1 00:00:10,500 --> 00:00:11,541 [schakelklikken] 2 00:00:11,625 --> 00:00:13,458 [Hank MacLean] Dit is Hank MacLean. 3 00:00:13,541 --> 00:00:15,208 [zware voetstappen] 4 00:00:15,291 --> 00:00:17,333 U meldt zich voor dienst, meneer. 5 00:00:17,375 --> 00:00:19,625 Ik probeer op te nemen waar jullie allemaal gebleven waren. 6 00:00:19,708 --> 00:00:21,458 Miniaturisatie. 7 00:00:23,625 --> 00:00:25,500 Ik ga voltooien het werk waarmee je bent begonnen. 8 00:00:26,666 --> 00:00:31,166 En als dit allemaal voorbij is, je zult me smeken om je te helpen. 9 00:00:32,290 --> 00:00:35,041 [Ghoul] Voor de oorlog was er een plan 10 00:00:35,125 --> 00:00:37,791 voor een speciale Vault voor beheer. 11 00:00:37,916 --> 00:00:40,708 Daar is mijn vrouw. 12 00:00:40,791 --> 00:00:43,000 Waar mijn dochter ook is. 13 00:00:44,083 --> 00:00:45,666 [ritselen en kwetteren] 14 00:00:45,750 --> 00:00:47,333 Wat maakt dat geluid in de lift? 15 00:00:47,416 --> 00:00:48,791 Voorn boerderij. 16 00:00:48,875 --> 00:00:50,458 [luid bonzen] 17 00:00:51,041 --> 00:00:52,125 [pistool spannen] 18 00:00:52,208 --> 00:00:54,541 Hoe heb je dat? 19 00:00:54,625 --> 00:00:56,250 Dit is voor Lucie. 20 00:00:56,333 --> 00:00:59,041 [Ghoul] Dus je wilt dat ding geven aan een goed mens 21 00:00:59,125 --> 00:01:00,666 zodat ze de wereld kunnen redden. 22 00:01:00,750 --> 00:01:05,083 Maar om te sparen dat goede mens... 23 00:01:05,125 --> 00:01:08,625 je zult het moeten geven voor een heel slecht persoon. 24 00:01:12,291 --> 00:01:14,916 [gespannen muziek speelt] 25 00:01:20,291 --> 00:01:22,208 -[arm bonst] -[Thaddeus] Eh... 26 00:01:22,291 --> 00:01:23,458 [mensen schreeuwen] 27 00:01:23,541 --> 00:01:26,208 De grote stichter van dit rijk stierf. 28 00:01:26,291 --> 00:01:28,625 Sindsdien zijn we in oorlog over wie zijn erfgenaam zou moeten zijn. 29 00:01:29,458 --> 00:01:31,833 [Lucy MacLean] Je weet dat het Legioen er nog steeds is. 30 00:01:31,916 --> 00:01:35,250 -Ze zullen veel mensen pijn doen. -Ja. 31 00:01:35,333 --> 00:01:37,625 [Lucy] Met wat je hebt gecreëerd, je zou ze kunnen tegenhouden. 32 00:01:37,708 --> 00:01:41,500 We kunnen ze tegenhouden, Lucy. 33 00:01:42,208 --> 00:01:43,208 [Henk gromt] 34 00:01:43,291 --> 00:01:44,916 [Lucy] Je was altijd een goede vader. 35 00:01:45,000 --> 00:01:47,000 Dankzij jou, Ik ben geen stomme idioot. 36 00:01:47,083 --> 00:01:50,208 [Ronnie] Fase 2 was erg belangrijk naar het experiment. 37 00:01:50,291 --> 00:01:54,208 Het hele plan voor Vaults 32 en 33? 38 00:01:55,333 --> 00:01:58,291 Geforceerd evolutionair virus. 39 00:01:58,375 --> 00:01:59,958 [elektriciteit zappen] 40 00:02:02,416 --> 00:02:03,875 Claudia. 41 00:02:04,666 --> 00:02:06,541 We moeten hier weg. 42 00:02:08,125 --> 00:02:12,250 Pap, als je me kunt horen... Wat gaat er met onze kluis gebeuren? 43 00:02:13,000 --> 00:02:15,916 [Chet] Steph is niet geboren in Vault 31. 44 00:02:16,000 --> 00:02:19,125 -[fluistert] Chet. -Ze is 200 jaar oud. 45 00:02:19,208 --> 00:02:20,833 -[gasten hijgen] -[Chet] Wie ben jij, Steph?! 46 00:02:25,541 --> 00:02:26,666 [deur sluiten] 47 00:02:29,375 --> 00:02:30,791 [brullend] 48 00:02:35,750 --> 00:02:39,000 [Maximus schreeuwt] 49 00:02:41,791 --> 00:02:45,625 [gespannen muziek speelt] 50 00:02:45,708 --> 00:02:48,750 [Barb Howard] De enige manier om onze familie te redden 51 00:02:48,833 --> 00:02:52,208 is om de wereld te redden. 52 00:02:52,291 --> 00:02:55,458 Ik geloof dat dat zo is een andere speler aan tafel. 53 00:02:55,541 --> 00:02:57,666 Het Huis wint altijd, toch? 54 00:02:57,750 --> 00:02:59,291 Wat als ik niet van het Huis ben? 55 00:02:59,375 --> 00:03:01,208 Meneer de president. 56 00:03:01,291 --> 00:03:03,750 Bedankt voor het doen het juiste ding, zoon. 57 00:03:36,375 --> 00:03:38,375 [verre explosies dreunen] 58 00:03:39,916 --> 00:03:41,875 [explosies gaan door] 59 00:03:41,958 --> 00:03:43,833 [mensen schreeuwen] 60 00:03:43,916 --> 00:03:45,916 [zwaarden rinkelen] 61 00:03:48,541 --> 00:03:50,541 [grommen] 62 00:04:04,041 --> 00:04:06,375 [zware ademhaling] 63 00:04:13,625 --> 00:04:15,416 Wat zegt het? 64 00:04:15,500 --> 00:04:17,082 Wie is de volgende Caesar? [uitgesproken als Kaisar] 65 00:04:31,125 --> 00:04:32,291 Ceasar is dood. 66 00:04:34,957 --> 00:04:36,125 -Lang leve Caesar. -[mes uit de schede halen] 67 00:04:36,207 --> 00:04:37,541 [grommen] 68 00:04:38,957 --> 00:04:40,791 [grommen] 69 00:04:49,291 --> 00:04:50,582 [soldaat schreeuwt] 70 00:05:04,375 --> 00:05:07,125 [leger zingt] Caesar, hoo! Caesar, hoo! [uitgesproken als Kaisar] 71 00:05:07,208 --> 00:05:10,083 Caesar, hoo! Caesar, hoo! 72 00:05:10,166 --> 00:05:13,541 Caesar, hoo! Caesar, hoo! Caesar, hoo! 73 00:05:14,625 --> 00:05:18,332 Samen zullen we heroveren het heilige land dat ze Vegas noemen. 74 00:05:18,416 --> 00:05:19,750 [soldaten mompelen instemmend] 75 00:05:19,832 --> 00:05:23,875 Daar zullen we een paleis bouwen ons rijk waardig. 76 00:05:23,957 --> 00:05:25,332 [soldaten babbelen, grinniken] 77 00:05:25,416 --> 00:05:27,125 Caesars paleis. 78 00:05:28,500 --> 00:05:30,582 Nu, naar New Vegas! 79 00:05:30,666 --> 00:05:32,666 [leger zingt] Hoo-ah! Hoo-ah! 80 00:05:32,750 --> 00:05:35,832 Hoo-ah! Hoo-ah! Hoo-ah! 81 00:05:35,916 --> 00:05:37,666 Hoo-ah! Hoo-ah! 82 00:05:37,750 --> 00:05:40,832 Hoo-ah! Hoo-ah! Hoo-ah! 83 00:05:40,916 --> 00:05:42,916 [het zingen gaat zwakjes door] 84 00:05:54,500 --> 00:05:57,500 [zachte, dramatische muziek] 85 00:06:11,791 --> 00:06:14,125 [Robert House] [op monitor] Nou, hallo, oude vriend! 