1
00:04:08,542 --> 00:04:11,042
Så hvordan overlever pappa egentlig?

2
00:04:11,875 --> 00:04:13,708
Jeg tror ikke det er noen trygd

3
00:04:13,792 --> 00:04:17,083
For jeg husker ham egentlig ikke
noensinne har en "ekte" jobb.

4
00:04:17,167 --> 00:04:19,250
Ja, jeg...

5
00:04:19,333 --> 00:04:21,333
Jeg er ikke helt sikker.

6
00:04:22,042 --> 00:04:24,250
du vet,
han ser alltid ut til å ha prosjekter.

7
00:04:24,792 --> 00:04:25,792
Uh-he.

8
00:04:29,375 --> 00:04:31,625
Han kommer til å se gammel ut,
er han ikke det?

9
00:04:31,708 --> 00:04:33,708
Vel, ja, antar jeg.

10
00:04:33,792 --> 00:04:35,542
Du sa at det har gått to år?

11
00:04:35,625 --> 00:04:37,250
Gi eller ta, ja.

12
00:04:39,042 --> 00:04:41,583
Jeg husker deg
fløy tilbake hit for å se ham.

13
00:04:41,667 --> 00:04:43,500
Vi møttes på en restaurant.

14
00:04:43,583 --> 00:04:46,583
Han sa at plassen hans ikke var
eh, presentabel.

15
00:04:47,208 --> 00:04:49,083
Vel, ja.
Det var det nok ikke.

16
00:04:56,500 --> 00:04:58,542
Jeg tenker fortsatt
om mors begravelse.

17
00:04:58,625 --> 00:04:59,833
Det var ikke bra.

18
00:05:00,375 --> 00:05:02,375
Han var imidlertid veldig opprørt.

19
00:05:22,792 --> 00:05:24,125
Sist gang han ringte meg,

20
00:05:24,208 --> 00:05:27,167
vel, de siste gangene
han ringte meg

21
00:05:27,250 --> 00:05:29,167
du vet,
han setter opp et lite show.

22
00:05:29,250 --> 00:05:31,083
"Pappa"-handlingen, men...

23
00:05:31,167 --> 00:05:33,625
du vet til slutt,
det handler alltid om penger.

24
00:05:33,708 --> 00:05:35,208
Har du gitt ham noe?

25
00:05:35,292 --> 00:05:36,500
Nei.

26
00:05:38,500 --> 00:05:40,167
Vel, for noen år siden gjorde jeg det.

27
00:05:40,250 --> 00:05:43,083
Richard ble rasende
da han fant ut at jeg hadde sendt den.

28
00:05:43,167 --> 00:05:44,583
Men etter det, ingen måte.

29
00:05:46,875 --> 00:05:47,875
Du?

30
00:05:47,958 --> 00:05:50,167
Vel, ja. Jada, jeg har...

31
00:05:50,750 --> 00:05:52,750
Jeg hjalp ham her og der.

32
00:05:54,792 --> 00:05:56,792
Sheryl likte det heller ikke.

33
00:05:58,250 --> 00:06:00,250
Det er sannsynligvis derfor hun skilte seg fra deg.

34
00:06:04,167 --> 00:06:06,375
Jeg beklager. Jeg skulle ikke ha sagt det.

35
00:06:06,458 --> 00:06:08,875
Det er greit.
Det var andre grunner.

36
00:06:10,708 --> 00:06:12,542
Jeg beklager, Jeff.

37
00:06:17,542 --> 00:06:19,583
Ser du dette?

38
00:06:25,875 --> 00:06:28,292
Mann, de skaterbarna er overalt.

39
00:06:35,333 --> 00:06:37,583
De vokser som ugress.

40
00:06:47,250 --> 00:06:49,167
Min Louis er en skater.

41
00:06:53,500 --> 00:06:55,750
Han er anarkisten i familien.

42
00:06:57,250 --> 00:06:59,000
Hvor gammel er han nå? Tolv?

43
00:06:59,083 --> 00:07:00,292
Tretten.

44
00:07:31,333 --> 00:07:36,333
Jeg følte at jeg trengte å hjelpe ham
for de få, du vet, nødsituasjoner.

45
00:07:37,375 --> 00:07:38,792
Hva snakker du om?

46
00:07:39,417 --> 00:07:41,417
Brønnen og den septiske katastrofen.

47
00:07:41,917 --> 00:07:43,333
Du visste om det, ikke sant?

48
00:07:43,917 --> 00:07:44,917
Nei.

49
00:07:47,583 --> 00:07:49,792
Vel, han trengte virkelig hjelp, så...

50
00:07:51,708 --> 00:07:53,500
Og så veggsaken.

51
00:07:53,583 --> 00:07:55,000
Det med veggen?

52
00:07:55,083 --> 00:07:56,500
Ja.

53
00:07:56,583 --> 00:07:58,208
Denne veggen kollapset,

54
00:07:58,292 --> 00:08:00,875
og en del av huset hans falt tilsynelatende inn.

55
00:08:00,958 --> 00:08:02,375
Eller gjorde det nesten.

56
00:08:04,083 --> 00:08:06,375
Kom igjen, Emmy.
Han ringte deg om det, ikke sant?

57
00:08:07,875 --> 00:08:08,958
Nei.

58
00:08:09,042 --> 00:08:11,042
Hehe. Wow.

59
00:08:14,042 --> 00:08:16,000
Mann, det var dyrt.

60
00:08:22,958 --> 00:08:25,958
Han fortalte meg nylig
han kan knapt betale for strøm.

61
00:08:27,167 --> 00:08:28,792
Eller telefonregningen.

62
00:08:29,875 --> 00:08:31,708
Fasttelefonen hans?

63
00:08:36,042 --> 00:08:37,875
Ja, fasttelefonen hans.

64
00:08:45,707 --> 00:08:48,500
Pappas plass er akkurat over
denne neste bakken, tror jeg.

65
00:08:48,582 --> 00:08:50,082
Eller kanskje den neste.

66
00:08:59,167 --> 00:09:00,375
Ok.

67
00:09:13,583 --> 00:09:15,208
Nowheresville.

68
00:09:26,417 --> 00:09:29,625
Burde nok
få denne oppkjørselen gradert.

69
00:09:57,583 --> 00:09:58,750
Ok.

70
00:10:31,750 --> 00:10:33,292
Jeg tok med noen ting til ham.

71
00:10:33,375 --> 00:10:34,792
Selvfølgelig gjorde du det.

72
00:10:36,250 --> 00:10:38,083
Det ser ikke så bra ut.

73
00:11:25,542 --> 00:11:27,250
- Hei!
- Hei, pappa.

74
00:11:27,333 --> 00:11:29,125
- Hei, pappa, det er oss.
- Hei, Emily.

75
00:11:29,208 --> 00:11:30,625
Kom inn, Jeff.

76
00:11:31,833 --> 00:11:33,375
Kom inn.

77
00:11:33,458 --> 00:11:34,667
Ja.

78
00:11:35,417 --> 00:11:37,083
- Kom inn.
- Unnskyld meg.

79
00:11:37,167 --> 00:11:38,417
Ok.

80
00:11:42,917 --> 00:11:47,000
Ok, vel, du ser fantastisk ut.

81
00:11:48,042 --> 00:11:50,542
Og du ser ikke eldre ut.

82
00:11:50,625 --> 00:11:52,542
Det kan diskuteres, men takk.

83
00:11:52,625 --> 00:11:53,875
Hei, sønn.

84
00:11:54,000 --> 00:11:56,542
Hei, det er en kjempefin farge på deg.

85
00:11:56,625 --> 00:11:58,333
Å, takk.

86
00:11:58,417 --> 00:12:00,042
Og på deg også.

87
00:12:00,125 --> 00:12:03,083
Å, for en fin genser, Jeff.

88
00:12:03,167 --> 00:12:04,708
Å, se på det.

89
00:12:04,792 --> 00:12:06,333
- Å, ja.
- Ja.

90
00:12:06,417 --> 00:12:08,417
Jeg tror det er en familiegreie.

91
00:12:10,542 --> 00:12:11,583
Ja.

92
00:12:13,083 --> 00:12:15,250
Ok, så her går vi.

93
00:12:15,333 --> 00:12:16,542
- Beklager.
- Å, beklager.

94
00:12:18,042 --> 00:12:20,917
Vel, det er godt å se deg, sønn.

95
00:12:21,792 --> 00:12:23,792
Du har alltid vært favorittsønnen min.

96
00:12:24,375 --> 00:12:26,125
Vel, din eneste sønn.

97
00:12:26,208 --> 00:12:27,583
Så vidt vi vet.

98
00:12:28,167 --> 00:12:31,375
Det er den samme sansen for humor, ikke sant?

99
00:12:32,458 --> 00:12:33,917
Kom inn.

100
00:12:34,500 --> 00:12:35,833
Ok.

101
00:12:39,125 --> 00:12:40,583
Ja.

102
00:12:40,667 --> 00:12:41,958
Velkomst.

103
00:12:43,292 --> 00:12:45,958
Å, jeg liker denne stolen.

104
00:12:46,042 --> 00:12:49,708
Å, ja.
Det, det er en spesiell stol.

105
00:12:49,792 --> 00:12:52,792
En venn av meg laget det og...

106
00:12:54,375 --> 00:12:58,917
den er fin fordi den svinger
og du ser ut av vinduet.

107
00:13:05,208 --> 00:13:08,250
– Å, dette er veldig fint, pappa!
- Er det ikke?

108
00:13:08,333 --> 00:13:10,417
- Så fredelig.
- Ja.

109
00:13:13,292 --> 00:13:15,125
Hva er dette?

110
00:13:15,958 --> 00:13:18,292
Dette er bare noen ting
Jeg tok med for deg.

111
00:13:18,375 --> 00:13:20,458
Å, wow. Å herregud!

112
00:13:20,542 --> 00:13:22,000
Wow, takk.

113
00:13:23,917 --> 00:13:26,917
Ser ut som ekte,
ekte kvalitet her.

114
00:13:33,500 --> 00:13:36,708
Vel, sett deg, kjære.

115
00:13:37,583 --> 00:13:39,500
Føl deg hjemme.

116
00:13:39,583 --> 00:13:41,583
- Takk, pappa.
- Takk.

117
00:13:43,125 --> 00:13:45,667
Hei, møblene dine er ganske stilige.

118
00:13:45,750 --> 00:13:46,917
Jeg liker det.

119
00:13:48,250 --> 00:13:50,250
Ja, den er gammel.

120
00:13:51,375 --> 00:13:53,167
- Virkelig?
- Ja.

121
00:13:53,250 --> 00:13:54,875
Den er fortsatt i ganske god form.

122
00:13:54,958 --> 00:13:56,583
Ok. Takk.

123
00:14:01,292 --> 00:14:04,375
Jeg vil at dere skal vite det
at jeg er så glad for at du er her.

124
00:14:04,458 --> 00:14:06,000
Det betyr virkelig mye for meg.

125
00:14:06,083 --> 00:14:08,250
Og det er så flott å se dere begge.

126
00:14:09,500 --> 00:14:12,833
Og, og jeg vet at det er en stund siden.

127
00:14:15,958 --> 00:14:17,667
Kan jeg få deg noe?

128
00:14:18,167 --> 00:14:20,417
Noen, hva med litt vann eller...

129
00:14:20,500 --> 00:14:23,250
Er det ditt, brønnvannet ditt?

130
00:14:23,917 --> 00:14:25,417
Er pumpen
og alt det fikset?

131
00:14:25,500 --> 00:14:28,708
Ja. Alt fungerer nå, vet du.

132
00:14:30,042 --> 00:14:32,292
Alt fungerer takket være deg.

133
00:14:32,875 --> 00:14:34,500
Takk, sønn.

134
00:14:34,583 --> 00:14:36,667
La oss få i gang litt vann.

135
00:14:46,583 --> 00:14:48,958
Hva med is?

136
00:14:49,042 --> 00:14:51,042
Jeg tror jeg har is her.

137
00:14:51,542 --> 00:14:53,167
Å nei. Takk skjønt.

138
00:14:53,250 --> 00:14:56,375
- Jeg vil ha litt is.
- Å, bra. Isen kommer opp.

139
00:14:56,458 --> 00:15:00,208
Jeg skulle ønske jeg hadde litt sitron
eller noe med det.

140
00:15:04,167 --> 00:15:05,708
Ok.

141
00:15:06,417 --> 00:15:08,083
Her kommer vannet.

142
00:15:12,792 --> 00:15:14,208
Takk, sønn.

143
00:15:15,667 --> 00:15:17,667
- Takk.
- Ja.

144
00:15:18,792 --> 00:15:20,792
- Takk.
- Ja.

145
00:15:25,083 --> 00:15:26,833
Vel...

