1 00:01:59,119 --> 00:02:02,663 - Tiedätkö missä olet? - Ei. 2 00:02:02,997 --> 00:02:05,249 Se on muuttunut liikaa. 3 00:02:09,921 --> 00:02:11,463 Voi ei. 4 00:02:23,685 --> 00:02:24,935 Voi ei. 5 00:02:34,320 --> 00:02:35,696 Joo... 6 00:02:36,823 --> 00:02:39,158 Vaihda siis rengas. 7 00:02:39,951 --> 00:02:42,911 Autan sinua. Vaihda rengas. 8 00:03:03,016 --> 00:03:06,310 - Olemmeko hotellissa? - Rengas tyhjenee. 9 00:03:35,965 --> 00:03:39,927 Tiedätkö nyt missä olet? Kyllä. 10 00:04:19,467 --> 00:04:21,385 - Walker? Kävelijä. 11 00:04:30,770 --> 00:04:32,479 Kiitos. 12 00:05:08,141 --> 00:05:10,559 - Saanko? - Oi, kiitos. 13 00:05:11,394 --> 00:05:14,980 "Saapuessasi vahvista lounas Jules Vernen luona Eiffel-tornissa... 14 00:05:15,148 --> 00:05:18,817 ...tänään klo 13. Terveisin tohtori Maurice Alembert. 15 00:05:18,985 --> 00:05:22,696 Numero 45-84-32-53." 16 00:06:22,215 --> 00:06:25,092 - Se on mukavaa. - Joo. 17 00:06:25,259 --> 00:06:27,260 Mukavia hedelmiä. 18 00:06:27,637 --> 00:06:30,889 Joo, no Olisin halunnut kukkia. 19 00:06:31,057 --> 00:06:34,267 Hieno näkymä. - Se on upeaa. 20 00:06:35,478 --> 00:06:38,939 Sen pitäisi näyttää poikkeuksellisen ihanalta Eiffel-tornista tänä iltapäivänä... 21 00:06:39,107 --> 00:06:42,776 ...jossa sinä ja tohtori Alembert voi jakaa sen yhdessä. 22 00:06:44,153 --> 00:06:46,738 Haluan kuumaan suihkuun. 23 00:06:46,906 --> 00:06:50,325 Mutta ensin, anna minulle muistiinpanot jotta voin vahvistaa iuncheon. 24 00:06:50,493 --> 00:06:51,493 Mitä varten? 25 00:06:51,661 --> 00:06:54,371 Et osaa puhua ranskaa ja en osaa käyttää puhelinta. 26 00:06:54,539 --> 00:06:56,164 En aio mennä, älä vahvista. 27 00:06:56,332 --> 00:06:59,751 Miksi ei? Kerroit Alembertille olitko saapumassa jonakin päivänä, eikö niin? 28 00:06:59,919 --> 00:07:02,087 - Kulta. - Richard, haluat ilmeisesti nähdä hänet. 29 00:07:02,255 --> 00:07:05,966 - Anna minulle viesti. Älä sekoile. - En kertonut hänelle, kun olin tulossa. 30 00:07:06,134 --> 00:07:09,511 Maurice Alemb... Maurice Alembert... 31 00:07:09,679 --> 00:07:13,890 ...sattuu olemaan vuosikokouksen puheenjohtaja. 32 00:07:14,767 --> 00:07:16,726 - Richard, anna minulle viesti. - Ei. 33 00:07:16,894 --> 00:07:19,604 Anna minulle... Richard, anna se minulle. Kuuntele... 34 00:07:26,070 --> 00:07:28,280 Richard, älä niele sitä. Tulet tukehtumaan. 35 00:07:28,448 --> 00:07:30,198 Nyt hän sanoo... 36 00:07:36,289 --> 00:07:39,624 No, ainakin minä ymmärrän sinut vähän vettä sen pesemiseen. 37 00:07:43,671 --> 00:07:47,799 Kulta, Maurice Aiembert ei välitä minusta rotta persettä. 38 00:07:47,967 --> 00:07:51,094 Nyt kun hän näki sinut Berkeley-seminaarissa viime vuonna: 39 00:07:51,262 --> 00:07:54,097 "Oui, ihana vaimosi. Muista tuoda hänet Pariisiin. " 40 00:07:54,265 --> 00:07:58,226 Oliko hänellä pitkät jalat kuka riisui kenkänsä, kun hän puhui? 41 00:08:00,062 --> 00:08:01,104 Älä välitä. 42 00:08:07,737 --> 00:08:09,905 Miltä sinusta tuntuu? Haluatko aamiaista? 43 00:08:10,072 --> 00:08:12,324 Olen jo syönyt, kiitos. 44 00:08:13,951 --> 00:08:16,912 Tilaan kahvilan au iait ja croissanteja. Haluatko jonkun? 45 00:08:17,205 --> 00:08:18,830 Kyllä. 46 00:08:21,250 --> 00:08:23,251 Hei. Huonepalvelu? 47 00:08:27,215 --> 00:08:30,050 Öh... Tänne, kiitos. 48 00:08:53,533 --> 00:08:57,118 - Kulta, soitan lapsille. - Voit soittaa suoraan. 49 00:08:57,286 --> 00:08:58,912 Tiedän. 50 00:09:01,624 --> 00:09:03,333 - Öh... - Nolla. 51 00:09:03,501 --> 00:09:06,795 Nolla. - Yksi-yhdeksän. 52 00:09:08,297 --> 00:09:11,341 - Yksi-yhdeksän. - Yksi. 53 00:09:12,718 --> 00:09:14,135 - Niin? - Neljä-yksi-viisi. 54 00:09:14,303 --> 00:09:15,804 Selvä. 55 00:09:27,525 --> 00:09:29,985 Kävelijöiden asuinpaikka. - Hei, kaveri. 56 00:09:30,152 --> 00:09:31,861 - Hei, isä. - Kuinka voit? 57 00:09:32,029 --> 00:09:34,990 - Olen kunnossa. - Kello on 11:00 yöllä, Richard. 58 00:09:35,157 --> 00:09:37,993 - Joo. - Mitä sinä teet? 59 00:09:38,160 --> 00:09:40,370 Heräsit minut. 60 00:09:40,830 --> 00:09:44,499 - Tiedän. Testaa vain. - Totta kai, isä. 61 00:09:44,834 --> 00:09:49,337 Sitä ennen joku muu soitti Pariisista äidille. 62 00:09:49,505 --> 00:09:52,173 Joku soitti sinulle Pariisista. 63 00:09:52,341 --> 00:09:54,968 - Mitä...? - En tunne ketään Pariisissa. 64 00:09:55,469 --> 00:09:56,511 Odota hetki. 65 00:09:56,679 --> 00:09:58,346 - Äiti haluaa tervehtiä. - Selvä. 66 00:09:58,514 --> 00:10:02,183 Saisitko nämä avaimet toimimaan? En saa matkalaukkuani auki. 67 00:10:03,352 --> 00:10:04,644 - Hei. - Hei. 68 00:10:04,812 --> 00:10:06,187 - Kuinka voit? - Olen kunnossa. 69 00:10:06,355 --> 00:10:08,982 - Nukutko sinä? - Joo. 70 00:10:09,150 --> 00:10:10,400 Kuka soitti minulle? 71 00:10:10,568 --> 00:10:14,654 - En tiedä. Casey puhui hänelle. - Häntä? Laittaisitko Caseyn päälle? 72 00:10:14,822 --> 00:10:15,947 Hän ei ole täällä. 73 00:10:16,115 --> 00:10:19,075 Hän jätti sinut yksin? - Onko Casey poissa? 74 00:10:19,243 --> 00:10:21,578 - Kyllä, hän on treffeillä. - Milloin hän meni ulos? 75 00:10:21,746 --> 00:10:25,373 - En tiedä. Hän luultavasti lähti... Et pelkää, ethän? 76 00:10:25,541 --> 00:10:27,751 - Ei. - Ei. Onko sinulla tuo numero? 77 00:10:27,918 --> 00:10:29,711 - Joo. - Joo, onko sinulla numeromme? 78 00:10:29,879 --> 00:10:32,714 - Joo. - Joo. No, voit soittaa meille milloin tahansa, okei? 79 00:10:32,882 --> 00:10:33,882 - Okei. - Okei. 80 00:10:34,050 --> 00:10:35,759 - Soitetaanko sinulle huomenna? - Selvä. 81 00:10:35,926 --> 00:10:37,802 - Kauniita unia, rakkaani. - Hyvää yötä, äiti. 82 00:10:37,970 --> 00:10:39,429 - Heippa. - Heippa. 83 00:10:41,515 --> 00:10:43,558 Ei ihme, ettet saa avaimia töihin. 84 00:10:43,726 --> 00:10:47,228 - Se ei ole sinun matkalaukkusi. - Mitä tarkoitat, se ei ole minun matkalaukkuni? 85 00:10:47,396 --> 00:10:51,650 Tarkoitan, että se ei ole sinun matkalaukkusi. Ei sinulla on nimilappu. Nimeä ei ole ollenkaan. 86 00:10:51,817 --> 00:10:55,528 Avaimet eivät toimi. Se ei ole sinun matkalaukkusi, nukke. 87 00:11:01,285 --> 00:11:06,247 Walker, teit tämän tarkoituksella, koska haluat minun käyvän ostoksilla Pariisissa. 88 00:11:06,415 --> 00:11:07,874 - Päinvastoin, kultaseni. - Voi ei? 89 00:11:08,042 --> 00:11:13,421 Ei, ei, ei. Siirryn heti TWA:han ja oikaise se. Heh. 90 00:11:15,800 --> 00:11:17,926 Kyllä kiitos. Saisitko minulle TWA:n? 91 00:11:18,969 --> 00:11:20,887 Sen lisäksi... 92 00:11:21,472 --> 00:11:23,682 Kadonneiden matkatavaroiden osasto, piease. 93 00:11:23,849 --> 00:11:26,643 Lisäksi seuraavat 24 tuntia... 94 00:11:26,811 --> 00:11:29,813 ...et tarvitse mitään päälle pantavaa. 95 00:11:30,564 --> 00:11:32,732 Lupauksia, lupauksia. 96 00:11:32,900 --> 00:11:34,359 TWA, bonjour. 97 00:11:34,527 --> 00:11:39,114 Kyllä, kiitos, olin lennolla 862 tänä aamuna San Franciscosta. 98 00:11:39,281 --> 00:11:40,365 Kahdeksan-kuusi-kaksi, kyllä. 99 00:11:40,533 --> 00:11:44,285 Ja vaimoni ilmeisesti otti väärän laukun. 100 00:11:44,453 --> 00:11:47,455 - Samsonite? - Kyllä, Samsonite. Onko sinulla se? 101 00:11:47,623 --> 00:11:51,126 Voi, meidän täytyy katsoa, mutta se on aina Samsonite. Ne näyttävät samanlaisilta. 102 00:11:51,293 --> 00:11:53,920 - Mitä. Onko merkkinumerosi? - Tunnistenumero on... 103 00:11:56,966 --> 00:11:59,676 - Odota hetki, kiitos. - Okei. 104 00:12:10,020 --> 00:12:13,314 Grand Hotel Intercontinental. 105 00:12:15,109 --> 00:12:17,152 Richard Walker. 106 00:12:25,119 --> 00:12:27,579 Joten entä se? 107 00:12:27,747 --> 00:12:30,039 He lähettävät jonkun poimimaan tämän... 108 00:12:30,207 --> 00:12:32,751 ...ja sitten meidän täytyy täytä omasi lomake. 109 00:12:32,918 --> 00:12:35,503 Ja sitten meidän täytyy toivoa että kuka tahansa omistaa tavarasi... 