1
00:00:49,375 --> 00:00:52,083
MUBI PRESENTA
2
00:00:59,833 --> 00:01:02,958
EN ASOCIACIÓN CON
3
00:01:10,333 --> 00:01:13,500
Una PRODUCCIÓN badjetlag,
FOTOS DE CINE CG Y AVE MARÍA
4
00:01:14,000 --> 00:01:16,958
EN ASOCIACIÓN CON
SAN LORENZO Y MUBI
5
00:01:24,250 --> 00:01:27,250
PADRE MADRE HERMANA HERMANO
6
00:02:06,083 --> 00:02:09,250
UNA PELÍCULA DE
JIM JARMUSCH
7
00:02:59,040 --> 00:03:04,040
PADRE
8
00:03:57,542 --> 00:04:00,042
¿Cómo lo hace papá?
para llegar a fin de mes?
9
00:04:00,875 --> 00:04:02,708
No estoy seguro si tiene derecho a la seguridad social.
10
00:04:02,792 --> 00:04:06,083
no recuerdo haberlo visto
tener un trabajo de verdad.
11
00:04:06,167 --> 00:04:08,250
Sí, yo…
12
00:04:08,333 --> 00:04:10,333
No podría decirte demasiado.
13
00:04:11,042 --> 00:04:13,250
Él siempre parecía
tener planes.
14
00:04:13,792 --> 00:04:14,792
Sí.
15
00:04:18,375 --> 00:04:20,625
Él va a estar envejeciendo,
¿verdad?
16
00:04:20,708 --> 00:04:22,708
Sí, me imagino.
17
00:04:22,792 --> 00:04:24,542
¿Dijiste que han pasado dos años?
18
00:04:24,625 --> 00:04:26,250
Más o menos, sí.
19
00:04:28,042 --> 00:04:30,583
Recuerdo que tomaste un vuelo
para verlo.
20
00:04:30,667 --> 00:04:32,500
En un restaurante.
21
00:04:32,583 --> 00:04:35,583
Dijo que no estaba presentable.
en su casa.
22
00:04:36,208 --> 00:04:38,083
Sin duda era cierto.
23
00:04:45,500 --> 00:04:47,542
Todavía pienso en el funeral de mamá.
24
00:04:47,625 --> 00:04:48,833
Fue feo.
25
00:04:49,375 --> 00:04:51,375
Estaba bastante molesto.
26
00:05:11,792 --> 00:05:13,375
La última vez que él…
27
00:05:13,458 --> 00:05:16,167
Finalmente, las últimas veces
que me llamó,
28
00:05:16,250 --> 00:05:18,167
Él hizo uno de estos números para mí.
29
00:05:18,250 --> 00:05:20,083
Estaba jugando a papá.
30
00:05:20,167 --> 00:05:22,625
Pero al final,
siempre se trata de dinero.
31
00:05:22,708 --> 00:05:24,208
¿Le diste algo?
32
00:05:24,292 --> 00:05:25,500
No !
33
00:05:27,500 --> 00:05:29,167
Bueno, sí.
Hace unos años.
34
00:05:29,250 --> 00:05:32,083
ricardo estaba furioso
cuando lo descubrió.
35
00:05:32,167 --> 00:05:33,583
Nunca más desde entonces.
36
00:05:35,875 --> 00:05:36,875
Y tú ?
37
00:05:36,958 --> 00:05:39,167
Bueno, sí.
38
00:05:39,750 --> 00:05:41,750
De vez en cuando.
39
00:05:43,792 --> 00:05:45,792
A Sheryl tampoco le gustó.
40
00:05:47,250 --> 00:05:49,250
Por eso se divorció.
41
00:05:53,167 --> 00:05:55,375
Disculpe.
No debería haberlo hecho.
42
00:05:55,458 --> 00:05:57,875
No te preocupes.
Hubo otras razones.
43
00:05:59,708 --> 00:06:01,542
Lo siento, Jeff.
44
00:06:06,542 --> 00:06:08,583
¿Ves eso?
45
00:06:14,875 --> 00:06:17,292
Estos patinadores están realmente en todas partes.
46
00:06:24,333 --> 00:06:26,583
Como las malas hierbas,
¿no crees?
47
00:06:36,250 --> 00:06:38,167
Mi Louis es un skater.
48
00:06:42,500 --> 00:06:44,750
El anarquista de la familia.
49
00:06:46,250 --> 00:06:48,000
¿Cuántos años tiene de nuevo?
¿Doce años?
50
00:06:48,083 --> 00:06:49,292
Trece.
51
00:07:20,333 --> 00:07:25,333
sentí la necesidad de ayudarlo
en estos pocos momentos de emergencia.
52
00:07:26,375 --> 00:07:27,792
¿De qué estás hablando?
53
00:07:28,417 --> 00:07:30,417
El pozo y la fosa séptica.
54
00:07:30,917 --> 00:07:32,333
Lo sabías, ¿no?
55
00:07:32,917 --> 00:07:33,917
No.
56
00:07:36,583 --> 00:07:38,792
Como realmente necesitaba ayuda...
57
00:07:40,708 --> 00:07:42,500
Y luego estaba el muro.
58
00:07:42,583 --> 00:07:44,000
¿La pared?
59
00:07:44,083 --> 00:07:45,500
Sí.
60
00:07:45,583 --> 00:07:47,208
Una de sus paredes se derrumbó.
61
00:07:47,292 --> 00:07:49,875
Y parte de su casa
se habría derrumbado.
62
00:07:49,958 --> 00:07:51,375
O casi.
63
00:07:53,083 --> 00:07:55,375
En serio, Emmy.
¿Te llamó por esto?
64
00:07:56,875 --> 00:07:57,958
No.
65
00:07:58,042 --> 00:08:00,042
Bueno.
66
00:08:03,042 --> 00:08:05,000
Que caro había sido...
67
00:08:11,958 --> 00:08:15,167
Últimamente ha tenido problemas para adaptarse
su factura de electricidad.
68
00:08:16,167 --> 00:08:17,792
O celular del teléfono.
69
00:08:18,875 --> 00:08:20,708
Celle du fixe?
70
00:08:25,042 --> 00:08:26,875
Celle du fixe.
71
00:08:34,708 --> 00:08:37,500
Creo que vive más allá de esa colina.
72
00:08:37,583 --> 00:08:39,083
O tal vez el próximo.
73
00:08:48,167 --> 00:08:49,375
Está ahí.
74
00:09:02,583 --> 00:09:04,208
Pétaouchnok.
75
00:09:15,417 --> 00:09:18,625
no seria malo
para mejorar esta carretera.
76
00:09:46,583 --> 00:09:47,750
Aquí vamos.
77
00:10:20,667 --> 00:10:22,292
Le traje algunas cosas.
78
00:10:22,375 --> 00:10:23,792
Qué sorpresa.
79
00:10:25,250 --> 00:10:27,083
Su camioneta no está en muy buenas condiciones.
80
00:11:14,542 --> 00:11:16,250
- Hola !
- Saludo, papá.
81
00:11:16,333 --> 00:11:18,125
- Somos nosotros.
- Hola, Emily.
82
00:11:18,208 --> 00:11:19,625
Entra, Jeff.
83
00:11:20,833 --> 00:11:22,375
Ingresar.
84
00:11:22,458 --> 00:11:23,667
Venir.
85
00:11:24,417 --> 00:11:26,083
- Vamos, entra.
- Disculpe.
86
00:11:26,167 --> 00:11:27,417
No es nada.
87
00:11:31,917 --> 00:11:36,000
Eres hermoso.
88
00:11:37,042 --> 00:11:39,542
Y no has envejecido ni un poco.
89
00:11:39,625 --> 00:11:41,875
Lo dudo, pero gracias.
90
00:11:43,000 --> 00:11:45,542
Este color te queda genial.
91
00:11:45,625 --> 00:11:47,333
Ah, gracias.
92
00:11:47,417 --> 00:11:49,042
A ti también te conviene.
93
00:11:49,125 --> 00:11:52,083
Tu suéter es bonito, Jeff.
94
00:11:52,167 --> 00:11:53,708
¿Ves eso?
95
00:11:53,792 --> 00:11:55,333
- El mismo color.
- Sí.
96
00:11:55,417 --> 00:11:57,417
Una cosa de familia, diría yo.
97
00:11:59,542 --> 00:12:00,583
Sí.
98
00:12:02,083 --> 00:12:04,250
Ponte cómodo.
99
00:12:04,333 --> 00:12:05,542
- Indulto.
- Ah, lo siento.
100
00:12:07,042 --> 00:12:09,917
Es bueno verte, hijo.
101
00:12:10,792 --> 00:12:12,792
Siempre has sido mi hijo favorito.
102
00:12:13,375 --> 00:12:15,125
Bueno, soy el único.
103
00:12:15,208 --> 00:12:16,583
Hasta donde sabemos.
104
00:12:17,167 --> 00:12:20,375
ella no perdió
su sentido del humor, ¿eh?
105
00:12:21,458 --> 00:12:22,917
Entra, entra.
106
00:12:23,500 --> 00:12:24,833
Muy bien.
107
00:12:28,125 --> 00:12:29,583
Sí.
108
00:12:29,667 --> 00:12:30,958
Bienvenido.
109
00:12:32,292 --> 00:12:34,958
Me gusta esta silla.
110
00:12:35,042 --> 00:12:38,708
Oh sí.
Es una silla especial.
111
00:12:38,792 --> 00:12:41,792
Un amigo me lo hizo.
112
00:12:43,375 --> 00:12:47,917
Es bonito porque gira.
para dejarnos disfrutar del paisaje.
113
00:12:54,208 --> 00:12:57,250
- Es realmente hermoso, papá.
- ¿No es así?
114
00:12:57,333 --> 00:12:59,417
- Tan pacífico.
- Sí.
115
00:13:02,292 --> 00:13:04,125
¿Qué es esto?
116
00:13:04,958 --> 00:13:07,292
Algunas cosas para ti.
117
00:13:07,375 --> 00:13:09,458
¡Dios mío!
¡Maldita sea!
118
00:13:09,542 --> 00:13:11,292
Muchas gracias.
119
00:13:12,833 --> 00:13:14,333
se ve bien
120
00:13:14,417 --> 00:13:15,917
que es calidad.
121
00:13:22,500 --> 00:13:25,708
Siéntate, cariño.
122
00:13:26,583 --> 00:13:28,500
Siéntete como en casa.
123
00:13:28,583 --> 00:13:30,583
- Gracias, papá.
- GRACIAS.
124
00:13:32,125 --> 00:13:34,667
Tus muebles son elegantes.
125
00:13:34,750 --> 00:13:35,917
Me gusta.
126
00:13:37,250 --> 00:13:39,250
No es de ayer.
127
00:13:40,375 --> 00:13:42,167
-Ah, ¿bien?
- Sí.
128
00:13:42,250 --> 00:13:43,875
Está en buenas condiciones.
129
00:13:43,958 --> 00:13:45,583
GRACIAS.
130
00:13:50,292 --> 00:13:53,375
Sepa que soy muy feliz
para recibirte.
131
00:13:53,458 --> 00:13:55,000
Significa mucho para mí.
132
00:13:55,083 --> 00:13:57,250
Verte calienta mi corazón.
133
00:13:58,500 --> 00:14:01,833
Y sé que ha pasado mucho tiempo.
134
00:14:04,958 --> 00:14:06,667
¿Quieres algo de beber?
135
00:14:07,167 --> 00:14:09,417
¿Agua o...?
136
00:14:09,500 --> 00:14:12,250
¿Agua de tu pozo?
137
00:14:12,917 --> 00:14:14,417
¿Se repara la bomba?
138
00:14:14,500 --> 00:14:17,708
Sí.
Finalmente funciona.
139
00:14:19,042 --> 00:14:21,292
Gracias a ti.
140
00:14:21,875 --> 00:14:23,500
Gracias, hijo.
141
00:14:23,583 --> 00:14:25,667
Vamos, hagamos que el agua fluya.
142
00:14:35,583 --> 00:14:37,958
¿Cubos de hielo?
143
00:14:38,042 --> 00:14:40,042
Debo tener algo en alguna parte.
144
00:14:40,542 --> 00:14:42,167
No, todo estará bien. GRACIAS.
145
00:14:42,250 --> 00:14:45,375
- Yo quiero.
- Eso funciona. Se acercan carámbanos.
146
00:14:45,458 --> 00:14:49,208
Ojalá tuviera limón
para acompañar.
147
00:14:53,167 --> 00:14:54,708
Y ahí lo tienes.
