1
00:03:26,359 --> 00:03:29,840
PRIMEIRO AMOR
2
00:03:31,140 --> 00:03:34,340
Baseado na novela "Erste Liebe"
por Ivan Turgenev
3
00:06:18,880 --> 00:06:20,300
Quem são os novos vizinhos?
4
00:06:20,400 --> 00:06:22,410
Princesa Zasekina, Madame.
5
00:06:22,559 --> 00:06:24,981
Princesa?
Um empobrecido, suponho?
6
00:06:25,032 --> 00:06:28,280
Sim, Madame, dizem que ela
nem sequer possui uma carruagem.
7
00:06:28,360 --> 00:06:30,152
Eles alugaram três táxis
8
00:06:30,280 --> 00:06:34,584
e os móveis que eles trouxeram não são
o que se poderia chamar de elegante, Madame.
9
00:06:35,680 --> 00:06:40,185
Bem, poderia ter sido pior...
Pelo menos --- uma princesa!
10
00:06:45,510 --> 00:06:47,310
Isso é extraordinário?
11
00:06:48,400 --> 00:06:52,594
Quero dizer, poderíamos escrever para casa isso
temos uma princesa como vizinha.
12
00:09:34,910 --> 00:09:39,010
Não é exatamente educado olhar
jovens desta maneira, meu jovem.
13
00:10:20,765 --> 00:10:22,294
- Onde você está indo?
- Para a cidade.
14
00:10:22,345 --> 00:10:23,960
-Posso ir com você?
- Não, hoje não.
15
00:10:24,720 --> 00:10:26,867
Por que você está tão feliz?
Você atirou em um corvo?
16
00:10:26,930 --> 00:10:28,320
Não. Eu não bati em nada.
17
00:10:28,420 --> 00:10:30,829
- Você já caçou hoje?
- Sim, às 4 da manhã!
18
00:10:30,880 --> 00:10:32,865
- Vamos, vamos correr.
- Você vai desistir logo!
19
00:10:32,923 --> 00:10:35,063
- Eu não vou! Eu sempre ganho!
- Nunca, nunca, nunca!
20
00:10:35,140 --> 00:10:36,920
Corre, Jano!
Ir! Galope!
21
00:10:46,010 --> 00:10:47,160
Não desista!
22
00:10:48,020 --> 00:10:49,376
Eu nunca desisto!
23
00:10:56,310 --> 00:10:57,746
Não derrube as árvores!
24
00:12:17,680 --> 00:12:19,040
Alexandre!
25
00:12:19,840 --> 00:12:21,230
Alexandre!
26
00:12:24,565 --> 00:12:26,293
Por que você não responde
quando eu te ligo?
27
00:12:26,345 --> 00:12:27,423
Mas eu fiz.
28
00:12:30,080 --> 00:12:31,740
Para onde seu pai foi?
29
00:12:32,090 --> 00:12:33,107
Para a cidade.
30
00:12:33,270 --> 00:12:34,388
Para a cidade!
31
00:12:35,064 --> 00:12:36,859
Ele nunca está aqui
quando eu preciso dele.
32
00:12:37,853 --> 00:12:38,899
O que aconteceu?
33
00:12:38,962 --> 00:12:41,462
Recebi uma carta disso
princesa, nossa nova vizinha.
34
00:12:41,513 --> 00:12:43,145
- Da princesa?
- Ela quer ser convidada.
35
00:12:43,196 --> 00:12:45,080
Posso ler?
Letra horrível...
36
00:12:45,131 --> 00:12:47,428
Sim. E sua ortografia
também não é bom.
37
00:12:47,479 --> 00:12:48,609
Ela parece bastante comum.
38
00:12:48,660 --> 00:12:50,370
De qualquer forma, ela aparece
querer alguma coisa.
39
00:12:50,487 --> 00:12:51,837
Receio que teremos que convidá-la.
40
00:12:51,888 --> 00:12:54,829
Você não precisa ler tudo! Apenas vá
e convide-a para almoçar amanhã.
41
00:12:54,880 --> 00:12:56,539
- E a filha?
- Ela também, claro.
42
00:12:56,590 --> 00:12:57,601
Que escolha nós temos.
43
00:12:57,652 --> 00:12:59,299
- Onde você está indo?
- Colocando uma gravata!
44
00:13:10,630 --> 00:13:11,763
O que você quer?
45
00:13:11,870 --> 00:13:13,770
É a princesa Zasekina
para casa, por favor?
46
00:13:13,822 --> 00:13:16,672
Bonifati, você já esteve em
a delegacia já?
47
00:13:16,776 --> 00:13:18,104
Você tem uma visita.
48
00:13:18,175 --> 00:13:19,584
Hum, alguém veio?
49
00:13:20,339 --> 00:13:21,987
O jovem
da porta ao lado.
50
00:13:22,305 --> 00:13:24,569
Mostre-o então,
mostre-o em...
51
00:13:24,750 --> 00:13:26,965
Por favor, entre na sala de estar,
Senhor.
52
00:13:31,210 --> 00:13:34,147
Perdoe-me, você está
Princesa Zasekina?
53
00:13:34,198 --> 00:13:36,588
Sim, sim, sim,
Eu sou a princesa Zasekina.
54
00:13:37,393 --> 00:13:40,625
E você é filho do nosso vizinho!
Sente-se.
55
00:13:40,968 --> 00:13:43,627
Quinhentos e setenta e dois...
56
00:13:43,840 --> 00:13:46,590
Desculpe a bagunça,
acabamos de nos mudar.
57
00:13:46,798 --> 00:13:48,759
Quinhentos e setenta e três…
58
00:13:50,880 --> 00:13:52,337
Sente-se.
59
00:13:53,346 --> 00:13:54,237
Lá.
60
00:13:54,705 --> 00:13:56,264
Basta mover os livros.
61
00:13:58,080 --> 00:13:58,906
Bem?
62
00:13:59,510 --> 00:14:01,791
Eu... venho em nome da minha mãe.
63
00:14:01,860 --> 00:14:04,480
Bonifati! O que você tem
terminou com minhas chaves?
64
00:14:06,590 --> 00:14:08,489
- Você não os viu, viu?
- Não.
65
00:14:08,540 --> 00:14:09,240
Não...
66
00:14:10,331 --> 00:14:13,598
Minha mãe pergunta se você e sua filha
gostaria de almoçar conosco amanhã.
67
00:14:13,649 --> 00:14:16,160
Com prazer, com prazer,
teremos o maior prazer em fazê-lo.
68
00:14:16,325 --> 00:14:17,845
Claro que iremos.
69
00:14:18,195 --> 00:14:20,345
Você é muito jovem...
Quantos anos você tem?
70
00:14:21,020 --> 00:14:21,909
16.
71
00:14:21,960 --> 00:14:24,209
Ah sim, esses são
os anos florescentes...
72
00:14:24,260 --> 00:14:27,305
Você não precisa ser formal comigo,
levamos uma vida muito simples.
73
00:14:29,530 --> 00:14:31,014
Você visita o campo com frequência?
74
00:14:31,065 --> 00:14:33,979
Não. Meu pai alugou a casa
apenas para o verão.
75
00:14:34,376 --> 00:14:36,496
Mas a família dele morava aqui.
76
00:14:36,610 --> 00:14:37,889
Naquela mesma casa?
77
00:14:37,940 --> 00:14:40,382
Não, não. A velha casa é
quase completamente destruído.
78
00:14:40,612 --> 00:14:43,826
Não gosto da vida rural.
Acho isso muito chato.
79
00:14:43,877 --> 00:14:46,665
Especialmente as noites.
Simplesmente não há nada para fazer.
80
00:14:47,081 --> 00:14:48,541
E todas aquelas moscas!
81
00:14:48,720 --> 00:14:52,241
Ainda assim, depois de toda a agitação na cidade
provavelmente é mais seguro aqui.
82
00:14:52,485 --> 00:14:55,429
Ah, Sinaida... Isso é
o filho dos nossos vizinhos.
83
00:14:55,480 --> 00:14:57,130
Como você disse que era seu nome?
84
00:14:58,356 --> 00:14:59,334
Alexandre.
85
00:14:59,589 --> 00:15:05,159
Ah, Alexandre! Uma vez conheci um policial
oficial chamado Alexander. Homem encantador.
86
00:15:07,780 --> 00:15:10,803
Bonifati, encontrei as chaves,
você pode parar de procurar.