146
00:15:29,292 --> 00:15:31,708
La oss få en skål for...

147
00:15:38,708 --> 00:15:40,583
Til din fantastiske mor.

148
00:15:42,250 --> 00:15:44,792
Til... til vår fantastiske mor.

149
00:15:44,875 --> 00:15:47,292
- Jeg skal drikke til det. Til mamma.
- Ja.

150
00:15:59,917 --> 00:16:01,917
Er det greit å riste med vann?

151
00:16:05,083 --> 00:16:07,625
Å herregud. Jeg, jeg tror det.

152
00:16:07,708 --> 00:16:09,542
Det er den reneste drinken.

153
00:16:12,208 --> 00:16:13,833
Og moren din elsket vann.

154
00:16:17,625 --> 00:16:20,750
Og ikke glem
hun var et vanntegn, vet du.

155
00:16:24,042 --> 00:16:25,417
Vannmannen er et vanntegn?

156
00:16:25,500 --> 00:16:27,708
- Ja. Vannmannen er et vanntegn.
- Ja.

157
00:16:29,375 --> 00:16:32,375
Ikke et vannskilt, men en vannbærer.

158
00:16:39,833 --> 00:16:41,667
Hører du at det drypper?

159
00:16:41,750 --> 00:16:43,500
Hva er det?

160
00:16:43,583 --> 00:16:45,583
Å, det er...

161
00:16:46,250 --> 00:16:49,125
Det er kjøkkenkranen.

162
00:16:50,333 --> 00:16:54,125
Du kan ikke virke
å stenge den av tett nok...

163
00:16:57,042 --> 00:16:59,458
Men det går over etter en stund.

164
00:17:39,083 --> 00:17:42,917
Wow. Wilhelm Reich,
<i>Fascismens massepsykologi</i>.

165
00:17:43,875 --> 00:17:46,750
Jeg var ikke klar over at du leste
denne typen ting, pappa.

166
00:17:47,833 --> 00:17:49,458
Jeg hadde interesser.

167
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Det er en stund siden.

168
00:17:53,167 --> 00:17:54,792
Noam Chomsky.

169
00:17:56,542 --> 00:17:59,083
Diogenes? Interessant.

170
00:17:59,958 --> 00:18:02,167
Kynismens far.

171
00:18:04,042 --> 00:18:05,167
Det er passende.

172
00:18:07,458 --> 00:18:12,000
Hvordan går det hjemme, Em?
Hvordan går det med barna?

173
00:18:12,083 --> 00:18:14,458
Begge har det bra.

174
00:18:14,542 --> 00:18:17,583
Jennifer er ungdomsskole på videregående.

175
00:18:17,667 --> 00:18:20,375
Hun er veldig smart og selvsikker, og...

176
00:18:21,083 --> 00:18:22,750
Louis går på ungdomsskolen.

177
00:18:22,833 --> 00:18:25,500
Han er i en litt vanskelig fase, men...

178
00:18:26,125 --> 00:18:27,167
han finner seg selv.

179
00:18:27,875 --> 00:18:30,833
Og... hva med Richard?

180
00:18:30,917 --> 00:18:32,667
Fin. Solid som en stein.

181
00:18:32,750 --> 00:18:34,667
- Greit.
- Som alltid.

182
00:18:40,042 --> 00:18:42,042
Jeff, hvordan går det med Sheryl?

183
00:18:45,042 --> 00:18:49,667
Jeg mener, gjør du fortsatt
til og med holde kontakten, eller...

184
00:18:51,667 --> 00:18:53,458
Nei, pappa, det gjør vi ikke.

185
00:18:56,042 --> 00:18:58,958
Det er tøft, mann.
Jeg er virkelig lei meg.

186
00:19:01,500 --> 00:19:03,625
Hva med jobb?
Går arbeidet bra?

187
00:19:03,708 --> 00:19:05,792
Ja. Ja, takk.

188
00:19:05,875 --> 00:19:10,167
Jeg har, jeg...
Jeg fikk den kampanjen jeg fortalte deg om.

189
00:19:10,250 --> 00:19:12,958
Og jeg... og ja.

190
00:19:13,042 --> 00:19:14,167
Jobber borte.

191
00:19:14,250 --> 00:19:17,125
Ok, vel, hei,
Jeg er virkelig stolt av deg, sønn.

192
00:19:17,208 --> 00:19:19,500
Du har virkelig gjort det bra for deg selv.

193
00:19:19,583 --> 00:19:22,167
Vel, takk, pappa.

194
00:19:45,667 --> 00:19:47,417
Fredelig utsikt, pappa.

195
00:19:49,125 --> 00:19:53,875
Med dammen,
trærne og horisonten.

196
00:19:56,667 --> 00:19:58,500
Så stille her.

197
00:19:59,792 --> 00:20:01,000
Ja.

198
00:20:02,375 --> 00:20:07,708
Det er et skritt unna
fra den såkalte "virkelige verden".

199
00:20:27,500 --> 00:20:29,167
Jeg lagde litt te.

200
00:20:29,250 --> 00:20:32,083
Å... te.

201
00:20:32,708 --> 00:20:34,667
Ja. Jeg fant noen
bak i skapet.

202
00:20:34,750 --> 00:20:36,583
Takk, Em.
Jeg kunne trenge litt te.

203
00:20:37,708 --> 00:20:39,708
Jeg visste ikke engang at vi hadde te.

204
00:20:47,792 --> 00:20:49,625
Det er en fin klokke, pappa.

205
00:20:49,708 --> 00:20:51,333
Er det en Rolex?

206
00:20:52,625 --> 00:20:54,292
Nei, nei.

207
00:20:54,375 --> 00:20:56,125
Ja, jeg mener det er en...

208
00:20:56,208 --> 00:20:58,167
det er en fugazi.

209
00:20:58,708 --> 00:20:59,958
En kinesisk kopi.

210
00:21:00,542 --> 00:21:02,625
Jeg likte stilen.

211
00:21:04,417 --> 00:21:06,750
Vel, ser veldig bra ut.

212
00:21:06,833 --> 00:21:08,167
Ja.

213
00:21:13,458 --> 00:21:14,958
Hva?

214
00:21:20,250 --> 00:21:24,875
Hva sier du vi...
skål for teen vår...

215
00:21:27,292 --> 00:21:28,750
familieforhold.

216
00:21:29,750 --> 00:21:31,583
Å, ok.

217
00:21:32,125 --> 00:21:34,542
Til familieforhold.

218
00:21:35,250 --> 00:21:36,583
Til familien altså.

219
00:21:36,667 --> 00:21:37,958
- Til familien.
- Til familien.

220
00:21:46,167 --> 00:21:47,792
God?

221
00:21:47,875 --> 00:21:49,458
Glimrende. Ja.

222
00:21:54,917 --> 00:21:57,417
Men kan du skåle med te?

223
00:21:58,458 --> 00:22:00,292
- Vel.
- Virkelig?

224
00:22:50,000 --> 00:22:52,875
Jeg vil bare vise deg
noen få ting jeg har til deg.

225
00:22:53,833 --> 00:22:56,500
Dette er noen få pakker med pasta.

226
00:22:56,583 --> 00:23:00,208
- Veldig gode. italiensk.
- Å, ja.

227
00:23:00,292 --> 00:23:04,083
Og litt marinara saus
med osten der allerede.

228
00:23:04,167 --> 00:23:06,292
Å, det er så mye lettere for meg.

229
00:23:06,375 --> 00:23:08,208
- Takk.
- Og kjeks, noen småkaker.

230
00:23:08,292 --> 00:23:09,583
Ja, å, ja, kaker.

231
00:23:09,667 --> 00:23:11,083
Krukke med dill sylteagurk spyd.

232
00:23:11,167 --> 00:23:12,583
Ja, å!

233
00:23:13,167 --> 00:23:14,667
- Tunfisk på boks,
- Å, mann.

234
00:23:14,750 --> 00:23:16,375
og den franske sennep du liker.

235
00:23:16,458 --> 00:23:18,375
- Takk for at du husket.
- Bra greier.

236
00:23:18,458 --> 00:23:19,667
Ja, ja.

237
00:23:19,750 --> 00:23:22,750
Jeg fikk litt frukt.
Epler, noen få appelsiner.

238
00:23:22,833 --> 00:23:25,375
- Det er det som er bra.
- Ja. Fikk noe av dette.

239
00:23:26,333 --> 00:23:27,708
Himmelens dør!

240
00:23:28,917 --> 00:23:31,333
Mezcal også.
Og litt eplejuice.

241
00:23:31,417 --> 00:23:33,750
Ok. Takk. Takk.

242
00:23:33,833 --> 00:23:36,583
Det er noen tørkede ramennudler
der inne også.

243
00:23:36,667 --> 00:23:38,542
Å, mann.
Du har alt.

244
00:23:38,625 --> 00:23:39,667
Takk!

245
00:23:39,750 --> 00:23:42,333
- Setter stor pris på det, sønn.
- Ikke noe problem.

246
00:23:42,417 --> 00:23:45,125
Ja. Og takk, Em.

247
00:23:46,000 --> 00:23:48,167
Å nei, det er alt fra Jeff.

248
00:23:48,958 --> 00:23:51,833
- Vel.
- Så snill av ham.

249
00:23:52,958 --> 00:23:55,292
Ja. Ja.

250
00:23:56,417 --> 00:24:00,250
Det er vilt fordi du planlegger
på å gå inn til byen,

251
00:24:00,333 --> 00:24:02,125
gjør en matbutikk,

252
00:24:02,208 --> 00:24:05,167
du vet, og så dukker barna dine opp
på verandaen,

253
00:24:05,250 --> 00:24:08,250
og jeg får denne boksen
med alle disse flotte tingene i den,

254
00:24:08,333 --> 00:24:09,500
og Bob er onkelen din.

255
00:24:14,500 --> 00:24:16,917
engelsk uttrykk.
"Bob er onkelen din".

256
00:24:19,042 --> 00:24:20,875
Men Ted er onkelen vår.

257
00:24:22,333 --> 00:24:23,458
Glem ikke.

258
00:24:28,917 --> 00:24:32,875
Pappa, vil du at jeg skal ta en titt
tilbake der muren ble bygd opp igjen?

259
00:24:32,958 --> 00:24:34,583
Nei, nei.

260
00:24:35,417 --> 00:24:38,042
Det er greit. Det er nok gjørmete
og snø der bak.

261
00:24:38,125 --> 00:24:40,083
Jeg bryr meg ikke om gjørmen.

262
00:24:40,583 --> 00:24:44,083
Jeg vil egentlig ikke ha deg
å håndtere det akkurat nå.

263
00:24:44,167 --> 00:24:47,375
Jeg prøver å...

264
00:24:48,375 --> 00:24:49,500
Prøver hva?

265
00:24:49,583 --> 00:24:51,000
jeg prøver å...

266
00:24:53,083 --> 00:24:55,917
vel, det er et ødelagt rør, og...

267
00:24:58,208 --> 00:25:00,667
Vel, la meg bare ta
en rask titt da.

268
00:25:00,750 --> 00:25:02,417
Nei, nei, sønn!

269
00:25:02,500 --> 00:25:05,625
Ingen! Jeg vil ikke
å håndtere det akkurat nå.

270
00:25:05,708 --> 00:25:07,208
Jeg vil bare være sammen og

271
00:25:07,292 --> 00:25:12,292
ha denne tiden... til å tilbringe sammen.

272
00:25:12,917 --> 00:25:16,708
Jeg vil bare ikke ha
å... bekymre deg for det akkurat nå.

273
00:25:16,792 --> 00:25:17,792
Ok, pappa.

274
00:25:19,750 --> 00:25:21,083
Ja.

275
00:25:22,000 --> 00:25:25,083
Går det bra med oppvarming av drivstoff
resten av vinteren?

276
00:25:25,167 --> 00:25:27,500
Prisene er opprørende.

277
00:25:28,333 --> 00:25:30,875
Å, ja. Jeg vet at de er det.

278
00:25:30,958 --> 00:25:36,083
Men det har jeg
denne flotte vedovnen her.

279
00:25:36,708 --> 00:25:38,250
Jeg hogger min egen ved.

280
00:25:38,333 --> 00:25:42,083
Jeg er som en ekte country-huke her.

281
00:25:42,167 --> 00:25:43,917
Du vet, jeg har...

282
00:25:44,708 --> 00:25:48,833
Jeg... Jeg vet hva jeg gjør rundt det.

283
00:25:48,917 --> 00:25:51,292
Det er bra og terapeutisk for meg

284
00:25:51,375 --> 00:25:56,375
fordi... det er ingenting
det føles like godt som å hakke.

285
00:25:56,458 --> 00:25:58,125
Vet du hva jeg mener?

