1
00:04:08,542 --> 00:04:11,042
Allora come sopravvive esattamente papà?
2
00:04:11,875 --> 00:04:13,708
Non penso che ci sia alcuna previdenza sociale
3
00:04:13,792 --> 00:04:17,083
perché non lo ricordo davvero
avere mai un lavoro "vero".
4
00:04:17,167 --> 00:04:19,250
Sì, io...
5
00:04:19,333 --> 00:04:21,333
Non ne sono completamente sicuro.
6
00:04:22,042 --> 00:04:24,250
lo sai,
sembra sempre avere dei progetti.
7
00:04:24,792 --> 00:04:25,792
Uh-eh.
8
00:04:29,375 --> 00:04:31,625
Sembrerà vecchio,
non è vero?
9
00:04:31,708 --> 00:04:33,708
Beh, sì, immagino.
10
00:04:33,792 --> 00:04:35,542
Hai detto che sono passati due anni?
11
00:04:35,625 --> 00:04:37,250
Dai o prendi, sì.
12
00:04:39,042 --> 00:04:41,583
Mi ricordo di te
sono volato qui per vederlo.
13
00:04:41,667 --> 00:04:43,500
Ci siamo incontrati in un ristorante.
14
00:04:43,583 --> 00:04:46,583
Ha detto che il suo posto non era,
ehm, presentabile.
15
00:04:47,208 --> 00:04:49,083
Beh, sì.
Probabilmente non lo era.
16
00:04:56,500 --> 00:04:58,542
Penso ancora
sul funerale di mamma.
17
00:04:58,625 --> 00:04:59,833
Non andava bene.
18
00:05:00,375 --> 00:05:02,375
Era molto turbato però.
19
00:05:22,792 --> 00:05:24,125
L'ultima volta che mi ha chiamato,
20
00:05:24,208 --> 00:05:27,167
beh, le ultime volte
mi ha chiamato
21
00:05:27,250 --> 00:05:29,167
lo sai,
mette su un piccolo spettacolo.
22
00:05:29,250 --> 00:05:31,083
La recita del 'papà', ma...
23
00:05:31,167 --> 00:05:33,625
lo sai, alla fine
è sempre una questione di soldi.
24
00:05:33,708 --> 00:05:35,208
Gliene hai dato qualcuno?
25
00:05:35,292 --> 00:05:36,500
No.
26
00:05:38,500 --> 00:05:40,167
Ebbene, qualche anno fa l'ho fatto.
27
00:05:40,250 --> 00:05:43,083
Richard era furioso
quando ha scoperto che l'avevo inviato.
28
00:05:43,167 --> 00:05:44,583
Ma dopo, assolutamente no.
29
00:05:46,875 --> 00:05:47,875
Voi?
30
00:05:47,958 --> 00:05:50,167
Beh, sì. Certo, ho...
31
00:05:50,750 --> 00:05:52,750
L'ho aiutato qua e là.
32
00:05:54,792 --> 00:05:56,792
Cavolo, non piaceva neanche a Sheryl.
33
00:05:58,250 --> 00:06:00,250
Probabilmente è per questo che ha divorziato da te.
34
00:06:04,167 --> 00:06:06,375
Mi dispiace. Non avrei dovuto dirlo.
35
00:06:06,458 --> 00:06:08,875
Va bene.
C'erano altri motivi.
36
00:06:10,708 --> 00:06:12,542
Mi dispiace, Jeff.
37
00:06:17,542 --> 00:06:19,583
Vedi questo?
38
00:06:25,875 --> 00:06:28,292
Cavolo, quei ragazzini skater sono ovunque.
39
00:06:35,333 --> 00:06:37,583
Crescono come le erbacce.
40
00:06:47,250 --> 00:06:49,167
Il mio Louis è un pattinatore.
41
00:06:53,500 --> 00:06:55,750
E' l'anarchico della famiglia.
42
00:06:57,250 --> 00:06:59,000
Quanti anni ha adesso? Dodici?
43
00:06:59,083 --> 00:07:00,292
Tredici.
44
00:07:31,333 --> 00:07:36,333
Sentivo di dover aiutarlo
per quelle poche, si sa, emergenze.
45
00:07:37,375 --> 00:07:38,792
Di cosa stai parlando?
46
00:07:39,417 --> 00:07:41,417
Il pozzo e il disastro settico.
47
00:07:41,917 --> 00:07:43,333
Lo sapevi, vero?
48
00:07:43,917 --> 00:07:44,917
No.
49
00:07:47,583 --> 00:07:49,792
Beh, aveva davvero bisogno di aiuto, quindi...
50
00:07:51,708 --> 00:07:53,500
E poi la questione del muro.
51
00:07:53,583 --> 00:07:55,000
La questione del muro?
52
00:07:55,083 --> 00:07:56,500
Sì.
53
00:07:56,583 --> 00:07:58,208
Questo muro è crollato,
54
00:07:58,292 --> 00:08:00,875
e a quanto pare parte della sua casa è crollata.
55
00:08:00,958 --> 00:08:02,375
O quasi.
56
00:08:04,083 --> 00:08:06,375
Andiamo, Emmy.
Ti ha chiamato per questo, no?
57
00:08:07,875 --> 00:08:08,958
No.
58
00:08:09,042 --> 00:08:11,042
Eh. Oh.
59
00:08:14,042 --> 00:08:16,000
Amico, era costoso.
60
00:08:22,958 --> 00:08:25,958
Me lo ha detto recentemente
riesce a malapena a pagare l'elettricità.
61
00:08:27,167 --> 00:08:28,792
O la bolletta del telefono.
62
00:08:29,875 --> 00:08:31,708
Il suo telefono fisso?
63
00:08:36,042 --> 00:08:37,875
Sì, il suo telefono fisso.
64
00:08:45,707 --> 00:08:48,500
La casa di papà è appena finita
la prossima collina, credo.
65
00:08:48,582 --> 00:08:50,082
O forse il prossimo.
66
00:08:59,167 --> 00:09:00,375
Va bene.
67
00:09:13,583 --> 00:09:15,208
Da nessuna parte.
68
00:09:26,417 --> 00:09:29,625
Dovrebbe probabilmente
fai classificare questo vialetto.
69
00:09:57,583 --> 00:09:58,750
Va bene.
70
00:10:31,750 --> 00:10:33,292
Gli ho portato alcune cose.
71
00:10:33,375 --> 00:10:34,792
Certo che l'hai fatto.
72
00:10:36,250 --> 00:10:38,083
Non sembra molto bello.
73
00:11:25,542 --> 00:11:27,250
- EHI!
- Oh, ciao, papà.
74
00:11:27,333 --> 00:11:29,125
- Ciao papà, siamo noi.
- Ehi, Emily.
75
00:11:29,208 --> 00:11:30,625
Entra, Jeff.
76
00:11:31,833 --> 00:11:33,375
Entra.
77
00:11:33,458 --> 00:11:34,667
Sì.
78
00:11:35,417 --> 00:11:37,083
- Entra.
- Scusami.
79
00:11:37,167 --> 00:11:38,417
Va bene.
80
00:11:42,917 --> 00:11:47,000
Ok, hai un aspetto fantastico.
81
00:11:48,042 --> 00:11:50,542
E non sembri più vecchio.
82
00:11:50,625 --> 00:11:52,542
È discutibile, ma grazie.
83
00:11:52,625 --> 00:11:53,875
Ehi, figliolo.
84
00:11:54,000 --> 00:11:56,542
Ehi, ti sta davvero bene un colore.
85
00:11:56,625 --> 00:11:58,333
Oh, grazie.
86
00:11:58,417 --> 00:12:00,042
E anche su di te.
87
00:12:00,125 --> 00:12:03,083
Oh, che bel maglione, Jeff.
88
00:12:03,167 --> 00:12:04,708
Oh, guarda quello.
89
00:12:04,792 --> 00:12:06,333
- O si.
- Sì.
90
00:12:06,417 --> 00:12:08,417
Penso che sia una cosa di famiglia.
91
00:12:10,542 --> 00:12:11,583
Sì.
92
00:12:13,083 --> 00:12:15,250
Va bene, quindi eccoci qui.
93
00:12:15,333 --> 00:12:16,542
- Scusa.
- Oh, scusa.
94
00:12:18,042 --> 00:12:20,917
Beh, è bello vederti, figliolo.
95
00:12:21,792 --> 00:12:23,792
Sei sempre stato il mio figlio preferito.
96
00:12:24,375 --> 00:12:26,125
Beh, il tuo unico figlio.
97
00:12:26,208 --> 00:12:27,583
Per quanto ne sappiamo.
98
00:12:28,167 --> 00:12:31,375
C'è lo stesso senso dell'umorismo, eh?
99
00:12:32,458 --> 00:12:33,917
Vieni dentro.
100
00:12:34,500 --> 00:12:35,833
Va bene.
101
00:12:39,125 --> 00:12:40,583
Sì.
102
00:12:40,667 --> 00:12:41,958
Benvenuto.
103
00:12:43,292 --> 00:12:45,958
Oh, mi piace questa sedia.
104
00:12:46,042 --> 00:12:49,708
O si.
Quella è una sedia speciale.
105
00:12:49,792 --> 00:12:52,792
Un mio amico l'ha fatto e...
106
00:12:54,375 --> 00:12:58,917
è bello perché è girevole
e guardi fuori dalla finestra.
107
00:13:05,208 --> 00:13:08,250
- Oh, è davvero carino, papà!
- Non è vero?
108
00:13:08,333 --> 00:13:10,417
- Così tranquillo.
- Sì.
109
00:13:13,292 --> 00:13:15,125
Cos'è questo?
110
00:13:15,958 --> 00:13:18,292
Queste sono solo alcune cose
Ho portato per te.
111
00:13:18,375 --> 00:13:20,458
Oh, wow. Oh, Dio!
112
00:13:20,542 --> 00:13:22,000
Wow, grazie.
113
00:13:23,917 --> 00:13:26,917
Sembra reale,
vera qualità qui.
114
00:13:33,500 --> 00:13:36,708
Bene, siediti, tesoro.
115
00:13:37,583 --> 00:13:39,500
Fatevi sentire a casa.
116
00:13:39,583 --> 00:13:41,583
- Grazie, papà.
- Grazie.
117
00:13:43,125 --> 00:13:45,667
Ehi, i tuoi mobili sono piuttosto eleganti.
118
00:13:45,750 --> 00:13:46,917
Mi piace.
119
00:13:48,250 --> 00:13:50,250
Sì, è vecchio.
120
00:13:51,375 --> 00:13:53,167
- Veramente?
- Sì.
121
00:13:53,250 --> 00:13:54,875
È ancora abbastanza in buone condizioni.
122
00:13:54,958 --> 00:13:56,583
Va bene. Grazie.
123
00:14:01,292 --> 00:14:04,375
Voglio che lo sappiate, ragazzi
che sono così felice che tu sia qui.
124
00:14:04,458 --> 00:14:06,000
Significa davvero molto per me.
125
00:14:06,083 --> 00:14:08,250
Ed è così bello vedervi entrambi.
126
00:14:09,500 --> 00:14:12,833
E, e so che è passato un po' di tempo.
127
00:14:15,958 --> 00:14:17,667
Posso offrirti qualcosa?
128
00:14:18,167 --> 00:14:20,417
Alcuni, che ne dici di un po' d'acqua o...
129
00:14:20,500 --> 00:14:23,250
È la tua, l'acqua del tuo pozzo?
130
00:14:23,917 --> 00:14:25,417
È la pompa
e tutto risolto?
131
00:14:25,500 --> 00:14:28,708
Sì. Funziona tutto adesso, lo sai.
132
00:14:30,042 --> 00:14:32,292
Tutto funziona grazie a te.
133
00:14:32,875 --> 00:14:34,500
Grazie, figliolo.
134
00:14:34,583 --> 00:14:36,667
Facciamo andare un po' d'acqua.
135
00:14:46,583 --> 00:14:48,958
E il ghiaccio?
136
00:14:49,042 --> 00:14:51,042
Penso di avere del ghiaccio qui intorno.
137
00:14:51,542 --> 00:14:53,167
Oh no. Grazie comunque.
138
00:14:53,250 --> 00:14:56,375
- Vorrei del ghiaccio.
- Oh, bene. Il ghiaccio sta arrivando.
139
00:14:56,458 --> 00:15:00,208
Vorrei avere un po' di limone
o qualcosa con cui accompagnarlo.
140
00:15:04,167 --> 00:15:05,708
Va bene.
141
00:15:06,417 --> 00:15:08,083
Ecco che arriva l'acqua.
142
00:15:12,792 --> 00:15:14,208
Grazie, figliolo.
143
00:15:15,667 --> 00:15:17,667
- Grazie.
- Sì.
