1
00:00:51,062 --> 00:00:52,939
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
2
00:01:01,448 --> 00:01:03,324
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
3
00:01:09,164 --> 00:01:11,291
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
4
00:01:28,892 --> 00:01:30,894
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
5
00:01:30,977 --> 00:01:32,604
(TOCANDO LA BOCINA)
6
00:01:40,153 --> 00:01:41,946
(ESTRUIDO)
7
00:01:44,491 --> 00:01:45,867
- ¡Nuestro camión!
- Sí.
8
00:01:45,950 --> 00:01:48,578
Los camioneros piensan
son dueños del camino.
9
00:01:51,331 --> 00:01:52,874
Mira ese guardabarros.
10
00:01:52,957 --> 00:01:56,503
- Pagarán por ese guardabarros.
- ¿Pagar por ello? Vi lo que pasó.
11
00:01:56,586 --> 00:01:58,630
- No te pagamos ni un centavo.
- ASISTENTE: Así es.
12
00:01:58,713 --> 00:02:00,840
- CONDUCTOR: Eres dueño de este camión, ¿no?
- GERENTE: Sí, es nuestro camión,
13
00:02:00,924 --> 00:02:02,550
pero no te vamos a pagar
un centavo rojo.
14
00:02:02,759 --> 00:02:04,427
Tengo testigos.
15
00:02:04,511 --> 00:02:06,554
Puedo conseguir el doble de testigos.
16
00:02:06,721 --> 00:02:09,015
En primer lugar,
No tienes derecho a aparcar aquí.
17
00:02:09,098 --> 00:02:10,683
En segundo lugar,
no extendiste la mano.
18
00:02:10,975 --> 00:02:12,769
- Podemos demandarte.
- Así es.
19
00:02:12,852 --> 00:02:15,146
- ¡Me pagas por mi guardabarros!
- Paga al hombre.
20
00:02:15,230 --> 00:02:18,691
¿Quién eres?
Nunca te vi antes.
21
00:02:19,400 --> 00:02:21,986
¿Qué estás haciendo?
¿Conduciendo uno de nuestros camiones?
22
00:02:22,111 --> 00:02:25,156
Bueno, tu oficina de Flagstaff
Necesitaba un conductor con prisa.
23
00:02:25,865 --> 00:02:27,867
no me dijeron
Este camión aquí no tenía frenos.
24
00:02:27,951 --> 00:02:29,536
Vamos, págale al hombre por sus daños.
25
00:02:29,619 --> 00:02:31,496
- No pagamos nada.
- ASISTENTE: Así es.
26
00:02:31,579 --> 00:02:33,623
Ahora espera un minuto.
Recibo quince dólares por esta carrera.
27
00:02:33,748 --> 00:02:35,083
Lo tomaré ahora.
28
00:02:35,166 --> 00:02:37,252
Ver al cajero por la mañana.
29
00:02:38,795 --> 00:02:40,255
Lo tomaré ahora.
30
00:03:07,365 --> 00:03:10,827
(MÚSICA LIGERA REPRODUCIENDO DÉBILMENTE)
31
00:03:16,874 --> 00:03:19,252
(MÚSICA SONANDO MÁS FUERTE)
32
00:03:40,607 --> 00:03:43,067
- Tiro recto.
- ¿Barra de whisky?
33
00:03:43,818 --> 00:03:46,237
- ¿Cómo es?
- Barra de whisky.
34
00:03:47,238 --> 00:03:49,032
Whisky de barra.
35
00:04:03,880 --> 00:04:06,007
Oh, eso es horrible.
36
00:04:06,090 --> 00:04:07,717
¿Por qué beberlo?
37
00:04:10,762 --> 00:04:12,764
¿Te gusta limpiar vasos?
38
00:04:12,889 --> 00:04:14,390
No me importa.
39
00:04:14,557 --> 00:04:16,309
(PING DE CAJA REGISTRADORA)
40
00:04:44,295 --> 00:04:45,838
¿Qué está pasando ahí arriba?
41
00:04:45,922 --> 00:04:47,215
Pequeños juegos de azar.
42
00:04:47,298 --> 00:04:49,258
pensé que era
ilegal en este estado.
43
00:04:49,342 --> 00:04:52,011
También lo es escupir en el suelo.
44
00:04:52,095 --> 00:04:54,305
- ¿Alguien puede subir ahí?
- No.
45
00:04:54,430 --> 00:04:56,557
Sólo un grupo selecto.
46
00:04:56,641 --> 00:04:58,059
¿A quién tengo que conocer?
47
00:04:58,142 --> 00:05:00,395
No es a quién conoces
es lo que puedes mostrar.
48
00:05:00,478 --> 00:05:01,729
¿Oh?
49
00:05:02,563 --> 00:05:04,649
¿Cuánto vale?
50
00:05:06,150 --> 00:05:09,779
Es un movimiento de 21 joyas.
El caso resulta ser oro puro.
51
00:05:10,571 --> 00:05:14,826
- Diez dólares.
- Vale sesenta, yo me quedo con quince.
52
00:05:20,498 --> 00:05:22,542
(ESTRUIDO DE BANDEJA)
53
00:05:26,254 --> 00:05:28,339
Un poco cálido, ¿no?
54
00:05:29,549 --> 00:05:32,510
Ese es él, oficial. Ese es él.
El que está sentado en la barra.
55
00:05:37,432 --> 00:05:39,142
¿Cómo te llamas?
56
00:05:39,851 --> 00:05:41,811
Lamberto.
Ahora, ¿cuál es el problema?
57
00:05:42,019 --> 00:05:43,479
Tu nombre completo.
58
00:05:45,648 --> 00:05:47,900
Miguel Lamberto.
L-A-M-B-E-R-T.
59
00:05:47,984 --> 00:05:50,403
Tengamos su licencia de conducir.
60
00:05:58,119 --> 00:06:00,580
Esto expiró hace tres meses.
61
00:06:01,622 --> 00:06:03,374
Oye, eso es correcto.
62
00:06:03,458 --> 00:06:04,542
Bueno, yo, eh...
63
00:06:04,625 --> 00:06:06,252
- He estado fuera del país.
- ¿Conducir camiones?
64
00:06:06,377 --> 00:06:09,130
No hay nada malo en
Conducir camiones, pero no es asunto mío.
65
00:06:09,213 --> 00:06:10,631
Eso parece.
66
00:06:10,715 --> 00:06:13,968
- Quería bajar a esta ciudad.
- ¿Por qué? ¿Conoces a alguien aquí?
67
00:06:16,387 --> 00:06:19,807
No. Estaba buscando trabajo.
Soy ingeniero de minas.
68
00:06:19,891 --> 00:06:21,726
Ahora supongamos que me dices
¿Cuál es el problema?
69
00:06:21,809 --> 00:06:23,436
Dejaremos que el juez se lo diga.
70
00:06:23,519 --> 00:06:26,105
no tendria tiempo para leer
todos los cargos en su contra.
71
00:06:26,189 --> 00:06:27,273
Vamos.
72
00:06:27,356 --> 00:06:29,609
- Vamos, vámonos.
- ¡Está bien, está bien!
73
00:06:37,533 --> 00:06:39,202
(CIERRE DE PUERTA)
74
00:06:40,745 --> 00:06:42,413
"Conducción imprudente.
75
00:06:42,497 --> 00:06:44,957
"Conduciendo por una parada del bulevar.
76
00:06:45,041 --> 00:06:46,918
"Conducir sin licencia".
77
00:06:47,001 --> 00:06:48,461
¿Declararse culpable?
78
00:06:48,544 --> 00:06:49,921
Sí, señor.
79
00:06:50,004 --> 00:06:51,506
no es tan simple
como todo eso, sin embargo.
80
00:06:51,589 --> 00:06:54,467
Cincuenta dólares o diez días.
Pague al empleado.
81
00:06:55,092 --> 00:06:57,303
No tengo cincuenta dólares.
82
00:06:57,386 --> 00:06:58,805
ese es el hombre
eso debería ser multado.
83
00:06:58,888 --> 00:07:01,057
- JUEZ: ¿Qué hombre? ¿Ese hombre?
- MIKE: Sí, ese capataz de camiones.
84
00:07:01,140 --> 00:07:02,934
Ahora él sabe
Ese camión no tenía frenos.
85
00:07:03,017 --> 00:07:04,310
¿Qué pasa con eso?
86
00:07:05,228 --> 00:07:07,980
Señoría, todos tienen
excusas cuando infringen la ley.
87
00:07:08,314 --> 00:07:10,691
Ningún hombre trabaja para nuestro equipo,
a menos que él esté de acuerdo
88
00:07:10,817 --> 00:07:13,402
a la plena responsabilidad
por cualquier infracción de tránsito.
89
00:07:13,694 --> 00:07:16,781
Tenemos que hacer eso, juez, o los conductores.
llevaría a la quiebra a la empresa.
90
00:07:16,906 --> 00:07:18,449
¿Estuviste de acuerdo con esto?
91
00:07:18,574 --> 00:07:19,951
Supongo que sí.
92
00:07:20,034 --> 00:07:21,577
Necesitaba el dinero.
93
00:07:21,661 --> 00:07:24,080
Luego me entregan un camión
sin frenos.
94
00:07:24,163 --> 00:07:26,999
Luché contra ese camión durante siete horas.
viniendo a esta ciudad barata.
95
00:07:27,083 --> 00:07:29,210
Cincuenta dólares o diez días.
96
00:07:29,293 --> 00:07:31,003
Te lo dije, no lo tengo.
97
00:07:31,087 --> 00:07:32,588
Diez días.
98
00:07:33,172 --> 00:07:35,174
Eso está bien,
Diez días es todo lo que quiero de este pueblo.
99
00:07:36,175 --> 00:07:38,010
Pagaré la multa.
100
00:07:41,180 --> 00:07:42,682
- ¿Para este hombre?
- Sí.
101
00:07:42,765 --> 00:07:44,058
Pague al empleado.
102
00:07:44,892 --> 00:07:46,894
El caso está cerrado.
Eres libre de irte.
103
00:07:46,978 --> 00:07:48,229
SECRETARIO:
¿Nombre?
104
00:08:01,868 --> 00:08:03,870
Siempre lo mismo.
105
00:08:04,954 --> 00:08:06,956
Siempre lo mismo.
106
00:08:08,624 --> 00:08:10,585
El mismo par de siempre.
107
00:08:11,127 --> 00:08:12,628
Mujeres y...
108
00:08:13,254 --> 00:08:15,131
(ESTRUIDO)
109
00:08:17,091 --> 00:08:18,718
Oye.
110
00:08:19,886 --> 00:08:21,387
¿Y sabes de quién es la culpa?
111
00:08:21,470 --> 00:08:24,599
—La de la mujer.
—No, es… es mío.
112
00:08:25,766 --> 00:08:28,394
Pero ya no.
voy a calmarme,
113
00:08:28,477 --> 00:08:30,813
y voy a ser un éxito.
114
00:08:31,480 --> 00:08:33,190
Éxito, ese soy yo.
115
00:08:33,274 --> 00:08:34,901
Claro, lo sé.
116
00:08:34,984 --> 00:08:38,487
Sí.
Bueno, esta es la recompensa.
117
00:08:39,113 --> 00:08:41,324
¡Rescatado por una mujer!
118
00:08:42,450 --> 00:08:45,202
- Ella te está esperando.
- ¿Sí? Bueno, déjala esperar.
119
00:08:46,120 --> 00:08:47,997
Ya terminé con todo eso.
Voy a sentar cabeza.
120
00:08:48,080 --> 00:08:51,292
Voy a hacerlo bien.
¿Oyes? Yo soy...
121
00:08:51,751 --> 00:08:53,502
Voy a hacerlo bien.
122
00:08:54,712 --> 00:08:56,213
Voy a hacer bien.
123
00:08:56,297 --> 00:08:58,591
Así es. Reparar.
124
00:08:58,674 --> 00:09:01,010
Así es.
voy a hacer...
125
00:09:02,053 --> 00:09:03,763
No es el dinero, Julio.
126
00:09:03,846 --> 00:09:07,016
Oh, porque podemos estirarnos
y darte un poquito más.
127
00:09:07,099 --> 00:09:09,477
No, solo estoy cansado
y quiero dejarlo.
128
00:09:11,062 --> 00:09:13,648
- ¿Su ropa?
- Sí.
129
00:09:14,357 --> 00:09:16,943
Bueno, cuando una chica como tú
quiere algo,
130
00:09:17,526 --> 00:09:19,445
ella lo conseguirá.
131
00:09:24,075 --> 00:09:26,077
Vamos, Mike.
132
00:09:26,786 --> 00:09:28,537
Vamos.
133
00:09:37,755 --> 00:09:39,548
Niña bonita.
134
00:09:40,257 --> 00:09:42,176
Eres hermosa, Paula.