110 00:12:35,671 --> 00:12:39,799 ...eivät pidä siitä paremmin kuin omansa. 111 00:12:39,967 --> 00:12:42,969 Puhuin aamiaisesta sängyssä. 112 00:12:44,013 --> 00:12:45,930 Ole kanssasi hetkessä. 113 00:13:20,633 --> 00:13:21,716 Kävelijä! 114 00:13:26,222 --> 00:13:28,890 Kulta, en kuule sinua. 115 00:14:07,012 --> 00:14:09,973 Olet hirveän hiljainen siellä, kulta. 116 00:14:10,140 --> 00:14:12,392 Etkö ole mennyt nukkumaan päälleni, ethän? 117 00:14:14,186 --> 00:14:17,730 En ole täällä parranajoharjoituksessa. 118 00:14:26,323 --> 00:14:28,366 Saatko sen, kulta? 119 00:14:49,430 --> 00:14:50,805 Jossa...? 120 00:14:52,349 --> 00:14:53,683 Tule sisään. 121 00:14:56,061 --> 00:14:57,562 Anteeksi. 122 00:15:04,528 --> 00:15:05,987 Kiitos. 123 00:16:21,230 --> 00:16:25,566 - Kiitos. - Tämä on sinun vessasi. 124 00:18:11,090 --> 00:18:13,633 - Kyllä, varmasti. - Joo, saanko sen? 125 00:18:13,801 --> 00:18:16,010 Voivatko he korjata erityisen illallisen mademoisellelle? 126 00:18:16,178 --> 00:18:17,970 Kyllä. 127 00:18:18,138 --> 00:18:20,515 Etsin vaimoani. 128 00:18:29,733 --> 00:18:31,984 Missä se kaveri on täällä tänä aamuna? 129 00:18:32,152 --> 00:18:34,195 Hyvännäköinen kaveri, oli täällä tänä aamuna kun kirjauduin sisään. 130 00:18:35,572 --> 00:18:37,782 Hän lopettaa työnsä kello 8. 131 00:18:37,991 --> 00:18:40,368 Ehkä voin auttaa sinua. 132 00:18:41,870 --> 00:18:45,540 Onko johtaja paikalla? Haluaisin puhua hänelle. Hakisitko hänet minulle, piease? 133 00:18:45,707 --> 00:18:48,793 Varmasti, herra. Jos haluat. 134 00:18:59,054 --> 00:19:01,222 Monsieur Walker. 135 00:19:01,390 --> 00:19:03,099 - Kyllä. - Haluatko nähdä minut? 136 00:19:03,267 --> 00:19:05,184 Kyllä, kiitos. 137 00:19:06,103 --> 00:19:08,229 - Kirjauduin sisään tänä aamuna vaimoni kanssa. - Kyllä. 138 00:19:08,397 --> 00:19:11,023 - Kun olin suihkussa, hän lähti. - Kyllä. 139 00:19:11,191 --> 00:19:14,026 - Eikä hän ole palannut. - No, kuinka voin auttaa sinua? 140 00:19:19,241 --> 00:19:21,242 - Tietääkö hän Pariisin? - Pyydän anteeksi. 141 00:19:21,410 --> 00:19:24,996 - Ehkä hän on eksyksissä. - Ei, ei, ei. Hän ei olisi lähtenyt ulos. 142 00:19:25,164 --> 00:19:28,082 Hän avasi laukkunsa ja hän olisi kertonut minulle. 143 00:19:29,668 --> 00:19:32,170 - Ah. - Onko se minua varten? 144 00:19:35,591 --> 00:19:38,259 Kiitos. Hei? Kyllä. Tohtori Walker? 145 00:19:38,427 --> 00:19:39,552 Kyllä? 146 00:19:39,720 --> 00:19:42,263 Hei, tohtori Janet Perelman. Oliko teillä mukava matka? 147 00:19:42,431 --> 00:19:44,640 - Kyllä, kiitos. - Tri. Alembert pyysi minua soittamaan. 148 00:19:44,808 --> 00:19:46,601 Meillä on pieni aikatauluongelma. 149 00:19:46,768 --> 00:19:50,021 Aorttaläpät näyttävät olevan erityisen temperamenttinen ryhmä. 150 00:19:50,189 --> 00:19:53,316 Mietimme, viitsisitkö muuttaa ylös, luetko lehtiäsi huomenna klo 3? 151 00:19:53,483 --> 00:19:55,109 - Ei, ei hätää. - Hyvä. 152 00:19:55,277 --> 00:19:57,612 - Haemme diasi aamulla. - Aivan. Kyllä. 153 00:19:57,779 --> 00:20:00,072 Ja lounaasta Eiffel-tornissa... 154 00:20:00,240 --> 00:20:03,451 ...haluatko meidän hakevan sinut vai pääseekö sinne itse? 155 00:20:03,619 --> 00:20:05,411 Pelkään, että joudumme peruuttamaan. 156 00:20:05,579 --> 00:20:06,996 - Voi kuinka sääli. - Olen pahoillani. 157 00:20:07,164 --> 00:20:08,623 Kuulostaa turistiansalta... 158 00:20:08,790 --> 00:20:11,751 ...mutta ei ole. Ruoka on ihmeellistä. - Ei. Siinä se ei ole. 159 00:20:11,919 --> 00:20:14,212 Se on väistämätöntä, pelkään. 160 00:20:14,379 --> 00:20:18,925 No, tohtori Alembert toivoi näkevänsä sinut ja vaimosi ennen kuin hulluus alkaa. 161 00:20:19,092 --> 00:20:22,970 - Pyydän häntä soittamaan sinulle takaisin tänään. - Kyllä, kiitos. 162 00:20:23,513 --> 00:20:25,348 Hyvin? 163 00:20:25,515 --> 00:20:29,727 - Ei, se oli jotain muuta. - Tämä on Pascal, turvapäällikkömme. 164 00:20:29,895 --> 00:20:32,480 Tunteeko vaimosi ketään hotellissa? 165 00:20:33,482 --> 00:20:36,150 - En tiedä. - Oletko tarkistanut asian conciergelta? 166 00:20:36,318 --> 00:20:39,737 - Hän on saattanut nähdä jotain. - Hän on vapaana. Se oli Gai... 167 00:20:39,905 --> 00:20:40,988 - Gaillard. - Gaillard. 168 00:20:41,156 --> 00:20:44,075 - Miksi emme yrittäisi antaa hänelle sormusta? - Oi, kiitos. 169 00:20:49,748 --> 00:20:51,540 Onko vaimosi diabeetikko vai...? 170 00:20:51,708 --> 00:20:56,379 Olen lääkäri. Se ei ole lääketieteellinen ongelma. 171 00:21:03,345 --> 00:21:05,346 Hän sanoo, että hänen isänsä nukkuu. 172 00:21:10,852 --> 00:21:13,145 Hänen ei pitäisi herättää häntä. 173 00:21:27,286 --> 00:21:28,995 Soitamme takaisin myöhemmin. 174 00:21:29,162 --> 00:21:30,746 Oletko käynyt tutustumassa hotelliin? 175 00:21:30,914 --> 00:21:35,918 Kyllä. Katsoin sanomalehtipaikasta, baarissa, ulkona, kaikkialla. 176 00:21:36,086 --> 00:21:38,045 Entä naistenhuone? 177 00:21:38,964 --> 00:21:40,256 Ei 178 00:22:11,997 --> 00:22:14,123 Selvästi, hän ei ole täällä. 179 00:22:39,941 --> 00:22:41,359 Odota. 180 00:22:41,777 --> 00:22:45,696 Hetkinen, kiitos. Anteeksi, etsin tätä naista. 181 00:22:45,864 --> 00:22:48,240 Etsin... Luulen, että hän saattaa... 182 00:22:50,619 --> 00:22:52,119 Öh... etsin vaimoani. 183 00:22:53,455 --> 00:22:55,706 Olen... Vaimoni. Hänellä saattaa olla... 184 00:23:22,567 --> 00:23:23,651 Espresso, kiitos. 185 00:23:25,654 --> 00:23:28,197 Anteeksi, puhutko englantia? 186 00:23:29,116 --> 00:23:30,282 vaimoni. 187 00:23:36,915 --> 00:23:38,457 Joo, mitä haluat? 188 00:23:38,625 --> 00:23:40,793 Etsin vaimoani, tämä täällä. 189 00:23:40,961 --> 00:23:43,504 Mietin, voisiko hän olla tule tänä aamuna. 190 00:23:43,672 --> 00:23:46,048 Hänellä ei ollut takkia. Hänellä oli yllään punainen mekko. 191 00:23:50,512 --> 00:23:53,139 Tänne tulee paljon ihmisiä, tiedäthän. Anteeksi. 192 00:23:55,100 --> 00:23:58,936 Siellä, tänä aamuna, käytävällä. 193 00:23:59,104 --> 00:24:01,063 Mies laittoi naisen autoon. 194 00:24:04,734 --> 00:24:06,402 Tämä nainen? 195 00:24:07,112 --> 00:24:10,865 Tulossa. Tule mukaani. Selitän sinulle. 196 00:24:11,032 --> 00:24:12,533 Ole hyvä. 197 00:24:14,870 --> 00:24:17,121 Olen pahoillani. Kuinka paljon? 198 00:24:17,289 --> 00:24:20,666 - Viisi. - Selvä. Kiitos. 199 00:24:24,629 --> 00:24:26,422 - Kaksitoista. - Kaksitoista. 200 00:24:41,730 --> 00:24:43,522 Kyllä, se on totta. 201 00:24:45,358 --> 00:24:48,110 Uskomaton tarina. 202 00:24:50,489 --> 00:24:51,530 Aivan, aivan. 203 00:24:54,784 --> 00:24:56,327 He näkivät kaiken. 204 00:24:56,495 --> 00:24:58,412 He näkivät mitä? Mitä he näkivät? 205 00:24:58,580 --> 00:25:02,583 Yksi mies työnsi raa'asti köyhä nainen autossa. 206 00:25:13,970 --> 00:25:16,222 - Milloin? Kun? - He palaavat myöhemmin, tiedätkö? 207 00:25:18,683 --> 00:25:21,769 Onko sinulla tupakka? 208 00:25:23,104 --> 00:25:25,356 En polta, mutta... 209 00:25:26,066 --> 00:25:28,567 ...sen pitäisi riittää. 210 00:26:05,146 --> 00:26:06,730 Silmät? 211 00:26:07,107 --> 00:26:09,108 Sininen. Siniharmaa tosiaan. 212 00:26:17,742 --> 00:26:19,243 Kasvot? 213 00:26:20,036 --> 00:26:22,371 - Entä se? - Muoto. 214 00:26:22,539 --> 00:26:26,959 Se on ohut ja kapea leuassa, pyöristetyllä otsalla. 215 00:26:32,173 --> 00:26:35,175 - Pariisi. - Valojen kaupunki. Ha-ha. 216 00:26:35,343 --> 00:26:38,512 Kuuntele, kuuntele. Odotan teitä ihmiset ottaa minut vakavasti, tiedätkö? 217 00:26:38,680 --> 00:26:42,016 Sinut viedään täysin vakavasti täällä, sir. 218 00:26:42,601 --> 00:26:44,852 Itse asiassa sinulla on erityiskohtelua. 219 00:26:45,020 --> 00:26:47,396 Yleensä täytämme tämän lomakkeen viikon kuluttua tai pari. 220 00:26:47,564 --> 00:26:49,857 Yleensä otamme vain laskun. 