144
00:15:18,792 --> 00:15:20,792
- Grazie.
- Sì.
145
00:15:25,083 --> 00:15:26,833
Beh...
146
00:15:29,292 --> 00:15:31,708
Facciamo un brindisi a...
147
00:15:38,708 --> 00:15:40,583
Alla tua meravigliosa madre.
148
00:15:42,250 --> 00:15:44,792
Alla nostra meravigliosa madre.
149
00:15:44,875 --> 00:15:47,292
- Berrò a questo. A mamma.
- Sì.
150
00:15:59,917 --> 00:16:01,917
Va bene però tostare con l'acqua?
151
00:16:05,083 --> 00:16:07,625
Oh, Dio. Io, penso di sì.
152
00:16:07,708 --> 00:16:09,542
E' la bevanda più pura.
153
00:16:12,208 --> 00:16:13,833
E tua madre amava l'acqua.
154
00:16:17,625 --> 00:16:20,750
E non dimenticare
era un segno d'acqua, lo sai.
155
00:16:24,042 --> 00:16:25,417
L'Acquario è un segno d'acqua?
156
00:16:25,500 --> 00:16:27,708
- Sì. L'Acquario è un segno d'acqua.
- Sì.
157
00:16:29,375 --> 00:16:32,375
Non un segno d'acqua, ma un portatore d'acqua.
158
00:16:39,833 --> 00:16:41,667
Lo senti gocciolare?
159
00:16:41,750 --> 00:16:43,500
Che cos'è?
160
00:16:43,583 --> 00:16:45,583
Oh, è il...
161
00:16:46,250 --> 00:16:49,125
E' il rubinetto della cucina.
162
00:16:50,333 --> 00:16:54,125
Non puoi sembrare
per chiuderlo abbastanza stretto...
163
00:16:57,042 --> 00:16:59,458
Ma dopo un po' scompare.
164
00:17:39,083 --> 00:17:42,917
Oh. Guglielmo Reich,
La psicologia di massa del fascismo.
165
00:17:43,875 --> 00:17:46,750
Non mi ero accorto che avessi letto
questo genere di cose, papà.
166
00:17:47,833 --> 00:17:49,458
Avevo interessi.
167
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
E' passato un po' di tempo.
168
00:17:53,167 --> 00:17:54,792
Noam Chomsky.
169
00:17:56,542 --> 00:17:59,083
Diogene? Interessante.
170
00:17:59,958 --> 00:18:02,167
Padre del cinismo.
171
00:18:04,042 --> 00:18:05,167
È appropriato.
172
00:18:07,458 --> 00:18:12,000
Come vanno le cose a casa, Em?
Come stanno i bambini?
173
00:18:12,083 --> 00:18:14,458
Entrambi stanno bene.
174
00:18:14,542 --> 00:18:17,583
Jennifer è una studentessa delle superiori.
175
00:18:17,667 --> 00:18:20,375
È molto intelligente e sicura di sé, e...
176
00:18:21,083 --> 00:18:22,750
Louis frequenta la scuola media.
177
00:18:22,833 --> 00:18:25,500
È in una fase un po' imbarazzante, ma...
178
00:18:26,125 --> 00:18:27,167
sta ritrovando se stesso.
179
00:18:27,875 --> 00:18:30,833
E... che mi dici di Richard?
180
00:18:30,917 --> 00:18:32,667
Bene. Solido come una roccia.
181
00:18:32,750 --> 00:18:34,667
- Bene.
- Come sempre.
182
00:18:40,042 --> 00:18:42,042
Jeff, come sta Sheryl?
183
00:18:45,042 --> 00:18:49,667
Voglio dire, lo fai ancora
anche rimanere in contatto, o...
184
00:18:51,667 --> 00:18:53,458
No, papà, non lo facciamo.
185
00:18:56,042 --> 00:18:58,958
È dura, amico.
Mi dispiace davvero.
186
00:19:01,500 --> 00:19:03,625
E il lavoro?
Il lavoro sta andando bene?
187
00:19:03,708 --> 00:19:05,792
SÌ. Sì, grazie.
188
00:19:05,875 --> 00:19:10,167
Ho capito, io...
Ho ottenuto quella promozione di cui ti ho parlato.
189
00:19:10,250 --> 00:19:12,958
E io... e sì.
190
00:19:13,042 --> 00:19:14,167
Lavorare lontano.
191
00:19:14,250 --> 00:19:17,125
Ok, bene, ehi,
Sono davvero fiero di te, figliolo.
192
00:19:17,208 --> 00:19:19,500
Hai fatto davvero bene a te stesso.
193
00:19:19,583 --> 00:19:22,167
Bene, grazie, papà.
194
00:19:45,667 --> 00:19:47,417
Vista tranquilla, papà.
195
00:19:49,125 --> 00:19:53,875
Con lo stagno,
gli alberi e l'orizzonte.
196
00:19:56,667 --> 00:19:58,500
Così tranquillo qui.
197
00:19:59,792 --> 00:20:01,000
Sì.
198
00:20:02,375 --> 00:20:07,708
E' ad un passo
dal cosiddetto "mondo reale".
199
00:20:27,500 --> 00:20:29,167
Ho preparato del tè.
200
00:20:29,250 --> 00:20:32,083
Oh... tè.
201
00:20:32,708 --> 00:20:34,667
SÌ. Ne ho trovati alcuni
nel retro dell'armadio.
202
00:20:34,750 --> 00:20:36,583
Grazie, Em.
Mi farebbe piacere un po' di tè.
203
00:20:37,708 --> 00:20:39,708
Non sapevo nemmeno che avessimo preso il tè.
204
00:20:47,792 --> 00:20:49,625
È un bell'orologio, papà.
205
00:20:49,708 --> 00:20:51,333
Quello è un Rolex?
206
00:20:52,625 --> 00:20:54,292
No, no.
207
00:20:54,375 --> 00:20:56,125
Sì, voglio dire, è un...
208
00:20:56,208 --> 00:20:58,167
è un fugazi.
209
00:20:58,708 --> 00:20:59,958
Una replica cinese.
210
00:21:00,542 --> 00:21:02,625
Mi è piaciuto lo stile.
211
00:21:04,417 --> 00:21:06,750
Beh, sembra davvero carino.
212
00:21:06,833 --> 00:21:08,167
Sì.
213
00:21:13,458 --> 00:21:14,958
Che cosa?
214
00:21:20,250 --> 00:21:24,875
Che ne dici, noi...?
brindare al nostro tè per...
215
00:21:27,292 --> 00:21:28,750
rapporti familiari.
216
00:21:29,750 --> 00:21:31,583
Oh, va bene.
217
00:21:32,125 --> 00:21:34,542
Ai rapporti familiari.
218
00:21:35,250 --> 00:21:36,583
Alla famiglia, quindi.
219
00:21:36,667 --> 00:21:37,958
- Alla famiglia.
- Alla famiglia.
220
00:21:46,167 --> 00:21:47,792
Bene?
221
00:21:47,875 --> 00:21:49,458
Eccellente. Sì.
222
00:21:54,917 --> 00:21:57,417
Puoi brindare con il tè però?
223
00:21:58,458 --> 00:22:00,292
- BENE.
- Veramente?
224
00:22:50,000 --> 00:22:52,875
Voglio solo mostrartelo
alcune cose che ho preso per te.
225
00:22:53,833 --> 00:22:56,500
Queste sono alcune confezioni di pasta.
226
00:22:56,583 --> 00:23:00,208
- Molto buoni. Italiano.
- O si.
227
00:23:00,292 --> 00:23:04,083
E un po' di salsa marinara
con il formaggio già lì dentro.
228
00:23:04,167 --> 00:23:06,292
Oh, è molto più facile per me.
229
00:23:06,375 --> 00:23:08,208
- Grazie.
- E cracker e qualche biscotto.
230
00:23:08,292 --> 00:23:09,583
Sì, oh, sì, biscotti.
231
00:23:09,667 --> 00:23:11,083
Vasetto di lance sottaceto all'aneto.
232
00:23:11,167 --> 00:23:12,583
Sì, oh!
233
00:23:13,167 --> 00:23:14,667
- Tonno in scatola,
- Oh, amico.
234
00:23:14,750 --> 00:23:16,375
e quella senape francese che ti piace.
235
00:23:16,458 --> 00:23:18,375
- Grazie per averlo ricordato.
- Roba buona.
236
00:23:18,458 --> 00:23:19,667
Yeah Yeah.
237
00:23:19,750 --> 00:23:22,750
Ho preso un po' di frutta.
Mele, qualche arancia.
238
00:23:22,833 --> 00:23:25,375
- Questa è la cosa buona.
- SÌ. Ho un po' di questo.
239
00:23:26,333 --> 00:23:27,708
La Porta del Paradiso!
240
00:23:28,917 --> 00:23:31,333
Anche il Mezcal.
E un po' di succo di mela.
241
00:23:31,417 --> 00:23:33,750
Va bene. Grazie. Grazie.
242
00:23:33,833 --> 00:23:36,583
Ci sono dei ramen noodles essiccati
anche lì dentro.
243
00:23:36,667 --> 00:23:38,542
Oh, amico.
Hai tutto.
244
00:23:38,625 --> 00:23:39,667
Grazie!
245
00:23:39,750 --> 00:23:42,333
- Molto apprezzato, figliolo.
- Nessun problema.
246
00:23:42,417 --> 00:23:45,125
Sì. E grazie anche a te, Em.
247
00:23:46,000 --> 00:23:48,167
Oh no, questo è tutto da parte di Jeff.
248
00:23:48,958 --> 00:23:51,833
- Vabbè.
- Così gentile da parte sua.
249
00:23:52,958 --> 00:23:55,292
Sì. Sì.
250
00:23:56,417 --> 00:24:00,250
È selvaggio perché stai pianificando
andando in città,
251
00:24:00,333 --> 00:24:02,125
fare la spesa,
252
00:24:02,208 --> 00:24:05,167
lo sai, e poi arrivano i tuoi figli
sul portico anteriore,
253
00:24:05,250 --> 00:24:08,250
e ottengo questa scatola
con tutta questa roba fantastica dentro,
254
00:24:08,333 --> 00:24:09,500
e Bob è tuo zio.
255
00:24:14,500 --> 00:24:16,917
Espressione inglese.
"Bob è tuo zio".
256
00:24:19,042 --> 00:24:20,875
Ma Ted è nostro zio.
257
00:24:22,333 --> 00:24:23,458
Non importa.
258
00:24:28,917 --> 00:24:32,875
Papà, vuoi che dia un'occhiata?
dietro dove è stato ricostruito il muro?
259
00:24:32,958 --> 00:24:34,583
No, no.
260
00:24:35,417 --> 00:24:38,042
Va bene. Probabilmente è fangoso
e nevicava laggiù.
261
00:24:38,125 --> 00:24:40,083
Non mi interessa il fango.
262
00:24:40,583 --> 00:24:44,083
Non ti voglio davvero
per affrontarlo adesso.
263
00:24:44,167 --> 00:24:47,375
Sto... cercando di...
264
00:24:48,375 --> 00:24:49,500
Provando a cosa?
265
00:24:49,583 --> 00:24:51,000
Sto cercando di...
266
00:24:53,083 --> 00:24:55,917
beh, c'è un tubo rotto e...
267
00:24:58,208 --> 00:25:00,667
Bene, lasciami prendere
allora una rapida occhiata.
268
00:25:00,750 --> 00:25:02,417
No, no, figliolo!
269
00:25:02,500 --> 00:25:05,625
NO! Non voglio
per affrontarlo adesso.
270
00:25:05,708 --> 00:25:07,208
Voglio solo stare insieme e
271
00:25:07,292 --> 00:25:12,292
avere questo tempo... da trascorrere insieme.
272
00:25:12,917 --> 00:25:16,708
Semplicemente non voglio averlo
di... preoccuparmene adesso.
273
00:25:16,792 --> 00:25:17,792
Ok, papà.
274
00:25:19,750 --> 00:25:21,083
Sì.
275
00:25:22,000 --> 00:25:25,083
Ti andrà bene il combustibile per il riscaldamento?
per il resto dell'inverno?
276
00:25:25,167 --> 00:25:27,500
I prezzi sono scandalosi.
277
00:25:28,333 --> 00:25:30,875
O si. So che lo sono.
278
00:25:30,958 --> 00:25:36,083
Ma ho capito
questa bellissima stufa a legna qui.
279
00:25:36,708 --> 00:25:38,250
Io taglio la mia legna.
280
00:25:38,333 --> 00:25:42,083
Sono come un vero bifolco di campagna qui.
281
00:25:42,167 --> 00:25:43,917
Sai, ho capito...
282
00:25:44,708 --> 00:25:48,833
Io... so cosa sto facendo a riguardo.