87
00:15:10,854 --> 00:15:13,489
Eu já o vi, esse Monsieur
Alexandre... Posso te chamar assim?
88
00:15:13,540 --> 00:15:14,865
Onde? Onde você o viu?
89
00:15:14,916 --> 00:15:16,656
- Você está ocupado agora?
- Não.
90
00:15:16,695 --> 00:15:20,495
- Bom, você pode me ajudar a enrolar um pouco de lã.
- Vá em frente, ela não vai te morder.
91
00:15:27,570 --> 00:15:28,659
Vir.
92
00:15:32,825 --> 00:15:33,943
Sente-se.
93
00:15:44,290 --> 00:15:46,480
O que você achou
de mim ontem?
94
00:15:46,800 --> 00:15:49,261
acho que você não gostou
o que você viu. Você fez?
95
00:15:49,970 --> 00:15:51,553
Você ainda não me conhece.
96
00:15:52,211 --> 00:15:53,697
Eu sou peculiar.
97
00:15:53,765 --> 00:15:55,720
Quero que me digam a verdade, sempre.
98
00:15:56,114 --> 00:15:59,185
Você tem 16 anos. E eu tenho 21.
99
00:15:59,570 --> 00:16:01,687
Como você pode ver, sou muito mais velho que você.
100
00:16:01,738 --> 00:16:05,608
Então você deve sempre me dizer
a verdade. E me obedeça.
101
00:16:05,905 --> 00:16:07,127
Olhe para mim.
102
00:16:07,890 --> 00:16:09,509
Por que você não olha para mim?
103
00:16:10,115 --> 00:16:11,215
Gosto de você.
104
00:16:12,010 --> 00:16:13,680
Eu gosto do seu rosto.
105
00:16:14,299 --> 00:16:16,425
Tenho a sensação de que estamos
serão amigos.
106
00:16:16,800 --> 00:16:18,311
Você também gosta de mim?
107
00:16:18,450 --> 00:16:21,678
- Princesa…
- Primeiro de tudo, me chame de Sinaida.
108
00:16:21,729 --> 00:16:24,753
E em segundo lugar, eu realmente não
entenda por que as crianças...
109
00:16:25,200 --> 00:16:26,520
Quero dizer, jovens...
110
00:16:26,600 --> 00:16:28,280
nunca diga o que sente.
111
00:16:28,331 --> 00:16:29,745
Eles deixam isso para os adultos.
112
00:16:29,846 --> 00:16:31,118
Então você gosta de mim?
113
00:16:31,448 --> 00:16:33,348
Sim. Sim, gosto muito de você.
114
00:16:34,635 --> 00:16:36,118
Eu quero dizer isso, honestamente.
115
00:16:40,545 --> 00:16:41,972
Você ainda está na escola?
116
00:16:42,508 --> 00:16:43,551
Bem...
117
00:16:44,520 --> 00:16:45,974
É uma espécie de escola.
118
00:16:46,025 --> 00:16:48,555
Na verdade, é muito mais.
Eu sou um estudante.
119
00:16:48,810 --> 00:16:50,760
Vou começar a universidade em breve.
120
00:16:51,250 --> 00:16:53,842
Entendo, você está totalmente crescido.
121
00:17:36,347 --> 00:17:37,960
O jeito que você olha para mim...
122
00:17:38,640 --> 00:17:41,879
Sinaida, venha! O tenente
trouxe para você um gatinho.
123
00:17:41,930 --> 00:17:43,730
Um gatinho!
124
00:17:44,550 --> 00:17:45,919
Ah, como você é adorável!
125
00:17:45,970 --> 00:17:47,414
Venha aqui!
126
00:17:47,465 --> 00:17:49,337
Olhe para aquele rabinho.
127
00:17:49,400 --> 00:17:51,984
Você é tão fofo!
Venha, venha!
128
00:17:52,400 --> 00:17:55,877
Ontem você disse que queria
um gatinho malhado com orelhas grandes.
129
00:17:55,928 --> 00:17:58,708
Seu desejo é uma ordem.
Então, hoje, trago um para vocês.
130
00:17:58,865 --> 00:18:00,080
Chérie.
[Querido.]
131
00:18:01,480 --> 00:18:02,810
Ah, muito obrigado.
132
00:18:02,861 --> 00:18:04,781
Você é maravilhoso.
- Não, você é maravilhoso.
133
00:18:06,640 --> 00:18:09,321
Bonifati, rápido, o leite.
Está com fome.
134
00:18:09,967 --> 00:18:11,920
Você não poderia ter
me deixou ainda mais feliz!
135
00:18:11,971 --> 00:18:13,370
Que gentil da sua parte!
136
00:18:13,421 --> 00:18:14,649
Sempre ao seu serviço!
137
00:18:15,120 --> 00:18:16,919
- Minha pobre querida.
- Um soldado pela sua rainha!
138
00:18:16,970 --> 00:18:18,990
Como é rosada a sua linguinha!
139
00:18:19,520 --> 00:18:21,402
E quão grande é sua boca.
140
00:18:21,520 --> 00:18:22,592
Vó?
141
00:18:22,700 --> 00:18:24,931
Melhor para comer você.
142
00:18:25,294 --> 00:18:26,874
Leve isso para fora, Bonifati.
143
00:18:27,320 --> 00:18:29,177
Para o gatinho, um beijinho.
144
00:18:29,685 --> 00:18:31,115
Dois beijinhos.
145
00:18:35,950 --> 00:18:38,064
Ele é um gatinho travesso.
146
00:18:38,220 --> 00:18:41,030
Mas ele é tão lindo.
Muito lindo.
147
00:18:41,081 --> 00:18:43,601
- O que é?
- Sua mãe está esperando por você...
148
00:18:51,101 --> 00:18:52,851
Por que você está saindo tão cedo?
149
00:18:53,210 --> 00:18:54,677
Preciso ir para casa.
150
00:18:55,060 --> 00:18:57,436
Então eu posso contar para minha mãe
você virá amanhã?
151
00:18:57,487 --> 00:18:59,697
Faça isso, jovem,
faça isso.
152
00:19:01,591 --> 00:19:04,029
Não deixe de nos visitar novamente,
Senhor Alexandre.
153
00:19:35,654 --> 00:19:39,034
Eu conhecia o pai.
Morou em Paris por um tempo.
154
00:19:39,450 --> 00:19:40,800
Era bastante rico.
155
00:19:41,130 --> 00:19:43,111
Mas ele jogou fora
toda a sua fortuna.
156
00:19:43,344 --> 00:19:46,169
E então, por razões inexplicáveis,
157
00:19:46,298 --> 00:19:50,088
muito possivelmente pelo dinheiro dela, ele se casou
filha de um humilde funcionário público.
158
00:19:50,139 --> 00:19:51,804
Família muito comum.
159
00:19:51,990 --> 00:19:57,038
Começou a jogar novamente, com o dinheiro dela,
e acabou falido pela segunda vez.
160
00:19:57,707 --> 00:19:59,973
Só podemos esperar que ela não
quer dinheiro de nós.
161
00:20:00,024 --> 00:20:01,024
É possível.
162
00:20:01,400 --> 00:20:03,839
Mas não tem nada
a ver com o almoço de amanhã.
163
00:20:03,980 --> 00:20:06,205
Você não disse que tem
convidou a filha também?
164
00:20:06,700 --> 00:20:10,300
Ouvi dizer que ela é muito charmosa
e uma garota bem-educada.
165
00:20:11,183 --> 00:20:13,223
Então ela não
parece com a mãe dela.
166
00:20:13,274 --> 00:20:14,883
Nem depois do pai.
167
00:20:14,985 --> 00:20:17,412
Ele também era bem educado,
mas estúpido.
168
00:21:06,935 --> 00:21:08,945
Sinaida…
169
00:21:10,300 --> 00:21:12,409
Sinaida…
170
00:21:33,256 --> 00:21:35,419
- Essa é a jovem princesa?
- Sim.
171
00:21:35,470 --> 00:21:36,707
Você já a conheceu?
172
00:21:36,758 --> 00:21:39,760
Sim, esta manhã, quando
Fui ver a mãe dela.
173
00:22:00,763 --> 00:22:04,394
Ah, o governo...
Poupe-me do assunto!
174
00:22:04,445 --> 00:22:06,942
Alguém deveria pensar que eles iriam
mostre um pouco de respeito.
