1
00:04:08,542 --> 00:04:11,042
Deci cum supraviețuiește tata exact?
2
00:04:11,875 --> 00:04:13,708
Nu cred că există securitate socială
3
00:04:13,792 --> 00:04:17,083
pentru că nu-l amintesc cu adevărat
având vreodată un loc de muncă „adevărat”.
4
00:04:17,167 --> 00:04:19,250
Da, eu...
5
00:04:19,333 --> 00:04:21,333
Nu sunt complet sigur.
6
00:04:22,042 --> 00:04:24,250
știi,
pare să aibă mereu proiecte.
7
00:04:24,792 --> 00:04:25,792
Uh-huh.
8
00:04:29,375 --> 00:04:31,625
O să pară bătrân,
nu-i asa?
9
00:04:31,708 --> 00:04:33,708
Ei bine, da, cred.
10
00:04:33,792 --> 00:04:35,542
Ai spus că au trecut doi ani?
11
00:04:35,625 --> 00:04:37,250
Da sau primește, da.
12
00:04:39,042 --> 00:04:41,583
imi amintesc de tine
am zburat înapoi aici să-l văd.
13
00:04:41,667 --> 00:04:43,500
Ne-am întâlnit la un restaurant.
14
00:04:43,583 --> 00:04:46,583
A spus că locul lui nu era,
uh, prezentabil.
15
00:04:47,208 --> 00:04:49,083
Ei bine, da.
Probabil că nu a fost.
16
00:04:56,500 --> 00:04:58,542
mai cred
despre înmormântarea mamei.
17
00:04:58,625 --> 00:04:59,833
Asta nu a fost bine.
18
00:05:00,375 --> 00:05:02,375
Era foarte supărat totuși.
19
00:05:22,792 --> 00:05:24,125
Ultima dată când m-a sunat,
20
00:05:24,208 --> 00:05:27,167
ei bine, ultimele ori
m-a sunat
21
00:05:27,250 --> 00:05:29,167
stii tu,
dă un mic spectacol.
22
00:05:29,250 --> 00:05:31,083
„Tata” acționează, dar...
23
00:05:31,167 --> 00:05:33,625
stii pana la urma,
mereu e vorba de bani.
24
00:05:33,708 --> 00:05:35,208
I-ai dat vreunul?
25
00:05:35,292 --> 00:05:36,500
Nu.
26
00:05:38,500 --> 00:05:40,167
Ei bine, acum câțiva ani am făcut-o.
27
00:05:40,250 --> 00:05:43,083
Richard era furios
când a aflat că l-am trimis.
28
00:05:43,167 --> 00:05:44,583
Dar după aceea, în niciun caz.
29
00:05:46,875 --> 00:05:47,875
Tu?
30
00:05:47,958 --> 00:05:50,167
Ei bine, da. Sigur, am...
31
00:05:50,750 --> 00:05:52,750
L-am ajutat ici și colo.
32
00:05:54,792 --> 00:05:56,792
Omule, nici lui Sheryl nu i-a plăcut.
33
00:05:58,250 --> 00:06:00,250
Probabil de asta a divorțat de tine.
34
00:06:04,167 --> 00:06:06,375
Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să spun asta.
35
00:06:06,458 --> 00:06:08,875
E în regulă.
Au fost alte motive.
36
00:06:10,708 --> 00:06:12,542
Îmi pare rău, Jeff.
37
00:06:17,542 --> 00:06:19,583
Vezi asta?
38
00:06:25,875 --> 00:06:28,292
Omule, acei copii patinatori sunt peste tot.
39
00:06:35,333 --> 00:06:37,583
Ele cresc ca buruienile.
40
00:06:47,250 --> 00:06:49,167
Louis al meu este un patinator.
41
00:06:53,500 --> 00:06:55,750
El este anarhistul familiei.
42
00:06:57,250 --> 00:06:59,000
Câți ani are acum? Doisprezece?
43
00:06:59,083 --> 00:07:00,292
Treisprezece.
44
00:07:31,333 --> 00:07:36,333
Am simțit că trebuie să-l ajut
pentru acele puține, știți, urgențe.
45
00:07:37,375 --> 00:07:38,792
Ce vrei sa spui?
46
00:07:39,417 --> 00:07:41,417
Fântâna și dezastrul septic.
47
00:07:41,917 --> 00:07:43,333
Știai despre asta, nu?
48
00:07:43,917 --> 00:07:44,917
Nu.
49
00:07:47,583 --> 00:07:49,792
Ei bine, chiar avea nevoie de ajutor, așa că...
50
00:07:51,708 --> 00:07:53,500
Și apoi chestia cu peretele.
51
00:07:53,583 --> 00:07:55,000
Chestia cu peretele?
52
00:07:55,083 --> 00:07:56,500
Da.
53
00:07:56,583 --> 00:07:58,208
Acest zid s-a prăbușit,
54
00:07:58,292 --> 00:08:00,875
iar o parte din casa lui se pare că a cedat.
55
00:08:00,958 --> 00:08:02,375
Sau aproape a făcut-o.
56
00:08:04,083 --> 00:08:06,375
Haide, Emmy.
Te-a sunat pentru asta, nu?
57
00:08:07,875 --> 00:08:08,958
Nu.
58
00:08:09,042 --> 00:08:11,042
Huh. Wow.
59
00:08:14,042 --> 00:08:16,000
Omule, a fost scump.
60
00:08:22,958 --> 00:08:25,958
Mi-a spus recent
abia poate plăti pentru electricitate.
61
00:08:27,167 --> 00:08:28,792
Sau factura de telefon.
62
00:08:29,875 --> 00:08:31,708
Linia lui fixă?
63
00:08:36,042 --> 00:08:37,875
Da, telefonul lui fix.
64
00:08:45,707 --> 00:08:48,500
Locul tatălui s-a terminat
acest deal următor, cred.
65
00:08:48,582 --> 00:08:50,082
Sau poate următorul.
66
00:08:59,167 --> 00:09:00,375
Bine.
67
00:09:13,583 --> 00:09:15,208
Nowheresville.
68
00:09:26,417 --> 00:09:29,625
Ar trebui probabil
notează această alee.
69
00:09:57,583 --> 00:09:58,750
Bine.
70
00:10:31,750 --> 00:10:33,292
Am adus câteva lucruri pentru el.
71
00:10:33,375 --> 00:10:34,792
Bineînțeles că ai făcut-o.
72
00:10:36,250 --> 00:10:38,083
Asta nu arată prea bine.
73
00:11:25,542 --> 00:11:27,250
- Hei!
- Bună, tati.
74
00:11:27,333 --> 00:11:29,125
- Bună, tată, suntem noi.
- Hei, Emily.
75
00:11:29,208 --> 00:11:30,625
Intră, Jeff.
76
00:11:31,833 --> 00:11:33,375
Intră.
77
00:11:33,458 --> 00:11:34,667
Da.
78
00:11:35,417 --> 00:11:37,083
- Intră.
- Scuză-mă.
79
00:11:37,167 --> 00:11:38,417
Bine.
80
00:11:42,917 --> 00:11:47,000
Bine, bine, arăți fantastic.
81
00:11:48,042 --> 00:11:50,542
Și nu pari mai în vârstă.
82
00:11:50,625 --> 00:11:52,542
Asta e discutabil, dar mulțumesc.
83
00:11:52,625 --> 00:11:53,875
Hei, fiule.
84
00:11:54,000 --> 00:11:56,542
Hei, asta e o culoare grozavă pentru tine.
85
00:11:56,625 --> 00:11:58,333
Oh, mulțumesc.
86
00:11:58,417 --> 00:12:00,042
Și pe tine, de asemenea.
87
00:12:00,125 --> 00:12:03,083
Oh, ce pulover frumos, Jeff.
88
00:12:03,167 --> 00:12:04,708
Oh, uită-te la asta.
89
00:12:04,792 --> 00:12:06,333
- Oh da.
- Da.
90
00:12:06,417 --> 00:12:08,417
Cred că e o chestie de familie.
91
00:12:10,542 --> 00:12:11,583
Da.
92
00:12:13,083 --> 00:12:15,250
Bine, așa că iată-ne.
93
00:12:15,333 --> 00:12:16,542
- Scuze.
- Oh, scuze.
94
00:12:18,042 --> 00:12:20,917
Ei bine, mă bucur să te văd, fiule.
95
00:12:21,792 --> 00:12:23,792
Întotdeauna ai fost fiul meu preferat.
96
00:12:24,375 --> 00:12:26,125
Ei bine, singurul tău fiu.
97
00:12:26,208 --> 00:12:27,583
Din câte știm noi.
98
00:12:28,167 --> 00:12:31,375
Există același simț al umorului, nu?
99
00:12:32,458 --> 00:12:33,917
Hai înăuntru.
100
00:12:34,500 --> 00:12:35,833
Bine.
101
00:12:39,125 --> 00:12:40,583
Da.
102
00:12:40,667 --> 00:12:41,958
Bun venit.
103
00:12:43,292 --> 00:12:45,958
Oh, îmi place acest scaun.
104
00:12:46,042 --> 00:12:49,708
Oh da.
Ăsta, e un scaun special.
105
00:12:49,792 --> 00:12:52,792
Prietenul meu a făcut asta și...
106
00:12:54,375 --> 00:12:58,917
este frumos pentru că se rotește
și te uiți pe fereastră.
107
00:13:05,208 --> 00:13:08,250
- Oh, asta e foarte frumos, tati!
- Nu-i aşa?
108
00:13:08,333 --> 00:13:10,417
- Atât de liniștit.
- Da.
109
00:13:13,292 --> 00:13:15,125
Ce este asta?
110
00:13:15,958 --> 00:13:18,292
Acestea sunt doar câteva lucruri
Am adus pentru tine.
111
00:13:18,375 --> 00:13:20,458
Oh, wow. Doamne!
112
00:13:20,542 --> 00:13:22,000
Wow, mulțumesc.
113
00:13:23,917 --> 00:13:26,917
Pare real,
calitate reală aici.
114
00:13:33,500 --> 00:13:36,708
Ei bine, ia loc, dragă.
115
00:13:37,583 --> 00:13:39,500
Faceți-vă ca acasă.
116
00:13:39,583 --> 00:13:41,583
- Mulţumesc, tată.
- Mulţumesc.
117
00:13:43,125 --> 00:13:45,667
Hei, mobila ta este cam elegantă.
118
00:13:45,750 --> 00:13:46,917
Imi place.
119
00:13:48,250 --> 00:13:50,250
Da, e vechi.
120
00:13:51,375 --> 00:13:53,167
- Serios?
- Da.
121
00:13:53,250 --> 00:13:54,875
Este încă într-o formă destul de bună.
122
00:13:54,958 --> 00:13:56,583
Bine. Mulţumesc.
123
00:14:01,292 --> 00:14:04,375
Vreau să știți
că mă bucur atât de mult că ești aici.
124
00:14:04,458 --> 00:14:06,000
Chiar înseamnă foarte mult pentru mine.
125
00:14:06,083 --> 00:14:08,250
Și este atât de grozav să vă văd pe amândoi.
126
00:14:09,500 --> 00:14:12,833
Și, și știu că a trecut ceva timp.
127
00:14:15,958 --> 00:14:17,667
Pot să-ți aduc ceva?
128
00:14:18,167 --> 00:14:20,417
Unii, ce zici de niște apă sau...
129
00:14:20,500 --> 00:14:23,250
Este apa ta de fântână?
130
00:14:23,917 --> 00:14:25,417
Este pompa
si toate astea s-au rezolvat?
131
00:14:25,500 --> 00:14:28,708
Da. Toate lucrează acum, știi.
132
00:14:30,042 --> 00:14:32,292
Toate lucrează datorită ție.
133
00:14:32,875 --> 00:14:34,500
Mulțumesc, fiule.
134
00:14:34,583 --> 00:14:36,667
Hai să dăm puțină apă.
135
00:14:46,583 --> 00:14:48,958
Ce zici de gheață?
136
00:14:49,042 --> 00:14:51,042
Cred că am gheață pe aici.
137
00:14:51,542 --> 00:14:53,167
Oh, nu. Mulțumesc totuși.
138
00:14:53,250 --> 00:14:56,375
- Aş vrea nişte gheaţă.
- O, bine. Gheață vine.
139
00:14:56,458 --> 00:15:00,208
Mi-aș dori să am niște lămâie
sau ceva care să meargă cu el.
140
00:15:04,167 --> 00:15:05,708
Bine.
141
00:15:06,417 --> 00:15:08,083
Aici vine apa.
142
00:15:12,792 --> 00:15:14,208
Mulțumesc, fiule.
143
00:15:15,667 --> 00:15:17,667
- Mulţumesc.
- Da.
144
00:15:18,792 --> 00:15:20,792
- Mulţumesc.