286
00:25:58,208 --> 00:25:59,375
Når jeg hugger,

287
00:25:59,458 --> 00:26:04,750
Jeg er i gang, hakker
og fokusert og hakking.

288
00:26:04,833 --> 00:26:08,250
Jeg bare, jeg vet ikke.

289
00:26:09,208 --> 00:26:13,583
jeg hogger! Og jeg hogger!
Og jeg hogger!

290
00:26:13,667 --> 00:26:14,750
Whoa, okei, whoa!

291
00:26:14,833 --> 00:26:15,958
Å herregud, jeg...

292
00:26:16,042 --> 00:26:17,583
Du skremmer meg.

293
00:26:17,667 --> 00:26:20,208
Jeg... Det, det var,
det var feil.

294
00:26:20,292 --> 00:26:22,208
Jeg beklager.

295
00:26:23,042 --> 00:26:24,792
Beklager, kjære.
Jeg ble revet med.

296
00:26:24,875 --> 00:26:28,625
Beklager, beklager. jeg er...

297
00:26:29,750 --> 00:26:30,958
Ja.

298
00:26:42,958 --> 00:26:44,917
Pappa, hvordan går det...

299
00:26:45,542 --> 00:26:49,583
hvordan er helsen din generelt i disse dager?

300
00:26:50,125 --> 00:26:51,958
Alt i orden?

301
00:26:52,042 --> 00:26:54,458
Ja. Ja, jeg er flink.

302
00:26:54,542 --> 00:26:56,542
Jeg er bra, generelt sett.

303
00:26:58,750 --> 00:27:01,333
Noen nyere episoder?

304
00:27:03,000 --> 00:27:04,750
Hva mener du?

305
00:27:05,708 --> 00:27:09,375
Som... du vet,
som i mors begravelse.

306
00:27:15,125 --> 00:27:18,167
Ja. Det, det var en stund siden.

307
00:27:18,250 --> 00:27:23,833
Men det, det var en spesiell... ting.

308
00:27:25,500 --> 00:27:27,333
Spesiell ting, ja.

309
00:27:30,167 --> 00:27:31,583
Veldig emosjonell.

310
00:27:32,208 --> 00:27:33,417
Ja.

311
00:27:33,500 --> 00:27:34,958
Ja, for oss alle.

312
00:27:40,500 --> 00:27:43,667
Ja, vel, dere to...

313
00:27:45,000 --> 00:27:47,583
taklet det beundringsverdig.

314
00:27:53,458 --> 00:27:56,583
Kan jeg spørre om du fortsatt tar noe?

315
00:27:57,250 --> 00:27:58,667
Ta noe?

316
00:27:59,208 --> 00:28:00,292
Vel,

317
00:28:01,167 --> 00:28:03,542
Jeg tar kaffen min om morgenen.

318
00:28:04,542 --> 00:28:05,833
Ja.

319
00:28:06,833 --> 00:28:09,167
Jeg mener som alle medisiner.

320
00:28:11,125 --> 00:28:13,542
Vel, nei. Nei. Nei.

321
00:28:16,667 --> 00:28:18,708
Nei, ikke noe sånt.
Nei. Virkelig.

322
00:28:18,792 --> 00:28:20,167
Ikke noe sånt.

323
00:28:22,500 --> 00:28:25,167
Hvis det er det du spør meg,

324
00:28:25,250 --> 00:28:27,083
Jeg gjør ikke... nei.

325
00:28:27,167 --> 00:28:29,000
Det gjør jeg ikke, jeg tar ikke narkotika.

326
00:28:29,083 --> 00:28:32,875
Jeg tar en drink nå og da.

327
00:28:32,958 --> 00:28:35,125
Men nei. Ikke noe.
Nei, nei...

328
00:28:36,125 --> 00:28:39,250
ingen heroin, ingen kokain,

329
00:28:39,333 --> 00:28:42,500
ingen fentanyl, ingen oxycontin.

330
00:28:42,583 --> 00:28:44,708
Ingen LSD,

331
00:28:44,792 --> 00:28:47,875
ingen marihuana.
Ingen overdeler, ingen dunbukser.

332
00:28:47,958 --> 00:28:52,750
Ingen dumballer, ingen... paddeskinn,

333
00:28:52,833 --> 00:28:56,042
nei... og du vet,

334
00:28:56,708 --> 00:28:58,208
ingen hesteberoligende midler.

335
00:28:58,292 --> 00:29:00,292
Ok. Pappa. jeg bare...

336
00:29:01,792 --> 00:29:04,125
Jeg bare spør om du tar
noen medisiner som,

337
00:29:04,958 --> 00:29:06,667
som resepter.

338
00:29:08,583 --> 00:29:10,125
Nei.

339
00:29:11,000 --> 00:29:12,583
Synes du jeg burde?

340
00:29:12,667 --> 00:29:14,875
Nei. Jeg sa ikke det.

341
00:29:14,958 --> 00:29:17,750
Jeg bare, jeg bare
vil at du skal føle deg bra.

342
00:29:18,458 --> 00:29:19,792
Ja.

343
00:29:20,458 --> 00:29:23,750
Ok. Jeg... jeg gjør det.

344
00:29:25,583 --> 00:29:27,375
Jeg føler meg bra.

345
00:29:27,458 --> 00:29:29,458
"Akkurat som jeg visste at jeg ville."

346
00:29:38,958 --> 00:29:42,542
Vel, kan jeg skaffe deg noe annet?

347
00:29:42,625 --> 00:29:47,958
Noe mer vann eller te,
eller... kanskje noe av Jeffs bourbon?

348
00:29:48,042 --> 00:29:51,417
Å takk, pappa.

349
00:29:52,125 --> 00:29:55,208
Jeg kjører, men...

350
00:29:56,333 --> 00:30:00,208
du vet, det begynner å bli sent,
vi burde nok komme i gang.

351
00:30:00,292 --> 00:30:02,250
Ja. Ja.

352
00:30:02,333 --> 00:30:05,417
Å, jøss, ok.

353
00:30:05,500 --> 00:30:09,208
Vel, jeg... jeg kunne lage middag.

354
00:30:09,292 --> 00:30:11,667
Jeg har pastaen og...

355
00:30:12,375 --> 00:30:16,458
spaghetti sausen
som har osten allerede i seg.

356
00:30:17,708 --> 00:30:20,542
jeg kunne...
Eller til og med du vet,

357
00:30:20,625 --> 00:30:22,417
husker du cookie chicken?

358
00:30:22,500 --> 00:30:24,708
Jeg husker kakekylling.

359
00:30:24,792 --> 00:30:25,792
Å, ja.

360
00:30:25,875 --> 00:30:27,958
tror du
Kan jeg lage cookie chicken?

361
00:30:28,042 --> 00:30:30,000
Eller ramen, eller...

362
00:30:30,750 --> 00:30:32,583
Jeg skulle ønske vi kunne.

363
00:30:36,583 --> 00:30:38,667
Men... kanskje neste gang.

364
00:30:39,625 --> 00:30:41,458
Ja. God.

365
00:30:41,542 --> 00:30:43,417
- Ja.
- Ok.

366
00:30:45,292 --> 00:30:47,833
Jeg beklager.
Jeg skulle ønske du kunne bli lenger.

367
00:30:47,917 --> 00:30:50,500
Det har vært veldig hyggelig å se deg.

368
00:30:54,958 --> 00:30:56,750
Du må virkelig gå?

369
00:30:56,833 --> 00:30:58,375
- Ja.
- Ja.

370
00:30:58,875 --> 00:31:00,708
Vel, jeg...

371
00:31:02,375 --> 00:31:04,375
Vel, ok.

372
00:31:16,250 --> 00:31:17,458
Ok.

373
00:31:18,667 --> 00:31:21,500
- Elsker deg, kjære.
- Jeg elsker deg, pappa.

374
00:31:21,583 --> 00:31:23,375
Takk for at du kom for å se meg.

375
00:31:27,125 --> 00:31:28,542
Ok. Elsker deg.

376
00:31:28,625 --> 00:31:30,833
Ok. Jeg elsker deg også, sønn.

377
00:31:31,500 --> 00:31:32,750
Takk for at du kom.

378
00:31:33,667 --> 00:31:35,667
- Flott å se deg.
- Godt å se deg.

379
00:31:38,375 --> 00:31:39,875
- For å få deg over.
- Nei.

380
00:31:40,792 --> 00:31:42,208
Nei, nei.

381
00:31:44,083 --> 00:31:45,833
Jeg setter stor pris på det, sønn.

382
00:31:45,917 --> 00:31:47,542
Ja.

383
00:31:47,625 --> 00:31:49,625
- Ok.
- Ok.

384
00:31:58,250 --> 00:31:59,500
Pappa, lastebilen din.

385
00:32:01,208 --> 00:32:02,208
Hva?

386
00:32:02,292 --> 00:32:04,583
Ser litt ut som dritt.
Går den i det hele tatt?

387
00:32:04,667 --> 00:32:06,167
Å, ja. Chevyen?

388
00:32:06,250 --> 00:32:08,167
Å, ja. Det er litt røft.

389
00:32:08,250 --> 00:32:11,042
Litt grovt,
men hun er en gammel arbeidshest.

390
00:32:12,875 --> 00:32:13,875
Virkelig?

391
00:32:14,750 --> 00:32:16,375
Ser ikke ut som det.

392
00:32:17,792 --> 00:32:20,083
Hei, god tur, sønn.

393
00:32:20,667 --> 00:32:23,667
Å, ja. Det er en hybrid.

394
00:32:24,833 --> 00:32:26,125
Jeg leaser den.

395
00:32:27,000 --> 00:32:28,458
Hybrid.

396
00:32:29,208 --> 00:32:30,875
Vel, flott å se deg, pappa.

397
00:32:30,958 --> 00:32:33,667
Flott å se deg, sønn.
Elsker deg, kjære.

398
00:32:33,750 --> 00:32:35,750
- Ha det, pappa.
- Ha det.

399
00:32:37,458 --> 00:32:39,042
Elsker deg.

400
00:32:39,125 --> 00:32:42,333
Hei, takk for at du kom ut
og se din gamle far!

401
00:32:43,083 --> 00:32:44,250
Ja.

402
00:33:26,000 --> 00:33:28,667
Dette er virkelig noen kvalitetsgreier.

403
00:33:39,958 --> 00:33:41,583
Jepp. Jepp.

404
00:33:59,042 --> 00:34:00,667
Vel, det var merkelig.

405
00:34:01,458 --> 00:34:03,167
Jeg vet ikke helt hva jeg skal tenke.

406
00:34:03,250 --> 00:34:04,792
Jeg tror han var glad for å se oss.

407
00:34:07,292 --> 00:34:10,458
Det er som de sier, du kan velge ditt
venner og dine elskere,

408
00:34:10,542 --> 00:34:12,292
men du kan ikke velge din familie.

409
00:34:15,583 --> 00:34:17,708
Jeg snakket ikke om deg, Em.

410
00:34:18,333 --> 00:34:20,250
Det er greit.
Jeg vet hva du mente.

411
00:34:24,250 --> 00:34:26,292
Han har alltid vært en ekte karakter.

412
00:34:26,958 --> 00:34:29,667
– Litt mystisk.
- Ja.

413
00:34:33,125 --> 00:34:36,125
Oppførte han seg litt gal
selv da vi var små?

414
00:34:37,292 --> 00:34:40,292
Ja, men vanligvis på en morsom måte.

415
00:34:41,792 --> 00:34:45,333
Men senere var han egentlig ikke det
i livet mitt så mye.

416
00:34:48,083 --> 00:34:50,000
Jeg mistet liksom forbindelsen.

417
00:34:50,583 --> 00:34:52,917
Jeg har alltid ønsket å se opp til ham.

418
00:34:53,458 --> 00:34:55,125
Jeg prøvde i alle fall.

419
00:35:00,333 --> 00:35:02,208
Vel, jeg er glad vi så ham.

420
00:35:02,292 --> 00:35:03,375
Takk for at du gjorde det.

421
00:35:03,458 --> 00:35:05,708
Sikker. Jeg er også glad.

422
00:35:07,417 --> 00:35:08,542
På en måte.

423
00:35:16,417 --> 00:35:18,792
Så du den Rolexen?

424
00:35:18,875 --> 00:35:20,167
Det var ekte.

425
00:35:20,250 --> 00:35:22,750
- Nei.
- Jepp.

426
00:35:25,583 --> 00:35:26,708
Virkelig?

427
00:36:09,333 --> 00:36:12,417
Hei, Charlotte. Ja. Hva skjer?

428
00:36:13,917 --> 00:36:16,667
Ja? Det er interessant.

429
00:36:17,625 --> 00:36:19,500
Hei, hør.

430
00:36:20,250 --> 00:36:21,875
Du...