283
00:25:48,917 --> 00:25:51,292
È bello e terapeutico per me
284
00:25:51,375 --> 00:25:56,375
perché... non c'è niente
è bello come tagliare.
285
00:25:56,458 --> 00:25:58,125
Sai cosa voglio dire?
286
00:25:58,208 --> 00:25:59,375
Quando sto tagliando,
287
00:25:59,458 --> 00:26:04,750
Ci sto lavorando, tagliando
e concentrato e tagliente.
288
00:26:04,833 --> 00:26:08,250
È solo che non lo so.
289
00:26:09,208 --> 00:26:13,583
Io taglio! E trito!
E trito!
290
00:26:13,667 --> 00:26:14,750
Ehi, va bene, ehi!
291
00:26:14,833 --> 00:26:15,958
Oh, Dio, io...
292
00:26:16,042 --> 00:26:17,583
Mi stai spaventando.
293
00:26:17,667 --> 00:26:20,208
Io... quello, quello era,
era sbagliato.
294
00:26:20,292 --> 00:26:22,208
Mi-mi dispiace.
295
00:26:23,042 --> 00:26:24,792
Scusa, tesoro.
Mi sono lasciato trasportare.
296
00:26:24,875 --> 00:26:28,625
Scusa, scusa. io...
297
00:26:29,750 --> 00:26:30,958
Sì.
298
00:26:42,958 --> 00:26:44,917
Papà, come va...
299
00:26:45,542 --> 00:26:49,583
come va la tua salute in generale in questi giorni?
300
00:26:50,125 --> 00:26:51,958
Tutto bene?
301
00:26:52,042 --> 00:26:54,458
Sì. Sì, sto bene.
302
00:26:54,542 --> 00:26:56,542
Sto bene, in generale.
303
00:26:58,750 --> 00:27:01,333
Qualche episodio recente?
304
00:27:03,000 --> 00:27:04,750
Cosa intendi?
305
00:27:05,708 --> 00:27:09,375
Tipo... sai,
come al funerale di mamma.
306
00:27:15,125 --> 00:27:18,167
Sì. Quello, è successo qualche tempo fa.
307
00:27:18,250 --> 00:27:23,833
Ma quella, quella era una... cosa particolare.
308
00:27:25,500 --> 00:27:27,333
Una cosa particolare, sì.
309
00:27:30,167 --> 00:27:31,583
Molto emozionante.
310
00:27:32,208 --> 00:27:33,417
Sì.
311
00:27:33,500 --> 00:27:34,958
Sì, per tutti noi.
312
00:27:40,500 --> 00:27:43,667
Sì, beh, voi due...
313
00:27:45,000 --> 00:27:47,583
lo ha gestito egregiamente.
314
00:27:53,458 --> 00:27:56,583
Posso chiederti se prendi ancora qualcosa?
315
00:27:57,250 --> 00:27:58,667
Prendi qualcosa?
316
00:27:59,208 --> 00:28:00,292
beh,
317
00:28:01,167 --> 00:28:03,542
Prendo il caffè la mattina.
318
00:28:04,542 --> 00:28:05,833
Sì.
319
00:28:06,833 --> 00:28:09,167
Intendo come qualsiasi farmaco.
320
00:28:11,125 --> 00:28:13,542
Beh, no. No, no.
321
00:28:16,667 --> 00:28:18,708
No, niente del genere.
No. Davvero.
322
00:28:18,792 --> 00:28:20,167
Niente del genere.
323
00:28:22,500 --> 00:28:25,167
Se è questo che mi stai chiedendo,
324
00:28:25,250 --> 00:28:27,083
Io non... no.
325
00:28:27,167 --> 00:28:29,000
Io no, non prendo droghe.
326
00:28:29,083 --> 00:28:32,875
Bevo qualcosa ogni tanto.
327
00:28:32,958 --> 00:28:35,125
Ma no. Niente.
No, no...
328
00:28:36,125 --> 00:28:39,250
niente eroina, niente cocaina,
329
00:28:39,333 --> 00:28:42,500
niente fentanil, niente oxycontin.
330
00:28:42,583 --> 00:28:44,708
Niente LSD,
331
00:28:44,792 --> 00:28:47,875
niente marijuana.
Niente tomaie, niente attenuanti.
332
00:28:47,958 --> 00:28:52,750
Niente sciocchezze, niente... pelli di rospo,
333
00:28:52,833 --> 00:28:56,042
no... e lo sai,
334
00:28:56,708 --> 00:28:58,208
niente tranquillanti per cavalli.
335
00:28:58,292 --> 00:29:00,292
Va bene. Papà. io semplicemente...
336
00:29:01,792 --> 00:29:04,125
Ti sto solo chiedendo se accetti
qualsiasi farmaco come,
337
00:29:04,958 --> 00:29:06,667
come le prescrizioni.
338
00:29:08,583 --> 00:29:10,125
No.
339
00:29:11,000 --> 00:29:12,583
Pensi che dovrei?
340
00:29:12,667 --> 00:29:14,875
No, non ho detto questo.
341
00:29:14,958 --> 00:29:17,750
Semplicemente, semplicemente
voglio che tu ti senta bene.
342
00:29:18,458 --> 00:29:19,792
Sì.
343
00:29:20,458 --> 00:29:23,750
Va bene. Io... lo faccio.
344
00:29:25,583 --> 00:29:27,375
Mi sento bene.
345
00:29:27,458 --> 00:29:29,458
"Proprio come sapevo che l'avrei fatto."
346
00:29:38,958 --> 00:29:42,542
Beh, posso offrirti qualcos'altro?
347
00:29:42,625 --> 00:29:47,958
Ancora acqua o tè,
o... magari un po' del bourbon di Jeff?
348
00:29:48,042 --> 00:29:51,417
Oh, grazie, papà.
349
00:29:52,125 --> 00:29:55,208
Sto guidando, ma...
350
00:29:56,333 --> 00:30:00,208
sai, si sta facendo tardi,
probabilmente dovremmo andare.
351
00:30:00,292 --> 00:30:02,250
Sì. Sì.
352
00:30:02,333 --> 00:30:05,417
Oh, cavolo, okay.
353
00:30:05,500 --> 00:30:09,208
Beh, io... potrei preparare la cena.
354
00:30:09,292 --> 00:30:11,667
Ho la pasta e...
355
00:30:12,375 --> 00:30:16,458
il sugo degli spaghetti
che ha già il formaggio dentro.
356
00:30:17,708 --> 00:30:20,542
potrei...
O anche tu lo sai,
357
00:30:20,625 --> 00:30:22,417
ti ricordi il pollo biscottato?
358
00:30:22,500 --> 00:30:24,708
Ricordo il pollo biscottato.
359
00:30:24,792 --> 00:30:25,792
O si.
360
00:30:25,875 --> 00:30:27,958
Pensi
Posso fare il pollo biscottato?
361
00:30:28,042 --> 00:30:30,000
O ramen, o...
362
00:30:30,750 --> 00:30:32,583
Vorrei che potessimo.
363
00:30:36,583 --> 00:30:38,667
Ma... forse la prossima volta.
364
00:30:39,625 --> 00:30:41,458
Sì. Bene.
365
00:30:41,542 --> 00:30:43,417
- Sì.
- Va bene.
366
00:30:45,292 --> 00:30:47,833
Mi dispiace.
Vorrei che potessi restare più a lungo.
367
00:30:47,917 --> 00:30:50,500
È stato davvero bello vederti.
368
00:30:54,958 --> 00:30:56,750
Devi davvero andare?
369
00:30:56,833 --> 00:30:58,375
- Sì.
- Sì.
370
00:30:58,875 --> 00:31:00,708
Beh, cavolo, io...
371
00:31:02,375 --> 00:31:04,375
Bene, va bene.
372
00:31:16,250 --> 00:31:17,458
Va bene.
373
00:31:18,667 --> 00:31:21,500
- Ti amo, tesoro.
- Ti amo, papà.
374
00:31:21,583 --> 00:31:23,375
Grazie per essere venuto a trovarmi.
375
00:31:27,125 --> 00:31:28,542
Va bene. Ti amo.
376
00:31:28,625 --> 00:31:30,833
Va bene. Ti amo anch'io, figliolo.
377
00:31:31,500 --> 00:31:32,750
Grazie per essere venuto.
378
00:31:33,667 --> 00:31:35,667
- È stato un piacere vederti.
- Piacere di vederti.
379
00:31:38,375 --> 00:31:39,875
- Per tirarti su.
- No.
380
00:31:40,792 --> 00:31:42,208
No, no.
381
00:31:44,083 --> 00:31:45,833
Lo apprezzo davvero, figliolo.
382
00:31:45,917 --> 00:31:47,542
Sì.
383
00:31:47,625 --> 00:31:49,625
- Va bene.
- Va bene.
384
00:31:58,250 --> 00:31:59,500
Papà, il tuo camion.
385
00:32:01,208 --> 00:32:02,208
Che cosa?
386
00:32:02,292 --> 00:32:04,583
Sembra una merda.
Funziona anche?
387
00:32:04,667 --> 00:32:06,167
O si. La Chevrolet?
388
00:32:06,250 --> 00:32:08,167
O si. E' un po' agitato.
389
00:32:08,250 --> 00:32:11,042
Un po' ruvido,
ma è un vecchio cavallo di battaglia.
390
00:32:12,875 --> 00:32:13,875
Veramente?
391
00:32:14,750 --> 00:32:16,375
Non sembra.
392
00:32:17,792 --> 00:32:20,083
Ehi, bel giro, figliolo.
393
00:32:20,667 --> 00:32:23,667
O si. È un ibrido.
394
00:32:24,833 --> 00:32:26,125
Lo affitto.
395
00:32:27,000 --> 00:32:28,458
Ibrido.
396
00:32:29,208 --> 00:32:30,875
Beh, è un piacere vederti, papà.
397
00:32:30,958 --> 00:32:33,667
È bello vederti, figliolo.
Ti amo, tesoro.
398
00:32:33,750 --> 00:32:35,750
- Ciao, papà.
- Ciao.
399
00:32:37,458 --> 00:32:39,042
Ti amo.
400
00:32:39,125 --> 00:32:42,333
Ehi, grazie per essere venuto fuori
e vedere il tuo vecchio papà!
401
00:32:43,083 --> 00:32:44,250
Sì.
402
00:33:26,000 --> 00:33:28,667
Questa è davvero roba di qualità.
403
00:33:39,958 --> 00:33:41,583
Sì. Sì.
404
00:33:59,042 --> 00:34:00,667
Beh, era strano.
405
00:34:01,458 --> 00:34:03,167
Non so davvero cosa pensare.
406
00:34:03,250 --> 00:34:04,792
Penso che fosse felice di vederci.
407
00:34:07,292 --> 00:34:10,458
È come dicono, puoi scegliere il tuo
amici e i tuoi amanti,
408
00:34:10,542 --> 00:34:12,292
ma non puoi scegliere la tua famiglia.
409
00:34:15,583 --> 00:34:17,708
Non stavo parlando di te, Em.
410
00:34:18,333 --> 00:34:20,250
Va bene.
So cosa intendevi.
411
00:34:24,250 --> 00:34:26,292
È sempre stato un vero personaggio.
412
00:34:26,958 --> 00:34:29,667
- Un po' misterioso.
- Sì.
413
00:34:33,125 --> 00:34:36,125
Si è comportato in modo un po' pazzo
anche quando eravamo piccoli?
414
00:34:37,292 --> 00:34:40,292
Sì, ma di solito in modo divertente.
415
00:34:41,792 --> 00:34:45,333
Ma più tardi, non lo era più
nella mia vita così tanto.
416
00:34:48,083 --> 00:34:50,000
Ho perso la connessione.
417
00:34:50,583 --> 00:34:52,917
Ho sempre voluto ammirarlo.
418
00:34:53,458 --> 00:34:55,125
Ci ho provato, comunque.
419
00:35:00,333 --> 00:35:02,208
Beh, sono felice che l'abbiamo visto.
420
00:35:02,292 --> 00:35:03,375
Grazie per averlo fatto.
421
00:35:03,458 --> 00:35:05,708
Sicuro. Anch'io sono felice.
422
00:35:07,417 --> 00:35:08,542
Più o meno.
423
00:35:16,417 --> 00:35:18,792
Hai visto quel Rolex, però?
424
00:35:18,875 --> 00:35:20,167
Era reale.
425
00:35:20,250 --> 00:35:22,750
- No.
- Sì.
426
00:35:25,583 --> 00:35:26,708
Veramente?
427
00:36:09,333 --> 00:36:12,417
Ehi, Charlotte. Sì. Che cosa succede?
428
00:36:13,917 --> 00:36:16,667
Sì? Interessante.
