1
00:00:49,375 --> 00:00:52,083
MUBI HADIRKAN
2
00:00:59,833 --> 00:01:02,958
DALAM KEMITRAAN DENGAN
3
00:01:10,333 --> 00:01:13,500
PRODUKSI badjetlag,
GAMBAR CG CINEMA DAN HAIL MARY
4
00:01:14,000 --> 00:01:16,958
DALAM KEMITRAAN DENGAN
HUKUM SAINT DAN MUBI
5
00:01:24,250 --> 00:01:27,250
AYAH IBU KAKAK KAKAK
6
00:02:06,083 --> 00:02:09,250
FILM
JIM JARMUSCH
7
00:02:59,040 --> 00:03:04,040
AYAH
8
00:03:57,542 --> 00:04:00,042
Bagaimana ayah melakukannya?
untuk memenuhi kebutuhan?
9
00:04:00,875 --> 00:04:02,708
Tidak yakin apakah dia berhak atas jaminan sosial.
10
00:04:02,792 --> 00:04:06,083
Saya tidak ingat melihatnya
mempunyai pekerjaan nyata.
11
00:04:06,167 --> 00:04:08,250
Ya, saya…
12
00:04:08,333 --> 00:04:10,333
Aku tidak bisa memberitahumu terlalu banyak.
13
00:04:11,042 --> 00:04:13,250
Dia selalu tampak
untuk mempunyai rencana.
14
00:04:13,792 --> 00:04:14,792
Ya.
15
00:04:18,375 --> 00:04:20,625
Dia akan menjadi tua,
benar?
16
00:04:20,708 --> 00:04:22,708
Ya, saya membayangkan.
17
00:04:22,792 --> 00:04:24,542
Katamu sudah dua tahun?
18
00:04:24,625 --> 00:04:26,250
Kurang lebih ya.
19
00:04:28,042 --> 00:04:30,583
Saya ingat Anda mengambil penerbangan
untuk melihatnya.
20
00:04:30,667 --> 00:04:32,500
Di sebuah restoran.
21
00:04:32,583 --> 00:04:35,583
Katanya itu tidak pantas
di rumahnya.
22
00:04:36,208 --> 00:04:38,083
Itu tidak diragukan lagi benar.
23
00:04:45,500 --> 00:04:47,542
Aku masih memikirkan pemakaman ibu.
24
00:04:47,625 --> 00:04:48,833
Itu jelek.
25
00:04:49,375 --> 00:04:51,375
Dia sangat kesal.
26
00:05:11,792 --> 00:05:13,375
Terakhir kali dia…
27
00:05:13,458 --> 00:05:16,167
Akhirnya, beberapa kali terakhir
bahwa dia memanggilku,
28
00:05:16,250 --> 00:05:18,167
dia melakukan salah satu nomor itu untukku.
29
00:05:18,250 --> 00:05:20,083
Dia sedang bermain ayah.
30
00:05:20,167 --> 00:05:22,625
Namun pada akhirnya,
ini selalu tentang uang.
31
00:05:22,708 --> 00:05:24,208
Apakah kamu memberinya beberapa?
32
00:05:24,292 --> 00:05:25,500
TIDAK !
33
00:05:27,500 --> 00:05:29,167
Ya, ya.
Beberapa tahun yang lalu.
34
00:05:29,250 --> 00:05:32,083
Richard sangat marah
ketika dia menemukannya.
35
00:05:32,167 --> 00:05:33,583
Tidak pernah lagi sejak itu.
36
00:05:35,875 --> 00:05:36,875
Dan kamu ?
37
00:05:36,958 --> 00:05:39,167
Ya, ya.
38
00:05:39,750 --> 00:05:41,750
Dari waktu ke waktu.
39
00:05:43,792 --> 00:05:45,792
Sheryl juga tidak menyukainya.
40
00:05:47,250 --> 00:05:49,250
Itu sebabnya dia bercerai.
41
00:05:53,167 --> 00:05:55,375
Permisi.
Seharusnya aku tidak melakukannya.
42
00:05:55,458 --> 00:05:57,875
Jangan khawatir.
Ada alasan lain.
43
00:05:59,708 --> 00:06:01,542
Maafkan aku, Jeff.
44
00:06:06,542 --> 00:06:08,583
Apakah kamu melihatnya?
45
00:06:14,875 --> 00:06:17,292
Para skater ini ada dimana-mana.
46
00:06:24,333 --> 00:06:26,583
Seperti rumput liar,
bukan begitu?
47
00:06:36,250 --> 00:06:38,167
Louis saya adalah pemain skateboard.
48
00:06:42,500 --> 00:06:44,750
Anarkis keluarga.
49
00:06:46,250 --> 00:06:48,000
Berapa umurnya lagi?
Dua belas tahun?
50
00:06:48,083 --> 00:06:49,292
Tigabelas.
51
00:07:20,333 --> 00:07:25,333
Saya merasa perlu untuk membantunya
dalam beberapa saat darurat ini.
52
00:07:26,375 --> 00:07:27,792
Apa yang kamu bicarakan?
53
00:07:28,417 --> 00:07:30,417
Sumur dan septic tank.
54
00:07:30,917 --> 00:07:32,333
Anda mengetahuinya, bukan?
55
00:07:32,917 --> 00:07:33,917
Tidak.
56
00:07:36,583 --> 00:07:38,792
Karena dia sangat membutuhkan bantuan...
57
00:07:40,708 --> 00:07:42,500
Dan kemudian ada tembok.
58
00:07:42,583 --> 00:07:44,000
Dinding?
59
00:07:44,083 --> 00:07:45,500
Ya.
60
00:07:45,583 --> 00:07:47,208
Salah satu dindingnya runtuh.
61
00:07:47,292 --> 00:07:49,875
Dan sebagian dari rumahnya
akan runtuh.
62
00:07:49,958 --> 00:07:51,375
Atau hampir.
63
00:07:53,083 --> 00:07:55,375
Serius, Emmy.
Apakah dia meneleponmu tentang hal ini?
64
00:07:56,875 --> 00:07:57,958
Tidak.
65
00:07:58,042 --> 00:08:00,042
Ya.
66
00:08:03,042 --> 00:08:05,000
Betapa mahalnya itu...
67
00:08:11,958 --> 00:08:15,167
Akhir-akhir ini dia mengalami kesulitan dalam menyelesaikan masalah
tagihan listriknya.
68
00:08:16,167 --> 00:08:17,792
Atau telepon.
69
00:08:18,875 --> 00:08:20,708
Yang tetap?
70
00:08:25,042 --> 00:08:26,875
Itu yang tetap.
71
00:08:34,708 --> 00:08:37,500
Saya pikir dia tinggal melewati bukit itu.
72
00:08:37,583 --> 00:08:39,083
Atau mungkin yang berikutnya.
73
00:08:48,167 --> 00:08:49,375
Itu di sana.
74
00:09:02,583 --> 00:09:04,208
petaouchnok.
75
00:09:15,417 --> 00:09:18,625
Itu tidak buruk
untuk meningkatkan jalan ini.
76
00:09:46,583 --> 00:09:47,750
Ini dia.
77
00:10:20,667 --> 00:10:22,292
Aku membawakannya beberapa barang.
78
00:10:22,375 --> 00:10:23,792
Sungguh mengejutkan.
79
00:10:25,250 --> 00:10:27,083
Truknya tidak dalam kondisi bagus.
80
00:11:14,542 --> 00:11:16,250
- Hai !
- Halo Ayah.
81
00:11:16,333 --> 00:11:18,125
- Ini kita.
- Halo, Emily.
82
00:11:18,208 --> 00:11:19,625
Masuklah, Jeff.
83
00:11:20,833 --> 00:11:22,375
Memasuki.
84
00:11:22,458 --> 00:11:23,667
Datang.
85
00:11:24,417 --> 00:11:26,083
- Ayo, masuk.
- Permisi.
86
00:11:26,167 --> 00:11:27,417
Bukan apa-apa.
87
00:11:31,917 --> 00:11:36,000
Kamu cantik.
88
00:11:37,042 --> 00:11:39,542
Dan kamu belum menua sedikit pun.
89
00:11:39,625 --> 00:11:41,875
Saya meragukannya, tapi terima kasih.
90
00:11:43,000 --> 00:11:45,542
Warna ini terlihat bagus untukmu.
91
00:11:45,625 --> 00:11:47,333
Terima kasih.
92
00:11:47,417 --> 00:11:49,042
Itu juga cocok untukmu.
93
00:11:49,125 --> 00:11:52,083
Swetermu bagus, Jeff.
94
00:11:52,167 --> 00:11:53,708
Apakah kamu melihat itu.
95
00:11:53,792 --> 00:11:55,333
- Warna yang sama.
- Ya.
96
00:11:55,417 --> 00:11:57,417
Urusan kekeluargaan, menurutku.
97
00:11:59,542 --> 00:12:00,583
Ya.
98
00:12:02,083 --> 00:12:04,250
Buatlah diri Anda nyaman.
99
00:12:04,333 --> 00:12:05,542
- Maaf.
- Oh maaf.
100
00:12:07,042 --> 00:12:09,917
Senang bertemu denganmu, Nak.
101
00:12:10,792 --> 00:12:12,792
Kamu selalu menjadi anak kesayanganku.
102
00:12:13,375 --> 00:12:15,125
Yah, aku satu-satunya.
103
00:12:15,208 --> 00:12:16,583
Sepengetahuan kami.
104
00:12:17,167 --> 00:12:20,375
Dia tidak kalah
selera humornya ya?
105
00:12:21,458 --> 00:12:22,917
Masuk, masuk.
106
00:12:23,500 --> 00:12:24,833
Baiklah.
107
00:12:28,125 --> 00:12:29,583
Ya.
108
00:12:29,667 --> 00:12:30,958
Selamat datang.
109
00:12:32,292 --> 00:12:34,958
Saya suka kursi ini.
110
00:12:35,042 --> 00:12:38,708
Oh ya.
Itu kursi khusus.
111
00:12:38,792 --> 00:12:41,792
Seorang teman membuatkannya untuk saya.
112
00:12:43,375 --> 00:12:47,917
Itu bagus karena dapat diputar
untuk membiarkan kita menikmati pemandangan.
113
00:12:54,208 --> 00:12:57,250
- Ini sangat indah, ayah.
- Bukan begitu?
114
00:12:57,333 --> 00:12:59,417
- Sangat damai.
- Ya.
115
00:13:02,292 --> 00:13:04,125
Apa ini?
116
00:13:04,958 --> 00:13:07,292
Beberapa hal untuk Anda.
117
00:13:07,375 --> 00:13:09,458
Astaga!
Brengsek!
118
00:13:09,542 --> 00:13:11,292
Terima kasih banyak.
119
00:13:12,833 --> 00:13:14,333
Kelihatannya bagus
120
00:13:14,417 --> 00:13:15,917
bahwa itu berkualitas.
121
00:13:22,500 --> 00:13:25,708
Duduklah, sayang.
122
00:13:26,583 --> 00:13:28,500
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
123
00:13:28,583 --> 00:13:30,583
- Terima kasih ayah.
- TERIMA KASIH.
124
00:13:32,125 --> 00:13:34,667
Perabotan Anda berkelas.
125
00:13:34,750 --> 00:13:35,917
Saya menyukainya.
126
00:13:37,250 --> 00:13:39,250
Ini bukan dari kemarin.
127
00:13:40,375 --> 00:13:42,167
- Ah bagus?
- Ya.
128
00:13:42,250 --> 00:13:43,875
Kondisinya baik.
129
00:13:43,958 --> 00:13:45,583
TERIMA KASIH.
130
00:13:50,292 --> 00:13:53,375
Ketahuilah bahwa saya sangat bahagia
untuk menerimamu.
131
00:13:53,458 --> 00:13:55,000
Itu sangat berarti bagi saya.
132
00:13:55,083 --> 00:13:57,250
Melihatmu menghangatkan hatiku.
133
00:13:58,500 --> 00:14:01,833
Dan aku tahu itu sudah lama sekali.
134
00:14:04,958 --> 00:14:06,667
Apakah Anda ingin minum sesuatu?
135
00:14:07,167 --> 00:14:09,417
Air, atau...?
136
00:14:09,500 --> 00:14:12,250
Air dari sumurmu?
137
00:14:12,917 --> 00:14:14,417
Apakah pompa sudah diperbaiki?
138
00:14:14,500 --> 00:14:17,708
Ya.
Akhirnya berhasil.
139
00:14:19,042 --> 00:14:21,292
Terima kasih padamu.
140
00:14:21,875 --> 00:14:23,500
Terima kasih nak.
141
00:14:23,583 --> 00:14:25,667
Ayo, biarkan airnya mengalir.
142
00:14:35,583 --> 00:14:37,958
Es batu?
143
00:14:38,042 --> 00:14:40,042
Aku harus memilikinya di suatu tempat.
144
00:14:40,542 --> 00:14:42,167
Tidak, itu akan baik-baik saja. TERIMA KASIH.
145
00:14:42,250 --> 00:14:45,375
- Aku ingin.
- Itu berhasil. Es mendekat.
146
00:14:45,458 --> 00:14:49,208
Saya berharap saya punya lemon
untuk menemani.
147
00:14:53,167 --> 00:14:54,708
Dan itu dia.
148
00:14:55,417 --> 00:14:57,083
Gelas air Anda.
149
00:15:01,792 --> 00:15:03,208
TERIMA KASIH.