- Da.
145
00:15:25,083 --> 00:15:26,833
Ei bine...
146
00:15:29,292 --> 00:15:31,708
Hai să facem un toast pentru...
147
00:15:38,708 --> 00:15:40,583
Pentru mama ta minunată.
148
00:15:42,250 --> 00:15:44,792
Pentru... mamei noastre minunate.
149
00:15:44,875 --> 00:15:47,292
- Voi bea la asta. Către mama.
- Da.
150
00:15:59,917 --> 00:16:01,917
Este bine totuși să prăjiți cu apă?
151
00:16:05,083 --> 00:16:07,625
Doamne. Eu, cred că da.
152
00:16:07,708 --> 00:16:09,542
Este cea mai pură băutură.
153
00:16:12,208 --> 00:16:13,833
Și mama ta iubea apa.
154
00:16:17,625 --> 00:16:20,750
Și nu uita
era un semn de apă, știi.
155
00:16:24,042 --> 00:16:25,417
Vărsătorul este un semn de apă?
156
00:16:25,500 --> 00:16:27,708
- Da. Vărsătorul este un semn de apă.
- Da.
157
00:16:29,375 --> 00:16:32,375
Nu un semn de apă, ci un purtător de apă.
158
00:16:39,833 --> 00:16:41,667
Auzi picurarea asta?
159
00:16:41,750 --> 00:16:43,500
Ce este asta?
160
00:16:43,583 --> 00:16:45,583
Oh, este...
161
00:16:46,250 --> 00:16:49,125
Este robinetul din bucătărie.
162
00:16:50,333 --> 00:16:54,125
Nu poți să pari
sa-l inchizi suficient de bine...
163
00:16:57,042 --> 00:16:59,458
Dar dispare după un timp.
164
00:17:39,083 --> 00:17:42,917
Wow. Wilhelm Reich,
Psihologia de masă a fascismului.
165
00:17:43,875 --> 00:17:46,750
Nu mi-am dat seama că ai citit
genul ăsta de lucruri, tati.
166
00:17:47,833 --> 00:17:49,458
Am avut interese.
167
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
A trecut ceva timp.
168
00:17:53,167 --> 00:17:54,792
Noam Chomsky.
169
00:17:56,542 --> 00:17:59,083
Diogene? Interesant.
170
00:17:59,958 --> 00:18:02,167
Părintele cinismului.
171
00:18:04,042 --> 00:18:05,167
Este potrivit.
172
00:18:07,458 --> 00:18:12,000
Cum sunt lucrurile acasă, Em?
Cum sunt copiii?
173
00:18:12,083 --> 00:18:14,458
Ambii se descurcă bine.
174
00:18:14,542 --> 00:18:17,583
Jennifer este junior în liceu.
175
00:18:17,667 --> 00:18:20,375
Este foarte inteligentă și încrezătoare și...
176
00:18:21,083 --> 00:18:22,750
Louis este la gimnaziu.
177
00:18:22,833 --> 00:18:25,500
Se află într-o fază cam incomodă, dar...
178
00:18:26,125 --> 00:18:27,167
se regaseste pe sine.
179
00:18:27,875 --> 00:18:30,833
Și... ce zici de Richard?
180
00:18:30,917 --> 00:18:32,667
Amenda. Solid ca piatra.
181
00:18:32,750 --> 00:18:34,667
- Bine.
- Ca întotdeauna.
182
00:18:40,042 --> 00:18:42,042
Jeff, ce mai face Sheryl?
183
00:18:45,042 --> 00:18:49,667
Adică, mai faci
chiar rămâne în legătură, sau...
184
00:18:51,667 --> 00:18:53,458
Nu, tată, noi nu.
185
00:18:56,042 --> 00:18:58,958
E greu, omule.
Chiar îmi pare rău.
186
00:19:01,500 --> 00:19:03,625
Dar munca?
Lucrul merge bine?
187
00:19:03,708 --> 00:19:05,792
Da. Da, mulțumesc.
188
00:19:05,875 --> 00:19:10,167
am primit, eu...
Am acea promoție despre care ți-am spus.
189
00:19:10,250 --> 00:19:12,958
Și eu... și da.
190
00:19:13,042 --> 00:19:14,167
Lucrând departe.
191
00:19:14,250 --> 00:19:17,125
Bine, bine, hei,
Sunt foarte mândru de tine, fiule.
192
00:19:17,208 --> 00:19:19,500
Chiar te-ai descurcat bine pentru tine.
193
00:19:19,583 --> 00:19:22,167
Ei bine, mulțumesc, tată.
194
00:19:45,667 --> 00:19:47,417
Vedere liniștită, tată.
195
00:19:49,125 --> 00:19:53,875
Cu iazul,
copacii și orizontul.
196
00:19:56,667 --> 00:19:58,500
Atât de liniște aici.
197
00:19:59,792 --> 00:20:01,000
Da.
198
00:20:02,375 --> 00:20:07,708
E la un pas
din așa-numita „lumea reală”.
199
00:20:27,500 --> 00:20:29,167
Am făcut niște ceai.
200
00:20:29,250 --> 00:20:32,083
Oh... ceai.
201
00:20:32,708 --> 00:20:34,667
Da. Am găsit câteva
în spatele dulapului.
202
00:20:34,750 --> 00:20:36,583
Mulțumesc, Em.
Aș putea folosi niște ceai.
203
00:20:37,708 --> 00:20:39,708
Nici nu știam că luăm ceai.
204
00:20:47,792 --> 00:20:49,625
E un ceas frumos, tati.
205
00:20:49,708 --> 00:20:51,333
Este un Rolex?
206
00:20:52,625 --> 00:20:54,292
Nu, nu.
207
00:20:54,375 --> 00:20:56,125
Da, vreau să spun că este un...
208
00:20:56,208 --> 00:20:58,167
este un fugazi.
209
00:20:58,708 --> 00:20:59,958
O replică chineză.
210
00:21:00,542 --> 00:21:02,625
Mi-a plăcut stilul.
211
00:21:04,417 --> 00:21:06,750
Ei bine, arată foarte bine.
212
00:21:06,833 --> 00:21:08,167
Da.
213
00:21:13,458 --> 00:21:14,958
Ce?
214
00:21:20,250 --> 00:21:24,875
ce zici noi...
prăjim ceaiul nostru pentru...
215
00:21:27,292 --> 00:21:28,750
relaţiile de familie.
216
00:21:29,750 --> 00:21:31,583
Oh, bine.
217
00:21:32,125 --> 00:21:34,542
La relațiile de familie.
218
00:21:35,250 --> 00:21:36,583
La familie, atunci.
219
00:21:36,667 --> 00:21:37,958
- La familie.
- La familie.
220
00:21:46,167 --> 00:21:47,792
Bun?
221
00:21:47,875 --> 00:21:49,458
Excelent. Da.
222
00:21:54,917 --> 00:21:57,417
Totuși, poți prăji cu ceai?
223
00:21:58,458 --> 00:22:00,292
- Ei bine.
- Serios?
224
00:22:50,000 --> 00:22:52,875
Vreau doar să-ți arăt
câteva lucruri pe care le-am primit pentru tine.
225
00:22:53,833 --> 00:22:56,500
Acestea sunt câteva pachete de paste.
226
00:22:56,583 --> 00:23:00,208
- Foarte bune. Italian.
- Oh da.
227
00:23:00,292 --> 00:23:04,083
Și niște sos marinară
cu brânza deja acolo.
228
00:23:04,167 --> 00:23:06,292
Oh, este mult mai ușor pentru mine.
229
00:23:06,375 --> 00:23:08,208
- Mulţumesc.
- Și biscuiți, niște fursecuri.
230
00:23:08,292 --> 00:23:09,583
Da, oh, da, prăjituri.
231
00:23:09,667 --> 00:23:11,083
Borcan cu sulițe de murături de mărar.
232
00:23:11,167 --> 00:23:12,583
Da, oh!
233
00:23:13,167 --> 00:23:14,667
- conserve de ton,
- Oh, omule.
234
00:23:14,750 --> 00:23:16,375
și muștarul acela franțuzesc care îți place.
235
00:23:16,458 --> 00:23:18,375
- Mulţumesc că ţi-ai amintit.
- Lucruri bune.
236
00:23:18,458 --> 00:23:19,667
Da da.
237
00:23:19,750 --> 00:23:22,750
Am niște fructe.
Mere, câteva portocale.
238
00:23:22,833 --> 00:23:25,375
- Acestea sunt lucrurile bune.
- Da. Am ceva din asta.
239
00:23:26,333 --> 00:23:27,708
Ușa Raiului!
240
00:23:28,917 --> 00:23:31,333
Mezcal, de asemenea.
Și niște suc de mere.
241
00:23:31,417 --> 00:23:33,750
Bine. Multumesc. Multumesc.
242
00:23:33,833 --> 00:23:36,583
Sunt niște tăiței ramen uscati
si acolo.
243
00:23:36,667 --> 00:23:38,542
Oh, omule.
Ai totul.
244
00:23:38,625 --> 00:23:39,667
Multumesc!
245
00:23:39,750 --> 00:23:42,333
- Foarte apreciat, fiule.
- Nici o problemă.
246
00:23:42,417 --> 00:23:45,125
Da. Și mulțumesc, de asemenea, Em.
247
00:23:46,000 --> 00:23:48,167
Oh, nu, asta e tot de la Jeff.
248
00:23:48,958 --> 00:23:51,833
- Oh bine.
- Atat de amabil din partea lui.
249
00:23:52,958 --> 00:23:55,292
Da. Da.
250
00:23:56,417 --> 00:24:00,250
Este sălbatic pentru că plănuiești
mergând în oraș,
251
00:24:00,333 --> 00:24:02,125
făcând un magazin alimentar,
252
00:24:02,208 --> 00:24:05,167
știi, și apoi apar copiii tăi
pe veranda din față,
253
00:24:05,250 --> 00:24:08,250
și primesc această cutie
cu toate aceste lucruri grozave în ea,
254
00:24:08,333 --> 00:24:09,500
iar Bob este unchiul tău.
255
00:24:14,500 --> 00:24:16,917
Expresie engleză.
„Bob este unchiul tău”.
256
00:24:19,042 --> 00:24:20,875
Dar Ted este unchiul nostru.
257
00:24:22,333 --> 00:24:23,458
Nu face nimic.
258
00:24:28,917 --> 00:24:32,875
Tată, vrei să arunc o privire
în spate unde a fost refăcut zidul?
259
00:24:32,958 --> 00:24:34,583
Nu, nu.
260
00:24:35,417 --> 00:24:38,042
E bine. Probabil e noroios
și zăpadă acolo.
261
00:24:38,125 --> 00:24:40,083
Nu-mi pasă de noroi.
262
00:24:40,583 --> 00:24:44,083
Nu te vreau cu adevărat
să te ocup de asta chiar acum.
263
00:24:44,167 --> 00:24:47,375
Eu... încerc să...
264
00:24:48,375 --> 00:24:49,500
Ce încerci?
265
00:24:49,583 --> 00:24:51,000
incerc sa...
266
00:24:53,083 --> 00:24:55,917
Ei bine, există o țeavă ruptă și...
267
00:24:58,208 --> 00:25:00,667
Ei bine, lasă-mă să iau
o privire rapidă atunci.
268
00:25:00,750 --> 00:25:02,417
Nu, nu, fiule!
269
00:25:02,500 --> 00:25:05,625
Nu! nu vreau
să te ocup de asta chiar acum.
270
00:25:05,708 --> 00:25:07,208
Vreau doar să fim împreună și
271
00:25:07,292 --> 00:25:12,292
au acest timp... de petrecut împreună.
272
00:25:12,917 --> 00:25:16,708
Doar că nu vreau să am
să... să-ți faci griji pentru asta chiar acum.
273
00:25:16,792 --> 00:25:17,792
Bine, tată.
274
00:25:19,750 --> 00:25:21,083
Da.
275
00:25:22,000 --> 00:25:25,083
O să fii de acord cu combustibilul pentru încălzire
pentru restul iernii?
276
00:25:25,167 --> 00:25:27,500
Preturile sunt scandaloase.
277
00:25:28,333 --> 00:25:30,875
Oh da. Știu că sunt.
278
00:25:30,958 --> 00:25:36,083
Dar am
această frumoasă sobă pe lemne de aici.
279
00:25:36,708 --> 00:25:38,250
Îmi tai singur lemnul.
280
00:25:38,333 --> 00:25:42,083
Sunt ca o adevărată gălăgie de la țară aici.
281
00:25:42,167 --> 00:25:43,917
Știi, am primit...
282
00:25:44,708 --> 00:25:48,833
Eu... știu ce fac în jurul asta.