175
00:22:06,993 --> 00:22:08,804
Mas não. Nem um grama.
176
00:22:08,855 --> 00:22:10,804
As pessoas hoje não sabem mais
o que é respeito.
177
00:22:10,855 --> 00:22:12,435
- Posso?
- Por favor.
178
00:22:13,490 --> 00:22:15,140
Isso é delicioso..!
179
00:22:15,309 --> 00:22:18,224
E a dívida minha
marido me abandonou...
180
00:22:18,350 --> 00:22:22,200
No passado, alguém na minha posição poderia
espere receber um pouco de crédito...
181
00:22:22,251 --> 00:22:25,486
Mas hoje em dia, eles dizem
devemos ser democráticos.
182
00:22:25,537 --> 00:22:30,362
É democrático privar uma velha viúva
alguma chance de viver decentemente?
183
00:22:31,295 --> 00:22:34,634
Ah, antes que eu esqueça:
Fui ao correio esta manhã.
184
00:22:34,685 --> 00:22:37,544
Todas as linhas de comunicação com
a cidade está em baixa.
185
00:22:37,640 --> 00:22:40,324
Eu só queria te contar
caso você não saiba.
186
00:22:40,607 --> 00:22:43,889
Agora, este embaixador estava morto
por alguns anos, eu acredito.
187
00:22:43,940 --> 00:22:45,556
Embaixador de qual país?
188
00:22:45,607 --> 00:22:49,540
Não é a menor ideia. Tudo
está tão confuso hoje em dia.
189
00:22:50,185 --> 00:22:53,749
De qualquer forma, o servo o conduziu para o
porão, e lá estava: meio cavalo.
190
00:22:53,800 --> 00:22:54,727
Na adega?
191
00:22:54,778 --> 00:22:57,333
Foi onde eles esconderam. Ninguém
deveria saber sobre isso.
192
00:22:58,701 --> 00:23:01,329
Essa é a garota que você
falou anteriormente?
193
00:23:01,489 --> 00:23:04,563
Ela é muito bonita.
Muito bonito mesmo.
194
00:23:04,730 --> 00:23:08,432
Agora eu me lembro! De um dos
os países dos Balcãs, creio.
195
00:23:08,483 --> 00:23:09,736
Você não disse que ele está morto?
196
00:23:09,787 --> 00:23:11,887
Ele é. Era apenas a casa dele.
197
00:23:13,613 --> 00:23:15,189
De onde vem esse barulho?
198
00:23:15,240 --> 00:23:16,606
Da fábrica ao lado.
199
00:23:16,720 --> 00:23:19,172
Ah sim --- onde eles fazem
aquele papel de parede terrível.
200
00:23:19,430 --> 00:23:24,400
Curioso. Por que construir uma fábrica feia, certo?
ao lado de uma mansão tão linda...
201
00:23:25,350 --> 00:23:30,619
Você vê, dificuldades financeiras forçadas
o proprietário venda uma ala da casa.
202
00:23:30,760 --> 00:23:32,479
E aquela ala foi transformada em fábrica.
203
00:23:32,530 --> 00:23:33,549
Eu entendo.
[Eu entendo.]
204
00:23:33,600 --> 00:23:35,974
- E você está alugando a ala principal?
- Sim.
205
00:23:36,466 --> 00:23:39,234
A família do seu marido
morava aqui, não é?
206
00:23:39,280 --> 00:23:41,609
- Nesta casa não. Mas por perto.
- Ah, entendo.
207
00:23:41,660 --> 00:23:44,047
Sua família costumava ser muito
rico, não era?
208
00:23:44,610 --> 00:23:46,521
Então eles perderam tudo.
209
00:23:46,650 --> 00:23:48,874
Ah --- Foi por isso que ele se casou com você?
210
00:23:48,970 --> 00:23:51,415
Bem, de qualquer forma, é terrível, terrível.
211
00:23:51,513 --> 00:23:53,714
- Com licença. O jornal?
- Sim. Coloque-o ali.
212
00:23:53,765 --> 00:23:57,636
Bem, agora, você certamente conhece o
altos funcionários deste distrito?
213
00:23:58,040 --> 00:24:00,064
- Receio que não.
- Que sorte.
214
00:24:00,115 --> 00:24:02,348
É por isso que me virei para você,
e ao seu querido marido.
215
00:24:02,399 --> 00:24:03,894
Um cavalheiro tão distinto!
216
00:24:03,945 --> 00:24:05,695
Você estaria me fazendo
um grande favor
217
00:24:05,746 --> 00:24:09,257
se você pedisse a essas pessoas para
me deixe em paz, em paz.
218
00:24:09,308 --> 00:24:11,994
A polícia pode ser tão difícil
se alguém não for influente. [difícil]
219
00:24:12,037 --> 00:24:13,789
Eu não acho que haja
qualquer coisa que possamos fazer.
220
00:24:13,840 --> 00:24:15,940
Então está resolvido. Bom.
221
00:24:16,250 --> 00:24:17,945
Comida tão deliciosa!
222
00:24:17,996 --> 00:24:19,814
Frutas frescas...
223
00:24:19,954 --> 00:24:22,830
Na cidade, essas coisas são
impossível de encontrar hoje em dia.
224
00:24:22,881 --> 00:24:24,800
E o queijo ali é seco.
225
00:24:24,841 --> 00:24:27,350
Você nem percebe o quão sortudo
você está aqui no campo,
226
00:24:27,401 --> 00:24:28,720
para poder entreter assim.
227
00:24:28,920 --> 00:24:31,506
Nós não sabemos o que somos
deveria servir nossos convidados.
228
00:24:31,557 --> 00:24:34,769
E o vinho...
Tem gosto de água pútrida.
229
00:24:34,820 --> 00:24:36,231
Intragável!
230
00:24:36,699 --> 00:24:38,480
Bem, c'est la vie.
[Isso é a vida.]
231
00:24:38,583 --> 00:24:42,607
Agora. Por favor, permita-me agradecer
muito. Eu me diverti muito.
232
00:24:42,974 --> 00:24:46,224
Oh, você não se importaria se eu pegasse emprestado
seu jornal, certo?
233
00:24:46,275 --> 00:24:46,959
Sim...
234
00:24:47,010 --> 00:24:48,849
Seu rádio ainda funciona?
235
00:24:48,900 --> 00:24:51,784
- Vou me certificar de que seu papel esteja
voltou para você. - Sim? - Sim.
236
00:24:51,835 --> 00:24:54,560
Agora, estou confiando totalmente no seu
suporte. Não se esqueça.
237
00:24:54,645 --> 00:24:56,216
Faremos o que pudermos, é claro.
238
00:24:56,267 --> 00:24:57,619
Ah, je descendre.
[Estou deixando o cargo.]
239
00:24:57,670 --> 00:25:00,119
Seu servo nos acompanhará?
Que encantador.
240
00:25:00,170 --> 00:25:02,309
Venha para o nosso sarau
hoje à noite às oito. [festa]
241
00:25:02,360 --> 00:25:03,506
Não importa o que aconteça.
242
00:25:04,250 --> 00:25:06,052
Ainda chovendo, infelizmente.
243
00:25:06,585 --> 00:25:09,338
Bem, aqui estou eu,
nada menos que uma princesa.
244
00:25:09,615 --> 00:25:12,660
Mas de que serve o título mais bonito
se não tiver o suficiente para comer?
245
00:25:30,760 --> 00:25:32,435
Aquela filha vaidosa dela...
246
00:25:33,320 --> 00:25:34,717
sentei lá...
247
00:25:35,150 --> 00:25:36,774
com tanta arrogância...
248
00:25:37,170 --> 00:25:38,984
com tanta arrogância.
249
00:25:39,397 --> 00:25:41,423
Eu só gostaria de saber
do que ela tanto se orgulha.
250
00:25:41,712 --> 00:25:44,723
Com ela… mine de grisette.
[rosto da classe trabalhadora]
251
00:25:44,803 --> 00:25:46,859
Você já viu uma grisette?
[mulher da classe trabalhadora]
252
00:25:46,910 --> 00:25:48,450
Graças a Deus não tenho.
253
00:25:49,040 --> 00:25:51,464
Como você sabe o que
parece então?
254
00:25:52,746 --> 00:25:54,199
E aquele chapéu dela...
255
00:25:54,781 --> 00:25:57,473
Você já alguma vez em sua vida
viu uma coisa tão louca?