135
00:09:42,635 --> 00:09:44,220
Sí, Mike.
136
00:09:46,138 --> 00:09:47,306
(MUELLES DE LA CAMA JANGANDO)
137
00:10:15,126 --> 00:10:16,377
(SUSPIRANDO)
138
00:10:32,059 --> 00:10:34,061
(GEMIDO)
139
00:12:23,879 --> 00:12:25,548
Lo encontré.
140
00:12:27,258 --> 00:12:28,926
¿Qué aspecto tiene?
141
00:12:30,636 --> 00:12:32,304
Misma altura que tú.
142
00:12:32,680 --> 00:12:34,181
Misma construcción.
143
00:12:34,515 --> 00:12:36,016
¿Y su cara?
144
00:12:38,018 --> 00:12:40,020
No se parece en nada a ti.
145
00:12:41,063 --> 00:12:43,274
Bueno, no importa.
146
00:12:44,358 --> 00:12:46,026
Lo arreglaremos.
147
00:13:10,885 --> 00:13:12,178
¿Estás molesto?
148
00:13:12,261 --> 00:13:13,512
No.
149
00:13:14,221 --> 00:13:15,222
¿Emocionado?
150
00:13:16,390 --> 00:13:17,641
Un poco.
151
00:13:19,143 --> 00:13:21,979
Oh, pero tú, cariño.
Debes estar exhausto.
152
00:13:22,479 --> 00:13:25,524
Toda la noche de pie
en ese lugar lleno de gente y lleno de humo.
153
00:13:26,442 --> 00:13:28,527
No debería haberte dejado hacerlo.
154
00:13:28,903 --> 00:13:31,197
No pudiste hacerlo,
y había que hacerlo.
155
00:13:33,240 --> 00:13:37,703
Cinco semanas de búsqueda,
esperando y mirando.
156
00:13:38,412 --> 00:13:40,915
A veces sentí que no valía la pena.
157
00:13:40,998 --> 00:13:44,001
Ni siquiera por un cuarto
de un millón de dólares.
158
00:13:45,961 --> 00:13:47,630
Si no fuera por este lugar,
159
00:13:47,713 --> 00:13:49,673
venir aquí en mi tiempo libre,
y relájate,
160
00:13:49,757 --> 00:13:51,842
y sentirte como un ser humano...
161
00:13:53,427 --> 00:13:55,304
no se que
Lo hubiera hecho.
162
00:13:56,055 --> 00:13:57,723
paula,
163
00:13:57,806 --> 00:13:59,975
crees que fue
¿Es prudente dejar de fumar?
164
00:14:00,935 --> 00:14:02,770
- ¿Dejar La Paloma?
- Sí.
165
00:14:02,853 --> 00:14:05,314
¿Por qué no? Estamos listos.
166
00:14:06,190 --> 00:14:07,566
Sí, eso es verdad.
167
00:14:07,650 --> 00:14:10,653
Es mejor dejarlo ahora que
desaparecer sin decir una palabra.
168
00:14:11,946 --> 00:14:13,948
De esta manera está terminado.
169
00:14:14,240 --> 00:14:15,741
¿Estás seguro de que es el hombre?
170
00:14:15,824 --> 00:14:17,576
Por supuesto.
171
00:14:17,660 --> 00:14:20,788
¿Y no conoce a nadie en la ciudad?
¿Sin familiares? ¿Sin conexiones?
172
00:14:20,871 --> 00:14:21,956
Nadie más que yo.
173
00:14:23,499 --> 00:14:26,001
Tenemos que asegurarnos
no hace otros amigos.
174
00:14:26,543 --> 00:14:28,045
Me aseguraré.
175
00:14:29,880 --> 00:14:32,383
Steve, es una suerte maravillosa.
176
00:14:32,466 --> 00:14:34,343
Él es muy parecido a ti.
177
00:14:36,178 --> 00:14:37,596
¿En realidad?
178
00:14:43,185 --> 00:14:44,812
No precisamente.
179
00:14:45,854 --> 00:14:47,898
¿Recuerdas el día que te conocí?
180
00:14:47,982 --> 00:14:51,068
Ese primer día,
Hace dos años, casi.
181
00:14:51,151 --> 00:14:52,444
¿Cómo podría olvidar?
182
00:14:52,528 --> 00:14:54,405
yo estaba modelando pieles
para ganarse la vida.
183
00:14:54,488 --> 00:14:56,573
Estabas parado
los pasos que se están fotografiando,
184
00:14:56,657 --> 00:14:59,827
y ese viento de chicago
soplaba en tu cabello.
185
00:14:59,910 --> 00:15:02,663
te parecías
un ángel con pieles.
186
00:15:02,830 --> 00:15:04,957
Las pieles de otra persona.
187
00:15:05,582 --> 00:15:07,376
Estabas hermosa.
188
00:15:09,962 --> 00:15:11,338
Steve...
189
00:15:11,422 --> 00:15:13,799
tienes la tarjeta
para la caja de seguridad?
190
00:15:13,882 --> 00:15:16,010
Ah, por supuesto.
191
00:15:17,177 --> 00:15:19,179
Está todo lleno.
192
00:15:22,099 --> 00:15:24,101
Sólo fírmalo.
193
00:15:54,965 --> 00:15:56,675
¿Qué pasa con las llaves?
194
00:15:56,759 --> 00:15:59,053
- ¿Las llaves?
- A la caja de seguridad.
195
00:15:59,178 --> 00:16:02,181
Oh, los tengo.
Tendré que mantenerlos conmigo.
196
00:16:02,681 --> 00:16:06,560
En caso de que algo salga mal,
Puedo devolver el dinero rápidamente.
197
00:16:07,936 --> 00:16:09,563
- ¿Steve?
- ¿Sí?
198
00:16:09,646 --> 00:16:11,065
¿Qué tan pronto?
199
00:16:12,191 --> 00:16:15,361
Una semana, cuatro días, tres días.
200
00:16:15,444 --> 00:16:17,279
tengo muchas cosas
para cuidar.
201
00:16:17,696 --> 00:16:19,490
Cuanto antes mejor.
202
00:16:19,656 --> 00:16:21,075
Sí.
203
00:16:21,992 --> 00:16:24,244
Es tarde. Será mejor que nos vayamos.
204
00:16:36,632 --> 00:16:39,385
- Le daré la vuelta al auto.
- Bajaré enseguida.
205
00:17:03,742 --> 00:17:05,744
No te preocupes.
206
00:17:05,828 --> 00:17:07,830
Estoy seguro de que funcionará.
207
00:17:08,038 --> 00:17:10,040
Tiene que funcionar.
208
00:17:31,395 --> 00:17:33,063
Bueno, Beth.
209
00:17:33,605 --> 00:17:35,274
¿Aún estás despierto?
210
00:17:35,607 --> 00:17:37,276
No pude dormir.
211
00:17:47,744 --> 00:17:49,580
¿Qué te pasa, Bess?
212
00:17:51,415 --> 00:17:54,251
Muy bien, entonces tengo
Me quedé fuera toda la noche otra vez.
213
00:17:54,334 --> 00:17:56,086
¿Quieres una contabilidad?
214
00:17:56,170 --> 00:17:58,589
no te pregunté
donde has estado.
215
00:17:58,672 --> 00:18:00,674
Yo no particularmente
quiero saber.
216
00:18:00,799 --> 00:18:03,427
- Es asunto tuyo.
- Por supuesto, querida.
217
00:18:07,097 --> 00:18:10,184
Y si te lo dijera, estoy seguro
Darías por sentado que estoy mintiendo.
218
00:18:10,309 --> 00:18:13,770
Por favor, Esteban, por favor.
No estoy tratando de hacer una escena.
219
00:18:28,785 --> 00:18:32,498
¿No crees que es hora de que golpeemos?
¿Esto es como dos personas cuerdas?
220
00:18:32,581 --> 00:18:33,874
Sí, sí, lo sé, Beth.
221
00:18:33,957 --> 00:18:36,210
Vas a decir todas las cosas
has estado diciendo durante semanas.
222
00:18:36,293 --> 00:18:39,087
- "Algo nos ha estado pasando."
- ¿No es así?
223
00:18:39,421 --> 00:18:42,257
Te lo he dicho repetidamente,
Te imaginas todas estas cosas.
224
00:18:42,382 --> 00:18:46,220
Stephen, ninguna mujer se lo imagina.
cuando deja de sentirse esposa.
225
00:18:47,638 --> 00:18:49,932
Y ahora que eres
hablando de?
226
00:18:50,807 --> 00:18:53,227
sobre el camino
evitas el problema.
227
00:18:53,644 --> 00:18:57,356
Tienes una manera pintoresca e infantil.
de admitir todos tus pecados.
228
00:18:57,439 --> 00:18:58,774
No te estoy pidiendo que los admitas.
229
00:18:58,857 --> 00:19:00,651
te estoy pidiendo que hagas
algo sobre ellos.
230
00:19:00,984 --> 00:19:03,445
Lo siento, Beth, pero
Soy un poco mayor para cambiar.
231
00:19:03,529 --> 00:19:05,072
No soy un hipócrita.
232
00:19:05,155 --> 00:19:07,407
No, supongo que no lo eres.
233
00:19:07,741 --> 00:19:09,618
Es algo extraño.
234
00:19:09,701 --> 00:19:11,537
He estado casado nueve años,
235
00:19:11,620 --> 00:19:14,081
todavía no lo sé
exactamente lo que eres.
236
00:19:14,248 --> 00:19:16,875
Soy exactamente lo que tu
quería que yo fuera.
237
00:19:16,959 --> 00:19:18,460
Soy un vicepresidente respetado.
238
00:19:18,544 --> 00:19:21,088
de los respetados
Empire Trust y Caja de Ahorros.
239
00:19:21,171 --> 00:19:22,756
Todo gracias a ti, Beth.
240
00:19:22,965 --> 00:19:24,758
Todo lo que soy,
y espero serlo,
241
00:19:24,841 --> 00:19:26,593
Se lo debo a mi ángel esposa.
242
00:19:26,927 --> 00:19:28,595
hablas como si
no lo querías.
243
00:19:28,762 --> 00:19:31,598
Por el contrario,
es exactamente lo que quiero.
244
00:19:31,682 --> 00:19:33,892
Mi padre te describió
con bastante precisión
245
00:19:34,017 --> 00:19:35,227
antes de casarnos.
246
00:19:35,352 --> 00:19:37,062
¿Un oportunista?
247
00:19:37,145 --> 00:19:38,730
Tenía toda la razón, Beth.
248
00:19:39,064 --> 00:19:42,067
Pero incluso él admitió
Yo era inteligente.
249
00:19:42,150 --> 00:19:44,444
Tuve una buena educación,
y no hizo uso de él.
250
00:19:44,570 --> 00:19:47,447
Pero tenía buenos modales.
y una buena disposición.
251
00:19:47,531 --> 00:19:50,075
Entonces te casaste conmigo
y me hizo respetable.
252
00:19:53,245 --> 00:19:55,956
Querías saber quién soy.
Te dije.
253
00:19:56,957 --> 00:19:58,875
Ahora haz lo que sea
te gusta.
254
00:20:00,961 --> 00:20:02,421
(DURA BOFETA)
255
00:20:03,088 --> 00:20:06,174
eso es por decirme
lo que compré y pagué.
256
00:20:39,374 --> 00:20:40,876
(SUSPIRANDO)
257
00:22:26,273 --> 00:22:27,983
¿Qué hora tienes?
258
00:22:28,358 --> 00:22:30,068
Reloj ahí arriba.
259
00:22:42,038 --> 00:22:43,790
¿Estuviste de servicio anoche?
260
00:22:43,874 --> 00:22:45,125
Sí.
261
00:22:46,293 --> 00:22:48,128
¿Me ves entrar?
262
00:22:48,712 --> 00:22:49,963
Sí.
263
00:22:51,131 --> 00:22:52,883
¿Cómo llegué aquí?
264
00:22:55,510 --> 00:22:57,804
La señora te trajo.
265
00:22:57,888 --> 00:23:00,807
¿Señora? ¿Qué señora?
266
00:23:01,224 --> 00:23:04,227
No lo dije.
Acabo de traerte.
267
00:23:09,149 --> 00:23:11,401
¿Cuánto por la habitación?
268
00:23:11,485 --> 00:23:13,862
Recopilamos por adelantado.
269
00:23:14,112 --> 00:23:15,489
¿De quién cobrarías? ¿A mí?
270
00:23:15,739 --> 00:23:16,990
No.
271
00:23:17,365 --> 00:23:18,700
La dama.
272
00:23:19,868 --> 00:23:21,578
La dama...
273
00:23:23,371 --> 00:23:24,790
Mmmm.
274
00:23:29,377 --> 00:23:30,712
Ey.
275
00:23:48,188 --> 00:23:50,690
SECRETARIO:
La cabina telefónica está ahí.