429
00:36:17,625 --> 00:36:19,500
Ehi, ascolta.
430
00:36:20,250 --> 00:36:21,875
Tu...
431
00:36:21,958 --> 00:36:24,417
lo sai,
Ho ricevuto dei soldi inaspettati,
432
00:36:24,500 --> 00:36:28,542
e mi chiedevo se volessi incontrarmi
giù allo Shades per cena e drink?
433
00:36:28,625 --> 00:36:29,958
Tutto il resto.
434
00:36:31,208 --> 00:36:33,625
Sì. Regalo mio, ovviamente.
435
00:36:33,708 --> 00:36:35,500
Sì...
436
00:36:36,083 --> 00:36:38,500
Oh, bene.
Sarebbe bello vedere anche te.
437
00:36:40,875 --> 00:36:44,708
Ascolta, arriva prima di me,
dì a Tommy che vogliamo il solito séparé.
438
00:36:44,792 --> 00:36:46,500
Conosci la routine.
439
00:36:47,583 --> 00:36:50,708
Sì. Bene.
Bene. Venti minuti.
440
00:36:52,042 --> 00:36:54,125
Ci vediamo presto, tesoro.
441
00:36:54,208 --> 00:36:55,583
Ciao.
442
00:37:12,625 --> 00:37:13,958
Va bene.
443
00:37:28,083 --> 00:37:29,500
Un po' sul...
444
00:39:20,917 --> 00:39:24,542
Sì, beh, sono molto felice
vederli da un lato, ma...
445
00:39:26,083 --> 00:39:29,083
Devo solo tenerli
dal mescolare le cose, sai?
446
00:39:30,625 --> 00:39:33,208
Sì.
Sì, li vedo ancora.
447
00:39:34,125 --> 00:39:37,958
Adesso una volta all'anno,
insieme, per il tè pomeridiano.
448
00:39:38,042 --> 00:39:39,667
Il nostro rituale annuale.
449
00:39:41,583 --> 00:39:44,792
Sì, lo è stato davvero
un ottimo suggerimento da parte tua.
450
00:39:46,875 --> 00:39:50,292
E parliamo al telefono.
Almeno ogni poche settimane.
451
00:39:54,958 --> 00:39:58,792
Bene, Timothea chiama
più frequentemente di Lilith.
452
00:40:00,250 --> 00:40:03,500
Sì. Sembra che abbia più bisogno di me,
453
00:40:03,583 --> 00:40:05,500
anche se è la più grande.
454
00:40:06,208 --> 00:40:09,042
A volte, sembra
totalmente perso nel mondo.
455
00:40:09,917 --> 00:40:14,000
Ma in qualche modo, io...
Mi preoccupo di più per Lilith.
456
00:40:22,125 --> 00:40:25,542
Oh caro. Il nostro tempo è quasi scaduto,
e arriveranno a breve.
457
00:40:26,417 --> 00:40:28,792
Grazie mille
per aver fatto una sessione telefonica.
458
00:40:29,917 --> 00:40:34,125
Sei davvero molto utile, come un navigatore.
459
00:40:36,167 --> 00:40:39,833
Sì, ci vediamo la prossima settimana, allora?
460
00:40:41,250 --> 00:40:42,917
Grazie. Martedì prossimo.
461
00:40:44,167 --> 00:40:45,500
Ciao, per ora. Ciao.
462
00:42:01,208 --> 00:42:03,125
Oh... dannazione.
463
00:42:11,375 --> 00:42:15,458
Quello è il numero identificativo.
Sì, corretto.
464
00:42:16,625 --> 00:42:18,042
Murtagh Road.
465
00:42:20,458 --> 00:42:23,500
Cosa... da 45 a un'ora?
466
00:42:23,583 --> 00:42:24,583
Oh, Dio.
467
00:42:25,167 --> 00:42:26,250
Va bene.
468
00:42:29,167 --> 00:42:30,250
Ciao?
469
00:42:40,417 --> 00:42:41,667
Ciao, mamma?
470
00:42:41,750 --> 00:42:43,750
Ciao, caro.
Va tutto bene?
471
00:42:43,833 --> 00:42:45,375
No, in realtà.
472
00:42:45,458 --> 00:42:47,542
La mia dannata macchina si è rotta.
473
00:42:47,625 --> 00:42:49,875
Sono bloccato sul ciglio della strada.
474
00:42:49,958 --> 00:42:51,833
Oh, no. Mi dispiace tanto.
475
00:42:51,917 --> 00:42:53,958
Adesso farò tardi.
476
00:42:54,042 --> 00:42:55,667
- Non preoccuparti.
- Mi dispiace tanto.
477
00:42:55,750 --> 00:42:59,708
Nemmeno Lilith è qui
e comunque è spesso in ritardo.
478
00:43:00,167 --> 00:43:01,167
Ah, sì.
479
00:43:01,250 --> 00:43:03,042
Non hai bisogno che venga a prenderti?
480
00:43:03,125 --> 00:43:06,083
No. Ho chiamato
già l'Associazione automobilistica.
481
00:43:06,875 --> 00:43:08,917
Associazione automobilistica in soccorso.
482
00:43:09,000 --> 00:43:10,167
Sì. Infatti.
483
00:43:10,250 --> 00:43:13,000
Ok. Abbi cura di te, tesoro.
Grazie per aver chiamato.
484
00:43:13,083 --> 00:43:15,083
- Arrivederci.
- Grazie, mamma.
485
00:43:35,375 --> 00:43:38,292
Lo fai davvero solo
vedi tua madre una volta all'anno?
486
00:43:38,833 --> 00:43:40,833
E nemmeno in vacanza?
487
00:43:41,708 --> 00:43:44,333
Sì, no, non facciamo le vacanze insieme.
488
00:43:46,125 --> 00:43:48,292
Ma tu prendi il tè.
489
00:43:48,375 --> 00:43:50,458
Che cazzo di tradizionale da parte tua.
490
00:43:51,750 --> 00:43:55,417
Siete strani tu e tua sorella
entrambi si sono trasferiti a Dublino per stare vicino a tua madre,
491
00:43:55,500 --> 00:43:58,542
e poi vederla solo una volta all'anno.
492
00:43:58,625 --> 00:44:02,167
Sì. Immagino che l'impostazione sia un po' strana.
493
00:44:03,833 --> 00:44:07,292
Sembra che voi due
cresciuti come farfalle
494
00:44:07,375 --> 00:44:10,125
fluttuando l'uno attorno all'altro
in diverse direzioni.
495
00:44:12,250 --> 00:44:15,000
- Ti manca mai vivere altrove?
- Sì.
496
00:44:16,333 --> 00:44:18,750
Sì, mi manca Bruxelles.
L'ho adorato lì.
497
00:44:20,083 --> 00:44:21,583
Vivere tutto da solo.
498
00:44:22,167 --> 00:44:26,292
Sì, lo fai a volte
sembra una specie di belga.
499
00:44:27,500 --> 00:44:29,042
Sì?
500
00:44:29,125 --> 00:44:32,792
Beh, sembri sempre fottutamente...
501
00:44:33,000 --> 00:44:35,625
- Irlandese!
- Sì. Ne sono ben consapevole.
502
00:44:42,625 --> 00:44:45,250
- Ho incontrato tua sorella una volta.
- Sì?
503
00:44:45,333 --> 00:44:46,792
Timotea, vero?
504
00:44:46,958 --> 00:44:48,958
- Tim.
- È carina.
505
00:44:49,708 --> 00:44:51,708
- Sì.
- Come sta?
506
00:44:53,875 --> 00:44:55,292
Non lo so.
507
00:45:45,750 --> 00:45:47,292
Quindi, quando ci avviciniamo,
508
00:45:47,375 --> 00:45:50,875
Voglio saltare sul sedile posteriore
prima del nostro arrivo, ok?
509
00:45:51,875 --> 00:45:53,208
Perché?
510
00:45:53,292 --> 00:45:54,917
Pensavo di avertelo detto.
511
00:45:55,000 --> 00:45:58,833
Se ci fermiamo e mia mamma ci vede,
Posso dirle che ho preso un Uber.
512
00:45:59,750 --> 00:46:01,958
Quindi sono il tuo autista Uber?
Veramente?
513
00:46:05,208 --> 00:46:06,583
Bene, hai il cappello!
514
00:46:06,667 --> 00:46:08,958
Vaffanculo!
515
00:46:11,917 --> 00:46:13,042
Scusa.
516
00:46:13,125 --> 00:46:16,000
Le dirò che la mia Lexus è nei concessionari.
517
00:46:16,083 --> 00:46:18,708
- La tua Lexus?
- Sì, la mia nuova Lexus!
518
00:46:28,333 --> 00:46:31,500
Quindi, come tuo autista Uber,
dovrei venirti a prendere?
519
00:46:31,583 --> 00:46:34,625
Tua sorella non vive?
molto lontano nell'altra direzione?
520
00:46:34,708 --> 00:46:36,708
Sì, vive a Nowheresville.
521
00:46:37,750 --> 00:46:42,167
No, chiederò a mia mamma di chiamarmi Uber
e poi sarà a causa sua.
522
00:46:42,250 --> 00:46:44,000
Quindi da qualche parte qui intorno,
523
00:46:44,083 --> 00:46:46,333
puoi accostare,
e io salirò sul retro.
524
00:46:46,792 --> 00:46:48,167
Va bene.
525
00:47:03,667 --> 00:47:05,250
Il mio autista.
526
00:47:05,333 --> 00:47:06,750
Vaffanculo.
527
00:47:32,625 --> 00:47:38,458
SÌ. Vorrei annullare una chiamata di servizio
L'ho fatto poco fa.
528
00:47:40,750 --> 00:47:42,417
Murtagh Road.
529
00:47:44,125 --> 00:47:48,708
SÌ. 7-7-2-3-3-5-3.
Grazie.
530
00:48:24,083 --> 00:48:25,750
Capito.
531
00:48:26,250 --> 00:48:28,583
- Ciao, mamma.
- Ciao, Lilith.
532
00:48:29,792 --> 00:48:30,958
Mi piacciono i tuoi capelli.
533
00:48:31,042 --> 00:48:32,667
Oh, grazie!
534
00:48:33,833 --> 00:48:35,667
Anche a me piace il tuo outfit.
535
00:48:37,000 --> 00:48:39,833
Sì. Oh, sei ridicolo.
536
00:48:40,792 --> 00:48:42,208
Guarda la mia borsa.
537
00:48:43,417 --> 00:48:44,792
Borsa firmata.
538
00:48:44,875 --> 00:48:47,125
Sì. Era in vendita.
539
00:48:47,208 --> 00:48:49,042
Veramente?
540
00:48:49,125 --> 00:48:51,833
Il posto sembra fantastico.
Lo adoro.
541
00:48:51,917 --> 00:48:53,542
Bene, grazie.
542
00:48:54,292 --> 00:48:56,542
In realtà è esattamente
lo stesso dell'anno scorso.
543
00:48:56,625 --> 00:48:57,667
Prenderò il tuo...
544
00:48:57,750 --> 00:48:59,125
- Proprio qui.
- Va bene.
545
00:48:59,208 --> 00:49:01,292
Ci sediamo e chiacchieriamo finché non arriva Tim?
546
00:49:01,375 --> 00:49:03,208
Sì. Qui?
547
00:49:04,375 --> 00:49:06,375
Ha chiamato per dire che aveva problemi con la macchina.
548
00:49:06,958 --> 00:49:09,042
E poi ha chiamato per dire che stava bene.
549
00:49:09,125 --> 00:49:11,333
- Allora...
- Va bene.
550
00:49:11,417 --> 00:49:12,833
Quindi non lo so.
551
00:49:13,750 --> 00:49:15,167
Sì.
552
00:49:16,083 --> 00:49:18,625
E tu? Ho visto che sei venuto
con un servizio auto.
553
00:49:18,708 --> 00:49:22,208
Sì, beh, ho una Lexus.
554
00:49:22,292 --> 00:49:24,750
Una bellissima novità.
Quasi nuovo.
555
00:49:25,250 --> 00:49:26,917
Ma il concessionario ce l'ha.
556
00:49:27,417 --> 00:49:29,792
E' dettagliato.
È un servizio che forniscono.
557
00:49:29,875 --> 00:49:31,667
- E' vero?
- Sì.
558
00:49:32,875 --> 00:49:34,333
Beh, è un bel vantaggio.
559
00:49:34,417 --> 00:49:37,083
Sì, quindi sono arrivato con un Uber.
560
00:49:40,958 --> 00:49:42,792
Così carino.
561
00:49:44,458 --> 00:49:48,875
Te ne stavo per portare un po'.
Ma con Uber e tutto il resto.
562
00:49:49,708 --> 00:49:53,042
Beh, è carino da parte tua
pensare a me in ogni caso.