256
00:25:58,272 --> 00:26:01,071
Eu te pergunto: você já tinha
viu algo tão espalhafatoso?
257
00:26:11,210 --> 00:26:12,416
Aqui!
258
00:26:12,912 --> 00:26:14,341
Vamos, dê para mim!
259
00:26:15,760 --> 00:26:17,063
Aqui!
260
00:26:18,630 --> 00:26:20,630
Pare, pare, um novo convidado.
261
00:26:21,256 --> 00:26:22,778
Bom dia, senhor Alexander.
262
00:26:22,829 --> 00:26:24,979
- Quem é aquele? O que você está fazendo aqui?
- Ele é filho do vizinho.
263
00:26:25,030 --> 00:26:27,410
Desça, nós te daremos muito
para o sorteio. (Eu o convidei.)
264
00:26:27,461 --> 00:26:30,359
- Desça, rápido!
- Isso é injusto! Ele nem participou.
265
00:26:30,410 --> 00:26:32,549
- Venha, venha!
- Por que ele não teria permissão para entrar?
266
00:26:32,600 --> 00:26:34,564
Ele está aqui pela primeira vez,
então vamos mudar as regras.
267
00:26:34,615 --> 00:26:35,783
Escreva outro lote.
268
00:26:35,834 --> 00:26:37,099
Também acho injusto!
269
00:26:37,150 --> 00:26:38,910
O que é isso... uma rebelião?
270
00:26:41,773 --> 00:26:43,698
Bom dia, senhor Alexander!
Permita-me apresentar você.
271
00:26:43,749 --> 00:26:45,036
Este é o Dr.
272
00:26:45,087 --> 00:26:46,473
O poeta Maidanov.
273
00:26:47,550 --> 00:26:49,087
Konstantin Maidanov.
274
00:26:49,350 --> 00:26:50,780
Este é Belovzorov.
275
00:26:50,831 --> 00:26:52,119
Minha fera selvagem...
276
00:26:52,170 --> 00:26:53,367
Vocês dois já se conhecem.
277
00:26:53,811 --> 00:26:54,974
Este é Malevsky.
278
00:26:55,074 --> 00:26:56,242
Conde Malevsky.
279
00:26:56,293 --> 00:26:57,736
Ah, com licença!
[com licença]
280
00:26:57,787 --> 00:26:59,783
E este é o nosso anfitrião,
Nirmatsky.
281
00:26:59,834 --> 00:27:01,744
Coronel Nirmatsky, aposentado.
Qual é a sua bebida?
282
00:27:02,040 --> 00:27:03,643
Agora ouça com atenção, jovem.
283
00:27:03,694 --> 00:27:05,163
Estamos jogando um jogo de desistências.
284
00:27:05,214 --> 00:27:06,591
Sinaida perdeu.
285
00:27:06,800 --> 00:27:07,998
Muito, por favor.
286
00:27:08,940 --> 00:27:12,960
Como punição, ela pode...
dê um beijo no vencedor.
287
00:27:13,840 --> 00:27:16,217
- Sinaida, aí.
- Vamos ver...
288
00:27:16,584 --> 00:27:19,179
Maidanov, você como poeta deveria ser
mais generoso e dê o seu lote
289
00:27:19,230 --> 00:27:21,862
para Alexander, então ele tem duas chances...
em vez de um.
290
00:27:22,010 --> 00:27:22,622
Nunca!
291
00:27:22,673 --> 00:27:24,104
Os últimos serão os primeiros.
292
00:27:24,155 --> 00:27:24,920
Beijo!
293
00:27:25,140 --> 00:27:25,892
Droga!
294
00:27:25,957 --> 00:27:27,707
- Bravo --- ele ganhou!
- Beijo!
295
00:27:28,150 --> 00:27:29,050
Estou feliz. Você também?
296
00:27:29,122 --> 00:27:30,911
Venda-me o seu lote.
Quanto você quer por isso?
297
00:27:30,962 --> 00:27:32,070
Vender? Meu beijo?
298
00:27:32,156 --> 00:27:33,012
Bravo!
299
00:27:33,180 --> 00:27:35,096
Me beija. Me beija.
300
00:27:35,260 --> 00:27:36,332
Aqui?
301
00:27:36,576 --> 00:27:37,861
Não. Venha.
302
00:27:38,090 --> 00:27:39,425
Venha para a outra sala.
303
00:27:39,594 --> 00:27:41,442
Oh não! Siga as regras.
304
00:27:41,460 --> 00:27:43,870
Como mestre de cerimônias eu decreto
que você fique aqui.
305
00:27:44,050 --> 00:27:45,136
No armário de vidro!
306
00:27:45,187 --> 00:27:48,939
- Sim! No armário de vidro!
- Coloque-os no armário de vidro!
307
00:27:48,990 --> 00:27:50,915
- Faça isso! Faça isso!
- Entre com vocês dois!
308
00:27:50,966 --> 00:27:52,544
Vamos. Beijem-se.
309
00:27:52,595 --> 00:27:54,310
- Vá em frente!
- Beijo!
310
00:27:54,361 --> 00:27:55,709
Qual é o problema?
311
00:27:56,640 --> 00:27:59,435
- Ele está com medo.
- Ele está com medo!
312
00:28:00,240 --> 00:28:01,558
- Beijo!
- Vamos, beijo!
313
00:28:01,609 --> 00:28:02,680
Não! Sem trapaça!
314
00:28:02,731 --> 00:28:03,691
Isso não é permitido!
315
00:28:03,742 --> 00:28:05,703
Por que? Eu teria feito o mesmo.
Você não faria isso?
316
00:28:05,769 --> 00:28:07,476
É injusto, injusto!
317
00:28:07,571 --> 00:28:08,221
Pare com isso!
318
00:28:08,272 --> 00:28:09,883
Muito discreto. Mas muito tempo.
319
00:28:09,934 --> 00:28:12,207
- Suficiente. Suficiente!
- Eles simplesmente não param.
320
00:28:12,258 --> 00:28:14,974
- Pare com isso!
- Suficiente!
321
00:28:15,650 --> 00:28:17,700
- Vocês dois vão finalmente parar?
- Inacreditável.
322
00:28:18,973 --> 00:28:20,726
Bem, você a beijou?
323
00:28:22,914 --> 00:28:24,109
Bravo.
324
00:28:25,344 --> 00:28:27,344
O poema chama-se...
325
00:28:28,000 --> 00:28:29,397
'O Assassino'.
326
00:28:33,391 --> 00:28:35,599
O mármore ficou em silêncio
327
00:28:35,737 --> 00:28:38,133
Silenciosamente o vidro brilhou...
328
00:28:38,934 --> 00:28:42,437
Ele se estende por seis livros.
Este é o volume 3.
329
00:28:42,577 --> 00:28:44,573
eu gostaria de recitar
o começo para você
330
00:28:44,624 --> 00:28:47,650
mas acho que isso se encaixa melhor
a actual situação política.
331
00:28:48,210 --> 00:28:49,350
Dr.
332
00:28:49,774 --> 00:28:52,048
Você se importaria?
Obrigado.
333
00:28:53,565 --> 00:28:55,217
Vou começar de novo.
334
00:28:55,930 --> 00:28:57,930
O mármore ficou em silêncio
335
00:28:58,203 --> 00:29:00,078
Silenciosamente o vidro brilhou
336
00:29:00,430 --> 00:29:02,430
Silencioso ficou de guarda contra o vento...
337
00:29:03,141 --> 00:29:04,973
congelado em bronze.
338
00:29:05,170 --> 00:29:08,767
Talvez... eu acho que preciso
explicar. Especificar.
339
00:29:08,961 --> 00:29:10,781
Este tirano...
340
00:29:11,328 --> 00:29:14,008
este tirano desumano está morto.
341
00:29:14,324 --> 00:29:19,252
Finalmente, depois...depois de tanto tempo
vez, ele parece estar finalmente morto.
342
00:29:19,303 --> 00:29:22,815
Mas o povo ainda não ousa
acredite que ele está realmente morto.
343
00:29:23,190 --> 00:29:26,561
Eles temem que ele possa, sem
razão ou aviso, levante-se novamente.
344
00:29:26,612 --> 00:29:29,720
E assim, eles perderiam tudo
sua esperança e sua liberdade.
345
00:29:29,824 --> 00:29:31,735
Dr. Lushin, por favor, ouça também.
346
00:29:31,866 --> 00:29:32,876
Dr.