431
00:36:21,958 --> 00:36:24,417
du vet,
Jeg kom inn i noen uventede penger,

432
00:36:24,500 --> 00:36:28,542
og jeg lurte på om du ville møte meg
nede på Shades for middag og drinker?

433
00:36:28,625 --> 00:36:29,958
Hele biten.

434
00:36:31,208 --> 00:36:33,625
Ja. Godbiten min, selvfølgelig.

435
00:36:33,708 --> 00:36:35,500
Ja...

436
00:36:36,083 --> 00:36:38,500
Å, bra.
Det ville vært godt å se deg også.

437
00:36:40,875 --> 00:36:44,708
Hør, du kommer dit før jeg gjør det,
si til Tommy at vi vil ha den vanlige standen.

438
00:36:44,792 --> 00:36:46,500
Du kjenner rutinen.

439
00:36:47,583 --> 00:36:50,708
Ja. God.
Greit. Tjue minutter.

440
00:36:52,042 --> 00:36:54,125
Vi sees snart, baby.

441
00:36:54,208 --> 00:36:55,583
Ha det.

442
00:37:12,625 --> 00:37:13,958
Ok.

443
00:37:28,083 --> 00:37:29,500
Litt på...

444
00:39:20,917 --> 00:39:24,542
Ja, jeg er veldig glad
å se dem på den ene siden, men...

445
00:39:26,083 --> 00:39:29,083
Jeg må bare beholde dem
fra å hisse opp ting, vet du?

446
00:39:30,625 --> 00:39:33,208
Ja.
Ja, jeg ser dem fortsatt.

447
00:39:34,125 --> 00:39:37,958
Nå en gang i året,
sammen, for ettermiddagste.

448
00:39:38,042 --> 00:39:39,667
Vårt årlige ritual.

449
00:39:41,583 --> 00:39:44,792
Ja, det var det virkelig
et utmerket forslag fra din side.

450
00:39:46,875 --> 00:39:50,292
Og vi snakker på telefon.
Hvert par uker.

451
00:39:54,958 --> 00:39:58,792
Vel, Timothea ringer
oftere enn Lilith.

452
00:40:00,250 --> 00:40:03,500
Ja. Hun ser ut til å trenge meg mer,

453
00:40:03,583 --> 00:40:05,500
selv om hun er den eldste.

454
00:40:06,208 --> 00:40:09,042
Noen ganger virker hun
helt fortapt i verden.

455
00:40:09,917 --> 00:40:14,000
Men på en eller annen måte...
Jeg bekymrer meg mer for Lilith.

456
00:40:22,125 --> 00:40:25,542
Å, kjære. Vår tid er nesten ute,
og de kommer snart.

457
00:40:26,417 --> 00:40:28,792
Tusen takk
for å gjennomføre en telefonøkt.

458
00:40:29,917 --> 00:40:34,125
Du er så veldig hjelpsom, som en navigatør.

459
00:40:36,167 --> 00:40:39,833
Ja, vi sees neste uke da?

460
00:40:41,250 --> 00:40:42,917
Takk. Neste tirsdag.

461
00:40:44,167 --> 00:40:45,500
Ha det nå. Ha det.

462
00:42:01,208 --> 00:42:03,125
Å... faen.

463
00:42:11,375 --> 00:42:15,458
Det er ID-nummeret.
Ja, riktig.

464
00:42:16,625 --> 00:42:18,042
Murtagh Road.

465
00:42:20,458 --> 00:42:23,500
Hva-- 45 til en time?

466
00:42:23,583 --> 00:42:24,583
Å herregud.

467
00:42:25,167 --> 00:42:26,250
Ok.

468
00:42:29,167 --> 00:42:30,250
Hallo?

469
00:42:40,417 --> 00:42:41,667
Hallo, mamma?

470
00:42:41,750 --> 00:42:43,750
<i>Hei, kjære.
Er alt i orden?</i>

471
00:42:43,833 --> 00:42:45,375
<i>Nei, faktisk.</i>

472
00:42:45,458 --> 00:42:47,542
<i>Min elendige bil har gått i stykker.</i>

473
00:42:47,625 --> 00:42:49,875
<i>Jeg sitter fast ved siden av veien.</i>

474
00:42:49,958 --> 00:42:51,833
Å nei. Jeg er så lei meg.

475
00:42:51,917 --> 00:42:53,958
<i>Jeg kommer for sent nå.</i>

476
00:42:54,042 --> 00:42:55,667
- Ikke bekymre deg.
- <i>Jeg beklager.</i>

477
00:42:55,750 --> 00:42:59,708
Lilith er ikke her heller,
og hun kommer ofte for sent likevel.

478
00:43:00,167 --> 00:43:01,167
<i>Ha, ja.</i>

479
00:43:01,250 --> 00:43:03,042
Du trenger ikke at jeg kommer og henter deg?

480
00:43:03,125 --> 00:43:06,083
<i>Nei. Jeg har ringt
bilforeningen allerede.</i>

481
00:43:06,875 --> 00:43:08,917
Automobilforeningen til unnsetning.

482
00:43:09,000 --> 00:43:10,167
<i>Ja. Faktisk.</i>

483
00:43:10,250 --> 00:43:13,000
Ok. Pass på, kjære.
Takk for at du ringte.

484
00:43:13,083 --> 00:43:15,083
- Vi sees snart.
- <i>Takk, mamma.</i>

485
00:43:35,375 --> 00:43:38,292
Gjør du egentlig bare
se moren din en gang i året?

486
00:43:38,833 --> 00:43:40,833
Og ikke engang på ferie?

487
00:43:41,708 --> 00:43:44,333
Ja, nei, vi holder ikke ferie sammen.

488
00:43:46,125 --> 00:43:48,292
Men du har te.

489
00:43:48,375 --> 00:43:50,458
Så veldig tradisjonelt av deg.

490
00:43:51,750 --> 00:43:55,417
Det er rart du og søsteren din
begge flyttet til Dublin for å være i nærheten av moren din,

491
00:43:55,500 --> 00:43:58,542
og så bare se henne en gang i året.

492
00:43:58,625 --> 00:44:02,167
Ja. Jeg antar at oppsettet er litt merkelig.

493
00:44:03,833 --> 00:44:07,292
Virker som dere to
vokste opp som sommerfugler

494
00:44:07,375 --> 00:44:10,125
flyter rundt hverandre
i forskjellige retninger.

495
00:44:12,250 --> 00:44:15,000
– Savner du noen gang å bo andre steder?
- Ja.

496
00:44:16,333 --> 00:44:18,750
Ja, jeg savner Brussel.
Jeg elsket det der.

497
00:44:20,083 --> 00:44:21,583
Bor helt alene.

498
00:44:22,167 --> 00:44:26,292
Ja, det gjør du noen ganger
høres litt belgisk ut.

499
00:44:27,500 --> 00:44:29,042
Ja?

500
00:44:29,125 --> 00:44:32,792
Vel, du lyder alltid...

501
00:44:33,000 --> 00:44:35,625
- Irsk!
- Ja. Det er jeg godt klar over.

502
00:44:42,625 --> 00:44:45,250
- Jeg møtte søsteren din en gang.
- Ja?

503
00:44:45,333 --> 00:44:46,792
Timothea, ikke sant?

504
00:44:46,958 --> 00:44:48,958
- Tim.
- Hun er hyggelig.

505
00:44:49,708 --> 00:44:51,708
- Ja.
- Hvordan har hun det?

506
00:44:53,875 --> 00:44:55,292
Jeg vet ikke.

507
00:45:45,750 --> 00:45:47,292
Så når vi nærmer oss,

508
00:45:47,375 --> 00:45:50,875
Jeg vil hoppe i baksetet
før vi ankommer, ok?

509
00:45:51,875 --> 00:45:53,208
Hvorfor?

510
00:45:53,292 --> 00:45:54,917
Jeg trodde jeg fortalte deg det.

511
00:45:55,000 --> 00:45:58,833
Hvis vi drar opp og mamma ser oss,
Jeg kan fortelle henne at jeg tok en Uber.

512
00:45:59,750 --> 00:46:01,958
Så jeg er din Uber-sjåfør?
Virkelig?

513
00:46:05,208 --> 00:46:06,583
Vel, du har hatten!

514
00:46:06,667 --> 00:46:08,958
Faen av!

515
00:46:11,917 --> 00:46:13,042
Beklager.

516
00:46:13,125 --> 00:46:16,000
Jeg skal fortelle henne at Lexusen min er i forhandlerne.

517
00:46:16,083 --> 00:46:18,708
- Din Lexus?
- Ja, min nye Lexus!

518
00:46:28,333 --> 00:46:31,500
Så, som din Uber-sjåfør,
skal jeg hente deg?

519
00:46:31,583 --> 00:46:34,625
Lever ikke søsteren din
langt i andre retningen?

520
00:46:34,708 --> 00:46:36,708
Ja, hun bor i Nowheresville.

521
00:46:37,750 --> 00:46:42,167
Nei, jeg skal be mamma kalle meg en Uber
og så kommer det på hennes konto.

522
00:46:42,250 --> 00:46:44,000
Så et sted rundt her,

523
00:46:44,083 --> 00:46:46,333
du kan trekke,
og jeg kommer bak.

524
00:46:46,792 --> 00:46:48,167
Ok.

525
00:47:03,667 --> 00:47:05,250
Sjåføren min.

526
00:47:05,333 --> 00:47:06,750
Faen av.

527
00:47:32,625 --> 00:47:38,458
Ja. Jeg vil gjerne avbryte en servicesamtale
Jeg laget for en liten stund siden.

528
00:47:40,750 --> 00:47:42,417
Murtagh Road.

529
00:47:44,125 --> 00:47:48,708
Ja. 7-7-2-3-3-5-3.
Takk.

530
00:48:24,083 --> 00:48:25,750
Skjønner deg.

531
00:48:26,250 --> 00:48:28,583
- Hei, mamma.
- Hei, Lilith.

532
00:48:29,792 --> 00:48:30,958
Jeg liker håret ditt.

533
00:48:31,042 --> 00:48:32,667
Å, takk!

534
00:48:33,833 --> 00:48:35,667
Jeg liker antrekket ditt også.

535
00:48:37,000 --> 00:48:39,833
Ja. Åh, du er latterlig.

536
00:48:40,792 --> 00:48:42,208
Se på vesken min.

537
00:48:43,417 --> 00:48:44,792
Designerveske.

538
00:48:44,875 --> 00:48:47,125
Ja. Den var på salg.

539
00:48:47,208 --> 00:48:49,042
Virkelig?

540
00:48:49,125 --> 00:48:51,833
Stedet ser fantastisk ut.
Elsker det.

541
00:48:51,917 --> 00:48:53,542
Vel, takk.

542
00:48:54,292 --> 00:48:56,542
Faktisk er det akkurat det
det samme som i fjor.

543
00:48:56,625 --> 00:48:57,667
Jeg tar din--

544
00:48:57,750 --> 00:48:59,125
- Bare her.
- Ok.

545
00:48:59,208 --> 00:49:01,292
Skal vi sitte og prate til Tim kommer?

546
00:49:01,375 --> 00:49:03,208
Ja. Her?

547
00:49:04,375 --> 00:49:06,375
Hun ringte for å si at hun hadde problemer med bilen.

548
00:49:06,958 --> 00:49:09,042
Og så ringte hun for å si at hun hadde det bra.

549
00:49:09,125 --> 00:49:11,333
- Så...
- Ok.

550
00:49:11,417 --> 00:49:12,833
Så jeg vet ikke.

551
00:49:13,750 --> 00:49:15,167
Ja.

552
00:49:16,083 --> 00:49:18,625
Og du? Jeg så du kom
med bilservice.

553
00:49:18,708 --> 00:49:22,208
Ja, jeg har en Lexus.

554
00:49:22,292 --> 00:49:24,750
En vakker ny en.
Nesten ny.

555
00:49:25,250 --> 00:49:26,917
Men forhandleren har det.

556
00:49:27,417 --> 00:49:29,792
Det blir detaljert.
Det er en tjeneste de leverer.

557
00:49:29,875 --> 00:49:31,667
– Stemmer det?
- Ja.

558
00:49:32,875 --> 00:49:34,333
Vel, det er en fin fordel.

559
00:49:34,417 --> 00:49:37,083
Ja, så jeg kom i en Uber.

560
00:49:40,958 --> 00:49:42,792
Så pen.

561
00:49:44,458 --> 00:49:48,875
Jeg skulle ta med deg noen.
Men med Uber og alt.

562
00:49:49,708 --> 00:49:53,042
Vel, det er søtt av deg
å tenke på meg i alle fall.

563
00:49:56,667 --> 00:49:58,500
Så hvordan er alt?

564
00:49:59,542 --> 00:50:02,083
Er du fortsatt med
den strålende kjekke Robert?