150
00:15:04,667 --> 00:15:06,667
- TERIMA KASIH.
- Itu bukan apa-apa.
151
00:15:07,792 --> 00:15:09,792
- TERIMA KASIH.
- Silakan.
152
00:15:14,083 --> 00:15:15,833
Jadi…
153
00:15:18,292 --> 00:15:20,708
Mari bersulang untuk…
154
00:15:27,708 --> 00:15:29,583
Untuk ibumu yang luar biasa.
155
00:15:31,250 --> 00:15:33,792
Untuk… ibu kami yang luar biasa.
156
00:15:33,875 --> 00:15:36,292
- Dengan senang hati. Untuk ibu.
- Ya.
157
00:15:48,917 --> 00:15:50,917
Bisakah kita bersulang dengan air?
158
00:15:54,083 --> 00:15:56,625
Oh sial.
Saya kira demikian.
159
00:15:56,708 --> 00:15:58,542
Ini adalah cairan paling murni.
160
00:16:01,208 --> 00:16:02,833
Dan ibumu suka minum air.
161
00:16:06,625 --> 00:16:09,750
Dan jangan lupa
bahwa itu adalah tanda air.
162
00:16:13,042 --> 00:16:14,417
Aquarius adalah tanda air?
163
00:16:14,500 --> 00:16:16,167
- Ya, benar.
- Ya.
164
00:16:18,375 --> 00:16:21,375
Bukan tanda air,
tapi pembawa air.
165
00:16:28,833 --> 00:16:30,667
Apakah kamu tidak mendengar suara tetesan air?
166
00:16:30,750 --> 00:16:32,500
Itu apa?
167
00:16:32,583 --> 00:16:34,583
Oh, itu...
168
00:16:35,250 --> 00:16:38,125
Keran dapur.
169
00:16:39,333 --> 00:16:43,125
Tidak peduli seberapa keras kita menekan seperti orang gila, dia…
170
00:16:46,042 --> 00:16:48,458
Namun akhirnya berhenti.
171
00:17:28,083 --> 00:17:31,917
Oh ya. Wilhelm Reich,
Psikologi Massa Fasisme.
172
00:17:32,875 --> 00:17:35,750
Ayah, aku tidak tahu kamu membaca
hal semacam itu.
173
00:17:36,833 --> 00:17:39,000
Itu adalah salah satu bidang minat saya.
174
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
Dahulu kala.
175
00:17:42,167 --> 00:17:43,792
Noam Chomsky.
176
00:17:45,542 --> 00:17:48,083
Diogen? Menarik.
177
00:17:48,958 --> 00:17:51,167
Bapak sinisme.
178
00:17:53,042 --> 00:17:54,167
Agak tepat.
179
00:17:56,458 --> 00:18:01,000
Bagaimana kabarnya di rumah, Em?
Bagaimana kabar anak-anak?
180
00:18:01,083 --> 00:18:03,458
Keduanya baik-baik saja.
181
00:18:03,542 --> 00:18:06,583
Jennifer mulai sekolah menengah.
182
00:18:06,667 --> 00:18:09,375
Dia sangat cerdas dan percaya diri.
183
00:18:10,083 --> 00:18:11,750
Louis sedang kuliah.
184
00:18:11,833 --> 00:18:14,500
Dia sedang melalui fase yang aneh, tapi...
185
00:18:15,125 --> 00:18:16,542
dia akhirnya akan menemukan dirinya sendiri.
186
00:18:16,875 --> 00:18:19,833
Dan… bagaimana kabar Richard?
187
00:18:19,917 --> 00:18:21,667
Apa kabarmu.
Kokoh seperti batu.
188
00:18:21,750 --> 00:18:23,667
Seperti biasanya.
189
00:18:29,042 --> 00:18:31,042
Jeff, bagaimana kabar Sheryl?
190
00:18:34,042 --> 00:18:38,667
Maksudku...
Apakah Anda tetap berhubungan, atau...?
191
00:18:40,667 --> 00:18:42,500
Tidak, ayah.
192
00:18:44,875 --> 00:18:47,958
Itu sulit.
Saya benar-benar minta maaf.
193
00:18:50,500 --> 00:18:52,625
Dan pekerjaannya?
Apakah ini berjalan baik?
194
00:18:52,708 --> 00:18:54,792
Ya ya. TERIMA KASIH.
195
00:18:54,875 --> 00:18:59,167
Saya… saya mendapat promosi
yang aku ceritakan padamu.
196
00:18:59,250 --> 00:19:01,958
Dan saya… Itu saja.
197
00:19:02,042 --> 00:19:03,167
saya bekerja.
198
00:19:03,250 --> 00:19:06,125
Yah, aku sangat bangga padamu, Nak.
199
00:19:06,208 --> 00:19:08,500
Anda melakukannya dengan sangat baik.
200
00:19:08,583 --> 00:19:10,917
Terima kasih, Ayah.
201
00:19:34,667 --> 00:19:36,500
Sungguh pemandangan yang damai.
202
00:19:38,125 --> 00:19:42,875
Kolam, pepohonan, cakrawala…
203
00:19:45,667 --> 00:19:47,500
Semuanya begitu sunyi.
204
00:19:48,792 --> 00:19:50,000
Ya.
205
00:19:51,375 --> 00:19:56,708
Agak jauh dari apa yang kami sebut
“dunia nyata”.
206
00:20:16,500 --> 00:20:18,167
Saya membuat teh.
207
00:20:18,250 --> 00:20:21,083
Oh…teh.
208
00:20:21,708 --> 00:20:23,667
Aku menemukannya di bagian belakang lemari.
209
00:20:23,750 --> 00:20:25,583
Terima kasih, Em.
Itu bukan penolakan.
210
00:20:26,708 --> 00:20:28,708
Aku bahkan tidak tahu aku memilikinya.
211
00:20:36,792 --> 00:20:38,625
Jam tangan yang bagus, Ayah.
212
00:20:38,708 --> 00:20:40,333
Bukankah itu Rolex?
213
00:20:41,625 --> 00:20:43,292
Tidak, tidak.
214
00:20:43,375 --> 00:20:47,167
Yah, dia… seorang fugazi.
215
00:20:47,708 --> 00:20:48,958
Tiruan Tiongkok.
216
00:20:49,542 --> 00:20:51,625
Saya menyukai gayanya.
217
00:20:53,417 --> 00:20:55,750
Dia sangat baik.
218
00:20:55,833 --> 00:20:57,167
Ya.
219
00:21:02,458 --> 00:21:03,958
Apa ?
220
00:21:09,250 --> 00:21:13,875
Bagaimana kalau kita bersulang…
221
00:21:16,292 --> 00:21:17,750
untuk hubungan keluarga?
222
00:21:19,417 --> 00:21:20,583
Mengapa tidak.
223
00:21:21,125 --> 00:21:23,542
Untuk hubungan keluarga.
224
00:21:24,250 --> 00:21:25,583
Untuk keluarga.
225
00:21:25,667 --> 00:21:26,958
Untuk keluarga.
226
00:21:35,167 --> 00:21:36,792
Itu bagus?
227
00:21:36,875 --> 00:21:38,458
Bagus sekali.
228
00:21:43,917 --> 00:21:46,417
Bisakah kita bersulang dengan teh?
229
00:21:47,458 --> 00:21:49,292
- Yah…
- Serius?
230
00:22:39,000 --> 00:22:41,292
Akan kutunjukkan padamu apa yang kubawakan untukmu.
231
00:22:41,375 --> 00:22:42,750
Ayo pergi.
232
00:22:42,833 --> 00:22:45,500
Beberapa kantong pasta.
233
00:22:45,583 --> 00:22:47,500
- Kualitas sangat bagus.
- Luar biasa.
234
00:22:47,583 --> 00:22:49,208
orang Italia.
235
00:22:49,292 --> 00:22:53,083
Saus marinara keju.
236
00:22:53,167 --> 00:22:55,292
Ini lebih sederhana
ketika keju sudah dimasukkan.
237
00:22:55,375 --> 00:22:57,208
- TERIMA KASIH.
- Kerupuk, kue.
238
00:22:57,292 --> 00:23:00,083
- Kue!
- Sebotol kecambah yang diasinkan.
239
00:23:00,167 --> 00:23:01,583
Besar !
240
00:23:02,167 --> 00:23:05,375
Tuna kalengan
dan mustard Prancis favorit Anda.
241
00:23:05,458 --> 00:23:07,875
- Terima kasih sudah mengingatnya.
- Merek yang bagus.
242
00:23:10,000 --> 00:23:11,750
Apel, beberapa jeruk.
243
00:23:11,833 --> 00:23:14,375
- Aku menyukainya!
- Ya, sedikit dari itu.
244
00:23:15,333 --> 00:23:16,708
Pintu Surga.
245
00:23:17,917 --> 00:23:20,333
Mezcal, jus apel.
246
00:23:20,417 --> 00:23:22,750
Terima kasih banyak.
247
00:23:22,833 --> 00:23:25,833
Ada juga ramen kering.
248
00:23:25,917 --> 00:23:27,542
Jumlahnya!
249
00:23:27,625 --> 00:23:28,667
TERIMA KASIH !
250
00:23:28,750 --> 00:23:31,333
- Itu membuatku sangat bahagia, Nak.
- Bukan apa-apa.
251
00:23:31,417 --> 00:23:34,125
Dan terima kasih juga padamu, Em.
252
00:23:35,000 --> 00:23:37,167
Oh tidak.
Ini semua berasal dari Jeff.
253
00:23:37,958 --> 00:23:40,833
- Ah, begitu.
- Dia baik sekali.
254
00:23:41,958 --> 00:23:44,292
Ya. Memang.
255
00:23:45,417 --> 00:23:49,250
Ini gila.
Apakah Anda berencana pergi ke kota?
256
00:23:49,333 --> 00:23:51,125
berbelanja.
257
00:23:51,208 --> 00:23:54,167
Kemudian anak-anak Anda mengetuk pintu Anda,
258
00:23:54,250 --> 00:23:57,250
Anda menerima sekotak penuh barang bagus
259
00:23:57,333 --> 00:23:58,500
dan Bob adalah pamanmu.
260
00:24:03,500 --> 00:24:05,917
Ekspresi bahasa Inggris.
“Bob adalah pamanmu.”
261
00:24:08,042 --> 00:24:09,875
Nama paman kami adalah Ted.
262
00:24:11,333 --> 00:24:12,458
Biarkan saja.
263
00:24:17,833 --> 00:24:19,875
Anda ingin saya pergi melihatnya
264
00:24:19,958 --> 00:24:21,875
ke tembok yang dibangun kembali musim gugur lalu?
265
00:24:21,958 --> 00:24:24,958
Tidak, tidak. Itu bagus.
266
00:24:25,042 --> 00:24:27,042
Mungkin berlumpur dan penuh salju.
267
00:24:27,125 --> 00:24:29,083
Saya tidak peduli dengan lumpurnya.
268
00:24:29,583 --> 00:24:33,083
Aku tidak ingin kamu menghadapi hal itu,
segera.
269
00:24:33,167 --> 00:24:36,375
Saya mencoba… untuk…
270
00:24:37,375 --> 00:24:38,500
Untuk melakukan apa?
271
00:24:38,583 --> 00:24:40,000
Saya mencoba untuk…
272
00:24:42,083 --> 00:24:44,917
Sebuah pipa pecah, dan...
273
00:24:47,208 --> 00:24:49,667
Baiklah, izinkan saya melihat sekilas.
274
00:24:49,750 --> 00:24:51,417
Tidak, nak!
275
00:24:51,500 --> 00:24:54,625
TIDAK ! Saya tidak ingin berurusan dengan hal itu.
276
00:24:54,708 --> 00:24:56,208
Aku hanya ingin kita tetap bersama
277
00:24:56,292 --> 00:25:01,292
dan menghabiskan waktu berkualitas bersama keluarga.
278
00:25:01,917 --> 00:25:05,708
Aku tidak ingin hal itu membuatku khawatir.
279
00:25:05,792 --> 00:25:06,792
Oke, saya mengerti.
280
00:25:08,750 --> 00:25:10,083
Jadi.
281
00:25:11,000 --> 00:25:14,083
Anda memiliki cukup minyak pemanas
untuk melewati musim dingin?
282
00:25:14,167 --> 00:25:16,500
Harga telah melonjak.
283
00:25:17,333 --> 00:25:19,875
Ya, saya tahu.
284
00:25:19,958 --> 00:25:24,958
Tapi saya punya tungku kayu yang luar biasa ini.
285
00:25:25,708 --> 00:25:27,250
Aku memotong kayu bakarku.
286
00:25:27,333 --> 00:25:30,583
Saya menjadi anak desa sejati.
287
00:25:31,167 --> 00:25:32,917
Anda tahu, saya punya ini…
288
00:25:33,708 --> 00:25:37,833
Saya… saya tahu cara menggunakannya.
289
00:25:37,917 --> 00:25:40,292
Itu bagus dan menenangkan bagiku,
290
00:25:40,375 --> 00:25:45,375
karena… tidak ada yang menyediakan
menyenangkan seperti memotong kayu.
291
00:25:45,458 --> 00:25:47,125
Apakah Anda mengerti maksud saya?
292
00:25:47,208 --> 00:25:49,333
Ketika saya memotong kayu,
293
00:25:49,417 --> 00:25:53,750
Saya fokus dan saya hanya memikirkan hal itu.