347
00:29:32,970 --> 00:29:33,971
Obrigado.
348
00:29:34,032 --> 00:29:35,341
Vou começar do início novamente.
349
00:29:36,352 --> 00:29:37,984
O mármore ficou em silêncio
350
00:29:38,547 --> 00:29:41,111
Silenciosamente o vidro brilhou
Silencioso ficou de guarda contra o vento...
351
00:29:41,474 --> 00:29:43,008
congelado em bronze.
352
00:29:43,373 --> 00:29:45,358
Mas o caixão fumegou...
353
00:29:45,715 --> 00:29:47,539
Ar respirado pelas frestas
354
00:29:47,590 --> 00:29:49,719
enquanto o carregavam
fora do mausoléu.
355
00:29:49,770 --> 00:29:54,086
O caixão avançou lentamente,
roçando suavemente as baionetas.
356
00:29:55,453 --> 00:29:57,684
Estava tão silencioso quanto eles.
357
00:29:57,930 --> 00:30:00,119
Mas o silêncio dele... era ameaçador!
358
00:30:01,023 --> 00:30:03,854
Grim, com os punhos embalsamados cerrados,
359
00:30:04,095 --> 00:30:06,242
dentro estava escondido um humano.
360
00:30:06,961 --> 00:30:09,187
Aquele que apenas fingiu a morte.
361
00:30:09,703 --> 00:30:13,661
Ele memoriza cada rosto.
Todos que o carregam para fora.
362
00:30:14,086 --> 00:30:18,064
Poder, ele extrai dessa visão.
Para escapar de seu túmulo.
363
00:30:18,200 --> 00:30:19,210
Porque...
364
00:30:19,734 --> 00:30:24,205
ele quer voltar para eles, para a vida!
Quer conviver com o irracional!
365
00:30:24,800 --> 00:30:27,180
Seus sonhos não foram
enterrado com ele.
366
00:30:27,837 --> 00:30:31,115
Aguardando a hora certa, encolhido no escuro,
ele traça planos – o tirano.
367
00:30:31,280 --> 00:30:33,475
Então, eu te digo...
368
00:30:33,922 --> 00:30:38,397
Apelo a você, nosso governo:
não ignore esta cripta iminente.
369
00:30:38,750 --> 00:30:40,133
Duplique a guarda!
370
00:30:40,250 --> 00:30:43,803
Não! Triplique para que ele nunca esteja
capaz de se levantar novamente!
371
00:30:45,460 --> 00:30:47,109
-Ah!
- Bravo!
372
00:30:47,160 --> 00:30:49,757
- Um animal selvagem!
- Você é um animal selvagem...
373
00:31:09,635 --> 00:31:11,417
Eu entendi! Eu entendi!
374
00:31:58,560 --> 00:32:00,020
Você vai se acostumar...
375
00:32:14,779 --> 00:32:16,397
Esse não era o poema dele.
376
00:32:16,550 --> 00:32:18,680
Ele sempre rouba poemas dos outros.
377
00:32:21,310 --> 00:32:23,619
- Quem são essas pessoas?
- Meus parentes.
378
00:32:24,090 --> 00:32:25,800
Todos eles vivem às minhas custas.
379
00:32:27,651 --> 00:32:29,041
Conte-me seu segredo.
380
00:32:29,534 --> 00:32:30,900
Eu não posso dizer isso.
381
00:32:31,020 --> 00:32:32,442
Você tem que.
382
00:32:34,290 --> 00:32:35,616
Conte-me seu segredo.
383
00:32:36,210 --> 00:32:39,740
Constantemente mais abaixo!
Mais adiante, mais abaixo!
384
00:32:41,612 --> 00:32:44,882
Ah, doutor, ah, doutor!
Estou com dor, estou com dor!
385
00:32:45,006 --> 00:32:45,958
Onde?
386
00:32:46,137 --> 00:32:47,187
Aqui?
387
00:32:47,712 --> 00:32:48,875
Oh não.
388
00:32:48,925 --> 00:32:53,170
Constantemente mais abaixo!
Mais adiante, mais abaixo!
389
00:32:55,756 --> 00:32:57,272
Você ouve isso?
390
00:33:11,620 --> 00:33:12,650
O que é que foi isso?
391
00:33:12,867 --> 00:33:13,741
Nada.
392
00:33:13,880 --> 00:33:15,742
Detonações, na pedreira.
393
00:33:16,426 --> 00:33:17,493
À noite?
394
00:33:18,700 --> 00:33:22,280
Constantemente mais abaixo!
Mais adiante, mais abaixo!
395
00:33:22,520 --> 00:33:23,865
Renovar --- para quê?
396
00:33:23,960 --> 00:33:26,026
Em breve tudo vai
desmoronar de qualquer maneira.
397
00:33:36,727 --> 00:33:38,092
Eu tenho um segredo.
398
00:33:38,313 --> 00:33:39,383
Você quer ouvir isso?
399
00:33:39,485 --> 00:33:43,172
Meu segredo é que sou o único humano
sem um pingo de mistério sobre ele.
400
00:33:43,313 --> 00:33:46,729
O que há de misterioso em mim é
que não tenho um único segredo.
401
00:33:47,270 --> 00:33:48,350
Olhar!
402
00:35:04,149 --> 00:35:07,226
Eu te amo, Sinaida.
Eu te amo.
403
00:35:11,760 --> 00:35:14,434
Você não deve passar tempo com aqueles
pessoas. Eles não são comme il faut.
[adequado]
404
00:35:14,485 --> 00:35:15,898
Você deveria estar estudando.
405
00:35:16,154 --> 00:35:17,794
Já era de manhã
quando você chegou em casa.
406
00:35:17,845 --> 00:35:21,140
Se você sempre vai para a cama tão tarde, não é
me pergunto se você não consegue se levantar de manhã.
407
00:35:21,400 --> 00:35:23,117
- Onde você estava?
- Com amigos.
408
00:35:23,297 --> 00:35:24,050
Quem?
409
00:35:24,200 --> 00:35:26,349
- A princesa...
- Eles são má companhia!
410
00:35:26,600 --> 00:35:28,918
Achei que você fosse maduro e sensato.
411
00:35:29,134 --> 00:35:30,716
E então você gasta
metade da noite com pessoas
412
00:35:30,767 --> 00:35:31,727
que estão endividados.
413
00:35:31,728 --> 00:35:33,420
Isso é realmente tão importante?
414
00:35:34,157 --> 00:35:36,640
Você poderia, por favor, deixar a educação
do meu filho para mim?
415
00:35:38,501 --> 00:35:41,090
Elle é uma mulher capaz de tudo.
[Ela é uma mulher capaz de tudo.]
416
00:35:56,110 --> 00:35:58,577
Venha, vamos caminhar até nossa antiga casa.
417
00:36:05,730 --> 00:36:07,593
Conte-me sobre Sinaida.
418
00:36:29,297 --> 00:36:31,793
Quando crianças, sempre brincávamos aqui.
419
00:36:32,400 --> 00:36:33,487
Naquela época.
420
00:36:42,540 --> 00:36:46,240
Meu pai costumava sentar nesta janela
à noite.
421
00:36:46,607 --> 00:36:49,320
Tudo o que você pode ver daqui
pertencia a ele.
422
00:37:08,840 --> 00:37:09,725
Olhar!
423
00:37:16,668 --> 00:37:18,438
Esta era a nossa sala de jantar.
424
00:37:40,387 --> 00:37:42,137
Você sabe o que dá liberdade às pessoas?
425
00:37:42,338 --> 00:37:43,544
Não, o quê?
426
00:37:44,040 --> 00:37:45,315
Força de vontade.
427
00:37:45,613 --> 00:37:46,840
Sua própria vontade.
428
00:37:47,942 --> 00:37:50,441
E poder também. Qual é
ainda melhor que a liberdade.
429
00:37:51,379 --> 00:37:54,358
Depois de saber o que quer,
você estará livre.
430
00:37:55,130 --> 00:37:56,660
E governar.
431
00:38:22,090 --> 00:38:23,219
Sele meu cavalo.
432
00:38:24,920 --> 00:38:26,901
-Posso ir com você?
- Não desta vez.
433
00:38:29,504 --> 00:38:31,174
Vá andar sozinho, se quiser.
434
00:38:32,515 --> 00:38:35,209
E diga ao cocheiro
Afinal, não vou cavalgar.
