,690 --> 00:16:24,941
Δεν είσαι ο άντρας
που άφησε το κινητό.

260
00:16:25,109 --> 00:16:28,236
- Όχι, αυτός είναι ο βοηθός μου.
- Έρχεται;

261
00:16:28,404 --> 00:16:30,697
Εμ, όχι.

262
00:16:30,864 --> 00:16:33,324
Μπορείς, ε, να μας δώσεις ένα δευτερόλεπτο;

263
00:16:33,492 --> 00:16:36,035
- Σίγουρα.
- Θα επιστρέψουμε αμέσως, κύριε.

264
00:16:37,496 --> 00:16:41,124
- Λοιπόν, τι κάνουμε;
- Δεν ξέρω.

265
00:16:41,291 --> 00:16:42,625
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

266
00:16:42,793 --> 00:16:46,045
Περιμέναμε έναν καυτό τύπο
και εμφανίζεται ένα ακόμα πιο καυτό.

267
00:16:46,213 --> 00:16:47,922
ξερω...

268
00:16:51,552 --> 00:16:53,011
Τι;

269
00:16:53,178 --> 00:16:54,345
Ρέιτσελ, άκου...

270
00:16:54,513 --> 00:16:58,725
...αν με αφήσεις να τον έχω,
τότε θα σου χρωστάω πραγματικά ένα.

271
00:17:00,310 --> 00:17:02,228
Εντάξει.

272
00:17:04,106 --> 00:17:06,399
Εντάξει, Φοίβη, θα σε αφήσω να τον έχεις.

273
00:17:06,650 --> 00:17:08,776
Αλλά μου χρωστάς. Μου χρωστάς πολλά.

274
00:17:08,944 --> 00:17:12,488
Ποια από τις όμορφες κυρίες λοιπόν
Θα πάω για δείπνο, ε;

275
00:17:12,656 --> 00:17:14,824
Α, αυτός θα ήμουν εγώ, κύριε.

276
00:17:16,035 --> 00:17:18,202
- Μετά από σένα.
- Εντάξει, ευχαριστώ.

277
00:17:19,621 --> 00:17:20,997
[ΣΤΟΜΑΤΑ]
Ωραίος.

278
00:17:26,503 --> 00:17:29,881
Λοιπόν, σίγουρα σας ανήκει αυτό το δωμάτιο.

279
00:17:31,967 --> 00:17:33,551
Στην πραγματικότητα, νοικιάζω όλο το μέρος.

280
00:17:33,719 --> 00:17:36,054
Και μόλις κατάλαβα τι εννοούσες.
Σας ευχαριστώ.

281
00:17:36,221 --> 00:17:38,139
[ΓΕΛΙΑ]

282
00:17:39,224 --> 00:17:40,808
- Γεια.
ΤΖΟΪ: Γεια.

283
00:17:42,352 --> 00:17:45,897
Ω, Θεέ μου.

284
00:17:46,065 --> 00:17:50,401
Αχ! Τζέσικα Λόκχαρτ!
Στο διαμέρισμά μου!

285
00:17:50,569 --> 00:17:53,905
Είμαι τόσο μεγάλος θαυμαστής.
Είμαι τόσο μεγάλος θαυμαστής.

286
00:17:54,073 --> 00:17:55,490
Λοιπόν, είναι ωραίο να γνωρίζεις ότι...

287
00:17:55,657 --> 00:17:58,201
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
Μόνικα! Μόνικα!

288
00:17:58,744 --> 00:18:01,204
That, uh... That's my roommate, Rachel.

289
00:18:01,371 --> 00:18:03,498
Α, αυτό εξηγεί
όλα τα γυναικεία εσώρουχα.

290
00:18:03,665 --> 00:18:05,333
Σίγουρος. Ναι.

291
00:18:06,001 --> 00:18:09,128
Ω, Θεέ μου, είναι αλήθεια!

292
00:18:10,172 --> 00:18:11,464
Ω, Θεέ μου.

293
00:18:11,632 --> 00:18:14,801
Μπορώ να σου ζητήσω να με κάνεις...
Ωχ... . Μόνο μια χάρη;

294
00:18:14,968 --> 00:18:16,469
Σίγουρα.

295
00:18:16,637 --> 00:18:19,514
Θα με χαστούκιζες;
Θα με χαστουκίσεις ακριβώς εδώ στο πρόσωπο;

296
00:18:21,141 --> 00:18:24,268
Θα ήθελα πολύ, αλλά ο δικηγόρος μου είπε
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο.

297
00:18:26,313 --> 00:18:28,356
- Εντάξει, πάμε.
- Εντάξει.

298
00:18:28,524 --> 00:18:31,567
Όχι, περίμενε. Μόνο μια στιγμή. Εμ...

299
00:18:32,736 --> 00:18:34,987
-Είσαι μια ηλίθια σκύλα.
- Πραγματικά δεν μπορώ να σε χαστουκίσω.

300
00:18:35,155 --> 00:18:36,823
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

301
00:18:36,990 --> 00:18:40,535
- Θεέ μου, είσαι υπέροχος.
- Thanks for stopping by. Τα λέμε.

302
00:18:42,329 --> 00:18:44,539
- Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
- Ω, όχι, όχι, όχι.

303
00:18:44,706 --> 00:18:47,667
Το να με λατρεύουν, το έχω συνηθίσει.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

304
00:18:48,877 --> 00:18:50,545
- Ω, Θεέ μου.
- Τι;

305
00:18:50,712 --> 00:18:53,714
Μου έστειλαν το σημερινό σενάριο.
Δεν μου στέλνουν ποτέ το σενάριο.