563
00:49:56,667 --> 00:49:58,500
Allora, come vanno le cose?
564
00:49:59,542 --> 00:50:02,083
Ci sei ancora?
il gloriosamente bello Robert?
565
00:50:02,458 --> 00:50:03,958
Non l'hai mai incontrato!
566
00:50:04,042 --> 00:50:06,375
No, ma mi hai mandato delle foto via SMS.
567
00:50:06,458 --> 00:50:08,333
Senza la maglietta, aggiungerei.
568
00:50:08,417 --> 00:50:11,417
Sì... è passato un po' di tempo.
569
00:50:12,042 --> 00:50:14,333
Beh, vuole sposarmi,
570
00:50:14,417 --> 00:50:16,000
ma non lo so, lo sai.
571
00:50:16,083 --> 00:50:17,417
Beh, è emozionante.
572
00:50:17,500 --> 00:50:19,417
- Non me l'hai detto.
- No.
573
00:50:20,083 --> 00:50:23,125
Quali sono i tuoi pensieri?
574
00:50:23,208 --> 00:50:25,667
Ho pensieri contrastanti, davvero.
575
00:50:25,750 --> 00:50:28,333
È ricco e bello.
576
00:50:29,000 --> 00:50:32,000
E dice che anche lui mi adora.
E sembra.
577
00:50:32,083 --> 00:50:33,417
Oh, lo spero.
578
00:50:33,500 --> 00:50:36,167
- Sì.
- Allora, come ti senti?
579
00:50:38,833 --> 00:50:40,167
Non lo so, mamma.
580
00:50:40,792 --> 00:50:45,125
Non sono sicura di voler essere legata a un uomo.
581
00:50:46,292 --> 00:50:47,583
Beh...
582
00:50:47,667 --> 00:50:50,083
Devi esserne sicuro, immagino.
583
00:50:50,875 --> 00:50:52,875
Se vuoi farlo funzionare.
584
00:50:53,667 --> 00:50:54,917
Sì.
585
00:50:57,250 --> 00:50:58,500
Sì.
586
00:51:15,542 --> 00:51:16,875
Tua sorella è qui.
587
00:51:18,042 --> 00:51:19,208
Oh, meraviglioso.
588
00:51:36,625 --> 00:51:37,625
Ciao, mamma.
589
00:51:37,708 --> 00:51:40,292
Timotea.
Che bello vederti.
590
00:51:51,958 --> 00:51:53,917
Guarda chi c'è!
591
00:51:56,042 --> 00:51:57,417
Ciao, Tim.
592
00:51:57,500 --> 00:51:59,000
Ciao, Lilith.
593
00:52:01,958 --> 00:52:03,625
Sei fantastico!
594
00:52:03,708 --> 00:52:06,542
Oh mio Dio, non lo so,
ma lo fai.
595
00:52:07,458 --> 00:52:10,000
- Oh, è così bello vederti.
- Sì.
596
00:52:10,083 --> 00:52:12,000
Lasciami prendere questi bellissimi fiori.
597
00:52:12,083 --> 00:52:13,375
Grazie.
598
00:52:13,458 --> 00:52:15,042
Ti prendo il cappotto.
599
00:52:16,292 --> 00:52:17,542
Va bene.
600
00:52:22,208 --> 00:52:25,708
Beh, sembra che lo siamo
colore accidentalmente coordinato.
601
00:52:26,375 --> 00:52:27,875
Che imbarazzo.
602
00:52:28,417 --> 00:52:31,458
OH. Sì, lo è, non è vero?
603
00:52:31,542 --> 00:52:33,500
- Lo adoro.
- Davvero?
604
00:52:33,583 --> 00:52:35,000
Sì. Rosso.
605
00:52:36,375 --> 00:52:38,875
- Metterò questi adorabili fiori in un vaso.
- SÌ.
606
00:52:42,625 --> 00:52:44,500
Allora, come vanno le cose?
607
00:52:45,292 --> 00:52:48,500
Lil, va tutto bene?
608
00:52:49,417 --> 00:52:50,458
- Sì.
- Spero?
609
00:52:50,542 --> 00:52:51,667
Sì. Fantastico.
610
00:52:51,750 --> 00:52:53,167
Sì. Bene.
611
00:52:53,250 --> 00:52:57,750
Quasi odio dirlo,
ma la mia vita è stata come un sogno.
612
00:52:57,833 --> 00:52:58,917
Oh, fantastico.
613
00:52:59,000 --> 00:53:01,792
- Sì.
- Bene. È fantastico sentirlo.
614
00:53:01,875 --> 00:53:03,000
E tu?
615
00:53:03,083 --> 00:53:04,792
Me? Oh, beh, oh...
616
00:53:05,542 --> 00:53:07,208
Lo sai. Alti e bassi.
617
00:53:07,292 --> 00:53:10,875
Ma tutto va bene, tutto va bene.
618
00:53:11,833 --> 00:53:13,083
- Penso.
- Sì?
619
00:53:13,167 --> 00:53:15,458
Sì. Adoro i tuoi capelli.
620
00:53:15,542 --> 00:53:17,042
Grazie.
621
00:53:17,125 --> 00:53:19,167
- Così carino.
- Anche il tuo.
622
00:53:19,250 --> 00:53:22,208
SÌ. Quindi...
623
00:53:24,417 --> 00:53:26,417
- La mamma sta bene.
- Sì.
624
00:53:26,917 --> 00:53:30,125
- Non è vero?
- Sì. Ha un bell'aspetto.
625
00:53:30,708 --> 00:53:32,750
Non ti sembra vecchia,
lei?
626
00:53:32,833 --> 00:53:34,042
Ah, no.
627
00:53:36,792 --> 00:53:38,708
Io... penso che sia bellissima.
628
00:53:38,792 --> 00:53:40,292
- Sì, lo fa.
- SÌ.
629
00:53:40,375 --> 00:53:41,917
Sì. Sorprendente.
630
00:53:51,833 --> 00:53:53,125
Chiaro di luna spericolato.
631
00:53:53,208 --> 00:53:54,875
Conosci questo?
632
00:53:55,375 --> 00:53:58,042
SÌ. L'ho visto nella lista dei bestseller.
633
00:53:58,958 --> 00:54:00,500
Rimettilo a posto.
634
00:54:00,583 --> 00:54:04,792
Lilith. Lo sai che non le piace parlare
sui suoi libri con noi.
635
00:54:04,875 --> 00:54:06,500
Lo so, lo so.
636
00:54:07,125 --> 00:54:09,125
I confini dell'amore.
637
00:54:14,917 --> 00:54:18,542
- e Lillà nella neve.
- Lilith, smettila, per favore!
638
00:54:23,292 --> 00:54:25,583
Un domani infedele.
639
00:54:27,125 --> 00:54:28,333
Ragazze.
640
00:54:30,000 --> 00:54:32,000
Andiamo a tavola?
641
00:54:40,583 --> 00:54:41,667
EHI.
642
00:54:43,875 --> 00:54:46,083
Aspetta la mamma.
643
00:55:12,208 --> 00:55:13,208
No.
644
00:55:13,292 --> 00:55:14,417
No, questo non va bene.
645
00:55:21,792 --> 00:55:22,833
OH!
646
00:55:24,000 --> 00:55:25,458
E' molto meglio.
647
00:55:25,542 --> 00:55:27,000
Ma i tuoi fiori erano molto di più...
648
00:55:27,083 --> 00:55:28,083
Forte.
649
00:55:28,167 --> 00:55:29,542
Beh, diciamo prominente.
650
00:55:30,208 --> 00:55:32,333
No, no. Questi sono adorabili.
651
00:55:32,917 --> 00:55:34,792
È perfetto. Molto meglio.
652
00:55:56,000 --> 00:55:58,417
Allora, sarò madre?
653
00:55:59,542 --> 00:56:01,208
Potresti anche iniziare qualche volta.
654
00:56:07,958 --> 00:56:09,625
OH. Grazie.
655
00:56:15,208 --> 00:56:16,833
Mummia?
656
00:56:16,917 --> 00:56:18,333
Grazie.
657
00:56:24,583 --> 00:56:26,208
È meraviglioso vedervi entrambi.
658
00:56:26,917 --> 00:56:28,542
Grazie per essere venuto.
659
00:56:29,958 --> 00:56:31,167
Grazie, mamma.
660
00:56:31,250 --> 00:56:32,583
Grazie, mamma.
661
00:56:43,458 --> 00:56:44,458
Lil.
662
00:56:45,250 --> 00:56:47,000
Cavolo, è così bello!
663
00:56:48,333 --> 00:56:50,208
Sembra delizioso.
664
00:56:50,292 --> 00:56:52,292
Da dove lo prendi di nuovo?
665
00:56:52,375 --> 00:56:56,917
C'è il mio negozietto preferito in città
che ha sempre tutte le cose che mi piacciono.
666
00:56:57,000 --> 00:56:59,875
Sai, le dita di pasta frolla dei Walkers,
667
00:56:59,958 --> 00:57:03,042
Marmellata di MacKay, tè PG Tips.
668
00:57:03,917 --> 00:57:07,083
E a volte semplicemente lo hanno fatto
queste deliziose tortine.
669
00:57:07,667 --> 00:57:11,292
Quindi, ogni volta che ne desidero uno
delle mie prelibatezze preferite,
670
00:57:11,375 --> 00:57:13,000
Faccio semplicemente un salto laggiù,
671
00:57:13,667 --> 00:57:15,500
e il nome di tuo zio è Robert!
672
00:57:21,875 --> 00:57:23,208
Li adoro!
673
00:57:24,917 --> 00:57:26,500
Oh, è paradisiaco.
674
00:57:53,708 --> 00:57:54,875
Lil.
675
00:57:54,958 --> 00:57:56,042
Scusa, davvero...
676
00:57:56,125 --> 00:58:00,583
Ho questa grande vendita online di alcuni
vestiti vintage, e devo chiuderla.
677
00:58:01,208 --> 00:58:03,667
Lil, non a tavola.
678
00:58:03,750 --> 00:58:07,000
Questo tè è così buono, mamma.
679
00:58:10,542 --> 00:58:12,750
Là. Tutto fatto!
680
00:58:14,125 --> 00:58:15,750
È.
681
00:58:15,833 --> 00:58:17,833
L'acqua fa la differenza.
682
00:58:17,917 --> 00:58:20,625
Usi acqua in bottiglia o filtrata?
683
00:58:20,708 --> 00:58:23,917
Cerco di bere solo acqua pura in bottiglia
dall'Islanda.
684
00:58:24,000 --> 00:58:26,542
Dall'Islanda?
È giusto?
685
00:58:26,625 --> 00:58:28,708
Bene, per il tè quest'acqua è stata bollita,
686
00:58:28,792 --> 00:58:30,333
ma l'acqua qui è filtrata.
687
00:58:30,417 --> 00:58:32,167
Buono a sapersi.
688
00:58:32,833 --> 00:58:36,000
Bevo ancora l'acqua del rubinetto, quindi...
689
00:58:36,083 --> 00:58:37,625
No, non dovresti, Tim.
690
00:58:37,708 --> 00:58:40,917
Ho sentito persone che ottengono
la loro acqua del rubinetto è stata testata,
691
00:58:41,000 --> 00:58:43,083
e vi trovarono cose orribili.
692
00:58:43,167 --> 00:58:46,500
Sai, come la cocaina, il Covid,
693
00:58:46,583 --> 00:58:49,833
E. Coli, amebe, antibiotici,
694
00:58:49,917 --> 00:58:51,875
fentanil, ogni genere di merda.
695
00:58:51,958 --> 00:58:53,708
Lilith, è terribile.
696
00:58:54,333 --> 00:58:56,583
Dove senti queste cose?
697
00:58:56,667 --> 00:59:00,250
Qualche... podcast o qualcosa del genere.
698
00:59:00,333 --> 00:59:01,625
Oh, Lil.
699
00:59:06,583 --> 00:59:10,333
Quindi, Tim,
che sapore ha l'acqua del tuo rubinetto?
700
00:59:10,417 --> 00:59:13,625
Beh, non lo so.
Ha solo il sapore dell'acqua.
701
00:59:13,708 --> 00:59:16,667
Voglio dire, anche l'acqua
hai un assaggio?
702
00:59:16,750 --> 00:59:18,042
Beh, certo che lo fa.
703
00:59:18,125 --> 00:59:20,333
Ha il sapore di... acqua.
704
00:59:20,417 --> 00:59:21,625
Sì.
705
00:59:33,792 --> 00:59:35,792
Quindi, ragazze...
706
00:59:36,458 --> 00:59:38,292
per favore dammi qualche notizia.
707
00:59:39,625 --> 00:59:41,625
Come vanno le cose?
708
00:59:55,750 --> 00:59:56,750
OH.