221 00:26:50,025 --> 00:26:53,485 PUHUA RANSKAN KIELLÄ] 222 00:26:53,653 --> 00:26:56,363 Okei? Tämä on menettely. 223 00:26:59,492 --> 00:27:03,370 Kuva. 224 00:27:28,730 --> 00:27:31,565 Näetkö, asia on, vaikka he löytäisivätkin rouva Walkerin... 225 00:27:31,733 --> 00:27:34,860 ...he eivät voi paljastaa hänen olinpaikkaansa ilman hänen suostumustaan. 226 00:27:35,028 --> 00:27:37,738 Paitsi jos saat asianajajaa tehdä muodollinen pyyntö. 227 00:27:37,906 --> 00:27:39,198 Mitä sinä puhut? 228 00:27:39,366 --> 00:27:41,742 Miksei vaimonikaan haluatko minun tietävän missä hän on? 229 00:27:41,910 --> 00:27:43,911 Sinä ja vaimosi oletko käynyt Pariisissa aiemmin? 230 00:27:44,079 --> 00:27:45,287 Kyllä, häämatkallamme. 231 00:27:45,455 --> 00:27:49,917 Onko mahdollista, että hän tapasi jonkun silloin, joku, jota hän on ajatellut? 232 00:27:52,420 --> 00:27:55,130 15. kesäkuuta 1968 lähtien? 233 00:27:55,298 --> 00:27:58,342 Ole kiltti, älä loukkaannu. Olen entinen poliisi. 234 00:27:58,510 --> 00:28:02,096 - Olemme nähneet tällaista ennenkin. - Voimmeko soittaa conciergelle uudelleen... 235 00:28:02,263 --> 00:28:04,014 ...katso onko hän hereillä? 236 00:28:11,272 --> 00:28:13,607 - Se on hänen vaimonsa. Gaillard on mennyt ulos. - Missä? 237 00:28:16,194 --> 00:28:17,194 Gym Tonic? 238 00:28:17,362 --> 00:28:20,155 - Gin and Tonic? Baari? - Gym Tonic. Kuntosali. 239 00:28:23,576 --> 00:28:25,285 Saitko osoitteen? 240 00:28:31,501 --> 00:28:36,630 Gym Tonic. 241 00:28:56,901 --> 00:29:00,571 - He eivät vastaa asiakkaiden puheluihin. - Kerro heille, että se on hätätapaus. 242 00:29:03,241 --> 00:29:05,075 He katkaisivat puhelun. 243 00:29:44,199 --> 00:29:47,326 - Se on Walker. Tohtori Walker. -402. 244 00:29:47,494 --> 00:29:51,246 - Aivan oikein. - Voinko tehdä jotain hyväksesi, sir? 245 00:29:51,414 --> 00:29:56,543 - Kyllä. Vaimoni, muistatko vaimoni? - Kyllä. 246 00:29:56,920 --> 00:30:00,380 Hän poistui hotellista tänä aamuna kun olit töissä, luulen. 247 00:30:00,548 --> 00:30:03,842 - Näitkö hänet? - Kyllä, puhuin hänelle. 248 00:30:04,886 --> 00:30:06,303 Mitä hän sanoi? 249 00:30:06,471 --> 00:30:09,640 Hän pyysi minua lähettämään joitain wc-tuotteita... 250 00:30:09,808 --> 00:30:12,518 ...ja sitten hän seurusteli miehen kanssa joka oli soittanut hänelle. 251 00:30:13,895 --> 00:30:18,899 - En ymmärrä. Mies, joka... - No mies... 252 00:30:19,067 --> 00:30:21,902 ...kysyi minulta rouva Walker yöpyi hotellissa. 253 00:30:22,070 --> 00:30:24,905 Sanoin, että hän on. Joten hän soitti huoneeseesi. 254 00:30:25,073 --> 00:30:27,866 Sitten muutaman minuutin kuluttua vaimosi tuli alas... 255 00:30:28,034 --> 00:30:32,412 ...hän pyysi minua hakemaan hänet vähän hammastahnaa, hammasharjaa ja... 256 00:30:32,580 --> 00:30:35,249 Miten soitat ottaaksesi meikin pois? 257 00:30:35,416 --> 00:30:38,669 Poista meikki kasvoiltasi. Se on... 258 00:30:38,837 --> 00:30:40,504 - Puuvillapalloja. - Puuvillapalloja. 259 00:30:40,672 --> 00:30:42,589 Ja he lähtivät yhdessä. 260 00:30:43,299 --> 00:30:45,259 Onko jotain ongelmaa? 261 00:30:48,513 --> 00:30:51,890 Näyttikö hän tuntevan hänet? Puhuivatko he yhdessä? 262 00:30:52,058 --> 00:30:54,351 Huomasitko jotain muuta? 263 00:30:54,644 --> 00:30:57,980 Huomasin, että hänellä oli märät hiukset, mikä on vähän outoa. 264 00:30:58,147 --> 00:31:01,441 En todellakaan kuullut mitä he sanoivat, mutta... 265 00:31:01,609 --> 00:31:03,777 ...hänellä oli kätensä hänen ympärillään. 266 00:31:06,364 --> 00:31:10,784 - Hänen vyötärön ympärillä vai...? - Ei, hänen olkapäänsä ympärillä. 267 00:31:13,830 --> 00:31:17,082 Mitä...? Miltä hän näytti, tämä mies? 268 00:31:17,625 --> 00:31:21,295 Pitkä, hyvin pukeutunut, viikset, tumma iho. 269 00:31:21,462 --> 00:31:23,338 Hänellä oli aksentti. 270 00:31:23,631 --> 00:31:27,634 - Aksentti? - Ei amerikkalainen, jos tiedät mitä tarkoitan. 271 00:31:28,428 --> 00:31:30,804 Pikemminkin Lähi-idässä. 272 00:31:35,685 --> 00:31:39,605 - Kiitos paljon avustasi. - Ei, ei. Tohtori Walker. Ei, ei. 273 00:31:42,108 --> 00:31:44,443 Olen pahoillani. Paljon kiitoksia. 274 00:31:50,450 --> 00:31:52,826 Olen pahoillani, sir. Sinun on odotettava vuoroasi. 275 00:31:52,994 --> 00:31:57,664 - Mutta tämä on hätätapaus, ymmärrätkö? - Kyllä, sir. 276 00:31:57,832 --> 00:32:00,083 Sinä ymmärrät, mutta älä välitä, onko se siinä? 277 00:32:00,251 --> 00:32:04,755 Olen pahoillani, sir. Meillä on paljon hätätilanteita. Sinun on odotettava kuten kaikki muutkin. 278 00:32:04,923 --> 00:32:08,300 Onko kaikilla ollut heidän vaimonsa kidnapattiin? 279 00:32:08,468 --> 00:32:10,469 En tiedä, sir. 280 00:32:30,698 --> 00:32:32,616 Mistä olet kotoisin, herra? 281 00:32:33,493 --> 00:32:36,745 San Francisco, aivan kuten passissa lukee. 282 00:32:38,998 --> 00:32:41,500 Voitko astua läpi vuosien ilmaisin, kiitos? 283 00:32:41,668 --> 00:32:43,794 Otan sen vastaan, sir. 284 00:32:46,255 --> 00:32:49,216 Haluat astua taaksepäin ja poistaa kaikki metalliesineet taskuistasi. 285 00:33:01,354 --> 00:33:04,272 - Pidän passisi. - Kiitos. 286 00:33:04,440 --> 00:33:06,984 Sinun pitäisi käyttää tätä passia rakennuksessa, sir. 287 00:33:07,151 --> 00:33:09,403 Kiitos. Mene sisään. 288 00:33:19,539 --> 00:33:21,081 Silmät? 289 00:33:21,249 --> 00:33:24,251 Sininen, molemmat. 290 00:33:25,044 --> 00:33:26,336 Sininen. 291 00:33:26,504 --> 00:33:28,755 - Kasvot? - Soikea. Katso... 292 00:33:28,923 --> 00:33:31,800 Tiedän, että tämän täytyy näyttää siltä ärsyttävää byrokratiaa, mutta todella... 293 00:33:31,968 --> 00:33:35,679 ...meidän on toimitettava yksi näistä poliisille kun olemme tekemisissä kadonneen henkilön kanssa. 294 00:33:35,847 --> 00:33:39,266 Olen jo käynyt poliisilla. Täytin yhden näistä hemmetin lomakkeista. 295 00:33:39,434 --> 00:33:42,936 Eikä se ole kadonnut henkilö. Se on sieppaus. 296 00:33:43,104 --> 00:33:45,856 Älä luule, että se on vähän ennenaikaista olla niin positiivinen? 297 00:33:46,024 --> 00:33:50,777 Ei, en usko. Minulla on todistajia. Vaimoni kidnapattiin. 298 00:33:50,945 --> 00:33:54,197 - Ymmärrätkö mitä sanon sinulle? - Kyllä. Kyllä, tietysti. 299 00:33:54,365 --> 00:33:57,242 Mutta mitä haluaisit meistä tehdä, tarkalleen? 300 00:33:59,829 --> 00:34:01,455 Haluan sinun löytävän vaimoni. 301 00:34:03,416 --> 00:34:07,669 No, ymmärrät, tohtori Walker, meidän on pohjimmiltaan yhteystoiminto. 302 00:34:07,837 --> 00:34:10,505 Voimme auttaa sinua kommunikoinnissa Ranskan poliisin kanssa. 303 00:34:10,673 --> 00:34:14,134 Voimme painostaa ministeriötä sisätiloista. Mutta tämä on heidän maansa. 304 00:34:14,302 --> 00:34:18,472 Se on heidän toimivaltansa. Emme voi vain lähettää possea hänen perässään. 305 00:34:18,806 --> 00:34:20,557 Mitä sinä teet täällä? 306 00:34:21,726 --> 00:34:24,728 Olen American Services -yksikön johtaja. Viisumihakemukset... 307 00:34:24,937 --> 00:34:29,316 ...syntymien rekisteröinti, kaikenlaiset yleiset... - Onko täällä ketään, joka voi auttaa minua? 308 00:34:33,821 --> 00:34:36,823 Miksei sinulla ole sanaakaan turvapäällikkömme kanssa? 309 00:34:37,617 --> 00:34:41,828 - Oletko rikas? - Ei. No, olen varautunut. Olen kirurgi. 310 00:34:41,996 --> 00:34:43,497 - Oletko mukana politiikassa? - Ei. 311 00:34:43,664 --> 00:34:44,956 Entä vaimosi? 312 00:34:45,124 --> 00:34:49,002 Sama. Emme edes äänestä enää, pelkään. 313 00:34:49,170 --> 00:34:52,089 Ei näytä olevan paljoa tukemaan sieppausteoriaasi. 314 00:34:52,256 --> 00:34:55,675 Onko tämä ainoa todisteesi? Hän olisi voinut vain pudottaa sen. 315 00:34:56,344 --> 00:34:59,679 Se on hieman hauras, ei sulkeudu kovin hyvin. 316 00:34:59,847 --> 00:35:01,807 Se oli tapana. 317 00:35:03,184 --> 00:35:05,435 Olit suihkussa milloin tämä henkilö soitti? 318 00:35:05,603 --> 00:35:06,645 Kyllä. 