306
00:18:53,882 --> 00:18:56,092
- Δεν το κάνουν;
- Λοιπόν, όχι, είμαι σε κώμα.

307
00:18:56,260 --> 00:18:58,678
Αυτό πρέπει να σημαίνει ότι έχω γραμμές.

308
00:19:00,347 --> 00:19:01,973
Ω.

309
00:19:02,933 --> 00:19:04,725
Πώς συμβαίνει;

310
00:19:07,312 --> 00:19:08,646
Ωχ.

311
00:19:08,814 --> 00:19:12,441
Σε πετάνε από ένα άλογο
σε ηλεκτρικό φράχτη.

312
00:19:14,319 --> 00:19:16,696
Τι; Jessica hates horses.

313
00:19:16,864 --> 00:19:20,783
Υποθέτω ότι μετά από αυτό δεν είναι
Θα τρελαίνομαι και για τον ηλεκτρισμό.

314
00:19:25,622 --> 00:19:29,500
Χαλαρώνοντας τη σέλα στο άλογο της μητέρας
ήταν υπέροχος, Φρέντρικ.

315
00:19:29,668 --> 00:19:32,211
Και ο ηλεκτρικός φράχτης, εμπνευσμένος.

316
00:19:32,379 --> 00:19:33,796
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

317
00:19:34,756 --> 00:19:37,175
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχει φύγει πραγματικά.

318
00:19:37,759 --> 00:19:40,469
Κοιτάξτε γύρω σας. Όλα αυτά είναι δικά μας.

319
00:19:40,637 --> 00:19:42,555
Δεν νομίζω.

320
00:19:47,603 --> 00:19:48,811
Ποιος είσαι;

321
00:19:48,979 --> 00:19:50,813
Τι συμβαίνει, Ντίνα;

322
00:19:50,981 --> 00:19:53,774
Δεν αναγνωρίζεις το δικό σου...

323
00:19:53,942 --> 00:19:55,401
...μητέρα;

324
00:19:58,363 --> 00:20:01,073
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Κόψτε! Ήταν υπέροχο,
όλοι. Σας ευχαριστώ.

325
00:20:01,241 --> 00:20:03,618
Ήταν τόσο υπέροχο!

326
00:20:03,785 --> 00:20:07,205
Ω, νομίζω ότι είσαι καλύτερος
Jessica than I ever was.

327
00:20:07,372 --> 00:20:10,249
- Ω, όχι.
- Όχι βέβαια, αλλά ήσουν πολύ καλός.

328
00:20:10,417 --> 00:20:11,667
Χε, ευχαριστώ.

329
00:20:11,835 --> 00:20:14,212
Μαντέψτε τι; Συχαρίκια.
Έπιασα άλλη δουλειά.

330
00:20:14,379 --> 00:20:16,797
Μεγάλος. Γεια, εντάξει! Τι είναι αυτό;

331
00:20:16,965 --> 00:20:19,300
Μια ταινία στη Γκουανταλαχάρα.

332
00:20:20,260 --> 00:20:22,053
Το αεροδρόμιο;

333
00:20:23,889 --> 00:20:25,514
Όχι, αυτός είναι ο LaGuardia.

334
00:20:29,228 --> 00:20:32,563
- Αυτό είναι το Μεξικό.
- Α, ουάου.

335
00:20:32,814 --> 00:20:35,107
Λοιπόν, πόσο καιρό θα λείπεις;

336
00:20:35,275 --> 00:20:37,193
Οκτώ μήνες.

337
00:20:38,028 --> 00:20:41,697
- Είναι πολύς καιρός.
- Ναι, αλλά θα μπορούσες να έρθεις να με επισκεφτείς.

338
00:20:41,865 --> 00:20:46,202
Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσες,
κατέχουν μερικές θέσεις εκεί κάτω.

339
00:20:46,954 --> 00:20:51,082
Ω, ξέρεις, μάλλον θα έπρεπε
αγοράστε πρώτα ένα μέρος στην πόλη.

340
00:20:53,126 --> 00:20:55,419
Και μόλις κατάλαβα τι εννοούσες.
Αυτό είναι ένα...

341
00:20:55,587 --> 00:20:58,339
- Θα σου πω, αυτό είναι δύσκολο.
- Είναι δύσκολο.

342
00:20:58,507 --> 00:21:00,049
Λοιπόν...

343
00:21:02,219 --> 00:21:03,469
Καλή τύχη.

344
00:21:04,221 --> 00:21:05,805
Κι εσύ.

345
00:21:21,113 --> 00:21:24,865
Αχαμ. Εντάξει, τώρα,
θυμήσου, ακόμα μαθαίνω.

346
00:21:25,325 --> 00:21:27,827
[ΓΚΑΪΝΤΕΣ DRONING
ΜΕΤΑ ΤΡΙΖΟΥΜΕ]

347
00:21:34,584 --> 00:21:36,794
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!

348
00:21:36,962 --> 00:21:39,964
[ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΚΟΥΛ ΚΑΙ ΣΥΜΜΟΡΙΑ
"ΓΙΟΡΤΗ"]

349
00:21:54,980 --> 00:21:57,481
Ξέρεις το τραγούδι. Τραγουδήστε μαζί.

350
00:21:59,860 --> 00:22:03,279
[ΜΙΜΟΥΜΕ ΓΚΑΪΝΤΕΣ]

351
00:22:14,708 --> 00:22:15,916
Έτσι;

352
00:22:16,626 --> 00:22:17,793
- Όχι!
- Όχι!

353
00:22:22,799 --> 00:22:24,800
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]