148
00:14:55,417 --> 00:14:57,083
Tus vasos de agua.
149
00:15:01,792 --> 00:15:03,208
GRACIAS.
150
00:15:04,667 --> 00:15:06,667
- GRACIAS.
- No fue nada.
151
00:15:07,792 --> 00:15:09,792
- GRACIAS.
- Por favor.
152
00:15:14,083 --> 00:15:15,833
Entonces…
153
00:15:18,292 --> 00:15:20,708
Brindemos por…
154
00:15:27,708 --> 00:15:29,583
A tu maravillosa madre.
155
00:15:31,250 --> 00:15:33,792
Para… nuestra maravillosa madre.
156
00:15:33,875 --> 00:15:36,292
- Con mucho gusto. A mamá.
- Sí.
157
00:15:48,917 --> 00:15:50,917
¿Podemos brindar con agua?
158
00:15:54,083 --> 00:15:56,625
Oh, maldita sea.
Creo que sí.
159
00:15:56,708 --> 00:15:58,542
Es el líquido más puro.
160
00:16:01,208 --> 00:16:02,833
Y a tu madre le encantaba beber agua.
161
00:16:06,625 --> 00:16:09,750
Y no lo olvides
que era una señal de agua.
162
00:16:13,042 --> 00:16:14,417
¿Acuario es un signo de agua?
163
00:16:14,500 --> 00:16:16,167
- Sí, lo es.
- Sí.
164
00:16:18,375 --> 00:16:21,375
Ni una señal de agua,
sino un portador de agua.
165
00:16:28,833 --> 00:16:30,667
¿No oyes ninguna gota?
166
00:16:30,750 --> 00:16:32,500
¿Es qué?
167
00:16:32,583 --> 00:16:34,583
Ah, es el...
168
00:16:35,250 --> 00:16:38,125
El grifo de la cocina.
169
00:16:39,333 --> 00:16:43,125
Por mucho que apretemos como locos, él…
170
00:16:46,042 --> 00:16:48,458
Pero finalmente se detiene.
171
00:17:28,083 --> 00:17:31,917
Oh sí. Guillermo Reich,
La psicología de masas del fascismo.
172
00:17:32,875 --> 00:17:35,750
Papá, no sabía que leías
ese tipo de cosas.
173
00:17:36,833 --> 00:17:39,000
Esa era una de mis áreas de interés.
174
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
Hace mucho tiempo.
175
00:17:42,167 --> 00:17:43,792
Noam Chomsky.
176
00:17:45,542 --> 00:17:48,083
¿Diógenes? Interesante.
177
00:17:48,958 --> 00:17:51,167
El padre del cinismo.
178
00:17:53,042 --> 00:17:54,167
Bastante apropiado.
179
00:17:56,458 --> 00:18:01,000
¿Cómo te va en casa, Em?
¿Cómo están los niños?
180
00:18:01,083 --> 00:18:03,458
Ambos están bien.
181
00:18:03,542 --> 00:18:06,583
Jennifer comienza la escuela secundaria.
182
00:18:06,667 --> 00:18:09,375
Ella es muy inteligente y segura.
183
00:18:10,083 --> 00:18:11,750
Luis está en la universidad.
184
00:18:11,833 --> 00:18:14,500
Está pasando por una fase extraña, pero...
185
00:18:15,125 --> 00:18:16,542
eventualmente se encontrará a sí mismo.
186
00:18:16,875 --> 00:18:19,833
Y… ¿cómo está Richard?
187
00:18:19,917 --> 00:18:21,667
Cómo estás.
Sólido como una roca.
188
00:18:21,750 --> 00:18:23,667
Como siempre.
189
00:18:29,042 --> 00:18:31,042
Jeff, ¿cómo está Sheryl?
190
00:18:34,042 --> 00:18:38,667
Quiero decir...
¿Se ha mantenido en contacto o...?
191
00:18:40,667 --> 00:18:42,500
No, papá.
192
00:18:44,875 --> 00:18:47,958
Es difícil.
Lo siento mucho.
193
00:18:50,500 --> 00:18:52,625
¿Y el trabajo?
¿Va bien?
194
00:18:52,708 --> 00:18:54,792
Si si. GRACIAS.
195
00:18:54,875 --> 00:18:59,167
Yo... obtuve el ascenso.
que te hablé.
196
00:18:59,250 --> 00:19:01,958
Y yo… Eso es todo.
197
00:19:02,042 --> 00:19:03,167
Trabajo.
198
00:19:03,250 --> 00:19:06,125
Bueno, estoy muy orgulloso de ti, hijo.
199
00:19:06,208 --> 00:19:08,500
Lo hiciste muy bien.
200
00:19:08,583 --> 00:19:10,917
Gracias, papá.
201
00:19:34,667 --> 00:19:36,500
¡Qué vista tan pacífica!
202
00:19:38,125 --> 00:19:42,875
El estanque, los árboles, el horizonte…
203
00:19:45,667 --> 00:19:47,500
Todo es tan pacífico.
204
00:19:48,792 --> 00:19:50,000
Sí.
205
00:19:51,375 --> 00:19:56,708
Un poco alejado de lo que llamamos
el “mundo real”.
206
00:20:16,500 --> 00:20:18,167
Hice un poco de té.
207
00:20:18,250 --> 00:20:21,083
Oh… té.
208
00:20:21,708 --> 00:20:23,667
Lo encontré en la parte trasera del armario.
209
00:20:23,750 --> 00:20:25,583
Gracias, Em.
No es una negativa.
210
00:20:26,708 --> 00:20:28,708
Ni siquiera sabía que lo tenía.
211
00:20:36,792 --> 00:20:38,625
Buen reloj, papá.
212
00:20:38,708 --> 00:20:40,333
¿No es un Rolex?
213
00:20:41,625 --> 00:20:43,292
No, no.
214
00:20:43,375 --> 00:20:47,167
Bueno, ella es… una fugazi.
215
00:20:47,708 --> 00:20:48,958
Una imitación china.
216
00:20:49,542 --> 00:20:51,625
Me gustó el estilo.
217
00:20:53,417 --> 00:20:55,750
Ella es realmente agradable.
218
00:20:55,833 --> 00:20:57,167
Sí.
219
00:21:02,458 --> 00:21:03,958
Qué ?
220
00:21:09,250 --> 00:21:13,875
¿Qué tal si brindamos…?
221
00:21:16,292 --> 00:21:17,750
a las relaciones familiares?
222
00:21:19,417 --> 00:21:20,583
Por qué no.
223
00:21:21,125 --> 00:21:23,542
A las relaciones familiares.
224
00:21:24,250 --> 00:21:25,583
A la familia.
225
00:21:25,667 --> 00:21:26,958
A la familia.
226
00:21:35,167 --> 00:21:36,792
¿Es bueno?
227
00:21:36,875 --> 00:21:38,458
Excelente.
228
00:21:43,917 --> 00:21:46,417
¿Realmente podemos brindar con té?
229
00:21:47,458 --> 00:21:49,292
- Bueno…
- ¿En serio?
230
00:22:39,000 --> 00:22:41,292
Te mostraré lo que te traje.
231
00:22:41,375 --> 00:22:42,750
Vamos.
232
00:22:42,833 --> 00:22:45,500
Unas cuantas bolsas de pasta.
233
00:22:45,583 --> 00:22:47,500
- Muy buena calidad.
- Impresionante.
234
00:22:47,583 --> 00:22:49,208
Italianos.
235
00:22:49,292 --> 00:22:53,083
Salsa marinara de queso.
236
00:22:53,167 --> 00:22:55,292
es mas simple
cuando el queso ya esté incorporado.
237
00:22:55,375 --> 00:22:57,208
- GRACIAS.
- Galletas saladas, galletas.
238
00:22:57,292 --> 00:23:00,083
- ¡Galletas!
- Un tarro de germinados marinados.
239
00:23:00,167 --> 00:23:01,583
Excelente !
240
00:23:02,167 --> 00:23:05,375
atún enlatado
y tu mostaza francesa favorita.
241
00:23:05,458 --> 00:23:07,875
- Gracias por recordar eso.
- Una buena marca.
242
00:23:10,000 --> 00:23:11,750
Manzanas, algunas naranjas.
243
00:23:11,833 --> 00:23:14,375
- ¡Me encanta!
- Sí, un poco de eso.
244
00:23:15,333 --> 00:23:16,708
La puerta del cielo.
245
00:23:17,917 --> 00:23:20,333
Mezcal, jugo de manzana.
246
00:23:20,417 --> 00:23:22,750
Muchas gracias.
247
00:23:22,833 --> 00:23:25,833
También hay ramen seco.
248
00:23:25,917 --> 00:23:27,542
¡La suma!
249
00:23:27,625 --> 00:23:28,667
GRACIAS !
250
00:23:28,750 --> 00:23:31,333
- Me hace muy feliz, hijo.
- No es nada.
251
00:23:31,417 --> 00:23:34,125
Y gracias a ti también, Em.
252
00:23:35,000 --> 00:23:37,167
Oh, no.
Todo esto viene de Jeff.
253
00:23:37,958 --> 00:23:40,833
- Ah, ya veo.
- Es muy amable de su parte.
254
00:23:41,958 --> 00:23:44,292
Sí. En efecto.
255
00:23:45,417 --> 00:23:49,250
Es una locura.
¿Estás planeando ir a la ciudad?
256
00:23:49,333 --> 00:23:51,125
hacer algunas compras.
257
00:23:51,208 --> 00:23:54,167
Entonces tus hijos llaman a tu puerta,
258
00:23:54,250 --> 00:23:57,250
recibes una caja llena de cosas buenas
259
00:23:57,333 --> 00:23:58,500
y Bob es tu tío.
260
00:24:03,500 --> 00:24:05,917
Una expresión inglesa.
"Bob es tu tío".
261
00:24:08,042 --> 00:24:09,875
El nombre de nuestro tío es Ted.
262
00:24:11,333 --> 00:24:12,458
Déjalo ir.
263
00:24:17,833 --> 00:24:19,875
¿Quieres que vaya a echar un vistazo?
264
00:24:19,958 --> 00:24:21,875
al muro reconstruido el otoño pasado?
265
00:24:21,958 --> 00:24:24,958
No, no. Es bueno.
266
00:24:25,042 --> 00:24:27,042
Probablemente esté embarrado y lleno de nieve.
267
00:24:27,125 --> 00:24:29,083
No me importa el barro.
268
00:24:29,583 --> 00:24:33,083
No quiero que tengas que lidiar con eso
de inmediato.
269
00:24:33,167 --> 00:24:36,375
Intento...
270
00:24:37,375 --> 00:24:38,500
¿Para hacer qué?
271
00:24:38,583 --> 00:24:40,000
Intento…
272
00:24:42,083 --> 00:24:44,917
Una tubería estalló y...
273
00:24:47,208 --> 00:24:49,667
Bueno, déjame echar un vistazo rápido.
274
00:24:49,750 --> 00:24:51,417
¡No, hijo!
275
00:24:51,500 --> 00:24:54,625
No ! No quiero lidiar con eso.
276
00:24:54,708 --> 00:24:56,208
solo quiero que estemos juntos
277
00:24:56,292 --> 00:25:01,292
y pasar tiempo de calidad en familia.
278
00:25:01,917 --> 00:25:05,708
No quiero que me preocupe.
279
00:25:05,792 --> 00:25:06,792
Está bien, lo entiendo.
280
00:25:08,750 --> 00:25:10,083
Entonces.
281
00:25:11,000 --> 00:25:14,083
Tienes suficiente gasóleo para calefacción.
para pasar el invierno?
282
00:25:14,167 --> 00:25:16,500
Los precios se han disparado.
283
00:25:17,333 --> 00:25:19,875
Sí, lo sé.
284
00:25:19,958 --> 00:25:24,958
Pero tengo esta maravillosa estufa de leña.
285
00:25:25,708 --> 00:25:27,250
Corté mi leña.
286
00:25:27,333 --> 00:25:30,583
Me convertí en un verdadero chico de campo.
287
00:25:31,167 --> 00:25:32,917
Verás, tengo esto...
288
00:25:33,708 --> 00:25:37,833
Yo… sé cómo usarlo.
289
00:25:37,917 --> 00:25:40,292
Es bueno y relajante para mí.
290
00:25:40,375 --> 00:25:45,375
porque… nada proporciona
tan divertido como cortar leña.
291
00:25:45,458 --> 00:25:47,125
¿Ves lo que quiero decir?