319 00:35:06,813 --> 00:35:09,940 Et siis oikeasti kuullut jokin heidän keskustelustaan? 320 00:35:10,399 --> 00:35:12,776 Ei, ei mitään. 321 00:35:12,944 --> 00:35:17,030 He puhuivat hetken ja sitten hän meni alakertaan tapaamaan häntä. 322 00:35:17,198 --> 00:35:18,907 tavata hänet? 323 00:35:19,075 --> 00:35:20,492 Kyllä, tapaa hänet. 324 00:35:20,660 --> 00:35:23,662 Ja kun he lähtivät hotellista, hänellä oli kätensä hänen ympärillään. 325 00:35:23,830 --> 00:35:26,206 - Tohtori Walker. - Hän piti kätensä hänen ympärillään. 326 00:35:26,374 --> 00:35:29,709 Tässä, näin. Hänellä olisi voinut olla ase. näin. 327 00:35:29,877 --> 00:35:31,878 Tässä. Osoitti suoraan häntä kohti. 328 00:35:32,046 --> 00:35:35,882 "Turpa kiinni. Hymyile. Kävele. Pois aulasta." Näin, vai mitä? 329 00:35:36,717 --> 00:35:41,471 Kyllä. Kyllä, se voi tarkoittaa sitä. Tai he olisi voinut vain pitää hauskaa. 330 00:35:44,308 --> 00:35:47,352 Herra Shaap, puhutte vaimostani. 331 00:35:48,062 --> 00:35:50,730 Ajattelet varmaan omaasi. 332 00:36:16,007 --> 00:36:18,175 402, kiitos. 333 00:36:21,888 --> 00:36:22,929 Mikä tämä on? 334 00:36:26,434 --> 00:36:28,602 Jeesus, matkalaukku. 335 00:36:28,978 --> 00:36:30,520 - Ei muita viestejä? - Ei, sir. 336 00:36:30,688 --> 00:36:31,730 - Ei mitään. - Ei mitään. 337 00:36:31,898 --> 00:36:34,232 Hän kysyi, voitko jättää sen matkatavarahuoneessa. 338 00:36:34,400 --> 00:36:36,568 Joo. Saanko avaimeni, kiitos? 339 00:36:40,281 --> 00:36:42,574 Se ei ole täällä, herra Walker. 340 00:39:55,267 --> 00:39:56,351 Kyllä. 341 00:39:59,939 --> 00:40:01,731 Hetkinen, kiitos. 342 00:40:41,188 --> 00:40:43,815 Kiitos. Ja tämä. 343 00:41:25,941 --> 00:41:32,530 Soita tri Richard Waikerille Grand Hotel Intercontinentalissa. 344 00:41:37,411 --> 00:41:39,287 Se on tärkeää. 345 00:42:42,184 --> 00:42:43,643 - Olut. - Tuborg, Heineken? 346 00:42:43,811 --> 00:42:44,852 Kyllä. 347 00:42:55,531 --> 00:42:56,531 Dede? 348 00:43:08,460 --> 00:43:10,378 Etsitkö Dedeä, mies? 349 00:43:12,298 --> 00:43:14,549 Joo, tunnetko hänet? 350 00:43:14,717 --> 00:43:19,345 Joo, mies. Et näytä tuntevasi häntä. 351 00:43:20,222 --> 00:43:23,891 - Miltä minun pitäisi näyttää? - Epätoivoinen, mies. 352 00:43:27,104 --> 00:43:28,354 Joo, no, olen epätoivoinen. 353 00:43:28,731 --> 00:43:31,774 Ha-ha. Joten mistä olet kotoisin, mies? New York? 354 00:43:31,942 --> 00:43:34,986 - San Francisco. - Paljon parempi, mies. 355 00:43:35,154 --> 00:43:39,365 - Joo. - North Beach. Paljon, paljon parempi, mies. 356 00:43:39,533 --> 00:43:41,200 Monet tanssipaikat. 357 00:43:51,837 --> 00:43:57,008 Tule, mies. Osta minulle Kahlua ja kerro Jackille epätoivoisista ongelmistasi. 358 00:43:57,176 --> 00:44:01,095 No, kaikki mitä todella tarvitsen, on Dede. 359 00:44:01,263 --> 00:44:05,058 Kaikki pojat ja tytöt etsivät Dedeä näinä päivinä. 360 00:44:05,225 --> 00:44:08,728 Mutta Dede on poissa, tiedätkö, kaksi yötä. 361 00:44:08,896 --> 00:44:10,396 Niin, mutta missä? 362 00:44:10,564 --> 00:44:13,399 Mies, miksi et sano mitä etsit? 363 00:44:13,567 --> 00:44:16,736 Dede ei ole ainoa kuka voi näyttää sinulle. 364 00:44:17,321 --> 00:44:20,657 Mikset kerro minulle mitä etsin? 365 00:44:21,241 --> 00:44:24,160 Valkoinen nainen. 366 00:44:25,162 --> 00:44:27,580 Eikö se nyt ole niin? 367 00:44:29,750 --> 00:44:33,628 - Kyllä. - Raskas. Nyt näen epätoivoisen miehen. 368 00:44:33,796 --> 00:44:36,881 - Onko hän kunnossa? - Kaunis, mies. 369 00:44:37,049 --> 00:44:40,760 Kukaan ei ole koskenut idyyn. 370 00:44:40,928 --> 00:44:43,221 Älä huoli, mies. 371 00:44:43,389 --> 00:44:45,139 Seuraa minua. 372 00:44:57,111 --> 00:44:59,320 - Missä hän on? - Siistiä, mies. 373 00:44:59,488 --> 00:45:02,573 Kenelläkään ei ole niin paljon kuin astui hänen varpaansa. 374 00:45:02,741 --> 00:45:06,119 Hän on täällä, mies. Ja puhdas kuin ajettu lumi. 375 00:45:06,286 --> 00:45:09,789 - Hei. Ei, katso. - Tule, mies, yritä. 376 00:45:09,957 --> 00:45:12,792 Tee henkilökohtainen keskustelu ja kerro minulle, valehtelenko. 377 00:45:13,335 --> 00:45:16,295 Tule nyt, mies. Nenä tietää. 378 00:45:19,216 --> 00:45:21,259 Valkoinen nainen. 379 00:45:21,427 --> 00:45:22,802 Puhdas valkoinen. 380 00:45:24,471 --> 00:45:26,764 Hyvä, ei totta? 381 00:45:28,058 --> 00:45:29,767 Kuusisataa frangia. 382 00:45:29,935 --> 00:45:32,437 Et tarvitse Dedeä. 383 00:45:37,818 --> 00:45:39,527 Ei 384 00:45:45,409 --> 00:45:46,993 Dollaria? 385 00:45:47,494 --> 00:45:49,954 - Hyvä on, mies. - Katso nyt. 386 00:45:50,122 --> 00:45:54,000 Vielä yksi näistä Deden osoitteeseen, vai mitä? 387 00:45:55,002 --> 00:45:56,335 Kunnossa. 388 00:46:48,138 --> 00:46:51,182 Onko sinulla kynä? Onko sinulla kynä? 389 00:47:27,094 --> 00:47:29,262 Sinun ottelusi. 390 00:49:25,671 --> 00:49:27,046 Hei? 391 00:49:38,642 --> 00:49:46,524 Hei? 392 00:49:50,529 --> 00:49:52,238 Jeesus. 393 00:51:29,419 --> 00:51:32,129 Soita Tohtori Richard Walker, Grand Hotel... 394 00:52:05,539 --> 00:52:07,623 Ei viestejä, vai mitä? 395 00:52:07,999 --> 00:52:11,127 Ei täällä mitään. Anna minun tarkistaa operaattorilta. 396 00:52:11,294 --> 00:52:12,878 Kiitos. 397 00:52:15,549 --> 00:52:18,884 Mikset menisi salille ja harrastaa urheilua, tohtori Walker? 398 00:52:27,227 --> 00:52:31,063 Sinulle soitettiin pari, mutta mies ei jättänyt viestiä. 399 00:52:31,481 --> 00:52:33,440 Paskiainen. 400 00:52:34,568 --> 00:52:37,111 Tulisitko huoneeseeni hetkeksi? 401 00:52:37,737 --> 00:52:39,238 Hyvin. 402 00:53:24,618 --> 00:53:27,536 - Matkalaukku. - Soitan poliisille. 403 00:53:27,704 --> 00:53:29,622 Ei, ei, ei. 404 00:53:30,123 --> 00:53:31,832 Ei nyt. 405 00:53:32,209 --> 00:53:35,127 Jätin matkalaukun matkatavarahuoneeseen. Saisitko sen minulle? 406 00:53:35,295 --> 00:53:37,129 - Se on poissa. He ottivat sen. - Mitä? WHO? 407 00:53:37,297 --> 00:53:40,257 TWA. Heti kun tulin töihin. 408 00:53:50,518 --> 00:53:52,311 Sulje ovi. 409 00:53:54,231 --> 00:53:56,482 Haluan sinun kertovan minulle, mitä tämä sanoo. 410 00:53:59,277 --> 00:54:01,862 "Se olen minä. Se on Michelle. 411 00:54:02,030 --> 00:54:04,240 Olen palannut. Olen tehnyt hyvän matkan. 412 00:54:05,408 --> 00:54:09,328 Nähdään illalla Biue Parrotissa. Älä unohda rahojani. Suutelen sinua. " 413 00:54:28,515 --> 00:54:30,808 Hän odottaa Dedeä. 414 00:54:33,353 --> 00:54:36,897 Jotain siitä, että hän jätti matkalaukun jossain kaapissa. 415 00:54:37,065 --> 00:54:39,984 Hänellä ei ole mitään puettavaa eikä avaimia. 416 00:54:51,413 --> 00:54:53,289 Se on taas hän. 417 00:54:53,456 --> 00:54:55,416 Hän on nyt vihainen. 418 00:54:57,377 --> 00:55:01,005 Hän odottaa papukaijassa, kunnes se sulkeutuu, sitten hän menee hänen luokseen. 419 00:55:03,049 --> 00:55:07,428 - Mihin aikaan yökerhot sulkeutuvat? - Neljä tai kuusi, se riippuu. 420 00:56:06,613 --> 00:56:08,113 Dede? 421 00:56:30,053 --> 00:56:33,472 Anteeksi. Kuuntele, kuuntele! 422 00:56:34,057 --> 00:56:35,182 Kuuntele. 423 00:56:45,318 --> 00:56:46,735 Missä hän on? 424 00:56:46,903 --> 00:56:49,154 - Älä tapa minua! - Kerro minulle, missä hän on? 425 00:56:49,322 --> 00:56:50,989 - Kuka? Mitä haluat? - Vaimoni. 426 00:56:51,157 --> 00:56:52,658 - Mikä vaimo? - Missä vaimoni on? 427 00:56:52,826 --> 00:56:55,786 Miksi tapoit Deden? Miksi tapoit hänet? 428 00:56:55,995 --> 00:57:00,332 - En tappanut häntä. En tappanut ketään. - Mitä haluat minusta? 429 00:57:09,092 --> 00:57:10,676 Katso. 430 00:57:15,098 --> 00:57:16,640 Näyttääkö tutulta? 431 00:57:16,808 --> 00:57:19,017 - Mistä sait sen? - Matkalaukussasi. 432 00:57:19,185 --> 00:57:22,521 Joten sinulla on se. Maksa sitten minulle mitä olet minulle velkaa. Tein työni. 433 00:57:22,689 --> 00:57:24,982 - Työtä? - Aivan oikein. Tiedät mitä tarkoitan. 