435
00:38:35,405 --> 00:38:37,052
Eu tenho que ir para outro lugar.
436
00:39:35,760 --> 00:39:38,226
- Você pode digitar?
- Sim, um pouco.
437
00:39:38,710 --> 00:39:40,480
Você poderia digitar uma carta para mim?
438
00:39:40,740 --> 00:39:42,500
Eu ficaria feliz em fazê-lo.
Já vou para lá.
439
00:39:43,181 --> 00:39:44,399
Venha aqui.
440
00:39:44,858 --> 00:39:46,099
Sente-se aqui.
441
00:39:46,687 --> 00:39:47,664
Simples assim.
442
00:39:47,720 --> 00:39:50,159
Agora. Tudo que eu quero é que você copie isso.
443
00:39:50,210 --> 00:39:51,963
Como você pode ver, eu já o esbocei.
444
00:39:52,055 --> 00:39:53,882
Estas máquinas são
tão difícil de operar.
445
00:39:53,933 --> 00:39:55,692
Tentei, mas não tive muito sucesso.
446
00:39:55,743 --> 00:39:57,230
Você consegue ler minha caligrafia?
447
00:39:58,172 --> 00:39:59,174
Comece!
448
00:39:59,225 --> 00:40:01,385
É uma carta muito importante. Prossiga!
449
00:40:01,550 --> 00:40:02,722
Vá em frente, comece a digitar.
450
00:40:03,110 --> 00:40:03,840
Tipo!
451
00:40:08,760 --> 00:40:12,813
Sina... é você?
Sina?
452
00:41:20,330 --> 00:41:23,149
Eu te amo porque devo te amar!
453
00:41:23,200 --> 00:41:25,659
Eu te amo porque não consegui
faça qualquer outra coisa!
454
00:41:25,830 --> 00:41:28,322
Eu te amo por decreto celestial!
455
00:41:28,373 --> 00:41:31,387
Eu te amo por causa de...
por causa de um feitiço!
456
00:41:31,431 --> 00:41:33,400
Dê-me sua mão.
Você é sempre tão corajoso
457
00:41:33,451 --> 00:41:35,975
mas em um momento você ficará envergonhado
na frente deste jovem.
458
00:41:36,290 --> 00:41:37,567
Isso dói?
459
00:41:37,920 --> 00:41:39,230
Nem um pouco.
460
00:41:40,751 --> 00:41:42,374
Não se isso lhe der prazer.
461
00:41:43,920 --> 00:41:47,613
E também não dói...
que estou apenas brincando com você?
462
00:42:07,540 --> 00:42:09,428
Por que você não se casa comigo?
463
00:42:13,683 --> 00:42:15,565
Sol de alegria!
464
00:42:15,625 --> 00:42:17,451
Oh alegria do sol!
465
00:42:17,528 --> 00:42:20,760
Oh, olhos, então absorvam a luz
da visão dos meus olhos.
466
00:42:20,920 --> 00:42:23,897
Oh canto angelical.
Começo celestial.
467
00:42:23,957 --> 00:42:26,921
Oh, céu na terra,
você não vem até mim!
468
00:42:27,120 --> 00:42:28,387
Oh alegria do sol!
469
00:42:28,640 --> 00:42:30,129
Oh, sol de alegria!
470
00:42:30,490 --> 00:42:32,807
Oh, bochechas encantadoras,
você meu desejo acorda.
471
00:42:32,900 --> 00:42:34,050
Oh alegria do sol!
472
00:42:34,198 --> 00:42:35,730
Oh, sol de alegria!
473
00:42:35,853 --> 00:42:38,320
Eu te amo porque devo te amar!
474
00:42:38,371 --> 00:42:40,889
Eu te amo porque não consegui
faça qualquer outra coisa!
475
00:42:40,940 --> 00:42:43,480
Eu te amo por decreto celestial!
476
00:42:43,531 --> 00:42:47,024
Eu te amo por causa de... uma rima mágica!
477
00:42:47,930 --> 00:42:49,040
Você, eu amo.
478
00:42:49,850 --> 00:42:51,009
Como a roseira é o seu arbusto.
479
00:42:51,060 --> 00:42:52,680
Você, eu amo. Como o sol brilha.
480
00:42:52,731 --> 00:42:54,236
Você, eu amo porque você é
meu sopro de vida!
481
00:42:54,287 --> 00:42:56,680
Você, eu amo porque amar você
é o que eu sou.
482
00:42:57,170 --> 00:42:58,652
Você realmente me ama?
483
00:42:59,270 --> 00:43:00,207
Muito?
484
00:43:01,180 --> 00:43:01,908
Sim.
485
00:43:02,170 --> 00:43:04,014
Eu vejo isso em tudo que você faz.
486
00:43:05,290 --> 00:43:06,617
Os mesmos olhos.
487
00:43:07,499 --> 00:43:08,926
Os mesmos olhos.
488
00:43:09,780 --> 00:43:11,413
Eu fiz tudo errado.
489
00:43:12,001 --> 00:43:15,114
Se ao menos eu pudesse fugir... para qualquer lugar,
quanto mais longe melhor.
490
00:43:15,700 --> 00:43:17,847
Oh Deus, estou tão infeliz, tão infeliz.
491
00:43:18,300 --> 00:43:19,440
Mas por que?
492
00:43:20,330 --> 00:43:21,800
Recite um poema para mim.
493
00:43:24,650 --> 00:43:27,186
Você canta um pouco, mas isso não
importa. Parece tão jovem.
494
00:43:27,335 --> 00:43:29,791
Talvez "Nas Colinas da Geórgia"?
495
00:43:30,160 --> 00:43:33,150
A escuridão da noite
fica sobre as colinas da Geórgia
496
00:43:33,956 --> 00:43:36,938
e o rugido do rio Aragva
chega ao meu ouvido.
497
00:43:37,330 --> 00:43:40,390
Estou tão triste, tão quieto.
498
00:43:40,730 --> 00:43:42,890
Minha tristeza é profunda e vívida.
499
00:43:43,298 --> 00:43:45,260
E a angústia me enche.
500
00:43:45,311 --> 00:43:46,880
Ansiedade para você.
501
00:43:47,000 --> 00:43:51,053
Minha saudade é pura e meu coração
arde de amor por você.
502
00:43:52,020 --> 00:43:53,160
Eu não posso evitar.
503
00:43:54,024 --> 00:43:56,135
Apenas amando você
dá propósito à minha vida.
504
00:43:56,256 --> 00:43:57,782
Eu não posso evitar.
505
00:43:58,250 --> 00:44:00,440
Apenas amando você
dá propósito à minha vida.
506
00:44:00,800 --> 00:44:01,638
Eu nem quero ouvir isso!
507
00:44:01,967 --> 00:44:02,711
Vamos.
508
00:44:03,050 --> 00:44:04,340
Maidanov está com mamãe.
509
00:44:04,653 --> 00:44:06,904
Ele trouxe um poema para mim
mas eu o abandonei.
510
00:44:07,266 --> 00:44:09,800
Ele provavelmente está zangado comigo agora.
Mas não há nada a ser feito sobre isso.
511
00:44:10,120 --> 00:44:11,077
...tem secretamente...
512
00:44:11,128 --> 00:44:12,223
...tem secretamente...
513
00:44:12,592 --> 00:44:15,632
um rival apaixonado venceu você...
inesperadamente... talvez?
514
00:44:15,760 --> 00:44:18,082
- Eu não posso continuar!
- Por favor, ouça. Apenas este versículo.
515
00:44:18,472 --> 00:44:22,478
Tem secretamente um rival apaixonado
superou você inesperadamente... talvez.
516
00:44:26,251 --> 00:44:28,071
Um dia você descobrirá.
517
00:44:28,960 --> 00:44:30,637
Não fique bravo comigo quando você fizer isso.
518
00:44:31,024 --> 00:44:33,440
Por que você continua pendurado
por aqui, meu jovem?
519
00:44:33,645 --> 00:44:36,159
Você não deveria preferir estudar,
enquanto você ainda é jovem?
520
00:44:36,210 --> 00:44:38,292
Por que você presumiria que eu
não estuda em casa?
521
00:44:38,343 --> 00:44:40,518
Muito bem, se você diz.
522
00:44:41,610 --> 00:44:42,680
Ela está doente?
523
00:44:42,845 --> 00:44:45,995
Bem, ela está se sentindo indisposta.
Vou dar algo a ela.