276
00:23:53,443 --> 00:23:54,945
Gracias.
277
00:24:03,870 --> 00:24:05,705
donde puedo conseguir
¿Un poco de café por aquí?
278
00:24:05,789 --> 00:24:08,291
EMPLEADO: Al otro lado de la calle,
abajo aproximadamente una cuadra.
279
00:24:27,853 --> 00:24:29,354
Pon tu muestra ahí abajo.
280
00:24:29,437 --> 00:24:31,773
No tengo muestra.
¿Estás abriendo nuevas minas?
281
00:24:31,857 --> 00:24:33,900
Ah, puede ser.
Hazlo de vez en cuando.
282
00:24:34,025 --> 00:24:36,695
Bueno, yo soy...
Soy ingeniero de minas.
283
00:24:36,778 --> 00:24:39,239
¿Es eso así?
¿Tienes un título regular?
284
00:24:39,322 --> 00:24:40,740
Claro que sí.
285
00:24:40,866 --> 00:24:43,285
Oh, no quiero
ver sus credenciales.
286
00:24:43,368 --> 00:24:44,870
No te contrataré.
287
00:24:44,953 --> 00:24:46,162
Oh.
288
00:24:47,163 --> 00:24:48,373
Bueno...
289
00:24:48,456 --> 00:24:51,126
¿Conoces a alguien que pueda hacerlo?
Soy un...
290
00:24:51,418 --> 00:24:53,461
hombre bastante justo en mi campo.
291
00:24:54,087 --> 00:24:56,256
- ¿Tenías experiencia?
- Infinidad.
292
00:24:58,633 --> 00:25:00,468
Te diré qué, hijo.
293
00:25:00,552 --> 00:25:04,723
Hubo un hombre que vino aquí ayer.
con una muestra que tenía bastante buena pinta.
294
00:25:04,848 --> 00:25:07,851
Ensayado bastante bien también.
Tengo el informe listo para él.
295
00:25:07,934 --> 00:25:09,436
¿Sí? ¿Qué es?
296
00:25:09,519 --> 00:25:12,105
Bueno, se supone que no debo decirlo.
297
00:25:12,188 --> 00:25:14,983
Plata.
Y los análisis también son bastante altos.
298
00:25:16,192 --> 00:25:19,321
- ¿Eso es así?
- Quizás pueda utilizarte.
299
00:25:19,404 --> 00:25:21,406
Si yo fuera tú,
Yo me quedaría.
300
00:25:21,489 --> 00:25:25,911
Un tipo muy agradable también.
El viejo lo ha estado intentando y intentando.
301
00:25:25,994 --> 00:25:27,203
Tiene muy buena pinta, ¿eh?
302
00:25:27,329 --> 00:25:29,831
Sí, siéntate ahí abajo
y espera a este tipo.
303
00:25:29,915 --> 00:25:32,083
Debería llegar ahora mismo.
304
00:25:32,375 --> 00:25:35,629
Bueno, muchas gracias por el consejo.
Esperaré.
305
00:25:35,712 --> 00:25:39,299
Por supuesto, no aceptaría un trabajo así.
no importa lo que me pagaron.
306
00:25:39,382 --> 00:25:42,510
Empacando los senderos,
y no hay rastros en absoluto.
307
00:25:42,594 --> 00:25:46,640
Barracón de troncos, frío por la noche,
y un frío intenso durante el día.
308
00:25:47,223 --> 00:25:48,975
Vive de frijoles y café,
309
00:25:49,059 --> 00:25:51,227
hervirlos en la misma olla,
lo más probable es que
310
00:25:51,311 --> 00:25:54,356
- Hola, Sandy.
- Hola, Jeff. ¿Cómo estás?
311
00:25:54,439 --> 00:25:56,816
- ¿Quieres algo especial?
- Ahora, no bromees, Sandy.
312
00:25:56,900 --> 00:25:58,526
¿No tienes eso?
¿ensayo por mí o no?
313
00:25:58,610 --> 00:26:01,404
Bueno, tal vez lo tenga,
podría tenerlo.
314
00:26:03,198 --> 00:26:05,367
A ver, tengo que
Ponlo aquí en alguna parte.
315
00:26:05,450 --> 00:26:07,535
JEFF: Vamos, vamos,
Date prisa, date prisa.
316
00:26:07,619 --> 00:26:09,496
Ah, sí. Aquí lo tienes.
317
00:26:19,756 --> 00:26:21,508
No se. ¿Estoy leyendo bien?
318
00:26:21,591 --> 00:26:23,218
Ensayo regular, según forma.
319
00:26:23,301 --> 00:26:25,178
- Se ve bien.
- Está bien.
320
00:26:25,261 --> 00:26:27,847
Sabía que tenía algo.
Estaba completamente seguro de ello.
321
00:26:27,931 --> 00:26:30,100
Mira, Sandy.
¿No dice eso...?
322
00:26:30,183 --> 00:26:33,144
"121 onzas por tonelada".
Así es.
323
00:26:33,269 --> 00:26:36,189
¿Quizás la golpeé esta vez?
¿Quizás la golpeé?
324
00:26:36,272 --> 00:26:37,857
Dijeron que todo estaba arreglado.
325
00:26:37,941 --> 00:26:40,902
Caramba, Sandy, voy a
Abre esa mina en dos semanas.
326
00:26:40,986 --> 00:26:42,529
- Verás si no lo hago.
-¡Jeff!
327
00:26:42,612 --> 00:26:43,905
quiero un hombre
para trabajar contigo?
328
00:26:43,989 --> 00:26:45,448
¿OMS? ¿Tú?
329
00:26:45,532 --> 00:26:47,701
¿A mí? Yo no, viejo tonto.
330
00:26:47,826 --> 00:26:49,953
- Un ingeniero de minas. Graduado universitario.
- ¿Eh?
331
00:26:50,036 --> 00:26:51,496
Podría ser un buen hombre para ti.
332
00:26:51,579 --> 00:26:53,456
- ¡Oye, ingeniero!
- ¿Sí?
333
00:26:53,540 --> 00:26:56,376
este es el minero
Te estaba hablando de.
334
00:26:56,793 --> 00:26:59,129
- ¿Cómo estás?
- Oye, ¿no te conozco?
335
00:26:59,212 --> 00:27:02,007
Claro, eres el chico
Choqué con mi auto ayer.
336
00:27:02,090 --> 00:27:03,675
- Así es.
- Me alegro de verte.
337
00:27:03,758 --> 00:27:05,635
Sandy, esto aquí
es un hombre honesto.
338
00:27:05,719 --> 00:27:07,345
ARENA:
¿Qué te dije?
339
00:27:07,429 --> 00:27:08,930
Entonces eres ingeniero de minas, ¿eh?
340
00:27:09,014 --> 00:27:12,726
Bueno, soy mucho mejor en eso.
que yo conduciendo camiones.
341
00:27:12,809 --> 00:27:15,103
(Riéndose)
Es un buen hombre.
342
00:27:15,186 --> 00:27:16,813
Bueno, ¿crees que puedes utilizarme?
343
00:27:16,980 --> 00:27:19,107
Bueno, vamos, hombre, vamos.
Celebremos primero.
344
00:27:19,190 --> 00:27:21,443
Bueno, me iría mejor con algo.
un poco más sólido aquí,
345
00:27:21,526 --> 00:27:22,777
- si te parece bien.
- ¡Seguro!
346
00:27:22,861 --> 00:27:24,487
Dios, me alegro de haberte conocido de esta manera.
347
00:27:24,571 --> 00:27:26,281
Hasta luego, Sandy.
348
00:27:27,907 --> 00:27:30,410
Montaña Roja, aquí.
349
00:27:30,493 --> 00:27:32,495
Y aquí está el viejo eje.
350
00:27:32,579 --> 00:27:34,831
Las cabezas del túnel
hasta aquí.
351
00:27:34,914 --> 00:27:37,625
Ahora, aquí mismo
es donde se acabó la vena.
352
00:27:37,709 --> 00:27:40,336
¡Ellos pensaron!
(Riéndose)
353
00:27:40,420 --> 00:27:42,464
Se lo perdieron por muy poco.
354
00:27:42,547 --> 00:27:44,966
Y bonita...
Hombre, deberías verlo.
355
00:27:45,050 --> 00:27:47,385
- ¿Cuál es el estado del túnel?
- Nada mal.
356
00:27:47,469 --> 00:27:49,804
- Maderas en bastante buen estado.
- ¿Agua cerca?
357
00:27:49,888 --> 00:27:51,723
Sí, sí, tenemos un arroyo de montaña.
justo aquí arriba.
358
00:27:51,806 --> 00:27:55,643
Sólido en invierno, seco en verano,
y se inundó en primavera.
359
00:27:55,727 --> 00:27:57,020
¿Lejos de aquí?
360
00:27:57,103 --> 00:28:00,023
Hombre, son diez mil arriba, y
A cincuenta millas de la casa más cercana.
361
00:28:00,398 --> 00:28:02,609
- ¿Eso te molesta algo?
- Oh, no. Eso es bueno.
362
00:28:03,318 --> 00:28:05,779
Hombre, cuando nos pongamos en marcha,
363
00:28:05,862 --> 00:28:08,031
por Dios, tengo que
comprarme un sombrero nuevo.
364
00:28:08,114 --> 00:28:10,950
Este ha sido nevado, escupido,
masticado por ardillas de montaña.
365
00:28:11,159 --> 00:28:12,952
Pero te trajo suerte, ¿eh?
366
00:28:13,036 --> 00:28:14,746
No durante los últimos tres años,
no lo ha hecho.
367
00:28:15,163 --> 00:28:17,123
Caray, ya la tenemos.
368
00:28:17,207 --> 00:28:19,375
Podemos recortar quinientos por día.
fuera de esa vena.
369
00:28:19,459 --> 00:28:22,045
Di, quiero firmar
un contrato con usted.
370
00:28:22,921 --> 00:28:24,547
Lo que tú digas.
371
00:28:24,631 --> 00:28:26,716
Diez por ciento de toda la plata
Puedes salir de esa montaña.
372
00:28:26,800 --> 00:28:28,259
¿Eso es bastante justo?
373
00:28:28,343 --> 00:28:31,721
¿Justo? Eso es un diez por ciento más
de lo que me imaginaba!
374
00:28:31,805 --> 00:28:33,389
Lo único que quería era un trabajo.
375
00:28:33,473 --> 00:28:35,350
- Así es como lo quiero.
- Es tu dinero.
376
00:28:35,433 --> 00:28:38,019
Te lo sacaré.
Trabajarás aún más duro.
377
00:28:38,103 --> 00:28:39,354
Ahora sigue adelante
y termina tu desayuno.
378
00:28:39,437 --> 00:28:42,065
Voy a comprar un sombrero nuevo y
Llega al Empire Bank antes del mediodía.
379
00:28:42,148 --> 00:28:43,691
¿Tiene buenas relaciones con el banco?
380
00:28:43,775 --> 00:28:46,986
¿Con un informe como este?
¡Hombre, esto es dinero!
381
00:28:47,070 --> 00:28:48,905
(Riéndose)
¿Es un trato? ¿Vamos a trabajar?
382
00:28:48,988 --> 00:28:50,657
- Seguro.
- Bien. Es un trato.
383
00:28:50,740 --> 00:28:53,034
Empaca tus camisas y ve a
la oficina de análisis a las dos en punto.
384
00:28:53,118 --> 00:28:54,494
Bien.
385
00:28:54,577 --> 00:28:56,496
Vaya, olvidé tu nombre otra vez.
386
00:28:56,579 --> 00:28:58,540
Oh, es, eh... Mike Lambert.
387
00:28:58,623 --> 00:29:00,250
Jeff Cunningham.
388
00:29:05,088 --> 00:29:06,965
(GOLPEANDO)
389
00:29:07,048 --> 00:29:08,424
Entra.
390
00:29:11,845 --> 00:29:13,096
¡Bien!
391
00:29:14,055 --> 00:29:17,058
No llamaste, así que simplemente pasé por aquí.
para ver si estabas bien.
392
00:29:17,976 --> 00:29:21,229
- Anoche estabas muy mal.
- ¿Sí?
393
00:29:22,021 --> 00:29:23,731
Actúas como si
desearías que no hubiera venido.
394
00:29:23,815 --> 00:29:24,732
¿Mmm? No, no.
395
00:29:24,816 --> 00:29:27,277
No, solo tengo muchas cosas.
en mi opinión, eso es todo.
396
00:29:27,443 --> 00:29:29,571
Me di cuenta de eso anoche.
397
00:29:29,988 --> 00:29:31,156
¿Qué quieres decir?
398
00:29:31,239 --> 00:29:33,783
Cuando seguías huyendo
del licor y las mujeres.
399
00:29:34,868 --> 00:29:36,911
¿O fue una mujer?