292
00:25:47,208 --> 00:25:49,333
Cuando corto leña,
293
00:25:49,417 --> 00:25:53,750
Estoy concentrado y sólo pienso en eso.
294
00:25:53,833 --> 00:25:57,250
Yo... yo...
No lo sé.
295
00:25:58,208 --> 00:26:02,583
¡Corté! ¡Y corto!
¡Y corto!
296
00:26:02,667 --> 00:26:03,750
¡Detener!
297
00:26:03,833 --> 00:26:04,958
Buen Dios, yo...
298
00:26:05,042 --> 00:26:06,583
Me asustas.
299
00:26:06,667 --> 00:26:09,208
Yo... estaba equivocado.
300
00:26:09,292 --> 00:26:11,208
Disculpe.
301
00:26:12,042 --> 00:26:13,792
Lo siento, cariño.
Me dejé llevar.
302
00:26:13,875 --> 00:26:17,625
Disculpe.
303
00:26:18,750 --> 00:26:19,958
Sí.
304
00:26:31,958 --> 00:26:33,917
Papá, ¿cómo...?
305
00:26:34,542 --> 00:26:37,292
¿Cómo es tu salud en general?
306
00:26:37,375 --> 00:26:38,583
¿Estos días?
307
00:26:39,125 --> 00:26:40,958
¿Todo está bien?
308
00:26:41,042 --> 00:26:43,458
Sí. Estoy bien.
309
00:26:43,542 --> 00:26:45,542
En general estoy bien.
310
00:26:47,750 --> 00:26:50,333
Has experimentado otros episodios.
últimamente?
311
00:26:52,000 --> 00:26:53,750
¿Eso quiere decir?
312
00:26:54,708 --> 00:26:58,375
Finalmente…
Como en el funeral de mamá.
313
00:27:04,125 --> 00:27:07,167
Veo.
Fue hace mucho tiempo.
314
00:27:07,250 --> 00:27:11,918
Pero fue algo muy...
315
00:27:11,958 --> 00:27:13,333
excepcional.
316
00:27:14,500 --> 00:27:16,333
Algo excepcional.
317
00:27:19,167 --> 00:27:20,583
Cargado de emociones.
318
00:27:21,208 --> 00:27:22,417
Sí.
319
00:27:22,500 --> 00:27:23,958
Para todos nosotros.
320
00:27:29,500 --> 00:27:32,667
Bueno, ustedes dos...
321
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
Tu manejaste todo
admirablemente.
322
00:27:42,458 --> 00:27:45,583
puedo saber
si todavía tomas cosas?
323
00:27:46,250 --> 00:27:47,667
¿Cosa?
324
00:27:48,208 --> 00:27:49,292
Bien…
325
00:27:50,167 --> 00:27:52,542
Tomo mi café por la mañana.
326
00:27:53,542 --> 00:27:54,833
Entonces.
327
00:27:55,833 --> 00:27:58,167
Me refiero a los medicamentos.
328
00:28:00,125 --> 00:28:02,542
No.
No, no.
329
00:28:05,667 --> 00:28:07,833
Nada de eso.
En realidad.
330
00:28:07,917 --> 00:28:09,292
Nada de eso.
331
00:28:11,500 --> 00:28:14,167
Si esa es tu pregunta,
332
00:28:14,250 --> 00:28:16,083
yo…
Yo no... No.
333
00:28:16,167 --> 00:28:18,000
No consumo drogas.
334
00:28:18,083 --> 00:28:21,875
Tomo una copa de vez en cuando.
335
00:28:21,958 --> 00:28:24,125
Pero por lo demás, nada.
No...
336
00:28:25,125 --> 00:28:28,250
Ni heroína, ni cocaína.
337
00:28:28,333 --> 00:28:31,500
ni fentanilo ni oxicodona.
338
00:28:31,583 --> 00:28:33,708
sin LSD,
339
00:28:33,792 --> 00:28:36,875
sin cannabis,
sin estimulantes ni sedantes,
340
00:28:36,958 --> 00:28:41,750
sin analgésicos, sin baba de sapo,
341
00:28:41,833 --> 00:28:45,042
no...
Y no...
342
00:28:45,625 --> 00:28:47,208
anestésico para caballos.
343
00:28:47,292 --> 00:28:49,292
Está bien, papá.
Sólo quería...
344
00:28:50,875 --> 00:28:53,292
queria saber
si tomaste medicamentos
345
00:28:53,958 --> 00:28:55,667
bajo prescripción médica.
346
00:28:57,583 --> 00:28:59,125
No.
347
00:29:00,000 --> 00:29:01,583
¿Crees que debería hacerlo?
348
00:29:01,667 --> 00:29:03,875
No, eso no es lo que dije.
349
00:29:03,958 --> 00:29:06,750
Sólo quiero que te sientas bien.
350
00:29:07,458 --> 00:29:08,792
Sí.
351
00:29:09,458 --> 00:29:12,750
Está bien.
Yo... me siento bien.
352
00:29:14,583 --> 00:29:16,375
“Estoy bien.
353
00:29:16,458 --> 00:29:18,458
“Como predije”.
354
00:29:27,958 --> 00:29:31,542
Si no, ¿puedo ofrecerte algo más?
355
00:29:31,625 --> 00:29:36,792
¿Agua, té, bourbon de Jeff?
356
00:29:39,292 --> 00:29:40,583
No, gracias papá.
357
00:29:41,125 --> 00:29:44,208
Estoy conduciendo.
Además…
358
00:29:45,333 --> 00:29:49,208
se hace tarde,
probablemente deberíamos irnos.
359
00:29:49,292 --> 00:29:51,250
Sí.
360
00:29:51,333 --> 00:29:54,417
Está bien, ya veo.
361
00:29:54,500 --> 00:29:58,208
Podría preparar la cena.
362
00:29:58,292 --> 00:29:59,958
Tengo pasta.
363
00:30:01,292 --> 00:30:05,458
Y la salsa de espagueti con queso.
364
00:30:06,708 --> 00:30:09,542
Podría incluso...
365
00:30:09,625 --> 00:30:11,417
tu recuerdas
pollo con galletas?
366
00:30:11,500 --> 00:30:13,708
Lo recuerdo.
367
00:30:13,792 --> 00:30:14,750
Oh sí.
368
00:30:14,833 --> 00:30:16,958
¿Te preparo pollo con galletas?
369
00:30:17,042 --> 00:30:19,000
O ramen, o...
370
00:30:19,750 --> 00:30:21,583
Realmente me hubiera gustado.
371
00:30:22,708 --> 00:30:23,708
En realidad.
372
00:30:25,583 --> 00:30:27,667
Pero… tal vez la próxima vez.
373
00:30:28,625 --> 00:30:30,458
Sí. Está bien.
374
00:30:30,542 --> 00:30:32,417
- Está bien ?
- Está bien.
375
00:30:34,292 --> 00:30:36,833
me hubiera gustado
que te quedes más tiempo.
376
00:30:36,917 --> 00:30:39,500
Me hizo muy feliz.
377
00:30:43,958 --> 00:30:45,750
¿Realmente tienes que irte?
378
00:30:45,833 --> 00:30:47,375
- Sí.
- Sí.
379
00:30:47,875 --> 00:30:49,708
Bueno, yo...
380
00:30:51,375 --> 00:30:53,375
Bueno, está bien.
381
00:31:05,250 --> 00:31:06,458
Bien.
382
00:31:07,583 --> 00:31:09,458
Te amo, cariño.
383
00:31:09,542 --> 00:31:10,542
Te amo, papá.
384
00:31:10,625 --> 00:31:12,375
Gracias por venir a verme.
385
00:31:16,125 --> 00:31:17,542
Está bien...
Te amo, papá.
386
00:31:17,625 --> 00:31:19,833
Yo también te amo, hijo.
387
00:31:20,500 --> 00:31:21,750
Gracias por pasar por aquí.
388
00:31:22,667 --> 00:31:24,667
- Me hizo feliz.
- Yo también.
389
00:31:27,375 --> 00:31:29,167
- Para ayudarte a aguantar.
- Pero no.
390
00:31:29,792 --> 00:31:31,208
No, no.
391
00:31:33,083 --> 00:31:34,833
Se lo agradezco mucho, hijo.
392
00:31:34,917 --> 00:31:36,542
Lo sé.
393
00:31:36,625 --> 00:31:38,625
- Bien.
- Vamos.
394
00:31:47,250 --> 00:31:48,500
Papá. Tu camión.
395
00:31:50,208 --> 00:31:51,208
¿Qué le pasa?
396
00:31:51,292 --> 00:31:53,583
Parece nada.
¿Conduce, al menos?
397
00:31:53,667 --> 00:31:55,167
¿El Chevrolet?
398
00:31:55,250 --> 00:31:57,167
Está un poco desgastado.
399
00:31:57,250 --> 00:32:00,042
Pero es un verdadero caballo de batalla.
400
00:32:01,875 --> 00:32:02,875
Ah bien?
401
00:32:03,750 --> 00:32:05,375
No lo parece.
402
00:32:06,792 --> 00:32:09,083
Bonita caja, hijo.
403
00:32:09,667 --> 00:32:12,667
Sí. Es un híbrido.
404
00:32:13,833 --> 00:32:15,125
Para alquiler.
405
00:32:16,000 --> 00:32:17,458
Un híbrido.
406
00:32:18,208 --> 00:32:19,875
Fue genial verte.
407
00:32:19,958 --> 00:32:22,667
Para mí también, hijo.
Te amo, cariño.
408
00:32:22,750 --> 00:32:24,750
- Adiós, papá.
- Adiós.
409
00:32:26,458 --> 00:32:28,042
Te amo.
410
00:32:28,125 --> 00:32:31,333
Gracias por pasar por aqui
¡Tu viejo padre!
411
00:32:32,083 --> 00:32:33,250
No fue nada.
412
00:33:15,000 --> 00:33:17,667
Hay cosas realmente buenas
ahí dentro.
413
00:33:28,958 --> 00:33:30,583
Sí, sí.
414
00:33:48,042 --> 00:33:49,667
Fue extraño.
415
00:33:50,292 --> 00:33:52,042
No sé qué pensar al respecto.
416
00:33:52,125 --> 00:33:53,792
Creo que estaba feliz de vernos.
417
00:33:56,333 --> 00:33:59,375
Pero como dicen,
elegimos a nuestros amigos y a nuestros cónyuges,
418
00:33:59,458 --> 00:34:01,292
pero no su familia.
419
00:34:04,583 --> 00:34:06,708
No estaba hablando de ti, Em.
420
00:34:07,333 --> 00:34:09,250
Entendí lo que querías decir.
421
00:34:13,250 --> 00:34:15,292
Siempre ha sido todo un personaje.
422
00:34:15,958 --> 00:34:17,375
Un poco misterioso.
423
00:34:17,458 --> 00:34:18,667
Sí.
424
00:34:22,125 --> 00:34:25,125
¿No estaba ya un poco loco?
cuando éramos pequeños?
425
00:34:26,292 --> 00:34:29,292
Sí, pero en general,
fue bastante divertido.
426
00:34:30,792 --> 00:34:34,375
Pero más tarde,
Él ya no era realmente parte de mi vida.
427
00:34:36,792 --> 00:34:38,792
El vínculo más o menos se rompió.
428
00:34:39,583 --> 00:34:41,917
Siempre quise admirarlo.
429
00:34:42,458 --> 00:34:44,125
Al menos lo intenté.
430
00:34:49,333 --> 00:34:51,208
Me alegro de haberlo visto.
431
00:34:51,292 --> 00:34:52,375
Gracias por venir.
432
00:34:52,458 --> 00:34:54,708
Yo también, estoy feliz.
433
00:34:56,417 --> 00:34:57,542
Si queremos.
434
00:35:05,417 --> 00:35:07,792
Por otro lado, ¿has visto este Rolex?
435
00:35:07,875 --> 00:35:09,167
Fue uno real.
436
00:35:09,250 --> 00:35:11,333
- No.
- Sí.
437
00:35:14,583 --> 00:35:15,708
¿En serio?
438
00:35:58,333 --> 00:36:01,417
Hola Carlota. Sí.
Cómo estás ?
439
00:36:02,917 --> 00:36:05,667
Es cierto ?
Nada mal.
440
00:36:06,625 --> 00:36:08,500
Escuchar.
441
00:36:09,250 --> 00:36:10,875
Tu…
442
00:36:10,958 --> 00:36:13,417
Tuve una afluencia inesperada de dinero.