86 00:06:22,041 --> 00:06:24,375 Wat heb ik je verteld toen we elkaar voor het eerst ontmoetten? 87 00:06:27,041 --> 00:06:30,375 Het Huis wint altijd. 88 00:06:32,082 --> 00:06:34,750 Winnen wordt misschien overschat, Robert. 89 00:06:34,832 --> 00:06:38,082 Omdat ze zwembaden zijn buiten was vroeger vol. 90 00:06:38,166 --> 00:06:40,750 Nou... ik zal dit vaak zeggen. 91 00:06:40,832 --> 00:06:42,457 Het is goed om weer te leven. 92 00:06:42,541 --> 00:06:45,250 Door de jaren heen, mijn lichaam werd een soort doelwit 93 00:06:45,332 --> 00:06:48,457 voor rondtrekkende reizigers met iets te bewijzen. 94 00:06:48,541 --> 00:06:52,207 Ik ben vergiftigd, neergeschoten, neergeknuppeld met een koevoet... 95 00:06:52,291 --> 00:06:54,457 Hou je bek. 96 00:06:55,957 --> 00:06:57,250 De diode. 97 00:06:58,625 --> 00:07:01,291 Hoe zit het ermee, oude vriend? 98 00:07:07,458 --> 00:07:09,333 Wat gebeurt er als ik dit ding neerschiet? 99 00:07:12,041 --> 00:07:13,791 Onduidelijk. 100 00:07:13,875 --> 00:07:16,875 Er is er ooit maar één geweest, dus het zou verse sneeuw zijn 101 00:07:16,957 --> 00:07:18,916 vanuit wetenschappelijk oogpunt. 102 00:07:20,041 --> 00:07:23,666 Maar als het zou worden verdreven al zijn energie tegelijk... 103 00:07:24,582 --> 00:07:27,041 de schade zou waarschijnlijk zijn uitbreiden naar andere planeten, 104 00:07:27,125 --> 00:07:29,957 dus ik zou uiterst voorzichtig zijn. 105 00:07:30,041 --> 00:07:33,500 Nou ja, de meeste mensen Ik heb toch niets om voor te leven. 106 00:07:33,582 --> 00:07:37,082 Laten we tot de achtervolging overgaan. Waar is mijn familie? 107 00:07:38,625 --> 00:07:42,000 Waarom heb je me niet verteld dat dat zo was? een kluis voor management in Vegas? 108 00:07:42,082 --> 00:07:45,082 Omdat je dat nog niet had gedaan bracht mij de diode. 109 00:07:47,332 --> 00:07:48,500 [zucht] 110 00:07:51,916 --> 00:07:53,625 [zucht] 111 00:07:53,707 --> 00:07:54,916 Ik zeg je wat. 112 00:07:56,457 --> 00:08:00,625 Zorg dat ik in die kluis kom en ik laat je batterijen aan. 113 00:08:02,041 --> 00:08:05,291 We hebben een deal... Bob? 114 00:08:05,375 --> 00:08:06,666 Absoluut. 115 00:08:06,750 --> 00:08:09,958 Maar om je de weg te wijzen, je zult moeten... 116 00:08:12,000 --> 00:08:13,916 draag er een van. 117 00:08:14,958 --> 00:08:16,916 Of je het nu leuk vindt of niet, meneer Howard... 118 00:08:18,082 --> 00:08:20,957 iedereen werkt uiteindelijk voor mij. 119 00:08:22,666 --> 00:08:25,666 [dramatische muziek zwelling] 120 00:08:28,332 --> 00:08:29,957 [zware voetstappen] 121 00:08:30,041 --> 00:08:32,290 [grommen] 122 00:08:36,790 --> 00:08:39,582 -[zwaar ademhalen] -[Deathclaw gromt] 123 00:08:39,665 --> 00:08:41,457 Komt door! Komt door! 124 00:08:41,540 --> 00:08:43,000 Hé, ik kom er doorheen! Komt door. 125 00:08:43,790 --> 00:08:46,333 -[Deathclaw brult] -O, wauw. 126 00:08:47,375 --> 00:08:49,375 [grommen gaat door] 127 00:08:52,458 --> 00:08:54,083 [Thaddeus] Max! 128 00:08:54,750 --> 00:08:56,250 Blijf achter mij. 129 00:08:57,125 --> 00:08:59,125 [brullend] 130 00:09:00,708 --> 00:09:03,000 -[schreeuwen] -[Thaddeus] Oh, nee! 131 00:09:03,083 --> 00:09:04,875 Ga naar binnen! Ga, ga, ga! 132 00:09:04,958 --> 00:09:06,083 Gaan! Gaan! 133 00:09:06,166 --> 00:09:08,166 [Maximus] [vervormd] Ga! Ga naar binnen, ga! 134 00:09:08,250 --> 00:09:10,208 [mensen schreeuwen] 135 00:09:10,291 --> 00:09:12,333 Ga naar binnen! Ga naar binnen! 136 00:09:12,416 --> 00:09:14,000 Doodsklauw! 137 00:09:14,083 --> 00:09:16,666 Ga, ga, ga! [gaat door met schreeuwen] 138 00:09:16,750 --> 00:09:18,833 -[Deathclaw gromt] -Kom op, laten we gaan. 139 00:09:20,208 --> 00:09:22,500 [grommen] 140 00:09:23,333 --> 00:09:25,791 -[piepen] -Wat, "wapens geactiveerd"? 141 00:09:27,833 --> 00:09:28,833 Hotdog. 142 00:09:28,916 --> 00:09:31,916 [♪ Perry Como: "Het is een goede dag"] 143 00:09:35,375 --> 00:09:38,790 ♪ Oh, het is een goede dag voor het zingen van dit lied ♪ 144 00:09:38,875 --> 00:09:42,165 ♪ en het is een goede dag om mee te verhuizen ♪ 145 00:09:42,250 --> 00:09:44,208 -♪ Ja, het is een goede dag ♪ - Doodsklauw! Schiet op! 146 00:09:44,290 --> 00:09:46,375 ♪ Hoe kan er iets misgaan? 147 00:09:46,458 --> 00:09:48,750 ♪ Een goede dag van 's morgens tot' s avonds ♪ 148 00:09:48,833 --> 00:09:50,625 ♪ Ja, het is een goede dag ♪ 149 00:09:50,708 --> 00:09:52,750 -[Deathclaw gromt] -Laten we hierheen gaan! 150 00:09:52,833 --> 00:09:53,833 Kom op! 151 00:09:56,165 --> 00:09:58,290 ♪ Alles te winnen en niets te verliezen ♪ 152 00:09:58,375 --> 00:10:00,000 -[uitroepend en lachend] -♪ Omdat het een goede dag is ♪ 153 00:10:00,083 --> 00:10:01,416 -Wauw! -♪ van 's morgens tot' s avonds ♪ 154 00:10:01,500 --> 00:10:02,583 ♪ Je hebt gelijk ♪ 155 00:10:02,666 --> 00:10:06,250 ♪ Ik zei tegen de zon: "goedemorgen, zon" ♪ 156 00:10:06,333 --> 00:10:08,875 -♪ Sta op en schitter vandaag ♪ -[Thaddeus] Oh, Max. 157 00:10:08,958 --> 00:10:10,458 Ik wou dat ik kon helpen. 158 00:10:10,541 --> 00:10:12,208 Je hebt maar één arm, wat ga je doen? 159 00:10:12,291 --> 00:10:15,041 Nou, iemand moet iets doen! Kijk hem daarbuiten! 