434 00:57:25,150 --> 00:57:29,236 Ei, en ymmärrä mitä tarkoitat. Tiedän vain, että minulla on matkalaukkusi... 435 00:57:29,404 --> 00:57:31,905 ...ja sinulla on vaimoni. 436 00:57:32,073 --> 00:57:33,532 - Ymmärrätkö? - Ei, en. 437 00:57:33,700 --> 00:57:36,869 Otit väärän matkalaukun lentokentällä! 438 00:57:40,373 --> 00:57:42,916 Ymmärrätkö, vai? 439 00:57:43,084 --> 00:57:45,878 - Pyydän, minun täytyy saada se matkalaukku. - Mitä toit takaisin? 440 00:57:46,045 --> 00:57:50,549 - Mitä he halusivat? - Ole hyvä, meidän on lähdettävä täältä. Ole hyvä. Nopea. 441 00:57:50,717 --> 00:57:52,426 Nopeasti, kiitos. 442 00:58:06,983 --> 00:58:09,276 - Olitko Fiight 862:ssa? - Kyllä. 443 00:58:09,444 --> 00:58:12,070 - San Franciscosta? - Kyllä, tänä aamuna. 444 00:58:12,238 --> 00:58:14,656 - Haluan lippusi. - Mitä varten? 445 00:58:14,824 --> 00:58:16,909 Haluatko matkalaukkusi? Haluan lippusi. 446 00:58:17,076 --> 00:58:18,827 Se on asunnossani. 447 00:58:18,995 --> 00:58:22,247 - No, mennään. Mistä saamme taksin? - Minulla on auto. 448 00:58:45,480 --> 00:58:48,232 Tässä, pidä tätä. 449 00:58:51,945 --> 00:58:53,904 Hei hei. 450 00:58:54,072 --> 00:58:55,781 En aio hypätä, okei? 451 00:58:55,949 --> 00:58:58,784 Minulla ei ole avaintani. Kämppäkaverini on Bangkokissa. 452 00:58:58,952 --> 00:59:01,370 Ja tiedät missä avaimeni on, eikö niin? 453 00:59:36,406 --> 00:59:39,324 Näetkö? En lentänyt pois. 454 00:59:44,289 --> 00:59:48,458 - Minun täytyy soittaa hotelliin. Puhelin? - Tuolla. 455 00:59:53,047 --> 00:59:55,215 - Missä? - Siellä. 456 00:59:55,883 --> 00:59:56,925 Tässä. 457 01:00:05,685 --> 01:00:08,395 Se on kuollut. Sonia ei maksanut laskua. 458 01:00:08,563 --> 01:00:10,731 Kämppäkaverini. Narttu! 459 01:00:10,898 --> 01:00:12,482 Lippu? 460 01:00:13,276 --> 01:00:15,235 Missä lippu on? 461 01:00:20,074 --> 01:00:22,743 Voi. Heitin sen pois. 462 01:00:23,411 --> 01:00:25,871 Ehkä se... Odota. 463 01:00:36,382 --> 01:00:39,718 Kunnossa. Annoin sinulle lippuni, annat minulle matkalaukkuni. 464 01:00:41,763 --> 01:00:44,056 Laitatko sen takaisin kaappiin? 465 01:00:44,474 --> 01:00:47,225 Olet ihmisten kanssa joka seurasi minua tänä aamuna. 466 01:00:47,393 --> 01:00:49,895 - En ole kenenkään kanssa. - Mistä tiesit iockerista? 467 01:00:50,063 --> 01:00:51,647 Kuuntelin Deden viestejä. 468 01:00:51,814 --> 01:00:54,900 - Et puhu ranskaa. - Sain sen käännettyä. 469 01:00:55,068 --> 01:00:56,485 Miksi se on niin tärkeää? 470 01:00:57,654 --> 01:00:59,738 Minulla on sinun matkalaukkusi, sinulla on vaimoni. 471 01:00:59,906 --> 01:01:04,785 - Laitoit vaimoni matkalaukun kaappiin. - Joo. Olen pahoillani, en saa sitä takaisin. 472 01:01:04,952 --> 01:01:08,246 - Mitä sinä tarkoitat? - Matkalaukku, en saa sitä enää takaisin. 473 01:01:08,414 --> 01:01:11,917 En välitä matkalaukusta. Etsin häntä. 474 01:01:12,085 --> 01:01:13,377 WHO? 475 01:01:16,089 --> 01:01:18,757 Vaimoni, helvetti! 476 01:01:21,678 --> 01:01:26,139 Laitoit vaimoni matkalaukun kaappiin eikä siinä ollut sitä mitä he halusivat... 477 01:01:26,307 --> 01:01:29,267 ...mutta siinä oli vaimoni nimilappu, puhelinnumeromme. 478 01:01:29,435 --> 01:01:32,646 - He tulivat hotelliin ja veivät hänet. - Vaimosi? 479 01:01:32,814 --> 01:01:35,357 - He kidnappasivat hänet. - Mutta he haluavat minun matkalaukkuni. 480 01:01:35,525 --> 01:01:38,443 - Miksi he ottivat vaimosi? - Kun löydän ne, kysyn heiltä. 481 01:01:38,611 --> 01:01:40,278 Kuka palkkasi sinut? 482 01:01:40,446 --> 01:01:42,197 - Dede palkkasi minut. - Kuka palkkasi Deden? 483 01:01:42,365 --> 01:01:43,990 En tiedä. 484 01:01:44,450 --> 01:01:45,867 Minä en. 485 01:01:46,035 --> 01:01:47,994 Jos he tunteisivat minut, he tappaisivat minut. 486 01:01:48,162 --> 01:01:50,914 Annoin heille väärän matkalaukun tänä aamuna ja sen sijaan... 487 01:01:51,082 --> 01:01:53,083 ...he tappoivat Deden. - Ei, en usko. 488 01:01:53,251 --> 01:01:55,085 Luuletko minun valehtelevan? 489 01:01:55,294 --> 01:01:58,797 Annoit heille matkalaukun tänä aamuna. Dede on ollut kuolleena yli yhden päivän. 490 01:01:58,965 --> 01:02:00,382 - Kuka sanoo? - Minä sanon. 491 01:02:00,550 --> 01:02:02,092 Mistä tiedät? Oletko lääkäri? 492 01:02:02,260 --> 01:02:05,595 Mikään ruumis ei haise niin paljon vain 12 tunnin kuluttua. Ei edes Deden. 493 01:02:05,763 --> 01:02:08,348 Ota sanani vastaan. Kyllä, olen lääkäri. 494 01:02:09,308 --> 01:02:11,852 Mistä toit takaisin San Francisco? Oliko se huumaa? 495 01:02:12,019 --> 01:02:14,146 - Ei. - Etkö tee sitä, omahyväinen huume? 496 01:02:14,313 --> 01:02:16,189 Ei tällä kertaa. 497 01:02:16,649 --> 01:02:18,400 Mikä se sitten oli? 498 01:02:18,901 --> 01:02:20,318 Selvä, se oli huumaa. 499 01:02:20,486 --> 01:02:23,905 - Millainen? Heroiini? Kokaiinia? Oopiumia? - Mitä välität? 500 01:02:24,073 --> 01:02:25,657 Sillä on väliä! 501 01:02:25,825 --> 01:02:28,702 En tiedä minkälaista, enkä välitä. 502 01:02:29,245 --> 01:02:34,458 Olen hyvin peloissani. Haluat vaimosi takaisin, saat matkalaukkuni. 503 01:02:59,734 --> 01:03:02,527 Näinkö pääsit sisään? 504 01:03:02,820 --> 01:03:04,404 Joo. 505 01:03:46,781 --> 01:03:48,949 - Voinko auttaa sinua? - Onko tämä vaimosi? 506 01:03:49,116 --> 01:03:50,575 Kyllä. 507 01:03:50,910 --> 01:03:53,203 Hän näyttää erittäin onnelliselta. 508 01:03:53,746 --> 01:03:58,625 Kyllä, hän on onnellinen. Hän on onnellinen ihminen. Se on hänen luonteensa. 509 01:04:08,135 --> 01:04:11,054 - Mitä? - He seuraavat minua. 510 01:04:11,222 --> 01:04:12,264 WHO? 511 01:04:12,431 --> 01:04:16,518 Koneessa oli mies. Näin hänet myös junassa lentokentältä. 512 01:04:17,103 --> 01:04:20,355 Kadotin hänet asemalla ennen kuin pääsin kaappiin. 513 01:04:20,940 --> 01:04:22,858 Keitä he ovat, poliisit? 514 01:04:23,025 --> 01:04:25,652 - Ei, en usko. - Kuka sitten? 515 01:04:25,820 --> 01:04:28,405 Ehkä ihmiset, jotka palkkasivat minut. 516 01:04:28,573 --> 01:04:31,408 Dede. Palkkaus Dede. 517 01:04:33,536 --> 01:04:37,497 Stop. Haluan puhua heille. Stop! 518 01:04:49,594 --> 01:04:52,429 - Voimmeko mennä nyt? - Sanon teille, että minua seurataan. 519 01:04:52,597 --> 01:04:56,016 Ota sormesi pois kasvoiltasi ja ajaa meidät lentokentälle. 520 01:05:28,174 --> 01:05:30,383 Meillä on kadonnut laukku. 521 01:05:32,345 --> 01:05:36,348 - Millainen laukku? - Valkoinen Samsonite. 522 01:05:46,525 --> 01:05:49,027 Tässä, anna minun auttaa sinua. 523 01:05:49,195 --> 01:05:51,529 Mitä sillä nyt on, väärä pohja? 524 01:05:51,948 --> 01:05:53,949 Matkalaukku. 525 01:05:55,034 --> 01:05:58,536 Voi Jeesus Kristus, ne koirat ovat huumekoulutettuja. 526 01:05:59,705 --> 01:06:01,456 Se ei ole huumeita. 527 01:06:01,624 --> 01:06:04,125 - Mitä siinä sitten on? - Mitä sinua kiinnostaa, mitä siinä on? 528 01:06:04,293 --> 01:06:07,963 En tiedä mitä siinä on. Se ei ole huumeita, sen tiedän vain. 529 01:06:09,215 --> 01:06:11,758 Haluatko vaimosi takaisin vai mitä? 530 01:06:12,635 --> 01:06:17,138 Sitten rentoudu, ole viileä ja vain odota. 531 01:06:17,306 --> 01:06:18,807 Annamme heille mitä he haluavat. 532 01:06:18,975 --> 01:06:22,978 Sinä saat vaimosi, minä saan rahani, ja kaikki ovat onnellisia... 533 01:06:23,145 --> 01:06:27,899 ...paitsi Dede. Onko kotona lääkäriä? 534 01:06:28,401 --> 01:06:30,402 Onko kotona lääkäriä? 535 01:06:31,237 --> 01:06:32,737 Dickie! 536 01:06:33,698 --> 01:06:35,824 - Ha-ha. - Peter. 537 01:06:35,992 --> 01:06:38,785 Meillä oli ikävä sinua. Missä olit ensimmäisessä luokassa? 538 01:06:38,953 --> 01:06:40,578 Ei, ei, ei. Saavuimme tänne eilen. 539 01:06:40,746 --> 01:06:45,125 Eilen? Et ole löytänyt tietä ulos vielä lentokentältä? Luulin olevani tuhoutunut. 540 01:06:45,292 --> 01:06:48,253 - Ha-ha-ha. - Ei, sekaisin pussien kanssa. 