283
00:25:48,917 --> 00:25:51,292
Este bun și terapeutic pentru mine
284
00:25:51,375 --> 00:25:56,375
pentru că... nu e nimic
care se simte la fel de bine ca tocatul.
285
00:25:56,458 --> 00:25:58,125
Ştii ce vreau să spun?
286
00:25:58,208 --> 00:25:59,375
Când toc,
287
00:25:59,458 --> 00:26:04,750
Sunt pe ea, tocat
și concentrat și tocat.
288
00:26:04,833 --> 00:26:08,250
Eu doar, nu știu.
289
00:26:09,208 --> 00:26:13,583
Toc! Și toc!
Și toc!
290
00:26:13,667 --> 00:26:14,750
Uau, bine, uau!
291
00:26:14,833 --> 00:26:15,958
Doamne, eu...
292
00:26:16,042 --> 00:26:17,583
Mă sperii.
293
00:26:17,667 --> 00:26:20,208
Eu... Asta, asta a fost,
asta a fost gresit.
294
00:26:20,292 --> 00:26:22,208
Îmi-mi pare rău.
295
00:26:23,042 --> 00:26:24,792
Scuze, dragă.
M-am lăsat dus.
296
00:26:24,875 --> 00:26:28,625
Scuze, scuze. eu sunt...
297
00:26:29,750 --> 00:26:30,958
Da.
298
00:26:42,958 --> 00:26:44,917
Tati, ce mai face...
299
00:26:45,542 --> 00:26:49,583
cum este sănătatea ta în general în aceste zile?
300
00:26:50,125 --> 00:26:51,958
Totul în regulă?
301
00:26:52,042 --> 00:26:54,458
Da. Da, sunt bine.
302
00:26:54,542 --> 00:26:56,542
Sunt bine, in general.
303
00:26:58,750 --> 00:27:01,333
Vreun, vreun episod recent?
304
00:27:03,000 --> 00:27:04,750
Ce vrei să spui?
305
00:27:05,708 --> 00:27:09,375
Ca... știi,
ca la înmormântarea mamei.
306
00:27:15,125 --> 00:27:18,167
Da. Asta, asta a fost acum ceva timp.
307
00:27:18,250 --> 00:27:23,833
Dar asta, asta a fost un... lucru special.
308
00:27:25,500 --> 00:27:27,333
Lucru deosebit, da.
309
00:27:30,167 --> 00:27:31,583
Foarte emoționant.
310
00:27:32,208 --> 00:27:33,417
Da.
311
00:27:33,500 --> 00:27:34,958
Da, pentru noi toți.
312
00:27:40,500 --> 00:27:43,667
Da, bine, voi doi...
313
00:27:45,000 --> 00:27:47,583
s-a descurcat admirabil.
314
00:27:53,458 --> 00:27:56,583
Pot să vă întreb dacă mai luați ceva?
315
00:27:57,250 --> 00:27:58,667
Ia ceva?
316
00:27:59,208 --> 00:28:00,292
Ei bine,
317
00:28:01,167 --> 00:28:03,542
Îmi iau cafeaua dimineața.
318
00:28:04,542 --> 00:28:05,833
Da.
319
00:28:06,833 --> 00:28:09,167
Adică ca orice medicament.
320
00:28:11,125 --> 00:28:13,542
Ei bine, nu. Nu. Nu.
321
00:28:16,667 --> 00:28:18,708
Nu, nimic de genul asta.
Nu. Într-adevăr.
322
00:28:18,792 --> 00:28:20,167
Nimic de genul ăsta.
323
00:28:22,500 --> 00:28:25,167
Dacă asta mă întrebi,
324
00:28:25,250 --> 00:28:27,083
Eu nu... nu.
325
00:28:27,167 --> 00:28:29,000
Eu nu, nu iau droguri.
326
00:28:29,083 --> 00:28:32,875
Mai beau ceva din când în când.
327
00:28:32,958 --> 00:28:35,125
Dar, nu. Nimic.
Nu, nu...
328
00:28:36,125 --> 00:28:39,250
fără heroină, fără cocaină,
329
00:28:39,333 --> 00:28:42,500
fără fentanil, fără oxicontină.
330
00:28:42,583 --> 00:28:44,708
Fara LSD,
331
00:28:44,792 --> 00:28:47,875
fara marijuana.
Fara uppers, fara downers.
332
00:28:47,958 --> 00:28:52,750
Fara prostii, fara... piei de broasca,
333
00:28:52,833 --> 00:28:56,042
nu... și știi,
334
00:28:56,708 --> 00:28:58,208
fără tranchilizante pentru cai.
335
00:28:58,292 --> 00:29:00,292
Bine. tati. eu doar...
336
00:29:01,792 --> 00:29:04,125
Te întreb doar dacă iei
orice medicament cum ar fi,
337
00:29:04,958 --> 00:29:06,667
precum rețetele.
338
00:29:08,583 --> 00:29:10,125
Nu.
339
00:29:11,000 --> 00:29:12,583
Crezi că ar trebui?
340
00:29:12,667 --> 00:29:14,875
Nu. Nu am spus asta.
341
00:29:14,958 --> 00:29:17,750
Eu doar, eu doar
vreau să te simți bine.
342
00:29:18,458 --> 00:29:19,792
Da.
343
00:29:20,458 --> 00:29:23,750
Bine. Eu... da.
344
00:29:25,583 --> 00:29:27,375
Mă simt bine.
345
00:29:27,458 --> 00:29:29,458
— Așa cum știam că o voi face.
346
00:29:38,958 --> 00:29:42,542
Ei bine, pot să-ți aduc altceva?
347
00:29:42,625 --> 00:29:47,958
Mai multă apă sau ceai,
sau... poate ceva din bourbon-ul lui Jeff?
348
00:29:48,042 --> 00:29:51,417
Oh, mulțumesc, tată.
349
00:29:52,125 --> 00:29:55,208
Conduc, dar...
350
00:29:56,333 --> 00:30:00,208
Știi, se face târziu,
probabil că ar trebui să mergem.
351
00:30:00,292 --> 00:30:02,250
Da. Da.
352
00:30:02,333 --> 00:30:05,417
Oh, la naiba, bine.
353
00:30:05,500 --> 00:30:09,208
Ei bine, eu... aș putea face cina.
354
00:30:09,292 --> 00:30:11,667
Am pastele și...
355
00:30:12,375 --> 00:30:16,458
sosul de spaghete
care are deja brânza în ea.
356
00:30:17,708 --> 00:30:20,542
as putea...
Sau chiar tu știi,
357
00:30:20,625 --> 00:30:22,417
îți amintești pui de prăjituri?
358
00:30:22,500 --> 00:30:24,708
Îmi amintesc de pui cu prăjituri.
359
00:30:24,792 --> 00:30:25,792
Oh da.
360
00:30:25,875 --> 00:30:27,958
crezi tu
Pot să fac prăjituri de pui?
361
00:30:28,042 --> 00:30:30,000
Sau ramen, sau...
362
00:30:30,750 --> 00:30:32,583
Mi-aș dori să putem.
363
00:30:36,583 --> 00:30:38,667
Dar... poate data viitoare.
364
00:30:39,625 --> 00:30:41,458
Da. Bun.
365
00:30:41,542 --> 00:30:43,417
- Da.
- Bine.
366
00:30:45,292 --> 00:30:47,833
Îmi pare rău.
Mi-aș dori să poți sta mai mult.
367
00:30:47,917 --> 00:30:50,500
A fost foarte grozav să te văd.
368
00:30:54,958 --> 00:30:56,750
Chiar trebuie să pleci?
369
00:30:56,833 --> 00:30:58,375
- Da.
- Da.
370
00:30:58,875 --> 00:31:00,708
Ei bine, la naiba, eu...
371
00:31:02,375 --> 00:31:04,375
Ei bine, bine.
372
00:31:16,250 --> 00:31:17,458
Bine.
373
00:31:18,667 --> 00:31:21,500
- Te iubesc, dragă.
- Te iubesc, tati.
374
00:31:21,583 --> 00:31:23,375
Mulțumesc că ai venit să mă vezi.
375
00:31:27,125 --> 00:31:28,542
Bine. te iubesc.
376
00:31:28,625 --> 00:31:30,833
Bine. Și eu te iubesc, fiule.
377
00:31:31,500 --> 00:31:32,750
Mulțumesc că ai venit.
378
00:31:33,667 --> 00:31:35,667
- Mă bucur să te văd.
- Mă bucur să te văd.
379
00:31:38,375 --> 00:31:39,875
- Ca să te fac.
- Nu.
380
00:31:40,792 --> 00:31:42,208
Nu, nu.
381
00:31:44,083 --> 00:31:45,833
Apreciez foarte mult, fiule.
382
00:31:45,917 --> 00:31:47,542
Da.
383
00:31:47,625 --> 00:31:49,625
- Bine.
- Bine.
384
00:31:58,250 --> 00:31:59,500
Tată, camionul tău.
385
00:32:01,208 --> 00:32:02,208
Ce?
386
00:32:02,292 --> 00:32:04,583
Cam arata ca un rahat.
Chiar merge?
387
00:32:04,667 --> 00:32:06,167
Oh da. Chevy-ul?
388
00:32:06,250 --> 00:32:08,167
Oh da. Este un pic dur.
389
00:32:08,250 --> 00:32:11,042
Un pic dur,
dar e un cal bătrân de bătaie.
390
00:32:12,875 --> 00:32:13,875
Serios?
391
00:32:14,750 --> 00:32:16,375
Nu seamănă.
392
00:32:17,792 --> 00:32:20,083
Bună călătorie, fiule.
393
00:32:20,667 --> 00:32:23,667
Oh da. Este un hibrid.
394
00:32:24,833 --> 00:32:26,125
Îl închiriez.
395
00:32:27,000 --> 00:32:28,458
Hibrid.
396
00:32:29,208 --> 00:32:30,875
Ei bine, mă bucur să te văd, tată.
397
00:32:30,958 --> 00:32:33,667
Mă bucur să te văd, fiule.
Te iubesc, dragă.
398
00:32:33,750 --> 00:32:35,750
- La revedere, tati.
- La revedere.
399
00:32:37,458 --> 00:32:39,042
te iubesc.
400
00:32:39,125 --> 00:32:42,333
Hei, mulțumesc că ai venit
și să-l văd pe bătrânul tău tată!
401
00:32:43,083 --> 00:32:44,250
Da.
402
00:33:26,000 --> 00:33:28,667
Acestea sunt într-adevăr niște lucruri de calitate.
403
00:33:39,958 --> 00:33:41,583
Da. Da.
404
00:33:59,042 --> 00:34:00,667
Ei bine, asta a fost ciudat.
405
00:34:01,458 --> 00:34:03,167
Nu prea știu ce să cred.
406
00:34:03,250 --> 00:34:04,792
Cred că s-a bucurat să ne vadă.
407
00:34:07,292 --> 00:34:10,458
Parcă se spune, poți să-ți alegi
prietenii și iubiții tăi,
408
00:34:10,542 --> 00:34:12,292
dar nu-ți poți alege familia.
409
00:34:15,583 --> 00:34:17,708
Nu vorbeam despre tine, Em.
410
00:34:18,333 --> 00:34:20,250
E în regulă.
Știu ce ai vrut să spui.
411
00:34:24,250 --> 00:34:26,292
El a fost întotdeauna un personaj adevărat.
412
00:34:26,958 --> 00:34:29,667
- Puţin misterios.
- Da.
413
00:34:33,125 --> 00:34:36,125
S-a comportat cam nebun
chiar si cand eram mici?
414
00:34:37,292 --> 00:34:40,292
Da, dar de obicei într-un fel distractiv.
415
00:34:41,792 --> 00:34:45,333
Dar mai târziu, nu a fost chiar
în viața mea atât de mult.
416
00:34:48,083 --> 00:34:50,000
Am cam pierdut conexiunea.
417
00:34:50,583 --> 00:34:52,917
Întotdeauna mi-am dorit să mă uit la el.
418
00:34:53,458 --> 00:34:55,125
Am încercat, oricum.
419
00:35:00,333 --> 00:35:02,208
Ei bine, mă bucur că l-am văzut.
420
00:35:02,292 --> 00:35:03,375
Mulțumesc că ai făcut asta.
421
00:35:03,458 --> 00:35:05,708
Sigur. si eu ma bucur.
422
00:35:07,417 --> 00:35:08,542
Un fel de.
423
00:35:16,417 --> 00:35:18,792
Ai văzut acel Rolex, totuși?
424
00:35:18,875 --> 00:35:20,167
Asta a fost real.
425
00:35:20,250 --> 00:35:22,750
- Nu.
- Da.
426
00:35:25,583 --> 00:35:26,708
Serios?
427
00:36:09,333 --> 00:36:12,417
Hei, Charlotte. Da. Care-i treaba?
428
00:36:13,917 --> 00:36:16,667
Da? E interesant.