400
00:29:36,995 --> 00:29:38,997
No cuentes con nada
dije anoche.
401
00:29:39,080 --> 00:29:40,582
El licor me deja en blanco.
402
00:29:40,665 --> 00:29:43,960
¿Oh? Lo siento por eso.
403
00:29:44,544 --> 00:29:46,171
¿Por qué?
404
00:29:48,923 --> 00:29:51,050
Dijiste que era hermosa.
405
00:29:52,886 --> 00:29:56,681
Te lo dije, nunca recuerdo lo que hago.
después de haber tomado un par de tragos.
406
00:29:56,806 --> 00:29:59,517
Manejas todo como un hombre.
407
00:30:03,521 --> 00:30:05,648
¿Vas a alguna parte?
408
00:30:05,940 --> 00:30:07,567
Mmmm.
409
00:30:09,736 --> 00:30:12,155
¿Qué estás corriendo?
lejos de este tiempo?
410
00:30:12,238 --> 00:30:14,365
Conseguí un trabajo fuera de la ciudad.
411
00:30:15,116 --> 00:30:18,036
No te preocupes por tu dinero.
Lo recuperarás.
412
00:30:18,119 --> 00:30:20,079
sabes que no estoy preocupado
sobre el dinero.
413
00:30:21,206 --> 00:30:23,416
Tienes más sentido
cuando estás borracho.
414
00:30:23,791 --> 00:30:25,043
Tal vez.
415
00:30:26,252 --> 00:30:27,795
Tienes miedo.
416
00:30:29,339 --> 00:30:30,340
¿De qué?
417
00:30:30,757 --> 00:30:31,758
A mí.
418
00:30:41,851 --> 00:30:44,479
eso es para mostrarte
Qué equivocada está, señora.
419
00:30:46,606 --> 00:30:48,566
Paula es el nombre.
420
00:30:54,155 --> 00:30:56,449
vine aquí para conseguir
un trabajo, eso es todo.
421
00:30:56,532 --> 00:30:57,617
Ahora lo tengo.
422
00:30:57,700 --> 00:30:59,661
Mejor que eso, el dueño
Cortarme en el diez por ciento
423
00:30:59,744 --> 00:31:01,663
de toda la plata
Puedo salir de esa mina.
424
00:31:01,746 --> 00:31:03,831
Ese es el primer descanso
Lo he tenido desde hace mucho tiempo.
425
00:31:03,915 --> 00:31:06,542
Ahora, nadie lo va a estropear.
Ni siquiera yo.
426
00:31:07,126 --> 00:31:10,380
Lo lamento.
No quise interferir.
427
00:31:13,383 --> 00:31:15,468
Está bien. Olvídalo.
428
00:31:22,600 --> 00:31:23,851
¿Dónde está la mina?
429
00:31:23,935 --> 00:31:26,604
Oh, está a unas cincuenta millas de aquí.
430
00:31:26,688 --> 00:31:28,064
¿A quién pertenece?
431
00:31:28,147 --> 00:31:30,233
Feller llamó a Cunningham.
432
00:31:30,358 --> 00:31:31,734
¿Cuándo te vas?
433
00:31:31,818 --> 00:31:34,529
Esta tarde, a las dos,
si no hay problema.
434
00:31:38,741 --> 00:31:41,119
¿Cómo puede haber un problema?
Dijiste que todo estaba listo.
435
00:31:41,202 --> 00:31:43,955
No, no en mi trato.
Me refiero a los arreglos monetarios.
436
00:31:44,038 --> 00:31:46,874
Cunningham está ahora en el Empire Bank.
negociando un préstamo.
437
00:31:47,292 --> 00:31:49,460
se necesita masa
para sacar esa plata.
438
00:31:49,544 --> 00:31:50,962
Veo.
439
00:31:52,964 --> 00:31:55,883
Ya sabes, les deseo a todos
La suerte que te mereces, Mike.
440
00:31:55,967 --> 00:31:57,385
Gracias.
441
00:32:00,013 --> 00:32:01,848
Si alguna vez necesitas
otro botón cosido,
442
00:32:01,931 --> 00:32:04,225
la dirección es 211 Clark Street.
443
00:32:04,726 --> 00:32:07,395
Adiós, Mike.
Buena suerte.
444
00:32:37,342 --> 00:32:38,926
Esto parece estar bien, Cunningham.
445
00:32:39,010 --> 00:32:41,387
Sr. Price, usted nunca dijo
una palabra más verdadera.
446
00:32:41,471 --> 00:32:44,349
Sabes, nunca pensé que esa colina
No quedaba nada dentro excepto piedras.
447
00:32:44,432 --> 00:32:47,018
Tendremos que enviar a uno de nuestros hombres.
Saldré mañana para ver la propiedad.
448
00:32:47,101 --> 00:32:48,811
Bueno, eso me viene bien.
449
00:32:48,895 --> 00:32:50,646
- Ahora, ¿cuál estimarías el...?
- (SONIDO DEL ZUMBADOR)
450
00:32:50,730 --> 00:32:52,857
Oh, discúlpeme, Cunningham.
451
00:32:53,274 --> 00:32:55,735
- ¿Sí?
- Helen Bailey al teléfono.
452
00:32:56,069 --> 00:32:58,529
- La llamaré más tarde.
- Dice que es muy importante.
453
00:32:58,821 --> 00:33:01,157
Está bien. ¿Hola?
454
00:33:01,282 --> 00:33:03,242
¿Steve? ¿Estás sola?
455
00:33:04,160 --> 00:33:06,120
- No.
- Entonces sólo escucha.
456
00:33:06,204 --> 00:33:08,831
Hay un minero llamado Cunningham
en camino a verte,
457
00:33:08,915 --> 00:33:10,917
o tal vez ya esté allí.
458
00:33:12,001 --> 00:33:14,462
- Sí.
- Le ha ofrecido un trabajo a nuestro hombre.
459
00:33:14,545 --> 00:33:16,506
No sé cómo hizo
la conexión, pero lo hizo.
460
00:33:16,881 --> 00:33:18,132
Veo.
461
00:33:18,883 --> 00:33:22,387
Sí, es una idea muy buena.
Gracias. Adiós.
462
00:33:25,973 --> 00:33:28,393
Ahora, Cunningham, ¿qué hiciste?
estimar que debería ser el préstamo?
463
00:33:28,643 --> 00:33:32,480
Bueno, eh... mis cálculos aproximados
llega a treinta mil.
464
00:33:33,064 --> 00:33:35,525
- Ajá.
- ¿Cómo suena eso?
465
00:33:35,858 --> 00:33:38,653
Bueno, francamente, parece
demasiado.
466
00:33:39,195 --> 00:33:41,197
Bueno, no lo sé...
467
00:33:41,280 --> 00:33:44,409
Supongo que podríamos salir adelante
con cinco mil menos.
468
00:33:44,492 --> 00:33:46,202
Eso todavía es demasiado.
469
00:33:47,036 --> 00:33:48,413
No lo creo de esa manera.
470
00:33:48,538 --> 00:33:50,915
Cunningham, ¿te das cuenta del banco?
no puedo permitirme el lujo de arriesgarme
471
00:33:50,998 --> 00:33:53,084
- ¿Por una suma tan grande como esa?
- ¿Por qué no?
472
00:33:53,209 --> 00:33:55,878
Pagué cada centavo rojo que alguna vez
Tomé prestado y lo pagué a tiempo.
473
00:33:55,962 --> 00:33:57,213
Este banco me conoce.
474
00:33:57,296 --> 00:33:59,382
Oh, no podemos hacer negocios
sobre el sentimiento, Cunningham.
475
00:33:59,465 --> 00:34:00,842
¡Esto no es sentimiento!
476
00:34:01,426 --> 00:34:02,927
Ahora, esto es lo que sugiero.
477
00:34:03,010 --> 00:34:05,471
Una nota a corto plazo,
digamos tres meses...
478
00:34:05,555 --> 00:34:09,016
- ¡A corto plazo!
- ...por cinco mil dólares.
479
00:34:09,100 --> 00:34:12,019
¿Qué? Eso ni siquiera
pagar por la choza de herramientas.
480
00:34:18,609 --> 00:34:21,654
- Lo que estás haciendo es rechazarme.
- Oh, yo no diría eso, Cunningham.
481
00:34:21,904 --> 00:34:24,323
He hecho negocios con este banco.
durante quince años.
482
00:34:24,407 --> 00:34:27,326
Eso fue mucho antes de que vinieras aquí.
mucho antes de que te casaras con tu dinero,
483
00:34:27,410 --> 00:34:29,287
y mucho antes que tú
sentado en esa silla.
484
00:34:30,079 --> 00:34:32,498
La última vez que lo haré
ven a este banco.
485
00:34:34,167 --> 00:34:36,544
Me das mucha charla grasienta,
¡Entonces me rechazas!
486
00:34:36,627 --> 00:34:40,339
- Lo siento.
- No lo lamentarás, pero lo sentirás.
487
00:34:41,257 --> 00:34:42,258
(Golpe de puerta)
488
00:34:57,482 --> 00:34:59,775
- Tienes mucho tiempo ahora.
- ¿Qué ocurre?
489
00:34:59,901 --> 00:35:03,112
- Sin préstamo.
- ¿Qué... qué pasó?
490
00:35:03,196 --> 00:35:04,864
No lo sé exactamente.
491
00:35:04,947 --> 00:35:07,325
eso no es bueno
vicepresidente del banco...
492
00:35:07,408 --> 00:35:10,536
El trato estaba listo,
y de repente...
493
00:35:10,620 --> 00:35:11,913
Simplemente no lo entiendo.
494
00:35:11,996 --> 00:35:13,372
Bueno, hay otro
Banco en la ciudad, ¿no?
495
00:35:13,456 --> 00:35:16,876
Sí, lo hay, claro, pero
no tocará una inversión minera.
496
00:35:17,418 --> 00:35:20,213
No, me iré de la ciudad.
para ver a mi antiguo socio Walt Donovan.
497
00:35:20,296 --> 00:35:23,132
Quizás pueda desenterrarme
un par de miles, tal vez más.
498
00:35:23,216 --> 00:35:25,510
Bueno, eh... ¿qué pasa con...?
¿Qué pasa con nuestro trato?
499
00:35:25,593 --> 00:35:27,595
- ¿Sigue funcionando?
- Bueno, claro, hombre.
500
00:35:27,678 --> 00:35:29,305
Claro que sí, Mike.
501
00:35:29,388 --> 00:35:31,224
- Pero ya sabes cómo son las cosas.
- Sí.
502
00:35:31,307 --> 00:35:33,601
Si no vuelvo en dos o tres días,
503
00:35:33,684 --> 00:35:35,686
tal vez será mejor que te consigas
Otro trabajo, ¿eh?
504
00:35:35,770 --> 00:35:38,898
Bueno. Buena suerte para ti, Jeff.
505
00:35:38,981 --> 00:35:41,484
Y sacaste un sombrero nuevo
de todos modos, ¿eh?
506
00:35:41,567 --> 00:35:43,736
Es un poco bonito, ¿no?
507
00:36:03,089 --> 00:36:04,423
¿Mismo?
508
00:36:05,341 --> 00:36:07,510
- No.
- ¿Qué quieres?
509
00:36:08,636 --> 00:36:10,638
¿Tienes una cerilla?
510
00:36:15,059 --> 00:36:16,769
Gracias.
511
00:36:23,150 --> 00:36:25,236
buscando a alguien
en particular?
512
00:36:25,319 --> 00:36:28,322
- No.
- Ella renunció anoche.
513
00:36:30,825 --> 00:36:32,910
Bien por ella.
514
00:36:36,956 --> 00:36:38,874
(ZUMBADOR)
515
00:36:44,130 --> 00:36:45,590
Entra.
516
00:36:48,801 --> 00:36:50,636
¡Mike!
517
00:36:50,720 --> 00:36:51,971
¿Esperando a alguien?
518
00:36:52,221 --> 00:36:53,764
Ciertamente no tú.
519
00:36:53,848 --> 00:36:55,224
¿Pensé que estabas en camino?
520
00:36:55,474 --> 00:36:58,060
- Era.
- ¿Bien?
521
00:36:58,519 --> 00:37:01,439
- El trato fracasó.
- Ah, lo siento.
522
00:37:01,606 --> 00:37:03,107
Yo también.
523
00:37:04,442 --> 00:37:06,277
Quizás no debería serlo.
524
00:37:07,737 --> 00:37:09,155
Siéntate, Mike.
525
00:37:10,740 --> 00:37:12,074
Gracias.
526
00:37:12,950 --> 00:37:14,952
Acabo de salir de La Paloma.
527
00:37:15,786 --> 00:37:17,538
¿Ves algo interesante?
528
00:37:18,122 --> 00:37:19,874
Escuché que renunciaste a tu trabajo.