565
00:50:02,458 --> 00:50:03,958
Du har aldri møtt ham!

566
00:50:04,042 --> 00:50:06,375
Nei, men du sendte meg bilder.

567
00:50:06,458 --> 00:50:08,333
Uten skjorten på, kan jeg legge til.

568
00:50:08,417 --> 00:50:11,417
Ja... det er en stund siden.

569
00:50:12,042 --> 00:50:14,333
Vel, han vil gifte seg med meg,

570
00:50:14,417 --> 00:50:16,000
men jeg vet ikke, vet du.

571
00:50:16,083 --> 00:50:17,417
Vel, det er spennende.

572
00:50:17,500 --> 00:50:19,417
- Du fortalte meg det ikke.
- Nei.

573
00:50:20,083 --> 00:50:23,125
Hva er dine tanker?

574
00:50:23,208 --> 00:50:25,667
Jeg har blandede tanker, egentlig.

575
00:50:25,750 --> 00:50:28,333
Han er rik og kjekk.

576
00:50:29,000 --> 00:50:32,000
Og sier at han elsker meg også.
Og ser ut til å.

577
00:50:32,083 --> 00:50:33,417
Å, jeg får håpe det.

578
00:50:33,500 --> 00:50:36,167
- Ja.
– Vel, hvordan føler du det?

579
00:50:38,833 --> 00:50:40,167
Jeg vet ikke, mamma.

580
00:50:40,792 --> 00:50:45,125
Jeg er ikke sikker på om jeg vil bli bundet til en mann.

581
00:50:46,292 --> 00:50:47,583
Vel...

582
00:50:47,667 --> 00:50:50,083
Du må være sikker, antar jeg.

583
00:50:50,875 --> 00:50:52,875
Hvis du vil få det til å fungere.

584
00:50:53,667 --> 00:50:54,917
Ja.

585
00:50:57,250 --> 00:50:58,500
Ja.

586
00:51:15,542 --> 00:51:16,875
Din søster er her.

587
00:51:18,042 --> 00:51:19,208
Å, fantastisk.

588
00:51:36,625 --> 00:51:37,625
Hei, mamma.

589
00:51:37,708 --> 00:51:40,292
Timothea.
Så hyggelig å se deg.

590
00:51:51,958 --> 00:51:53,917
Se hvem som er her!

591
00:51:56,042 --> 00:51:57,417
Hei, Tim.

592
00:51:57,500 --> 00:51:59,000
Hei, Lilith.

593
00:52:01,958 --> 00:52:03,625
Du ser fantastisk ut!

594
00:52:03,708 --> 00:52:06,542
Å herregud, det vet jeg ikke om,
men det gjør du.

595
00:52:07,458 --> 00:52:10,000
- Å, det er så hyggelig å se deg.
- Ja.

596
00:52:10,083 --> 00:52:12,000
La meg ta disse vakre blomstene.

597
00:52:12,083 --> 00:52:13,375
Takk.

598
00:52:13,458 --> 00:52:15,042
Jeg tar frakken din.

599
00:52:16,292 --> 00:52:17,542
Ok.

600
00:52:22,208 --> 00:52:25,708
Vel, det ser vi ut til å være
tilfeldigvis fargekoordinert.

601
00:52:26,375 --> 00:52:27,875
Hvor pinlig.

602
00:52:28,417 --> 00:52:31,458
Åh. Ja, det er det, ikke sant?

603
00:52:31,542 --> 00:52:33,500
- Jeg elsker det.
– Gjør du det virkelig?

604
00:52:33,583 --> 00:52:35,000
Ja. Rød.

605
00:52:36,375 --> 00:52:38,875
– Jeg skal sette disse nydelige blomstene i en vase.
- Ja.

606
00:52:42,625 --> 00:52:44,500
Så hvordan er alt?

607
00:52:45,292 --> 00:52:48,500
Lil, er alt bra?

608
00:52:49,417 --> 00:52:50,458
- Ja.
- Håper jeg?

609
00:52:50,542 --> 00:52:51,667
Ja. Fantastisk.

610
00:52:51,750 --> 00:52:53,167
Ja. God.

611
00:52:53,250 --> 00:52:57,750
Jeg hater nesten å si det,
men livet mitt har vært som en drøm.

612
00:52:57,833 --> 00:52:58,917
Å, flott.

613
00:52:59,000 --> 00:53:01,792
- Ja.
- Bra. Det er flott å høre.

614
00:53:01,875 --> 00:53:03,000
Og du?

615
00:53:03,083 --> 00:53:04,792
Meg? Å, vel, å...

616
00:53:05,542 --> 00:53:07,208
Du vet. Oppturer og nedturer.

617
00:53:07,292 --> 00:53:10,875
Men alt er, alt er, det er bra.

618
00:53:11,833 --> 00:53:13,083
– Tror jeg.
- Ja?

619
00:53:13,167 --> 00:53:15,458
Ja. Jeg elsker håret ditt.

620
00:53:15,542 --> 00:53:17,042
Takk.

621
00:53:17,125 --> 00:53:19,167
- Så søt.
- Din også.

622
00:53:19,250 --> 00:53:22,208
Ja. Så...

623
00:53:24,417 --> 00:53:26,417
– Mamma ser bra ut.
- Ja.

624
00:53:26,917 --> 00:53:30,125
- Gjør hun ikke det?
- Ja. Hun ser flott ut.

625
00:53:30,708 --> 00:53:32,750
Hun ser ikke gammel ut for deg,
gjør hun det?

626
00:53:32,833 --> 00:53:34,042
Ah, nei.

627
00:53:36,792 --> 00:53:38,708
Jeg... Jeg synes hun ser flott ut.

628
00:53:38,792 --> 00:53:40,292
- Ja, det gjør hun.
- Ja.

629
00:53:40,375 --> 00:53:41,917
Ja. Utrolig.

630
00:53:51,833 --> 00:53:53,125
<i>Utankeløst måneskinn.</i>

631
00:53:53,208 --> 00:53:54,875
Vet du om denne?

632
00:53:55,375 --> 00:53:58,042
Ja. Jeg så den på bestselgerlisten.

633
00:53:58,958 --> 00:54:00,500
Sett den tilbake.

634
00:54:00,583 --> 00:54:04,792
Lilith. Du vet at hun ikke liker å snakke
om bøkene hennes hos oss.

635
00:54:04,875 --> 00:54:06,500
Jeg vet, jeg vet.

636
00:54:07,125 --> 00:54:09,125
<i>Kjærlighetens grenser.</i>

637
00:54:14,917 --> 00:54:18,542
- og <i>Lillas In The Snow</i>.
- Lilith, slutt med det!

638
00:54:23,292 --> 00:54:25,583
<i>En utro morgen.</i>

639
00:54:27,125 --> 00:54:28,333
Jenter.

640
00:54:30,000 --> 00:54:32,000
Skal vi gå til bordet?

641
00:54:40,583 --> 00:54:41,667
Hei.

642
00:54:43,875 --> 00:54:46,083
Vent på mamma.

643
00:55:12,208 --> 00:55:13,208
Nei.

644
00:55:13,292 --> 00:55:14,417
Nei, dette går ikke.

645
00:55:21,792 --> 00:55:22,833
Å!

646
00:55:24,000 --> 00:55:25,458
Det er mye bedre.

647
00:55:25,542 --> 00:55:27,000
Men blomstene dine var mye mer--

648
00:55:27,083 --> 00:55:28,083
Høyt.

649
00:55:28,167 --> 00:55:29,542
Vel, la oss si fremtredende.

650
00:55:30,208 --> 00:55:32,333
Nei, nei. Disse er nydelige.

651
00:55:32,917 --> 00:55:34,792
Det er perfekt. Mye bedre.

652
00:55:56,000 --> 00:55:58,417
Så, skal jeg være mor?

653
00:55:59,542 --> 00:56:01,208
Du kan like gjerne begynne en gang.

654
00:56:07,958 --> 00:56:09,625
Åh. Takk.

655
00:56:15,208 --> 00:56:16,833
Mamma?

656
00:56:16,917 --> 00:56:18,333
Takk.

657
00:56:24,583 --> 00:56:26,208
Det er fantastisk å se dere begge.

658
00:56:26,917 --> 00:56:28,542
Takk for at du kom.

659
00:56:29,958 --> 00:56:31,167
Takk, mamma.

660
00:56:31,250 --> 00:56:32,583
Takk, mamma.

661
00:56:43,458 --> 00:56:44,458
Lil.

662
00:56:45,250 --> 00:56:47,000
Faen, det er så bra!

663
00:56:48,333 --> 00:56:50,208
Det ser deilig ut.

664
00:56:50,292 --> 00:56:52,292
Hvor får du det fra igjen?

665
00:56:52,375 --> 00:56:56,917
Det er min favoritt lille butikk i byen
som alltid har alle tingene jeg liker.

666
00:56:57,000 --> 00:56:59,875
Du vet, Walkers sandkakefingre,

667
00:56:59,958 --> 00:57:03,042
MacKays marmelade, PG Tips te.

668
00:57:03,917 --> 00:57:07,083
Og noen ganger har de bare
disse deilige små kakene.

669
00:57:07,667 --> 00:57:11,292
Så når jeg har lyst på en
av mine favorittgodbiter,

670
00:57:11,375 --> 00:57:13,000
Jeg bare stikker ned der,

671
00:57:13,667 --> 00:57:15,500
og onkelen din heter Robert!

672
00:57:21,875 --> 00:57:23,208
Elsker dem!

673
00:57:24,917 --> 00:57:26,500
Å, det er himmelsk.

674
00:57:53,708 --> 00:57:54,875
Lil.

675
00:57:54,958 --> 00:57:56,042
Beklager, jeg virkelig...

676
00:57:56,125 --> 00:58:00,583
Jeg har dette store salget på nett av noen
vintage klær, og jeg må lukke den.

677
00:58:01,208 --> 00:58:03,667
Lil, ikke ved bordet.

678
00:58:03,750 --> 00:58:07,000
Denne teen er så god, mamma.

679
00:58:10,542 --> 00:58:12,750
Der. Alt ferdig!

680
00:58:14,125 --> 00:58:15,750
Det er det.

681
00:58:15,833 --> 00:58:17,833
Vannet utgjør hele forskjellen.

682
00:58:17,917 --> 00:58:20,625
Bruker du vann på flaske eller filtrert?

683
00:58:20,708 --> 00:58:23,917
Jeg prøver å drikke kun rent flaskevann
fra Island.

684
00:58:24,000 --> 00:58:26,542
Fra Island?
Er det riktig?

685
00:58:26,625 --> 00:58:28,708
Vel, til te har dette vannet blitt kokt,

686
00:58:28,792 --> 00:58:30,333
men vannet her er filtrert.

687
00:58:30,417 --> 00:58:32,167
Det er godt å vite.

688
00:58:32,833 --> 00:58:36,000
Jeg drikker fortsatt vann fra springen, så...

689
00:58:36,083 --> 00:58:37,625
Nei, det burde du ikke, Tim.

690
00:58:37,708 --> 00:58:40,917
Jeg har hørt folk bli
kranvannet deres testet,

691
00:58:41,000 --> 00:58:43,083
og de fant forferdelige ting i den.

692
00:58:43,167 --> 00:58:46,500
Du vet, som kokain, Covid,

693
00:58:46,583 --> 00:58:49,833
E. Coli, amøber, antibiotika,

694
00:58:49,917 --> 00:58:51,875
fentanyl, all slags dritt.

695
00:58:51,958 --> 00:58:53,708
Lilith, det er forferdelig.

696
00:58:54,333 --> 00:58:56,583
Hvor hører du slike ting?

697
00:58:56,667 --> 00:59:00,250
Noen... podcast eller noe.

698
00:59:00,333 --> 00:59:01,625
Å, Lil.

699
00:59:06,583 --> 00:59:10,333
Så, Tim,
hvordan smaker springvannet ditt?

700
00:59:10,417 --> 00:59:13,625
Vel, jeg vet ikke.
Det smaker bare vann.

701
00:59:13,708 --> 00:59:16,667
Jeg mener, vann til og med
har du en smak?

702
00:59:16,750 --> 00:59:18,042
Vel, selvfølgelig gjør det det.

703
00:59:18,125 --> 00:59:20,333
Det smaker som... vann.

704
00:59:20,417 --> 00:59:21,625
Ja.

705
00:59:33,792 --> 00:59:35,792
Så jenter...

706
00:59:36,458 --> 00:59:38,292
vær så snill å gi meg noen nyheter.

707
00:59:39,625 --> 00:59:41,625
Hvordan går alt?

708
00:59:55,750 --> 00:59:56,750
Åh.

709
00:59:59,292 --> 01:00:00,708
Du vet...