541 01:06:48,421 --> 01:06:51,089 Sekoitus pussien kanssa? 542 01:06:51,257 --> 01:06:54,926 Kuuntele, kerron sinulle totuuden, olen tuhoutunut. Toivottavasti puheesi ei jää paitsi. 543 01:06:55,094 --> 01:06:58,263 - Se on huomenna, eikö? - Ei, ei, ei, Peter. Tänään. Tänään. 544 01:06:58,431 --> 01:07:00,098 - Tänään? - Niin? 545 01:07:00,266 --> 01:07:02,183 No, toivottavasti et missaa sitä. 546 01:07:02,351 --> 01:07:04,269 - Kuule, onko sinulla ottelua? - Jossain. 547 01:07:04,437 --> 01:07:06,980 Irwin. Irwin, katso kuka täällä on. 548 01:07:07,606 --> 01:07:11,735 - Irwin, katso tätä. Muistatko Dickin? - Ai niin. Kuinka voit? 549 01:07:11,902 --> 01:07:13,403 - Hei, Irwin. Miten voit? 550 01:07:13,571 --> 01:07:15,447 Hyvä, kiitos. Hei, Edie. Hei Richard. 551 01:07:15,614 --> 01:07:19,159 - Kuinka voit? - Mietin, milloin tapaamme sinut. 552 01:07:19,785 --> 01:07:22,871 - Miten Sondra voi? - Hän voi hyvin, Edie, hyvin. 553 01:07:23,039 --> 01:07:25,498 Hienoa. Olette siis olleet Pariisissa päiväksi vai niin? 554 01:07:25,666 --> 01:07:28,293 - Kyllä. - No, sitten kun pääsemme hotelliin... 555 01:07:28,461 --> 01:07:32,297 ...herätän hänet ja katson, jos hän haluaa tulla syömään kanssani aamiaista. 556 01:07:32,465 --> 01:07:35,842 - Kyllä, tee se. - Katso, onko hänen elämäänsä uusia kasvoja. 557 01:07:36,010 --> 01:07:38,636 Kuuntele auta minua tässä, Dickie... 558 01:07:38,804 --> 01:07:40,972 ...vain kunnes pääsemme tullin läpi? 559 01:07:42,183 --> 01:07:43,808 Hyvä, näillä mennään. 560 01:07:43,976 --> 01:07:46,019 Saitko sen? Joo, sain sen. 561 01:07:46,937 --> 01:07:47,979 Saitko sen? 562 01:07:52,651 --> 01:07:57,280 Etsitkö pientä ystävääsi? Hän on käynyt siellä jo läpi. 563 01:07:57,448 --> 01:07:59,824 Olen pahoillani. Peter, minä... 564 01:08:57,716 --> 01:09:01,302 Tässä. Tässä, ota se! Anna se miehelle. 565 01:09:22,449 --> 01:09:24,117 Millaisesta musiikista pidät? 566 01:09:27,830 --> 01:09:33,459 - En tiedä, vanhaa musiikkia. Vanhoja, lähinnä. - Joo, minä myös. Pidätkö tästä? 567 01:09:34,420 --> 01:09:38,173 - Tämä ei ole vanha. - Kolme, neljä vuotta. 568 01:09:51,604 --> 01:09:55,148 Voisitko pitää pyörää, kiitos? Koska se on... 569 01:09:55,524 --> 01:09:57,108 Kiitos. 570 01:09:59,195 --> 01:10:00,612 Voi helvetti! 571 01:10:00,779 --> 01:10:03,323 - Miksi teit sen? - Laita kätesi ratille. 572 01:10:03,490 --> 01:10:06,492 Se on hyvää koksia. Se oli ainakin 500 frangia. 573 01:10:06,660 --> 01:10:09,495 Pidä katseesi tiellä ja vie meidät minne olemme menossa. 574 01:10:11,790 --> 01:10:14,125 Jeesus Kristus. 575 01:10:27,973 --> 01:10:31,517 Kiitos. Nyt voit mennä kotiin. 576 01:10:31,685 --> 01:10:33,311 Sain matkalaukun. En tarvitse apuasi. 577 01:10:34,980 --> 01:10:37,398 Ellet halua kertoa mitä siinä on. Ei kiitos. 578 01:10:37,566 --> 01:10:40,944 Luuletko, että olen tyhmä? Jos kerron sinulle, sitten et todellakaan tarvitse minua. 579 01:10:41,111 --> 01:10:42,612 Tiedätkö mitä siinä on? 580 01:10:42,780 --> 01:10:47,492 Ei, en. Mutta se on minun matkalaukkuni ja kerron sen hänelle varmasti. 581 01:10:48,494 --> 01:10:50,703 Saat minut hämmentymään... 582 01:10:51,247 --> 01:10:53,456 ...ja olen hyvin nälkäinen. 583 01:11:05,636 --> 01:11:08,346 Sinulle on viesti, tohtori Walker. 584 01:11:15,354 --> 01:11:18,773 Mitä hän sanoo, tohtori Aiembert? Käännätkö minulle, piease? 585 01:11:18,941 --> 01:11:20,858 Hän haluaa diat iektuurillesi... 586 01:11:21,026 --> 01:11:24,028 ...ja hän haluaa sinun jättävän ne pois ennen lounasta. 587 01:11:24,196 --> 01:11:27,824 - Kiitos. Tilaisitko minulle aamiaisen? - Varmasti. 588 01:11:27,992 --> 01:11:30,785 - Yksi vai kaksi? - Kaksi. 589 01:11:31,036 --> 01:11:32,370 teetä vai kahvia? 590 01:11:33,831 --> 01:11:35,373 Kahvi. 591 01:11:47,219 --> 01:11:49,804 Luulin, että paikkani oli sotkuinen. 592 01:11:49,972 --> 01:11:53,057 Joo, aina löytyy joku kuka tekee sinulle paremman, vai mitä? 593 01:11:53,225 --> 01:11:55,101 Kuinka paljon he maksoivat sinulle? 594 01:11:56,520 --> 01:11:59,272 Nopea. Kuinka paljon? 595 01:11:59,440 --> 01:12:02,608 No, Dede antoi minulle ensimmäiset 10 000 frangia... 596 01:12:02,776 --> 01:12:05,320 ...ja 15 muuta koska minun piti maksaa itse lippuni. 597 01:12:05,487 --> 01:12:08,323 Ja kun tulen takaisin, hän antaa minulle ainakin... 598 01:12:08,490 --> 01:12:10,742 - Kuinka paljon he ovat sinulle velkaa? - Kymmenen tuhatta frangia. 599 01:12:10,909 --> 01:12:13,411 No, 10 000... Ei, ei tweiveä. 600 01:12:13,579 --> 01:12:15,330 Yksitoista... 601 01:12:15,497 --> 01:12:17,665 Kymmenen tuhatta frangia, enemmän tai iess. 602 01:12:18,167 --> 01:12:19,250 Mitä sinä teet? 603 01:12:19,418 --> 01:12:22,003 Olet siinä rahan takia, Minä annan sinulle rahat. 604 01:12:22,171 --> 01:12:24,505 Sitten voit jättää minut rauhaan. 605 01:12:24,673 --> 01:12:27,300 Kaksi tuhatta dollaria, se on noin 11 000 frangia. 606 01:12:27,468 --> 01:12:28,468 Se on vähän enemmän. 607 01:12:30,512 --> 01:12:32,180 Huonepalvelu. 608 01:12:36,769 --> 01:12:40,897 Olen pahoillani kaikesta tästä, tohtori Walker. Poliisi haluaisin kysyä sinulta muutamia kysymyksiä. 609 01:12:41,065 --> 01:12:44,317 He eivät anna meidän siivota sitä kunnes he puhuivat sinulle. 610 01:12:54,119 --> 01:12:55,787 Hetki vain. 611 01:13:09,301 --> 01:13:10,968 Otan vain puolet. 612 01:13:12,471 --> 01:13:14,138 - Miksi? - Toisen puolikkaan sijasta... 613 01:13:14,306 --> 01:13:16,182 ...pidät minut kanssasi. - Miksi? 614 01:13:16,350 --> 01:13:19,977 Luotan sinuun matkalaukkuni. Pysyn kanssasi, kunnes annat sen heille. 615 01:13:20,145 --> 01:13:21,729 En halua päätyä Deden kaltaiseksi. 616 01:13:25,651 --> 01:13:29,821 - Sinun on parasta poistua täältä. - Ei, en mene. Piease. 617 01:13:29,988 --> 01:13:33,032 Tulen asuntoosi heti kun saan asian kuntoon. 618 01:13:33,200 --> 01:13:34,784 Lupaus? 619 01:13:35,369 --> 01:13:38,579 Kyllä, lupaan. Nyt skoottele. 620 01:13:43,419 --> 01:13:46,379 Odota. Tarvitsen vähän rahaa. 621 01:13:46,547 --> 01:13:49,132 Annoin sinulle juuri 1000 dollaria. 622 01:13:49,299 --> 01:13:52,593 Se oli minun palkkani. Tarvitsen kuluja. 623 01:14:06,900 --> 01:14:10,778 - Jätä hänet rauhaan. - Pyydän anteeksi. 624 01:14:12,030 --> 01:14:13,614 Ole hyvä. 625 01:14:15,868 --> 01:14:19,203 Hän ei tiedä tästä mitään. 626 01:14:19,872 --> 01:14:24,208 Olen naimisissa oleva mies. Saanko tässä vähän pohtia? 627 01:14:24,918 --> 01:14:28,004 Onko Pariisi muuttunut niin paljon, vai mitä? 628 01:14:38,307 --> 01:14:43,436 Joten, tohtori, onko mitään otettu? Koruja, vaatteita, jotain? 629 01:14:44,354 --> 01:14:47,190 - Miksi? - No, sinulla täytyy olla jonkinlainen luettelo... 630 01:14:47,357 --> 01:14:49,066 ...valituksen tekemiseksi. 631 01:14:49,234 --> 01:14:53,237 No itse asiassa, En halua tehdä valitusta. 632 01:14:53,405 --> 01:14:54,530 Miksi ei? 633 01:14:54,698 --> 01:14:57,116 No tosiasia on, ei ole mitään valittamista. 634 01:14:57,284 --> 01:14:58,993 Totuus on... 635 01:14:59,161 --> 01:15:01,037 ...revin tämän paikan itse. 636 01:15:01,205 --> 01:15:04,165 Vaimoni ja minä riitelimme ja... 637 01:15:04,625 --> 01:15:06,751 ...etsin hänen puhelinluetteloaan. 638 01:15:06,919 --> 01:15:10,713 Olet oikeassa. Hänellä on ystävä Pariisissa. Heh. 639 01:15:12,758 --> 01:15:14,967 Katsos nyt, minulla on... 640 01:15:15,135 --> 01:15:19,347 Minulla on tärkeä lehti luettavana tänä aamuna tässä lääketieteellisessä konventissa. 641 01:15:19,765 --> 01:15:22,808 En halua, että tämä karkaa käsistä. Olen pahoillani vaivasta. 642 01:15:22,976 --> 01:15:25,353 Tiedän, että se on ollut paljon vaivaa. 643 01:15:25,521 --> 01:15:28,272 Hyvä on, tohtori, ymmärrämme. 644 01:15:37,282 --> 01:15:38,491 Muuten... 