709
00:59:59,292 --> 01:00:00,708
Lo sai...
710
01:00:01,792 --> 01:00:06,750
Ogni anno controllo il mio oroscopo cinese,
711
01:00:06,833 --> 01:00:08,000
e io sono una pecora.
712
01:00:08,083 --> 01:00:09,292
E un Capricorno.
713
01:00:09,375 --> 01:00:13,333
SÌ. E ogni anno
dice la stessa cosa. Dice,
714
01:00:13,417 --> 01:00:17,208
"Un altro anno
con numerosi ostacoli minori
715
01:00:17,292 --> 01:00:21,583
"ma le pecore rimarranno
di buon carattere, e arranca."
716
01:00:21,667 --> 01:00:23,667
Dice davvero "andate avanti"?
717
01:00:23,750 --> 01:00:25,333
Sì, beh, qualcosa del genere.
718
01:00:25,417 --> 01:00:28,417
Ma la tua buona natura
è un regalo meraviglioso, però.
719
01:00:29,667 --> 01:00:30,667
Grazie...
720
01:00:30,750 --> 01:00:32,458
Il mio segno cinese è...
721
01:00:32,542 --> 01:00:35,542
- Un drago.
- Un drago. Sì, lo sappiamo.
722
01:00:35,625 --> 01:00:37,083
E di solito, si dice,
723
01:00:37,167 --> 01:00:40,917
"Il Drago avrà un altro fantastico
anno, con avventure e romanticismo."
724
01:00:41,000 --> 01:00:42,792
Ed è vero?
725
01:00:42,875 --> 01:00:45,500
Sì. Nessuna lamentela davvero.
726
01:01:05,292 --> 01:01:09,083
Bene, ho delle buone notizie
Vorrei condividere.
727
01:01:10,708 --> 01:01:12,083
OH?
728
01:01:13,000 --> 01:01:14,292
Sono stato promosso.
729
01:01:15,333 --> 01:01:16,375
Tim!
730
01:01:16,458 --> 01:01:19,208
Adesso faccio parte del comitato esecutivo
del Consiglio del Patrimonio.
731
01:01:19,292 --> 01:01:20,750
Fantastico, Tim!
732
01:01:20,833 --> 01:01:25,833
Quello che decide quali vecchi edifici
a Dublino saranno protetti.
733
01:01:25,917 --> 01:01:27,917
Bene, è una notizia meravigliosa!
734
01:01:28,833 --> 01:01:30,333
Hai già iniziato?
735
01:01:30,417 --> 01:01:34,083
Beh... il primo incontro completo
la prossima settimana, ma sì.
736
01:01:35,417 --> 01:01:37,500
Sono molto emozionato
737
01:01:37,583 --> 01:01:39,750
- Freddo.
- SÌ.
738
01:01:39,833 --> 01:01:41,958
Sono molto orgoglioso di te, Tim.
739
01:01:42,042 --> 01:01:43,125
E tutto il tuo lavoro.
740
01:01:43,208 --> 01:01:44,958
E lo sono sempre stato.
741
01:01:45,042 --> 01:01:47,458
Grazie, mamma.
Lo apprezzo davvero.
742
01:01:51,917 --> 01:01:53,792
Ho anche delle buone notizie!
743
01:01:56,250 --> 01:01:57,458
Fai?
744
01:01:58,417 --> 01:01:59,417
SÌ.
745
01:02:00,083 --> 01:02:02,167
Quindi, ho un certo numero di nuovi clienti.
746
01:02:02,250 --> 01:02:05,833
Invoco i discepoli.
Parte della mia comunità.
747
01:02:05,917 --> 01:02:08,167
E sono tutti influencer molto popolari.
748
01:02:08,667 --> 01:02:11,375
Beh, sembra una buona idea.
749
01:02:11,458 --> 01:02:12,750
Influencer?
750
01:02:13,375 --> 01:02:15,375
Me lo puoi spiegare?
751
01:02:15,958 --> 01:02:17,583
Oh ragazzo, non adesso.
752
01:02:18,250 --> 01:02:21,167
Mi dispiace.
Non volevo interrompere le tue notizie, Tim.
753
01:02:21,250 --> 01:02:24,250
Potrò raccontarvi la cosa un'altra volta.
754
01:02:26,417 --> 01:02:28,417
Ma siamo interessati.
755
01:03:05,625 --> 01:03:06,750
Posso essere scusato?
756
01:03:06,833 --> 01:03:09,000
- Io semplicemente...
-Sì, certamente, caro.
757
01:03:09,083 --> 01:03:10,500
Ho bisogno di andare al gabinetto.
758
01:03:22,375 --> 01:03:24,083
Raccontami una barzelletta.
759
01:03:26,583 --> 01:03:30,542
Quindi, nell'universo,
tre pianeti fluttuano,
760
01:03:30,625 --> 01:03:34,833
e si stanno divertendo moltissimo,
prendendo il tè, consigli PG.
761
01:03:34,917 --> 01:03:36,917
"Oh, come stai?"
"Sto bene. Come stai?"
762
01:03:37,000 --> 01:03:40,708
Poi arriva un terzo pianeta,
e sembra una merda.
763
01:03:40,792 --> 01:03:42,333
Tosse.
764
01:03:42,417 --> 01:03:45,542
E loro dicono: "Che ti succede?
Perché hai un aspetto così schifoso?"
765
01:03:45,625 --> 01:03:48,625
E poi dice:
"Oh, lo sai,
766
01:03:48,708 --> 01:03:50,583
"è proprio questo
Ho colto questa cosa,
767
01:03:50,667 --> 01:03:51,792
"si chiama umanità."
768
01:03:52,875 --> 01:03:56,833
E poi ridono,
e loro dicono: "Oh, va bene.
769
01:03:56,917 --> 01:03:58,333
"Quello se ne va."
770
01:04:01,083 --> 01:04:03,083
- È buono!
- Sì.
771
01:04:35,667 --> 01:04:37,375
Ti piace il mio nuovo orologio?
772
01:04:38,208 --> 01:04:40,333
Oh, sì. Bello.
773
01:04:41,417 --> 01:04:42,583
Oh mio Dio!
774
01:04:44,583 --> 01:04:45,875
Quello è un Rolex?
775
01:04:45,958 --> 01:04:47,083
SÌ.
776
01:04:47,167 --> 01:04:49,167
OH! Molto bello.
777
01:04:52,792 --> 01:04:55,333
Non puoi dire che sia falso, vero?
778
01:04:55,917 --> 01:04:59,292
L'ho comprato in Moore Street
da alcuni ragazzi.
779
01:04:59,375 --> 01:05:00,417
Non lo ami?
780
01:05:22,250 --> 01:05:24,708
E' più tardi di quanto pensassi.
781
01:05:24,792 --> 01:05:26,875
Oh, non lo è. Lo è davvero?
782
01:05:26,958 --> 01:05:29,167
Ma sembra che tu sia appena arrivato.
783
01:05:30,250 --> 01:05:32,458
SÌ. Siamo appena arrivati.
784
01:05:33,333 --> 01:05:35,958
Beh, il tempo vola quando ti diverti.
785
01:06:42,583 --> 01:06:44,583
Alcune piccole cose per ognuno di voi.
786
01:06:45,167 --> 01:06:47,042
Con alcune delle torte che ti piacciono.
787
01:06:50,833 --> 01:06:53,458
Spero che la tua macchinina
funzionerà perfettamente.
788
01:06:53,542 --> 01:06:55,792
Oh, sì. Penso che vada bene.
789
01:06:55,875 --> 01:06:57,708
E presumo che tu abbia chiamato un Uber.
790
01:07:00,208 --> 01:07:03,208
Ehi, Lil, ti piacerebbe?
darti un passaggio a casa?
791
01:07:03,292 --> 01:07:06,458
Oh, no, no. Grazie, sorella.
792
01:07:06,542 --> 01:07:08,167
Non sono sicuro che la tua macchina ce la farebbe.
793
01:07:08,875 --> 01:07:12,208
è carino da parte tua
ma è un'ora nella direzione opposta.
794
01:07:12,292 --> 01:07:16,292
E comunque, stavo per farcela
alcune chiamate importanti sulla via del ritorno.
795
01:07:17,250 --> 01:07:19,417
Quindi... mamma,
796
01:07:19,958 --> 01:07:22,958
Mi sento davvero in colpa anche solo a chiedertelo
ma ho avuto qualche problema
797
01:07:23,042 --> 01:07:26,125
con il mio account Uber mentre venivo qui,
quindi mi chiedevo...
798
01:07:26,208 --> 01:07:29,083
Ma, caro, hanno portato
sei qui, quindi sono sicuro che va bene.
799
01:07:29,167 --> 01:07:31,542
Sì, no. Non funzionerà
sulla via del ritorno.
800
01:07:31,625 --> 01:07:33,625
Sì. Non posso spiegare davvero.
801
01:07:34,167 --> 01:07:37,125
Ma... se potessi usare il tuo account.
802
01:07:38,333 --> 01:07:41,333
Sai, sono un po' stressato per questa cosa.
803
01:07:42,333 --> 01:07:44,375
Ovviamente.
Certo, tesoro.
804
01:07:44,458 --> 01:07:46,167
Ti chiamerò uno.
805
01:07:46,917 --> 01:07:48,750
Grazie mille, mamma.
806
01:07:49,625 --> 01:07:51,250
Ti ripagherò.
807
01:07:54,667 --> 01:07:56,792
Là. Inserisci la tua destinazione.
808
01:07:56,875 --> 01:07:58,083
Va bene.
809
01:08:05,458 --> 01:08:06,750
Sette minuti.
810
01:08:11,792 --> 01:08:14,208
Aspetterò con te
finché non arriva l'Uber.
811
01:08:16,833 --> 01:08:18,333
Va bene, allora.
812
01:08:38,500 --> 01:08:39,792
Tre minuti.
813
01:09:03,125 --> 01:09:04,667
Arrivederci, tesoro.
814
01:09:04,750 --> 01:09:06,582
- Ciao ciao, mamma.
- Ciao.
815
01:12:21,667 --> 01:12:24,042
Attenzione, sono più forti dell'ultima volta.
816
01:12:24,125 --> 01:12:26,458
- Va bene.
- Ci vediamo.
817
01:12:42,250 --> 01:12:45,250
Grazie per l'attesa.
Apprezzolo.
818
01:12:45,333 --> 01:12:46,500
Cintura di sicurezza.
819
01:13:03,833 --> 01:13:05,958
Allora, hai incontrato il tuo tizio dell'erba lì?
820
01:13:06,042 --> 01:13:08,500
No, prendo i funghi da lui.
821
01:13:08,583 --> 01:13:11,333
Fumi ancora molta erba in questi giorni?
822
01:13:11,417 --> 01:13:14,250
Erba o hashish raramente.
Ma i funghi, sì.
823
01:13:14,333 --> 01:13:17,375
Io microdosi.
Piccole quantità ogni giorno.
824
01:13:17,458 --> 01:13:19,542
So cos'è il microdosaggio.
825
01:13:37,167 --> 01:13:39,167
In un certo senso potrei dire che lo stavi facendo.
826
01:13:39,708 --> 01:13:41,083
- Veramente?
- Sì.
827
01:13:41,167 --> 01:13:42,667
Potresti sentirlo?
828
01:13:45,250 --> 01:13:48,583
Hai iniziato da poco?
Un mese fa, mentre ero a New York?
829
01:13:48,667 --> 01:13:51,083
Esattamente. Come quattro settimane fa.
830
01:13:52,250 --> 01:13:55,583
Quindi puoi persino percepire
gli effetti di una microdose?
831
01:13:55,667 --> 01:13:58,500
Più o meno. Fattore gemello.
832
01:13:58,583 --> 01:13:59,875
Fattore gemello.
833
01:13:59,958 --> 01:14:03,417
In più quella psilocibina è giusta
una roba pazzesca, fratello.
834
01:14:03,500 --> 01:14:04,667
Mi ha salvato la vita in un certo senso.
835
01:14:04,750 --> 01:14:06,958
Sai, resetta tutto.
836
01:14:07,042 --> 01:14:09,042
Riporta tutto a zero.
837
01:14:09,833 --> 01:14:13,500
Dove ogni momento, è ogni momento.
838
01:14:13,583 --> 01:14:16,167
Sì.
Mi potrebbe servire un po' di quello.
839
01:14:17,500 --> 01:14:18,958
Fumi qualsiasi erba
in questi giorni?
840
01:14:19,042 --> 01:14:20,250
No, no.
841
01:14:20,333 --> 01:14:23,000
Cerco di rimanere il più chiaro
possibile in questi giorni.
842
01:14:24,750 --> 01:14:28,833
La vita è... già abbastanza fuori controllo per me.