529
00:37:22,960 --> 00:37:26,130
Espero que no haya sido porque
Te metiste en mis problemas.
530
00:37:26,714 --> 00:37:28,215
Oh, no.
531
00:37:30,551 --> 00:37:32,261
Simplemente estaba cansado.
532
00:37:41,103 --> 00:37:43,356
Eres una chica extraña.
533
00:37:44,273 --> 00:37:47,026
Trabajando en un café de poca monta,
y aun así te ves como...
534
00:37:47,109 --> 00:37:48,527
¿Como qué?
535
00:37:50,446 --> 00:37:52,323
Estoy tratando de decidir.
536
00:37:53,699 --> 00:37:56,369
-¿Mike?
- ¿Sí?
537
00:37:56,452 --> 00:38:00,081
- Hay una botella de centeno en la cocina.
- No, gracias.
538
00:38:00,164 --> 00:38:03,084
- ¿Seguro?
- No lo necesito.
539
00:38:03,167 --> 00:38:06,295
¿Qué pasó? ¿tú
¿Renunciar al alcohol y a las mujeres?
540
00:38:06,671 --> 00:38:07,797
Tal vez.
541
00:38:10,633 --> 00:38:12,885
El trato significó mucho
para ti, ¿no?
542
00:38:12,968 --> 00:38:14,387
Algo.
543
00:38:18,933 --> 00:38:21,352
no quieres
hablar de eso.
544
00:38:21,435 --> 00:38:23,562
Depende de cómo lo cuentes.
545
00:38:24,230 --> 00:38:27,525
Oh, es una historia muy corta.
546
00:38:27,608 --> 00:38:29,610
- Dinero.
- ¿Cuánto cuesta?
547
00:38:29,777 --> 00:38:32,113
Más que el banco
quería arriesgar.
548
00:38:33,948 --> 00:38:35,741
¿Cuales son tus planes?
549
00:38:35,825 --> 00:38:37,618
No sé. Depende.
550
00:38:38,994 --> 00:38:41,497
Tal vez me quede por ahí
un par de días. Sólo quiero...
551
00:38:41,580 --> 00:38:42,915
¿Qué?
552
00:38:44,792 --> 00:38:46,419
Ponte al día con las cosas.
553
00:38:47,169 --> 00:38:48,879
¿Y luego?
554
00:38:48,963 --> 00:38:53,384
Oh, Vancouver, Alaska...
555
00:38:53,467 --> 00:38:56,721
- ¿Sigues huyendo?
- Aún no.
556
00:38:58,764 --> 00:39:02,476
Puedo ver varias buenas razones
por qué debería quedarme.
557
00:39:18,659 --> 00:39:20,494
Ponlo en el garaje, Paula.
558
00:39:35,176 --> 00:39:37,803
- ¿Qué ha pasado?
- No es nada de qué alarmarse.
559
00:39:43,851 --> 00:39:47,313
Apenas son las cinco.
Nunca hemos venido aquí tan temprano.
560
00:39:47,396 --> 00:39:49,732
- ¿Cuál es el problema?
- No hay problema.
561
00:39:49,815 --> 00:39:53,152
Es solo que los examinadores del banco
llegarán pasado mañana.
562
00:39:54,236 --> 00:39:55,946
Entonces hay problemas.
563
00:39:56,363 --> 00:39:59,575
No. No, es bastante
lo habitual.
564
00:40:00,576 --> 00:40:02,495
Pero cuando llegan,
Trabajan unas dos semanas.
565
00:40:02,828 --> 00:40:05,748
No quiero el retraso.
Creo que es peligroso.
566
00:40:05,831 --> 00:40:07,208
Estoy de acuerdo.
567
00:40:07,291 --> 00:40:09,126
No podemos esperar tanto.
568
00:40:09,210 --> 00:40:11,295
¿Qué tal tu coche?
¿Tiene mucha gasolina?
569
00:40:11,378 --> 00:40:12,713
Sí, Steve.
570
00:40:13,047 --> 00:40:14,840
Está bien, lo dejaremos.
Aquí en el garaje.
571
00:40:14,924 --> 00:40:16,258
Sólo será por la noche.
572
00:40:17,051 --> 00:40:19,178
Pero cariño,
¿Qué pasa con el dinero?
573
00:40:19,261 --> 00:40:21,138
¿Crees que lo olvidaría?
574
00:40:21,222 --> 00:40:22,723
Por supuesto que no, Steve.
575
00:40:22,807 --> 00:40:24,517
Pero hay tantas cosas.
576
00:40:24,600 --> 00:40:26,685
Está en tu caja de seguridad.
577
00:40:27,645 --> 00:40:28,813
¿Todo eso?
578
00:40:28,896 --> 00:40:30,940
Doscientos cincuenta mil.
579
00:40:32,107 --> 00:40:34,527
Estarán buscando ese dinero.
De aquí a Los Ángeles,
580
00:40:34,610 --> 00:40:37,655
y todo el tiempo
Estará justo debajo de sus narices.
581
00:40:37,738 --> 00:40:40,407
en mi propio banco, a tu nombre.
582
00:40:41,534 --> 00:40:43,077
Ahora paula,
583
00:40:44,245 --> 00:40:46,831
debajo de esa bata,
Encontrarás una llave inglesa.
584
00:40:48,999 --> 00:40:51,043
Ahora, sobre tu amigo Lambert...
585
00:40:51,126 --> 00:40:52,503
Lo traeré aquí.
586
00:40:52,586 --> 00:40:55,464
Pero recuerda,
es tu lugar, no el mío.
587
00:40:55,548 --> 00:40:57,758
Todavía piensa que soy camarera.
588
00:41:14,108 --> 00:41:16,986
quiero repasar esto
de principio a fin.
589
00:41:17,069 --> 00:41:19,697
Esa señal,
"Curva peligrosa", a la derecha.
590
00:41:20,990 --> 00:41:24,743
- Ahí es donde me detengo, y donde tú...
- Lo sé.
591
00:41:36,505 --> 00:41:39,091
- ¿Steve?
- ¿Sí?
592
00:41:39,174 --> 00:41:41,343
Estoy preocupado por una cosa.
593
00:41:44,430 --> 00:41:46,891
- ¿Qué es eso?
- ¿Y si encuentran algo?
594
00:41:46,974 --> 00:41:48,893
¿Para identificarlo?
595
00:41:50,060 --> 00:41:52,688
Bueno, cuando hay un accidente,
normalmente hay un incendio.
596
00:41:52,771 --> 00:41:54,481
Supongamos que no lo hay.
597
00:41:54,565 --> 00:41:56,442
Habrá.
598
00:41:56,525 --> 00:41:58,694
No quedará nada
para identificar.
599
00:41:59,486 --> 00:42:01,655
Y Lambert se convierte en Price.
600
00:42:01,739 --> 00:42:02,948
Sí, Steve.
601
00:42:04,283 --> 00:42:06,410
Un final justo para un malversador.
602
00:42:06,493 --> 00:42:08,203
Echemos un vistazo.
603
00:42:37,274 --> 00:42:40,277
Por primera vez realmente creo
va a suceder.
604
00:42:41,236 --> 00:42:42,738
Mañana por la noche.
605
00:42:43,572 --> 00:42:45,074
Mañana por la noche.
606
00:43:38,794 --> 00:43:40,796
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LIGERA)
607
00:43:43,465 --> 00:43:46,093
- Oye. ¿Club abierto?
- Sí.
608
00:43:47,428 --> 00:43:49,596
Es tuyo por diez dólares.
609
00:43:50,973 --> 00:43:54,435
Es el mismo reloj
y todavía funciona.
610
00:43:54,518 --> 00:43:55,894
¿Es un trato?
611
00:43:55,978 --> 00:43:57,479
Bueno.
612
00:44:01,275 --> 00:44:03,110
- ¿Beber?
613
00:44:09,408 --> 00:44:10,659
A las nueve.
614
00:44:10,743 --> 00:44:13,746
CRUPIER:
Uno nueve, vamos el ganador.
615
00:44:14,663 --> 00:44:17,374
Hagan sus apuestas temprano, caballeros.
ya viene.
616
00:44:17,458 --> 00:44:20,085
- Dados, siete-once.
- ¡A las siete!
617
00:44:20,169 --> 00:44:23,630
CRUPIADOR:
Cuatro. El punto es cuatro.
618
00:44:23,714 --> 00:44:26,300
- Por las malas, Joe.
- Diez viene.
619
00:44:26,425 --> 00:44:29,386
CRUPIER: Vengan las apuestas.
Cada apuesta en el campo ahora.
620
00:44:29,470 --> 00:44:33,223
- ¡A las cuatro!
- CROUPIER: Pierde, siete out lo pierden.
621
00:44:33,307 --> 00:44:34,892
Siguiente jugador.
622
00:44:34,975 --> 00:44:38,437
Déjalos temprano, ahora.
Vienen directamente por un número.
623
00:44:40,647 --> 00:44:44,318
Gana siete. Siete un ganador.
Buen principiante.
624
00:44:46,487 --> 00:44:48,447
¡Dispara!
625
00:44:48,530 --> 00:44:51,241
CRUPIER: Gana siete,
ganas un poco más.
626
00:44:51,325 --> 00:44:53,994
- Ahora vamos por un número.
- Dispárale.
627
00:44:55,120 --> 00:44:57,915
CRUPIADOR:
Gana yo-leven. Otro ganador.
628
00:45:01,210 --> 00:45:05,214
- Tomaré el dinero.
- ¿Qué? ¿Renunciaste? ¡Estás muy caliente!
629
00:45:05,464 --> 00:45:07,966
- ¡No te vuelvas loco!
- CROUPIER: Viene por un número.
630
00:45:08,050 --> 00:45:10,385
Dados, siete-once...
631
00:45:17,726 --> 00:45:19,436
Oye. Psst.
632
00:45:19,520 --> 00:45:22,189
Volveré a comprar ese reloj
por veinte dólares.
633
00:45:22,981 --> 00:45:24,233
Vamos, vamos.
634
00:45:42,251 --> 00:45:44,294
¿Esperandome?
635
00:45:44,795 --> 00:45:46,547
Por supuesto.
636
00:45:49,091 --> 00:45:50,801
Te sientes tan bien.
637
00:45:52,094 --> 00:45:53,262
¿Qué pasa?
638
00:45:55,764 --> 00:45:58,100
Vine a pagar mi deuda.
639
00:45:58,892 --> 00:46:01,979
Cuarenta... cincuenta.
Eso es por la multa.
640
00:46:02,896 --> 00:46:05,399
tres dolares,
para la habitación número siete.
641
00:46:05,691 --> 00:46:09,319
Cinco dólares que me diste por
Para qué sirven los cinco dólares.
642
00:46:09,820 --> 00:46:10,988
Y aquí...
643
00:46:11,613 --> 00:46:13,824
eso es por tu problema.
644
00:46:16,034 --> 00:46:18,370
Mike, ¡estás insultando!
645
00:46:18,453 --> 00:46:20,914
No, no podría insultarte.
Eso no sería posible.
646
00:46:21,165 --> 00:46:22,332
Estás borracho.
647
00:46:24,042 --> 00:46:25,627
Ojalá lo fuera.
648
00:46:29,339 --> 00:46:32,301
Ahora, esto está empezando a tener sentido.
649
00:46:32,801 --> 00:46:37,264
Una camarera que no parece
Como una camarera, renunciando a su trabajo.
650
00:46:37,347 --> 00:46:38,807
¿Por qué?
651
00:46:38,891 --> 00:46:40,976
¿Porque está cansada?
652
00:46:42,102 --> 00:46:43,562
(Riéndose)
653
00:46:45,397 --> 00:46:46,899
Perfume caro.
654
00:46:46,982 --> 00:46:50,194
Mucho dinero. dinero para
tirarlo a la basura en un tipo como yo.
655
00:46:50,277 --> 00:46:52,362
Paga su multa y consíguele una habitación.
656
00:46:52,446 --> 00:46:54,156
¿Para qué? ¿Una risa?
657
00:46:55,032 --> 00:46:56,408
¿Has terminado?
658
00:46:56,491 --> 00:46:58,035
Sí, ya terminé
y me voy de aquí.
659
00:46:58,118 --> 00:47:00,621
Vas a salir de aquí,
pero primero me vas a decir...
660
00:47:00,704 --> 00:47:02,080
No tengo nada que decirte.
661
00:47:02,164 --> 00:47:04,333
¿Qué te pasa?
662
00:47:05,125 --> 00:47:08,420
Estaba parado en la esquina de la Quinta
y Clark Street hace aproximadamente una hora.
663
00:47:08,670 --> 00:47:11,298
- Tonto.
- Un coche se detuvo en la acera.
664
00:47:11,465 --> 00:47:13,342
- ¿Sabes quién era?
- No quiero saber.