294
00:25:53,833 --> 00:25:57,250
aku… aku…
Saya tidak tahu.
295
00:25:58,208 --> 00:26:02,583
saya potong! Dan saya memotong!
Dan saya memotong!
296
00:26:02,667 --> 00:26:03,750
Berhenti!
297
00:26:03,833 --> 00:26:04,958
Ya Tuhan, aku...
298
00:26:05,042 --> 00:26:06,583
Kamu membuatku takut.
299
00:26:06,667 --> 00:26:09,208
Aku... aku salah.
300
00:26:09,292 --> 00:26:11,208
Permisi.
301
00:26:12,042 --> 00:26:13,792
Maaf, sayang.
Saya terbawa suasana.
302
00:26:13,875 --> 00:26:17,625
Saya mohon maaf.
303
00:26:18,750 --> 00:26:19,958
Ya.
304
00:26:31,958 --> 00:26:33,917
Ayah, bagaimana...
305
00:26:34,542 --> 00:26:37,292
Bagaimana kesehatan Anda secara umum?
306
00:26:37,375 --> 00:26:38,583
Hari-hari ini?
307
00:26:39,125 --> 00:26:40,958
Semuanya baik-baik saja?
308
00:26:41,042 --> 00:26:43,458
Ya. Saya baik-baik saja.
309
00:26:43,542 --> 00:26:45,542
Secara umum saya baik-baik saja.
310
00:26:47,750 --> 00:26:50,333
Anda telah mengalami episode lain
akhir-akhir ini?
311
00:26:52,000 --> 00:26:53,750
Artinya?
312
00:26:54,708 --> 00:26:58,375
Akhirnya…
Seperti di pemakaman ibu.
313
00:27:04,125 --> 00:27:07,167
Jadi begitu.
Itu sudah lama sekali.
314
00:27:07,250 --> 00:27:11,918
Tapi itu adalah sesuatu yang sangat…
315
00:27:11,958 --> 00:27:13,333
luar biasa.
316
00:27:14,500 --> 00:27:16,333
Sesuatu yang luar biasa.
317
00:27:19,167 --> 00:27:20,583
Penuh dengan emosi.
318
00:27:21,208 --> 00:27:22,417
Ya.
319
00:27:22,500 --> 00:27:23,958
Untuk kita semua.
320
00:27:29,500 --> 00:27:32,667
Nah, kalian berdua...
321
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
Anda menangani semuanya
secara mengagumkan.
322
00:27:42,458 --> 00:27:45,583
Saya bisa tahu
jika kamu masih mengambil barang?
323
00:27:46,250 --> 00:27:47,667
Hal-hal?
324
00:27:48,208 --> 00:27:49,292
Dengan baik…
325
00:27:50,167 --> 00:27:52,542
Aku meminum kopiku di pagi hari.
326
00:27:53,542 --> 00:27:54,833
Jadi.
327
00:27:55,833 --> 00:27:58,167
Obat-obatan, maksudku.
328
00:28:00,125 --> 00:28:02,542
Non.
Tidak, tidak.
329
00:28:05,667 --> 00:28:07,833
Tidak satupun dari itu.
Benar-benar.
330
00:28:07,917 --> 00:28:09,292
Tidak satupun dari itu.
331
00:28:11,500 --> 00:28:14,167
Jika itu pertanyaanmu,
332
00:28:14,250 --> 00:28:16,083
adalah…
Aku tidak... Tidak.
333
00:28:16,167 --> 00:28:18,000
Saya tidak memakai narkoba.
334
00:28:18,083 --> 00:28:21,875
Saya minum sesekali.
335
00:28:21,958 --> 00:28:24,125
Tapi sebaliknya, tidak ada apa-apa.
TIDAK…
336
00:28:25,125 --> 00:28:28,250
Tanpa heroin, tanpa kokain,
337
00:28:28,333 --> 00:28:31,500
tanpa fentanil, tanpa oksikodon.
338
00:28:31,583 --> 00:28:33,708
Tanpa LSD,
339
00:28:33,792 --> 00:28:36,875
tidak ada ganja,
tidak ada stimulan atau obat penenang,
340
00:28:36,958 --> 00:28:41,750
tanpa obat pereda nyeri, tanpa slime katak,
341
00:28:41,833 --> 00:28:45,042
TIDAK…
Dan tidak...
342
00:28:45,625 --> 00:28:47,208
anestesi untuk kuda.
343
00:28:47,292 --> 00:28:49,292
Tidak apa-apa, ayah.
aku hanya ingin...
344
00:28:50,875 --> 00:28:53,292
Saya ingin tahu
jika Anda minum obat
345
00:28:53,958 --> 00:28:55,667
di bawah resep.
346
00:28:57,583 --> 00:28:59,125
Tidak.
347
00:29:00,000 --> 00:29:01,583
Apakah menurut Anda saya harus melakukannya?
348
00:29:01,667 --> 00:29:03,875
Tidak, bukan itu yang saya katakan.
349
00:29:03,958 --> 00:29:06,750
Aku hanya ingin kamu merasa baik.
350
00:29:07,458 --> 00:29:08,792
Ya.
351
00:29:09,458 --> 00:29:12,750
Baiklah.
Aku... aku merasa baik.
352
00:29:14,583 --> 00:29:16,375
“Saya baik-baik saja.
353
00:29:16,458 --> 00:29:18,458
“Seperti yang aku prediksi.”
354
00:29:27,958 --> 00:29:31,542
Jika tidak, bolehkah saya menawarkan sesuatu yang lain?
355
00:29:31,625 --> 00:29:36,792
Air, teh, bourbon Jeff?
356
00:29:39,292 --> 00:29:40,583
Tidak, terima kasih, Ayah.
357
00:29:41,125 --> 00:29:44,208
saya sedang mengemudi.
Selain itu…
358
00:29:45,333 --> 00:29:49,208
sudah larut,
kita mungkin harus pergi.
359
00:29:49,292 --> 00:29:51,250
Ya.
360
00:29:51,333 --> 00:29:54,417
Oke, begitu.
361
00:29:54,500 --> 00:29:58,208
Saya bisa membuat makan malam.
362
00:29:58,292 --> 00:29:59,958
Saya punya pasta.
363
00:30:01,292 --> 00:30:05,458
Dan saus spageti keju.
364
00:30:06,708 --> 00:30:09,542
aku bahkan bisa...
365
00:30:09,625 --> 00:30:11,417
Anda ingat
ayam dengan biskuit?
366
00:30:11,500 --> 00:30:13,708
Saya mengingatnya.
367
00:30:13,792 --> 00:30:14,750
Oh ya.
368
00:30:14,833 --> 00:30:16,958
Bolehkah aku membuatkanmu ayam dengan biskuit?
369
00:30:17,042 --> 00:30:19,000
Atau ramen, atau…
370
00:30:19,750 --> 00:30:21,583
Saya sangat menyukainya.
371
00:30:22,708 --> 00:30:23,708
Benar-benar.
372
00:30:25,583 --> 00:30:27,667
Tapi… mungkin lain kali.
373
00:30:28,625 --> 00:30:30,458
Ya. Baiklah.
374
00:30:30,542 --> 00:30:32,417
- Baiklah ?
- Baiklah.
375
00:30:34,292 --> 00:30:36,833
Saya ingin sekali
agar kamu tinggal lebih lama.
376
00:30:36,917 --> 00:30:39,500
Itu membuatku sangat bahagia.
377
00:30:43,958 --> 00:30:45,750
Apakah kamu benar-benar harus pergi?
378
00:30:45,833 --> 00:30:47,375
- Ya.
- Ya.
379
00:30:47,875 --> 00:30:49,708
Yah, aku...
380
00:30:51,375 --> 00:30:53,375
Baiklah.
381
00:31:05,250 --> 00:31:06,458
Bagus.
382
00:31:07,583 --> 00:31:09,458
Aku mencintaimu, sayangku.
383
00:31:09,542 --> 00:31:10,542
Aku mencintaimu, ayah.
384
00:31:10,625 --> 00:31:12,375
Terima kasih telah datang menemui saya.
385
00:31:16,125 --> 00:31:17,542
Oke...
Aku mencintaimu, ayah.
386
00:31:17,625 --> 00:31:19,833
Aku juga mencintaimu, Nak.
387
00:31:20,500 --> 00:31:21,750
Terima kasih sudah mampir.
388
00:31:22,667 --> 00:31:24,667
- Itu membuatku bahagia.
- Saya juga.
389
00:31:27,375 --> 00:31:29,167
- Untuk membantumu bertahan.
- Tapi tidak.
390
00:31:29,792 --> 00:31:31,208
Tidak, tidak.
391
00:31:33,083 --> 00:31:34,833
Itu sangat dihargai, Nak.
392
00:31:34,917 --> 00:31:36,542
Aku tahu.
393
00:31:36,625 --> 00:31:38,625
- Bagus.
- Ayo.
394
00:31:47,250 --> 00:31:48,500
Ayah. truk Anda.
395
00:31:50,208 --> 00:31:51,208
Ada apa dengan dia?
396
00:31:51,292 --> 00:31:53,583
Sepertinya tidak ada apa-apa.
Setidaknya apakah itu bisa mengemudi?
397
00:31:53,667 --> 00:31:55,167
Chevroletnya?
398
00:31:55,250 --> 00:31:57,167
Ini sedikit usang.
399
00:31:57,250 --> 00:32:00,042
Tapi dia benar-benar pekerja keras.
400
00:32:01,875 --> 00:32:02,875
Ah bagus?
401
00:32:03,750 --> 00:32:05,375
Sepertinya tidak.
402
00:32:06,792 --> 00:32:09,083
Kotak yang bagus, Nak.
403
00:32:09,667 --> 00:32:12,667
Ya. Itu hibrida.
404
00:32:13,833 --> 00:32:15,125
Untuk disewakan.
405
00:32:16,000 --> 00:32:17,458
Hibrida.
406
00:32:18,208 --> 00:32:19,875
Senang bertemu denganmu.
407
00:32:19,958 --> 00:32:22,667
Bagiku juga, Nak.
Aku mencintaimu, sayangku.
408
00:32:22,750 --> 00:32:24,750
- Selamat tinggal, ayah.
- Selamat tinggal.
409
00:32:26,458 --> 00:32:28,042
Aku mencintaimu.
410
00:32:28,125 --> 00:32:31,333
Terima kasih sudah mampir
ayahmu yang lama!
411
00:32:32,083 --> 00:32:33,250
Itu bukan apa-apa.
412
00:33:15,000 --> 00:33:17,667
Ada beberapa hal yang sangat bagus
di sana.
413
00:33:28,958 --> 00:33:30,583
Ya, ya.
414
00:33:48,042 --> 00:33:49,667
Aneh sekali.
415
00:33:50,292 --> 00:33:52,042
Saya tidak tahu harus memikirkan apa tentang hal itu.
416
00:33:52,125 --> 00:33:53,792
Saya pikir dia senang melihat kami.
417
00:33:56,333 --> 00:33:59,375
Tapi seperti yang mereka katakan,
kita memilih teman dan pasangan kita,
418
00:33:59,458 --> 00:34:01,292
tapi tidak dengan keluarganya.
419
00:34:04,583 --> 00:34:06,708
Aku tidak sedang membicarakanmu, Em.
420
00:34:07,333 --> 00:34:09,250
Saya mengerti maksud Anda.
421
00:34:13,250 --> 00:34:15,292
Dia selalu berkarakter.
422
00:34:15,958 --> 00:34:17,375
Agak misterius.
423
00:34:17,458 --> 00:34:18,667
Ya.
424
00:34:22,125 --> 00:34:25,125
Bukankah dia sudah sedikit gila?
saat kita masih kecil?
425
00:34:26,292 --> 00:34:29,292
Ya, tapi secara umum,
itu cukup lucu.
426
00:34:30,792 --> 00:34:34,375
Tapi kemudian,
dia bukan lagi bagian dari hidupku.
427
00:34:36,792 --> 00:34:38,792
Tautannya kurang lebih putus.
428
00:34:39,583 --> 00:34:41,917
Saya selalu ingin mengaguminya.
429
00:34:42,458 --> 00:34:44,125
Setidaknya saya mencoba.
430
00:34:49,333 --> 00:34:51,208
Saya senang kami melihatnya.
431
00:34:51,292 --> 00:34:52,375
Terima kasih sudah datang.
432
00:34:52,458 --> 00:34:54,708
Aku juga, aku senang.
433
00:34:56,417 --> 00:34:57,542
Jika kita mau.
434
00:35:05,417 --> 00:35:07,792
Di sisi lain, pernahkah Anda melihat Rolex ini?
435
00:35:07,875 --> 00:35:09,167
Itu nyata.
436
00:35:09,250 --> 00:35:11,333
- Tidak.
- Iya.
437
00:35:14,583 --> 00:35:15,708
Dengan serius?
438
00:35:58,333 --> 00:36:01,417
Hai, Charlotte. Ya.
Apa kabarmu ?
439
00:36:02,917 --> 00:36:05,667
Itu benar?
Tidak buruk.
440
00:36:06,625 --> 00:36:08,500
Mendengarkan.
441
00:36:09,250 --> 00:36:10,875
kamu…
442
00:36:10,958 --> 00:36:13,417
Saya mendapat aliran uang yang tidak terduga.
443
00:36:13,500 --> 00:36:16,125
Saya ingin tahu apakah Anda menginginkannya
temui aku di Shades
444
00:36:16,208 --> 00:36:18,958
untuk makan malam dan minum-minum?