843
01:14:39,583 --> 01:14:41,750
Quindi, sarà un po' strano.
844
01:14:42,625 --> 01:14:44,042
Torniamo all'appartamento.
845
01:14:46,167 --> 01:14:47,583
Andrà tutto bene.
846
01:14:51,458 --> 01:14:55,292
Immagino che sia un po' strano
con tutta la loro roba ripulita.
847
01:14:56,583 --> 01:14:58,542
Grazie ancora per aver fatto tutto.
848
01:14:58,625 --> 01:15:01,833
Va tutto bene.
Sono mamma e papà.
849
01:15:19,667 --> 01:15:21,500
Vuoi prendere un caffè per un secondo?
850
01:15:21,583 --> 01:15:23,167
Sì. Dove dovrei andare?
851
01:15:23,250 --> 01:15:25,083
non lo so...
852
01:15:27,958 --> 01:15:29,833
Gira a sinistra lassù.
853
01:15:52,917 --> 01:15:54,250
Grazie.
854
01:16:17,417 --> 01:16:19,417
Buona idea prendere un caffè.
855
01:16:21,292 --> 01:16:23,083
È confortante.
856
01:16:23,167 --> 01:16:24,583
Giusto?
857
01:16:34,458 --> 01:16:36,833
EHI. Dove sei?
858
01:16:42,333 --> 01:16:44,708
Proprio a Nowheresville.
859
01:16:44,792 --> 01:16:46,417
Da nessuna parte speciale.
860
01:16:46,500 --> 01:16:48,125
Sì, ci sono stato.
861
01:16:53,542 --> 01:16:55,250
Cosa fai?
862
01:16:55,333 --> 01:16:57,333
Sto solo guardando quest'acqua.
863
01:17:02,042 --> 01:17:03,333
E?
864
01:17:04,583 --> 01:17:08,583
ci stavo pensando
questa bella ragazza indigena che ho incontrato.
865
01:17:09,750 --> 01:17:13,375
Continuava a riferirsi all'acqua
come... medicina.
866
01:17:14,583 --> 01:17:17,375
Non lo so.
Continua a tornarmi in mente.
867
01:17:27,833 --> 01:17:29,375
Dannazione.
868
01:17:32,375 --> 01:17:34,667
Tutto questo mondo è così fragile.
869
01:17:34,750 --> 01:17:36,583
Sì, niente merda.
870
01:17:40,583 --> 01:17:42,500
Non sei felice che abbiamo...
871
01:17:44,667 --> 01:17:48,708
Abbiamo avuto... genitori così non convenzionali?
872
01:17:48,792 --> 01:17:52,042
Sì, chi vuole essere un quadrato
e vivere una vita convenzionale?
873
01:17:52,125 --> 01:17:53,333
VERO.
874
01:17:56,625 --> 01:17:59,792
Immagino che essere gemelli lo sia già
un po' non convenzionale.
875
01:17:59,875 --> 01:18:01,083
Essere il tuo gemello lo è sicuramente.
876
01:18:01,167 --> 01:18:05,958
Sono anche sicuro che ci siano un gruppo di gemelli
là fuori ci sono dei fottuti quadrati.
877
01:18:06,625 --> 01:18:08,000
VERO.
878
01:18:13,042 --> 01:18:14,750
Questa è una domanda strana,
879
01:18:15,708 --> 01:18:20,250
ma pensi che l'aereo lo farebbe comunque
si sarebbe schiantato se fosse stata la mamma a farlo volare?
880
01:18:20,375 --> 01:18:23,958
Conoscendola, probabilmente no.
881
01:18:26,458 --> 01:18:31,583
Hanno detto che era un po'
cosa strana legata al meteo.
882
01:18:31,667 --> 01:18:33,708
Chi lo sa.
883
01:18:33,792 --> 01:18:36,208
Non ne avevamo già parlato?
884
01:18:36,292 --> 01:18:38,417
Quei piccoli aerei
sono così dannatamente pericolosi.
885
01:18:38,500 --> 01:18:40,000
Sì, beh, lo sono anche le motociclette.
886
01:18:40,083 --> 01:18:42,792
Sì, beh, almeno quando sono in bicicletta
Non sono lassù nel cielo, cazzo.
887
01:18:42,875 --> 01:18:45,833
No, non lo sei. Non letteralmente.
888
01:18:49,208 --> 01:18:51,000
Presumo che tu abbia ancora la tua bici?
889
01:18:51,083 --> 01:18:53,667
Sì. La mia Kawi 650 dell'84.
890
01:18:53,750 --> 01:18:55,167
Quel pestaggio
vecchia cosa nera?
891
01:18:55,250 --> 01:18:56,833
Quello è il mio bambino.
892
01:19:06,125 --> 01:19:08,125
E' come hai detto tu, però.
893
01:19:09,458 --> 01:19:11,458
Il mondo è davvero fragile, penso.
894
01:19:13,208 --> 01:19:15,000
Tutto può succedere.
È tutto così...
895
01:19:15,750 --> 01:19:16,958
casuale.
896
01:19:22,208 --> 01:19:25,458
Allora, come va la tua vita sentimentale, Boobie?
Li stai respingendo con una pala?
897
01:19:25,542 --> 01:19:27,167
Oh, stai zitto.
898
01:19:27,250 --> 01:19:30,000
Penso davvero che dovresti
torna qui per un po'.
899
01:19:30,083 --> 01:19:32,417
Inoltre, puoi tenere la loro macchina.
900
01:19:32,500 --> 01:19:33,833
Adoro quella cosa.
901
01:19:33,917 --> 01:19:36,125
Volvo 1800 classica.
902
01:19:36,208 --> 01:19:37,833
Non voglio la loro macchina.
903
01:19:38,500 --> 01:19:40,708
Non sono sicuro di cosa farò.
904
01:19:41,292 --> 01:19:42,750
beh,
905
01:19:42,833 --> 01:19:45,583
per citare il grande Groucho Marx,
906
01:19:45,667 --> 01:19:48,167
"Qualunque cosa sia, sono contrario."
907
01:19:50,125 --> 01:19:51,750
Sì, niente merda.
908
01:20:00,583 --> 01:20:03,000
Puoi brindare con il caffè, però?
909
01:20:06,292 --> 01:20:08,083
Non importa.
910
01:20:29,958 --> 01:20:31,333
Brutale.
911
01:20:31,417 --> 01:20:33,000
Sempre.
912
01:20:36,708 --> 01:20:38,333
Dovremmo andarcene da qui, cazzo?
913
01:20:38,417 --> 01:20:39,417
Sì, andiamo.
914
01:20:48,250 --> 01:20:49,292
Grazie.
915
01:20:51,292 --> 01:20:52,542
Grazie.
916
01:20:53,042 --> 01:20:54,250
Arrivederci.
917
01:21:14,917 --> 01:21:16,417
Ehi.
918
01:21:17,083 --> 01:21:20,708
Senti qualche effetto collaterale
da quello strano virus
919
01:21:20,792 --> 01:21:22,167
ora che è stato
qualche mese?
920
01:21:22,250 --> 01:21:24,042
No. Non proprio.
921
01:21:25,875 --> 01:21:28,792
È stato bello che tu abbia chiamato
prima che dicessi qualcosa però.
922
01:21:29,125 --> 01:21:30,750
Sì, è stato strano.
923
01:21:31,292 --> 01:21:33,875
Solo per un momento,
Pensavo che lo stessi capendo anch'io.
924
01:21:33,958 --> 01:21:35,958
Allora... poi ti ho chiamato.
925
01:21:36,958 --> 01:21:38,667
- Fattore gemello.
- Fattore gemello.
926
01:21:41,458 --> 01:21:43,458
Tutto bene adesso, però?
927
01:21:43,542 --> 01:21:45,083
In termini virali, sì.
928
01:21:49,458 --> 01:21:50,875
Oh merda.
929
01:21:53,667 --> 01:21:55,167
Che cazzo?
930
01:22:09,250 --> 01:22:11,458
Non siamo a un isolato di distanza?
931
01:22:12,208 --> 01:22:13,583
Non sembra nemmeno familiare.
932
01:22:14,167 --> 01:22:16,542
Sì. Tutto cambia così velocemente.
933
01:22:17,583 --> 01:22:18,833
È tutto così fottutamente...
934
01:22:18,917 --> 01:22:19,917
Impermanente.
935
01:22:20,000 --> 01:22:21,208
Sì.
936
01:22:22,667 --> 01:22:24,417
Ci siamo quasi però.
937
01:23:21,708 --> 01:23:23,250
Il vecchio trucco della mamma.
938
01:23:23,333 --> 01:23:25,333
Sì. Spero che funzioni ancora.
939
01:23:39,667 --> 01:23:41,000
EHI.
940
01:23:45,458 --> 01:23:46,458
Ciao.
941
01:24:09,250 --> 01:24:12,250
Adoravo questa scala
quando eravamo bambini.
942
01:24:12,333 --> 01:24:13,625
Stesso.
943
01:24:54,750 --> 01:24:56,667
Sei morto.
944
01:24:57,167 --> 01:24:58,958
Sei morto.
945
01:25:33,917 --> 01:25:35,542
Stai bene?
946
01:25:35,625 --> 01:25:36,833
Sì.
947
01:25:38,167 --> 01:25:40,458
Pensavo solo alla cucina di papà.
948
01:25:40,542 --> 01:25:42,792
Sì. È stato bello.
949
01:25:42,875 --> 01:25:44,292
Così buono.
950
01:26:16,792 --> 01:26:18,417
La stanza di mamma e papà.
951
01:28:01,458 --> 01:28:02,958
Acqua?
952
01:28:03,042 --> 01:28:05,042
- Medicinale.
-Sì.
953
01:28:23,583 --> 01:28:25,000
Veramente?
954
01:28:25,083 --> 01:28:28,667
Ascolta, amico,
Non vorrei confondere le nostre molecole.
955
01:28:28,750 --> 01:28:32,583
Sì, vaffanculo,
e le tue dannate molecole.
956
01:28:33,500 --> 01:28:35,500
Ho salvato un po' di merda che voglio mostrarti.
957
01:28:38,917 --> 01:28:42,250
Billy. Hai fatto tutto questo
dall'ultima volta che ci siamo parlati?
958
01:28:42,833 --> 01:28:44,583
Sì.
959
01:28:44,667 --> 01:28:46,333
Organizzato tutto.
960
01:28:46,417 --> 01:28:48,000
Ho impacchettato tutto.
961
01:28:48,083 --> 01:28:50,292
Inviato all'archivio.
Imballato.
962
01:28:50,958 --> 01:28:52,875
E... circa due camion.
963
01:28:52,958 --> 01:28:55,583
Beh, almeno due furgoni.
964
01:28:58,500 --> 01:29:00,292
È fantastico.
965
01:29:00,375 --> 01:29:02,208
Grazie.
966
01:29:02,917 --> 01:29:05,542
Sono così colpito che tu abbia organizzato tutto.
967
01:29:06,333 --> 01:29:08,875
Particolarmente impressionante per una tale cazzata.
968
01:29:08,958 --> 01:29:10,375
Grazie.
969
01:29:11,125 --> 01:29:13,083
In realtà non era poi così male.
970
01:29:13,167 --> 01:29:17,417
Trasportai ogni carico,
imballato nell'unità di stoccaggio e...
971
01:29:17,500 --> 01:29:19,500
Bob è tuo zio!
972
01:29:20,458 --> 01:29:22,083
Ti amo.
973
01:29:26,000 --> 01:29:27,625
Controlla questo.
974
01:29:31,292 --> 01:29:32,917
Questo per primo.
975
01:29:35,125 --> 01:29:36,542
Oh.
976
01:29:39,583 --> 01:29:42,833
Adoro questo.
Voglio tenerlo.
977
01:29:43,917 --> 01:29:46,917
Prendilo.
Ho scansionato tutto questo.
978
01:29:49,958 --> 01:29:52,833
Non siamo venuti a cercare
siamo molto simili, vero?
979
01:29:52,917 --> 01:29:54,958
- Veramente?
- Non credo.
980
01:29:55,042 --> 01:29:56,333
E' anche una buona cosa.
981
01:29:56,417 --> 01:29:59,542
Altrimenti lo sarei
troppo bello da affrontare.
982
01:30:00,458 --> 01:30:01,875
E' vero.
983
01:30:03,083 --> 01:30:04,333
Guarda questo.
984
01:30:05,750 --> 01:30:07,750
Accidenti, erano caldi!
985
01:30:08,458 --> 01:30:10,042
Non ho mai visto questo.
986
01:30:10,708 --> 01:30:12,750
Guarda papà! Una volpe totale.
987
01:30:28,083 --> 01:30:29,500
Che cos'è?