429
00:36:17,625 --> 00:36:19,500
Hei, ascultă.
430
00:36:20,250 --> 00:36:21,875
Tu...
431
00:36:21,958 --> 00:36:24,417
stii tu,
Am intrat în bani neaștepți,
432
00:36:24,500 --> 00:36:28,542
și m-am întrebat dacă vrei să mă cunoști
jos la Shades pentru cină și băuturi?
433
00:36:28,625 --> 00:36:29,958
Totul.
434
00:36:31,208 --> 00:36:33,625
Da. Tratamentul meu, desigur.
435
00:36:33,708 --> 00:36:35,500
Da...
436
00:36:36,083 --> 00:36:38,500
Oh, bine.
Ar fi bine să te văd și pe tine.
437
00:36:40,875 --> 00:36:44,708
Ascultă, ajungi acolo înaintea mea,
spune-i lui Tommy că vrem standul obișnuit.
438
00:36:44,792 --> 00:36:46,500
Știi rutina.
439
00:36:47,583 --> 00:36:50,708
Da. Bun.
În regulă. Douăzeci de minute.
440
00:36:52,042 --> 00:36:54,125
Ne vedem curând, iubito.
441
00:36:54,208 --> 00:36:55,583
la revedere.
442
00:37:12,625 --> 00:37:13,958
Bine.
443
00:37:28,083 --> 00:37:29,500
Puțin pe...
444
00:39:20,917 --> 00:39:24,542
Da, bine, sunt foarte fericit
să-i văd pe de o parte, dar...
445
00:39:26,083 --> 00:39:29,083
Trebuie doar să le păstrez
de a agita lucrurile, știi?
446
00:39:30,625 --> 00:39:33,208
Da.
Da, încă îi văd.
447
00:39:34,125 --> 00:39:37,958
Acum, o dată pe an,
împreună, pentru ceaiul de după-amiază.
448
00:39:38,042 --> 00:39:39,667
Ritualul nostru anual.
449
00:39:41,583 --> 00:39:44,792
Da, chiar a fost
o sugestie excelentă din partea ta.
450
00:39:46,875 --> 00:39:50,292
Și vorbim la telefon.
La fiecare câteva săptămâni cel puțin.
451
00:39:54,958 --> 00:39:58,792
Ei bine, sună Timothea
mai frecvent decât Lilith.
452
00:40:00,250 --> 00:40:03,500
Da. Se pare că are mai multă nevoie de mine,
453
00:40:03,583 --> 00:40:05,500
chiar dacă ea este cea mai în vârstă.
454
00:40:06,208 --> 00:40:09,042
Uneori, ea pare
total pierdut în lume.
455
00:40:09,917 --> 00:40:14,000
Dar cumva, eu...
Îmi fac mai multe griji pentru Lilith.
456
00:40:22,125 --> 00:40:25,542
Aoleu. Timpul nostru aproape a trecut,
și vor ajunge în curând.
457
00:40:26,417 --> 00:40:28,792
Multumesc mult
pentru a face o sesiune telefonică.
458
00:40:29,917 --> 00:40:34,125
Ești foarte util, ca un navigator.
459
00:40:36,167 --> 00:40:39,833
Da, ne vedem săptămâna viitoare, atunci?
460
00:40:41,250 --> 00:40:42,917
Multumesc. Martea viitoare.
461
00:40:44,167 --> 00:40:45,500
Pa acum. la revedere.
462
00:42:01,208 --> 00:42:03,125
Oh... la naiba.
463
00:42:11,375 --> 00:42:15,458
Acesta este numărul de identificare.
Da, corect.
464
00:42:16,625 --> 00:42:18,042
Drumul Murtagh.
465
00:42:20,458 --> 00:42:23,500
Ce... 45 până la o oră?
466
00:42:23,583 --> 00:42:24,583
Doamne.
467
00:42:25,167 --> 00:42:26,250
Bine.
468
00:42:29,167 --> 00:42:30,250
Buna ziua?
469
00:42:40,417 --> 00:42:41,667
Bună, mami?
470
00:42:41,750 --> 00:42:43,750
Bună, dragă.
Este totul în regulă?
471
00:42:43,833 --> 00:42:45,375
Nu, de fapt.
472
00:42:45,458 --> 00:42:47,542
Nenorocita mea mașină s-a stricat.
473
00:42:47,625 --> 00:42:49,875
Sunt blocat pe marginea drumului.
474
00:42:49,958 --> 00:42:51,833
Oh, nu. Îmi pare atât de rău.
475
00:42:51,917 --> 00:42:53,958
Voi întârzia acum.
476
00:42:54,042 --> 00:42:55,667
- Nu-ţi face griji.
- Îmi pare atât de rău.
477
00:42:55,750 --> 00:42:59,708
Nici Lilith nu este aici,
și oricum deseori întârzie.
478
00:43:00,167 --> 00:43:01,167
Ha, da.
479
00:43:01,250 --> 00:43:03,042
Nu ai nevoie să vin să te iau?
480
00:43:03,125 --> 00:43:06,083
Nu. Am sunat
Asociația de Automobile deja.
481
00:43:06,875 --> 00:43:08,917
Asociația de automobile la salvare.
482
00:43:09,000 --> 00:43:10,167
Da. Într-adevăr.
483
00:43:10,250 --> 00:43:13,000
Bine. Ai grijă, dragă.
Mulțumesc pentru apel.
484
00:43:13,083 --> 00:43:15,083
- Pe curând.
- Mulțumesc, mami.
485
00:43:35,375 --> 00:43:38,292
Chiar tu doar
te vezi pe mama ta o dată pe an?
486
00:43:38,833 --> 00:43:40,833
Și nici măcar într-o vacanță?
487
00:43:41,708 --> 00:43:44,333
Da, nu, nu facem vacanțe împreună.
488
00:43:46,125 --> 00:43:48,292
Dar ai ceai.
489
00:43:48,375 --> 00:43:50,458
Cât de tradițional din partea ta.
490
00:43:51,750 --> 00:43:55,417
E ciudat tu și sora ta
amândoi s-au mutat la Dublin pentru a fi lângă mama ta,
491
00:43:55,500 --> 00:43:58,542
și apoi o vezi doar o dată pe an.
492
00:43:58,625 --> 00:44:02,167
Da. Bănuiesc că configurația este cam ciudată.
493
00:44:03,833 --> 00:44:07,292
Se pare că voi doi
a crescut ca fluturii
494
00:44:07,375 --> 00:44:10,125
plutind unul în jurul celuilalt
în direcții diferite.
495
00:44:12,250 --> 00:44:15,000
- Ți-e dor vreodată să trăiești în altă parte?
- Da.
496
00:44:16,333 --> 00:44:18,750
Da, mi-e dor de Bruxelles.
Mi-a plăcut acolo.
497
00:44:20,083 --> 00:44:21,583
Trăind pe cont propriu.
498
00:44:22,167 --> 00:44:26,292
Da, o faci uneori
suna cam belgian.
499
00:44:27,500 --> 00:44:29,042
Da?
500
00:44:29,125 --> 00:44:32,792
Ei bine, tu mereu al naibii de sunet...
501
00:44:33,000 --> 00:44:35,625
- Irlandeză!
- Da. Sunt bine conștient de asta.
502
00:44:42,625 --> 00:44:45,250
- Am cunoscut-o o dată pe sora ta.
- Da?
503
00:44:45,333 --> 00:44:46,792
Timothea, nu?
504
00:44:46,958 --> 00:44:48,958
- Tim.
- E drăguţă.
505
00:44:49,708 --> 00:44:51,708
- Da.
- Cum e?
506
00:44:53,875 --> 00:44:55,292
Nu știu.
507
00:45:45,750 --> 00:45:47,292
Deci, când ne apropiem,
508
00:45:47,375 --> 00:45:50,875
Vreau să sar pe bancheta din spate
înainte să ajungem, bine?
509
00:45:51,875 --> 00:45:53,208
De ce?
510
00:45:53,292 --> 00:45:54,917
Credeam că ți-am spus.
511
00:45:55,000 --> 00:45:58,833
Dacă oprim și mama ne vede,
Îi pot spune că am luat un Uber.
512
00:45:59,750 --> 00:46:01,958
Deci, eu sunt șoferul tău Uber?
Serios?
513
00:46:05,208 --> 00:46:06,583
Ei bine, ai pălăria!
514
00:46:06,667 --> 00:46:08,958
La naiba!
515
00:46:11,917 --> 00:46:13,042
Îmi pare rău.
516
00:46:13,125 --> 00:46:16,000
Îi voi spune Lexus-ul meu este la dealeri.
517
00:46:16,083 --> 00:46:18,708
- Lexusul tău?
- Da, noul meu Lexus!
518
00:46:28,333 --> 00:46:31,500
Deci, în calitate de șofer Uber,
ar trebui să te iau?
519
00:46:31,583 --> 00:46:34,625
Sora ta nu trăiește?
mult în cealaltă direcție?
520
00:46:34,708 --> 00:46:36,708
Da, locuiește în Nowheresville.
521
00:46:37,750 --> 00:46:42,167
Nu, o să-i cer mamei să mă numească Uber
și apoi va fi pe contul ei.
522
00:46:42,250 --> 00:46:44,000
Deci undeva pe aici,
523
00:46:44,083 --> 00:46:46,333
you can pull over,
și voi intra în spate.
524
00:46:46,792 --> 00:46:48,167
Bine.
525
00:47:03,667 --> 00:47:05,250
Șoferul meu.
526
00:47:05,333 --> 00:47:06,750
La naiba.
527
00:47:32,625 --> 00:47:38,458
Da. Aș dori să anulez un apel de service
Am facut acum putin timp.
528
00:47:40,750 --> 00:47:42,417
Drumul Murtagh.
529
00:47:44,125 --> 00:47:48,708
Da. 7-7-2-3-3-5-3.
Multumesc.
530
00:48:24,083 --> 00:48:25,750
Te-am prins.
531
00:48:26,250 --> 00:48:28,583
- Bună, mamă.
- Bună, Lilith.
532
00:48:29,792 --> 00:48:30,958
Îmi place părul tău.
533
00:48:31,042 --> 00:48:32,667
Oh, mulțumesc!
534
00:48:33,833 --> 00:48:35,667
Îmi place și ținuta ta.
535
00:48:37,000 --> 00:48:39,833
Da. Oh, ești ridicol.
536
00:48:40,792 --> 00:48:42,208
Uită-te la geanta mea.
537
00:48:43,417 --> 00:48:44,792
Geanta de designer.
538
00:48:44,875 --> 00:48:47,125
Da. Era la vânzare.
539
00:48:47,208 --> 00:48:49,042
Serios?
540
00:48:49,125 --> 00:48:51,833
Locul arată uimitor.
Place.
541
00:48:51,917 --> 00:48:53,542
Ei bine, mulțumesc.
542
00:48:54,292 --> 00:48:56,542
De fapt, este exact
la fel ca anul trecut.
543
00:48:56,625 --> 00:48:57,667
Îți iau...
544
00:48:57,750 --> 00:48:59,125
- Tocmai aici.
- Bine.
545
00:48:59,208 --> 00:49:01,292
Să stăm și să vorbim până vine Tim?
546
00:49:01,375 --> 00:49:03,208
Da. Aici?
547
00:49:04,375 --> 00:49:06,375
A sunat să spună că a avut probleme cu mașina.
548
00:49:06,958 --> 00:49:09,042
Și apoi a sunat să spună că e bine.
549
00:49:09,125 --> 00:49:11,333
- Deci...
- Bine.
550
00:49:11,417 --> 00:49:12,833
Deci, nu știu.
551
00:49:13,750 --> 00:49:15,167
Da.
552
00:49:16,083 --> 00:49:18,625
Și tu? Te-am văzut că ai venit
cu un service auto.
553
00:49:18,708 --> 00:49:22,208
Da, ei bine, am un Lexus.
554
00:49:22,292 --> 00:49:24,750
Un nou frumos.
Aproape nou.
555
00:49:25,250 --> 00:49:26,917
Dar dealerul o are.
556
00:49:27,417 --> 00:49:29,792
Se detaliază.
Este un serviciu pe care ei îl oferă.
557
00:49:29,875 --> 00:49:31,667
- Este corect?
- Da.
558
00:49:32,875 --> 00:49:34,333
Ei bine, asta e un avantaj frumos.
559
00:49:34,417 --> 00:49:37,083
Da, așa că am venit cu un Uber.
560
00:49:40,958 --> 00:49:42,792
Atât de frumos.
561
00:49:44,458 --> 00:49:48,875
Aveam de gând să-ți aduc câteva.
Dar cu Uber și tot.
562
00:49:49,708 --> 00:49:53,042
Ei bine, e drăguț din partea ta
să se gândească la mine în orice caz.