160 00:10:16,583 --> 00:10:17,583 Nee. 161 00:10:17,666 --> 00:10:20,541 ♪ Ochtend tot avond ♪♪ 162 00:10:20,625 --> 00:10:22,625 [Deathclaws brullen] 163 00:10:30,041 --> 00:10:33,040 [dramatische muziek spelen] 164 00:11:06,916 --> 00:11:09,916 ♪♪ 165 00:11:25,625 --> 00:11:27,625 [buizen sissen] 166 00:11:45,083 --> 00:11:46,750 [kokhalzen, hijgen] 167 00:11:57,915 --> 00:11:59,165 Leef je? 168 00:12:00,291 --> 00:12:03,291 [vervormd kreunen] 169 00:12:05,250 --> 00:12:08,250 Oké, dus... nogal. 170 00:12:09,541 --> 00:12:10,958 [stem vervormd] Dood me. 171 00:12:12,000 --> 00:12:13,083 Wat? 172 00:12:14,208 --> 00:12:15,500 Dood mij. 173 00:12:16,708 --> 00:12:17,833 Alsjeblieft, nee. 174 00:12:17,916 --> 00:12:19,416 -Dood mij. -Nee. 175 00:12:20,333 --> 00:12:21,750 Nee, kijk, we kunnen... 176 00:12:23,041 --> 00:12:24,250 je oplappen. 177 00:12:25,750 --> 00:12:27,125 Misschien. 178 00:12:27,208 --> 00:12:28,833 Het valt niet te zeggen, 179 00:12:28,916 --> 00:12:32,500 Met de wonderen van de wetenschap tegenwoordig? 180 00:12:33,250 --> 00:12:34,415 Dood mij. 181 00:12:34,500 --> 00:12:36,375 Nee. Ik kan niet, ik... 182 00:12:36,458 --> 00:12:38,750 -Moet doden... -Nee! Goh! 183 00:12:38,833 --> 00:12:42,540 Waarom wil iedereen mij altijd om ze de hele tijd te doden? 184 00:12:42,625 --> 00:12:44,708 Dood mij, alsjeblieft. 185 00:12:45,625 --> 00:12:47,415 Houd hem tegen. 186 00:12:48,625 --> 00:12:50,250 Dood mij. 187 00:12:51,750 --> 00:12:53,708 Moet mij vermoorden. 188 00:12:54,915 --> 00:12:57,250 Moet... mij vermoorden. 189 00:12:57,333 --> 00:12:58,583 Stil! 190 00:12:58,665 --> 00:12:59,875 -Alsjeblieft. -[schreeuwen] 191 00:13:04,458 --> 00:13:06,875 -[Claudia] Stop. -[Ronnie] Je hebt tegen ons gelogen, Norm. 192 00:13:06,958 --> 00:13:09,416 -[Claudia] Ronnie, hé! -Je kunt niemand anders de schuld geven dan jezelf. 193 00:13:09,500 --> 00:13:11,125 -[Claudia] Ronnie, stop! -Laat me gaan! 194 00:13:11,208 --> 00:13:12,666 -[Claudia] Ronnie, stop! -Laat mij los! 195 00:13:12,750 --> 00:13:13,750 -Maak je geen zorgen. - Ronnie! 196 00:13:13,833 --> 00:13:15,125 We geven hem een ​​eerlijk proces. 197 00:13:15,208 --> 00:13:17,541 -Stop! Nee, niet doen! -Dit is tenslotte Amerika. 198 00:13:17,625 --> 00:13:18,750 -Stop! -[Norm kreunen] 199 00:13:18,833 --> 00:13:21,375 -Wat ga je met hem doen? -Jij hoort ook niet bij ons, Claudia. 200 00:13:21,458 --> 00:13:23,708 -Je hebt deze baan pas vorige week gekregen. -Laat hem gaan! 201 00:13:25,208 --> 00:13:26,500 Ga weg! 202 00:13:26,583 --> 00:13:28,166 [grommen] 203 00:13:28,250 --> 00:13:29,875 [lift pingt] 204 00:13:31,125 --> 00:13:33,583 [Claudia hijgend] 205 00:13:33,665 --> 00:13:35,665 [metalen kraken] 206 00:13:44,333 --> 00:13:46,750 [schitteren] 207 00:13:49,125 --> 00:13:51,083 [Claudia huivert] 208 00:13:56,040 --> 00:13:58,040 [Claudia blijft hijgen] 209 00:14:02,333 --> 00:14:04,958 [zucht] Er is daar niets. 210 00:14:06,000 --> 00:14:07,500 Ik vermoed de kakkerlakken word echt niet zo groot na... 211 00:14:07,583 --> 00:14:09,041 -[Radroach krijst] -[uitroepen] 212 00:14:09,125 --> 00:14:11,458 [groep schreeuwen, schreeuwen] 213 00:14:12,416 --> 00:14:14,166 [gekrijs gaat door] 214 00:14:15,166 --> 00:14:17,125 [het schreeuwen gaat door] 215 00:14:24,041 --> 00:14:25,041 [schreeuwen] 216 00:14:25,125 --> 00:14:26,125 [Ronnie] Beweeg! 217 00:14:28,291 --> 00:14:30,333 [allemaal schreeuwen] 218 00:14:31,333 --> 00:14:33,165 [Ronnie] Laten we gaan, kom op! 219 00:14:33,250 --> 00:14:35,833 [gespannen muziek speelt] 220 00:14:36,583 --> 00:14:37,625 [Norm] Oh, mijn God! 221 00:14:38,790 --> 00:14:40,290 [Ronnie] Ga! Ga, ga! 222 00:14:41,915 --> 00:14:43,458 [gekrijs] 223 00:14:43,540 --> 00:14:44,958 [schreeuwen] 224 00:14:47,000 --> 00:14:48,125 Laten we gaan! 225 00:14:48,208 --> 00:14:49,500 Trek kont! 226 00:14:49,583 --> 00:14:51,165 -Nee! Nee! Jij niet! -[Claudia schreeuwt] 227 00:14:51,250 --> 00:14:52,958 -Nee! -Ga uit de weg! 228 00:14:53,040 --> 00:14:54,708 -Jij niet! -[Claudia] Laat hem binnen! 229 00:14:54,790 --> 00:14:57,125 Geen ruimte! Je komt er niet in! 230 00:14:57,208 --> 00:14:59,208 [Radrokakkerlakken kwetteren] 231 00:15:01,500 --> 00:15:02,541 [Radroach sist] 232 00:15:06,000 --> 00:15:08,000 -[Radrokakkerlakken kwetteren] -[allemaal schreeuwen] 233 00:15:11,958 --> 00:15:14,958 [dramatische muziek spelen] 234 00:15:21,875 --> 00:15:23,875 [Robert Huis] Vault-Tec wilde een ondoordringbare kluis 235 00:15:23,958 --> 00:15:26,125 begraven een halve mijl onder de stad, 236 00:15:26,208 --> 00:15:29,916 Maar ik was altijd een stap voor. -Uh-huh. 237 00:15:30,000 --> 00:15:33,250 Ik heb elk aspect van de stad gemanipuleerd zodat ik zijn toekomst kon beschermen. 238 00:15:33,333 --> 00:15:36,833 Ik heb elke gokautomaat opgetuigd, elk roulettewiel. 239 00:15:36,915 --> 00:15:38,250 Sla linksaf. 240 00:15:39,415 --> 00:15:42,540 Ik heb zelfs hun ondoordringbare kluis opgetuigd voor beheer. 241 00:15:42,625 --> 00:15:45,415 -Is dat zo? -Maar ik heb het verkeerd berekend. 242 00:15:45,500 --> 00:15:47,500 Omdat deze kluis behoort niet tot Vault-Tec 243 00:15:47,583 --> 00:15:49,625 maar aan hun investeerders. 