524
00:44:51,000 --> 00:44:53,594
Eu não sei se você
fez uma escolha muito boa.
525
00:44:54,060 --> 00:44:55,253
O que você quer dizer?
526
00:44:55,743 --> 00:44:57,869
Alguém tem que avisar você, eu acho.
527
00:44:58,020 --> 00:44:59,972
Você não consegue ver o que está acontecendo
nesta casa?
528
00:45:03,032 --> 00:45:07,622
Pode estar tudo bem para um velho solteiro
como eu, mas você é muito jovem para isso.
529
00:45:07,960 --> 00:45:09,910
A atmosfera aqui não é boa para você.
530
00:45:11,060 --> 00:45:12,265
Não é saudável.
531
00:45:13,031 --> 00:45:14,402
O que não é saudável?
532
00:45:14,453 --> 00:45:18,083
Meu jovem, meu jovem, você não pode me enganar.
Está escrito em todo o seu rosto.
533
00:45:18,134 --> 00:45:21,533
Eu sei que não deveria ser de falar.
Eu também não deveria vir aqui.
534
00:45:22,313 --> 00:45:25,371
Claro, o cheiro dentro de uma estufa
é lindo e narcótico.
535
00:45:26,157 --> 00:45:29,377
Mas você não gostaria de gastar seu
a vida inteira em uma, você faria?
536
00:45:31,728 --> 00:45:33,356
Você não sabe o que acontece aqui?
537
00:45:33,730 --> 00:45:36,622
- O que acontece aqui?
- Seria melhor estudar, Alexander.
538
00:45:36,663 --> 00:45:37,950
E esquecer tudo isso.
539
00:45:38,001 --> 00:45:42,126
Pourquoi est-ce tu dois me verifyr
toujour comme ça? [Por que você sempre
tem que me olhar assim?]
540
00:45:49,447 --> 00:45:51,720
A atmosfera aqui é ruim para você.
541
00:45:59,211 --> 00:46:00,741
Quem você vai ver amanhã?
542
00:46:02,020 --> 00:46:03,894
Você vai ao mausoléu de novo?
543
00:46:04,975 --> 00:46:06,010
Com quem?
544
00:46:07,450 --> 00:46:08,541
Por favor, não...
545
00:46:09,327 --> 00:46:11,757
Eu... sempre vou ao
mausoléu sozinho.
546
00:46:11,808 --> 00:46:13,649
Sozinho? Eu não acredito em você.
547
00:46:13,700 --> 00:46:16,700
Com quem? Diga. Diga-me.
548
00:48:44,800 --> 00:48:47,180
O que você está fazendo aqui?
Me espionando?
549
00:48:56,670 --> 00:48:57,940
Venha aqui!
550
00:48:59,100 --> 00:49:00,450
Vir!
551
00:49:04,360 --> 00:49:06,128
Isso dói! Isso dói!
552
00:49:06,179 --> 00:49:07,970
Isso machuca você? E eu?
553
00:49:08,021 --> 00:49:09,550
Isso não me machuca?
554
00:49:13,030 --> 00:49:14,600
Pobre Alexandre!
555
00:49:15,100 --> 00:49:16,483
O que eu fiz?
556
00:49:17,440 --> 00:49:18,420
Ah bem.
557
00:49:18,960 --> 00:49:21,060
Vou usar isso como um talismã.
558
00:49:21,509 --> 00:49:23,083
Talvez isso o conforte.
559
00:49:24,315 --> 00:49:25,766
Agora vá embora.
560
00:52:03,260 --> 00:52:06,340
Eu disse para você ir!
Por que você não me deixa em paz?
561
00:52:06,391 --> 00:52:07,899
Você continua dizendo
você me ama.
562
00:52:08,170 --> 00:52:10,720
Se você realmente me ama, pule!
563
00:52:18,560 --> 00:52:19,879
Ah, Deus. Meu pobre menino.
564
00:52:19,930 --> 00:52:21,219
O que eu fiz você fazer?
565
00:52:21,540 --> 00:52:22,991
Por que você fez isso?
566
00:52:23,760 --> 00:52:25,200
Por que você me obedeceu?
567
00:52:28,600 --> 00:52:30,280
Você sabe que eu te amo.
568
00:52:57,280 --> 00:52:58,240
O que você pensa que está fazendo?
569
00:52:58,310 --> 00:52:59,209
Levantar!
570
00:52:59,260 --> 00:53:01,120
Você nem está ferido, seu comediante.
571
00:53:01,370 --> 00:53:02,569
Não me olhe assim.
572
00:53:02,620 --> 00:53:04,080
Vá para casa, imediatamente!
573
00:53:04,325 --> 00:53:06,400
E nunca mais se atreva a me seguir.
574
00:53:16,179 --> 00:53:18,444
Os tumultos começaram pouco antes de 11
575
00:53:18,760 --> 00:53:20,946
quando os militares tentaram recuar
alguns milhares de grevistas
576
00:53:20,997 --> 00:53:25,640
através da ponte entre a indústria
região e centro da cidade.
577
00:53:26,170 --> 00:53:29,640
A princípio, os soldados
usaram seus cassetetes,
578
00:53:29,698 --> 00:53:34,600
então eles os atingiram com suas baionetas,
e finalmente, tiros foram disparados.
579
00:53:35,774 --> 00:53:38,520
Imediatamente, eclodiram tumultos abertos.
580
00:53:38,960 --> 00:53:42,269
As massas, que viram mortos
e pessoas morrendo em todos os lugares,
581
00:53:42,320 --> 00:53:46,880
a calçada salpicada de sangue,
clamava por vingança.
582
00:53:52,610 --> 00:53:55,240
Você... você acha que deveríamos ir embora?
583
00:53:58,590 --> 00:53:59,806
Alexandre!
584
00:54:14,655 --> 00:54:16,280
Meu Deus... o que você fez?
585
00:54:17,235 --> 00:54:20,318
O que é que você fez?
Você está ferido. Você está ferido!
586
00:54:22,920 --> 00:54:24,155
Qual é o problema?
587
00:54:24,931 --> 00:54:26,280
Diga-me o que há de errado.
588
00:54:27,120 --> 00:54:28,744
Por que você está tão triste?
589
00:54:31,110 --> 00:54:32,020
Não?
590
00:54:32,900 --> 00:54:34,215
Você não pode me dizer?
591
00:54:36,910 --> 00:54:40,900
Eu fico tão preocupado quando você desaparece e
Não sei onde você está ou com quem.
592
00:54:49,251 --> 00:54:51,141
Você não precisa me contar.
593
00:54:53,470 --> 00:54:55,350
Eu sei como você se sente.
594
00:54:57,040 --> 00:54:58,124
Não chore.
595
00:54:58,980 --> 00:55:00,212
Não chore.
596
00:55:00,530 --> 00:55:02,197
Ela não vale a pena.
597
00:55:02,990 --> 00:55:05,387
Ela não vale a pena, meu garotinho.
598
00:55:20,680 --> 00:55:23,327
Suponha que você fosse casado,
como você trataria sua esposa?
599
00:55:23,378 --> 00:55:24,703
Você a trancaria?
600
00:55:25,087 --> 00:55:25,859
Claro.
601
00:55:25,910 --> 00:55:27,409
E fique com ela,
sozinho?
602
00:55:27,460 --> 00:55:28,369
Absolutamente.
603
00:55:28,420 --> 00:55:31,871
Muito bom... mas e se
ela se cansou disso?
604
00:55:31,922 --> 00:55:33,440
E traiu você.
605
00:55:34,516 --> 00:55:35,416
Então eu a mataria.
606
00:55:35,467 --> 00:55:37,481
E se ela fugisse?
607
00:55:37,532 --> 00:55:39,932
Eu a pegaria e a mataria,
agora mais do que nunca.
608
00:55:40,130 --> 00:55:42,680
Agora, vamos supor
Eu era sua esposa.
609
00:55:44,094 --> 00:55:45,780
O que você faria então?
610
00:55:48,350 --> 00:55:49,819
Me matar.
611
00:55:51,760 --> 00:55:54,189
- Ah, meu jovem amigo!
- Senhor Alexandre...
612
00:55:54,240 --> 00:55:55,334
Então você ainda está vivo?
613
00:55:55,444 --> 00:55:57,157
Nós não vimos você
em muito tempo.
614
00:55:57,208 --> 00:55:59,029
Você nos abandonou.
615
00:55:59,495 --> 00:56:01,100
Venha, sente-se.