563
00:49:56,667 --> 00:49:58,500
Deci, cum este totul?
564
00:49:59,542 --> 00:50:02,083
mai esti cu
glorios de frumos Robert?
565
00:50:02,458 --> 00:50:03,958
Nu l-ai întâlnit niciodată!
566
00:50:04,042 --> 00:50:06,375
Nu, dar mi-ai trimis un mesaj cu fotografii.
567
00:50:06,458 --> 00:50:08,333
Fără cămașă pe el, aș putea adăuga.
568
00:50:08,417 --> 00:50:11,417
Da... a trecut ceva timp în urmă.
569
00:50:12,042 --> 00:50:14,333
Ei bine, el vrea să se căsătorească cu mine,
570
00:50:14,417 --> 00:50:16,000
dar nu știu, știi.
571
00:50:16,083 --> 00:50:17,417
Ei bine, asta e incitant.
572
00:50:17,500 --> 00:50:19,417
- Nu mi-ai spus.
- Nu.
573
00:50:20,083 --> 00:50:23,125
Care sunt gândurile tale?
574
00:50:23,208 --> 00:50:25,667
Am gânduri amestecate, într-adevăr.
575
00:50:25,750 --> 00:50:28,333
El este bogat și frumos.
576
00:50:29,000 --> 00:50:32,000
Și spune că și el mă adoră.
Și se pare că.
577
00:50:32,083 --> 00:50:33,417
Oh, ar trebui să sper.
578
00:50:33,500 --> 00:50:36,167
- Da.
- Ei bine, cum te simți?
579
00:50:38,833 --> 00:50:40,167
Nu știu, mamă.
580
00:50:40,792 --> 00:50:45,125
Nu sunt sigur dacă vreau să fiu legat de un bărbat.
581
00:50:46,292 --> 00:50:47,583
Ei bine...
582
00:50:47,667 --> 00:50:50,083
Trebuie să fii sigur, cred.
583
00:50:50,875 --> 00:50:52,875
Dacă vrei să o faci să funcționeze.
584
00:50:53,667 --> 00:50:54,917
Da.
585
00:50:57,250 --> 00:50:58,500
Da.
586
00:51:15,542 --> 00:51:16,875
Sora ta este aici.
587
00:51:18,042 --> 00:51:19,208
Oh, minunat.
588
00:51:36,625 --> 00:51:37,625
Bună, mami.
589
00:51:37,708 --> 00:51:40,292
Timothea.
Ce frumos să te văd.
590
00:51:51,958 --> 00:51:53,917
Uite cine e aici!
591
00:51:56,042 --> 00:51:57,417
Bună, Tim.
592
00:51:57,500 --> 00:51:59,000
Bună, Lilith.
593
00:52:01,958 --> 00:52:03,625
Arăți fantastic!
594
00:52:03,708 --> 00:52:06,542
Oh, doamne, nu știu despre asta,
dar tu faci.
595
00:52:07,458 --> 00:52:10,000
- Oh, mă bucur să te văd.
- Da.
596
00:52:10,083 --> 00:52:12,000
Lasă-mă să iau aceste flori frumoase.
597
00:52:12,083 --> 00:52:13,375
Multumesc.
598
00:52:13,458 --> 00:52:15,042
Îți iau haina.
599
00:52:16,292 --> 00:52:17,542
Bine.
600
00:52:22,208 --> 00:52:25,708
Ei bine, se pare că suntem
coordonat accidental de culoare.
601
00:52:26,375 --> 00:52:27,875
Cât de jenant.
602
00:52:28,417 --> 00:52:31,458
Oh. Da, este, nu-i așa?
603
00:52:31,542 --> 00:52:33,500
- Îmi place.
- Tu chiar?
604
00:52:33,583 --> 00:52:35,000
Da. Roşu.
605
00:52:36,375 --> 00:52:38,875
- Voi pune aceste flori minunate într-o vază.
- Da.
606
00:52:42,625 --> 00:52:44,500
Deci, cum este totul?
607
00:52:45,292 --> 00:52:48,500
Lil, e... totul bine?
608
00:52:49,417 --> 00:52:50,458
- Da.
- Sper?
609
00:52:50,542 --> 00:52:51,667
Da. Fantastic.
610
00:52:51,750 --> 00:52:53,167
Da. Bun.
611
00:52:53,250 --> 00:52:57,750
Aproape că urăsc să o spun,
dar viața mea a fost ca un vis.
612
00:52:57,833 --> 00:52:58,917
Oh, grozav.
613
00:52:59,000 --> 00:53:01,792
- Da.
- Bine. E grozav de auzit.
614
00:53:01,875 --> 00:53:03,000
Și tu?
615
00:53:03,083 --> 00:53:04,792
eu? Oh, bine, oh...
616
00:53:05,542 --> 00:53:07,208
Ştii. Sușuri și coborâșuri.
617
00:53:07,292 --> 00:53:10,875
Dar totul este, totul este, este bun.
618
00:53:11,833 --> 00:53:13,083
- Cred că.
- Da?
619
00:53:13,167 --> 00:53:15,458
Da. Îmi place părul tău.
620
00:53:15,542 --> 00:53:17,042
Multumesc.
621
00:53:17,125 --> 00:53:19,167
- Așa de drăguț.
- Și al tău.
622
00:53:19,250 --> 00:53:22,208
Da. Deci...
623
00:53:24,417 --> 00:53:26,417
- Mama arată bine.
- Da.
624
00:53:26,917 --> 00:53:30,125
- Nu-i aşa?
- Da. Arata grozav.
625
00:53:30,708 --> 00:53:32,750
Ea nu ți se pare bătrână,
ea?
626
00:53:32,833 --> 00:53:34,042
Ah, nu.
627
00:53:36,792 --> 00:53:38,708
Eu... cred că arată grozav.
628
00:53:38,792 --> 00:53:40,292
- Da, da.
- Da.
629
00:53:40,375 --> 00:53:41,917
Da. Uimitor.
630
00:53:51,833 --> 00:53:53,125
Reckless Moonlight.
631
00:53:53,208 --> 00:53:54,875
Știi despre asta?
632
00:53:55,375 --> 00:53:58,042
Da. L-am văzut pe lista celor mai vândute.
633
00:53:58,958 --> 00:54:00,500
Pune-l înapoi.
634
00:54:00,583 --> 00:54:04,792
Lilith. Știi că nu-i place să vorbească
despre cărțile ei cu noi.
635
00:54:04,875 --> 00:54:06,500
Știu, știu.
636
00:54:07,125 --> 00:54:09,125
Graniile iubirii.
637
00:54:14,917 --> 00:54:18,542
- și Liliacs In The Snow.
- Lilith, oprește-te, te rog!
638
00:54:23,292 --> 00:54:25,583
Un mâine infidel.
639
00:54:27,125 --> 00:54:28,333
Fetelor.
640
00:54:30,000 --> 00:54:32,000
Mergem la masa?
641
00:54:40,583 --> 00:54:41,667
Hei.
642
00:54:43,875 --> 00:54:46,083
Așteaptă-o pe mami.
643
00:55:12,208 --> 00:55:13,208
Nu.
644
00:55:13,292 --> 00:55:14,417
Nu, asta nu va merge.
645
00:55:21,792 --> 00:55:22,833
Oh!
646
00:55:24,000 --> 00:55:25,458
Asta e mult mai bine.
647
00:55:25,542 --> 00:55:27,000
Dar florile tale erau mult mai multe...
648
00:55:27,083 --> 00:55:28,083
tare.
649
00:55:28,167 --> 00:55:29,542
Ei bine, să spunem proeminent.
650
00:55:30,208 --> 00:55:32,333
Nu, nu. Acestea sunt minunate.
651
00:55:32,917 --> 00:55:34,792
Este perfect. Mult mai bine.
652
00:55:56,000 --> 00:55:58,417
Deci, să fiu mamă?
653
00:55:59,542 --> 00:56:01,208
Ai putea la fel de bine să începi cândva.
654
00:56:07,958 --> 00:56:09,625
Oh. Multumesc.
655
00:56:15,208 --> 00:56:16,833
Mumie?
656
00:56:16,917 --> 00:56:18,333
Multumesc.
657
00:56:24,583 --> 00:56:26,208
Este minunat să vă văd pe amândoi.
658
00:56:26,917 --> 00:56:28,542
Vă mulțumesc că ați venit.
659
00:56:29,958 --> 00:56:31,167
Mulțumesc, mami.
660
00:56:31,250 --> 00:56:32,583
Mulțumesc, mamă.
661
00:56:43,458 --> 00:56:44,458
Lil.
662
00:56:45,250 --> 00:56:47,000
La naiba, e atât de bine!
663
00:56:48,333 --> 00:56:50,208
Arată delicios.
664
00:56:50,292 --> 00:56:52,292
De unde iei asta din nou?
665
00:56:52,375 --> 00:56:56,917
Este magazinul meu preferat din oraș
care are întotdeauna toate lucrurile care îmi plac.
666
00:56:57,000 --> 00:56:59,875
Știi, degetele lui Walkers,
667
00:56:59,958 --> 00:57:03,042
marmeladă MacKay, ceai PG Tips.
668
00:57:03,917 --> 00:57:07,083
Și uneori doar au
aceste mici prăjituri delicioase.
669
00:57:07,667 --> 00:57:11,292
Deci, ori de câte ori am poftă de unul
dintre deliciile mele preferate,
670
00:57:11,375 --> 00:57:13,000
Pur și simplu ies acolo jos,
671
00:57:13,667 --> 00:57:15,500
iar unchiul tău îl cheamă Robert!
672
00:57:21,875 --> 00:57:23,208
Iubește-i!
673
00:57:24,917 --> 00:57:26,500
Oh, este ceresc.
674
00:57:53,708 --> 00:57:54,875
Lil.
675
00:57:54,958 --> 00:57:56,042
Îmi pare rău, chiar...
676
00:57:56,125 --> 00:58:00,583
Am această vânzare mare online a unora
haine vintage și trebuie să o închid.
677
00:58:01,208 --> 00:58:03,667
Lil, nu la masă.
678
00:58:03,750 --> 00:58:07,000
Ceaiul ăsta e atât de bun, mami.
679
00:58:10,542 --> 00:58:12,750
Acolo. Toate gata!
680
00:58:14,125 --> 00:58:15,750
Este.
681
00:58:15,833 --> 00:58:17,833
Apa face toată diferența.
682
00:58:17,917 --> 00:58:20,625
Folosești apă îmbuteliată sau filtrată?
683
00:58:20,708 --> 00:58:23,917
Încerc să beau doar apă pură îmbuteliată
din Islanda.
684
00:58:24,000 --> 00:58:26,542
Din Islanda?
Este corect?
685
00:58:26,625 --> 00:58:28,708
Ei bine, pentru ceai, această apă a fost fiartă,
686
00:58:28,792 --> 00:58:30,333
dar apa de aici este filtrată.
687
00:58:30,417 --> 00:58:32,167
E bine de știut.
688
00:58:32,833 --> 00:58:36,000
Mai beau apă de la robinet, așa că...
689
00:58:36,083 --> 00:58:37,625
Nu, nu ar trebui, Tim.
690
00:58:37,708 --> 00:58:40,917
Am auzit oameni primind
apa lor de la robinet a fost testată,
691
00:58:41,000 --> 00:58:43,083
și au găsit lucruri oribile în ea.
692
00:58:43,167 --> 00:58:46,500
Știi, ca cocaina, Covid,
693
00:58:46,583 --> 00:58:49,833
E. Coli, amibe, antibiotice,
694
00:58:49,917 --> 00:58:51,875
fentanil, tot felul de rahaturi.
695
00:58:51,958 --> 00:58:53,708
Lilith, e groaznic.
696
00:58:54,333 --> 00:58:56,583
Unde auzi astfel de lucruri?
697
00:58:56,667 --> 00:59:00,250
Unele... podcast sau ceva.
698
00:59:00,333 --> 00:59:01,625
Oh, Lil.
699
00:59:06,583 --> 00:59:10,333
Deci, Tim,
ce gust are apa ta de la robinet?
700
00:59:10,417 --> 00:59:13,625
Ei bine, nu știu.
Are doar gust de apă.
701
00:59:13,708 --> 00:59:16,667
I mean, does water even
ai gust?
702
00:59:16,750 --> 00:59:18,042
Ei bine, bineînțeles că da.
703
00:59:18,125 --> 00:59:20,333
Are gust de... apă.
704
00:59:20,417 --> 00:59:21,625
Da.
705
00:59:33,792 --> 00:59:35,792
Deci fetelor...
706
00:59:36,458 --> 00:59:38,292
va rog sa-mi dati cateva vesti.
707
00:59:39,625 --> 00:59:41,625
Cum merge totul?