443
00:36:13,500 --> 00:36:16,125
Me preguntaba si querías
Encuéntrame en Shades
444
00:36:16,208 --> 00:36:18,958
para cenar y tomar unas copas?
El total.
445
00:36:20,208 --> 00:36:22,625
Soy yo quien invita, claro.
446
00:36:22,708 --> 00:36:24,500
Sí...
447
00:36:25,083 --> 00:36:27,500
Genial.
A mí también me hará feliz.
448
00:36:29,875 --> 00:36:31,458
Llega antes que yo.
449
00:36:31,542 --> 00:36:33,708
Dile a Tommy
que tomemos el asiento habitual.
450
00:36:33,792 --> 00:36:35,500
Ya conoces el procedimiento.
451
00:36:36,583 --> 00:36:39,708
Sí. Perfecto.
En 20 minutos.
452
00:36:41,042 --> 00:36:43,125
Hasta luego, cariño.
453
00:36:43,208 --> 00:36:44,583
Hola.
454
00:37:01,625 --> 00:37:02,958
Vamos.
455
00:37:17,083 --> 00:37:18,500
Un poco sobre el…
456
00:38:38,542 --> 00:38:43,875
MADRE
457
00:39:09,917 --> 00:39:13,542
Bueno… Por un lado,
Estoy muy feliz de verlos, pero...
458
00:39:15,083 --> 00:39:18,167
tengo que detenerlos
para armar un escándalo, ¿entiendes?
459
00:39:19,625 --> 00:39:22,208
Sí.
Sí, todavía los veo.
460
00:39:23,125 --> 00:39:26,958
A partir de ahora una vez al año,
a la hora del té.
461
00:39:27,042 --> 00:39:28,667
Nuestro ritual anual.
462
00:39:30,583 --> 00:39:33,792
Una excelente sugerencia tuya.
463
00:39:35,875 --> 00:39:39,292
Y hablamos por teléfono.
Al menos cada pocas semanas.
464
00:39:44,875 --> 00:39:47,792
Timothea llama con más frecuencia que Lilith.
465
00:39:49,250 --> 00:39:52,500
Ella parece necesitarme más
466
00:39:52,583 --> 00:39:54,500
aunque ella es la mayor, ya ves.
467
00:39:55,208 --> 00:39:58,042
A veces parece completamente perdida.
468
00:39:58,917 --> 00:40:00,958
Todavía…
469
00:40:01,500 --> 00:40:03,583
Estoy más preocupado por Lilith.
470
00:40:11,083 --> 00:40:14,083
Ah, se acabó el tiempo.
Y no tardarán.
471
00:40:15,417 --> 00:40:17,750
gracias por aceptar
una sesión por teléfono.
472
00:40:18,917 --> 00:40:23,125
tu tambien eres indispensable para mi
que un navegante.
473
00:40:25,167 --> 00:40:28,833
Sí.
¿Nos vemos la semana que viene?
474
00:40:30,250 --> 00:40:31,917
GRACIAS.
El martes próximo.
475
00:40:33,167 --> 00:40:34,500
Adiós.
476
00:41:51,083 --> 00:41:52,125
Flauta.
477
00:42:00,375 --> 00:42:03,167
Este es mi número de referencia, sí.
478
00:42:03,250 --> 00:42:04,458
Exacto.
479
00:42:05,625 --> 00:42:07,042
Carretera Murtagh.
480
00:42:09,458 --> 00:42:12,500
Cómo… ?
¿45 a 60 minutos?
481
00:42:12,583 --> 00:42:13,583
Dios mío.
482
00:42:14,167 --> 00:42:15,250
Está bien.
483
00:42:18,167 --> 00:42:19,250
Hola ?
484
00:42:29,417 --> 00:42:30,667
Hola mamá?
485
00:42:30,750 --> 00:42:32,750
Hola, cariño.
¿Está todo bien?
486
00:42:32,833 --> 00:42:34,375
No, en realidad.
487
00:42:34,458 --> 00:42:36,542
Mi maldito auto se averió.
488
00:42:36,625 --> 00:42:38,875
Estoy atrapado en el camino.
489
00:42:38,958 --> 00:42:40,833
¡Ah, no!
Lo lamento.
490
00:42:40,917 --> 00:42:42,958
Llegaré tarde.
491
00:42:43,042 --> 00:42:44,667
- No te preocupes.
- Lo siento.
492
00:42:44,750 --> 00:42:46,208
Lilith tampoco ha llegado
493
00:42:46,292 --> 00:42:48,708
y ella muchas veces llega tarde
de todos modos.
494
00:42:49,125 --> 00:42:50,167
Es verdad.
495
00:42:50,250 --> 00:42:52,042
¿Quieres que te recoja?
496
00:42:52,125 --> 00:42:55,083
No, llamé
Asociación de Automovilistas.
497
00:42:55,875 --> 00:42:57,917
La Asociación al rescate.
498
00:42:58,000 --> 00:42:59,167
Ahí tienes.
499
00:42:59,250 --> 00:43:02,000
Está bien. Cuídate, cariño.
Gracias por llamar.
500
00:43:02,083 --> 00:43:04,083
- Hasta luego.
- Gracias, mamá.
501
00:43:24,375 --> 00:43:27,292
Realmente ves a tu madre
solo una vez al año?
502
00:43:27,833 --> 00:43:29,833
¿Ni siquiera durante las vacaciones?
503
00:43:30,708 --> 00:43:33,333
No, no pasaremos las vacaciones juntos.
504
00:43:35,125 --> 00:43:37,292
Pero tienes té.
505
00:43:37,375 --> 00:43:39,458
aquí esta
buenas mujeres tradicionales.
506
00:43:40,750 --> 00:43:44,417
Es extraño que te hayas mudado a Dublín.
para acercarte a tu madre
507
00:43:44,500 --> 00:43:47,542
verla sólo una vez al año.
508
00:43:47,625 --> 00:43:51,167
Sí.
Es verdad que es un poco raro.
509
00:43:52,833 --> 00:43:54,833
Parece que has crecido
510
00:43:54,917 --> 00:43:58,750
como mariposas dando vueltas alrededor
pero en direcciones opuestas.
511
00:44:01,250 --> 00:44:02,708
¿Extrañas vivir en otro lugar?
512
00:44:02,792 --> 00:44:04,000
Sí.
513
00:44:05,333 --> 00:44:07,750
Extraño Bruselas.
Me encantó esta ciudad.
514
00:44:09,083 --> 00:44:10,583
Vivo allí solo.
515
00:44:11,167 --> 00:44:15,292
Sabes, a veces suenas un poco belga.
516
00:44:16,417 --> 00:44:17,542
¿Oh sí?
517
00:44:18,333 --> 00:44:21,792
Y siempre llamas
como una puta
518
00:44:21,875 --> 00:44:23,167
¡Irlandés!
519
00:44:23,250 --> 00:44:24,917
Sí.
Soy muy consciente de esto.
520
00:44:31,625 --> 00:44:33,333
Conocí a tu hermana una vez.
521
00:44:33,417 --> 00:44:34,333
Ah bien?
522
00:44:34,417 --> 00:44:35,875
Timotea, ¿es eso?
523
00:44:35,958 --> 00:44:37,958
-Tim.
- Ella es agradable.
524
00:44:38,708 --> 00:44:40,708
- Sí.
- ¿Cómo está ella?
525
00:44:42,875 --> 00:44:44,292
No sé.
526
00:45:35,250 --> 00:45:39,375
Una vez que lleguemos pronto,
Yo iré en el asiento de atrás, ¿vale?
527
00:45:40,875 --> 00:45:42,208
¿Puedo saber por qué?
528
00:45:42,292 --> 00:45:43,917
Creí haberte dicho eso.
529
00:45:44,000 --> 00:45:45,917
Si mi madre nos ve,
530
00:45:46,000 --> 00:45:47,833
Le digo que llamé a un Uber.
531
00:45:48,750 --> 00:45:50,958
¿Soy tu conductor?
¿Hablas en serio?
532
00:45:54,208 --> 00:45:55,583
tienes la gorra
de empleo.
533
00:45:55,667 --> 00:45:57,958
¡Que te jodan!
534
00:46:00,917 --> 00:46:02,042
Lo siento.
535
00:46:02,125 --> 00:46:05,000
Le diré que mi Lexus
está en el concesionario.
536
00:46:05,083 --> 00:46:07,708
- ¿Tu Lexus?
- Mi nuevo Lexus.
537
00:46:17,333 --> 00:46:19,958
Como conductor,
¿Debería recogerte?
538
00:46:20,583 --> 00:46:23,625
Tu hermana vive lejos
al revés ¿no?
539
00:46:23,708 --> 00:46:26,042
Sí, vive en Pétaouchnok.
540
00:46:26,750 --> 00:46:28,750
No, le preguntaré a mi madre.
para llamar a un Uber.
541
00:46:28,833 --> 00:46:31,167
De esa manera, irá a su cuenta.
542
00:46:31,250 --> 00:46:33,000
Búscate un lugar para estacionar,
543
00:46:33,083 --> 00:46:34,917
que voy detrás.
544
00:46:35,792 --> 00:46:37,167
Está bien.
545
00:46:52,667 --> 00:46:54,250
Mi conductor.
546
00:46:54,333 --> 00:46:55,750
Bésame el trasero.
547
00:47:21,625 --> 00:47:27,458
quisiera cancelar una llamada
Pasó hace unos minutos.
548
00:47:29,833 --> 00:47:31,500
Carretera Murtagh.
549
00:47:33,125 --> 00:47:37,708
Sí. 7-7-2-3-3-5-3.
GRACIAS.
550
00:48:13,083 --> 00:48:14,750
Te gané.
551
00:48:15,250 --> 00:48:17,583
- Hola mamá.
- Hello, Lilith.
552
00:48:18,792 --> 00:48:19,958
Me gusta tu cabello.
553
00:48:20,042 --> 00:48:21,667
GRACIAS !
554
00:48:22,833 --> 00:48:24,667
Y tu conjunto también.
555
00:48:25,875 --> 00:48:26,958
En realidad.
556
00:48:28,292 --> 00:48:29,708
¡Qué estúpido eres!
557
00:48:29,792 --> 00:48:31,208
Mira mi bolso.
558
00:48:32,417 --> 00:48:33,792
Un bolso de diseño.
559
00:48:33,875 --> 00:48:36,125
Sí. Estaba en venta.
560
00:48:36,208 --> 00:48:37,375
Ah bien?
561
00:48:38,125 --> 00:48:40,833
Es magnífico.
Adoro.
562
00:48:40,917 --> 00:48:42,542
Te lo agradezco.
563
00:48:43,292 --> 00:48:45,542
De hecho, es exactamente
como el año pasado.
564
00:48:45,625 --> 00:48:46,583
Dame tu…
565
00:48:46,667 --> 00:48:48,125
Ahí estará bien.
566
00:48:48,208 --> 00:48:49,167
¿Nos sentamos?
567
00:48:49,250 --> 00:48:51,375
- Esperando a Tim.
- Está bien. Aquí ?
568
00:48:51,458 --> 00:48:53,292
Sí.
569
00:48:53,375 --> 00:48:55,250
Tuvo un problema con su coche.
570
00:48:55,958 --> 00:48:58,042
Luego ella volvió a llamar
decir que ya estaba arreglado.
571
00:48:58,125 --> 00:49:00,333
- Entonces…
- Está bien.
572
00:49:00,417 --> 00:49:02,167
En resumen, no lo sé.
573
00:49:02,750 --> 00:49:04,167
Veo.
574
00:49:05,083 --> 00:49:07,625
Y tú ?
I saw that you came by VTC.
575
00:49:07,708 --> 00:49:11,208
Sí.
Finalmente, tengo un Lexus.
576
00:49:11,292 --> 00:49:13,750
Ella es magnífica.
Prácticamente nuevo.
577
00:49:14,250 --> 00:49:16,333
Pero es en el concesionario.
578
00:49:16,417 --> 00:49:18,792
Lo limpian.
Este es un servicio que ofrecen.
579
00:49:18,875 --> 00:49:20,667
- Es cierto ?
- Sí.
580
00:49:21,875 --> 00:49:23,333
Es práctico.
581
00:49:23,417 --> 00:49:26,083
Entonces tomé un Uber.
582
00:49:29,958 --> 00:49:31,792
Son bonitos.
583
00:49:33,458 --> 00:49:36,000
Quería traerte algunos.
Pero eso hubiera sido molesto.
584
00:49:36,083 --> 00:49:37,708
en el Uber.