665
00:47:13,425 --> 00:47:15,719
Tienes que saberlo.
Era precio,
666
00:47:15,802 --> 00:47:19,723
quien resulta ser vicepresidente
del Banco Imperio.
667
00:47:19,806 --> 00:47:21,016
Felicidades.
668
00:47:21,099 --> 00:47:23,268
No fui por mi bien.
Fui por el tuyo.
669
00:47:23,685 --> 00:47:25,020
Genial.
670
00:47:25,103 --> 00:47:27,940
¿El trato con Cunningham no
¿Ya significa algo para ti?
671
00:47:28,899 --> 00:47:30,567
Bueno, ¿qué pasa con eso?
672
00:47:30,651 --> 00:47:33,278
Convencí a Price
reconsiderar el préstamo.
673
00:47:33,362 --> 00:47:35,739
El va con nosotros mañana
para ver la propiedad de Cunningham.
674
00:47:35,906 --> 00:47:39,034
¿Entiendes, Mike?
Tienes el trato.
675
00:47:39,326 --> 00:47:40,160
¿Sí?
676
00:47:40,244 --> 00:47:44,581
No tienes que creerlo. tienes
la cita. Vea usted mismo.
677
00:47:44,665 --> 00:47:46,667
¿Qué hiciste para persuadirlo?
678
00:47:48,293 --> 00:47:50,879
- ¿Cuál es la diferencia ahora?
- ¡Mucha diferencia!
679
00:47:50,963 --> 00:47:52,965
no quiero una mujer
frente a mí.
680
00:47:53,048 --> 00:47:54,549
Quería que consiguieras el trabajo.
681
00:47:54,633 --> 00:47:56,385
No podía dejar que te alejaras.
682
00:48:02,224 --> 00:48:04,142
Recoge el dinero, Mike.
683
00:48:07,354 --> 00:48:08,939
¿Cómo...?
684
00:48:09,022 --> 00:48:12,526
una camarera en La Paloma viene
¿Conocer al vicepresidente de un banco?
685
00:48:13,026 --> 00:48:14,861
A La Paloma viene mucha gente.
686
00:48:15,529 --> 00:48:17,114
Mmm. Entonces lo he notado.
687
00:48:17,531 --> 00:48:20,033
De una forma u otra,
una chica inteligente llega a conocer
688
00:48:20,117 --> 00:48:23,620
en que armario
mantienen el esqueleto familiar.
689
00:48:23,704 --> 00:48:26,248
Y cuando ella sacude ese esqueleto...
690
00:48:28,959 --> 00:48:30,460
¡Bingo!
691
00:48:31,878 --> 00:48:34,506
¿Dónde está el esqueleto?
en la familia Price?
692
00:48:35,007 --> 00:48:36,591
Sra. Precio.
693
00:48:37,134 --> 00:48:38,844
Pero es una larga historia.
694
00:48:39,261 --> 00:48:41,513
¿Te quedarás a escucharlo?
695
00:48:52,607 --> 00:48:54,526
¿Dónde están tus cigarrillos?
696
00:48:54,651 --> 00:48:55,986
Mismo lugar que...
697
00:48:56,069 --> 00:48:58,238
como estaban anoche.
698
00:49:04,244 --> 00:49:05,787
¿Has terminado esas cartas?
699
00:49:05,871 --> 00:49:09,249
- No, Sr. Precio. Verás, esas estimaciones...
- No importa. Los firmaré mañana.
700
00:49:09,333 --> 00:49:11,460
Estoy conduciendo para mirar
las propiedades de Cunningham.
701
00:49:11,543 --> 00:49:14,046
- Cancelar todas mis citas de hoy.
- Sí, señor Price.
702
00:49:14,129 --> 00:49:15,422
Ah, eh...
703
00:49:15,505 --> 00:49:19,009
Quiero ver a los examinadores cuando
Llegan a primera hora de la mañana.
704
00:49:27,642 --> 00:49:29,978
¿Hace mucho que está en nuestra ciudad, Sr. Lambert?
705
00:49:30,062 --> 00:49:31,855
Ah, un par de días.
706
00:49:31,938 --> 00:49:34,816
Dime, ¿no vas a tener uno de
¿Tus ingenieros revisan el lugar?
707
00:49:34,900 --> 00:49:37,986
Un banquero, el señor Lambert, tiene que
saber un poco sobre casi todo.
708
00:49:38,070 --> 00:49:40,530
resulta que tengo
un título en minería.
709
00:49:40,614 --> 00:49:43,116
¿Mmm? Bastante bien.
710
00:49:47,537 --> 00:49:49,039
Supongamos que recuperamos estas muestras.
711
00:49:49,122 --> 00:49:50,999
y hacerles otro ensayo,
solo para confirmar?
712
00:49:51,083 --> 00:49:53,043
- Haz lo que quieras.
- Nos dará una imagen más clara.
713
00:49:53,126 --> 00:49:56,338
Bueno. Un momento. conseguiré
algo para llevarlos.
714
00:50:05,764 --> 00:50:07,432
¿Todo va bien, Sr. Price?
715
00:50:07,516 --> 00:50:08,934
Me lo imagino.
716
00:50:09,017 --> 00:50:11,561
- Debe parecer un viaje aburrido.
- De lo contrario.
717
00:50:12,062 --> 00:50:13,230
(CIERRE DE PUERTA)
718
00:50:15,232 --> 00:50:19,694
Tuve que tirar el de Cunningham.
lavar la ropa, pero no le importará.
719
00:50:27,369 --> 00:50:30,330
Sabe, señor Lambert, creo que
Quizás ayer me apresuré demasiado.
720
00:50:30,956 --> 00:50:33,041
Cunningham, por supuesto,
Fue un poco grosero.
721
00:50:33,125 --> 00:50:34,584
Me enojé, naturalmente.
722
00:50:34,668 --> 00:50:37,462
Bueno, no creo
Cunningham pretendía serlo.
723
00:50:38,004 --> 00:50:39,464
Bueno, me parece bien.
724
00:50:39,548 --> 00:50:42,092
De hecho, creo que estamos
para ganar un poco de dinero.
725
00:50:42,175 --> 00:50:45,053
¡Bien!
Eso exige una celebración.
726
00:50:45,137 --> 00:50:46,763
No es mala idea.
727
00:50:47,222 --> 00:50:48,557
¿Dónde te gustaría parar?
728
00:50:48,640 --> 00:50:51,101
No conozco esta sección en absoluto.
729
00:50:51,726 --> 00:50:54,062
Te diré una cosa, podríamos
Ve a mi casa.
730
00:50:54,146 --> 00:50:56,148
Tengo una pequeña choza ahí arriba.
731
00:50:56,314 --> 00:50:58,483
Estoy seguro de que podemos disparar los ingredientes.
732
00:50:58,567 --> 00:51:00,652
Necesito algo para calentarme.
733
00:51:00,735 --> 00:51:02,904
Bueno, personalmente, estoy sin alcohol.
734
00:51:02,988 --> 00:51:07,409
Bueno, un trago no acortará
la vida de un hombre apreciablemente, ¿verdad?
735
00:51:23,049 --> 00:51:25,051
¡Oh, qué lugar tan encantador!
736
00:51:25,135 --> 00:51:28,054
- MIKE: Sí, toda una choza.
- PRECIO: Pasa.
737
00:51:36,480 --> 00:51:38,398
Pónganse cómodos.
738
00:51:39,649 --> 00:51:43,153
- ¿Lamberto? Déjame tomar tu sombrero.
- Gracias.
739
00:51:43,236 --> 00:51:45,822
Bueno, prepararé algunas bebidas.
740
00:51:45,906 --> 00:51:48,492
- Maravilloso.
- ¿Qué le parece, señorita Craig?
741
00:51:48,575 --> 00:51:49,951
¿Agua? ¿Soda?
742
00:51:50,035 --> 00:51:51,786
- ¿Un poco de jerez?
- Jerez.
743
00:51:52,537 --> 00:51:54,915
- ¿Whisky, Lambert?
- Está bien.
744
00:51:54,998 --> 00:51:57,042
Aunque sea breve.
745
00:52:06,134 --> 00:52:08,970
Ya sabes, Cunningham va a ser
muy feliz cuando se entera de ello.
746
00:52:09,054 --> 00:52:11,473
Sí, creo que podemos hacer negocios.
747
00:52:21,483 --> 00:52:24,069
Bueno, aquí está la suerte.
748
00:52:24,528 --> 00:52:26,404
Y un poco más.
749
00:52:29,282 --> 00:52:30,909
A todos nosotros.
750
00:52:38,291 --> 00:52:40,710
¿Alguien más tiene hambre?
Estoy hambriento.
751
00:52:41,169 --> 00:52:43,380
Bueno, vámonos. debería haber
un restaurante en algún lugar de la carretera.
752
00:52:43,463 --> 00:52:46,049
Disparates. tengo todas las grapas
en el refrigerador.
753
00:52:46,132 --> 00:52:48,593
Huevos, tocino, lo de siempre.
754
00:52:48,677 --> 00:52:51,388
- ¿Y tal vez la señorita Craig...?
- Bien. ¿Dónde está la sartén?
755
00:52:51,471 --> 00:52:53,390
Justo aquí. ¿Tu abrigo?
756
00:52:53,473 --> 00:52:55,559
¿Dónde puedo lavarme las manos?
757
00:52:55,642 --> 00:52:58,103
- Justo al final de las escaleras.
- Está bien.
758
00:53:47,777 --> 00:53:49,279
Hasta ahora, todo bien.
759
00:53:50,989 --> 00:53:52,574
Deténgase por tiempo.
760
00:53:52,657 --> 00:53:54,409
Todavía es demasiado pronto.
761
00:54:02,042 --> 00:54:03,877
¿Encontrarlo todo, Lambert?
762
00:54:06,129 --> 00:54:07,339
Sí.
763
00:54:25,315 --> 00:54:26,650
(CIERRE DE PUERTA)
764
00:54:36,701 --> 00:54:38,370
¿Qué te pasa?
765
00:54:40,830 --> 00:54:42,666
¿Por qué estás bebiendo?
766
00:54:44,250 --> 00:54:45,752
A usted.
767
00:55:01,726 --> 00:55:04,187
¿No te unirás a nosotros?
¿En la cocina, Lambert?
768
00:55:05,605 --> 00:55:07,440
Me gusta más aquí.
769
00:55:17,033 --> 00:55:19,202
- Algo le pasa.
- Lo sé.
770
00:55:23,790 --> 00:55:25,625
Vio tu bata arriba.
771
00:55:26,418 --> 00:55:28,086
¡Mi bata!
772
00:55:31,673 --> 00:55:33,258
Él está enamorado de ti.
773
00:55:35,135 --> 00:55:36,761
¿Qué'|| ¿lo hacemos?
774
00:55:41,349 --> 00:55:43,017
Déjalo beber.
775
00:55:47,772 --> 00:55:49,774
Lo hará mucho más fácil.
776
00:56:03,121 --> 00:56:05,290
PAULA: Se ha desmayado.
Tendrás que cargarlo.
777
00:57:02,347 --> 00:57:04,349
(GOLPE FUERTE)
778
00:57:16,945 --> 00:57:19,364
Vamos, Mike. ¡Vamos!
779
00:58:07,662 --> 00:58:10,331
(ESTALLANDO)
780
00:58:46,826 --> 00:58:48,202
¿Paula?
781
00:59:19,442 --> 00:59:22,236
¡Banquero muerto en accidente!
¡Aquí estás! ¡Lea sobre esto!
782
00:59:23,613 --> 00:59:26,783
¡Todo sobre el accidente automovilístico!
¡Banquero muerto en accidente automovilístico!
783
00:59:27,700 --> 00:59:29,744
¡Aquí estás!
¡Lee todos los detalles!
784
00:59:30,036 --> 00:59:31,704
¡Todo sobre el accidente automovilístico!
785
00:59:32,121 --> 00:59:33,498
¿Papel?
786
00:59:33,915 --> 00:59:36,834
¡Aquí estás!
¡Banquero muerto en accidente automovilístico!
787
01:00:17,166 --> 01:00:19,168
¿Cómo te sientes?
788
01:00:21,963 --> 01:00:23,673
¿Qué me pasó?
789
01:00:24,549 --> 01:00:26,342
¿No te acuerdas?
790
01:00:26,509 --> 01:00:27,760
No.
791
01:00:35,309 --> 01:00:37,061
Lo único que recuerdo es un...
792
01:00:37,145 --> 01:00:38,646
bata blanca.
793
01:00:45,319 --> 01:00:47,947
Mike, no finjamos más.
794
01:00:48,114 --> 01:00:52,410
- No, no lo hagamos.
- Te mentí sobre Price.
795
01:00:52,493 --> 01:00:55,121
Pero eso se acabó. El...
Eso es pasado.