708
00:59:55,750 --> 00:59:56,750
Oh.
709
00:59:59,292 --> 01:00:00,708
stii...
710
01:00:01,792 --> 01:00:06,750
În fiecare an îmi verific horoscopul chinezesc,
711
01:00:06,833 --> 01:00:08,000
iar eu sunt o oaie.
712
01:00:08,083 --> 01:00:09,292
Și un Capricorn.
713
01:00:09,375 --> 01:00:13,333
Da. Și în fiecare an
spune acelasi lucru. Se spune,
714
01:00:13,417 --> 01:00:17,208
„Încă un an
cu numeroase obstacole minore
715
01:00:17,292 --> 01:00:21,583
„dar Oaia va rămâne
binevoitor și mergi cu greu”.
716
01:00:21,667 --> 01:00:23,667
Se spune într-adevăr „plătiți”?
717
01:00:23,750 --> 01:00:25,333
Da, ei bine, așa ceva.
718
01:00:25,417 --> 01:00:28,417
Dar natura ta bună
este un cadou minunat, totuși.
719
01:00:29,667 --> 01:00:30,667
Multumesc--
720
01:00:30,750 --> 01:00:32,458
Semnul meu chinezesc este...
721
01:00:32,542 --> 01:00:35,542
- Un dragon.
- Un dragon. Da, știm asta.
722
01:00:35,625 --> 01:00:37,083
Și de obicei, se spune,
723
01:00:37,167 --> 01:00:40,917
„Dragonul va avea un alt fantastic
an, cu aventură și dragoste.”
724
01:00:41,000 --> 01:00:42,792
Și este adevărat?
725
01:00:42,875 --> 01:00:45,500
Da. Nicio plângere cu adevărat.
726
01:01:05,292 --> 01:01:09,083
Ei bine, am niște vești bune
Aș dori să împărtășesc.
727
01:01:10,708 --> 01:01:12,083
Oh?
728
01:01:13,000 --> 01:01:14,292
Am fost promovat.
729
01:01:15,333 --> 01:01:16,375
Tim!
730
01:01:16,458 --> 01:01:19,208
Acum sunt în comitetul executiv
a Consiliului Patrimoniului.
731
01:01:19,292 --> 01:01:20,750
Fantastic, Tim!
732
01:01:20,833 --> 01:01:25,833
Cel care decide ce clădiri vechi
în Dublin va fi protejat.
733
01:01:25,917 --> 01:01:27,917
Ei bine, asta e o veste minunată!
734
01:01:28,833 --> 01:01:30,333
Ai început încă?
735
01:01:30,417 --> 01:01:34,083
Ei bine... prima întâlnire completă
saptamana viitoare, dar da.
736
01:01:35,417 --> 01:01:37,500
Sunt foarte entuziasmat.
737
01:01:37,583 --> 01:01:39,750
- Cool.
- Da.
738
01:01:39,833 --> 01:01:41,958
Sunt foarte mândru de tine, Tim.
739
01:01:42,042 --> 01:01:43,125
Și toată munca ta.
740
01:01:43,208 --> 01:01:44,958
Și mereu am fost.
741
01:01:45,042 --> 01:01:47,458
Mulțumesc, mami.
Chiar apreciez asta.
742
01:01:51,917 --> 01:01:53,792
Am și eu o veste bună!
743
01:01:56,250 --> 01:01:57,458
Tu?
744
01:01:58,417 --> 01:01:59,417
Da.
745
01:02:00,083 --> 01:02:02,167
Deci, am o serie de clienți noi.
746
01:02:02,250 --> 01:02:05,833
sun ucenici.
O parte din comunitatea mea.
747
01:02:05,917 --> 01:02:08,167
Și toți sunt influenți foarte populari.
748
01:02:08,667 --> 01:02:11,375
Ei bine, asta pare o idee bună.
749
01:02:11,458 --> 01:02:12,750
Influentori?
750
01:02:13,375 --> 01:02:15,375
Îmi poți explica asta?
751
01:02:15,958 --> 01:02:17,583
O, băiete, nu acum.
752
01:02:18,250 --> 01:02:21,167
Îmi pare rău.
Nu am vrut să-ți întrerup știrile, Tim.
753
01:02:21,250 --> 01:02:24,250
Pot să vă povestesc amândoi despre asta altă dată.
754
01:02:26,417 --> 01:02:28,417
Dar ne interesează.
755
01:03:05,625 --> 01:03:06,750
Pot fi scuzat?
756
01:03:06,833 --> 01:03:09,000
- Eu doar...
-Da, cu siguranță, dragă.
757
01:03:09,083 --> 01:03:10,500
Trebuie să merg la toaletă.
758
01:03:22,375 --> 01:03:24,083
Spune-mi o glumă.
759
01:03:26,583 --> 01:03:30,542
Deci, în univers,
trei planete plutesc,
760
01:03:30,625 --> 01:03:34,833
și se distrează grozav,
luând ceai, sfaturi PG.
761
01:03:34,917 --> 01:03:36,917
"Oh, ce mai faci?"
"Sunt bine. Ce mai faci?"
762
01:03:37,000 --> 01:03:40,708
Apoi apare o a treia planetă,
și arată ca un rahat.
763
01:03:40,792 --> 01:03:42,333
Tusea.
764
01:03:42,417 --> 01:03:45,542
Și ei spun: „Ce este cu tine?
De ce arăți așa de rahat?"
765
01:03:45,625 --> 01:03:48,625
Și apoi spune,
„O, știi,
766
01:03:48,708 --> 01:03:50,583
„doar atât
Am prins chestia asta,
767
01:03:50,667 --> 01:03:51,792
„se numește umanitate”.
768
01:03:52,875 --> 01:03:56,833
Și apoi râd,
și ei spun: „Oh, e în regulă.
769
01:03:56,917 --> 01:03:58,333
— Acela pleacă.
770
01:04:01,083 --> 01:04:03,083
- Aia este bună!
- Da.
771
01:04:35,667 --> 01:04:37,375
Îți place noul meu ceas?
772
01:04:38,208 --> 01:04:40,333
Oh, da. Este frumos.
773
01:04:41,417 --> 01:04:42,583
Oh, doamne!
774
01:04:44,583 --> 01:04:45,875
Este un Rolex?
775
01:04:45,958 --> 01:04:47,083
Da.
776
01:04:47,167 --> 01:04:49,167
Oh! Foarte frumos.
777
01:04:52,792 --> 01:04:55,333
Nu poți spune că este fals, nu-i așa?
778
01:04:55,917 --> 01:04:59,292
L-am cumpărat de pe Moore Street
de la unii tipi.
779
01:04:59,375 --> 01:05:00,417
Nu iti place?
780
01:05:22,250 --> 01:05:24,708
E mai târziu decât credeam.
781
01:05:24,792 --> 01:05:26,875
Oh, nu este. Este cu adevărat?
782
01:05:26,958 --> 01:05:29,167
Dar se pare că abia ai ajuns aici.
783
01:05:30,250 --> 01:05:32,458
Da. Abia am ajuns aici.
784
01:05:33,333 --> 01:05:35,958
Ei bine, timpul zboară când te distrezi.
785
01:06:42,583 --> 01:06:44,583
Câteva lucruri mici pentru fiecare dintre voi.
786
01:06:45,167 --> 01:06:47,042
Cu unele dintre prăjiturile care vă plac.
787
01:06:50,833 --> 01:06:53,458
Sper că mașina ta
va merge perfect.
788
01:06:53,542 --> 01:06:55,792
Oh, da. Cred că e bine.
789
01:06:55,875 --> 01:06:57,708
Și presupun că ai sunat un Uber.
790
01:07:00,208 --> 01:07:03,208
Hei, Lil, vrei de mine
să vă dau un lift acasă?
791
01:07:03,292 --> 01:07:06,458
Oh, nu, nu. Mulțumesc, soră.
792
01:07:06,542 --> 01:07:08,167
Nu sunt sigur că mașina ta va reuși.
793
01:07:08,875 --> 01:07:12,208
E dulce din partea ta,
dar este o oră în sensul celălalt.
794
01:07:12,292 --> 01:07:16,292
Și oricum, aveam de gând să fac
câteva apeluri importante la întoarcere.
795
01:07:17,250 --> 01:07:19,417
Deci... mamă,
796
01:07:19,958 --> 01:07:22,958
Mă simt foarte rău chiar și să întreb,
dar am avut ceva probleme
797
01:07:23,042 --> 01:07:26,125
cu contul meu Uber pe drum aici,
deci ma intrebam...
798
01:07:26,208 --> 01:07:29,083
Dar, dragă, au adus
ești aici, așa că sunt sigur că e bine.
799
01:07:29,167 --> 01:07:31,542
Da, nu. Nu va merge
pe drumul de întoarcere.
800
01:07:31,625 --> 01:07:33,625
Da. Chiar nu pot explica.
801
01:07:34,167 --> 01:07:37,125
Dar... dacă aș putea folosi contul tău.
802
01:07:38,333 --> 01:07:41,333
Știi, sunt cam stresat din cauza asta.
803
01:07:42,333 --> 01:07:44,375
Desigur.
Desigur, dragă.
804
01:07:44,458 --> 01:07:46,167
Îți voi chema unul.
805
01:07:46,917 --> 01:07:48,750
Multumesc un milion, mamă.
806
01:07:49,625 --> 01:07:51,250
Îți voi plăti înapoi.
807
01:07:54,667 --> 01:07:56,792
Acolo. Ai pus la destinație.
808
01:07:56,875 --> 01:07:58,083
Bine.
809
01:08:05,458 --> 01:08:06,750
Șapte minute.
810
01:08:11,792 --> 01:08:14,208
O sa astept cu tine
până vine Uber atunci.
811
01:08:16,833 --> 01:08:18,333
Bine, atunci.
812
01:08:38,500 --> 01:08:39,792
Trei minute.
813
01:09:03,125 --> 01:09:04,667
La revedere, dragă.
814
01:09:04,750 --> 01:09:06,582
- La revedere, mami.
- La revedere.
815
01:12:21,667 --> 01:12:24,042
Ai grijă, sunt mai puternici decât data trecută.
816
01:12:24,125 --> 01:12:26,458
- Bine.
- Ne vedem.
817
01:12:42,250 --> 01:12:45,250
Mulțumesc pentru așteptare.
Apreciază.
818
01:12:45,333 --> 01:12:46,500
Centură de siguranță.
819
01:13:03,833 --> 01:13:05,958
Deci, l-ai întâlnit pe tipul tău cu buruieni acolo?
820
01:13:06,042 --> 01:13:08,500
Nu, primesc ciuperci de la el.
821
01:13:08,583 --> 01:13:11,333
Încă mai fumezi multă iarbă zilele astea?
822
01:13:11,417 --> 01:13:14,250
Buruiană sau haș rar.
Dar ciuperci, da.
823
01:13:14,333 --> 01:13:17,375
Eu microdozez.
Cantitati mici in fiecare zi.
824
01:13:17,458 --> 01:13:19,542
Știu ce este microdozarea.
825
01:13:37,167 --> 01:13:39,167
Aș putea spune că o faci.
826
01:13:39,708 --> 01:13:41,083
- Serios?
- Da.
827
01:13:41,167 --> 01:13:42,667
Ai putea să simți?
828
01:13:45,250 --> 01:13:48,583
Ai început recent?
Acum o lună, când eram la New York?
829
01:13:48,667 --> 01:13:51,083
Exact. Ca acum patru săptămâni.
830
01:13:52,250 --> 01:13:55,583
Deci, poți chiar simți
efectele unei micro-doze?
831
01:13:55,667 --> 01:13:58,500
Sorta. Factorul dublu.
832
01:13:58,583 --> 01:13:59,875
Factorul dublu.
833
01:13:59,958 --> 01:14:03,417
Plus că psilocibina este doar
niște prostii, frate.
834
01:14:03,500 --> 01:14:04,667
Mi-a salvat viața într-un fel.
835
01:14:04,750 --> 01:14:06,958
Știi, resetează totul.
836
01:14:07,042 --> 01:14:09,042
Aduce totul înapoi la zero.
837
01:14:09,833 --> 01:14:13,500
Unde fiecare moment, este fiecare moment.
838
01:14:13,583 --> 01:14:16,167
Da.
Aș putea folosi o parte din asta.
839
01:14:17,500 --> 01:14:18,958
Fumezi orice iarbă
zilele astea?
840
01:14:19,042 --> 01:14:20,250
Nu, nu.
841
01:14:20,333 --> 01:14:23,000
Încerc să rămân la fel de clar
pe cât posibil în aceste zile.
842
01:14:24,750 --> 01:14:28,833
Viața este... împietrită suficient pentru mine.
843
01:14:39,583 --> 01:14:41,750
Deci, asta va fi cam ciudat.