Jumlahnya.
445
00:36:20,208 --> 00:36:22,625
Tentu saja akulah yang mengundangnya.
446
00:36:22,708 --> 00:36:24,500
Ya…
447
00:36:25,083 --> 00:36:27,500
Bagus.
Itu akan membuatku bahagia juga.
448
00:36:29,875 --> 00:36:31,458
Tiba sebelum saya.
449
00:36:31,542 --> 00:36:33,708
Katakan pada Tommy
agar kami mengambil tempat duduk biasa.
450
00:36:33,792 --> 00:36:35,500
Anda tahu latihannya.
451
00:36:36,583 --> 00:36:39,708
Ya. Sempurna.
Dalam 20 menit.
452
00:36:41,042 --> 00:36:43,125
Sampai jumpa lagi, sayang.
453
00:36:43,208 --> 00:36:44,583
Hai.
454
00:37:01,625 --> 00:37:02,958
Ayo.
455
00:37:17,083 --> 00:37:18,500
Sedikit tentang…
456
00:38:38,542 --> 00:38:43,875
IBU
457
00:39:09,917 --> 00:39:13,542
Ya… Di satu sisi,
Aku sangat senang melihat mereka, tapi...
458
00:39:15,083 --> 00:39:18,167
Saya harus menghentikan mereka
untuk membuat keributan, kamu mengerti?
459
00:39:19,625 --> 00:39:22,208
Ya.
Ya, saya masih melihatnya.
460
00:39:23,125 --> 00:39:26,958
Mulai sekarang setahun sekali,
pada waktu minum teh.
461
00:39:27,042 --> 00:39:28,667
Ritual tahunan kami.
462
00:39:30,583 --> 00:39:33,792
Saran yang sangat bagus dari Anda.
463
00:39:35,875 --> 00:39:39,292
Dan kami berbicara di telepon.
Setidaknya setiap beberapa minggu.
464
00:39:44,875 --> 00:39:47,792
Timothea lebih sering menelepon daripada Lilith.
465
00:39:49,250 --> 00:39:52,500
Sepertinya dia lebih membutuhkanku
466
00:39:52,583 --> 00:39:54,500
meskipun dia yang tertua, lho.
467
00:39:55,208 --> 00:39:58,042
Terkadang dia terlihat benar-benar tersesat.
468
00:39:58,917 --> 00:40:00,958
Belum…
469
00:40:01,500 --> 00:40:03,583
Aku lebih mengkhawatirkan Lilith.
470
00:40:11,083 --> 00:40:14,083
Oh, waktunya sudah habis.
Dan itu tidak akan lama.
471
00:40:15,417 --> 00:40:17,750
Terima kasih telah menerima
sesi melalui telepon.
472
00:40:18,917 --> 00:40:23,125
Anda juga sangat diperlukan bagi saya
daripada seorang navigator.
473
00:40:25,167 --> 00:40:28,833
Ya.
Sampai jumpa minggu depan?
474
00:40:30,250 --> 00:40:31,917
TERIMA KASIH.
Selasa depan.
475
00:40:33,167 --> 00:40:34,500
Selamat tinggal.
476
00:41:51,083 --> 00:41:52,125
Seruling.
477
00:42:00,375 --> 00:42:03,167
Ini nomor referensi saya ya.
478
00:42:03,250 --> 00:42:04,458
Akurat.
479
00:42:05,625 --> 00:42:07,042
Jalan Murtagh.
480
00:42:09,458 --> 00:42:12,500
Bagaimana… ?
45 hingga 60 menit?
481
00:42:12,583 --> 00:42:13,583
Ya Tuhan.
482
00:42:14,167 --> 00:42:15,250
Baiklah.
483
00:42:18,167 --> 00:42:19,250
Halo ?
484
00:42:29,417 --> 00:42:30,667
Halo ibu?
485
00:42:30,750 --> 00:42:32,750
Halo sayangku.
Apakah semuanya baik-baik saja?
486
00:42:32,833 --> 00:42:34,375
Sebenarnya tidak.
487
00:42:34,458 --> 00:42:36,542
Mobilku mogok.
488
00:42:36,625 --> 00:42:38,875
Saya terjebak di jalan.
489
00:42:38,958 --> 00:42:40,833
Oh tidak!
Saya minta maaf.
490
00:42:40,917 --> 00:42:42,958
Aku akan terlambat.
491
00:42:43,042 --> 00:42:44,667
- Jangan khawatir.
- Maafkan aku.
492
00:42:44,750 --> 00:42:46,208
Lilith juga belum datang
493
00:42:46,292 --> 00:42:48,708
dan dia sering terlambat
bagaimanapun juga.
494
00:42:49,125 --> 00:42:50,167
Itu benar.
495
00:42:50,250 --> 00:42:52,042
Apakah kamu ingin aku menjemputmu?
496
00:42:52,125 --> 00:42:55,083
Tidak, aku menelepon
Asosiasi Pengendara.
497
00:42:55,875 --> 00:42:57,917
Asosiasi untuk menyelamatkan.
498
00:42:58,000 --> 00:42:59,167
Ini dia.
499
00:42:59,250 --> 00:43:02,000
Oke. Jaga dirimu baik-baik, sayangku.
Terima kasih sudah menelepon.
500
00:43:02,083 --> 00:43:04,083
- Sampai jumpa lagi.
- Terima kasih, Bu.
501
00:43:24,375 --> 00:43:27,292
Kamu benar-benar melihat ibumu
hanya setahun sekali?
502
00:43:27,833 --> 00:43:29,833
Bahkan selama liburan pun tidak?
503
00:43:30,708 --> 00:43:33,333
Tidak, kami tidak akan menghabiskan liburan bersama.
504
00:43:35,125 --> 00:43:37,292
Tapi kamu punya teh.
505
00:43:37,375 --> 00:43:39,458
Ini dia
wanita tradisional yang baik.
506
00:43:40,750 --> 00:43:44,417
Anehnya Anda pindah ke Dublin
untuk lebih dekat dengan ibumu
507
00:43:44,500 --> 00:43:47,542
untuk menemuinya hanya setahun sekali.
508
00:43:47,625 --> 00:43:51,167
Ya.
Memang benar ini agak aneh.
509
00:43:52,833 --> 00:43:54,833
Sepertinya kamu sudah dewasa
510
00:43:54,917 --> 00:43:58,750
seperti kupu-kupu yang berputar-putar
tapi berlawanan arah.
511
00:44:01,250 --> 00:44:02,708
Apakah Anda rindu tinggal di tempat lain?
512
00:44:02,792 --> 00:44:04,000
Ya.
513
00:44:05,333 --> 00:44:07,750
Saya rindu Brussel.
Saya menyukai kota ini.
514
00:44:09,083 --> 00:44:10,583
Tinggal di sana sendirian.
515
00:44:11,167 --> 00:44:15,292
Anda tahu, terkadang Anda terdengar seperti orang Belgia.
516
00:44:16,417 --> 00:44:17,542
Oh ya?
517
00:44:18,333 --> 00:44:21,792
Dan kamu selalu menelepon
seperti pelacur
518
00:44:21,875 --> 00:44:23,167
orang Irlandia!
519
00:44:23,250 --> 00:44:24,917
Ya.
Saya sangat menyadari hal ini.
520
00:44:31,625 --> 00:44:33,333
Aku pernah bertemu adikmu sekali.
521
00:44:33,417 --> 00:44:34,333
Ah bagus?
522
00:44:34,417 --> 00:44:35,875
Timotea, apakah itu?
523
00:44:35,958 --> 00:44:37,958
-Tim.
- Dia baik.
524
00:44:38,708 --> 00:44:40,708
- Ya.
- Bagaimana kabarnya?
525
00:44:42,875 --> 00:44:44,292
Aku tidak tahu.
526
00:45:35,250 --> 00:45:39,375
Begitu kami tiba segera,
Aku akan duduk di kursi belakang, oke?
527
00:45:40,875 --> 00:45:42,208
Bolehkah saya tahu alasannya?
528
00:45:42,292 --> 00:45:43,917
Kupikir aku sudah memberitahumu hal itu.
529
00:45:44,000 --> 00:45:45,917
Jika ibuku melihat kita,
530
00:45:46,000 --> 00:45:47,833
Saya katakan padanya saya menelepon Uber.
531
00:45:48,750 --> 00:45:50,958
Apakah saya supir Anda?
Apakah kamu serius?
532
00:45:54,208 --> 00:45:55,583
Anda memiliki topinya
pekerjaan.
533
00:45:55,667 --> 00:45:57,958
Persetan denganmu!
534
00:46:00,917 --> 00:46:02,042
Maaf.
535
00:46:02,125 --> 00:46:05,000
Aku akan memberitahunya bahwa Lexus-ku
ada di dealer.
536
00:46:05,083 --> 00:46:07,708
- Lexus-mu?
- Lexus baruku.
537
00:46:17,333 --> 00:46:19,958
Sebagai pengemudi,
Haruskah aku menjemputmu?
538
00:46:20,583 --> 00:46:23,625
Kakakmu tinggal jauh
sebaliknya, kan?
539
00:46:23,708 --> 00:46:26,042
Ya, dia tinggal di Pétaouchnok.
540
00:46:26,750 --> 00:46:28,750
Tidak, aku akan bertanya pada ibuku
untuk menelepon Uber.
541
00:46:28,833 --> 00:46:31,167
Dengan begitu, itu akan masuk ke akunnya.
542
00:46:31,250 --> 00:46:33,000
Temukan sendiri tempat untuk parkir,
543
00:46:33,083 --> 00:46:34,917
bahwa aku pergi ke belakang.
544
00:46:35,792 --> 00:46:37,167
Baiklah.
545
00:46:52,667 --> 00:46:54,250
Sopir saya.
546
00:46:54,333 --> 00:46:55,750
Cium pantatku.
547
00:47:21,625 --> 00:47:27,458
Saya ingin membatalkan panggilan
berlalu beberapa menit yang lalu.
548
00:47:29,833 --> 00:47:31,500
Jalan Murtagh.
549
00:47:33,125 --> 00:47:37,708
Ya. 7-7-2-3-3-5-3.
TERIMA KASIH.
550
00:48:13,083 --> 00:48:14,750
Aku mengalahkanmu dalam hal itu.
551
00:48:15,250 --> 00:48:17,583
- Halo ibu.
- Halo, Lilith.
552
00:48:18,792 --> 00:48:19,958
Aku suka rambutmu.
553
00:48:20,042 --> 00:48:21,667
TERIMA KASIH !
554
00:48:22,833 --> 00:48:24,667
Dan ansambel Anda juga.
555
00:48:25,875 --> 00:48:26,958
Benar-benar.
556
00:48:28,292 --> 00:48:29,708
Betapa bodohnya kamu!
557
00:48:29,792 --> 00:48:31,208
Lihat tasku.
558
00:48:32,417 --> 00:48:33,792
Tas desainer.
559
00:48:33,875 --> 00:48:36,125
Ya. Dia sedang dijual.
560
00:48:36,208 --> 00:48:37,375
Ah bagus?
561
00:48:38,125 --> 00:48:40,833
Ini luar biasa.
saya suka.
562
00:48:40,917 --> 00:48:42,542
Saya berterima kasih.
563
00:48:43,292 --> 00:48:45,542
Faktanya, memang demikian
seperti tahun lalu.
564
00:48:45,625 --> 00:48:46,583
Beri aku…
565
00:48:46,667 --> 00:48:48,125
Di sana, semuanya akan baik-baik saja.
566
00:48:48,208 --> 00:48:49,167
Bagaimana kalau kita duduk?
567
00:48:49,250 --> 00:48:51,375
- Menunggu Tim.
- Baiklah. Di Sini ?
568
00:48:51,458 --> 00:48:53,292
Ya.
569
00:48:53,375 --> 00:48:55,250
Dia punya masalah dengan mobilnya.
570
00:48:55,958 --> 00:48:58,042
Lalu dia menelepon kembali
untuk mengatakan bahwa itu sudah diselesaikan.
571
00:48:58,125 --> 00:49:00,333
- Jadi…
- Oke.
572
00:49:00,417 --> 00:49:02,167
Singkatnya, saya tidak tahu.
573
00:49:02,750 --> 00:49:04,167
Jadi begitu.
574
00:49:05,083 --> 00:49:07,625
Dan kamu ?
Saya melihat Anda datang melalui VTC.
575
00:49:07,708 --> 00:49:11,208
Ya.
Akhirnya, saya punya Lexus.
576
00:49:11,292 --> 00:49:13,750
Dia luar biasa.
Praktis baru.
577
00:49:14,250 --> 00:49:16,333
Tapi itu di dealer.
578
00:49:16,417 --> 00:49:18,792
Mereka membersihkannya.
Ini adalah layanan yang mereka tawarkan.
579
00:49:18,875 --> 00:49:20,667
- Itu benar?
- Ya.
580
00:49:21,875 --> 00:49:23,333
Ini praktis.
581
00:49:23,417 --> 00:49:26,083
Jadi saya naik Uber.
582
00:49:29,958 --> 00:49:31,792
Cantik cantik.
583
00:49:33,458 --> 00:49:36,000
Aku ingin membawakanmu beberapa.
Tapi itu akan sangat mengganggu
584
00:49:36,083 --> 00:49:37,708
di Uber.
585
00:49:38,708 --> 00:49:42,042
Itu masih bagus
karena memikirkanku.