796
01:00:55,204 --> 01:00:57,373
- Eso fue antes de que yo...
- ¿Antes de qué?
797
01:00:58,666 --> 01:01:00,376
Antes de conocerte.
798
01:01:00,460 --> 01:01:02,462
¿No lo ves, Mike?
El precio nunca significó...
799
01:01:02,545 --> 01:01:04,839
No me importa lo que significó para ti.
800
01:01:05,214 --> 01:01:06,758
Estoy saliendo de esto.
801
01:01:07,050 --> 01:01:08,051
mike...
802
01:01:13,973 --> 01:01:16,142
¿Has visto esto?
803
01:01:21,773 --> 01:01:24,317
"Stephen Price mató..."
804
01:01:27,236 --> 01:01:30,782
Bueno, eso es imposible.
Estábamos con él.
805
01:01:31,824 --> 01:01:33,659
Dice que aquí estaba...
806
01:01:33,743 --> 01:01:35,912
"solo en su coche".
807
01:01:38,122 --> 01:01:39,540
¿Has ido a la policía?
808
01:01:39,624 --> 01:01:42,001
- Si el accidente...
- No podemos ir a la policía.
809
01:01:42,585 --> 01:01:43,753
Bueno, ¿por qué no?
810
01:01:43,836 --> 01:01:45,630
no fue ese tipo
de un accidente.
811
01:01:46,047 --> 01:01:47,715
¿Qué quieres decir?
812
01:01:49,634 --> 01:01:51,010
Tú lo mataste, Mike.
813
01:01:51,511 --> 01:01:52,887
¿No te acuerdas?
814
01:01:54,847 --> 01:01:57,141
- Sí.
815
01:01:57,225 --> 01:02:01,104
Ah, no, tú...
Estás loco.
816
01:02:01,187 --> 01:02:03,022
Intenté detenerte.
817
01:02:03,106 --> 01:02:04,232
Estabas borracho.
818
01:02:04,816 --> 01:02:07,193
lo acusaste
de hacer avances.
819
01:02:08,569 --> 01:02:10,196
Cuando canceló el trato,
820
01:02:10,279 --> 01:02:12,115
Te enojaste y le pegaste.
821
01:02:12,615 --> 01:02:15,284
Cayó contra la chimenea,
golpeándose la cabeza.
822
01:02:18,204 --> 01:02:19,956
¿Lo maté?
823
01:02:20,039 --> 01:02:21,374
No.
824
01:02:22,708 --> 01:02:24,252
Sólo un accidente.
825
01:02:24,335 --> 01:02:25,920
¿Adónde vas?
826
01:02:26,504 --> 01:02:28,756
- A la policía.
- No puedes.
827
01:02:29,465 --> 01:02:32,927
Está muerto, y en cuanto a todos.
En lo que respecta, fue un accidente.
828
01:02:33,052 --> 01:02:34,303
Escúchame.
829
01:02:34,387 --> 01:02:36,931
Si vas a la policía, te colgarán.
830
01:02:37,014 --> 01:02:38,683
Viniste a esta ciudad
un vagabundo,
831
01:02:38,766 --> 01:02:40,726
y nunca creerán eso
No quisiste matarlo.
832
01:02:42,395 --> 01:02:45,064
- ¿Importa?
- Yo también colgaré.
833
01:02:45,690 --> 01:02:48,860
Te ayudé a cubrirte,
para que parezca un accidente.
834
01:02:52,155 --> 01:02:54,073
y pensé
Esta vez tuve algo.
835
01:02:54,282 --> 01:02:55,867
Ve a empacar tus cosas.
836
01:02:55,950 --> 01:02:58,327
Nos vamos de la ciudad.
Mañana.
837
01:03:00,830 --> 01:03:03,124
Estoy de vuelta donde comencé.
838
01:03:03,916 --> 01:03:05,293
En ningún lugar.
839
01:03:12,300 --> 01:03:13,926
¿Papel, señor?
840
01:03:17,972 --> 01:03:19,265
¿Papel?
841
01:03:26,564 --> 01:03:28,482
"El accidente automovilístico demostró ser un asesinato".
842
01:03:28,566 --> 01:03:30,318
¿Cómo lo saben?
fue asesinato?
843
01:03:31,819 --> 01:03:33,946
Así lo dice,
aquí mismo en el periódico.
844
01:03:35,740 --> 01:03:38,201
"Un golpe en la nuca,
con un instrumento contundente,
845
01:03:38,451 --> 01:03:40,453
"causando graves
hemorragia cerebral."
846
01:03:40,578 --> 01:03:42,830
MUJER: Oh, eso es horrible.
¿Tienen al asesino?
847
01:03:42,914 --> 01:03:44,957
Oh, lo atraparon bien.
848
01:03:58,638 --> 01:04:00,348
GUARDIA:
Cinco minutos, eso es todo.
849
01:04:00,431 --> 01:04:01,557
¿Cómo estás, Jeff?
850
01:04:01,641 --> 01:04:04,644
¡Malo! ¿Cómo te sentirías?
con un cargo como este en tu contra?
851
01:04:04,727 --> 01:04:08,022
Mike, sabes que yo no lo hice.
No podría matar a nadie.
852
01:04:08,105 --> 01:04:10,942
No me gustaba,
pero yo no lo mataría.
853
01:04:11,025 --> 01:04:13,402
Oh, tómatelo con calma, Jeff.
Por supuesto que no lo hiciste.
854
01:04:13,486 --> 01:04:15,196
Y tienen que demostrarlo
antes de que puedan condenarte.
855
01:04:15,363 --> 01:04:17,615
Bueno, lo siento, Mike.
No era mi intención perder el control.
856
01:04:17,698 --> 01:04:19,075
Estoy en una situación difícil.
857
01:04:19,158 --> 01:04:20,201
Bueno, tienes tu coartada.
858
01:04:20,284 --> 01:04:21,953
saliste a
Ve a tu amigo, Donovan.
859
01:04:22,036 --> 01:04:23,996
Eso es todo. Él no estaba allí.
860
01:04:24,080 --> 01:04:26,415
Me quedé en su choza durante la noche y,
cuando no apareció al día siguiente,
861
01:04:26,540 --> 01:04:27,833
Regresé a la ciudad.
862
01:04:30,002 --> 01:04:32,880
Bueno, dicen que tú...
amenazaste a Price.
863
01:04:32,964 --> 01:04:34,715
Yo no hice tal cosa.
864
01:04:34,799 --> 01:04:36,384
Fui a verlo por el préstamo.
865
01:04:36,467 --> 01:04:39,470
Primero dice: "Sí, Cunningham,
Muy bien, Cunningham."
866
01:04:39,553 --> 01:04:40,846
Creo que el trato está cerrado.
867
01:04:40,930 --> 01:04:44,225
Y luego fuimos interrumpidos
y habló por teléfono, y
868
01:04:44,308 --> 01:04:46,310
cuando terminó con su llamada,
él no quiso oír hablar del trato.
869
01:04:46,560 --> 01:04:48,688
¡Me ofreció cinco mil!
870
01:04:48,771 --> 01:04:51,315
No lo amenacé,
pero lo regañé y me fui.
871
01:04:51,440 --> 01:04:52,900
GUARDIA:
¡Siéntate!
872
01:04:55,361 --> 01:04:57,780
- Sé que no lo hiciste.
- Sí, claro.
873
01:04:57,863 --> 01:05:00,241
Dicen que mi bolsa de lavandería
estaba en el auto destrozado.
874
01:05:00,324 --> 01:05:02,618
Mike, lo juro.
No sé cómo lo consiguió.
875
01:05:02,702 --> 01:05:04,412
Yo no estaba con él.
876
01:05:04,912 --> 01:05:06,414
jeff...
877
01:05:08,874 --> 01:05:11,627
Fui el último hombre con Price.
878
01:05:11,711 --> 01:05:13,129
¿Tú?
879
01:05:13,212 --> 01:05:17,758
Bueno, condujimos hasta la mina.
Cambió de opinión sobre tu trato.
880
01:05:17,883 --> 01:05:20,344
- ¿Querías seguir adelante?
- Mmm.
881
01:05:20,428 --> 01:05:22,430
Luego volvió a retroceder.
882
01:05:24,348 --> 01:05:26,058
Fue entonces cuando quizás lo maté.
883
01:05:27,351 --> 01:05:28,894
¿No lo sabes?
884
01:05:29,478 --> 01:05:32,064
No. No, no lo hago. Yo...
885
01:05:33,107 --> 01:05:34,984
Tomé unas copas. Yo...
886
01:05:37,486 --> 01:05:38,612
Mike,
887
01:05:38,696 --> 01:05:40,656
No mataste a nadie.
No más que yo.
888
01:05:41,699 --> 01:05:42,783
No sé.
889
01:05:44,785 --> 01:05:46,620
Hay algo loco
sobre este hombre, Price.
890
01:05:46,704 --> 01:05:49,332
Cambia de opinión,
luego lo cambia de nuevo.
891
01:05:49,415 --> 01:05:50,916
No lo entiendo.
892
01:05:51,459 --> 01:05:53,836
No estaba loco. No precio.
893
01:05:58,466 --> 01:06:00,384
Ahora, espera un minuto, Jeff.
894
01:06:01,260 --> 01:06:04,597
Dices eso cuando fuiste
En su oficina, ¿recibió una llamada telefónica?
895
01:06:04,680 --> 01:06:06,432
Así es. Él lo hizo.
896
01:06:06,515 --> 01:06:10,478
- Bueno, ¿qué dijo?
- Oh, nada, sólo "sí, no, sí, no".
897
01:06:10,644 --> 01:06:13,064
Sí, sí, bueno...
¿Con quién estaba hablando?
898
01:06:13,147 --> 01:06:14,982
No presté ninguna atención.
899
01:06:15,066 --> 01:06:17,735
Sólo una llamada telefónica.
No es asunto mío.
900
01:06:17,818 --> 01:06:19,278
Sí, tal vez eso sea algo.
901
01:06:20,738 --> 01:06:22,656
O tal vez no sea nada
pero es todo lo que tenemos.
902
01:06:22,740 --> 01:06:24,492
La policía debería saberlo.
903
01:06:24,575 --> 01:06:26,660
No, solo
méteme en la cárcel.
904
01:06:27,370 --> 01:06:28,537
¡Se acabó el tiempo!
905
01:06:28,746 --> 01:06:31,874
Mira, Jeff. creo que tengo
una idea de quién podría haberlo hecho.
906
01:06:31,957 --> 01:06:35,378
Pero lo que no sé es por qué.
Necesito tiempo para descubrirlo.
907
01:06:35,461 --> 01:06:38,255
Y te lo prometo, no lo eres
Estaré aquí más de 24 horas.
908
01:06:38,756 --> 01:06:41,092
Otro día no hará ninguna diferencia.
909
01:06:44,303 --> 01:06:48,099
Mike, no te metas en problemas.
por mi culpa.
910
01:06:48,182 --> 01:06:49,392
Está bien, Jeff.
911
01:06:57,775 --> 01:06:59,777
(LA PUERTA ESTÁ CERRADA)
912
01:07:13,541 --> 01:07:15,126
¿No sabes leer?
913
01:07:15,209 --> 01:07:17,545
Estoy buscando a la secretaria del Sr. Price.
914
01:07:17,628 --> 01:07:19,964
- ¿OMS?
- La secretaria del Sr. Price.
915
01:07:20,047 --> 01:07:23,050
- Bueno, ella no está aquí.
- Yo sé eso. ¿Cómo se llama?
916
01:07:23,134 --> 01:07:25,302
No sé su nombre.
¿Para qué quieres saber?
917
01:07:25,386 --> 01:07:27,096
Bueno, tengo que verla.
Soy un...
918
01:07:27,179 --> 01:07:28,556
Soy reportero.
919
01:07:28,639 --> 01:07:30,141
¿Puedes averiguarlo?
920
01:07:30,599 --> 01:07:32,059
(INaudible)
921
01:07:58,043 --> 01:08:00,629
(SONIDO DEL ZUMBADOR)
922
01:08:03,924 --> 01:08:07,303
- Me gustaría ver a la señorita Woodworth.
- Ella se retiró por la noche.
923
01:08:07,386 --> 01:08:09,680
Esperar. ¿Es ella la joven?
¿Eso funcionó para el Sr. Price?
924
01:08:09,763 --> 01:08:11,307
Soy su marido.
¿Qué quieres con ella?
925
01:08:11,390 --> 01:08:13,225
- Soy reportero del Chronicle.
- Mira hermano
926
01:08:13,309 --> 01:08:15,561
Todos los policías de la ciudad han estado
interrogando a mi esposa.
927
01:08:15,644 --> 01:08:17,313
El teléfono ha estado sonando
todo el día.
928
01:08:17,396 --> 01:08:19,273
Han hablado con ella hasta que ella
No sé lo que está diciendo.