844
01:14:42,625 --> 01:14:44,042
Revenind la apartament.
845
01:14:46,167 --> 01:14:47,583
Va fi bine.
846
01:14:51,458 --> 01:14:55,292
Presupun că este cam ciudat
cu toate lucrurile lor eliberate.
847
01:14:56,583 --> 01:14:58,542
Mulțumesc din nou pentru că ai făcut totul.
848
01:14:58,625 --> 01:15:01,833
Totul e bine.
Sunt mama și tata.
849
01:15:19,667 --> 01:15:21,500
Vrei să bei o cafea pentru o secundă?
850
01:15:21,583 --> 01:15:23,167
Da. Unde ar trebui să mă duc?
851
01:15:23,250 --> 01:15:25,083
nu stiu...
852
01:15:27,958 --> 01:15:29,833
Faceți la stânga acolo sus.
853
01:15:52,917 --> 01:15:54,250
Mulțumesc.
854
01:16:17,417 --> 01:16:19,417
O idee bună să iei o cafea.
855
01:16:21,292 --> 01:16:23,083
Este reconfortant.
856
01:16:23,167 --> 01:16:24,583
Corect?
857
01:16:34,458 --> 01:16:36,833
Hei. Unde ești?
858
01:16:42,333 --> 01:16:44,708
Doar în Nowheresville.
859
01:16:44,792 --> 01:16:46,417
Nicăieri special.
860
01:16:46,500 --> 01:16:48,125
Da, am fost acolo.
861
01:16:53,542 --> 01:16:55,250
ce faci?
862
01:16:55,333 --> 01:16:57,333
Doar uitându-mă la apa asta.
863
01:17:02,042 --> 01:17:03,333
Şi?
864
01:17:04,583 --> 01:17:08,583
mă gândeam la
această fată indigenă cool pe care am cunoscut-o.
865
01:17:09,750 --> 01:17:13,375
S-a tot referit la apă
ca... medicament.
866
01:17:14,583 --> 01:17:17,375
Nu știu.
Pur și simplu se întoarce la mine.
867
01:17:27,833 --> 01:17:29,375
La naiba.
868
01:17:32,375 --> 01:17:34,667
Întreaga lume este atât de fragilă.
869
01:17:34,750 --> 01:17:36,583
Da, nici un rahat.
870
01:17:40,583 --> 01:17:42,500
Nu te bucuri că avem...
871
01:17:44,667 --> 01:17:48,708
Am avut... asemenea părinți neconvenționali?
872
01:17:48,792 --> 01:17:52,042
Da, cine vrea să fie pătrat
și să trăiești o viață convențională?
873
01:17:52,125 --> 01:17:53,333
Adevărat.
874
01:17:56,625 --> 01:17:59,792
Cred că a fi gemeni este deja
oarecum neconvențional.
875
01:17:59,875 --> 01:18:01,083
A fi geamănul tău sigur este.
876
01:18:01,167 --> 01:18:05,958
De asemenea, sunt sigur că există o grămadă de gemeni
acolo, care sunt pătrate totale.
877
01:18:06,625 --> 01:18:08,000
Adevărat.
878
01:18:13,042 --> 01:18:14,750
Aceasta este o întrebare ciudată,
879
01:18:15,708 --> 01:18:20,250
dar crezi că avionul tot ar fi făcut-o
sa prăbușit dacă mama era cea care îl zboară?
880
01:18:20,375 --> 01:18:23,958
Cunoscând-o, probabil că nu.
881
01:18:26,458 --> 01:18:31,583
Au spus că sunt unele
lucru ciudat legat de vreme.
882
01:18:31,667 --> 01:18:33,708
Cine ştie.
883
01:18:33,792 --> 01:18:36,208
Nu am vorbit deja despre asta?
884
01:18:36,292 --> 01:18:38,417
Avioanele alea mici
sunt atât de periculoase.
885
01:18:38,500 --> 01:18:40,000
Da, la fel și motocicletele.
886
01:18:40,083 --> 01:18:42,792
Da, bine, cel puțin când sunt pe bicicletă
Nu sunt prea sus pe cerul dracului.
887
01:18:42,875 --> 01:18:45,833
Nu. Nu ești. Nu la propriu.
888
01:18:49,208 --> 01:18:51,000
Presupun că mai ai bicicleta ta?
889
01:18:51,083 --> 01:18:53,667
Da. Kawi 650 al meu din '84.
890
01:18:53,750 --> 01:18:55,167
Acea bătaie
chestia veche neagră?
891
01:18:55,250 --> 01:18:56,833
Acesta este copilul meu.
892
01:19:06,125 --> 01:19:08,125
E așa cum ai spus, totuși.
893
01:19:09,458 --> 01:19:11,458
Lumea este cu adevărat fragilă, cred.
894
01:19:13,208 --> 01:19:15,000
Se poate întâmpla orice.
Totul este atât de...
895
01:19:15,750 --> 01:19:16,958
aleatoriu.
896
01:19:22,208 --> 01:19:25,458
Deci, cum e viața ta amoroasă, Boobie?
Îi dai înapoi cu lopata?
897
01:19:25,542 --> 01:19:27,167
Oh, taci.
898
01:19:27,250 --> 01:19:30,000
Chiar cred că ar trebui
mută-te înapoi aici pentru o vreme.
899
01:19:30,083 --> 01:19:32,417
În plus, le poți păstra mașina.
900
01:19:32,500 --> 01:19:33,833
Iubesc chestia aia.
901
01:19:33,917 --> 01:19:36,125
Clasic Volvo 1800.
902
01:19:36,208 --> 01:19:37,833
Nu vreau mașina lor.
903
01:19:38,500 --> 01:19:40,708
Nu sunt sigur ce o să fac.
904
01:19:41,292 --> 01:19:42,750
Ei bine,
905
01:19:42,833 --> 01:19:45,583
ca să-l citez pe marele Groucho Marx,
906
01:19:45,667 --> 01:19:48,167
„Orice ar fi, eu sunt împotriva”.
907
01:19:50,125 --> 01:19:51,750
Da, nici un rahat.
908
01:20:00,583 --> 01:20:03,000
Totuși, poți prăji cu cafea?
909
01:20:06,292 --> 01:20:08,083
Nu contează.
910
01:20:29,958 --> 01:20:31,333
Brutal.
911
01:20:31,417 --> 01:20:33,000
Întotdeauna.
912
01:20:36,708 --> 01:20:38,333
Ar trebui să plecăm naibii de aici?
913
01:20:38,417 --> 01:20:39,417
Da, hai să mergem.
914
01:20:48,250 --> 01:20:49,292
Mulțumesc.
915
01:20:51,292 --> 01:20:52,542
Mulțumesc.
916
01:20:53,042 --> 01:20:54,250
La revedere.
917
01:21:14,917 --> 01:21:16,417
Hei.
918
01:21:17,083 --> 01:21:20,708
Simțiți vreun efect secundar
din acel virus ciudat
919
01:21:20,792 --> 01:21:22,167
acum ca a fost
cateva luni?
920
01:21:22,250 --> 01:21:24,042
Nu. Nu chiar.
921
01:21:25,875 --> 01:21:28,792
A fost frumos că ai sunat
inainte sa spun ceva insa.
922
01:21:29,125 --> 01:21:30,750
Da, a fost ciudat.
923
01:21:31,292 --> 01:21:33,875
Doar pentru o clipă,
Am crezut că o primesc și eu.
924
01:21:33,958 --> 01:21:35,958
Deci... apoi te-am sunat.
925
01:21:36,958 --> 01:21:38,667
- Factor dublu.
- Factor dublu.
926
01:21:41,458 --> 01:21:43,458
Totuși e bine acum?
927
01:21:43,542 --> 01:21:45,083
Viral vorbind, da.
928
01:21:49,458 --> 01:21:50,875
Oh, la naiba.
929
01:21:53,667 --> 01:21:55,167
Ce naiba?
930
01:22:09,250 --> 01:22:11,458
Nu suntem la un bloc distanță?
931
01:22:12,208 --> 01:22:13,583
Nici măcar nu pare cunoscut.
932
01:22:14,167 --> 01:22:16,542
Da. Totul se schimbă atât de repede.
933
01:22:17,583 --> 01:22:18,833
Totul este atât de naibii...
934
01:22:18,917 --> 01:22:19,917
impermanent.
935
01:22:20,000 --> 01:22:21,208
Da.
936
01:22:22,667 --> 01:22:24,417
Totuși, aproape am ajuns.
937
01:23:21,708 --> 01:23:23,250
Vechiul truc al mamei.
938
01:23:23,333 --> 01:23:25,333
Da. Sper că încă funcționează.
939
01:23:39,667 --> 01:23:41,000
Hei.
940
01:23:45,458 --> 01:23:46,458
Bună ziua.
941
01:24:09,250 --> 01:24:12,250
Îmi plăcea această scară
când eram copii.
942
01:24:12,333 --> 01:24:13,625
Aceleaşi.
943
01:24:54,750 --> 01:24:56,667
Ești mort.
944
01:24:57,167 --> 01:24:58,958
Ești mort.
945
01:25:33,917 --> 01:25:35,542
Ești bine?
946
01:25:35,625 --> 01:25:36,833
Da.
947
01:25:38,167 --> 01:25:40,458
Mă gândeam doar la gătitul tatalui.
948
01:25:40,542 --> 01:25:42,792
Da. A fost bine.
949
01:25:42,875 --> 01:25:44,292
Atât de bine.
950
01:26:16,792 --> 01:26:18,417
Camera mamei și a tatalui.
951
01:28:01,458 --> 01:28:02,958
Apă?
952
01:28:03,042 --> 01:28:05,042
- Medicament.
-Da.
953
01:28:23,583 --> 01:28:25,000
Serios?
954
01:28:25,083 --> 01:28:28,667
Ascultă, omule,
Nu aș vrea să ne amestecăm moleculele.
955
01:28:28,750 --> 01:28:32,583
Da, la naiba,
și nenorocitele tale de molecule.
956
01:28:33,500 --> 01:28:35,500
Am salvat niște rahat pe care vreau să-ți arăt.
957
01:28:38,917 --> 01:28:42,250
Billy. Tu ai făcut toate astea
de când am vorbit ultima dată?
958
01:28:42,833 --> 01:28:44,583
Da.
959
01:28:44,667 --> 01:28:46,333
Am organizat totul.
960
01:28:46,417 --> 01:28:48,000
Am împachetat totul.
961
01:28:48,083 --> 01:28:50,292
A trimis-o în depozit.
Ambalate.
962
01:28:50,958 --> 01:28:52,875
Și... vreo două camioane.
963
01:28:52,958 --> 01:28:55,583
Ei bine, oricum două dube.
964
01:28:58,500 --> 01:29:00,292
Asta e uimitor.
965
01:29:00,375 --> 01:29:02,208
Multumesc.
966
01:29:02,917 --> 01:29:05,542
Sunt atât de impresionat că ai organizat totul.
967
01:29:06,333 --> 01:29:08,875
Mai ales impresionant pentru o astfel de naiba.
968
01:29:08,958 --> 01:29:10,375
Mulţumesc.
969
01:29:11,125 --> 01:29:13,083
De fapt, nu a fost chiar atât de rău.
970
01:29:13,167 --> 01:29:17,417
A condus fiecare încărcătură peste,
ambalate în unitatea de depozitare și...
971
01:29:17,500 --> 01:29:19,500
Bob este unchiul tău!
972
01:29:20,458 --> 01:29:22,083
Te iubesc.
973
01:29:26,000 --> 01:29:27,625
Verificați asta.
974
01:29:31,292 --> 01:29:32,917
Acesta este primul.
975
01:29:35,125 --> 01:29:36,542
Wow.
976
01:29:39,583 --> 01:29:42,833
Îmi place asta.
Vreau să păstrez asta.
977
01:29:43,917 --> 01:29:46,917
Ia-o.
Am scanat toate astea.
978
01:29:49,958 --> 01:29:52,833
Nu am ieșit să căutăm
atât de asemănător, nu-i așa?
979
01:29:52,917 --> 01:29:54,958
- Serios?
- Eu nu cred acest lucru.
980
01:29:55,042 --> 01:29:56,333
Este și un lucru bun.
981
01:29:56,417 --> 01:29:59,542
Altfel, aș fi
prea frumos pentru a face față.
982
01:30:00,458 --> 01:30:01,875
Este adevărat.
983
01:30:03,083 --> 01:30:04,333
Uită-te la asta.
984
01:30:05,750 --> 01:30:07,750
La naiba, erau fierbinți!
985
01:30:08,458 --> 01:30:10,042
Nu l-am văzut niciodată pe acesta.
986
01:30:10,708 --> 01:30:12,750
Uită-te la tata! O vulpe totală.
987
01:30:28,083 --> 01:30:29,500
Ce-i asta?