585
00:49:38,708 --> 00:49:42,042
sigue siendo bonito
por pensar en mi.
586
00:49:45,458 --> 00:49:47,500
¿Así que cómo estás?
587
00:49:48,542 --> 00:49:50,917
¿Sigues con este Robert Apollo?
588
00:49:51,458 --> 00:49:52,958
¡Nunca lo has conocido!
589
00:49:53,042 --> 00:49:55,375
No, pero me enviaste fotos.
590
00:49:55,458 --> 00:49:57,333
Sin camiseta, por cierto.
591
00:49:57,417 --> 00:50:00,417
Sí… fue hace un tiempo.
592
00:50:01,042 --> 00:50:03,333
Él quiere que nos casemos,
593
00:50:03,417 --> 00:50:05,000
pero dudo, ya ves.
594
00:50:05,083 --> 00:50:06,417
Qué emocionante.
595
00:50:06,500 --> 00:50:08,417
- No me dijiste nada al respecto.
- No.
596
00:50:09,083 --> 00:50:12,125
¿Bien?
¿Qué opinas?
597
00:50:12,208 --> 00:50:14,667
Estoy realmente dividido.
598
00:50:14,750 --> 00:50:17,333
Es rico y muy guapo.
599
00:50:18,000 --> 00:50:21,000
Y él dice que me ama.
Parece sincero.
600
00:50:21,083 --> 00:50:22,417
Eso espero.
601
00:50:22,500 --> 00:50:25,167
- Sí.
- ¿Qué sientes por él?
602
00:50:27,833 --> 00:50:29,167
No sé.
603
00:50:29,792 --> 00:50:32,417
no estoy seguro de querer
604
00:50:32,500 --> 00:50:34,167
encadenarme a un hombre.
605
00:50:35,292 --> 00:50:36,583
Bueno…
606
00:50:36,667 --> 00:50:39,083
Supongo que tienes que estar seguro.
607
00:50:39,875 --> 00:50:41,875
Si quieres que funcione.
608
00:50:42,667 --> 00:50:43,917
Sí.
609
00:50:46,250 --> 00:50:47,500
Sí.
610
00:51:04,542 --> 00:51:05,875
Ahí está tu hermana.
611
00:51:07,042 --> 00:51:08,208
Impresionante !
612
00:51:25,625 --> 00:51:26,625
Hola mamá.
613
00:51:26,708 --> 00:51:29,292
Timotea.
Estoy feliz de verte.
614
00:51:40,958 --> 00:51:42,917
Mira quién está aquí.
615
00:51:45,042 --> 00:51:46,417
Hola Tim.
616
00:51:46,500 --> 00:51:48,000
Hola Lilith.
617
00:51:50,958 --> 00:51:52,625
¡Eres encantadora!
618
00:51:52,708 --> 00:51:55,542
Lo dudo, pero lo eres.
619
00:51:56,458 --> 00:51:59,000
- Es un placer verte.
- Yo también.
620
00:51:59,083 --> 00:52:00,542
Déjame tomar estas bonitas flores.
621
00:52:00,625 --> 00:52:01,917
- Sostener.
- GRACIAS.
622
00:52:02,458 --> 00:52:04,042
Yo me ocuparé de tu abrigo.
623
00:52:05,292 --> 00:52:06,542
Está bien.
624
00:52:11,208 --> 00:52:14,708
Parece que hemos llegado a un acuerdo.
sobre el color sin saberlo.
625
00:52:15,375 --> 00:52:16,875
Esto es vergonzoso.
626
00:52:17,417 --> 00:52:18,875
Aquí pues.
627
00:52:18,958 --> 00:52:20,458
Un poco, sí.
628
00:52:20,542 --> 00:52:22,500
- Adoro.
- Es cierto ?
629
00:52:22,583 --> 00:52:24,000
Sí. Rojo.
630
00:52:25,375 --> 00:52:27,875
- Los pondré en un jarrón.
- Está bien.
631
00:52:31,625 --> 00:52:33,500
¿Así que cómo estás?
632
00:52:34,292 --> 00:52:37,500
¿Todo va bien, Lil?
633
00:52:38,417 --> 00:52:39,458
- Sí.
- Espero ?
634
00:52:39,542 --> 00:52:42,167
- Sí. Maravillosamente.
- Mucho mejor.
635
00:52:42,250 --> 00:52:46,750
Casi odio decir eso,
pero mi vida es como un sueño.
636
00:52:46,833 --> 00:52:47,917
¡Es genial!
637
00:52:48,000 --> 00:52:50,792
Estoy encantado de oírlo.
638
00:52:50,875 --> 00:52:52,000
Y tú ?
639
00:52:52,083 --> 00:52:53,792
A mí ? Ah...
640
00:52:54,542 --> 00:52:56,208
Altibajos, ya sabes.
641
00:52:56,292 --> 00:52:59,875
Pero en general todo está bien.
642
00:53:00,833 --> 00:53:02,083
- Yo creo.
- Oh sí ?
643
00:53:02,167 --> 00:53:04,458
Sí.
Me encanta tu cabello.
644
00:53:04,542 --> 00:53:06,042
GRACIAS.
645
00:53:06,125 --> 00:53:08,167
- Son lindos.
- El tuyo también.
646
00:53:08,250 --> 00:53:11,208
GRACIAS. De lo contrario…
647
00:53:13,417 --> 00:53:15,417
- Mamá se ve bien.
- Sí.
648
00:53:15,917 --> 00:53:19,125
- ¿No es así?
- Sí. Ella se ve en buena forma.
649
00:53:19,708 --> 00:53:21,750
¿No crees que parece vieja?
650
00:53:21,833 --> 00:53:23,042
No.
651
00:53:25,792 --> 00:53:27,708
Creo que se ve muy bien.
652
00:53:27,792 --> 00:53:29,292
- Sí, es verdad.
- Sí.
653
00:53:29,375 --> 00:53:30,917
Muy buena pinta.
654
00:53:40,833 --> 00:53:42,625
Luz de luna imprudente.
655
00:53:42,708 --> 00:53:44,292
¿Sabías de este?
656
00:53:44,375 --> 00:53:47,042
Sí.
Lo vi en la lista de los más vendidos.
657
00:53:47,958 --> 00:53:49,500
Vuelve a colocarlo en su lugar.
658
00:53:49,583 --> 00:53:53,792
Lilith, sabes que a ella no le gusta
Habla de sus libros con nosotros.
659
00:53:53,875 --> 00:53:55,500
Lo sé, lo sé.
660
00:53:56,125 --> 00:53:58,125
Los límites del amor.
661
00:54:03,917 --> 00:54:07,542
- Lilas en la nieve.
- ¡Lilith! Deténgase, por favor.
662
00:54:12,292 --> 00:54:14,583
Un mañana infiel.
663
00:54:16,125 --> 00:54:17,333
Las chicas.
664
00:54:19,000 --> 00:54:21,000
¿Vamos a la mesa?
665
00:54:29,583 --> 00:54:30,667
Ey !
666
00:54:32,875 --> 00:54:35,083
Esperemos a mamá.
667
00:55:01,125 --> 00:55:02,208
No.
668
00:55:02,292 --> 00:55:04,500
No funcionará.
669
00:55:13,000 --> 00:55:14,458
Es mucho mejor.
670
00:55:14,542 --> 00:55:16,000
Pero tus flores
eran mucho más...
671
00:55:16,083 --> 00:55:17,083
Gritando.
672
00:55:17,167 --> 00:55:18,542
En su lugar, digamos "visible".
673
00:55:19,208 --> 00:55:21,333
No, no.
Estos son muy bonitos.
674
00:55:21,917 --> 00:55:23,792
Es perfecto.
Mucho mejor así.
675
00:55:45,000 --> 00:55:47,417
¿Entonces hago el papel de madre?
676
00:55:48,542 --> 00:55:50,208
Nunca es tarde para empezar.
677
00:55:56,958 --> 00:55:58,625
GRACIAS.
678
00:56:04,208 --> 00:56:05,833
Mamá ?
679
00:56:05,917 --> 00:56:07,333
GRACIAS.
680
00:56:13,583 --> 00:56:15,833
me hace feliz
para verlos a ambos.
681
00:56:15,917 --> 00:56:17,542
Gracias por venir.
682
00:56:18,958 --> 00:56:20,167
Gracias mamá.
683
00:56:20,250 --> 00:56:21,583
Gracias mamá.
684
00:56:32,458 --> 00:56:33,458
Lil.
685
00:56:34,250 --> 00:56:36,000
¡Maldita sea, es tan bueno!
686
00:56:37,333 --> 00:56:39,208
Se ve delicioso.
687
00:56:39,292 --> 00:56:41,292
¿Dónde los compras de nuevo?
688
00:56:41,375 --> 00:56:43,208
Tengo mi tiendita favorita
en la ciudad
689
00:56:43,292 --> 00:56:45,917
que vende todo lo que amo.
690
00:56:46,000 --> 00:56:48,875
Sabes ?
galletas de mantequilla caminantes,
691
00:56:48,958 --> 00:56:52,042
mermelada de Mackay,
Té PG Tips.
692
00:56:52,917 --> 00:56:56,583
Y a veces sucede que ofrecen
estos deliciosos pastelitos.
693
00:56:56,667 --> 00:57:00,292
Entonces cuando me estoy muriendo
para complacerme a mí mismo,
694
00:57:00,375 --> 00:57:02,000
doy un pequeño salto hacia allí
695
00:57:02,667 --> 00:57:04,500
¡Y el nombre de tu tío es Robert!
696
00:57:10,875 --> 00:57:12,208
¡Me encanta!
697
00:57:13,917 --> 00:57:15,500
Es divino.
698
00:57:42,708 --> 00:57:43,875
Lil.
699
00:57:43,958 --> 00:57:45,042
Lo siento, tengo que...
700
00:57:45,125 --> 00:57:47,292
Abrí una gran venta en línea
701
00:57:47,375 --> 00:57:49,583
ropa vintage
y debo cerrarlo.
702
00:57:50,208 --> 00:57:52,667
En la mesa no, Lil.
703
00:57:52,750 --> 00:57:56,000
Este té es excelente, mamá.
704
00:57:59,542 --> 00:58:01,750
Y ahí lo tienes.
Está hecho.
705
00:58:03,125 --> 00:58:04,750
Sí, es excelente.
706
00:58:04,833 --> 00:58:06,833
El agua hace toda la diferencia.
707
00:58:06,917 --> 00:58:09,625
¿Es agua embotellada o filtrada?
708
00:58:09,708 --> 00:58:12,917
trato de no beber
Sólo agua embotellada en Islandia.
709
00:58:13,000 --> 00:58:15,542
¿En Islandia?
En realidad ?
710
00:58:15,625 --> 00:58:17,708
El agua para este té ha sido hervida,
711
00:58:17,792 --> 00:58:19,333
pero el agua
de la casa está filtrado.
712
00:58:19,417 --> 00:58:21,167
Es bueno saberlo.
713
00:58:21,833 --> 00:58:25,000
Todavía bebo agua del grifo, así que...
714
00:58:25,083 --> 00:58:26,625
No deberías.
715
00:58:26,708 --> 00:58:29,917
Parece que las pruebas han revelado
que el agua del grifo
716
00:58:30,000 --> 00:58:32,083
contenía todo tipo
cosas horribles.
717
00:58:33,458 --> 00:58:35,500
cocaína, covid,
718
00:58:35,583 --> 00:58:38,833
E. coli, amebas, antibióticos,
719
00:58:38,917 --> 00:58:40,875
Fentanilo…
Todo tipo de mierda.
720
00:58:40,958 --> 00:58:42,708
Lilith, es horrible.
721
00:58:43,333 --> 00:58:45,583
¿Dónde has oído cosas así?
722
00:58:47,208 --> 00:58:49,250
En un podcast o algo así.
723
00:58:49,333 --> 00:58:50,625
Ay, Lil...
724
00:58:55,583 --> 00:58:59,333
Entonces, Tim,
¿A qué sabe el agua del grifo?
725
00:58:59,417 --> 00:59:02,625
Bueno, realmente no lo sé.
Sabe a agua.
726
00:59:02,708 --> 00:59:05,667
Por último, ¿realmente tiene sabor el agua?
727
00:59:05,750 --> 00:59:07,042
Por supuesto que lo es.
728
00:59:07,125 --> 00:59:09,333
Sabe a… agua.
729
00:59:09,417 --> 00:59:10,625
Sí.
730
00:59:22,792 --> 00:59:24,792
Entonces chicas...