929
01:08:19,523 --> 01:08:21,358
¿Por qué no le das un respiro?
y volver mañana?
930
01:08:21,442 --> 01:08:23,652
Señor, esto es importante.
Hay un hombre en la cárcel.
931
01:08:23,736 --> 01:08:25,654
Él también estará en la cárcel mañana.
932
01:08:25,738 --> 01:08:26,906
Puede significar la vida de este hombre,
933
01:08:27,031 --> 01:08:29,283
y todo lo que quiero es un minuto
de la época de la señora Woodworth.
934
01:08:29,366 --> 01:08:31,327
Déjalo entrar, Jack.
935
01:08:37,208 --> 01:08:40,711
Señora Woodworth, seré muy breve.
Se trata de Jeff Cunningham.
936
01:08:40,794 --> 01:08:42,880
¿Dice que escuchó una pelea?
937
01:08:42,963 --> 01:08:44,089
Así es.
938
01:08:44,173 --> 01:08:45,925
Estaba gritando insultos
al Sr. Price.
939
01:08:46,383 --> 01:08:48,511
Bueno, mientras Cunningham
estaba en la oficina del Sr. Price,
940
01:08:48,594 --> 01:08:50,095
El señor Price recibió una llamada telefónica.
¿no?
941
01:08:50,721 --> 01:08:52,223
Recibió una docena de llamadas.
942
01:08:54,725 --> 01:08:56,602
¿No llamaste al Sr. Price?
en el interfono
943
01:08:56,727 --> 01:08:58,229
mientras Cunningham estaba allí?
944
01:08:59,855 --> 01:09:01,524
Sí, lo hice.
945
01:09:02,274 --> 01:09:03,317
¿Es eso importante?
946
01:09:03,400 --> 01:09:04,860
Bueno, puede resultar vital.
947
01:09:04,944 --> 01:09:06,737
¿Quién fue el que llamó?
948
01:09:07,821 --> 01:09:09,782
Bueno, déjame pensar...
949
01:09:09,865 --> 01:09:11,116
Intenta recordar.
950
01:09:11,200 --> 01:09:13,327
No tienes que responderle.
si no quieres.
951
01:09:13,410 --> 01:09:15,371
- Él no es la policía.
- Es mi trabajo.
952
01:09:15,454 --> 01:09:17,706
Mira, ¿era un hombre?
o una mujer que llamó?
953
01:09:19,333 --> 01:09:21,293
Oh... era una mujer.
954
01:09:23,963 --> 01:09:25,172
¿Cómo se llamaba?
955
01:09:29,843 --> 01:09:31,178
Intenta pensar.
Tengo que saberlo.
956
01:09:31,262 --> 01:09:32,763
¿Por qué? ¿Cuál es la prisa?
957
01:09:33,472 --> 01:09:35,599
tengo que hacer
la edición de la mañana.
958
01:09:35,933 --> 01:09:38,060
Mira, tu esposa está intentando cooperar.
¿Por qué no deberías hacerlo?
959
01:09:38,143 --> 01:09:42,815
Whittier... Nelson... Carlson...
960
01:09:47,361 --> 01:09:48,821
Barclay...
961
01:09:49,863 --> 01:09:52,324
Oh, vaya, está justo en
la punta de mi lengua.
962
01:09:53,826 --> 01:09:56,036
Nunca envié un reportero, ¿es eso?
963
01:09:56,787 --> 01:09:58,247
Justo lo que pensé.
964
01:09:59,206 --> 01:10:01,125
No, llama a la policía.
965
01:10:01,208 --> 01:10:02,710
Lo sostendré aquí.
966
01:10:03,752 --> 01:10:05,963
Sí. Será un placer.
967
01:10:08,424 --> 01:10:10,759
¡Ah, lo sé! ¡Por supuesto!
968
01:10:10,843 --> 01:10:12,344
Helen Bailey.
969
01:10:12,928 --> 01:10:14,972
Ese es el nombre.
Helen Bailey.
970
01:10:18,851 --> 01:10:21,061
- ¿La viste alguna vez?
- No.
971
01:10:21,145 --> 01:10:23,606
pero ella llamó
tres o cuatro veces por semana.
972
01:10:23,689 --> 01:10:26,650
¡Helen Bailey, por supuesto!
973
01:10:26,734 --> 01:10:28,485
Gracias.
974
01:10:28,569 --> 01:10:30,154
Has ayudado mucho.
975
01:10:31,655 --> 01:10:33,240
¿Qué tal una taza de café?
antes de que te vayas?
976
01:10:33,324 --> 01:10:34,617
Ah, no, gracias.
Tengo prisa.
977
01:10:34,700 --> 01:10:36,076
No hay necesidad de apresurarse.
978
01:10:36,243 --> 01:10:39,622
La Crónica no tiene
edición matutina. Nunca lo hice.
979
01:10:40,080 --> 01:10:41,206
Sentarse.
980
01:10:45,419 --> 01:10:46,378
Lo siento.
981
01:10:47,254 --> 01:10:50,090
(SIRENA)
982
01:11:28,045 --> 01:11:29,672
(CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE)
983
01:11:29,838 --> 01:11:31,840
(ARRANQUE DEL MOTOR)
984
01:11:45,604 --> 01:11:49,233
MUJER: Cuando escuches el tono,
serán las 9:15.
985
01:11:54,697 --> 01:11:57,533
(ZUMBADOR)
986
01:12:02,287 --> 01:12:03,330
¡Mike!
987
01:12:03,414 --> 01:12:06,083
- Me alegro mucho.
- Hola, Paula.
988
01:12:08,585 --> 01:12:10,254
He estado frenético toda la noche
preocupándome por ti.
989
01:12:10,337 --> 01:12:11,839
¿Dónde has estado?
y que has estado haciendo?
990
01:12:11,922 --> 01:12:13,257
Pensamiento.
991
01:12:13,340 --> 01:12:14,675
Ah, no lo hagas.
992
01:12:14,758 --> 01:12:16,093
No lo pienses.
993
01:12:16,176 --> 01:12:18,220
No hay nada que podamos hacer.
994
01:12:18,303 --> 01:12:20,764
Dejaremos esta ciudad
en un par de horas.
995
01:12:20,848 --> 01:12:22,516
Te prepararé un poco de café.
996
01:12:24,309 --> 01:12:26,729
fui a ver
Cunningham ayer.
997
01:12:31,358 --> 01:12:33,068
Está en una mala situación.
998
01:12:33,152 --> 01:12:34,653
Bueno, saldrá de esto.
999
01:12:34,737 --> 01:12:36,363
Después de todo, es inocente.
1000
01:12:36,447 --> 01:12:38,115
Demostrarlo es otra cosa.
1001
01:12:39,450 --> 01:12:40,909
No hay nada que puedas hacer.
1002
01:12:40,993 --> 01:12:42,119
Puedo confesar.
1003
01:12:42,202 --> 01:12:44,288
Ah, no, Mike.
No puedo dejarte.
1004
01:12:46,123 --> 01:12:47,750
Tenemos que pensar en nosotros.
1005
01:12:54,006 --> 01:12:56,216
- ¿Paula?
- ¿Sí, querido?
1006
01:12:56,300 --> 01:12:58,927
Conoces esta ciudad bastante bien.
1007
01:12:59,011 --> 01:13:00,262
Alguno.
1008
01:13:01,263 --> 01:13:03,223
¿Conoces a una mujer llamada
1009
01:13:03,307 --> 01:13:04,641
¿Helen Bailey?
1010
01:13:06,810 --> 01:13:07,770
No.
1011
01:13:10,481 --> 01:13:12,816
No, yo...
no recuerdo el nombre.
1012
01:14:43,448 --> 01:14:45,784
¿Por qué preguntas por ella?
1013
01:14:47,786 --> 01:14:49,413
- ¿OMS?
- Helen Bailey.
1014
01:14:51,582 --> 01:14:52,791
Sin razón,
1015
01:14:52,875 --> 01:14:55,586
excepto que ella era
un amigo de Price.
1016
01:15:04,636 --> 01:15:06,179
¿Cómo lo sabes?
1017
01:15:07,431 --> 01:15:09,433
Salió en el periódico esta mañana.
1018
01:15:11,685 --> 01:15:14,021
La secretaria de Price habló con
Señorita Bailey varias veces,
1019
01:15:14,104 --> 01:15:16,398
pero afirma que nunca la vio.
1020
01:15:28,577 --> 01:15:30,120
Cariño...
1021
01:15:32,164 --> 01:15:35,500
tengo que ir a la paloma
y recoger mi último cheque.
1022
01:15:37,961 --> 01:15:40,213
Necesitaremos cada centavo
del dinero.
1023
01:15:44,551 --> 01:15:46,386
Mike, lo siento.
1024
01:15:46,553 --> 01:15:49,514
Conseguiré otro.
Tú corres.
1025
01:15:54,937 --> 01:15:56,813
Ya vuelvo.
1026
01:15:57,356 --> 01:15:59,358
Ahora, no vuelvas a huir.
1027
01:16:00,025 --> 01:16:02,027
No lo haré.
1028
01:18:06,443 --> 01:18:08,445
(APERTURA DE PUERTA)
1029
01:18:17,162 --> 01:18:18,663
Ábrelo, Paula.
1030
01:18:19,539 --> 01:18:20,707
(CIERRE DE PUERTA)
1031
01:18:25,212 --> 01:18:26,588
Ábrelo.
1032
01:18:34,012 --> 01:18:36,807
Me dejarías continuar
creyendo que lo había matado.
1033
01:18:37,516 --> 01:18:39,142
Tuve que abrazarte.
1034
01:18:40,227 --> 01:18:41,770
Lo mataste...
1035
01:18:43,063 --> 01:18:44,356
por eso.
1036
01:18:45,107 --> 01:18:47,109
Eras Price o tú.
1037
01:18:47,192 --> 01:18:50,070
Quería matarte,
dejarte arder.
1038
01:18:50,278 --> 01:18:51,655
Entonces pensarían que era él.
1039
01:18:51,738 --> 01:18:53,365
Habría dolido menos así.
1040
01:18:54,491 --> 01:18:57,828
No podía decírtelo antes, Mike.
Tenía miedo de perderte.
1041
01:18:58,662 --> 01:19:01,623
No me importaba lo que eras
o lo que hiciste antes de que nos conociéramos.
1042
01:19:01,873 --> 01:19:03,208
Escúchame.
1043
01:19:03,750 --> 01:19:06,628
Nos encontramos por suerte.
Tuvimos algunas horas.
1044
01:19:09,840 --> 01:19:12,300
Nos pertenecemos el uno al otro, Mike.
Ya lo sabes.
1045
01:19:12,676 --> 01:19:13,885
Seguro.
1046
01:19:14,845 --> 01:19:17,013
yo lo queria asi
más que nada en el mundo.
1047
01:19:18,348 --> 01:19:20,016
Pero no sirve de nada, Paula.
1048
01:19:20,600 --> 01:19:22,018
mike...
1049
01:19:22,853 --> 01:19:24,396
Mike, escúchame.
1050
01:19:24,479 --> 01:19:26,898
Podemos irnos.
En cualquier lugar.
1051
01:19:27,274 --> 01:19:29,067
Todo ese dinero es nuestro.
1052
01:19:29,192 --> 01:19:31,194
Podemos hacer lo que queramos.
1053
01:19:44,416 --> 01:19:46,001
¿Qué pasa con Cunningham?
1054
01:19:46,126 --> 01:19:49,087
¿Lo dejarías morir?
¿Por algo que no hizo?
1055
01:19:51,506 --> 01:19:53,341
Podríamos conseguirle un buen abogado.
1056
01:19:53,592 --> 01:19:55,343
No sirve de nada, Paula.
1057
01:19:57,095 --> 01:19:59,097
No puedo dejar pasar esto.
1058
01:20:01,099 --> 01:20:03,101
Esperé demasiado, Mike.
1059
01:20:03,685 --> 01:20:06,062
No sabes lo que es
ponerse la ropa de otra persona.
1060
01:20:06,146 --> 01:20:07,606
tener que sonreir
cuando no quieres.
1061
01:20:07,856 --> 01:20:11,985
Oh, Mike, si tan solo te hubiera conocido
antes de conocer a Price.
1062
01:20:25,290 --> 01:20:27,792
¿Entonces esto es un adiós, Mike?
1063
01:20:52,192 --> 01:20:53,318
¡Micro!
1064
01:20:53,443 --> 01:20:56,196
Ayúdame.
Tengo miedo, Mike.
1065
01:20:57,280 --> 01:20:59,282
Están ahí afuera.
1066
01:21:05,247 --> 01:21:06,498
Tú les dijiste.
1067
01:21:55,213 --> 01:21:57,215
Recibirás una gran recompensa por esto.
1068
01:21:59,301 --> 01:22:01,261
Lo guardas.