244 00:15:49,708 --> 00:15:52,915 Ik had nooit gedacht dat dat zou kunnen iemand die mij een stap voor is. 245 00:15:53,625 --> 00:15:55,833 Tot ik jouw demon in de sneeuw zag. 246 00:15:55,915 --> 00:15:57,958 [Deathclaw brult] 247 00:15:59,125 --> 00:16:00,125 Kom op! 248 00:16:02,750 --> 00:16:03,750 [uitroepend] 249 00:16:04,916 --> 00:16:06,000 [brullend] 250 00:16:08,791 --> 00:16:09,791 [schreeuwen] 251 00:16:15,875 --> 00:16:17,708 [grommen] 252 00:16:18,916 --> 00:16:20,583 -[grommen] -[pantser piept] 253 00:16:24,083 --> 00:16:25,125 [Deathclaw gromt] 254 00:16:28,208 --> 00:16:29,208 [schreeuwen] 255 00:16:30,375 --> 00:16:31,708 Shit. 256 00:16:31,791 --> 00:16:33,415 -[pantsergeluid] -O. 257 00:16:34,708 --> 00:16:36,040 O nee. 258 00:16:36,958 --> 00:16:38,415 [grommen] 259 00:16:38,500 --> 00:16:39,833 [Maximus] Kom op. 260 00:16:40,583 --> 00:16:42,165 [Thaddeus] Oh, Max. 261 00:16:43,083 --> 00:16:45,333 [Deathclaw gromt] 262 00:16:45,415 --> 00:16:47,750 Vijftig caps zegt dat hij neergaat in de komende vijf minuten. 263 00:16:47,833 --> 00:16:49,290 Ik zet twintig op drie. 264 00:16:49,375 --> 00:16:51,165 [Freesiders roepen] 265 00:16:51,250 --> 00:16:52,415 Oké, 20 tegen drie. 266 00:16:52,500 --> 00:16:54,500 [Deathclaw brult] 267 00:16:55,958 --> 00:16:57,875 -[het schreeuwen gaat door] -Hé! 268 00:16:57,958 --> 00:16:59,833 Hoi! Hoi! 269 00:16:59,915 --> 00:17:01,166 Hoi! 270 00:17:01,250 --> 00:17:03,208 Hoi! [schreeuwen] 271 00:17:05,583 --> 00:17:07,500 Vijfhonderd zegt dat hij wint. 272 00:17:09,000 --> 00:17:10,915 Dat zijn grote kansen, jongen. 273 00:17:11,000 --> 00:17:12,583 Hij heeft geen 500 caps. 274 00:17:18,333 --> 00:17:19,500 Tel maar, verliezers. 275 00:17:21,208 --> 00:17:22,958 Vroeger verdiende ik geld voor de kost. 276 00:17:24,540 --> 00:17:26,583 -[opgewonden gebabbel] - Oké, daar gaan we. 277 00:17:26,665 --> 00:17:28,415 [gebabbel gaat door] 278 00:17:40,083 --> 00:17:42,083 [hijgen] 279 00:17:45,250 --> 00:17:48,250 [griezelige muziek speelt] 280 00:17:51,000 --> 00:17:53,000 [hijgen] 281 00:17:54,041 --> 00:17:56,000 [Robert] Als het om voorspellen ging het einde van de wereld, 282 00:17:56,083 --> 00:17:58,166 Ik zat er maar een klein beetje naast. 283 00:17:59,708 --> 00:18:01,458 Maar toen het kwam om de toekomst te beheersen, 284 00:18:01,541 --> 00:18:05,083 Ik werd volledig overklast door een onzichtbare tegenstander. 285 00:18:06,000 --> 00:18:08,958 Zij waren het die gingen zitten de Deathclaws op Vegas. 286 00:18:11,208 --> 00:18:15,458 En nu is een van hun acolieten hier, in ditzelfde gebouw. 287 00:18:16,791 --> 00:18:18,666 [Henk] Waarom ging je dat doen, Lucy? 288 00:18:23,375 --> 00:18:26,708 Weet je, Robert House 289 00:18:26,791 --> 00:18:29,583 wilde mensen in machines veranderen. 290 00:18:31,416 --> 00:18:33,041 Wis hun herinneringen. 291 00:18:34,000 --> 00:18:38,541 Zorg ervoor dat ze suggestief genoeg zijn om zijn bevelen op te volgen. 292 00:18:39,833 --> 00:18:43,250 Weet je, Robert, hij was zelf een beetje een robot. 293 00:18:44,791 --> 00:18:47,166 En wie wil leven in een wereld vol robots? 294 00:18:50,333 --> 00:18:54,083 Dus... [zucht] wat ik probeerde te doen 295 00:18:54,166 --> 00:18:57,291 was om een beetje persoonlijkheid toe te voegen naar zijn product. 296 00:19:02,208 --> 00:19:03,625 Wie is zij? 297 00:19:04,500 --> 00:19:08,375 Congreslid Diane Welch, uit Glendale. 298 00:19:11,291 --> 00:19:14,291 ISTP op de oude Myers-Briggs, 299 00:19:14,375 --> 00:19:18,291 wat nog steeds de gouden standaard is voor personeel. 300 00:19:18,375 --> 00:19:20,750 Ideale persoonlijkheid om op te schalen. 301 00:19:21,750 --> 00:19:24,041 Met het soort attributen zouden we kunnen staan 302 00:19:24,125 --> 00:19:26,750 om meer van daarbuiten te zien ter wereld, als je het mij vraagt. 303 00:19:29,333 --> 00:19:30,750 Goed bedoeld. 304 00:19:31,750 --> 00:19:32,750 Zoet. 305 00:19:33,833 --> 00:19:34,958 Niet-bedreigend. 306 00:19:36,708 --> 00:19:38,958 Waarom zou je haar dat dan aandoen? 307 00:19:39,958 --> 00:19:41,833 Nou... 308 00:19:41,916 --> 00:19:44,083 Papa's werk is ingewikkeld, lieverd. 309 00:19:44,916 --> 00:19:46,208 [hijgt] 310 00:19:47,833 --> 00:19:50,625 [Robert] De ogen van de Enclave zijn overal. 311 00:19:50,708 --> 00:19:52,916 U moet het weten, meneer Howard. 312 00:19:53,000 --> 00:19:55,125 Tweehonderd jaar geleden, 313 00:19:55,208 --> 00:19:58,750 Jij hebt die diode geleverd zelf in hun bezit krijgen. 314 00:19:58,833 --> 00:20:02,666 Jij hielp voortbrengen de grootste bedreiging voor de Wasteland. 315 00:20:02,750 --> 00:20:04,625 Jij was hun onwetende dienaar. 316 00:20:04,708 --> 00:20:07,583 Ik ben wat ik ben. 317 00:20:07,666 --> 00:20:10,000 [Robert] Is dat wat je wilt? Vertel het aan je familie als je ze vindt? 318 00:20:10,083 --> 00:20:12,166 [♪ Frank Sinatra: "Ik heb je onder mijn huid"] 319 00:20:12,250 --> 00:20:17,375 ♪ Ik heb je onder mijn huid ♪ 320 00:20:17,458 --> 00:20:18,791 -Proost. -[glazen rammelen] 321 00:20:18,875 --> 00:20:20,791 Na dit alles denk ik aan Bakersfield 322 00:20:20,875 --> 00:20:22,625 is niet zo'n slecht idee. 323 00:20:22,708 --> 00:20:25,250 Na dit alles zeg ik dat we naar buiten gaan tot Colorado. 324 00:20:29,708 --> 00:20:30,791 [Henk] Coop! 325 00:20:31,916 --> 00:20:33,125 Hoi! 326 00:20:33,208 --> 00:20:34,416 Henry. 327 00:20:34,500 --> 00:20:37,791 [zucht] Je zorgt voor een geweldige wingman. 328 00:20:37,875 --> 00:20:39,125 [Cooper grinnikt] 329 00:20:40,208 --> 00:20:41,500 Hallo nogmaals. 