988
01:30:31,708 --> 01:30:33,333
O licență de căsătorie?
989
01:30:34,542 --> 01:30:37,125
Nu a spus mama
că nu s-ar căsători niciodată?
990
01:30:37,208 --> 01:30:38,875
Nu au făcut-o.
991
01:30:39,458 --> 01:30:41,375
Am făcut puțină cercetare și...
992
01:30:41,458 --> 01:30:42,625
totul este fals.
993
01:30:42,708 --> 01:30:43,792
Ce?
994
01:30:43,875 --> 01:30:48,083
Cred că trebuie să fi avut nevoie
pentru ceva ce implică autoritățile.
995
01:30:51,083 --> 01:30:52,708
Sigur pare real.
996
01:30:52,792 --> 01:30:53,958
Nu este.
997
01:30:54,542 --> 01:30:56,542
Ea a fabricat totul.
998
01:31:00,458 --> 01:31:01,750
Ei bine...
999
01:31:01,833 --> 01:31:03,417
poate că nu se căsătoresc oficial
1000
01:31:03,500 --> 01:31:05,583
este ceea ce i-a ținut împreună.
1001
01:31:05,667 --> 01:31:07,042
Pot fi. Da.
1002
01:31:07,125 --> 01:31:11,208
Aș vrea să cred că dragostea lor profundă
avea ceva de-a face cu asta.
1003
01:31:11,292 --> 01:31:12,583
crezi?
1004
01:31:17,208 --> 01:31:18,625
Verificați acestea.
1005
01:31:20,333 --> 01:31:22,167
Certificatele noastre de naștere.
1006
01:31:24,375 --> 01:31:26,208
Sunt și acestea false?
1007
01:31:26,292 --> 01:31:28,875
Nu. Cred că sunt reale.
1008
01:31:29,375 --> 01:31:32,833
Dar mami nu a spus asta?
a pierdut certificatele noastre reale de naștere?
1009
01:31:32,917 --> 01:31:34,667
Da, știu.
1010
01:31:34,750 --> 01:31:37,167
Omule, a fost problematică.
1011
01:31:39,167 --> 01:31:40,792
Spune-mi despre asta.
1012
01:31:42,083 --> 01:31:43,458
Wow.
1013
01:31:43,542 --> 01:31:48,292
Deci asta ne face...
newyorkezi reali, din viața reală.
1014
01:31:48,375 --> 01:31:49,958
- Aceasta este dovada.
- Da.
1015
01:31:51,417 --> 01:31:53,167
Suntem originari din New York.
1016
01:31:53,250 --> 01:31:55,042
Și pașapoartele noastre sunt legitime.
1017
01:31:55,625 --> 01:31:56,875
Wow.
1018
01:31:57,917 --> 01:31:59,917
E atât de tare.
1019
01:32:01,083 --> 01:32:03,417
Oh, Doamne!
1020
01:32:05,833 --> 01:32:07,375
clasa domnișoarei Falci.
1021
01:32:07,917 --> 01:32:09,292
- Acesta ești tu.
- Da, asta sunt eu.
1022
01:32:09,375 --> 01:32:12,375
Ne-am certat despre culori
dintre pălăriile pe care urma să le folosim.
1023
01:32:13,333 --> 01:32:14,625
Amintesc.
1024
01:32:14,708 --> 01:32:16,667
Semănăm foarte mult.
1025
01:32:16,750 --> 01:32:18,917
Facem. Ai ochii bine.
1026
01:32:19,000 --> 01:32:20,333
Ochii de mărgele.
1027
01:32:20,417 --> 01:32:24,042
Și cine se gândește la o bicicletă cu două locuri
cand esti ca,
1028
01:32:24,125 --> 01:32:26,542
cati ani aveai,
ca 6 sau 5?
1029
01:32:27,250 --> 01:32:28,958
Am fost atât de inovatori.
1030
01:32:30,042 --> 01:32:31,458
Uită-te la asta.
1031
01:32:32,583 --> 01:32:34,208
Asta e o nebunie.
1032
01:32:38,750 --> 01:32:40,375
Tata este din California?
1033
01:32:41,875 --> 01:32:43,708
Uite ce tânăr este.
1034
01:32:44,292 --> 01:32:45,583
Wow!
1035
01:32:46,083 --> 01:32:49,000
Și mama este din Ohio.
1036
01:32:49,083 --> 01:32:52,083
Da. Uite. Carolina de Sud.
1037
01:32:52,167 --> 01:32:54,250
Jersey. Texas.
1038
01:32:54,333 --> 01:32:55,542
Ce?
1039
01:32:58,875 --> 01:33:01,833
Și trebuie să păstrez
Rolex-ul lui tata este și el.
1040
01:33:02,500 --> 01:33:04,167
Nu era al bunicului?
1041
01:33:04,250 --> 01:33:05,625
Asta a spus tata, da.
1042
01:33:05,708 --> 01:33:07,708
Sunt surprins că nu o purta.
1043
01:33:08,250 --> 01:33:09,792
Da, și eu.
1044
01:33:09,875 --> 01:33:11,875
Dar... nu.
1045
01:33:12,375 --> 01:33:13,583
Ți se potrivește.
1046
01:33:13,667 --> 01:33:16,292
Fiabil, cool.
1047
01:33:16,375 --> 01:33:18,292
Puțin aspru pe margini.
1048
01:33:18,375 --> 01:33:19,958
La fel ca tine.
1049
01:33:21,083 --> 01:33:23,208
Așteaptă. Mai am un lucru.
1050
01:33:23,292 --> 01:33:25,292
Chiar, chiar o să-ți placă asta.
1051
01:33:27,708 --> 01:33:29,042
mama.
1052
01:33:33,292 --> 01:33:35,542
Omule, este o vedetă de cinema.
1053
01:33:35,625 --> 01:33:37,583
Dar stai.
1054
01:33:40,458 --> 01:33:41,625
Oh, Doamne!
1055
01:33:42,250 --> 01:33:43,417
Bine.
1056
01:33:43,500 --> 01:33:44,917
Așteaptă.
1057
01:33:47,167 --> 01:33:50,167
Le poți agita complet. Arăți bolnavă
1058
01:33:50,250 --> 01:33:52,083
- Aşa crezi?
- Da.
1059
01:33:52,667 --> 01:33:55,042
Arăți strâns.
1060
01:33:55,125 --> 01:33:57,083
Nu la fel de bun ca ea.
1061
01:33:57,167 --> 01:33:58,583
Discutabil.
1062
01:34:25,542 --> 01:34:27,208
Te iubesc atat de mult.
1063
01:34:28,875 --> 01:34:30,875
Mulțumesc că ești fratele meu.
1064
01:34:32,042 --> 01:34:34,875
Te-am prins, omule.
Te iubesc și pe tine, Boobie.
1065
01:34:35,833 --> 01:34:37,792
Vom fi bine.
1066
01:34:37,875 --> 01:34:39,000
Duh.
1067
01:34:42,833 --> 01:34:45,250
Am o cutie cu altele
chestii pentru tine la mine.
1068
01:34:47,000 --> 01:34:48,708
Doar obiecte.
1069
01:34:50,167 --> 01:34:54,167
Lucruri mici pe care le-am crezut, știi,
avea mojo-ul lor în ei.
1070
01:34:56,167 --> 01:34:58,000
Am păstrat și o cutie, dar...
1071
01:34:59,167 --> 01:35:01,000
poți avea tot ce vrei.
1072
01:35:05,417 --> 01:35:07,625
Au păstrat multe din lucrurile noastre vechi?
1073
01:35:08,458 --> 01:35:09,667
Oh da.
1074
01:35:11,208 --> 01:35:13,417
Jucării, fotografii, desene.
1075
01:35:15,417 --> 01:35:18,417
Au păstrat ca fiecare desen pe care l-am făcut vreodată.
1076
01:35:19,167 --> 01:35:23,375
Au păstrat chiar și scrisoarea directorului
de atunci am fost suspendați.
1077
01:35:24,583 --> 01:35:26,958
- Wow.
- Vei vedea.
1078
01:35:27,792 --> 01:35:32,875
Nu e ca și cum am aruncat ceva,
este totul... ambalat cu grijă în depozit.
1079
01:35:34,500 --> 01:35:37,917
Succes să găsești ceva totuși.
E... plin de nebunie.
1080
01:35:40,833 --> 01:35:42,833
Ce vom face cu toate acestea?
1081
01:35:44,000 --> 01:35:45,417
Nu știu.
1082
01:35:51,792 --> 01:35:53,792
Trebuie să știm acum?
1083
01:35:54,542 --> 01:35:57,542
Nu. Nu mă pot descurca cu adevărat.
1084
01:36:08,500 --> 01:36:11,625
Doamnă Gautier, ne-ați speriat.
1085
01:36:11,708 --> 01:36:14,000
Ce faceți voi doi aici?
1086
01:36:14,083 --> 01:36:15,750
Doar aici pentru o ultimă vizită.
1087
01:36:15,833 --> 01:36:17,292
Asta nu mai este
apartamentul tău.
1088
01:36:17,375 --> 01:36:18,625
Skye tocmai s-a întors.
1089
01:36:18,708 --> 01:36:20,750
Am vrut să ne luăm la revedere
pentru ultima dată.
1090
01:36:21,625 --> 01:36:27,000
Îți cunoști părinții, binecuvântează-le sufletele,
mai datora trei luni de chirie.
1091
01:36:27,083 --> 01:36:31,542
După cum ți-am spus, Billy,
agenția ar fi putut confisca tot ce aveau.
1092
01:36:31,625 --> 01:36:32,875
Da.
1093
01:36:32,958 --> 01:36:36,583
A fost destul de drăguță să prevină asta,
și lasă-mă să mut totul afară.
1094
01:36:36,667 --> 01:36:38,333
Da, am făcut-o.
1095
01:36:38,417 --> 01:36:41,292
M-am ținut de cuvânt cu tine, Billy.
1096
01:36:41,375 --> 01:36:43,583
Sper să nu regret.
1097
01:36:44,667 --> 01:36:45,667
Bine.
1098
01:36:46,250 --> 01:36:48,583
Dă-mi cheile înapoi când pleci.
1099
01:36:48,667 --> 01:36:50,417
O voi. Mulțumesc.
1100
01:36:50,500 --> 01:36:52,375
Vă mulțumesc, doamnă Gautier.
1101
01:36:52,458 --> 01:36:54,458
Sunt foarte fericit să te văd din nou.
1102
01:36:55,458 --> 01:36:58,292
Mă bucur să te văd, micuța mea Skye.
1103
01:37:00,875 --> 01:37:02,083
Ciao.
1104
01:37:11,125 --> 01:37:14,542
Te gândești vreodată unde au murit?
1105
01:37:15,625 --> 01:37:19,042
Contează?
Unde mori?
1106
01:37:19,792 --> 01:37:21,208
Nu știu.
1107
01:37:25,375 --> 01:37:30,208
De exemplu, știm măcar de ce au fost
să zbori cu avionul în Azore?
1108
01:37:31,958 --> 01:37:36,958
Știm măcar de ce au fost
ai facut vreodata ceva undeva?
1109
01:37:38,000 --> 01:37:39,417
Adică...
1110
01:38:31,417 --> 01:38:32,625
Doamne!
1111
01:38:33,167 --> 01:38:34,917
Este melodia preferată a mamei.
1112
01:38:35,542 --> 01:38:36,750
Oh da.
1113
01:38:37,708 --> 01:38:38,875
Fă-o.
1114
01:41:17,500 --> 01:41:18,833
Optsprezece.
1115
01:41:38,958 --> 01:41:40,375
La naiba, Billy.
1116
01:41:43,083 --> 01:41:45,083
Chiar le-ai curățat.
1117
01:41:46,458 --> 01:41:47,875
Da.
1118
01:41:47,958 --> 01:41:50,458
Și această unitate se întoarce foarte adânc.
1119
01:41:53,208 --> 01:41:56,417
Nu părea niciodată cu adevărat
de parcă ar fi avut atâta rahat.
1120
01:41:56,917 --> 01:42:00,042
Chiar s-au veverita
multe chestii departe.
1121
01:42:07,208 --> 01:42:09,375
Rahatul chiar se adaugă, nu-i așa?
1122
01:42:09,458 --> 01:42:12,667
Jumătate din aceste lucruri sunt încă în cutie
from our grandparents.
1123
01:42:17,042 --> 01:42:18,833
Ce vom face cu toate acestea?
1124
01:42:21,500 --> 01:42:22,917
Nu știu.
1125
01:42:25,708 --> 01:42:27,708
Trebuie să știm chiar acum?
1126
01:42:29,833 --> 01:42:30,917
Nu.
1127
01:42:32,542 --> 01:42:34,167
Nu mă pot descurca cu adevărat.