586
00:49:45,458 --> 00:49:47,500
Jadi bagaimana kabarmu?
587
00:49:48,542 --> 00:49:50,917
Masih dengan Robert Apollo ini?
588
00:49:51,458 --> 00:49:52,958
Anda belum pernah bertemu dengannya!
589
00:49:53,042 --> 00:49:55,375
Tidak, tapi kamu mengirimiku foto.
590
00:49:55,458 --> 00:49:57,333
Tanpa kemejanya.
591
00:49:57,417 --> 00:50:00,417
Ya… itu beberapa waktu yang lalu.
592
00:50:01,042 --> 00:50:03,333
Dia ingin kita menikah,
593
00:50:03,417 --> 00:50:05,000
tapi aku ragu, kamu tahu.
594
00:50:05,083 --> 00:50:06,417
Menarik sekali.
595
00:50:06,500 --> 00:50:08,417
- Kamu tidak memberitahuku apa pun tentang hal itu.
- Tidak.
596
00:50:09,083 --> 00:50:12,125
Ya?
Bagaimana menurutmu?
597
00:50:12,208 --> 00:50:14,667
Saya benar-benar terpecah.
598
00:50:14,750 --> 00:50:17,333
Dia kaya dan sangat tampan.
599
00:50:18,000 --> 00:50:21,000
Dan dia bilang dia mencintaiku.
Tampaknya tulus.
600
00:50:21,083 --> 00:50:22,417
Saya harap begitu.
601
00:50:22,500 --> 00:50:25,167
- Ya.
- Bagaimana perasaanmu tentang dia?
602
00:50:27,833 --> 00:50:29,167
Aku tidak tahu.
603
00:50:29,792 --> 00:50:32,417
Saya tidak yakin saya mau
604
00:50:32,500 --> 00:50:34,167
mengikat diriku pada seorang pria.
605
00:50:35,292 --> 00:50:36,583
Ya…
606
00:50:36,667 --> 00:50:39,083
Saya kira Anda harus yakin.
607
00:50:39,875 --> 00:50:41,875
Jika Anda ingin itu berhasil.
608
00:50:42,667 --> 00:50:43,917
Ya.
609
00:50:46,250 --> 00:50:47,500
Ya.
610
00:51:04,542 --> 00:51:05,875
Itu adikmu.
611
00:51:07,042 --> 00:51:08,208
Luar biasa !
612
00:51:25,625 --> 00:51:26,625
Halo ibu.
613
00:51:26,708 --> 00:51:29,292
Timotius.
Saya senang melihat Anda.
614
00:51:40,958 --> 00:51:42,917
Lihat siapa yang ada di sini.
615
00:51:45,042 --> 00:51:46,417
Hai, Tim.
616
00:51:46,500 --> 00:51:48,000
Halo, Lilith.
617
00:51:50,958 --> 00:51:52,625
Kamu cantik!
618
00:51:52,708 --> 00:51:55,542
Aku meragukannya, tapi kamu memang demikian.
619
00:51:56,458 --> 00:51:59,000
- Senang bertemu denganmu.
- Saya juga.
620
00:51:59,083 --> 00:52:00,542
Izinkan saya mengambil bunga-bunga cantik ini.
621
00:52:00,625 --> 00:52:01,917
- Memegang.
- TERIMA KASIH.
622
00:52:02,458 --> 00:52:04,042
Aku akan mengurus mantelmu.
623
00:52:05,292 --> 00:52:06,542
Baiklah.
624
00:52:11,208 --> 00:52:14,708
Sepertinya kita sudah mencapai kesepakatan
tentang warna tanpa menyadarinya.
625
00:52:15,375 --> 00:52:16,875
Ini memalukan.
626
00:52:17,417 --> 00:52:18,875
Ini dia.
627
00:52:18,958 --> 00:52:20,458
Sedikit, ya.
628
00:52:20,542 --> 00:52:22,500
- Aku suka.
- Itu benar?
629
00:52:22,583 --> 00:52:24,000
Ya. Merah.
630
00:52:25,375 --> 00:52:27,875
- Aku akan menaruhnya di vas.
- Baiklah.
631
00:52:31,625 --> 00:52:33,500
Jadi bagaimana kabarmu?
632
00:52:34,292 --> 00:52:37,500
Apakah semuanya berjalan baik, Lil?
633
00:52:38,417 --> 00:52:39,458
- Ya.
- Saya harap ?
634
00:52:39,542 --> 00:52:42,167
- Ya. Sangat.
- Jauh lebih baik.
635
00:52:42,250 --> 00:52:46,750
Aku hampir benci mengatakan itu,
tapi hidupku seperti mimpi.
636
00:52:46,833 --> 00:52:47,917
Itu bagus!
637
00:52:48,000 --> 00:52:50,792
Saya senang mendengarnya.
638
00:52:50,875 --> 00:52:52,000
Dan kamu ?
639
00:52:52,083 --> 00:52:53,792
Aku ? Oh…
640
00:52:54,542 --> 00:52:56,208
Pasang surut, lho.
641
00:52:56,292 --> 00:52:59,875
Namun secara umum, semuanya baik-baik saja.
642
00:53:00,833 --> 00:53:02,083
- Saya percaya.
- Oh ya?
643
00:53:02,167 --> 00:53:04,458
Ya.
Aku suka rambutmu.
644
00:53:04,542 --> 00:53:06,042
TERIMA KASIH.
645
00:53:06,125 --> 00:53:08,167
- Mereka lucu.
- Milikmu juga.
646
00:53:08,250 --> 00:53:11,208
TERIMA KASIH. Jika tidak…
647
00:53:13,417 --> 00:53:15,417
- Ibu terlihat baik.
- Ya.
648
00:53:15,917 --> 00:53:19,125
- Bukan begitu?
- Ya. Dia terlihat dalam kondisi yang baik.
649
00:53:19,708 --> 00:53:21,750
Tidakkah menurutmu dia terlihat tua?
650
00:53:21,833 --> 00:53:23,042
Tidak.
651
00:53:25,792 --> 00:53:27,708
Menurutku dia terlihat sangat baik.
652
00:53:27,792 --> 00:53:29,292
- Ya itu benar.
- Ya.
653
00:53:29,375 --> 00:53:30,917
Terlihat sangat bagus.
654
00:53:40,833 --> 00:53:42,625
Cahaya Bulan yang Ceroboh.
655
00:53:42,708 --> 00:53:44,292
Tahukah Anda tentang yang satu ini?
656
00:53:44,375 --> 00:53:47,042
Ya.
Saya melihatnya di daftar buku terlaris.
657
00:53:47,958 --> 00:53:49,500
Letakkan kembali pada tempatnya.
658
00:53:49,583 --> 00:53:53,792
Lilith, kamu tahu dia tidak suka
berbicara tentang bukunya dengan kami.
659
00:53:53,875 --> 00:53:55,500
Saya tahu, saya tahu.
660
00:53:56,125 --> 00:53:58,125
Batas cinta.
661
00:54:03,917 --> 00:54:07,542
- Lilac di salju.
- Lilit! Tolong berhenti.
662
00:54:12,292 --> 00:54:14,583
Hari esok yang tidak setia.
663
00:54:16,125 --> 00:54:17,333
Gadis-gadis itu.
664
00:54:19,000 --> 00:54:21,000
Bagaimana kalau kita pergi ke meja?
665
00:54:29,583 --> 00:54:30,667
Hai !
666
00:54:32,875 --> 00:54:35,083
Mari kita tunggu ibu.
667
00:55:01,125 --> 00:55:02,208
Tidak.
668
00:55:02,292 --> 00:55:04,500
Itu tidak akan berhasil.
669
00:55:13,000 --> 00:55:14,458
Itu jauh lebih baik.
670
00:55:14,542 --> 00:55:16,000
Tapi bungamu
jauh lebih...
671
00:55:16,083 --> 00:55:17,083
Berteriak.
672
00:55:17,167 --> 00:55:18,542
Katakanlah "terlihat".
673
00:55:19,208 --> 00:55:21,333
Tidak, tidak.
Ini sangat cantik.
674
00:55:21,917 --> 00:55:23,792
Itu sempurna.
Jauh lebih baik seperti ini.
675
00:55:45,000 --> 00:55:47,417
Jadi, aku berperan sebagai ibu?
676
00:55:48,542 --> 00:55:50,208
Tidak ada kata terlambat untuk memulai.
677
00:55:56,958 --> 00:55:58,625
TERIMA KASIH.
678
00:56:04,208 --> 00:56:05,833
Mama ?
679
00:56:05,917 --> 00:56:07,333
TERIMA KASIH.
680
00:56:13,583 --> 00:56:15,833
Itu membuatku bahagia
untuk melihat kalian berdua.
681
00:56:15,917 --> 00:56:17,542
Terima kasih sudah datang.
682
00:56:18,958 --> 00:56:20,167
Terima kasih Ibu.
683
00:56:20,250 --> 00:56:21,583
Terima kasih Ibu.
684
00:56:32,458 --> 00:56:33,458
kecil.
685
00:56:34,250 --> 00:56:36,000
Sial, ini enak sekali!
686
00:56:37,333 --> 00:56:39,208
Kelihatannya enak.
687
00:56:39,292 --> 00:56:41,292
Di mana Anda membelinya lagi?
688
00:56:41,375 --> 00:56:43,208
Saya memiliki toko kecil favorit saya
di kota
689
00:56:43,292 --> 00:56:45,917
yang menjual semua yang kucintai.
690
00:56:46,000 --> 00:56:48,875
Kamu tahu ?
kue pejalan kaki,
691
00:56:48,958 --> 00:56:52,042
selai Mackay,
Teh Tips PG.
692
00:56:52,917 --> 00:56:56,583
Dan terkadang mereka menawarkan
kue kecil yang lezat ini.
693
00:56:56,667 --> 00:57:00,292
Jadi saat aku sekarat
untuk menyenangkan diriku sendiri,
694
00:57:00,375 --> 00:57:02,000
Saya mengambil sedikit lompatan ke sana
695
00:57:02,667 --> 00:57:04,500
dan nama pamanmu adalah Robert!
696
00:57:10,875 --> 00:57:12,208
saya suka!
697
00:57:13,917 --> 00:57:15,500
Itu ilahi.
698
00:57:42,708 --> 00:57:43,875
kecil.
699
00:57:43,958 --> 00:57:45,042
Maaf, saya harus…
700
00:57:45,125 --> 00:57:47,292
Saya membuka penjualan online besar-besaran
701
00:57:47,375 --> 00:57:49,583
pakaian antik
dan aku harus menutupnya.
702
00:57:50,208 --> 00:57:52,667
Bukan di meja, Lil.
703
00:57:52,750 --> 00:57:56,000
Teh ini enak sekali, Bu.
704
00:57:59,542 --> 00:58:01,750
Dan itu dia.
Sudah selesai.
705
00:58:03,125 --> 00:58:04,750
Ya, itu luar biasa.
706
00:58:04,833 --> 00:58:06,833
Air membuat segalanya berbeda.
707
00:58:06,917 --> 00:58:09,625
Apakah itu air kemasan atau air yang disaring?
708
00:58:09,708 --> 00:58:12,917
Saya mencoba untuk tidak minum
satu-satunya air kemasan di Islandia.
709
00:58:13,000 --> 00:58:15,542
Di Islandia?
Benar-benar ?
710
00:58:15,625 --> 00:58:17,708
Air untuk teh ini sudah direbus,
711
00:58:17,792 --> 00:58:19,333
tapi airnya
rumah disaring.
712
00:58:19,417 --> 00:58:21,167
Itu bagus untuk diketahui.
713
00:58:21,833 --> 00:58:25,000
Saya masih minum air keran, jadi…
714
00:58:25,083 --> 00:58:26,625
Anda tidak seharusnya melakukannya.
715
00:58:26,708 --> 00:58:29,917
Tampaknya tes telah mengungkapkannya
daripada air keran
716
00:58:30,000 --> 00:58:32,083
berisi semua jenis
hal yang mengerikan.
717
00:58:33,458 --> 00:58:35,500
Kokain, covid,
718
00:58:35,583 --> 00:58:38,833
E. coli, amuba, antibiotik,
719
00:58:38,917 --> 00:58:40,875
Fentanil…
Segala macam omong kosong.
720
00:58:40,958 --> 00:58:42,708
Lilith, ini mengerikan.
721
00:58:43,333 --> 00:58:45,583
Di mana Anda pernah mendengar hal seperti itu?
722
00:58:47,208 --> 00:58:49,250
Di podcast atau semacamnya.
723
00:58:49,333 --> 00:58:50,625
Oh, Lil…
724
00:58:55,583 --> 00:58:59,333
Jadi, Tim,
Seperti apa rasanya air keran Anda?
725
00:58:59,417 --> 00:59:02,625
Yah, aku tidak begitu tahu.
Rasanya seperti air.
726
00:59:02,708 --> 00:59:05,667
Terakhir, apakah air benar-benar memiliki rasa?
727
00:59:05,750 --> 00:59:07,042
Tentu saja.
728
00:59:07,125 --> 00:59:09,333
Rasanya seperti… air.
729
00:59:09,417 --> 00:59:10,625
Ya.
730
00:59:22,792 --> 00:59:24,792
Jadi, gadis-gadis...
731
00:59:25,458 --> 00:59:27,292
Tolong beritahu saya semuanya.
732
00:59:28,625 --> 00:59:30,625
Apa kabarmu ?