330 00:20:41,583 --> 00:20:43,875 Ik weet niet wat je zei, maar het werkte. 331 00:20:43,958 --> 00:20:45,958 -[beide grinniken] -Kun je het geloven? 332 00:20:46,041 --> 00:20:48,208 We hebben de hele nacht gepraat, en om vier uur in de ochtend, 333 00:20:48,291 --> 00:20:50,000 deze kleine romanticus voorgesteld. 334 00:20:50,083 --> 00:20:54,416 [Hank] [lacht] Ze heeft echt een ongelooflijk CV 335 00:20:54,500 --> 00:20:55,875 voor een hotelmeid. 336 00:20:55,958 --> 00:20:58,708 Ik hoop dat meneer Askins kan een baan voor haar vinden. 337 00:20:58,791 --> 00:21:00,791 Eh... misschien. 338 00:21:00,875 --> 00:21:02,500 [grinnikt] 339 00:21:02,583 --> 00:21:03,916 En eh, nou... 340 00:21:05,666 --> 00:21:07,666 Gefeliciteerd voor jullie allebei. 341 00:21:11,125 --> 00:21:12,416 Gefeliciteerd. 342 00:21:13,833 --> 00:21:15,083 [grinnikt] 343 00:21:15,166 --> 00:21:17,500 -Mijn ouders gaan mij vermoorden. -O, kom op, jij. 344 00:21:17,583 --> 00:21:19,208 [grinnikt] Oh, oké. Doei. 345 00:21:19,291 --> 00:21:22,875 ♪ Ondanks een waarschuwende stem ♪ 346 00:21:22,958 --> 00:21:25,250 ♪ die 's nachts komt en zich herhaalt ♪ 347 00:21:25,333 --> 00:21:27,958 -♪ Herhalingen in mijn oor ♪ -O, dank je. 348 00:21:28,041 --> 00:21:31,666 ♪ Weet je dat niet, kleine dwaas ♪ 349 00:21:31,750 --> 00:21:34,333 Ben ik gek, of kwamen we net uit Vegas 350 00:21:34,416 --> 00:21:36,416 -een paar winnaars? -Hè. 351 00:21:36,500 --> 00:21:38,041 ♪ Gebruik je mentaliteit ♪ 352 00:21:38,125 --> 00:21:41,583 ♪ Word wakker met de realiteit ♪ 353 00:21:43,083 --> 00:21:46,791 ♪ Maar elke keer dat ik dat doe, alleen de gedachte aan jou ♪ 354 00:21:46,875 --> 00:21:49,458 ♪ zorgt ervoor dat ik stop voordat ik begin ♪ 355 00:21:49,541 --> 00:21:51,208 [telefoon rinkelt] 356 00:21:51,291 --> 00:21:53,541 ♪ Ik heb jou ♪♪ 357 00:21:53,625 --> 00:21:55,625 [alle telefoons rinkelen] 358 00:22:01,291 --> 00:22:03,291 [rinkelen gaat door] 359 00:22:04,708 --> 00:22:07,708 [dramatische muziek spelen] 360 00:22:19,416 --> 00:22:21,416 Wat is je eindspel met dit alles? 361 00:22:23,416 --> 00:22:26,625 Miniaturisatie. Het is de golf van de toekomst. 362 00:22:28,541 --> 00:22:32,583 Binnenkort zullen we het niet weten wie is geautomatiseerd en wie niet. 363 00:22:32,666 --> 00:22:34,375 Je hebt alleen een klein litteken in je nek. 364 00:22:39,541 --> 00:22:41,375 [deur gaat open] 365 00:22:43,416 --> 00:22:44,791 [deur gaat dicht] 366 00:22:48,625 --> 00:22:50,125 Anders dan dat... 367 00:22:52,000 --> 00:22:53,625 Je zult weer mijn kleine meisje zijn. 368 00:23:09,250 --> 00:23:10,416 Je bent gek. 369 00:23:12,625 --> 00:23:13,875 Dat meen je niet. 370 00:23:15,250 --> 00:23:18,333 En als je dat doet, zul je dat binnenkort niet meer doen. 371 00:23:22,041 --> 00:23:23,625 -[schreeuwen] -[Legioensoldaat gromt] 372 00:23:25,791 --> 00:23:27,875 [Lucy hijgt, gromt] 373 00:23:29,958 --> 00:23:30,958 [schreeuwen] 374 00:23:34,416 --> 00:23:37,083 [hoorn schalt] 375 00:23:37,166 --> 00:23:39,166 [rinkelen] 376 00:23:40,625 --> 00:23:42,625 [metalen deuren kraken] 377 00:23:54,958 --> 00:23:58,541 [Robert] De cryokamers van je familie bevinden zich op onderverdieping zeven. 378 00:23:58,625 --> 00:24:01,375 [dramatische muziek spelen] 379 00:24:08,125 --> 00:24:09,791 [Deathclaw gromt] 380 00:24:11,458 --> 00:24:12,958 -[alarm piept] -[hijgen] 381 00:24:13,041 --> 00:24:15,583 [Freesiders roepen] 382 00:24:15,666 --> 00:24:17,041 [brullend] 383 00:24:19,875 --> 00:24:21,416 [brullend] 384 00:24:22,416 --> 00:24:24,291 Je weet dat als hij verliest, we zijn allemaal dood, toch? 385 00:24:26,083 --> 00:24:27,375 Ik doe nog mee voor 20. 386 00:24:27,458 --> 00:24:29,458 [het schreeuwen gaat door] 387 00:24:30,625 --> 00:24:31,708 [hijgen] 388 00:24:31,791 --> 00:24:34,041 -[Deathclaw brult] -[Maximus] Kom op! 389 00:24:34,125 --> 00:24:35,583 [gekrijs] 390 00:24:38,208 --> 00:24:39,958 [Deathclaw gromt] 391 00:24:40,041 --> 00:24:41,916 Kom op. Ja. 392 00:24:47,625 --> 00:24:48,625 [brult] 393 00:24:49,375 --> 00:24:50,416 -[alarm schettert] -[kreunen] 394 00:24:55,375 --> 00:24:56,875 -[geweerschot] -[Deathclaw krijst] 395 00:24:56,958 --> 00:24:58,625 [grommen] 396 00:25:07,791 --> 00:25:09,750 [zucht] Dank je. 397 00:25:10,625 --> 00:25:13,416 -Bedankt, Thaddeus. -[Deathclaw brult] 398 00:25:16,500 --> 00:25:18,583 [grommen, grommen] 399 00:25:21,958 --> 00:25:23,416 Ik moet herladen. 400 00:25:25,416 --> 00:25:26,416 [alarm schettert] 401 00:25:30,666 --> 00:25:31,666 -[glas kraken] -[grommen] 402 00:25:39,500 --> 00:25:41,500 [Lucy gromt] 403 00:25:44,500 --> 00:25:47,833 -[schreeuwen] -We kunnen opnieuw beginnen, Lucy. 404 00:25:50,916 --> 00:25:52,125 [jammeren] 405 00:25:52,208 --> 00:25:53,416 -[suizen] -[klap] 406 00:25:57,833 --> 00:25:59,000 -[geweerschot] -[gromt] 407 00:26:00,458 --> 00:26:03,125 [huiverend] Kom op! Ah! 408 00:26:03,666 --> 00:26:05,666 [Ghoul] Als het aan mij lag, 409 00:26:05,750 --> 00:26:09,583 het zou jouw kont niet zijn bloedt over de hele vloer. 410 00:26:13,625 --> 00:26:15,166 Maar het is niet aan mij. 411 00:26:25,791 --> 00:26:27,291 Wat zeg jij, Vaultie? 