710
01:00:01,792 --> 01:00:06,750
Hvert år sjekker jeg mitt kinesiske horoskop,

711
01:00:06,833 --> 01:00:08,000
og jeg er en sau.

712
01:00:08,083 --> 01:00:09,292
Og en Steinbukken.

713
01:00:09,375 --> 01:00:13,333
Ja. Og hvert år
den sier det samme. Det står,

714
01:00:13,417 --> 01:00:17,208
"Nok et år
med mange mindre hindringer

715
01:00:17,292 --> 01:00:21,583
"men sauene blir værende
godmodig, og sus med."

716
01:00:21,667 --> 01:00:23,667
Står det virkelig "plytt med"?

717
01:00:23,750 --> 01:00:25,333
Ja, vel, noe sånt.

718
01:00:25,417 --> 01:00:28,417
Men din gode natur
er imidlertid en fantastisk gave.

719
01:00:29,667 --> 01:00:30,667
takk--

720
01:00:30,750 --> 01:00:32,458
Mitt kinesiske tegn er...

721
01:00:32,542 --> 01:00:35,542
- En drage.
- En drage. Ja, det vet vi.

722
01:00:35,625 --> 01:00:37,083
Og vanligvis, står det,

723
01:00:37,167 --> 01:00:40,917
"Dragen vil ha en annen fantastisk
år, med eventyr og romantikk."

724
01:00:41,000 --> 01:00:42,792
Og er dette sant?

725
01:00:42,875 --> 01:00:45,500
Ja. Ingen klager egentlig.

726
01:01:05,292 --> 01:01:09,083
Vel, jeg har noen gode nyheter
Jeg vil gjerne dele.

727
01:01:10,708 --> 01:01:12,083
Å?

728
01:01:13,000 --> 01:01:14,292
Jeg har blitt forfremmet.

729
01:01:15,333 --> 01:01:16,375
Tim!

730
01:01:16,458 --> 01:01:19,208
Jeg sitter nå i hovedstyret
av arverådet.

731
01:01:19,292 --> 01:01:20,750
Fantastisk, Tim!

732
01:01:20,833 --> 01:01:25,833
Den som bestemmer hvilke gamle bygninger
i Dublin vil være beskyttet.

733
01:01:25,917 --> 01:01:27,917
Vel, det er fantastiske nyheter!

734
01:01:28,833 --> 01:01:30,333
Har du begynt ennå?

735
01:01:30,417 --> 01:01:34,083
Vel... det første hele møtet er
neste uke, men ja.

736
01:01:35,417 --> 01:01:37,500
Jeg er veldig spent.

737
01:01:37,583 --> 01:01:39,750
- Kult.
- Ja.

738
01:01:39,833 --> 01:01:41,958
Jeg er veldig stolt av deg, Tim.

739
01:01:42,042 --> 01:01:43,125
Og alt arbeidet ditt.

740
01:01:43,208 --> 01:01:44,958
Og det har jeg alltid vært.

741
01:01:45,042 --> 01:01:47,458
Takk, mamma.
Det setter jeg virkelig pris på.

742
01:01:51,917 --> 01:01:53,792
Jeg har også gode nyheter!

743
01:01:56,250 --> 01:01:57,458
Gjør du det?

744
01:01:58,417 --> 01:01:59,417
Ja.

745
01:02:00,083 --> 01:02:02,167
Så jeg har en rekke nye kunder.

746
01:02:02,250 --> 01:02:05,833
Jeg kaller disipler.
En del av samfunnet mitt.

747
01:02:05,917 --> 01:02:08,167
Og de er alle veldig populære influencere.

748
01:02:08,667 --> 01:02:11,375
Vel, det høres ut som en god idé.

749
01:02:11,458 --> 01:02:12,750
Influencers?

750
01:02:13,375 --> 01:02:15,375
Kan du forklare meg det?

751
01:02:15,958 --> 01:02:17,583
Å gutt, ikke nå.

752
01:02:18,250 --> 01:02:21,167
Jeg beklager.
Jeg ville ikke avbryte nyhetene dine, Tim.

753
01:02:21,250 --> 01:02:24,250
Jeg kan fortelle dere begge om det en annen gang.

754
01:02:26,417 --> 01:02:28,417
Men vi er interessert.

755
01:03:05,625 --> 01:03:06,750
Kan jeg få unnskyldning?

756
01:03:06,833 --> 01:03:09,000
- Jeg bare...
- Ja, absolutt, kjære.

757
01:03:09,083 --> 01:03:10,500
Jeg må på toalettet.

758
01:03:22,375 --> 01:03:24,083
Fortell meg en vits.

759
01:03:26,583 --> 01:03:30,542
Så i universet,
tre planeter flyter,

760
01:03:30,625 --> 01:03:34,833
og de har det fantastisk,
å ha te, PG tips.

761
01:03:34,917 --> 01:03:36,917
"Å, hvordan har du det?"
"Jeg har det bra. Hvordan har du det?"

762
01:03:37,000 --> 01:03:40,708
Så kommer en tredje planet,
og ser ut som dritt.

763
01:03:40,792 --> 01:03:42,333
Hoster.

764
01:03:42,417 --> 01:03:45,542
Og de sier: "Hva er det med deg?
Hvorfor ser du så dritt ut?"

765
01:03:45,625 --> 01:03:48,625
Og så sier han,
"Å, du vet,

766
01:03:48,708 --> 01:03:50,583
"det er bare det
Jeg har fanget denne tingen,

767
01:03:50,667 --> 01:03:51,792
«det kalles menneskelighet».

768
01:03:52,875 --> 01:03:56,833
Og så ler de,
og de sier: "Å, det er greit.

769
01:03:56,917 --> 01:03:58,333
"Denne går bort."

770
01:04:01,083 --> 01:04:03,083
– Det er bra!
- Ja.

771
01:04:35,667 --> 01:04:37,375
Liker du den nye klokken min?

772
01:04:38,208 --> 01:04:40,333
Å, ja. Det er fint.

773
01:04:41,417 --> 01:04:42,583
Å herregud!

774
01:04:44,583 --> 01:04:45,875
Er det en Rolex?

775
01:04:45,958 --> 01:04:47,083
Ja.

776
01:04:47,167 --> 01:04:49,167
Å! Veldig hyggelig.

777
01:04:52,792 --> 01:04:55,333
Du kan ikke se at den er falsk, kan du?

778
01:04:55,917 --> 01:04:59,292
Jeg kjøpte den på Moore Street
fra noen gutter.

779
01:04:59,375 --> 01:05:00,417
Elsker du det ikke?

780
01:05:22,250 --> 01:05:24,708
Det er senere enn jeg trodde.

781
01:05:24,792 --> 01:05:26,875
Å, det er det ikke. Er det virkelig?

782
01:05:26,958 --> 01:05:29,167
Men det ser ut til at du nettopp har kommet hit.

783
01:05:30,250 --> 01:05:32,458
Ja. Vi har akkurat kommet hit.

784
01:05:33,333 --> 01:05:35,958
Vel, tiden flyr når du har det gøy.

785
01:06:42,583 --> 01:06:44,583
Noen småting for hver av dere.

786
01:06:45,167 --> 01:06:47,042
Med noen av kakene du liker.

787
01:06:50,833 --> 01:06:53,458
Jeg håper din lille bil
vil gå perfekt.

788
01:06:53,542 --> 01:06:55,792
Å, ja. Jeg synes det er greit.

789
01:06:55,875 --> 01:06:57,708
Og jeg antar at du ringte en Uber.

790
01:07:00,208 --> 01:07:03,208
Hei, Lil, vil du ha meg
gi deg skyss hjem?

791
01:07:03,292 --> 01:07:06,458
Å nei, nei. Takk, søster.

792
01:07:06,542 --> 01:07:08,167
Ikke sikkert bilen din ville klare det.

793
01:07:08,875 --> 01:07:12,208
Det er søtt av deg,
men det er en time i den andre retningen.

794
01:07:12,292 --> 01:07:16,292
Og uansett, jeg skulle lage
noen viktige samtaler på vei tilbake.

795
01:07:17,250 --> 01:07:19,417
Så... mamma,

796
01:07:19,958 --> 01:07:22,958
Jeg føler meg virkelig dårlig å spørre,
men jeg hadde litt problemer

797
01:07:23,042 --> 01:07:26,125
med Uber-kontoen min på vei hit,
så jeg lurte på...

798
01:07:26,208 --> 01:07:29,083
Men, kjære, de tok med
du her, så jeg er sikker på at det er greit.

799
01:07:29,167 --> 01:07:31,542
Ja, nei. Det kommer ikke til å fungere
på vei tilbake.

800
01:07:31,625 --> 01:07:33,625
Ja. Jeg kan ikke forklare egentlig.

801
01:07:34,167 --> 01:07:37,125
Men... hvis jeg kunne bruke kontoen din.

802
01:07:38,333 --> 01:07:41,333
Du vet, jeg er litt stresset av det.

803
01:07:42,333 --> 01:07:44,375
Selvfølgelig.
Selvfølgelig, kjære.

804
01:07:44,458 --> 01:07:46,167
Jeg kaller deg en.

805
01:07:46,917 --> 01:07:48,750
Tusen millioner takk, mamma.

806
01:07:49,625 --> 01:07:51,250
Jeg betaler deg tilbake.

807
01:07:54,667 --> 01:07:56,792
Der. Du legger inn målet ditt.

808
01:07:56,875 --> 01:07:58,083
Ok.

809
01:08:05,458 --> 01:08:06,750
Sju minutter.

810
01:08:11,792 --> 01:08:14,208
Jeg venter med deg
til Uber kommer da.

811
01:08:16,833 --> 01:08:18,333
Greit, da.

812
01:08:38,500 --> 01:08:39,792
Tre minutter.

813
01:09:03,125 --> 01:09:04,667
Farvel, kjære.

814
01:09:04,750 --> 01:09:06,582
- Ha det, mamma.
- Ha det.

815
01:12:21,667 --> 01:12:24,042
<i>Forsiktig, de er sterkere enn forrige gang.</i>

816
01:12:24,125 --> 01:12:26,458
<i>- Ok.
- Vi sees.</i>

817
01:12:42,250 --> 01:12:45,250
Takk for at du ventet.
Setter pris på det.

818
01:12:45,333 --> 01:12:46,500
Sikkerhetsbelte.

819
01:13:03,833 --> 01:13:05,958
Så, møtte du weed-fyren din der?

820
01:13:06,042 --> 01:13:08,500
Nei, jeg får sopper av ham.

821
01:13:08,583 --> 01:13:11,333
Røyker du fortsatt mye hasj i disse dager?

822
01:13:11,417 --> 01:13:14,250
Luke eller hasj sjelden.
Men svamper, ja.

823
01:13:14,333 --> 01:13:17,375
Jeg mikrodoserer.
Små mengder hver dag.

824
01:13:17,458 --> 01:13:19,542
Jeg vet hva mikrodosering er.

825
01:13:37,167 --> 01:13:39,167
Jeg kan si at du gjorde det.

826
01:13:39,708 --> 01:13:41,083
- Virkelig?
- Ja.

827
01:13:41,167 --> 01:13:42,667
Kunne du føle det?

828
01:13:45,250 --> 01:13:48,583
Begynte du nylig?
For en måned siden, mens jeg var i New York?

829
01:13:48,667 --> 01:13:51,083
Nøyaktig. Som for fire uker siden.

830
01:13:52,250 --> 01:13:55,583
Så du kan til og med sanse
effekten av en mikrodose?

831
01:13:55,667 --> 01:13:58,500
Sorta. Tvillingfaktor.

832
01:13:58,583 --> 01:13:59,875
Tvillingfaktor.

833
01:13:59,958 --> 01:14:03,417
Pluss at psilocybin er rettferdig
noe sprøtt, bro.

834
01:14:03,500 --> 01:14:04,667
Reddet livet mitt på en måte.

835
01:14:04,750 --> 01:14:06,958
Du vet, den tilbakestiller alt.

836
01:14:07,042 --> 01:14:09,042
Setter alt tilbake til null.

837
01:14:09,833 --> 01:14:13,500
Der hvert øyeblikk er hvert øyeblikk.

838
01:14:13,583 --> 01:14:16,167
Ja.
Jeg kunne brukt noe av det.

839
01:14:17,500 --> 01:14:18,958
Du røyker noe gress
i disse dager?

840
01:14:19,042 --> 01:14:20,250
Nei, nei.

841
01:14:20,333 --> 01:14:23,000
Jeg prøver å være like tydelig
som mulig i disse dager.

842
01:14:24,750 --> 01:14:28,833
Livet er... snublet ut nok for meg.

843
01:14:39,583 --> 01:14:41,750
Så dette blir litt rart.

844
01:14:42,625 --> 01:14:44,042
Går tilbake til leiligheten.

845
01:14:46,167 --> 01:14:47,583
Det ordner seg.