733
00:59:48,292 --> 00:59:49,708
Anda tahu…
734
00:59:50,792 --> 00:59:55,750
Setiap tahun,
Saya berkonsultasi dengan ramalan bintang Cina saya.
735
00:59:55,833 --> 00:59:58,583
- Saya Kambing.
- Dan Capricorn.
736
00:59:59,250 --> 01:00:02,333
Setiap tahunnya dikatakan hal yang sama.
737
01:00:02,417 --> 01:00:06,208
"Satu tahun lagi
diselingi oleh hambatan kecil,
738
01:00:06,292 --> 01:00:10,583
"tapi Kambing akan tetap baik hati
dan akan berhasil."
739
01:00:10,667 --> 01:00:12,167
Apakah benar tertulis “besognera”?
740
01:00:12,250 --> 01:00:14,333
Ya.
Akhirnya, sesuatu seperti ini.
741
01:00:14,417 --> 01:00:17,417
Tapi kebaikanmu
adalah hadiah yang luar biasa.
742
01:00:18,667 --> 01:00:19,667
TERIMA KASIH.
743
01:00:19,750 --> 01:00:21,458
Tanda Cina saya adalah…?
744
01:00:21,542 --> 01:00:24,542
-Naga.
-Naga. Ya, kami tahu itu.
745
01:00:24,625 --> 01:00:28,000
Dan biasanya dikatakan Naga
akan disuguhi tahun fantastis lainnya
746
01:00:28,083 --> 01:00:29,917
penuh petualangan dan romansa.
747
01:00:30,000 --> 01:00:31,792
Dan apakah itu benar?
748
01:00:31,875 --> 01:00:34,500
Ya.
Saya tidak punya banyak hal untuk dikeluhkan.
749
01:00:54,292 --> 01:00:58,083
Sebenarnya, aku punya kabar baik
untuk berbagi.
750
01:00:59,708 --> 01:01:01,083
Oh ya?
751
01:01:02,000 --> 01:01:03,292
Saya mendapat promosi.
752
01:01:04,333 --> 01:01:05,375
Tim!
753
01:01:05,458 --> 01:01:08,208
Saya bagian dari komite eksekutif
dari Dewan Warisan.
754
01:01:08,292 --> 01:01:09,750
Ini luar biasa!
755
01:01:09,833 --> 01:01:11,833
Dialah yang menentukan
756
01:01:11,917 --> 01:01:14,833
bangunan tua apa di Dublin
itu harus dilestarikan.
757
01:01:14,917 --> 01:01:16,917
Berita yang luar biasa!
758
01:01:17,833 --> 01:01:19,292
Sudahkah Anda mulai?
759
01:01:19,375 --> 01:01:23,042
Pertemuan pertama
berlangsung minggu depan, tapi ya.
760
01:01:24,417 --> 01:01:26,500
Saya tidak sabar.
761
01:01:26,583 --> 01:01:28,750
- Itu keren.
- Ya.
762
01:01:28,833 --> 01:01:30,958
Saya sangat bangga padamu.
763
01:01:31,042 --> 01:01:32,125
Dan pekerjaanmu.
764
01:01:32,208 --> 01:01:33,958
Saya selalu begitu.
765
01:01:34,042 --> 01:01:36,458
Terima kasih Ibu.
Itu sangat menyentuh saya.
766
01:01:40,917 --> 01:01:42,792
Saya juga punya kabar baik.
767
01:01:45,250 --> 01:01:46,458
Itu benar?
768
01:01:47,417 --> 01:01:48,417
Ya.
769
01:01:49,083 --> 01:01:51,167
Saya punya beberapa klien baru.
770
01:01:51,250 --> 01:01:53,042
Saya menyebut mereka “murid-murid saya”.
771
01:01:53,125 --> 01:01:54,833
Mereka milik komunitas saya.
772
01:01:54,917 --> 01:01:57,417
Dan mereka semua
influencer yang sangat populer.
773
01:01:57,667 --> 01:02:00,375
Ya…
Sepertinya itu ide yang bagus bagiku.
774
01:02:00,458 --> 01:02:01,750
Influencer?
775
01:02:02,375 --> 01:02:04,375
Bisakah Anda menjelaskan konsepnya kepada saya?
776
01:02:04,958 --> 01:02:06,583
Wah, tidak sekarang.
777
01:02:07,250 --> 01:02:10,167
Maaf, Tim.
Aku tidak bermaksud mengganggumu.
778
01:02:10,250 --> 01:02:13,250
Aku akan memberitahumu lain kali.
779
01:02:15,417 --> 01:02:17,417
Tapi tidak, kami tertarik.
780
01:02:54,625 --> 01:02:55,750
Bisakah kamu permisi?
781
01:02:55,833 --> 01:02:58,000
- Aku harus…
- Tentu saja, sayangku.
782
01:02:58,083 --> 01:02:59,500
Saya harus pergi ke kamar mandi.
783
01:03:11,375 --> 01:03:13,083
Ceritakan padaku sebuah lelucon.
784
01:03:15,583 --> 01:03:18,000
Di luar angkasa,
785
01:03:18,083 --> 01:03:19,542
tiga planet mengambang.
786
01:03:19,625 --> 01:03:21,167
Dua dari mereka sedang bersenang-senang,
787
01:03:21,250 --> 01:03:23,833
mereka minum teh PG Tips mereka.
788
01:03:23,917 --> 01:03:25,583
"Apa kabarmu ?"
"Yah, dan kamu?"
789
01:03:25,667 --> 01:03:27,542
Kemudian tibalah planet ketiga
790
01:03:27,625 --> 01:03:29,708
yang memiliki wajah buruk.
791
01:03:29,792 --> 01:03:31,333
Dia batuk.
792
01:03:31,417 --> 01:03:34,542
Mereka bertanya kepadanya: “Ada apa denganmu?
Kenapa wajah jelek ini?"
793
01:03:34,625 --> 01:03:37,625
Dia menjawabnya:
"Oh, kamu tahu,
794
01:03:37,708 --> 01:03:40,792
“Saya mendapat sesuatu.
Itu disebut 'kemanusiaan'."
795
01:03:41,875 --> 01:03:45,833
Mereka tertawa terbahak-bahak dan berkata kepadanya:
“Oh, tidak apa-apa.
796
01:03:45,917 --> 01:03:47,750
“Dia akan segera pergi.”
797
01:03:50,083 --> 01:03:52,083
- Dia bagus!
- Ya.
798
01:04:24,667 --> 01:04:26,375
Apakah kamu suka jam tangan baruku?
799
01:04:27,208 --> 01:04:29,333
Ya.
Dia cantik.
800
01:04:30,417 --> 01:04:31,583
Katakan begitu!
801
01:04:33,583 --> 01:04:34,875
Apakah itu Rolex?
802
01:04:34,958 --> 01:04:36,083
Ya.
803
01:04:36,167 --> 01:04:38,167
Oh ya! Sangat cantik.
804
01:04:41,792 --> 01:04:44,333
Kami tidak melihat
Itu palsu, kan?
805
01:04:44,917 --> 01:04:48,292
Saya membelinya dari beberapa orang
di Jalan Moore.
806
01:04:48,375 --> 01:04:49,417
Dia hebat, bukan?
807
01:05:11,250 --> 01:05:13,708
Hei, ini lebih lambat dari yang kukira.
808
01:05:13,792 --> 01:05:15,875
Tapi tidak.
Jika ?
809
01:05:15,958 --> 01:05:18,167
Kami akan bersumpah
bahwa kamu baru saja tiba.
810
01:05:19,250 --> 01:05:21,458
Itu benar.
Kami baru saja tiba.
811
01:05:22,333 --> 01:05:24,958
Waktu berlalu ketika Anda bersenang-senang.
812
01:06:31,583 --> 01:06:33,583
Beberapa hal untuk Anda.
813
01:06:34,167 --> 01:06:36,042
Dengan kue yang Anda sukai ini.
814
01:06:39,708 --> 01:06:42,458
Saya harap mobil kecil Anda
akan bekerja tanpa masalah.
815
01:06:42,542 --> 01:06:44,792
Ya, menurutku semuanya akan baik-baik saja.
816
01:06:44,875 --> 01:06:47,292
Dan saya berasumsi Anda menelepon Uber.
817
01:06:49,208 --> 01:06:52,208
Lil, apakah kamu ingin aku mengantarmu ke tempatmu?
818
01:06:52,292 --> 01:06:55,458
Oh tidak.
Terima kasih, Kak.
819
01:06:55,542 --> 01:06:57,500
Saya ragu dana Anda akan bertahan.
820
01:06:57,875 --> 01:07:01,208
Itu bagus, tapi Anda tinggal satu jam jauhnya
ke arah lain.
821
01:07:01,292 --> 01:07:05,292
Bagaimanapun, saya akan lulus
panggilan penting di jalan.
822
01:07:06,250 --> 01:07:08,417
Katakan, ibu...
823
01:07:08,958 --> 01:07:11,958
Aku tidak suka menanyakan hal itu padamu,
tapi aku punya masalah
824
01:07:12,042 --> 01:07:15,125
dengan akun Uber saya selama perjalanan,
Jadi, saya bertanya-tanya apakah...
825
01:07:15,208 --> 01:07:18,083
Sayangku, mereka menurunkanmu di sini.
Saya yakin semuanya akan baik-baik saja.
826
01:07:18,167 --> 01:07:20,542
Tidak, itu tidak akan berhasil untuk pengembaliannya.
827
01:07:20,625 --> 01:07:22,625
Saya tidak bisa menjelaskan alasannya.
828
01:07:23,167 --> 01:07:26,125
Bisakah saya menggunakan akun Anda?
829
01:07:27,333 --> 01:07:30,333
Cerita ini sedikit membuatku stres.
830
01:07:31,333 --> 01:07:33,375
Tentu saja sayangku.
831
01:07:33,458 --> 01:07:35,167
Aku akan meneleponmu satu.
832
01:07:35,917 --> 01:07:37,750
Saya berterima kasih ribuan kali.
833
01:07:38,625 --> 01:07:40,250
Aku akan membayarmu kembali.
834
01:07:43,667 --> 01:07:45,792
Jadi.
Masukkan tujuan Anda.
835
01:07:45,875 --> 01:07:47,083
Baiklah.
836
01:07:54,458 --> 01:07:55,750
Tujuh menit.
837
01:08:00,792 --> 01:08:03,208
Aku akan menunggunya bersamamu.
838
01:08:05,833 --> 01:08:07,333
Jika kamu mau.
839
01:08:27,500 --> 01:08:28,792
Tiga menit.
840
01:08:52,125 --> 01:08:53,667
Selamat tinggal, sayangku.
841
01:08:53,750 --> 01:08:55,583
- Selamat tinggal, ibu.
- Selamat tinggal.
842
01:11:08,070 --> 01:11:16,070
KAKAK KAKAK
843
01:12:31,250 --> 01:12:34,250
Terima kasih sudah menunggu.
Saya menghargainya.
844
01:12:34,333 --> 01:12:35,500
Sabuk.
845
01:12:52,833 --> 01:12:54,958
Apakah dia pedagang ganja Anda?
846
01:12:55,042 --> 01:12:57,500
Tidak, aku membelikannya jamur.
847
01:12:57,583 --> 01:13:00,333
Anda mengkonsumsi
banyak ganja hari ini?
848
01:13:00,417 --> 01:13:03,250
Sangat sedikit gulma dan hash.
Tapi jamur, ya.
849
01:13:03,333 --> 01:13:06,375
dosis mikro.
Sejumlah kecil setiap hari.
850
01:13:06,458 --> 01:13:08,542
Saya tahu apa itu, terima kasih.
851
01:13:26,167 --> 01:13:28,167
Saya curiga Anda melakukannya.
852
01:13:28,708 --> 01:13:30,083
- Itu benar?
- Ya.
853
01:13:30,167 --> 01:13:31,667
- Apakah kamu merasakannya?
- Ya.
854
01:13:34,250 --> 01:13:36,500
Apakah Anda memulainya baru-baru ini?
Sekitar sebulan,
855
01:13:36,583 --> 01:13:37,583
ketika saya berada
di New York?
856
01:13:37,667 --> 01:13:40,083
Tepat.
Empat minggu lalu.
857
01:13:41,250 --> 01:13:44,583
Anda bahkan merasakan efeknya
dosis mikro?
858
01:13:44,667 --> 01:13:47,500
Dengan kasar.
Indra keenam si kembar.
859
01:13:47,583 --> 01:13:48,875
Tukang pos si kembar.
860
01:13:48,958 --> 01:13:52,167
Psilocybin benar-benar gila.
861
01:13:52,250 --> 01:13:53,667
Dalam arti tertentu,
dia menyelamatkan hidupku.
862
01:13:53,750 --> 01:13:55,958
Ini mengatur ulang segalanya.
863
01:13:56,042 --> 01:13:58,042
Mereset penghitung ke nol.
864
01:13:58,833 --> 01:14:02,500
Bersamanya, setiap saat,
itu setiap saat.
865
01:14:02,583 --> 01:14:05,167
Ya.
Itu tidak akan menyakitiku.
866
01:14:06,625 --> 01:14:07,958
Dan Anda, apakah Anda banyak merokok?
867
01:14:08,042 --> 01:14:09,250
Tidak, tidak.
868
01:14:09,333 --> 01:14:12,000
Aku mencoba untuk menjaga pikiranku tetap jernih.
869
01:14:13,750 --> 01:14:17,833
Hidup ini cukup menakjubkan.