645 01:15:38,659 --> 01:15:43,287 ...concierge kertoo minulle, että kysyit häneltä kääntääksesi nauhan, jossa on viestejä. 646 01:15:43,455 --> 01:15:46,666 Hän mainitsi nimen, Dede. 647 01:15:47,334 --> 01:15:52,129 Minulle kerrottiin, että teipillä oli tärkeää lääketieteellistä sopimukseen liittyvät tiedot. 648 01:15:52,506 --> 01:15:55,007 Eikö sinulla olisi sitä nauhaa mukanasi? 649 01:15:57,594 --> 01:15:59,136 Ei 650 01:16:01,557 --> 01:16:04,559 No, tohtori, sinua saattaa kiinnostaa tietää että kollegani... 651 01:16:04,726 --> 01:16:07,436 ...on tavannut miestä nimeltään Dede Martin... 652 01:16:07,604 --> 01:16:10,606 ...joka oli vakavassa tarpeessa lääketieteellisestä hoidosta. 653 01:16:10,899 --> 01:16:14,402 Jos löydät sen nauhan, ilmoita meille. 654 01:16:14,861 --> 01:16:17,863 Toivottavasti tiedät mitä teet, Tohtori Walker. 655 01:16:18,240 --> 01:16:20,116 Mukavaa päivää. 656 01:17:56,129 --> 01:17:57,922 Walkerin asuinpaikka. 657 01:17:58,090 --> 01:17:59,632 Mitä uutta, kultaseni? 658 01:17:59,800 --> 01:18:03,761 Hei, isä. Ei juuri mitään. Vain juhlia. 659 01:18:03,929 --> 01:18:06,263 Ei mitään villiä, isä, tiedätkö. 660 01:18:06,431 --> 01:18:09,141 Joo, tiedän. vain... 661 01:18:09,768 --> 01:18:10,935 ...tiedätkö, pidä hauskaa. 662 01:18:13,271 --> 01:18:16,107 Isä, oletko kunnossa? 663 01:18:16,274 --> 01:18:18,275 Olen kunnossa, kulta. 664 01:18:18,819 --> 01:18:21,028 Sinä ja äiti ette olleet riitaa tai jotain? 665 01:18:21,196 --> 01:18:22,655 Ei tietenkään. 666 01:18:22,823 --> 01:18:24,490 Miten Richie voi? 667 01:18:24,950 --> 01:18:27,118 Olet varma. Onko kaikki hyvin, isä? 668 01:18:27,577 --> 01:18:29,495 Täysin. 669 01:18:29,663 --> 01:18:31,789 Mitä musiikkia kuuntelet? 670 01:18:31,957 --> 01:18:33,541 Grace Jones. 671 01:18:33,709 --> 01:18:35,751 Miksi, pidätkö siitä? 672 01:18:36,503 --> 01:18:37,962 Olen vain kuullut sitä paljon. 673 01:18:38,130 --> 01:18:42,258 Vitsailet. Kuulostaa sinulta ja äidiltä viihtyvät todella hyvin. 674 01:18:42,426 --> 01:18:43,676 Joo. 675 01:18:44,386 --> 01:18:46,220 Mene takaisin juhliisi, kulta. 676 01:18:46,722 --> 01:18:49,473 - Rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua, isä. 677 01:18:49,641 --> 01:18:52,309 Kerro äidilleni, että rakastan häntä paljon. Anna hänelle iso suudelma. 678 01:18:52,477 --> 01:18:55,521 - Hei, kulta. - Hei, isä. 679 01:25:21,533 --> 01:25:25,119 Hunaja? Hunaja? Hunaja? missä olet? 680 01:25:30,208 --> 01:25:32,709 Heräsin ja sinä olit poissa. 681 01:25:32,877 --> 01:25:34,378 Tule takaisin sänkyyn. 682 01:25:38,383 --> 01:25:41,468 - Teette niin paljon melua. - Kuka sinä olet? 683 01:25:43,471 --> 01:25:46,890 - Nämä kaverisi kaverit, kulta? - Ei oikeastaan. 684 01:25:47,475 --> 01:25:51,436 - Mistä vitusta me puhumme? - Ota rauhallisesti. Joku virhe on tapahtunut. 685 01:25:53,940 --> 01:25:56,441 - Hullu amerikkalainen. - Vittu oikein, saattaa olla jokin virhe. 686 01:25:56,609 --> 01:26:00,320 Jäähdytä se. Jäähdytä vain, herra. Olemme vain kysyä nuorelta naiselta muutaman kysymyksen. 687 01:26:00,488 --> 01:26:03,115 Et kysy häneltä paskaa. Mene pois täältä. 688 01:26:03,283 --> 01:26:05,492 - Minulla ei ole koko päivää. - Menen omalla aikani. 689 01:26:05,660 --> 01:26:07,494 Menet nyt! 690 01:26:08,246 --> 01:26:11,748 Älä sotke minua, mies. Olen amerikkalainen ja olen hullu! 691 01:26:49,537 --> 01:26:52,372 Missä... Missä minä olen, huh? 692 01:26:55,960 --> 01:26:57,836 Missä minä olen? 693 01:26:58,004 --> 01:26:59,046 Ole hyvä. 694 01:27:47,262 --> 01:27:50,889 - Miten helvetissä minä tänne jouduin? - Ystäväni toivat sinut. 695 01:27:57,397 --> 01:27:59,231 - Hän soitti. - WHO? 696 01:27:59,399 --> 01:28:00,524 - Vaimosi. - Missä? 697 01:28:00,692 --> 01:28:03,527 Soitin hotellillesi, hän soitti kahdesti. Hän soittaa uudelleen klo 1. 698 01:28:03,695 --> 01:28:05,028 Yksi. 699 01:28:49,240 --> 01:28:50,741 Hei. 700 01:28:59,542 --> 01:29:00,584 Kaipasimme niitä. 701 01:29:05,423 --> 01:29:07,758 - Hei. Missä se on? 702 01:29:07,925 --> 01:29:09,301 Hei. 703 01:29:09,469 --> 01:29:11,261 Missä se on? 704 01:29:12,138 --> 01:29:15,932 - Missä vaimoni on? - Odota. 705 01:29:19,103 --> 01:29:20,354 Hei? 706 01:29:20,521 --> 01:29:22,105 Hei kulta. 707 01:29:22,273 --> 01:29:23,315 Kävelijä. 708 01:29:23,483 --> 01:29:25,609 Olen tässä. He eivät ole satuttaneet sinua, onko heillä? 709 01:29:27,028 --> 01:29:30,113 Sondra. Sondra? 710 01:29:30,448 --> 01:29:32,532 Selvä, olet puhunut hänen kanssaan. 711 01:29:33,284 --> 01:29:35,285 Älä pelkää häntä. 712 01:29:35,453 --> 01:29:38,789 Älä pelota häntä. 713 01:29:38,956 --> 01:29:42,834 Älä huoli, hän on vain vähän väsynyt. 714 01:29:43,419 --> 01:29:47,631 Minulla on asia, jonka haluat. Mitä haluat minun tekevän? 715 01:29:47,799 --> 01:29:50,759 Keltainen taso Beaubourgin pysäköintialueella. 716 01:29:50,927 --> 01:29:52,636 Odota, odota, odota. Sano se uudelleen. 717 01:29:52,804 --> 01:29:56,431 Beaubourg Parking, keltainen taso. Saitko sen? 718 01:29:56,599 --> 01:30:00,143 - Tuo patsas, tohtori. - Milloin? 719 01:30:00,311 --> 01:30:03,563 Nyt. Ja tohtori... 720 01:30:03,731 --> 01:30:05,899 ...älä ole tyhmä. 721 01:30:06,067 --> 01:30:10,362 Tai muuten kaunis rouva Walker menee näkemiin. 722 01:30:55,408 --> 01:30:57,868 - Mikä se on? - En tiedä. 723 01:31:02,540 --> 01:31:04,499 Onko sinulla nauhaa? 724 01:31:37,742 --> 01:31:40,076 Haluan sinun ottavan tämän ja mene sen kuorma-auton taakse. 725 01:31:40,244 --> 01:31:44,581 - Älä tule ulos ennen kuin kerron sinulle. - Okei. Olen peloissani. Oletko sinä? 726 01:31:44,749 --> 01:31:46,583 Pelkään paskaa. Jatka. 727 01:31:48,085 --> 01:31:53,089 Ranskaksi on onnea sanoa "merde". Sinun ei pitäisi vastata. 728 01:33:02,493 --> 01:33:05,579 - Lady Liberty? - Päästä vaimoni ensin ulos! 729 01:33:05,746 --> 01:33:08,498 - Ah! Ei! Ei! Stop. 730 01:33:08,666 --> 01:33:11,918 Haen tytön, hänellä on se. Michelle! 731 01:33:15,631 --> 01:33:17,257 Michelle! 732 01:33:19,510 --> 01:33:21,219 Tule. 733 01:33:27,101 --> 01:33:30,562 - Tule! - Käske heitä ensin antamaan minulle leipäni. 734 01:33:31,188 --> 01:33:34,232 Mitä sinä teet? Älä tee tätä. Tuo se tänne. Anna se heille! 735 01:33:34,400 --> 01:33:36,192 Ei! Ei koskaan! 736 01:33:36,360 --> 01:33:38,028 Michelle, varo! - Mene! 737 01:33:42,533 --> 01:33:44,492 Odota! Ota se! Ota se! 738 01:34:13,147 --> 01:34:14,606 Persut! 739 01:35:37,982 --> 01:35:40,692 Sininen BMW... 740 01:35:40,860 --> 01:35:43,153 ...neljä ovea, rekisterinumero: 741 01:35:43,320 --> 01:35:46,614 1068... 742 01:35:46,782 --> 01:35:50,201 ...PD92. 743 01:35:50,369 --> 01:35:54,247 Saitko sen? Heillä oli veitsi hänen kurkussaan. 744 01:35:55,624 --> 01:35:58,126 Hei? Kuuletko mitä sanon sinulle? 745 01:35:58,294 --> 01:36:01,504 Kyllä, joo, joo. Veitsi kurkussa. Hyvä on, jatka. 746 01:36:01,672 --> 01:36:04,716 Mene minne, jatka? Voi helvetti! Vaimoani haetaan lunnaista! 747 01:36:04,884 --> 01:36:06,676 Joo, tiedän. Minäkin sain sen. 748 01:36:06,844 --> 01:36:08,136 Mutta katsotaan nyt... 749 01:36:08,304 --> 01:36:11,181 ...he etsivät tätä sähköistä vempailua...? - Krytron. 750 01:36:11,348 --> 01:36:13,641 Ja, Krytron. Mitä tahansa, mitä tahansa. 751 01:36:13,809 --> 01:36:18,146 Entäs tämä toinen jengi, se joka tuli Peugeotissa? 752 01:36:19,273 --> 01:36:24,068 Williams, toinen jengi oli jalkaisin. 753 01:36:24,445 --> 01:36:28,573 Peugeotin kaveri oli heidän kanssaan, sieppaajat. 754 01:36:28,741 --> 01:36:31,701 Hän on kuollut. Hän on autossaan Rue de Rivolilla. 755 01:36:32,077 --> 01:36:34,871 En ole aivan varma mitä tarkoitat '. Niitä,.' lääkäri. 756 01:36:35,039 --> 01:36:38,249 Odota hetki. Pyydän anteeksi, Minun on otettava tämä puhelu. 