731
00:59:25,458 --> 00:59:27,292
Por favor cuéntamelo todo.
732
00:59:28,625 --> 00:59:30,625
Cómo estás ?
733
00:59:48,292 --> 00:59:49,708
Ya sabes...
734
00:59:50,792 --> 00:59:55,750
Cada año,
Consulto mi horóscopo chino.
735
00:59:55,833 --> 00:59:58,583
- Soy Cabra.
- Y Capricornio.
736
00:59:59,250 --> 01:00:02,333
Todos los años dice lo mismo.
737
01:00:02,417 --> 01:00:06,208
"Otro año
salpicado de obstáculos menores,
738
01:00:06,292 --> 01:00:10,583
"pero la Cabra seguirá siendo benevolente
y funcionará."
739
01:00:10,667 --> 01:00:12,167
¿De verdad dice “besognera”?
740
01:00:12,250 --> 01:00:14,333
Sí.
Finalmente, algo como esto.
741
01:00:14,417 --> 01:00:17,417
pero tu amabilidad
es un regalo maravilloso.
742
01:00:18,667 --> 01:00:19,667
GRACIAS.
743
01:00:19,750 --> 01:00:21,458
¿Mi signo chino es...?
744
01:00:21,542 --> 01:00:24,542
-Dragón.
-Dragón. Sí, lo sabemos.
745
01:00:24,625 --> 01:00:28,000
Y normalmente se dice que el Dragón
disfrutaremos de otro año fantástico
746
01:00:28,083 --> 01:00:29,917
lleno de aventuras y romance.
747
01:00:30,000 --> 01:00:31,792
¿Y es verdad?
748
01:00:31,875 --> 01:00:34,500
Sí.
No tengo mucho de qué quejarme.
749
01:00:54,292 --> 01:00:58,083
La verdad tengo buenas noticias
para compartir.
750
01:00:59,708 --> 01:01:01,083
Oh sí ?
751
01:01:02,000 --> 01:01:03,292
Conseguí un ascenso.
752
01:01:04,333 --> 01:01:05,375
¡Tim!
753
01:01:05,458 --> 01:01:08,208
soy parte del comité ejecutivo
del Consejo de Patrimonio.
754
01:01:08,292 --> 01:01:09,750
¡Es fantástico!
755
01:01:09,833 --> 01:01:11,833
es quien determina
756
01:01:11,917 --> 01:01:14,833
¿Qué viejos edificios de Dublín?
debe ser preservado.
757
01:01:14,917 --> 01:01:16,917
¡Qué maravillosa noticia!
758
01:01:17,833 --> 01:01:19,292
¿Has empezado?
759
01:01:19,375 --> 01:01:23,042
la primera reunión
Se llevará a cabo la próxima semana, pero sí.
760
01:01:24,417 --> 01:01:26,500
No puedo esperar.
761
01:01:26,583 --> 01:01:28,750
- Es genial.
- Sí.
762
01:01:28,833 --> 01:01:30,958
Estoy muy orgulloso de ti.
763
01:01:31,042 --> 01:01:32,125
Y tu trabajo.
764
01:01:32,208 --> 01:01:33,958
Siempre lo he sido.
765
01:01:34,042 --> 01:01:36,458
Gracias mamá.
Me toca mucho.
766
01:01:40,917 --> 01:01:42,792
Yo también tengo buenas noticias.
767
01:01:45,250 --> 01:01:46,458
Es cierto ?
768
01:01:47,417 --> 01:01:48,417
Sí.
769
01:01:49,083 --> 01:01:51,167
Tengo varios clientes nuevos.
770
01:01:51,250 --> 01:01:53,042
Yo los llamo “mis discípulos”.
771
01:01:53,125 --> 01:01:54,833
Pertenecen a mi comunidad.
772
01:01:54,917 --> 01:01:57,417
Y son todos
Influencers muy populares.
773
01:01:57,667 --> 01:02:00,375
Bueno…
Me parece una buena idea.
774
01:02:00,458 --> 01:02:01,750
¿Influencers?
775
01:02:02,375 --> 01:02:04,375
¿Puedes explicarme el concepto?
776
01:02:04,958 --> 01:02:06,583
Vaya, ahora no.
777
01:02:07,250 --> 01:02:10,167
Lo siento, Tim.
No quise interrumpirte.
778
01:02:10,250 --> 01:02:13,250
Te lo contaré en otra ocasión.
779
01:02:15,417 --> 01:02:17,417
Pero no, estamos interesados.
780
01:02:54,625 --> 01:02:55,750
¿Puedes disculparme?
781
01:02:55,833 --> 01:02:58,000
- Tengo que…
- Por supuesto, querida.
782
01:02:58,083 --> 01:02:59,500
Tengo que ir al baño.
783
01:03:11,375 --> 01:03:13,083
Cuéntame un chiste.
784
01:03:15,583 --> 01:03:18,000
en el espacio,
785
01:03:18,083 --> 01:03:19,542
Tres planetas están flotando.
786
01:03:19,625 --> 01:03:21,167
Dos de ellos se lo están pasando genial.
787
01:03:21,250 --> 01:03:23,833
beben su té PG Tips.
788
01:03:23,917 --> 01:03:25,583
"Cómo estás ?"
"Bueno, ¿y tú?"
789
01:03:25,667 --> 01:03:27,542
Luego llega el tercer planeta.
790
01:03:27,625 --> 01:03:29,708
que tiene mala cara.
791
01:03:29,792 --> 01:03:31,333
Ella tose.
792
01:03:31,417 --> 01:03:34,542
Le preguntan: “¿Qué te pasa?
¿Por qué esa cara tan fea?".
793
01:03:34,625 --> 01:03:37,625
Ella les responde:
"Oh, ya sabes,
794
01:03:37,708 --> 01:03:40,792
“Tengo algo.
Se llama "humanidad".
795
01:03:41,875 --> 01:03:45,833
Ellos se echaron a reír y le dijeron:
“Oh, no es nada.
796
01:03:45,917 --> 01:03:47,750
"Ella se irá muy pronto".
797
01:03:50,083 --> 01:03:52,083
- ¡Ella es buena!
- Sí.
798
01:04:24,667 --> 01:04:26,375
¿Te gusta mi nuevo reloj?
799
01:04:27,208 --> 01:04:29,333
Sí.
Ella es hermosa.
800
01:04:30,417 --> 01:04:31,583
¡Dilo!
801
01:04:33,583 --> 01:04:34,875
¿Es un Rolex?
802
01:04:34,958 --> 01:04:36,083
Sí.
803
01:04:36,167 --> 01:04:38,167
Oh sí ! Muy bonito.
804
01:04:41,792 --> 01:04:44,333
no vemos
Es falso, ¿verdad?
805
01:04:44,917 --> 01:04:48,292
Se lo compré a unos chicos
en la calle Moore.
806
01:04:48,375 --> 01:04:49,417
Ella es genial, ¿no?
807
01:05:11,250 --> 01:05:13,708
Oye, es más tarde de lo que pensaba.
808
01:05:13,792 --> 01:05:15,875
Pero no.
Si ?
809
01:05:15,958 --> 01:05:18,167
juraríamos
que apenas has llegado.
810
01:05:19,250 --> 01:05:21,458
Es cierto.
Acabamos de llegar.
811
01:05:22,333 --> 01:05:24,958
El tiempo vuela cuando te diviertes.
812
01:06:31,583 --> 01:06:33,583
Algunas cosas para ti.
813
01:06:34,167 --> 01:06:36,042
Con estas tartas que te gustaron.
814
01:06:39,708 --> 01:06:42,458
Espero que tu carrocito
funcionará sin problema.
815
01:06:42,542 --> 01:06:44,792
Sí, creo que estará bien.
816
01:06:44,875 --> 01:06:47,292
Y supongo que llamaste a un Uber.
817
01:06:49,208 --> 01:06:52,208
Lil, ¿quieres que te deje en tu casa?
818
01:06:52,292 --> 01:06:55,458
Oh, no.
Gracias, hermana.
819
01:06:55,542 --> 01:06:57,500
Dudo que su fondo aguante.
820
01:06:57,875 --> 01:07:01,208
Eso es lindo, pero vives a una hora de distancia.
en la otra dirección.
821
01:07:01,292 --> 01:07:05,292
De todos modos iba a pasar
llamadas importantes en el camino.
822
01:07:06,250 --> 01:07:08,417
Dime mamá...
823
01:07:08,958 --> 01:07:11,958
No me gusta preguntarte eso
pero tuve problemas
824
01:07:12,042 --> 01:07:15,125
con mi cuenta Uber durante el viaje,
Entonces me preguntaba si...
825
01:07:15,208 --> 01:07:18,083
Cariño, te dejaron aquí.
Estoy seguro de que estará bien.
826
01:07:18,167 --> 01:07:20,542
No, eso no servirá para el regreso.
827
01:07:20,625 --> 01:07:22,625
Realmente no puedo explicar por qué.
828
01:07:23,167 --> 01:07:26,125
Je peux utiliser ton compte ?
829
01:07:27,333 --> 01:07:30,333
Esta historia me estresa un poco.
830
01:07:31,333 --> 01:07:33,375
Por supuesto, querida.
831
01:07:33,458 --> 01:07:35,167
Te llamaré uno.
832
01:07:35,917 --> 01:07:37,750
Te lo agradezco mil veces.
833
01:07:38,625 --> 01:07:40,250
Te lo devolveré.
834
01:07:43,667 --> 01:07:45,792
Entonces.
Introduce tu destino.
835
01:07:45,875 --> 01:07:47,083
Está bien.
836
01:07:54,458 --> 01:07:55,750
Siete minutos.
837
01:08:00,792 --> 01:08:03,208
Lo esperaré contigo.
838
01:08:05,833 --> 01:08:07,333
Si quieres.
839
01:08:27,500 --> 01:08:28,792
Tres minutos.
840
01:08:52,125 --> 01:08:53,667
Adiós, cariño.
841
01:08:53,750 --> 01:08:55,583
- Adiós, mamá.
- Adiós.
842
01:11:08,070 --> 01:11:16,070
HERMANA HERMANA
843
01:12:31,250 --> 01:12:34,250
Gracias por esperar.
Te lo agradezco.
844
01:12:34,333 --> 01:12:35,500
Cinturón.
845
01:12:52,833 --> 01:12:54,958
¿Era tu traficante de marihuana?
846
01:12:55,042 --> 01:12:57,500
No, le compro algunos hongos.
847
01:12:57,583 --> 01:13:00,333
tu consumes
¿Mucha hierba estos días?
848
01:13:00,417 --> 01:13:03,250
Muy poca hierba y hachís.
Pero las setas, sí.
849
01:13:03,333 --> 01:13:06,375
Microdosificación.
Una pequeña cantidad todos los días.
850
01:13:06,458 --> 01:13:08,542
Sé lo que es, gracias.
851
01:13:26,167 --> 01:13:28,167
Sospeché que sí.
852
01:13:28,708 --> 01:13:30,083
- Es cierto ?
- Sí.
853
01:13:30,167 --> 01:13:31,667
- ¿Lo sentiste?
- Sí.
854
01:13:34,250 --> 01:13:36,500
¿Empezaste recientemente?
Alrededor de un mes,
855
01:13:36,583 --> 01:13:37,583
cuando yo estaba
en Nueva York?
856
01:13:37,667 --> 01:13:40,083
Exactamente.
Hace cuatro semanas.
857
01:13:41,250 --> 01:13:44,583
Incluso sientes los efectos.
¿una microdosis?
858
01:13:44,667 --> 01:13:47,500
Apenas.
El sexto sentido de los gemelos.
859
01:13:47,583 --> 01:13:48,875
El cartero de los gemelos.
860
01:13:48,958 --> 01:13:52,167
La psilocibina es realmente una locura.
861
01:13:52,250 --> 01:13:53,667
En cierto sentido,
ella me salvó la vida.
862
01:13:53,750 --> 01:13:55,958
Lo reinicia todo.
863
01:13:56,042 --> 01:13:58,042
Pone el contador a cero.
864
01:13:58,833 --> 01:14:02,500
Con ella, cada momento,
es cada momento.
865
01:14:02,583 --> 01:14:05,167
Sí.
No me haría daño.
866
01:14:06,625 --> 01:14:07,958
Y tú, ¿fumas mucho?
867
01:14:08,042 --> 01:14:09,250
No, no.
868
01:14:09,333 --> 01:14:12,000
Intento mantener mis pensamientos claros.
869
01:14:13,750 --> 01:14:17,833
La vida ya es bastante asombrosa tal como es.