870
01:14:28,583 --> 01:14:30,750
Ini akan menjadi aneh.
871
01:14:31,625 --> 01:14:33,042
Untuk kembali ke apartemen.
872
01:14:35,167 --> 01:14:36,583
Ini akan baik-baik saja.
873
01:14:40,458 --> 01:14:44,292
Tapi memang benar itu aneh
tanpa furnitur.
874
01:14:45,583 --> 01:14:47,542
Terima kasih lagi.
875
01:14:47,625 --> 01:14:50,833
Jangan khawatir.
Itu ibu dan ayah.
876
01:15:08,667 --> 01:15:09,958
Bagaimana kalau kita minum kopi?
877
01:15:10,042 --> 01:15:12,167
Ya.
Saya mau kemana?
878
01:15:12,250 --> 01:15:14,083
Saya tidak begitu tahu...
879
01:15:16,958 --> 01:15:18,833
Belok kiri di sana.
880
01:16:06,417 --> 01:16:08,417
Ide bagus, kopi.
881
01:16:10,292 --> 01:16:12,083
Itu menenangkan.
882
01:16:12,167 --> 01:16:13,583
Bukan?
883
01:16:23,458 --> 01:16:25,833
Hai. Kemana saja kamu?
884
01:16:31,333 --> 01:16:33,708
Di suatu tempat di Petauchnok.
885
01:16:33,792 --> 01:16:35,417
Tidak ada tempat khusus.
886
01:16:35,500 --> 01:16:37,125
Ya, itu tempat yang aku tahu.
887
01:16:42,542 --> 01:16:44,250
Apa yang sedang kamu lakukan ?
888
01:16:44,333 --> 01:16:46,333
Saya melihat air ini.
889
01:16:51,042 --> 01:16:52,333
Dan ?
890
01:16:53,583 --> 01:16:57,583
Saya sedang memikirkan wanita penduduk asli Amerika ini
yang saya temui.
891
01:16:58,750 --> 01:17:02,375
Dia berbicara tentang air sebagai… obat.
892
01:17:03,583 --> 01:17:06,375
Aku tidak tahu.
Saya memikirkannya sepanjang waktu.
893
01:17:16,833 --> 01:17:18,375
Sapi.
894
01:17:21,375 --> 01:17:23,667
Seluruh dunia sangat rapuh.
895
01:17:23,750 --> 01:17:25,583
Jangan bercanda.
896
01:17:29,250 --> 01:17:31,833
Anda tidak berpikir kami beruntung memiliki...
897
01:17:33,667 --> 01:17:37,708
Untuk memiliki…
orang tua yang tidak konvensional seperti itu?
898
01:17:37,792 --> 01:17:41,042
Siapa yang ingin hidup
kehidupan konvensional yang membosankan?
899
01:17:41,125 --> 01:17:42,333
Itu tidak salah.
900
01:17:45,625 --> 01:17:48,792
kembar,
itu sudah tidak terlalu konvensional.
901
01:17:48,875 --> 01:17:50,583
Untuk menjadi milikmu, itu sudah pasti.
902
01:17:50,667 --> 01:17:53,250
Saya yakin itu ada
sejumlah besar anak kembar
903
01:17:53,333 --> 01:17:54,958
terjebak di pantat.
904
01:17:55,625 --> 01:17:57,000
Itu tidak salah.
905
01:18:02,042 --> 01:18:04,000
Ini pertanyaan yang aneh, tapi...
906
01:18:04,583 --> 01:18:06,292
Apakah menurut Anda pesawat mereka jatuh?
907
01:18:06,375 --> 01:18:08,042
jika itu ibu pilotnya?
908
01:18:09,375 --> 01:18:11,167
Mengetahui dia...
909
01:18:11,917 --> 01:18:12,958
mungkin tidak.
910
01:18:15,458 --> 01:18:20,583
Mereka bilang itu terjadi
karena fenomena meteorologi.
911
01:18:20,667 --> 01:18:22,708
Jadi, siapa yang tahu.
912
01:18:22,792 --> 01:18:25,208
Bukankah kita sudah membicarakan hal ini?
913
01:18:25,292 --> 01:18:27,417
Pesawat kecil sialan ini
sangat berbahaya.
914
01:18:27,500 --> 01:18:29,000
Sepeda motor juga.
915
01:18:29,083 --> 01:18:31,792
Setidaknya, di sepeda motorku,
Aku tidak bertengger di langit sialan itu.
916
01:18:31,875 --> 01:18:34,833
Memang.
Tidak secara harfiah.
917
01:18:38,208 --> 01:18:40,000
Saya berasumsi Anda masih memiliki yang sama?
918
01:18:40,083 --> 01:18:42,667
Ya. Kawa 650 saya dari tahun 1984.
919
01:18:42,750 --> 01:18:44,167
Sepeda hitam tua ini.
920
01:18:44,250 --> 01:18:45,833
sayangku.
921
01:18:55,125 --> 01:18:57,125
Tapi ya, kamu benar.
922
01:18:58,458 --> 01:19:00,458
Dunia ini sungguh rapuh.
923
01:19:02,208 --> 01:19:04,000
Apa pun bisa terjadi.
Semuanya begitu…
924
01:19:04,750 --> 01:19:05,958
acak.
925
01:19:11,208 --> 01:19:14,458
Bagaimana dengan kehidupan cintamu, Boobie?
Apakah Anda mengusir mereka dengan sekop?
926
01:19:14,542 --> 01:19:16,167
Diam.
927
01:19:16,250 --> 01:19:19,000
Anda harus benar-benar kembali dan tinggal di sini
beberapa waktu.
928
01:19:19,083 --> 01:19:21,417
Plus, Anda dapat menyimpan mobil mereka.
929
01:19:21,500 --> 01:19:22,833
Saya suka peti ini.
930
01:19:22,917 --> 01:19:25,125
Volvo 1800 yang cantik.
931
01:19:25,208 --> 01:19:26,833
Saya tidak menginginkannya.
932
01:19:27,500 --> 01:19:29,708
Saya tidak begitu tahu apa yang akan saya lakukan.
933
01:19:30,292 --> 01:19:31,750
Ya…
934
01:19:31,833 --> 01:19:34,583
Mengutip Groucho Marx yang hebat:
935
01:19:34,667 --> 01:19:37,167
“Apa pun itu, saya akan menentangnya.”
936
01:19:39,125 --> 01:19:40,750
Jangan bercanda.
937
01:19:49,583 --> 01:19:52,000
Bisakah kita bersulang dengan kopi?
938
01:19:55,292 --> 01:19:57,083
Tidak penting.
939
01:20:18,958 --> 01:20:20,333
Brutal.
940
01:20:20,417 --> 01:20:22,000
Seperti biasanya.
941
01:20:25,708 --> 01:20:27,333
Bagaimana kalau kita pergi?
942
01:20:27,417 --> 01:20:28,417
Ya, ayo pergi.
943
01:21:03,917 --> 01:21:05,417
Beri tahu saya.
944
01:21:06,083 --> 01:21:09,625
Anda memiliki efek samping
dari virus lucu ini
945
01:21:09,708 --> 01:21:11,167
sekarang sudah beberapa bulan?
946
01:21:11,250 --> 01:21:13,042
Tidak, tidak juga.
947
01:21:14,875 --> 01:21:17,958
Senang rasanya menelepon saya
sebelum aku mengatakan apa pun.
948
01:21:18,125 --> 01:21:19,750
Ya, itu aneh.
949
01:21:20,292 --> 01:21:22,875
Saya pikir saya menangkapnya juga
untuk sesaat.
950
01:21:22,958 --> 01:21:24,958
Jadi aku meneleponmu.
951
01:21:25,958 --> 01:21:28,958
- Tukang pos kembar.
- Tukang pos kembar.
952
01:21:30,458 --> 01:21:32,458
Apakah semuanya baik-baik saja sekarang?
953
01:21:32,542 --> 01:21:34,083
Tingkat virus, ya.
954
01:21:38,458 --> 01:21:39,875
Omong kosong.
955
01:21:42,667 --> 01:21:44,167
Apa ini?
956
01:21:58,250 --> 01:22:00,458
Bukankah kita sedang berada di sudut jalan?
957
01:22:01,292 --> 01:22:02,583
Itu tidak berarti apa-apa bagiku.
958
01:22:03,167 --> 01:22:05,542
Ya.
Semuanya berubah begitu cepat.
959
01:22:06,583 --> 01:22:07,833
Semuanya begitu…
960
01:22:07,917 --> 01:22:08,917
Sesaat.
961
01:22:09,000 --> 01:22:10,208
Ya.
962
01:22:11,667 --> 01:22:13,417
Tapi kita hampir sampai.
963
01:23:10,708 --> 01:23:12,250
Trik lama ibu.
964
01:23:12,333 --> 01:23:14,333
Saya harap ini masih berfungsi.
965
01:23:28,667 --> 01:23:30,000
Hai.
966
01:23:58,250 --> 01:24:01,250
Saya menyukai tangga ini
ketika kita masih kecil.
967
01:24:01,333 --> 01:24:02,625
Hal yang sama.
968
01:24:43,750 --> 01:24:45,667
kamu sudah mati.
969
01:24:46,167 --> 01:24:47,958
Matilah Kau.
970
01:25:22,917 --> 01:25:24,542
Apa kabarmu ?
971
01:25:24,625 --> 01:25:25,833
Ya.
972
01:25:27,167 --> 01:25:29,458
Aku sedang memikirkan masakan Ayah.
973
01:25:29,542 --> 01:25:31,792
Itu selalu bagus.
974
01:25:31,875 --> 01:25:33,292
Sangat bagus.
975
01:26:05,792 --> 01:26:07,417
Kamar tidur orang tua kita.
976
01:27:50,458 --> 01:27:51,958
Air?
977
01:27:52,042 --> 01:27:54,042
- Obatnya.
- Akurat.
978
01:28:12,583 --> 01:28:14,000
Apakah kamu serius?
979
01:28:14,083 --> 01:28:17,667
Saya tidak mau
bahwa kita mencampur molekul kita.
980
01:28:17,750 --> 01:28:19,500
Cium pantatku.
981
01:28:19,583 --> 01:28:21,583
Anda dan molekul bodoh Anda.
982
01:28:22,500 --> 01:28:24,708
Saya menyimpan semuanya
untuk menunjukkannya kepadamu.
983
01:28:27,917 --> 01:28:31,250
Billy. Anda melakukan semua itu
sejak percakapan terakhir kita?
984
01:28:31,833 --> 01:28:33,583
Ya.
985
01:28:33,667 --> 01:28:35,333
Saya mengatur segalanya.
986
01:28:35,417 --> 01:28:37,000
Semuanya dikemas.
987
01:28:37,083 --> 01:28:39,458
Semuanya dikirim ke gudang.
Saya berkemas lagi.
988
01:28:39,958 --> 01:28:41,875
Dua truk penuh.
989
01:28:41,958 --> 01:28:44,583
Akhirnya, dua van.
990
01:28:47,500 --> 01:28:48,625
Luar biasa.
991
01:28:49,375 --> 01:28:51,208
TERIMA KASIH.
992
01:28:51,917 --> 01:28:54,542
Bahwa Anda mengatur segalanya membuat saya takjub.
993
01:28:55,333 --> 01:28:57,875
Dari kegagalan sepertimu,
itu mengesankan.
994
01:28:57,958 --> 01:28:59,375
TERIMA KASIH.
995
01:29:00,125 --> 01:29:02,083
Tidak terlalu rumit.
996
01:29:02,167 --> 01:29:06,417
Cukup untuk membawa semuanya
dan membongkar di gudang dan…
997
01:29:06,500 --> 01:29:08,500
- Bob adalah pamanmu.
- …Bob adalah pamanmu.
998
01:29:09,458 --> 01:29:11,083
Aku mencintaimu.
999
01:29:15,000 --> 01:29:16,625
Perhatikan itu.
1000
01:29:20,292 --> 01:29:21,917
Yang ini dulu.
1001
01:29:24,125 --> 01:29:25,542
Saya tidak percaya.
1002
01:29:28,583 --> 01:29:31,833
Saya menyukainya.
Saya ingin menyimpannya.
1003
01:29:32,917 --> 01:29:35,917
Dia milikmu.
Saya memindai semuanya.
1004
01:29:38,958 --> 01:29:41,833
Pada akhirnya,
Kami tidak terlalu mirip.
1005
01:29:41,917 --> 01:29:43,958
- Ah bagus?
- Aku tidak bisa menemukannya.
1006
01:29:44,042 --> 01:29:45,333
Dan itu jauh lebih baik.
1007
01:29:45,417 --> 01:29:48,542
Aku akan menjadi terlalu cantik
demi kebaikanku sendiri.
1008
01:29:49,458 --> 01:29:50,875
Itu benar.
1009
01:29:52,083 --> 01:29:53,333
Lihat yang ini.
1010
01:29:54,750 --> 01:29:56,750
Sapi,
Mereka sangat seksi!
1011
01:29:57,458 --> 01:29:59,042
Saya belum pernah melihatnya.
1012
01:29:59,542 --> 01:30:01,750
Perhatikan itu untukku.
Ayah sangat tampan.
1013
01:30:17,083 --> 01:30:18,500
Itu apa?
1014
01:30:20,708 --> 01:30:22,333
Surat nikah?
1015
01:30:23,208 --> 01:30:26,125
Ibu terus mengulanginya
bahwa dia tidak akan pernah menikah, kan?