757 01:36:53,390 --> 01:36:56,643 - Hei? Lääkäri? - Kyllä. 758 01:36:57,353 --> 01:36:59,979 Mistä numerosta soitat? 759 01:37:00,147 --> 01:37:02,732 Mistä tiedän minkä numeron? 760 01:37:05,736 --> 01:37:08,905 Olen kahvilassa. Paris Midi. 761 01:37:09,114 --> 01:37:11,699 Pa... Miten se kirjoitetaan? 762 01:37:11,867 --> 01:37:13,451 Kuinka voit... 763 01:37:14,870 --> 01:37:17,747 S-kirjaimella paskapää! 764 01:37:51,615 --> 01:37:53,783 Näiden kaverien pitäisi olla ladattuja. 765 01:37:53,951 --> 01:37:57,453 Katso tämä, 200 frangia. Uskoisitko sen? 766 01:37:57,621 --> 01:37:58,955 Mikä tämä on? - Hänen lompakkonsa. 767 01:37:59,123 --> 01:38:01,291 - Kenen lompakko? - Kuollut kaveri. 768 01:38:01,458 --> 01:38:02,792 Otitko hänen lompakon? 769 01:38:02,960 --> 01:38:06,629 Minun ei pitänyt? Hän ei tarvitse sitä enää. 770 01:38:07,631 --> 01:38:09,465 Anna minun nähdä. 771 01:38:17,725 --> 01:38:19,601 Syntynyt Kyproksella. 772 01:38:20,311 --> 01:38:21,769 Katso tätä. 773 01:38:24,648 --> 01:38:26,816 Mikä tämä on? - Se on yökerho. 774 01:38:28,694 --> 01:38:32,322 - Tiedätkö sen? - Totta kai. Se on vanhoille ääliöille ja todella neliömäinen. 775 01:38:32,489 --> 01:38:36,159 Se on täynnä rikkaita arabeja. Kreikkalaiset myös. 776 01:38:36,368 --> 01:38:39,412 - Oletko ollut siellä? - Kerran Dede Martin vei minut. 777 01:38:41,999 --> 01:38:45,168 - Mm. - Tarjoilija? 778 01:38:52,134 --> 01:38:55,428 No, tohtori Walker, minun on myönnettävä, näyttää siltä, että olit oikeassa. 779 01:38:55,596 --> 01:38:57,138 mistä? 780 01:38:57,681 --> 01:39:00,350 - Onko se...? - Kyllä. 781 01:39:08,567 --> 01:39:09,984 Doug. 782 01:39:10,694 --> 01:39:14,822 No, voit taistella Michellen edessä. Hän tietää tästä enemmän kuin sinä. 783 01:39:14,990 --> 01:39:17,825 Selvä, kenellä on vaimoni? 784 01:39:17,993 --> 01:39:20,578 - Uskomme heidän olevan arabeja. - Se on uutinen. 785 01:39:20,746 --> 01:39:24,666 Pelataan täällä kiinniottopalloa, tohtori. Tiedämme vain, että he ovat arabiagentteja. 786 01:39:25,209 --> 01:39:27,794 - Oletko koskaan kuullut Krytronista ennen? - Ei. 787 01:39:27,962 --> 01:39:29,629 Täytyy myöntää, että minullakaan ei ollut. 788 01:39:29,797 --> 01:39:33,883 Se on eielektroninen laukaisulaite. 789 01:39:34,051 --> 01:39:36,970 Pienikokoinen, tehokas kytkin... 790 01:39:37,137 --> 01:39:41,265 ...kestävyys voimakasta iskua ja tärinää. 791 01:39:41,433 --> 01:39:42,767 Mitä varten se on? 792 01:39:42,935 --> 01:39:44,560 Sitä käytetään ohjusten erottamisessa... 793 01:39:44,728 --> 01:39:48,356 ...ja laukaisua varten ydinlaitteiden räjäytykset. 794 01:39:52,820 --> 01:39:54,445 Tämä räjäyttää atomipommeja? 795 01:39:54,613 --> 01:39:57,407 Sitä he tavoittelevat. - Varastettu valmistajalta. 796 01:39:57,574 --> 01:39:59,492 Meillä oli onnea sen löysi Yhdysvaltain kansalainen. 797 01:40:01,036 --> 01:40:04,247 Minun olisi pitänyt kysyä vähintään 20 000 frangia. 798 01:40:04,415 --> 01:40:07,959 - Ketkä olivat ne kaksi miestä hänen asunnossaan? - Luultavasti meidän puolellamme. 799 01:40:08,127 --> 01:40:10,086 "Meidän puolellamme"? Sinun puolellasi. 800 01:40:10,254 --> 01:40:14,841 Teemme kaikkemme auttaaksemme. Me painostamme sisäministeriä. 801 01:40:15,009 --> 01:40:19,095 Toimme Interpolin. Olen jo lähettänyt teleksi ulkoministeriölle. 802 01:40:19,263 --> 01:40:24,308 Nyt mielestäni prioriteetti yksi saadaksesi tämän turvalliseen paikkaan. 803 01:40:24,601 --> 01:40:27,729 - Ja missä se mahtaa olla? - Suurlähetystöön. 804 01:40:27,896 --> 01:40:29,897 Tämä on Sondran elämä. 805 01:40:30,065 --> 01:40:33,109 Laite ei kuulu sinulle, tohtori Walker. 806 01:40:33,277 --> 01:40:38,031 - Se ei myöskään kuulu sinulle. - Se kuuluu minulle. Toin sen mukaan. 807 01:40:38,282 --> 01:40:40,950 Hei! Hei! Narttu! 808 01:41:20,908 --> 01:41:23,826 - Onko se kunnossa? - Joo. 809 01:41:23,994 --> 01:41:27,163 Älä vain koske kasvojani. 810 01:41:30,709 --> 01:41:34,504 - Jeesus. Michelle! Michelle! 811 01:41:46,266 --> 01:41:50,353 Entä tämä? Emme voi ottaa tätä mukaamme. 812 01:42:15,879 --> 01:42:17,880 Näytät kivalta. 813 01:42:54,209 --> 01:42:58,504 - Mistä tiedän, otatko tämän? - Tietysti American Express. 814 01:42:58,672 --> 01:43:00,256 Tee minulle palvelus, mene katsomaan. 815 01:43:00,424 --> 01:43:04,093 - Ei hätää, vakuutan sinulle. - Minä vaadin. 816 01:43:15,272 --> 01:43:17,815 En kestä tätä musiikkia. 817 01:43:30,287 --> 01:43:32,413 Olen hemmetissäni! 818 01:43:32,706 --> 01:43:36,459 Dr. Metlaoui, Kairon kardiologia Vuosikongressi, 1981. Muistatko? 819 01:43:36,627 --> 01:43:38,461 Kyllä. Miten voit? Hauska nähdä sinua. 820 01:43:38,629 --> 01:43:40,671 Tämä on hän. Tämä on tohtori Richard Walker. 821 01:43:41,423 --> 01:43:45,676 Odotimme kaikki luentasi tänään. Ha-ha-ha. Anna minun esitellä sinut. 822 01:43:45,844 --> 01:43:51,766 Tri Alloullou, tohtori Bouzid, professori Cherif. Paras kirurgi Tunisiassa. 823 01:43:53,018 --> 01:43:55,978 - Anteeksi. Olen pahoillani. - Mitä tapahtui? 824 01:43:56,146 --> 01:44:00,233 Oliko sinulla ongelmia vai oliko onko sinulla liikaa samppanjaa kuten meillä? Ha-ha. 825 01:44:00,651 --> 01:44:01,734 - Tanssimmeko? - Kyllä. 826 01:44:01,902 --> 01:44:02,944 Minä näen. 827 01:46:31,802 --> 01:46:34,011 Otamme American Expressin. 828 01:46:34,179 --> 01:46:36,972 Minulla on myös jotain muuta. 829 01:46:39,476 --> 01:46:41,268 - Missä hän on? - Kuollut. 830 01:46:41,436 --> 01:46:45,314 Nuo Israelin koirat. On erittäin valitettavaa, että sinua seurattiin. 831 01:46:45,482 --> 01:46:47,483 On todennäköisempää, että sinua seurattiin. 832 01:46:48,360 --> 01:46:50,486 Meillä on vielä vaimosi, lääkäri. 833 01:46:51,613 --> 01:46:54,323 Ja minulla on edelleen mitä haluat. 834 01:46:54,491 --> 01:46:57,326 Sitten ehdotan toista vaihtoa. 835 01:46:58,829 --> 01:47:02,832 Ja tällä kertaa, Minä päätän, miten se tehdään. 836 01:47:02,999 --> 01:47:05,709 - Kuulet minusta. - Erittäin hyvin. 837 01:47:05,877 --> 01:47:09,672 - Joten kaikki ovat sinun käsissäsi, tohtori. - Aivan oikein. 838 01:48:10,484 --> 01:48:13,486 Kyllä? Oletko valmis? 839 01:48:14,196 --> 01:48:15,738 Kyllä. 840 01:48:18,033 --> 01:48:19,408 Viisi a. m. 841 01:48:20,577 --> 01:48:24,497 Vapaudenpatsaan sillalla. 842 01:48:24,998 --> 01:48:26,916 Ymmärrän. 843 01:49:19,719 --> 01:49:21,887 Rikoit sanasi. 844 01:49:22,138 --> 01:49:24,348 Sinun piti pitää minut kanssasi. 845 01:49:25,350 --> 01:49:28,936 Olen pahoillani. Se on vaarallista. 846 01:49:31,022 --> 01:49:33,774 En tarvitse rahojasi, Waiker. 847 01:49:40,448 --> 01:49:42,324 Se on kylmä. 848 01:50:21,197 --> 01:50:22,531 Pidä se siellä! 849 01:50:26,453 --> 01:50:28,370 Katsotaanpa. 850 01:50:39,049 --> 01:50:40,049 Anna se tytölle. 851 01:50:44,721 --> 01:50:48,474 - Hän tulee yksin. - Vaimoni ensin! 852 01:51:20,423 --> 01:51:23,300 Anna rahani tai heitän vitun juttusi joessa. 853 01:51:24,177 --> 01:51:27,346 - Rahaa? Mitä rahaa? - Minulle ei vieläkään maksettu. 854 01:51:27,889 --> 01:51:29,723 Minulla ei ole rahaa. 855 01:51:30,266 --> 01:51:31,266 Ai, todella? 856 01:51:31,434 --> 01:51:32,768 Pidä se siellä! 857 01:51:32,936 --> 01:51:35,562 - Kuinka paljon? - Kymmenen tuhatta frangia. 858 01:51:35,730 --> 01:51:37,398 - Nopeasti. - Selvä. 859 01:51:42,946 --> 01:51:44,154 Stop! 860 01:52:15,520 --> 01:52:16,854 Ei 861 01:52:28,783 --> 01:52:30,325 Mene! 862 01:52:30,493 --> 01:52:34,163 Ah! Mene vain! 863 01:53:58,581 --> 01:54:02,960 - Minulla on kylmä, Walker. - Pärjäät, kulta. Pärjäät kyllä. 864 01:54:03,127 --> 01:54:05,045 Sinulla on kaikki hyvin. 865 01:55:08,192 --> 01:55:11,320 Tämä? Tätäkö sinä haluat? 866 01:55:53,988 --> 01:55:55,280 Rakastan sinua, kulta. 867 01:55:56,950 --> 01:55:59,034 rakastan sinua.