870
01:14:28,583 --> 01:14:30,750
Va a ser raro.
871
01:14:31,625 --> 01:14:33,042
Para volver al apartamento.
872
01:14:35,167 --> 01:14:36,583
Todo estará bien.
873
01:14:40,458 --> 01:14:44,292
Pero es verdad que es raro.
sin muebles.
874
01:14:45,583 --> 01:14:47,542
Gracias de nuevo.
875
01:14:47,625 --> 01:14:50,833
No hay problema.
Son mamá y papá.
876
01:15:08,667 --> 01:15:09,958
¿Tomamos un café?
877
01:15:10,042 --> 01:15:12,167
Sí.
¿A dónde voy?
878
01:15:12,250 --> 01:15:14,083
Realmente no lo sé...
879
01:15:16,958 --> 01:15:18,833
Gire a la izquierda allí.
880
01:16:06,417 --> 01:16:08,417
Buena idea, café.
881
01:16:10,292 --> 01:16:12,083
Es reconfortante.
882
01:16:12,167 --> 01:16:13,583
¿No es así?
883
01:16:23,458 --> 01:16:25,833
Ey. ¿Dónde has estado?
884
01:16:31,333 --> 01:16:33,708
En algún lugar de Pétaouchnok.
885
01:16:33,792 --> 01:16:35,417
En ningún lugar en particular.
886
01:16:35,500 --> 01:16:37,125
Sí, es un lugar que conozco.
887
01:16:42,542 --> 01:16:44,250
Qué estás haciendo ?
888
01:16:44,333 --> 01:16:46,333
Miro esta agua.
889
01:16:51,042 --> 01:16:52,333
Y ?
890
01:16:53,583 --> 01:16:57,583
Estaba pensando en esta mujer nativa americana.
que conocí.
891
01:16:58,750 --> 01:17:02,375
Habló del agua como… medicina.
892
01:17:03,583 --> 01:17:06,375
No sé.
Lo pienso todo el tiempo.
893
01:17:16,833 --> 01:17:18,375
La vaca.
894
01:17:21,375 --> 01:17:23,667
El mundo entero es tan frágil.
895
01:17:23,750 --> 01:17:25,583
En serio.
896
01:17:29,250 --> 01:17:31,833
No crees que tenemos suerte de tener...
897
01:17:33,667 --> 01:17:37,708
Haber tenido…
¿Padres tan poco convencionales?
898
01:17:37,792 --> 01:17:41,042
¿A quién le gustaría vivir?
¿Una vida convencional y aburrida?
899
01:17:41,125 --> 01:17:42,333
No es falso.
900
01:17:45,625 --> 01:17:48,792
gemelos,
Ya no es muy convencional.
901
01:17:48,875 --> 01:17:50,583
Ser tuyo, eso es seguro.
902
01:17:50,667 --> 01:17:53,250
estoy seguro de que existe
un montón de gemelos
903
01:17:53,333 --> 01:17:54,958
atrapado en el culo.
904
01:17:55,625 --> 01:17:57,000
No es falso.
905
01:18:02,042 --> 01:18:04,000
Esta es una pregunta rara, pero...
906
01:18:04,583 --> 01:18:06,292
¿Crees que su avión se estrelló?
907
01:18:06,375 --> 01:18:08,042
si hubiera sido mamá la piloto?
908
01:18:09,375 --> 01:18:11,167
Conociendola...
909
01:18:11,917 --> 01:18:12,958
probablemente no.
910
01:18:15,458 --> 01:18:20,583
Dijeron que sucedió
debido a un fenómeno meteorológico.
911
01:18:20,667 --> 01:18:22,708
Entonces, quién sabe.
912
01:18:22,792 --> 01:18:25,208
¿No hemos hablado ya de esto?
913
01:18:25,292 --> 01:18:27,417
Estos malditos pequeños aviones
son tan peligrosos.
914
01:18:27,500 --> 01:18:29,000
Motos también.
915
01:18:29,083 --> 01:18:31,792
Al menos, en mi moto,
No estoy encaramado en el puto cielo.
916
01:18:31,875 --> 01:18:34,833
En efecto.
No literalmente.
917
01:18:38,208 --> 01:18:40,000
¿Supongo que todavía tienes el mismo?
918
01:18:40,083 --> 01:18:42,667
Sí. Mi Kawa 650 del 1984.
919
01:18:42,750 --> 01:18:44,167
Esta vieja bicicleta negra.
920
01:18:44,250 --> 01:18:45,833
Mi bebe.
921
01:18:55,125 --> 01:18:57,125
Pero sí, tienes razón.
922
01:18:58,458 --> 01:19:00,458
El mundo es verdaderamente frágil.
923
01:19:02,208 --> 01:19:04,000
Cualquier cosa puede pasar.
Todo es tan…
924
01:19:04,750 --> 01:19:05,958
aleatorio.
925
01:19:11,208 --> 01:19:14,458
¿Qué pasa con tu vida amorosa, Boobie?
¿Los ahuyentas con una pala?
926
01:19:14,542 --> 01:19:16,167
Callarse la boca.
927
01:19:16,250 --> 01:19:19,000
Realmente deberías volver y vivir aquí.
algún tiempo.
928
01:19:19,083 --> 01:19:21,417
Además, puedes quedarte con su coche.
929
01:19:21,500 --> 01:19:22,833
Me encanta esta caja.
930
01:19:22,917 --> 01:19:25,125
Un hermoso Volvo 1800.
931
01:19:25,208 --> 01:19:26,833
No lo quiero.
932
01:19:27,500 --> 01:19:29,708
Realmente no sé qué voy a hacer.
933
01:19:30,292 --> 01:19:31,750
Bueno…
934
01:19:31,833 --> 01:19:34,583
Para citar al gran Groucho Marx:
935
01:19:34,667 --> 01:19:37,167
"Sea lo que sea, estaré en contra".
936
01:19:39,125 --> 01:19:40,750
En serio.
937
01:19:49,583 --> 01:19:52,000
¿Podemos brindar con un café?
938
01:19:55,292 --> 01:19:57,083
Ninguna importancia.
939
01:20:18,958 --> 01:20:20,333
Violento.
940
01:20:20,417 --> 01:20:22,000
Como siempre.
941
01:20:25,708 --> 01:20:27,333
¿Nos vamos?
942
01:20:27,417 --> 01:20:28,417
Sí, vámonos.
943
01:21:03,917 --> 01:21:05,417
Dime.
944
01:21:06,083 --> 01:21:09,625
Tienes efectos secundarios
de este virus divertido
945
01:21:09,708 --> 01:21:11,167
ahora que han pasado unos meses?
946
01:21:11,250 --> 01:21:13,042
No, en realidad no.
947
01:21:14,875 --> 01:21:17,958
fue agradable llamarme
antes de decir nada.
948
01:21:18,125 --> 01:21:19,750
Sí, fue extraño.
949
01:21:20,292 --> 01:21:22,875
Pensé que lo había pillado también
por un segundo.
950
01:21:22,958 --> 01:21:24,958
Entonces te llamé.
951
01:21:25,958 --> 01:21:28,958
- El cartero gemelo.
- El cartero gemelo.
952
01:21:30,458 --> 01:21:32,458
¿Está todo bien ahora?
953
01:21:32,542 --> 01:21:34,083
Nivel viral, sí.
954
01:21:38,458 --> 01:21:39,875
Tonterías.
955
01:21:42,667 --> 01:21:44,167
¿Qué diablos es esto?
956
01:21:58,250 --> 01:22:00,458
¿No estamos en una esquina?
957
01:22:01,292 --> 01:22:02,583
Eso no significa nada para mí en absoluto.
958
01:22:03,167 --> 01:22:05,542
Sí.
Todo cambia muy rápido.
959
01:22:06,583 --> 01:22:07,833
Todo es tan…
960
01:22:07,917 --> 01:22:08,917
Efímero.
961
01:22:09,000 --> 01:22:10,208
Sí.
962
01:22:11,667 --> 01:22:13,417
Pero ya casi llegamos.
963
01:23:10,708 --> 01:23:12,250
El viejo truco de mamá.
964
01:23:12,333 --> 01:23:14,333
Espero que todavía funcione.
965
01:23:28,667 --> 01:23:30,000
Ey.
966
01:23:58,250 --> 01:24:01,250
Me encantó esta escalera
cuando éramos pequeños.
967
01:24:01,333 --> 01:24:02,625
Lo mismo.
968
01:24:43,750 --> 01:24:45,667
Estás muerto.
969
01:24:46,167 --> 01:24:47,958
Estás muerto.
970
01:25:22,917 --> 01:25:24,542
Cómo estás ?
971
01:25:24,625 --> 01:25:25,833
Sí.
972
01:25:27,167 --> 01:25:29,458
Estaba pensando en la cocina de papá.
973
01:25:29,542 --> 01:25:31,792
Siempre fue bueno.
974
01:25:31,875 --> 01:25:33,292
Muy bien.
975
01:26:05,792 --> 01:26:07,417
El dormitorio de nuestros padres.
976
01:27:50,458 --> 01:27:51,958
¿Agua?
977
01:27:52,042 --> 01:27:54,042
- La cura.
- Exacto.
978
01:28:12,583 --> 01:28:14,000
¿Hablas en serio?
979
01:28:14,083 --> 01:28:17,667
no quiero
que mezclamos nuestras moléculas.
980
01:28:17,750 --> 01:28:19,500
Bésame el trasero.
981
01:28:19,583 --> 01:28:21,583
Tú y tus estúpidas moléculas.
982
01:28:22,500 --> 01:28:24,708
guardé las cosas
para mostrártelos.
983
01:28:27,917 --> 01:28:31,250
Porra. tu hiciste todo eso
¿Desde nuestra última conversación?
984
01:28:31,833 --> 01:28:33,583
Sí.
985
01:28:33,667 --> 01:28:35,333
Organicé todo.
986
01:28:35,417 --> 01:28:37,000
Todo empacado.
987
01:28:37,083 --> 01:28:39,458
Todo enviado al almacén.
Empaqué de nuevo.
988
01:28:39,958 --> 01:28:41,875
Dos camiones completos.
989
01:28:41,958 --> 01:28:44,583
Por último, dos furgonetas.
990
01:28:47,500 --> 01:28:48,625
Asombroso.
991
01:28:49,375 --> 01:28:51,208
GRACIAS.
992
01:28:51,917 --> 01:28:54,542
Que hayas organizado todo me asombra.
993
01:28:55,333 --> 01:28:57,875
De un fracaso como tú,
es impresionante.
994
01:28:57,958 --> 01:28:59,375
GRACIAS.
995
01:29:00,125 --> 01:29:02,083
No fue tan complicado.
996
01:29:02,167 --> 01:29:06,417
Fue suficiente para llevar todo.
y descargar en el almacén y…
997
01:29:06,500 --> 01:29:08,500
- Bob es tu tío.
- …Bob es tu tío.
998
01:29:09,458 --> 01:29:11,083
Te amo.
999
01:29:15,000 --> 01:29:16,625
Mira eso.
1000
01:29:20,292 --> 01:29:21,917
Éste primero.
1001
01:29:24,125 --> 01:29:25,542
No lo creo.
1002
01:29:28,583 --> 01:29:31,833
Me encanta.
Quiero conservarlo.
1003
01:29:32,917 --> 01:29:35,917
Ella es tuya.
Los escaneé todos.
1004
01:29:38,958 --> 01:29:41,833
Al final,
No nos parecemos mucho.
1005
01:29:41,917 --> 01:29:43,958
-Ah, ¿bien?
- No puedo encontrarlo.
1006
01:29:44,042 --> 01:29:45,333
Y eso es mucho mejor.
1007
01:29:45,417 --> 01:29:48,542
hubiera sido demasiado hermosa
por mi propio bien.
1008
01:29:49,458 --> 01:29:50,875
Es cierto.
1009
01:29:52,083 --> 01:29:53,333
Mira este.
1010
01:29:54,750 --> 01:29:56,750
la vaca,
¡Estaban tan calientes!
1011
01:29:57,458 --> 01:29:59,042
Nunca la había visto.
1012
01:29:59,542 --> 01:30:01,750
Mira eso por mí.
Papá era realmente guapo.
1013
01:30:17,083 --> 01:30:18,500
¿Es qué?
1014
01:30:20,708 --> 01:30:22,333
¿Un certificado de matrimonio?
1015
01:30:23,208 --> 01:30:26,125
mamá seguía repitiendo
que ella nunca se casaría, ¿verdad?