412 00:26:28,333 --> 00:26:31,708 [dramatische muziek spelen] 413 00:26:59,791 --> 00:27:02,791 ♪♪ 414 00:27:06,875 --> 00:27:09,875 -[elektriciteit zappen] -[alarm piept] 415 00:27:15,500 --> 00:27:17,500 -[alarm schettert] -[zacht hijgen] 416 00:27:22,583 --> 00:27:23,958 [fluistert] Je bent een brave jongen, Max. 417 00:27:26,708 --> 00:27:30,708 En op een dag zul je een goed mens zijn. 418 00:27:30,791 --> 00:27:32,791 [alarm gaat door] 419 00:27:34,208 --> 00:27:35,208 [grommen] 420 00:27:38,375 --> 00:27:39,375 Max, nee! 421 00:27:39,458 --> 00:27:41,458 [alarm gaat door] 422 00:27:43,208 --> 00:27:46,041 [Deathclaw brult] 423 00:27:48,833 --> 00:27:51,000 [Deathclaw grommend] 424 00:27:54,208 --> 00:27:56,458 [Deathclaw brult] 425 00:28:03,125 --> 00:28:06,125 [dramatische muziek spelen] 426 00:28:10,125 --> 00:28:12,125 [Deathclaw grommend] 427 00:28:17,291 --> 00:28:19,125 [brullend] 428 00:28:21,458 --> 00:28:23,166 Hij is gewoon een verdomd kind? 429 00:28:24,166 --> 00:28:26,166 [Freesiders kletsen] 430 00:28:31,833 --> 00:28:32,916 Kom op! 431 00:28:34,083 --> 00:28:35,375 [pistool spannen] 432 00:28:35,458 --> 00:28:36,916 Laten we onze stad terugnemen. 433 00:28:38,625 --> 00:28:40,041 Dat doe ik niet. 434 00:28:41,041 --> 00:28:43,708 [gebabbel gaat door] 435 00:28:43,791 --> 00:28:46,791 [brullend] 436 00:28:47,958 --> 00:28:49,041 Wacht even! 437 00:28:54,333 --> 00:28:57,500 [sombere muziek speelt] 438 00:29:02,125 --> 00:29:03,458 Kom op! 439 00:29:04,166 --> 00:29:06,583 [brullend] 440 00:29:08,333 --> 00:29:09,791 [geweerschot] 441 00:29:11,791 --> 00:29:12,791 [Maximus zucht] 442 00:29:16,291 --> 00:29:17,291 Nee. 443 00:29:19,291 --> 00:29:22,291 [heroïsche muziek speelt] 444 00:29:34,458 --> 00:29:35,625 [brult] 445 00:29:45,958 --> 00:29:47,708 [fluit blazen] 446 00:29:57,958 --> 00:30:00,958 [opbeurende muziek speelt] 447 00:30:10,041 --> 00:30:11,250 Tien-hut! 448 00:30:20,166 --> 00:30:21,416 Wij hebben het hier vandaan. 449 00:30:22,500 --> 00:30:24,500 [Deathclaw brult in de verte] 450 00:30:26,875 --> 00:30:28,666 Ja, dat is waarschijnlijk een goed idee. 451 00:30:36,583 --> 00:30:39,583 [dramatische muziek spelen] 452 00:31:02,583 --> 00:31:04,583 [zucht] 453 00:31:04,666 --> 00:31:06,958 Dit soort opvattingen krijg je niet in de kluis. 454 00:31:14,500 --> 00:31:17,291 Weet je, ik heb mijn hele leven doorgebracht 455 00:31:17,375 --> 00:31:20,375 dromend van hoe het zou zijn om op een dag naar de oppervlakte te komen. 456 00:31:22,083 --> 00:31:23,166 Met jou. 457 00:31:26,291 --> 00:31:29,500 Ik wilde dit allemaal gewoon maken jou waardig. 458 00:31:32,291 --> 00:31:36,333 Weet je, ik keek er bijna naar uit om met jou terug te gaan naar de Vaults. 459 00:31:42,875 --> 00:31:44,708 Het zou leuk geweest zijn om iedereen weer te zien. 460 00:31:47,166 --> 00:31:49,583 Norm. Betty. 461 00:31:50,416 --> 00:31:51,916 Stéphanie. 462 00:31:52,000 --> 00:31:53,291 Ooh, jongen, Stephanie. 463 00:31:58,333 --> 00:32:00,833 We gaan niet terug, toch? 464 00:32:11,166 --> 00:32:13,500 Denk dat het oppervlak een persoon verandert. 465 00:32:20,041 --> 00:32:21,375 Het Legioen komt eraan. 466 00:32:22,916 --> 00:32:25,666 Ze zullen iedereen hier afslachten, dat weet je. 467 00:32:28,666 --> 00:32:30,166 Lucie? 468 00:32:30,250 --> 00:32:33,833 Met mijn hulp zou je ze kunnen tegenhouden. 469 00:32:40,875 --> 00:32:43,666 Ik wil dat je het mij vertelt wat je hier eigenlijk deed. 470 00:32:44,416 --> 00:32:45,500 En dan? 471 00:32:58,875 --> 00:33:01,291 Dan ga ik je veranderen in de vader die ik dacht dat je was. 472 00:33:08,833 --> 00:33:10,708 Je hebt mijn hele leven tegen mij gelogen. 473 00:33:14,041 --> 00:33:15,416 Ik weet dat je je zo voelt. 474 00:33:19,458 --> 00:33:21,166 Je denkt dat dit de echte wereld is. 475 00:33:25,083 --> 00:33:27,708 Het oppervlak is het experiment. 476 00:33:29,291 --> 00:33:31,125 Niet de kluizen. 477 00:33:32,375 --> 00:33:33,500 Welk experiment? 478 00:33:33,583 --> 00:33:37,875 Ik heb mijn RandD al verzonden naar de Woestenij. 479 00:33:37,958 --> 00:33:41,250 Hun Boxes zijn ook de nieuwste modellen. 480 00:33:42,333 --> 00:33:43,958 Je kunt ze dus niet eens zien. 481 00:33:54,166 --> 00:33:56,583 Zonder dat iedereen het weet, ze volgen bevelen op 482 00:33:56,666 --> 00:33:59,125 eeuwen geleden voor hen geschreven. 483 00:34:02,041 --> 00:34:03,583 Bevelen om wat te doen? 484 00:34:04,625 --> 00:34:06,000 Wat heb je gedaan? 485 00:34:16,041 --> 00:34:17,625 Ik hou van je, Suikerbom. 486 00:34:24,916 --> 00:34:26,625 Nee! Nee! 487 00:34:26,708 --> 00:34:27,708 Nee! 488 00:34:33,041 --> 00:34:34,041 Pa. 489 00:34:36,250 --> 00:34:37,250 [fluistert] Papa? 490 00:34:41,083 --> 00:34:42,833 Nee... 491 00:34:42,916 --> 00:34:44,916 [hijgen] 492 00:34:52,166 --> 00:34:54,166 [zachtjes janken] 493 00:35:00,708 --> 00:35:02,708 [snik] 494 00:35:13,041 --> 00:35:14,458 -[snikken] -Ach. 495 00:35:16,666 --> 00:35:17,750 Missen? 496 00:35:22,708 --> 00:35:23,708 Mevrouw. 497 00:35:28,708 --> 00:35:31,333 Je hebt een klein vlekje aan de zijkant. 498 00:35:32,333 --> 00:35:33,416 M-Mag ik? 499 00:35:42,833 --> 00:35:43,958 Daar. 500 00:35:45,375 --> 00:35:46,666 Goed als nieuw. 