846
01:14:51,458 --> 01:14:55,292
Jeg synes det er litt rart
med alle tingene deres ryddet ut.

847
01:14:56,583 --> 01:14:58,542
Takk igjen for at du gjorde alt.

848
01:14:58,625 --> 01:15:01,833
Det er bra.
Det er mamma og pappa.

849
01:15:19,667 --> 01:15:21,500
Vil du ta en kaffe et øyeblikk?

850
01:15:21,583 --> 01:15:23,167
Ja. Hvor bør jeg gå?

851
01:15:23,250 --> 01:15:25,083
jeg vet ikke...

852
01:15:27,958 --> 01:15:29,833
Ta til venstre der oppe.

853
01:15:52,917 --> 01:15:54,250
<i>Takk.</i>

854
01:16:17,417 --> 01:16:19,417
God idé å ta en kaffe.

855
01:16:21,292 --> 01:16:23,083
Det er trøstende.

856
01:16:23,167 --> 01:16:24,583
Høyre?

857
01:16:34,458 --> 01:16:36,833
Hei. Hvor er du?

858
01:16:42,333 --> 01:16:44,708
Bare i Nowheresville.

859
01:16:44,792 --> 01:16:46,417
Ingen steder spesielt.

860
01:16:46,500 --> 01:16:48,125
Ja, jeg har vært der.

861
01:16:53,542 --> 01:16:55,250
Hva gjør du?

862
01:16:55,333 --> 01:16:57,333
Bare ser på dette vannet.

863
01:17:02,042 --> 01:17:03,333
Og?

864
01:17:04,583 --> 01:17:08,583
jeg tenkte på
denne kule urfolksjenta jeg møtte.

865
01:17:09,750 --> 01:17:13,375
Hun fortsatte å referere til vann
som... medisin.

866
01:17:14,583 --> 01:17:17,375
Jeg vet ikke.
Det kommer bare tilbake til meg.

867
01:17:27,833 --> 01:17:29,375
Jammen.

868
01:17:32,375 --> 01:17:34,667
Hele denne verden er så skjør.

869
01:17:34,750 --> 01:17:36,583
Ja, ikke noe dritt.

870
01:17:40,583 --> 01:17:42,500
Er du ikke glad for at vi har...

871
01:17:44,667 --> 01:17:48,708
Vi hadde... så ukonvensjonelle foreldre?

872
01:17:48,792 --> 01:17:52,042
Ja, hvem vil være en firkant
og leve et konvensjonelt liv?

873
01:17:52,125 --> 01:17:53,333
Ekte.

874
01:17:56,625 --> 01:17:59,792
Jeg antar at det allerede er tvillinger
litt ukonvensjonelt.

875
01:17:59,875 --> 01:18:01,083
Å være tvillingen din er det sikkert.

876
01:18:01,167 --> 01:18:05,958
Jeg er også sikker på at det er en haug med tvillinger
der ute som er totalt jævla firkanter.

877
01:18:06,625 --> 01:18:08,000
Ekte.

878
01:18:13,042 --> 01:18:14,750
Dette er et merkelig spørsmål,

879
01:18:15,708 --> 01:18:20,250
men tror du at flyet fortsatt ville gjort det
krasjet hvis det var mamma som fløy den?

880
01:18:20,375 --> 01:18:23,958
Kjenner henne, sannsynligvis ikke.

881
01:18:26,458 --> 01:18:31,583
De sa at det var noen
merkelig værrelatert ting.

882
01:18:31,667 --> 01:18:33,708
Hvem vet.

883
01:18:33,792 --> 01:18:36,208
Har vi ikke snakket om dette allerede?

884
01:18:36,292 --> 01:18:38,417
De små flyene
er så jævla farlige.

885
01:18:38,500 --> 01:18:40,000
Ja, det er motorsykler også.

886
01:18:40,083 --> 01:18:42,792
Ja, vel, i hvert fall når jeg er på sykkel
Jeg er ikke langt opp i himmelen.

887
01:18:42,875 --> 01:18:45,833
Nei. Det er du ikke. Ikke bokstavelig talt.

888
01:18:49,208 --> 01:18:51,000
Jeg antar at du fortsatt har sykkelen din?

889
01:18:51,083 --> 01:18:53,667
Ja. Min '84 Kawi 650.

890
01:18:53,750 --> 01:18:55,167
Den bankingen
gammel svart ting?

891
01:18:55,250 --> 01:18:56,833
Det er babyen min.

892
01:19:06,125 --> 01:19:08,125
Men det er som du sa.

893
01:19:09,458 --> 01:19:11,458
Verden er veldig skjør, synes jeg.

894
01:19:13,208 --> 01:19:15,000
Alt kan skje.
Det hele er så...

895
01:19:15,750 --> 01:19:16,958
tilfeldig.

896
01:19:22,208 --> 01:19:25,458
Så hvordan er kjærlighetslivet ditt, Boobie?
Slår du dem tilbake med en spade?

897
01:19:25,542 --> 01:19:27,167
Å, hold kjeft.

898
01:19:27,250 --> 01:19:30,000
Det synes jeg virkelig du burde
flytte tilbake hit en stund.

899
01:19:30,083 --> 01:19:32,417
I tillegg kan du beholde bilen deres.

900
01:19:32,500 --> 01:19:33,833
Jeg elsker den tingen.

901
01:19:33,917 --> 01:19:36,125
Klassisk Volvo 1800.

902
01:19:36,208 --> 01:19:37,833
Jeg vil ikke ha bilen deres.

903
01:19:38,500 --> 01:19:40,708
Jeg er ikke sikker på hva jeg skal gjøre.

904
01:19:41,292 --> 01:19:42,750
Vel,

905
01:19:42,833 --> 01:19:45,583
for å sitere den store Groucho Marx,

906
01:19:45,667 --> 01:19:48,167
"Uansett hva det er, er jeg imot det."

907
01:19:50,125 --> 01:19:51,750
Ja, ikke noe dritt.

908
01:20:00,583 --> 01:20:03,000
Men kan du skåle med kaffe?

909
01:20:06,292 --> 01:20:08,083
Det spiller ingen rolle.

910
01:20:29,958 --> 01:20:31,333
Brutal.

911
01:20:31,417 --> 01:20:33,000
Alltid.

912
01:20:36,708 --> 01:20:38,333
Skal vi komme oss ut herfra?

913
01:20:38,417 --> 01:20:39,417
Ja, la oss gå.

914
01:20:48,250 --> 01:20:49,292
<i>Takk.</i>

915
01:20:51,292 --> 01:20:52,542
<i>Takk.</i>

916
01:20:53,042 --> 01:20:54,250
<i>Farvel.</i>

917
01:21:14,917 --> 01:21:16,417
Hei.

918
01:21:17,083 --> 01:21:20,708
Kjenner du noen bivirkninger
fra det rare viruset

919
01:21:20,792 --> 01:21:22,167
nå som det har vært
noen måneder?

920
01:21:22,250 --> 01:21:24,042
Nei. Egentlig ikke.

921
01:21:25,875 --> 01:21:28,792
Det var hyggelig at du ringte
men før jeg sa noe.

922
01:21:29,125 --> 01:21:30,750
Ja, det var rart.

923
01:21:31,292 --> 01:21:33,875
Bare et øyeblikk,
Jeg trodde jeg fikk det også.

924
01:21:33,958 --> 01:21:35,958
Så... da ringte jeg deg.

925
01:21:36,958 --> 01:21:38,667
- Tvillingfaktor.
- Tvillingfaktor.

926
01:21:41,458 --> 01:21:43,458
Men alt bra nå?

927
01:21:43,542 --> 01:21:45,083
Viralt sett, ja.

928
01:21:49,458 --> 01:21:50,875
Å shit.

929
01:21:53,667 --> 01:21:55,167
Hva faen?

930
01:22:09,250 --> 01:22:11,458
Er vi ikke et kvartal unna?

931
01:22:12,208 --> 01:22:13,583
Det ser ikke engang kjent ut.

932
01:22:14,167 --> 01:22:16,542
Ja. Det hele endrer seg så fort.

933
01:22:17,583 --> 01:22:18,833
Det hele er så jævla...

934
01:22:18,917 --> 01:22:19,917
Forgjengelig.

935
01:22:20,000 --> 01:22:21,208
Ja.

936
01:22:22,667 --> 01:22:24,417
Men vi er nesten der.

937
01:23:21,708 --> 01:23:23,250
Mammas gamle triks.

938
01:23:23,333 --> 01:23:25,333
Ja. Håper det fortsatt fungerer.

939
01:23:39,667 --> 01:23:41,000
Hei.

940
01:23:45,458 --> 01:23:46,458
<i>Hei.</i>

941
01:24:09,250 --> 01:24:12,250
Jeg pleide å elske denne trappen
da vi var barn.

942
01:24:12,333 --> 01:24:13,625
Samme.

943
01:24:54,750 --> 01:24:56,667
Du er død.

944
01:24:57,167 --> 01:24:58,958
Du er død.

945
01:25:33,917 --> 01:25:35,542
Har du det bra?

946
01:25:35,625 --> 01:25:36,833
Ja.

947
01:25:38,167 --> 01:25:40,458
Tenker bare på pappas matlaging.

948
01:25:40,542 --> 01:25:42,792
Ja. Det var bra.

949
01:25:42,875 --> 01:25:44,292
Så bra.

950
01:26:16,792 --> 01:26:18,417
Mamma og pappas rom.

951
01:28:01,458 --> 01:28:02,958
Vann?

952
01:28:03,042 --> 01:28:05,042
- Medisin.
- Jepp.

953
01:28:23,583 --> 01:28:25,000
Virkelig?

954
01:28:25,083 --> 01:28:28,667
Hør, mann,
Jeg vil ikke blande sammen molekylene våre.

955
01:28:28,750 --> 01:28:32,583
Ja, faen deg,
og dine jævla molekyler.

956
01:28:33,500 --> 01:28:35,500
Lagret noe dritt jeg vil vise deg.

957
01:28:38,917 --> 01:28:42,250
Billy. Du gjorde alt dette
siden sist vi snakket sammen?

958
01:28:42,833 --> 01:28:44,583
Ja.

959
01:28:44,667 --> 01:28:46,333
Organiserte det hele.

960
01:28:46,417 --> 01:28:48,000
Pakket alt sammen.

961
01:28:48,083 --> 01:28:50,292
Sendte den til lagring.
Pakket.

962
01:28:50,958 --> 01:28:52,875
Og... omtrent to lastebillass.

963
01:28:52,958 --> 01:28:55,583
Vel, to varebiler uansett.

964
01:28:58,500 --> 01:29:00,292
Det er utrolig.

965
01:29:00,375 --> 01:29:02,208
Takk.

966
01:29:02,917 --> 01:29:05,542
Jeg er så imponert over at du organiserte det hele.

967
01:29:06,333 --> 01:29:08,875
Spesielt imponerende for en slik drittsekk.

968
01:29:08,958 --> 01:29:10,375
Takk.

969
01:29:11,125 --> 01:29:13,083
Det var faktisk ikke så ille.

970
01:29:13,167 --> 01:29:17,417
Kjørte hver last over,
pakket inn i oppbevaringsenheten, og...

971
01:29:17,500 --> 01:29:19,500
Bob er onkelen din!

972
01:29:20,458 --> 01:29:22,083
Jeg elsker deg.

973
01:29:26,000 --> 01:29:27,625
Sjekk dette ut.

974
01:29:31,292 --> 01:29:32,917
Denne først.

975
01:29:35,125 --> 01:29:36,542
Wow.

976
01:29:39,583 --> 01:29:42,833
Jeg elsker dette.
Jeg vil beholde dette.

977
01:29:43,917 --> 01:29:46,917
Ta det.
Jeg skannet alle disse.

978
01:29:49,958 --> 01:29:52,833
Vi kom ikke ut og så
så mye likt, gjorde vi?

979
01:29:52,917 --> 01:29:54,958
- Virkelig?
- Jeg tror ikke det.

980
01:29:55,042 --> 01:29:56,333
Det er en god ting også.

981
01:29:56,417 --> 01:29:59,542
Ellers ville jeg vært det
for vakker til å håndtere.

982
01:30:00,458 --> 01:30:01,875
Det er sant.

983
01:30:03,083 --> 01:30:04,333
Se på denne.

984
01:30:05,750 --> 01:30:07,750
Jammen, de var varme!

985
01:30:08,458 --> 01:30:10,042
Jeg har aldri sett denne.

986
01:30:10,708 --> 01:30:12,750
Se på pappa! En total rev.

987
01:30:28,083 --> 01:30:29,500
Hva er det?

988
01:30:31,708 --> 01:30:33,333
En ekteskapslisens?

989
01:30:34,542 --> 01:30:37,125
Sa ikke mamma
at hun aldri ville gifte seg?