1016
01:30:26,208 --> 01:30:27,875
Nunca se casaron.
1017
01:30:28,458 --> 01:30:30,375
Investigué un poco.
1018
01:30:30,458 --> 01:30:31,625
Es falso.
1019
01:30:31,708 --> 01:30:32,792
Qué ?
1020
01:30:32,875 --> 01:30:37,083
Probablemente lo necesitaban
por algo con las autoridades.
1021
01:30:40,083 --> 01:30:41,708
Parece auténtico.
1022
01:30:41,792 --> 01:30:42,958
Él no lo es.
1023
01:30:43,542 --> 01:30:45,542
Ella lo creó desde cero.
1024
01:30:49,458 --> 01:30:50,750
Bueno…
1025
01:30:50,833 --> 01:30:52,417
Tal vez sea la falta de matrimonio.
1026
01:30:52,500 --> 01:30:54,583
lo que los hizo permanecer juntos.
1027
01:30:54,667 --> 01:30:56,042
Tal vez.
1028
01:30:56,125 --> 01:30:57,875
me gusta creer
1029
01:30:57,958 --> 01:31:00,208
que la profundidad de su amor
no es ajeno a ello.
1030
01:31:00,292 --> 01:31:01,583
En serio.
1031
01:31:06,208 --> 01:31:07,625
Y mira esto.
1032
01:31:09,333 --> 01:31:11,167
Nuestras partidas de nacimiento.
1033
01:31:13,375 --> 01:31:15,208
¿Falso también?
1034
01:31:15,292 --> 01:31:17,875
No.
Creo que son verdad.
1035
01:31:18,375 --> 01:31:21,833
¿No dijo que los perdió?
1036
01:31:21,917 --> 01:31:23,667
Sí, sí.
1037
01:31:23,750 --> 01:31:26,167
Maldita sea,
que complicado fue.
1038
01:31:28,167 --> 01:31:29,792
¿A quién se lo cuentas?
1039
01:31:31,083 --> 01:31:32,458
Asombroso.
1040
01:31:32,542 --> 01:31:33,917
Estos documentos font de nous…
1041
01:31:35,000 --> 01:31:37,292
verdaderos neoyorquinos.
1042
01:31:37,375 --> 01:31:38,958
- Esta es la prueba.
- Sí.
1043
01:31:40,417 --> 01:31:42,167
Somos oficialmente neoyorquinos.
1044
01:31:42,250 --> 01:31:44,042
Y nuestros pasaportes no mienten.
1045
01:31:44,625 --> 01:31:45,875
Guau.
1046
01:31:46,917 --> 01:31:48,917
Es realmente genial.
1047
01:31:50,083 --> 01:31:52,417
¡Eso no es verdad!
1048
01:31:54,833 --> 01:31:56,375
La clase de la señora Falci.
1049
01:31:56,917 --> 01:31:58,292
- Eres tú.
- Sí, soy yo.
1050
01:31:58,375 --> 01:32:01,208
Discutimos sobre el color.
de nuestras gorras.
1051
01:32:02,333 --> 01:32:03,625
Lo recuerdo.
1052
01:32:03,708 --> 01:32:05,667
Aún así, nos parecemos bastante.
1053
01:32:05,750 --> 01:32:07,917
Es cierto.
Te aseguraste de los ojos.
1054
01:32:08,000 --> 01:32:10,000
Ojitos pequeños y brillantes.
1055
01:32:10,083 --> 01:32:13,042
¿Y quién piensa en un tándem cuando tienes…?
1056
01:32:13,125 --> 01:32:15,542
¿Cuántos años tenías, cinco o seis años?
1057
01:32:16,250 --> 01:32:17,958
¡Éramos vanguardistas!
1058
01:32:19,042 --> 01:32:20,583
Y ahora mira esto.
1059
01:32:21,583 --> 01:32:23,208
Eso es una locura.
1060
01:32:27,750 --> 01:32:29,375
¿Papá es de California?
1061
01:32:30,875 --> 01:32:32,708
¡Qué joven es en eso!
1062
01:32:33,292 --> 01:32:34,583
Asombroso !
1063
01:32:35,083 --> 01:32:38,000
¿Y mamá es de Ohio?
1064
01:32:38,083 --> 01:32:41,083
Sí. Compañero.
Carolina del Sur.
1065
01:32:41,167 --> 01:32:43,250
Nueva Jersey, Texas...
1066
01:32:43,333 --> 01:32:44,542
¿En serio?
1067
01:32:47,875 --> 01:32:50,833
y heredo
El viejo y gastado Rolex de papá.
1068
01:32:51,500 --> 01:32:53,167
¿No era del abuelo?
1069
01:32:53,250 --> 01:32:54,625
Según papá, sí.
1070
01:32:54,708 --> 01:32:56,708
Me sorprende que no lo haya usado.
1071
01:32:57,250 --> 01:33:00,875
Yo también.
Pero no lo llevaba puesto.
1072
01:33:01,375 --> 01:33:02,583
Te queda bien.
1073
01:33:02,667 --> 01:33:05,292
Reliable, cool…
1074
01:33:05,375 --> 01:33:07,292
Un poco tosco.
1075
01:33:07,375 --> 01:33:08,958
Como usted.
1076
01:33:10,083 --> 01:33:12,208
Esperar.
Una cosa más.
1077
01:33:12,292 --> 01:33:14,292
Realmente lo disfrutarás.
1078
01:33:16,708 --> 01:33:18,042
Mamá...
1079
01:33:22,292 --> 01:33:24,542
Mira esta estrella de cine.
1080
01:33:24,625 --> 01:33:26,583
No has visto todo.
1081
01:33:29,458 --> 01:33:30,625
¡Pero no!
1082
01:33:31,250 --> 01:33:32,417
Sostener.
1083
01:33:32,500 --> 01:33:33,917
Esperar.
1084
01:33:35,833 --> 01:33:37,208
Le quedan como guante.
1085
01:33:37,292 --> 01:33:39,167
- Realmente te ves bien.
- Es cierto ?
1086
01:33:39,250 --> 01:33:41,083
- ¿Crees eso?
- Sí.
1087
01:33:41,667 --> 01:33:44,042
¡Megaclase!
1088
01:33:44,125 --> 01:33:46,083
Pero no tanto como ella.
1089
01:33:46,167 --> 01:33:47,583
Es discutible.
1090
01:34:14,542 --> 01:34:16,208
Te amo mucho.
1091
01:34:17,875 --> 01:34:19,875
Gracias por ser mi hermano.
1092
01:34:21,042 --> 01:34:24,208
Siempre te respaldaré.
Yo también te amo, Boobie.
1093
01:34:24,833 --> 01:34:26,792
Todo estará bien.
1094
01:34:26,875 --> 01:34:28,000
En serio.
1095
01:34:31,833 --> 01:34:34,250
Tengo otra caja para ti en casa.
1096
01:34:36,000 --> 01:34:37,708
Objetos.
1097
01:34:39,167 --> 01:34:43,167
Cosas que podrían contener
sus buenas vibras.
1098
01:34:45,167 --> 01:34:47,250
También guardé una caja para mí, pero…
1099
01:34:48,167 --> 01:34:50,000
puedes quedarte con lo que quieras.
1100
01:34:54,417 --> 01:34:56,792
ellos habían conservado
muchas cosas nuestras?
1101
01:34:57,458 --> 01:34:58,667
Oh sí.
1102
01:35:00,208 --> 01:35:02,417
Juguetes, fotografías, dibujos.
1103
01:35:04,417 --> 01:35:07,417
ellos habían mantenido
absolutamente todos nuestros diseños.
1104
01:35:08,167 --> 01:35:10,417
Incluso está la carta del director.
1105
01:35:10,500 --> 01:35:12,583
sobre el momento en que nos suspendieron.
1106
01:35:13,583 --> 01:35:15,958
- De todos modos.
- Ya verás.
1107
01:35:16,792 --> 01:35:19,208
No tiré nada.
Todo es…
1108
01:35:19,875 --> 01:35:21,875
almacenado cuidadosamente.
1109
01:35:23,125 --> 01:35:25,500
Por otra parte,
Buena suerte para encontrar el camino hasta allí.
1110
01:35:25,583 --> 01:35:26,917
Está desbordado por todas partes.
1111
01:35:29,833 --> 01:35:31,833
¿Qué vamos a hacer con todo esto?
1112
01:35:33,000 --> 01:35:34,417
No sé.
1113
01:35:40,792 --> 01:35:42,792
¿Deberíamos decidirlo de inmediato?
1114
01:35:43,542 --> 01:35:44,750
No.
1115
01:35:44,833 --> 01:35:46,500
No me siento así.
1116
01:36:21,958 --> 01:36:25,583
Ella tuvo la amabilidad de decir que no.
y déjame vaciar el lugar.
1117
01:36:25,667 --> 01:36:27,333
Bastante.
1118
01:36:27,417 --> 01:36:30,292
Cumplí mi palabra, Billy.
1119
01:36:30,375 --> 01:36:32,583
Espero no arrepentirme.
1120
01:36:33,667 --> 01:36:34,667
Prometido.
1121
01:37:00,125 --> 01:37:03,542
te pasa pensar
donde murieron?
1122
01:37:04,625 --> 01:37:08,042
¿Realmente importa?
¿El lugar donde morimos?
1123
01:37:08,792 --> 01:37:10,208
No sé.
1124
01:37:14,375 --> 01:37:19,208
Al menos sabemos por qué
¿Estaban volando en las Azores?
1125
01:37:20,958 --> 01:37:25,958
¿Ya hemos entendido?
¿Sus acciones y gestos?
1126
01:37:27,000 --> 01:37:28,417
Quiero decir...
1127
01:38:20,417 --> 01:38:21,625
Dios mío.
1128
01:38:22,167 --> 01:38:23,917
La canción favorita de mamá.
1129
01:38:24,542 --> 01:38:25,750
Oh sí.
1130
01:38:26,708 --> 01:38:27,875
Adelante.
1131
01:41:06,500 --> 01:41:07,833
18.
1132
01:41:27,958 --> 01:41:29,375
Santo cielo, Billy.
1133
01:41:32,083 --> 01:41:34,083
Realmente los despojaste.
1134
01:41:35,458 --> 01:41:36,875
Sí.
1135
01:41:36,958 --> 01:41:39,458
Y este espacio es realmente profundo.
1136
01:41:42,208 --> 01:41:45,417
Nunca hubiésemos dicho
que tenían tantos negocios.
1137
01:41:45,917 --> 01:41:49,042
Pero realmente habían acumulado
un montón de cosas.
1138
01:41:56,208 --> 01:41:58,375
las cosas se estan acumulando
sin que nos demos cuenta.
1139
01:41:58,458 --> 01:42:01,667
la mitad de las cajas
vino de nuestros abuelos.
1140
01:42:06,042 --> 01:42:07,833
¿Qué vamos a hacer con todo esto?
1141
01:42:10,500 --> 01:42:11,917
No sé.
1142
01:42:14,708 --> 01:42:16,708
¿Deberíamos decidirlo de inmediato?
1143
01:42:18,833 --> 01:42:19,917
No.
1144
01:42:21,542 --> 01:42:23,167
No me siento así.
1145
01:43:51,417 --> 01:43:55,000
ESCRITO Y DIRIGIDO POR
JIM JARMUSCH
1146
01:43:55,083 --> 01:43:58,833
PRODUCIDO POR
1147
01:43:59,708 --> 01:44:02,833
PRODUCTORES DELEGADOS
1148
01:44:07,583 --> 01:44:10,958
COPRODUCTORES DELEGADOS
1149
01:44:11,500 --> 01:44:14,708
COPRODUCTORES
1150
01:44:15,792 --> 01:44:18,833
DIRECTORES DE FOTOGRAFÍA
1151
01:44:19,458 --> 01:44:23,000
DISEÑADORES JEFES
1152
01:44:23,542 --> 01:44:26,792
MONTAJE
1153
01:44:27,625 --> 01:44:30,917
TRAJES
1154
01:44:31,583 --> 01:44:35,083
CREADOR ARTÍSTICO PARA SAINT LAURENT
1155
01:44:35,625 --> 01:44:39,083
MÚSICA
JIM JARMUSCH Y ANIKA
1156
01:44:39,667 --> 01:44:43,083
DISEÑO DE SONIDO
1157
01:44:43,792 --> 01:44:47,250
DIRECTORA DE CASTING
1158
01:50:20,917 --> 01:50:23,917
Adaptación: Guillaume DUCHESNE (MUBI)