501 00:35:49,833 --> 00:35:50,833 [fluistert] Ja. 502 00:35:52,416 --> 00:35:55,416 [zachte muziek spelen] 503 00:36:11,875 --> 00:36:14,875 [sombere muziek speelt] 504 00:36:23,958 --> 00:36:25,958 [Lucy jankt zachtjes] 505 00:36:37,083 --> 00:36:39,083 [snik] 506 00:36:43,625 --> 00:36:46,625 [sombere muziek blijft spelen] 507 00:37:05,166 --> 00:37:06,166 [snuiven] 508 00:37:07,291 --> 00:37:08,416 [Maximus] Lucy? 509 00:37:29,458 --> 00:37:32,416 [muziek wordt hoopvol] 510 00:37:48,958 --> 00:37:50,958 ♪♪ 511 00:37:59,625 --> 00:38:00,916 [Vault 32ers] Doe open! 512 00:38:01,000 --> 00:38:03,750 -[kloppen] -Doe open! Doe open! 513 00:38:03,833 --> 00:38:06,583 -[kloppen gaat door] -Doe open! Doe open! 514 00:38:06,666 --> 00:38:10,166 -Doe open! Doe open! Doe open! -[bonzen] 515 00:38:10,250 --> 00:38:15,333 Doe open! Doe open! Doe open! Doe open! 516 00:38:15,416 --> 00:38:18,041 -[het bonzen gaat door] -Doe open! Doe open! 517 00:38:19,291 --> 00:38:22,291 [onheilspellende muziek speelt] 518 00:38:25,875 --> 00:38:29,875 -[het bonzen gaat door] -Doe open! Doe open! Doe open! 519 00:38:29,958 --> 00:38:32,500 Doe open! Doe open! 520 00:38:35,291 --> 00:38:37,291 [groep gaat door met zingen en bonzen] 521 00:38:42,500 --> 00:38:46,250 Laat dit een krachtige boodschap zijn voor het management, hè? 522 00:38:47,250 --> 00:38:49,250 Dood aan het management. 523 00:38:49,333 --> 00:38:50,958 [allemaal] Dood aan het management. 524 00:38:51,041 --> 00:38:53,833 Dood aan het management! Dood aan het management! 525 00:38:57,541 --> 00:38:59,833 Dit is Stephanie Harper. 526 00:39:01,125 --> 00:39:02,916 De vrouw van Hank MacLean. 527 00:39:03,000 --> 00:39:05,125 [groep gaat door met zingen] 528 00:39:05,208 --> 00:39:06,666 Hoe dit precies werkt weet ik niet, maar hij zei 529 00:39:06,750 --> 00:39:09,083 dat je altijd luisterde, en... 530 00:39:09,166 --> 00:39:10,708 [groep] Dood aan het management! 531 00:39:11,708 --> 00:39:13,333 Als je dit kunt horen... 532 00:39:16,541 --> 00:39:18,291 start fase 2. 533 00:39:19,916 --> 00:39:22,916 [onheilspellende muziek speelt] 534 00:39:27,250 --> 00:39:30,958 Ik herhaal, dit is Stephanie Harper. 535 00:39:31,041 --> 00:39:32,750 De vrouw van Hank MacLean. 536 00:39:32,833 --> 00:39:35,875 Start fase 2. 537 00:39:35,958 --> 00:39:38,833 Ik herhaal, start Fase 2. 538 00:39:42,750 --> 00:39:44,750 [terminal schetterend] 539 00:39:47,791 --> 00:39:50,583 [Hank] Dit is Hank MacLean, melden voor dienst, meneer. 540 00:39:50,666 --> 00:39:53,500 Niemand bij Vault-Tec weet dat ik hier ben. 541 00:39:53,583 --> 00:39:55,375 [Norm] Dit is Norm MacLean uit Vault 33. 542 00:39:55,458 --> 00:39:56,916 Pap, als je me kunt horen... 543 00:39:57,000 --> 00:39:58,833 [overlappende stemmen echoën, vervormen] 544 00:39:58,916 --> 00:40:00,583 Wat gaat er met onze kluis gebeuren? 545 00:40:11,875 --> 00:40:15,125 [onheilspellende muziek speelt] 546 00:41:01,125 --> 00:41:02,250 [Norm] Het gaat goed met je. 547 00:41:03,791 --> 00:41:05,375 Laten we je naar huis brengen. 548 00:41:16,666 --> 00:41:19,666 [dramatische muziek spelen] 549 00:41:33,458 --> 00:41:36,833 [Robert] Als je familie hier is, Ik zal blij voor je zijn. 550 00:41:36,916 --> 00:41:39,041 Maar wat is je plan? 551 00:41:39,125 --> 00:41:41,750 Hoe ga je ze beschermen? 552 00:41:41,833 --> 00:41:44,083 Nu de enclave er nog is, er is geen veiligheid, 553 00:41:44,166 --> 00:41:47,500 terwijl ik je probeerde te waarschuwen al die jaren geleden. 554 00:41:47,583 --> 00:41:50,208 [telefoons rinkelen] 555 00:41:55,875 --> 00:41:58,291 [rinkelen gaat door, stopt] 556 00:42:01,916 --> 00:42:04,416 [Robert] Ik wil dat je het weet dat ik het niet was. 557 00:42:06,208 --> 00:42:07,541 Wat was jij niet? 558 00:42:09,000 --> 00:42:11,541 [Robert] Wat het ook is dat gaat gebeuren. 559 00:42:15,750 --> 00:42:20,125 Ik zei toch dat er veel ergere mensen zijn dan ik, meneer Howard. 560 00:42:21,083 --> 00:42:24,083 [spannende muziek speelt] 561 00:42:26,333 --> 00:42:29,875 Ik prijs je omdat je probeert de held te spelen. 562 00:42:29,958 --> 00:42:31,750 Echt waar. 563 00:42:35,500 --> 00:42:38,500 [voorgevoel dat er muziek speelt] 564 00:42:43,791 --> 00:42:46,791 [zachte muziek speelt] 565 00:43:48,708 --> 00:43:49,916 [zucht] 566 00:43:50,958 --> 00:43:53,125 [Robert] Zal ik het openen, meneer Howard? 567 00:44:09,125 --> 00:44:10,666 Open het. 568 00:44:10,750 --> 00:44:12,750 [cryopod sist en zoemt] 569 00:44:16,416 --> 00:44:19,416 [dramatische muziek spelen] 570 00:44:39,625 --> 00:44:42,000 [Robert] Wat jammer. 571 00:44:43,833 --> 00:44:47,666 U gokt op hoop, meneer Howard. 572 00:44:48,500 --> 00:44:50,208 En jij hebt verloren. 573 00:44:52,708 --> 00:44:54,833 Cooper Howard, we hebben het hier een bevel tot uw arrestatie 574 00:44:54,916 --> 00:44:57,708 op gezag van de Kamer On-Amerikaanse activiteitencommissie. 575 00:44:57,791 --> 00:45:00,708 [dramatische muziek blijft spelen] 576 00:45:24,500 --> 00:45:27,375 [Robert] Je hebt al die tijd gezocht. 577 00:45:39,250 --> 00:45:42,250 [zachte muziek speelt] 578 00:45:59,750 --> 00:46:02,583 Je leeft nog steeds in een wereld van fictie. 579 00:46:02,666 --> 00:46:04,625 Een wereld die niet echt is. 580 00:46:06,125 --> 00:46:07,666 Daar heb je het mis. 581 00:46:10,000 --> 00:46:12,375 [Robert] Je zult het me vergeven als ik niet zie hoe. 582 00:46:12,458 --> 00:46:15,291 Wees verrast en laat mij de schuld op zich nemen. 583 00:46:15,375 --> 00:46:17,625 -Coop. -Ik handelde alleen. 584 00:46:17,708 --> 00:46:19,416 Je wist niets. 585 00:46:19,500 --> 00:46:20,666 -Nee. Nee. -Oké? 586 00:46:20,750 --> 00:46:22,791 [fluisterend] Geef dit niet toe. Geef er niets van toe. 587 00:46:22,875 --> 00:46:24,583 Wij kunnen dit samen bestrijden. 