988
01:30:31,708 --> 01:30:33,333
Una licenza di matrimonio?
989
01:30:34,542 --> 01:30:37,125
Non l'ha detto la mamma
che non si sarebbe mai sposata?
990
01:30:37,208 --> 01:30:38,875
Non l'hanno fatto.
991
01:30:39,458 --> 01:30:41,375
Ho fatto una piccola ricerca e...
992
01:30:41,458 --> 01:30:42,625
è tutto falso.
993
01:30:42,708 --> 01:30:43,792
Che cosa?
994
01:30:43,875 --> 01:30:48,083
Penso che ne avessero bisogno
per qualcosa che coinvolge le autorità.
995
01:30:51,083 --> 01:30:52,708
Sicuramente sembra reale.
996
01:30:52,792 --> 01:30:53,958
Non lo è.
997
01:30:54,542 --> 01:30:56,542
Ha inventato tutto lei.
998
01:31:00,458 --> 01:31:01,750
Beh...
999
01:31:01,833 --> 01:31:03,417
forse non si sposeranno ufficialmente
1000
01:31:03,500 --> 01:31:05,583
è ciò che li ha tenuti insieme.
1001
01:31:05,667 --> 01:31:07,042
Forse. Sì.
1002
01:31:07,125 --> 01:31:11,208
Mi piace pensare che il loro amore profondo
aveva qualcosa a che fare con questo.
1003
01:31:11,292 --> 01:31:12,583
Si pensa?
1004
01:31:17,208 --> 01:31:18,625
Dai un'occhiata a questi.
1005
01:31:20,333 --> 01:31:22,167
I nostri certificati di nascita.
1006
01:31:24,375 --> 01:31:26,208
Anche questi sono falsi?
1007
01:31:26,292 --> 01:31:28,875
No. Penso che siano reali.
1008
01:31:29,375 --> 01:31:32,833
Ma la mamma non l'ha detto?
ha perso i nostri veri certificati di nascita?
1009
01:31:32,917 --> 01:31:34,667
Sì, lo so.
1010
01:31:34,750 --> 01:31:37,167
Cavolo, era problematica.
1011
01:31:39,167 --> 01:31:40,792
Raccontamelo.
1012
01:31:42,083 --> 01:31:43,458
Oh.
1013
01:31:43,542 --> 01:31:48,292
Quindi questo ci rende...
newyorkesi veri, nella vita reale.
1014
01:31:48,375 --> 01:31:49,958
- Questa è una prova.
- Sì.
1015
01:31:51,417 --> 01:31:53,167
Siamo nativi newyorkesi.
1016
01:31:53,250 --> 01:31:55,042
E i nostri passaporti sono legittimi.
1017
01:31:55,625 --> 01:31:56,875
Oh.
1018
01:31:57,917 --> 01:31:59,917
E' così dannatamente bello.
1019
01:32:01,083 --> 01:32:03,417
Dio mio!
1020
01:32:05,833 --> 01:32:07,375
La lezione della signorina Falci.
1021
01:32:07,917 --> 01:32:09,292
- Questo sei tu.
- Sì, sono io.
1022
01:32:09,375 --> 01:32:12,375
Abbiamo discusso dei colori
dei cappelli che avremmo usato.
1023
01:32:13,333 --> 01:32:14,625
Mi ricordo.
1024
01:32:14,708 --> 01:32:16,667
Ci somigliamo molto.
1025
01:32:16,750 --> 01:32:18,917
Lo facciamo. Hai capito bene gli occhi.
1026
01:32:19,000 --> 01:32:20,333
Gli occhi luccicanti.
1027
01:32:20,417 --> 01:32:24,042
E chi pensa ad una bici biposto
quando sei tipo,
1028
01:32:24,125 --> 01:32:26,542
quanti anni avevi,
tipo 6 o 5?
1029
01:32:27,250 --> 01:32:28,958
Eravamo così innovativi.
1030
01:32:30,042 --> 01:32:31,458
Guarda questo.
1031
01:32:32,583 --> 01:32:34,208
Questo è pazzesco.
1032
01:32:38,750 --> 01:32:40,375
Papà viene dalla California?
1033
01:32:41,875 --> 01:32:43,708
Guarda quanto è giovane.
1034
01:32:44,292 --> 01:32:45,583
Oh!
1035
01:32:46,083 --> 01:32:49,000
E la mamma viene dall'Ohio.
1036
01:32:49,083 --> 01:32:52,083
Sì. Aspetto. Carolina del Sud.
1037
01:32:52,167 --> 01:32:54,250
Maglia. Texas.
1038
01:32:54,333 --> 01:32:55,542
Che cosa?
1039
01:32:58,875 --> 01:33:01,833
E devo continuare
Anche il Rolex scadente di papà.
1040
01:33:02,500 --> 01:33:04,167
Non era del nonno?
1041
01:33:04,250 --> 01:33:05,625
È quello che ha detto papà, sì.
1042
01:33:05,708 --> 01:33:07,708
Sono sorpreso che non lo indossasse.
1043
01:33:08,250 --> 01:33:09,792
Sì, anch'io.
1044
01:33:09,875 --> 01:33:11,875
Ma... no.
1045
01:33:12,375 --> 01:33:13,583
Ti sta bene.
1046
01:33:13,667 --> 01:33:16,292
Affidabile, simpatico.
1047
01:33:16,375 --> 01:33:18,292
Un po' ruvido attorno ai bordi.
1048
01:33:18,375 --> 01:33:19,958
Proprio come te.
1049
01:33:21,083 --> 01:33:23,208
Aspettare. Ho ancora una cosa.
1050
01:33:23,292 --> 01:33:25,292
Lo adorerai davvero, davvero.
1051
01:33:27,708 --> 01:33:29,042
Mamma.
1052
01:33:33,292 --> 01:33:35,542
Cavolo, è proprio una star del cinema.
1053
01:33:35,625 --> 01:33:37,583
Ma aspetta.
1054
01:33:40,458 --> 01:33:41,625
Dio mio!
1055
01:33:42,250 --> 01:33:43,417
Va bene.
1056
01:33:43,500 --> 01:33:44,917
Aspettare.
1057
01:33:47,167 --> 01:33:50,167
Puoi spaccarli totalmente. Sembri malato
1058
01:33:50,250 --> 01:33:52,083
- Lo pensi?
- Sì.
1059
01:33:52,667 --> 01:33:55,042
Sembri stretto.
1060
01:33:55,125 --> 01:33:57,083
Non quanto lei.
1061
01:33:57,167 --> 01:33:58,583
Discutibile.
1062
01:34:25,542 --> 01:34:27,208
Ti amo tanto.
1063
01:34:28,875 --> 01:34:30,875
Grazie per essere mio fratello.
1064
01:34:32,042 --> 01:34:34,875
Ti ho preso, amico.
Ti amo anch'io, Boobie.
1065
01:34:35,833 --> 01:34:37,792
Staremo bene.
1066
01:34:37,875 --> 01:34:39,000
Già.
1067
01:34:42,833 --> 01:34:45,250
Ne ho preso una scatola di altro
roba per te a casa mia.
1068
01:34:47,000 --> 01:34:48,708
Solo oggetti.
1069
01:34:50,167 --> 01:34:54,167
Piccole cose che pensavo, sai,
avevano il loro fascino in loro.
1070
01:34:56,167 --> 01:34:58,000
Anch'io ho tenuto una scatola, ma...
1071
01:34:59,167 --> 01:35:01,000
puoi avere quello che vuoi.
1072
01:35:05,417 --> 01:35:07,625
Hanno conservato molte delle nostre vecchie cose?
1073
01:35:08,458 --> 01:35:09,667
O si.
1074
01:35:11,208 --> 01:35:13,417
Giocattoli, foto, disegni.
1075
01:35:15,417 --> 01:35:18,417
Si sono mantenuti come ogni disegno che abbiamo mai realizzato.
1076
01:35:19,167 --> 01:35:23,375
Hanno conservato anche la lettera del preside
da quella volta siamo stati sospesi.
1077
01:35:24,583 --> 01:35:26,958
- Oh.
- Vedrai.
1078
01:35:27,792 --> 01:35:32,875
Non è che ho buttato via niente,
è tutto... accuratamente imballato nel magazzino.
1079
01:35:34,500 --> 01:35:37,917
Buona fortuna a trovare qualcosa comunque.
E'... dannatamente pieno.
1080
01:35:40,833 --> 01:35:42,833
Cosa ne faremo di tutto questo?
1081
01:35:44,000 --> 01:35:45,417
Non lo so.
1082
01:35:51,792 --> 01:35:53,792
Dobbiamo saperlo adesso?
1083
01:35:54,542 --> 01:35:57,542
No. Non posso davvero affrontarlo.
1084
01:36:08,500 --> 01:36:11,625
Signora Gautier, ci avete sorpreso.
1085
01:36:11,708 --> 01:36:14,000
Cosa ci fate qui?
1086
01:36:14,083 --> 01:36:15,750
Solo qui per un'ultima visita.
1087
01:36:15,833 --> 01:36:17,292
Non è più così
il tuo appartamento.
1088
01:36:17,375 --> 01:36:18,625
Skye è appena tornata.
1089
01:36:18,708 --> 01:36:20,750
Volevamo salutarci
un'ultima volta.
1090
01:36:21,625 --> 01:36:27,000
Conosci i tuoi genitori, benedici le loro anime,
ancora dovuto tre mesi di affitto.
1091
01:36:27,083 --> 01:36:31,542
Come ti ho detto, Billy,
l'agenzia avrebbe potuto sequestrare tutto ciò che avevano.
1092
01:36:31,625 --> 01:36:32,875
Sì.
1093
01:36:32,958 --> 01:36:36,583
Lei è stata così gentile da impedirlo,
e lasciami spostare tutto.
1094
01:36:36,667 --> 01:36:38,333
Sì, l'ho fatto.
1095
01:36:38,417 --> 01:36:41,292
Ho mantenuto la parola con te, Billy.
1096
01:36:41,375 --> 01:36:43,583
Spero di non pentirmene.
1097
01:36:44,667 --> 01:36:45,667
Va bene.
1098
01:36:46,250 --> 01:36:48,583
Ridammi le chiavi quando te ne vai.
1099
01:36:48,667 --> 01:36:50,417
Lo farò. Grazie.
1100
01:36:50,500 --> 01:36:52,375
Grazie, signora Gautier.
1101
01:36:52,458 --> 01:36:54,458
Sono molto felice di rivederti.
1102
01:36:55,458 --> 01:36:58,292
È bello vederti, mia piccola Skye.
1103
01:37:00,875 --> 01:37:02,083
Ciao.
1104
01:37:11,125 --> 01:37:14,542
Pensi mai a dove sono morti?
1105
01:37:15,625 --> 01:37:19,042
Ha importanza?
Dove muori?
1106
01:37:19,792 --> 01:37:21,208
Non lo so.
1107
01:37:25,375 --> 01:37:30,208
Ad esempio, sappiamo anche perché lo erano
volare in aereo alle Azzorre?
1108
01:37:31,958 --> 01:37:36,958
Sappiamo almeno perché lo fossero
hai mai fatto qualcosa da qualche parte?
1109
01:37:38,000 --> 01:37:39,417
Voglio dire...
1110
01:38:31,417 --> 01:38:32,625
Oh mio Dio.
1111
01:38:33,167 --> 01:38:34,917
È la canzone preferita di mamma.
1112
01:38:35,542 --> 01:38:36,750
O si.
1113
01:38:37,708 --> 01:38:38,875
Fallo.
1114
01:41:17,500 --> 01:41:18,833
Diciotto.
1115
01:41:38,958 --> 01:41:40,375
Maledizione, Billy.
1116
01:41:43,083 --> 01:41:45,083
Li hai davvero ripuliti.
1117
01:41:46,458 --> 01:41:47,875
Sì.
1118
01:41:47,958 --> 01:41:50,458
E anche questa unità risale a molto tempo fa.
1119
01:41:53,208 --> 01:41:56,417
Non è mai sembrato davvero
come se avessero così tanta merda.
1120
01:41:56,917 --> 01:42:00,042
Hanno davvero scoiattolato
un sacco di cose via.
1121
01:42:07,208 --> 01:42:09,375
Le cose tornano davvero, vero?
1122
01:42:09,458 --> 01:42:12,667
Metà di questa roba è ancora imballata
dai nostri nonni.
1123
01:42:17,042 --> 01:42:18,833
Cosa ne faremo di tutto questo?
1124
01:42:21,500 --> 01:42:22,917
Non lo so.
1125
01:42:25,708 --> 01:42:27,708
Dobbiamo saperlo adesso, però?
1126
01:42:29,833 --> 01:42:30,917
No.
1127
01:42:32,542 --> 01:42:34,167
Non posso davvero affrontarlo.