1016
01:30:26,208 --> 01:30:27,875
Mereka tidak pernah menikah.
1017
01:30:28,458 --> 01:30:30,375
Saya melakukan penelitian.
1018
01:30:30,458 --> 01:30:31,625
Itu palsu.
1019
01:30:31,708 --> 01:30:32,792
Apa ?
1020
01:30:32,875 --> 01:30:37,083
Mereka mungkin membutuhkannya
untuk sesuatu dengan pihak berwenang.
1021
01:30:40,083 --> 01:30:41,708
Itu terlihat asli.
1022
01:30:41,792 --> 01:30:42,958
Dia tidak.
1023
01:30:43,542 --> 01:30:45,542
Dia menciptakannya dari awal.
1024
01:30:49,458 --> 01:30:50,750
Ya…
1025
01:30:50,833 --> 01:30:52,417
Mungkin karena kurangnya pernikahan
1026
01:30:52,500 --> 01:30:54,583
yang membuat mereka tetap bersama.
1027
01:30:54,667 --> 01:30:56,042
Mungkin.
1028
01:30:56,125 --> 01:30:57,875
Saya suka percaya
1029
01:30:57,958 --> 01:31:00,208
itulah kedalaman cinta mereka
sudah tidak asing lagi dengannya.
1030
01:31:00,292 --> 01:31:01,583
Jangan bercanda.
1031
01:31:06,208 --> 01:31:07,625
Dan lihat ini.
1032
01:31:09,333 --> 01:31:11,167
Akte kelahiran kami.
1033
01:31:13,375 --> 01:31:15,208
Salah juga?
1034
01:31:15,292 --> 01:31:17,875
Tidak.
Saya pikir itu benar.
1035
01:31:18,375 --> 01:31:21,833
Bukankah dia bilang dia kehilangannya?
1036
01:31:21,917 --> 01:31:23,667
Ya ya.
1037
01:31:23,750 --> 01:31:26,167
Sial,
betapa rumitnya itu.
1038
01:31:28,167 --> 01:31:29,792
Kepada siapa kamu menceritakannya?
1039
01:31:31,083 --> 01:31:32,458
Luar biasa.
1040
01:31:32,542 --> 01:31:33,917
Dokumen-dokumen ini membuat kita…
1041
01:31:35,000 --> 01:31:37,292
penduduk New York yang sebenarnya.
1042
01:31:37,375 --> 01:31:38,958
- Ini buktinya.
- Ya.
1043
01:31:40,417 --> 01:31:42,167
Kami resmi menjadi warga New York.
1044
01:31:42,250 --> 01:31:44,042
Dan paspor kami tidak berbohong.
1045
01:31:44,625 --> 01:31:45,875
Wow.
1046
01:31:46,917 --> 01:31:48,917
Ini sangat keren.
1047
01:31:50,083 --> 01:31:52,417
Itu tidak benar!
1048
01:31:54,833 --> 01:31:56,375
Kelas Bu Falci.
1049
01:31:56,917 --> 01:31:58,292
- Itu kamu.
- Ya, ini aku.
1050
01:31:58,375 --> 01:32:01,208
Kami berdebat tentang warna
topi kami.
1051
01:32:02,333 --> 01:32:03,625
Saya mengingatnya.
1052
01:32:03,708 --> 01:32:05,667
Meski begitu, kami terlihat sangat mirip.
1053
01:32:05,750 --> 01:32:07,917
Itu benar.
Anda memastikannya dengan mata.
1054
01:32:08,000 --> 01:32:10,000
Mata kecil seperti manik-manik.
1055
01:32:10,083 --> 01:32:13,042
Dan siapa yang memikirkan tandem ketika Anda memiliki…
1056
01:32:13,125 --> 01:32:15,542
Siapakah kamu, pada usia lima atau enam tahun?
1057
01:32:16,250 --> 01:32:17,958
Kami adalah garda depan!
1058
01:32:19,042 --> 01:32:20,583
Dan sekarang lihat ini.
1059
01:32:21,583 --> 01:32:23,208
Itu gila.
1060
01:32:27,750 --> 01:32:29,375
Ayah berasal dari California?
1061
01:32:30,875 --> 01:32:32,708
Betapa mudanya dia dalam hal itu!
1062
01:32:33,292 --> 01:32:34,583
Luar biasa !
1063
01:32:35,083 --> 01:32:38,000
Dan ibu berasal dari Ohio?
1064
01:32:38,083 --> 01:32:41,083
Ya. Pasangan.
Carolina Selatan.
1065
01:32:41,167 --> 01:32:43,250
NewJersey, Texas...
1066
01:32:43,333 --> 01:32:44,542
Serius?
1067
01:32:47,875 --> 01:32:50,833
Dan saya mewarisi
Rolex milik Ayah yang sudah tua dan usang.
1068
01:32:51,500 --> 01:32:53,167
Bukankah itu milik kakek?
1069
01:32:53,250 --> 01:32:54,625
Menurut Ayah, ya.
1070
01:32:54,708 --> 01:32:56,708
Aku terkejut dia tidak memakainya.
1071
01:32:57,250 --> 01:33:00,875
Saya juga.
Tapi dia tidak memakainya.
1072
01:33:01,375 --> 01:33:02,583
Itu cocok untukmu.
1073
01:33:02,667 --> 01:33:05,292
Dapat diandalkan, keren…
1074
01:33:05,375 --> 01:33:07,292
Agak kasar.
1075
01:33:07,375 --> 01:33:08,958
Seperti kamu.
1076
01:33:10,083 --> 01:33:12,208
Tunggu.
Satu hal lagi.
1077
01:33:12,292 --> 01:33:14,292
Anda akan sangat menikmatinya.
1078
01:33:16,708 --> 01:33:18,042
Ibu…
1079
01:33:22,292 --> 01:33:24,542
Lihatlah bintang film ini.
1080
01:33:24,625 --> 01:33:26,583
Anda belum melihat semuanya.
1081
01:33:29,458 --> 01:33:30,625
Tapi tidak!
1082
01:33:31,250 --> 01:33:32,417
Memegang.
1083
01:33:32,500 --> 01:33:33,917
Tunggu.
1084
01:33:35,833 --> 01:33:37,208
Mereka cocok untuk Anda seperti sarung tangan.
1085
01:33:37,292 --> 01:33:39,167
- Kamu benar-benar terlihat baik.
- Itu benar?
1086
01:33:39,250 --> 01:33:41,083
- Apakah menurutmu begitu?
- Ya.
1087
01:33:41,667 --> 01:33:44,042
Kelas besar!
1088
01:33:44,125 --> 01:33:46,083
Tapi tidak sebanyak dia.
1089
01:33:46,167 --> 01:33:47,583
Ini masih bisa diperdebatkan.
1090
01:34:14,542 --> 01:34:16,208
Aku sangat mencintaimu.
1091
01:34:17,875 --> 01:34:19,875
Terima kasih telah menjadi saudaraku.
1092
01:34:21,042 --> 01:34:24,208
Aku akan selalu mendukungmu.
Aku juga mencintaimu, Boobie.
1093
01:34:24,833 --> 01:34:26,792
Semuanya akan baik-baik saja.
1094
01:34:26,875 --> 01:34:28,000
Jangan bercanda.
1095
01:34:31,833 --> 01:34:34,250
Aku punya kotak lain untukmu di rumah.
1096
01:34:36,000 --> 01:34:37,708
Objek.
1097
01:34:39,167 --> 01:34:43,167
Hal-hal yang bisa memuat
getaran baik mereka.
1098
01:34:45,167 --> 01:34:47,250
Aku juga menyimpan sebuah kotak untuk diriku sendiri, tapi…
1099
01:34:48,167 --> 01:34:50,000
kamu dapat mempertahankan apa yang kamu inginkan.
1100
01:34:54,417 --> 01:34:56,792
Mereka telah melestarikannya
banyak barang kita?
1101
01:34:57,458 --> 01:34:58,667
Oh ya.
1102
01:35:00,208 --> 01:35:02,417
Mainan, foto, gambar.
1103
01:35:04,417 --> 01:35:07,417
Mereka telah menyimpannya
benar-benar semua desain kami.
1104
01:35:08,167 --> 01:35:10,417
Bahkan ada surat dari sutradara
1105
01:35:10,500 --> 01:35:12,583
tentang waktu kami diskors.
1106
01:35:13,583 --> 01:35:15,958
- Bagaimanapun.
- Kamu akan lihat.
1107
01:35:16,792 --> 01:35:19,208
Saya tidak membuang apa pun.
Semuanya…
1108
01:35:19,875 --> 01:35:21,875
disimpan dengan hati-hati.
1109
01:35:23,125 --> 01:35:25,500
Di sisi lain,
semoga berhasil menemukan jalan ke sana.
1110
01:35:25,583 --> 01:35:26,917
Itu meluap dimana-mana.
1111
01:35:29,833 --> 01:35:31,833
Apa yang akan kita lakukan dengan semua ini?
1112
01:35:33,000 --> 01:35:34,417
Aku tidak tahu.
1113
01:35:40,792 --> 01:35:42,792
Haruskah kita segera memutuskan?
1114
01:35:43,542 --> 01:35:44,750
Tidak.
1115
01:35:44,833 --> 01:35:46,500
Saya tidak merasa seperti itu.
1116
01:36:21,958 --> 01:36:25,583
Dia cukup baik untuk mengatakan tidak
dan biarkan aku mengosongkan tempat itu.
1117
01:36:25,667 --> 01:36:27,333
Lumayan.
1118
01:36:27,417 --> 01:36:30,292
Aku menepati janjiku, Billy.
1119
01:36:30,375 --> 01:36:32,583
Saya harap saya tidak akan menyesalinya.
1120
01:36:33,667 --> 01:36:34,667
Dijanjikan.
1121
01:37:00,125 --> 01:37:03,542
Hal ini terjadi pada Anda untuk berpikir
di mana mereka meninggal?
1122
01:37:04,625 --> 01:37:08,042
Apakah itu penting?
Tempat dimana kita mati?
1123
01:37:08,792 --> 01:37:10,208
Aku tidak tahu.
1124
01:37:14,375 --> 01:37:19,208
Setidaknya kita tahu alasannya
mereka terbang di Azores?
1125
01:37:20,958 --> 01:37:25,958
Apakah kita sudah paham
tindakan dan gerak tubuh mereka?
1126
01:37:27,000 --> 01:37:28,417
Maksudku...
1127
01:38:20,417 --> 01:38:21,625
Ya Tuhan.
1128
01:38:22,167 --> 01:38:23,917
Lagu favorit ibu.
1129
01:38:24,542 --> 01:38:25,750
Oh ya.
1130
01:38:26,708 --> 01:38:27,875
Teruskan.
1131
01:41:06,500 --> 01:41:07,833
18.
1132
01:41:27,958 --> 01:41:29,375
Astaga, Billy.
1133
01:41:32,083 --> 01:41:34,083
Anda benar-benar menelanjanginya.
1134
01:41:35,458 --> 01:41:36,875
Ya.
1135
01:41:36,958 --> 01:41:39,458
Dan ruang ini sangat dalam.
1136
01:41:42,208 --> 01:41:45,417
Kami tidak akan pernah mengatakannya
bahwa mereka mempunyai begitu banyak urusan.
1137
01:41:45,917 --> 01:41:49,042
Tapi mereka sudah benar-benar terkumpul
banyak hal.
1138
01:41:56,208 --> 01:41:58,375
Segalanya menumpuk
tanpa kita sadari.
1139
01:41:58,458 --> 01:42:01,667
Setengah dari kotak
berasal dari kakek dan nenek kita.
1140
01:42:06,042 --> 01:42:07,833
Apa yang akan kita lakukan dengan semua ini?
1141
01:42:10,500 --> 01:42:11,917
Aku tidak tahu.
1142
01:42:14,708 --> 01:42:16,708
Haruskah kita segera memutuskan?
1143
01:42:18,833 --> 01:42:19,917
Tidak.
1144
01:42:21,542 --> 01:42:23,167
Saya tidak merasa seperti itu.
1145
01:43:51,417 --> 01:43:55,000
DITULIS DAN DIREKTUR OLEH
JIM JARMUSCH
1146
01:43:55,083 --> 01:43:58,833
DIPRODUKSI OLEH
1147
01:43:59,708 --> 01:44:02,833
PRODUSEN YANG DELEGASIKAN
1148
01:44:07,583 --> 01:44:10,958
CO-PRODUSEN YANG DELEGASIKAN
1149
01:44:11,500 --> 01:44:14,708
CO-PRODUSEN
1150
01:44:15,792 --> 01:44:18,833
DIREKTUR FOTOGRAFI
1151
01:44:19,458 --> 01:44:23,000
KETUA DESAINER
1152
01:44:23,542 --> 01:44:26,792
PERAKITAN
1153
01:44:27,625 --> 01:44:30,917
SETELAN
1154
01:44:31,583 --> 01:44:35,083
PENCIPTA SENI UNTUK SAINT LAURENT
1155
01:44:35,625 --> 01:44:39,083
MUSIK
JIM JARMUSCH DAN ANIKA
1156
01:44:39,667 --> 01:44:43,083
DESAIN SUARA
1157
01:44:43,792 --> 01:44:47,250
DIREKTUR PENGEMBANGAN
1158
01:50:20,917 --> 01:50:23,917
Adaptasi: Guillaume DUCHESNE (MUBI)