588 00:46:24,666 --> 00:46:25,958 [fluistert] Voor haar. 589 00:46:28,083 --> 00:46:31,083 [zachte muziek speelt] 590 00:46:31,833 --> 00:46:33,458 [Barb] [fluistert] Coöp. 591 00:46:37,125 --> 00:46:41,541 Voor de eerste keer in 200 lange jaren... 592 00:46:43,583 --> 00:46:45,458 Ik weet dat mijn familie nog leeft. 593 00:46:54,083 --> 00:46:55,416 [Robert] Wat ben je aan het doen? 594 00:46:57,625 --> 00:46:59,500 De enclave bestaat nog steeds. 595 00:47:00,583 --> 00:47:02,500 We zijn nog niet klaar, meneer Howard. 596 00:47:02,583 --> 00:47:04,333 We hebben zaken. 597 00:47:05,333 --> 00:47:07,000 Bij mij niet, dat doe je niet. 598 00:47:11,875 --> 00:47:14,916 [dramatische muziek spelen] 599 00:47:27,541 --> 00:47:29,250 [lift pingt] 600 00:48:04,208 --> 00:48:07,250 [hoopvolle muziek speelt] 601 00:48:26,125 --> 00:48:29,166 [spot lichtjes] Ik had dit kunnen voorkomen. 602 00:48:31,000 --> 00:48:32,583 Er komt een oorlog en het is... 603 00:48:34,625 --> 00:48:36,041 het is allemaal mijn schuld. 604 00:48:37,708 --> 00:48:39,583 [Maximus] Ja, nou... 605 00:48:39,666 --> 00:48:42,000 [♪ De inktvlekken: "Dit is de moeite waard om voor te vechten"] 606 00:48:42,083 --> 00:48:43,708 Welkom in de Woestenij. 607 00:48:44,791 --> 00:48:49,541 ♪ Ik zag een vredige oude vallei ♪ 608 00:48:49,625 --> 00:48:54,625 ♪ met een maïstapijt als vloer ♪ 609 00:48:54,708 --> 00:49:00,000 ♪ en ik hoorde een stem in mij fluisteren ♪ 610 00:49:00,083 --> 00:49:04,791 ♪ dit is het waard om voor te vechten ♪ 611 00:49:04,875 --> 00:49:07,791 ♪ Ik zag een klein oud hutje ♪ 612 00:49:07,875 --> 00:49:09,791 [statisch sissen] 613 00:49:09,875 --> 00:49:14,333 ♪ en een rivier die langs de deur stroomde ♪ 614 00:49:14,416 --> 00:49:20,375 ♪ en ik hoorde een stem in mij fluisteren ♪ 615 00:49:20,458 --> 00:49:25,291 ♪ dit is het waard om voor te vechten ♪ 616 00:49:25,375 --> 00:49:30,208 ♪ Heb ik die hut niet gebouwd? ♪ 617 00:49:30,291 --> 00:49:35,333 ♪ Heb ik die maïs niet geplant? ♪ 618 00:49:35,416 --> 00:49:40,000 ♪ Dat deden mijn ouders vóór mij niet ♪ 619 00:49:40,083 --> 00:49:46,416 ♪ vecht voor dit land voordat ik werd geboren? ♪ 620 00:49:46,500 --> 00:49:50,500 ♪ Ik verzamelde ♪ 621 00:49:50,583 --> 00:49:54,250 ♪ mijn dierbaren om mij heen ♪ 622 00:49:54,333 --> 00:49:59,458 ♪ en ik staarde naar elk gezicht waar ik dol op ben ♪ 623 00:49:59,541 --> 00:50:04,958 ♪ en ik hoorde die stem in mij dondert ♪ 624 00:50:05,041 --> 00:50:09,833 ♪ dit is het waard om voor te vechten ♪ 625 00:50:10,833 --> 00:50:14,041 ♪ Onlangs zijn we geslaagd door een kleine oude vallei ♪ 626 00:50:16,083 --> 00:50:18,750 ♪ Had een maïstapijt als vloer ♪ 627 00:50:21,083 --> 00:50:24,958 ♪ en het leek erop dat er iets was diep in mij ♪ 628 00:50:25,041 --> 00:50:29,208 ♪ bleef maar zeggen, "Zoon, dat is het waard om voor te vechten" ♪ 629 00:50:31,291 --> 00:50:34,875 ♪ Iets verderop kwamen we voorbij een oude vervallen hut ♪ 630 00:50:36,583 --> 00:50:40,083 ♪ Eén van hen vriendelijk oude man rivier stroomt vlak langs de deur ♪ 631 00:50:41,916 --> 00:50:46,041 ♪ Het leek alsof dit ding naar beneden lag Binnenin bleef ik ♪ zeggen 632 00:50:47,041 --> 00:50:51,125 ♪ "Zoon, dat is het waard om voor te vechten," dus ik begon te denken ♪ 633 00:50:52,791 --> 00:50:55,208 ♪ Heb ik niet meegeholpen aan de bouw van die hut? ♪ 634 00:50:57,125 --> 00:50:59,916 ♪ En heb ik niet geholpen met het planten van die maïs? ♪ 635 00:51:02,125 --> 00:51:05,583 ♪ En mijn ouders niet ver voor mij ♪ 636 00:51:07,000 --> 00:51:11,291 ♪ vecht voor dit land lang voordat ik werd geboren? ♪ 637 00:51:11,375 --> 00:51:17,250 ♪ Ik verzamelde mijn dierbaren om mij heen ♪ 638 00:51:17,333 --> 00:51:22,541 ♪ en ik staarde naar elk gezicht dat ik aanbad ♪ 639 00:51:22,625 --> 00:51:29,208 ♪ en ik hoorde die stem in mij dondert ♪ 640 00:51:29,291 --> 00:51:33,208 ♪ dit is de moeite waard om te vechten ♪ 641 00:51:33,291 --> 00:51:40,291 ♪ voor ♪♪ 642 00:51:47,541 --> 00:51:50,541 ♪♪ 643 00:52:21,916 --> 00:52:24,541 [explosie dreunend] 644 00:52:27,208 --> 00:52:29,208 [schreeuwen] 645 00:52:31,166 --> 00:52:33,166 [onduidelijk gebabbel] 646 00:52:35,583 --> 00:52:37,541 [soldaat] Het is beter om snel te handelen. 647 00:52:37,625 --> 00:52:40,083 -[het bloeien gaat door] - Oké, laten we gaan. 648 00:52:40,583 --> 00:52:42,083 [luid kloppen] 649 00:52:43,000 --> 00:52:44,375 Vermeld uw bedrijf. 650 00:52:50,291 --> 00:52:52,125 [Vertibird zoemt] 651 00:52:53,125 --> 00:52:54,833 [explosies dreunen] 652 00:53:01,625 --> 00:53:03,000 De overblijfselen waar u om vroeg. 653 00:53:04,708 --> 00:53:06,000 Open het. 654 00:53:13,083 --> 00:53:14,583 Wat is het? 655 00:53:16,250 --> 00:53:18,458 Uit de deugd in mijn hart... 656 00:53:19,541 --> 00:53:22,708 Ik heb geprobeerd de Broederschap te verenigen. 657 00:53:22,791 --> 00:53:24,750 -[explosie knalt] -[verre schreeuwen] 658 00:53:24,833 --> 00:53:26,208 En kijk wat het mij heeft opgeleverd. 659 00:53:27,791 --> 00:53:30,416 Het maakt niet uit. Het maakt niet uit. 660 00:53:32,500 --> 00:53:36,083 Quintus de vereniger is dood. 661 00:53:39,750 --> 00:53:41,416 Quintus de vernietiger... 662 00:53:42,625 --> 00:53:44,500 is geboren. 663 00:53:44,583 --> 00:53:47,583 [onheilspellende muziek speelt]