990
01:30:37,208 --> 01:30:38,875
Det gjorde de ikke.

991
01:30:39,458 --> 01:30:41,375
Gjorde litt research, og...

992
01:30:41,458 --> 01:30:42,625
alt er falskt.

993
01:30:42,708 --> 01:30:43,792
Hva?

994
01:30:43,875 --> 01:30:48,083
Jeg tror de må ha trengt det
for noe som involverer myndighetene.

995
01:30:51,083 --> 01:30:52,708
Det ser sikkert ekte ut.

996
01:30:52,792 --> 01:30:53,958
Det er det ikke.

997
01:30:54,542 --> 01:30:56,542
Hun fabrikerte det hele.

998
01:31:00,458 --> 01:31:01,750
Vel...

999
01:31:01,833 --> 01:31:03,417
kanskje de ikke gifter seg offisielt

1000
01:31:03,500 --> 01:31:05,583
er det som holdt dem sammen.

1001
01:31:05,667 --> 01:31:07,042
Kanskje. Ja.

1002
01:31:07,125 --> 01:31:11,208
Jeg vil gjerne tro at deres dype kjærlighet
hadde noe med det å gjøre.

1003
01:31:11,292 --> 01:31:12,583
Tror du?

1004
01:31:17,208 --> 01:31:18,625
Sjekk disse ut.

1005
01:31:20,333 --> 01:31:22,167
Våre fødselsattester.

1006
01:31:24,375 --> 01:31:26,208
Er disse også falske?

1007
01:31:26,292 --> 01:31:28,875
Nei. Jeg tror de er ekte.

1008
01:31:29,375 --> 01:31:32,833
Men sa ikke mamma det
mistet hun våre faktiske fødselsattester?

1009
01:31:32,917 --> 01:31:34,667
Ja, jeg vet.

1010
01:31:34,750 --> 01:31:37,167
Hun var problematisk.

1011
01:31:39,167 --> 01:31:40,792
Fortell meg om det.

1012
01:31:42,083 --> 01:31:43,458
Wow.

1013
01:31:43,542 --> 01:31:48,292
Så dette gjør at vi...
faktiske, virkelige New Yorkere.

1014
01:31:48,375 --> 01:31:49,958
- Dette er et bevis.
- Ja.

1015
01:31:51,417 --> 01:31:53,167
Vi er innfødte New Yorkere.

1016
01:31:53,250 --> 01:31:55,042
Og passene våre er lovlige.

1017
01:31:55,625 --> 01:31:56,875
Wow.

1018
01:31:57,917 --> 01:31:59,917
Det er så jævla kult.

1019
01:32:01,083 --> 01:32:03,417
Å... herregud!

1020
01:32:05,833 --> 01:32:07,375
Miss Falcis klasse.

1021
01:32:07,917 --> 01:32:09,292
- Dette er deg.
- Ja, det er meg.

1022
01:32:09,375 --> 01:32:12,375
Vi kranglet om fargene
av hattene vi skulle bruke.

1023
01:32:13,333 --> 01:32:14,625
Jeg husker.

1024
01:32:14,708 --> 01:32:16,667
Vi ligner mye.

1025
01:32:16,750 --> 01:32:18,917
Det gjør vi. Du har øynene rett.

1026
01:32:19,000 --> 01:32:20,333
De perlefulle øynene.

1027
01:32:20,417 --> 01:32:24,042
Og hvem tenker på en dobbeltseter sykkel
når du er som,

1028
01:32:24,125 --> 01:32:26,542
hvor gammel var du,
som 6 eller 5?

1029
01:32:27,250 --> 01:32:28,958
Vi var så innovative.

1030
01:32:30,042 --> 01:32:31,458
Se på dette.

1031
01:32:32,583 --> 01:32:34,208
Dette er galskap.

1032
01:32:38,750 --> 01:32:40,375
Er far fra California?

1033
01:32:41,875 --> 01:32:43,708
Se hvor ung han er.

1034
01:32:44,292 --> 01:32:45,583
Wow!

1035
01:32:46,083 --> 01:32:49,000
Og mamma er fra Ohio.

1036
01:32:49,083 --> 01:32:52,083
Jepp. Se. Sør-Carolina.

1037
01:32:52,167 --> 01:32:54,250
Jersey. Texas.

1038
01:32:54,333 --> 01:32:55,542
Hva?

1039
01:32:58,875 --> 01:33:01,833
Og jeg må beholde
Fars slag-til-dritt Rolex også.

1040
01:33:02,500 --> 01:33:04,167
Var ikke dette bestefars?

1041
01:33:04,250 --> 01:33:05,625
Det var det pappa sa, ja.

1042
01:33:05,708 --> 01:33:07,708
Jeg er overrasket over at han ikke hadde den på seg.

1043
01:33:08,250 --> 01:33:09,792
Ja, jeg også.

1044
01:33:09,875 --> 01:33:11,875
Men... nei.

1045
01:33:12,375 --> 01:33:13,583
Det passer deg.

1046
01:33:13,667 --> 01:33:16,292
Pålitelig, kul.

1047
01:33:16,375 --> 01:33:18,292
Litt røff rundt kantene.

1048
01:33:18,375 --> 01:33:19,958
Akkurat som deg.

1049
01:33:21,083 --> 01:33:23,208
Vente. Jeg har en ting til.

1050
01:33:23,292 --> 01:33:25,292
Du kommer virkelig til å elske dette.

1051
01:33:27,708 --> 01:33:29,042
Mamma.

1052
01:33:33,292 --> 01:33:35,542
Mann, hun er en slik filmstjerne.

1053
01:33:35,625 --> 01:33:37,583
Men vent.

1054
01:33:40,458 --> 01:33:41,625
Å herregud!

1055
01:33:42,250 --> 01:33:43,417
Ok.

1056
01:33:43,500 --> 01:33:44,917
Vente.

1057
01:33:47,167 --> 01:33:50,167
Du kan rocke dem helt. Du ser syk ut

1058
01:33:50,250 --> 01:33:52,083
- Tror du det?
- Ja.

1059
01:33:52,667 --> 01:33:55,042
Du ser stram ut.

1060
01:33:55,125 --> 01:33:57,083
Ikke like god som henne.

1061
01:33:57,167 --> 01:33:58,583
Diskutabel.

1062
01:34:25,542 --> 01:34:27,208
Jeg elsker deg så mye.

1063
01:34:28,875 --> 01:34:30,875
Takk for at du er broren min.

1064
01:34:32,042 --> 01:34:34,875
Jeg har deg, mann.
Elsker deg også, Boobie.

1065
01:34:35,833 --> 01:34:37,792
Vi skal klare oss.

1066
01:34:37,875 --> 01:34:39,000
Duh.

1067
01:34:42,833 --> 01:34:45,250
Jeg har en boks med andre
ting til deg hos meg.

1068
01:34:47,000 --> 01:34:48,708
Bare gjenstander.

1069
01:34:50,167 --> 01:34:54,167
Små ting jeg tenkte, vet du,
hadde sin mojo i seg.

1070
01:34:56,167 --> 01:34:58,000
Jeg beholdt en boks også, men...

1071
01:34:59,167 --> 01:35:01,000
du kan ha hva du vil.

1072
01:35:05,417 --> 01:35:07,625
Beholdt de mye av de gamle tingene våre?

1073
01:35:08,458 --> 01:35:09,667
Å, ja.

1074
01:35:11,208 --> 01:35:13,417
Leker, bilder, tegninger.

1075
01:35:15,417 --> 01:35:18,417
De holdt som alle tegninger vi noen gang har laget.

1076
01:35:19,167 --> 01:35:23,375
De beholdt til og med rektors brev
fra den ene gangen ble vi suspendert.

1077
01:35:24,583 --> 01:35:26,958
- Wow.
- Du skal se.

1078
01:35:27,792 --> 01:35:32,875
Det er ikke som om jeg har kastet noe,
alt... nøye pakket inn i lagring.

1079
01:35:34,500 --> 01:35:37,917
Lykke til med å finne noe.
Det er... sint fullt.

1080
01:35:40,833 --> 01:35:42,833
Hva skal vi med det hele?

1081
01:35:44,000 --> 01:35:45,417
Jeg vet ikke.

1082
01:35:51,792 --> 01:35:53,792
Må vi vite det nå?

1083
01:35:54,542 --> 01:35:57,542
Nei. Kan egentlig ikke takle det.

1084
01:36:08,500 --> 01:36:11,625
<i>Madame Gautier, du skremte oss.</i>

1085
01:36:11,708 --> 01:36:14,000
<i>Hva gjør dere to her?</i>

1086
01:36:14,083 --> 01:36:15,750
<i>Bare her for et siste besøk.</i>

1087
01:36:15,833 --> 01:36:17,292
<i>Dette er ikke lenger
leiligheten din.</i>

1088
01:36:17,375 --> 01:36:18,625
<i>Skye kom akkurat tilbake.</i>

1089
01:36:18,708 --> 01:36:20,750
<i>Vi ønsket å si farvel
en siste gang.</i>

1090
01:36:21,625 --> 01:36:27,000
<i>Du kjenner foreldrene dine, velsigne deres sjeler,
skyldte fortsatt tre måneders husleie.</i>

1091
01:36:27,083 --> 01:36:31,542
<i>Som jeg sa til deg, Billy,
byrået kunne ha beslaglagt alt de hadde.</i>

1092
01:36:31,625 --> 01:36:32,875
<i>Ja.</i>

1093
01:36:32,958 --> 01:36:36,583
Hun var hyggelig nok til å forhindre det,
og la meg flytte alt ut.

1094
01:36:36,667 --> 01:36:38,333
Ja, det gjorde jeg.

1095
01:36:38,417 --> 01:36:41,292
Jeg holdt ord med deg, Billy.

1096
01:36:41,375 --> 01:36:43,583
Jeg håper jeg ikke kommer til å angre.

1097
01:36:44,667 --> 01:36:45,667
Ok.

1098
01:36:46,250 --> 01:36:48,583
<i>Gi meg tilbake nøklene når du drar.</i>

1099
01:36:48,667 --> 01:36:50,417
<i>Jeg vil. Takk.</i>

1100
01:36:50,500 --> 01:36:52,375
<i>Takk, Madame Gautier.</i>

1101
01:36:52,458 --> 01:36:54,458
<i>Jeg er veldig glad for å se deg igjen.</i>

1102
01:36:55,458 --> 01:36:58,292
<i>Det er hyggelig å se deg, min lille Skye.</i>

1103
01:37:00,875 --> 01:37:02,083
<i>Ciao.</i>

1104
01:37:11,125 --> 01:37:14,542
Tenker du noen gang på hvor de døde?

1105
01:37:15,625 --> 01:37:19,042
Spiller det noen rolle?
Hvor dør du?

1106
01:37:19,792 --> 01:37:21,208
Jeg vet ikke.

1107
01:37:25,375 --> 01:37:30,208
Vet vi i det hele tatt hvorfor de var det
fly et fly på Azorene?

1108
01:37:31,958 --> 01:37:36,958
Vet vi i det hele tatt hvorfor de var det
noen gang gjort noe hvor som helst?

1109
01:37:38,000 --> 01:37:39,417
jeg mener...

1110
01:38:31,417 --> 01:38:32,625
Herregud.

1111
01:38:33,167 --> 01:38:34,917
Det er mammas favorittsang.

1112
01:38:35,542 --> 01:38:36,750
Å, ja.

1113
01:38:37,708 --> 01:38:38,875
Gjør det.

1114
01:41:17,500 --> 01:41:18,833
Atten.

1115
01:41:38,958 --> 01:41:40,375
Faen, Billy.

1116
01:41:43,083 --> 01:41:45,083
Du har virkelig renset dem.

1117
01:41:46,458 --> 01:41:47,875
Ja.

1118
01:41:47,958 --> 01:41:50,458
Og denne enheten går langt tilbake også.

1119
01:41:53,208 --> 01:41:56,417
Det virket egentlig aldri
som om de hadde så mye dritt.

1120
01:41:56,917 --> 01:42:00,042
De virkelig ekornet
mye ting unna.

1121
01:42:07,208 --> 01:42:09,375
Dritt stemmer virkelig, gjør det ikke?

1122
01:42:09,458 --> 01:42:12,667
Halvparten av disse tingene er fortsatt i boks
fra våre besteforeldre.

1123
01:42:17,042 --> 01:42:18,833
Hva skal vi med det hele?

1124
01:42:21,500 --> 01:42:22,917
Jeg vet ikke.

1125
01:42:25,708 --> 01:42:27,708
Men må vi vite det nå?

1126
01:42:29,833 --> 01:42:30,917
Nei.

1127
01:42:32,542 --> 01:42:34,167
Klarer ikke helt å takle det.