616
00:56:01,490 --> 00:56:02,560
Vir.
617
00:56:02,990 --> 00:56:05,184
Estamos inventando histórias.
618
00:56:05,235 --> 00:56:08,030
Todo mundo tem que contar alguma coisa
eles nunca contaram antes.
619
00:56:10,400 --> 00:56:11,540
Sinaida.
620
00:56:11,755 --> 00:56:13,233
Sim. Agora é a minha vez.
621
00:56:15,870 --> 00:56:17,159
Você deve imaginar...
622
00:56:17,610 --> 00:56:19,610
um salão magnífico...
623
00:56:20,173 --> 00:56:22,643
uma noite de verão,
e uma bola maravilhosa.
624
00:56:23,810 --> 00:56:25,863
Uma jovem rainha
hospeda esta bola.
625
00:56:28,083 --> 00:56:29,720
Em todo lugar, há...
626
00:56:29,870 --> 00:56:30,590
ouro,
627
00:56:31,190 --> 00:56:31,910
mármore,
628
00:56:32,470 --> 00:56:33,230
cristais,
629
00:56:33,370 --> 00:56:34,130
luzes,
630
00:56:34,190 --> 00:56:34,861
flores.
631
00:56:34,912 --> 00:56:36,419
Todas as coisas lindas da vida.
632
00:56:36,470 --> 00:56:37,813
Uma pergunta.
633
00:56:37,965 --> 00:56:39,680
A rainha tem marido?
634
00:56:40,810 --> 00:56:42,900
Não. Por que um marido?
635
00:56:44,520 --> 00:56:47,020
Na verdade, por que um marido?
636
00:56:47,840 --> 00:56:48,600
Silêncio.
637
00:56:48,651 --> 00:56:49,360
Melícia.
[Obrigado.]
638
00:56:49,720 --> 00:56:54,040
A rainha ouve a música
mas não olha para um único convidado.
639
00:56:54,446 --> 00:56:56,019
Seis janelas estão abertas
640
00:56:56,070 --> 00:56:58,976
e além deles, em um céu escuro,
as estrelas estão brilhando.
641
00:56:59,340 --> 00:57:01,586
No jardim, as árvores
farfalhar ao vento.
642
00:57:02,100 --> 00:57:04,876
E a rainha olha para o jardim.
643
00:57:05,830 --> 00:57:11,356
Lá, sob as árvores,
está um homem na escuridão.
644
00:57:11,407 --> 00:57:12,890
E a rainha pensa:
645
00:57:13,282 --> 00:57:17,569
Todos vocês são elegantes, inteligentes e ricos.
646
00:57:18,235 --> 00:57:20,760
Cada uma das minhas palavras
é precioso para você.
647
00:57:20,899 --> 00:57:23,709
Todos vocês estão prontos para morrer por mim.
Eu possuo você.
648
00:57:24,470 --> 00:57:29,020
Mas lá fora, no jardim,
espera o homem que amo.
649
00:57:29,727 --> 00:57:33,109
Ele não é rico, não está vestido elegantemente,
ninguém o conhece.
650
00:57:33,160 --> 00:57:34,540
Mas ele está esperando por mim.
651
00:57:34,837 --> 00:57:37,171
E ele sabe que estou chegando.
E eu irei.
652
00:57:37,510 --> 00:57:40,219
E nenhum poder no mundo
pode me impedir de ir até ele
653
00:57:40,673 --> 00:57:41,840
e me entregando a ele,
654
00:57:41,891 --> 00:57:44,340
e esquecendo tudo,
tudo com ele.
655
00:57:45,310 --> 00:57:48,440
Ali... na escuridão do jardim.
656
00:57:51,040 --> 00:57:52,790
Você inventou tudo isso?
657
00:57:53,020 --> 00:57:55,090
Mas e nós, senhores?
658
00:57:55,500 --> 00:57:57,307
Se estivéssemos entre esses convidados
659
00:57:57,650 --> 00:58:01,120
e sabia sobre aquele homem afortunado
no jardim. O que faríamos?
660
00:58:01,240 --> 00:58:02,269
Posso te dizer exatamente...
661
00:58:02,320 --> 00:58:05,364
- Não, espere! Eu mesmo vou te contar o que
cada um de vocês faria. - O que?
662
00:58:05,415 --> 00:58:07,784
Você o desafiaria
para um duelo, Belovzorov.
663
00:58:07,835 --> 00:58:09,649
- Claro que sim.
- Você tem certeza disso?
664
00:58:09,700 --> 00:58:14,420
E, Maidanov, você escreveria um texto totalmente
artigo contundente e incisivo sobre ele.
665
00:58:14,471 --> 00:58:15,559
Sim, exatamente!
666
00:58:15,610 --> 00:58:17,007
Oh, não, você não faria isso.
667
00:58:17,135 --> 00:58:19,040
Você é incapaz de ser prejudicial.
668
00:58:19,855 --> 00:58:23,489
Você escreveria um poema. No máximo
você faria, com poesia ardente e romântica,
669
00:58:23,540 --> 00:58:25,090
condenar sua política.
670
00:58:25,680 --> 00:58:27,729
E você, Nirmatsky, você
tirar dinheiro dele.
671
00:58:27,780 --> 00:58:30,168
Oh, não, você emprestaria dinheiro a ele
a taxas de juros exorbitantes.
672
00:58:30,219 --> 00:58:31,499
No que lhe diz respeito, doutor...
673
00:58:31,550 --> 00:58:31,940
Sim?
674
00:58:32,210 --> 00:58:34,079
Eu não sei o que você faria.
675
00:58:34,130 --> 00:58:35,602
Como seu médico
676
00:58:36,181 --> 00:58:39,360
Eu aconselho você a não organizar festas
se os convidados não significam nada para você.
677
00:58:39,580 --> 00:58:40,880
Talvez você esteja certo.
678
00:58:41,480 --> 00:58:43,360
E você, conde Malevsky.
679
00:58:43,695 --> 00:58:44,800
Quanto a mim?
680
00:58:45,190 --> 00:58:47,772
Você lhe enviaria chocolates envenenados.
681
00:58:49,650 --> 00:58:51,216
E você, Alexandre...
682
00:58:51,530 --> 00:58:54,369
Não, chega disso.
Vamos jogar outra coisa.
683
00:58:54,690 --> 00:58:58,039
Ele a seguiria, como um cachorro.
Como página dela, é claro.
684
00:58:58,090 --> 00:59:01,617
Você não tem o direito de ser insultante.
Devo pedir-lhe para sair.
685
00:59:01,668 --> 00:59:03,719
- Sim. Sinaida tem razão.
- Eu só estava brincando.
686
00:59:03,770 --> 00:59:06,980
- Garanto que não era minha intenção
insultar ninguém. - Mas você fez!
687
00:59:07,425 --> 00:59:08,999
Tudo bem, você pode ficar.
688
00:59:09,050 --> 00:59:10,780
Talvez tenhamos ficado chateados por nada.
689
00:59:11,900 --> 00:59:14,940
Você deve ter prazer
em machucar os outros.
690
00:59:22,993 --> 00:59:24,363
Você ainda está com raiva?
691
00:59:24,830 --> 00:59:26,205
Isso é ridículo.
692
00:59:26,500 --> 00:59:28,730
Afinal, não fui eu
quem nomeou você como página.
693
00:59:29,100 --> 00:59:30,663
Ela lhe deu esse título.
694
00:59:31,493 --> 00:59:33,962
No entanto, você não executa
muito bem suas funções.
695
00:59:35,485 --> 00:59:36,430
Por que não?
696
00:59:37,050 --> 00:59:39,469
Bem, você nunca deveria sair
sua amante sozinha.
697
00:59:39,520 --> 00:59:41,410
Você deveria saber
tudo o que ela faz.
698
00:59:42,540 --> 00:59:45,369
Você deveria vigiá-la, dia e noite.
699
00:59:45,420 --> 00:59:46,892
O que você quer dizer com isso?
700
00:59:47,360 --> 00:59:48,669
Dia e noite.
701
00:59:48,720 --> 00:59:51,645
Durante o dia há luz e há
sempre alguém por perto. Mas à noite...
702
00:59:51,696 --> 00:59:54,157
À noite, é preciso estar
pronto para qualquer coisa.
703
00:59:55,712 --> 00:59:57,522
Ouça atentamente meu conselho.
704
00:59:58,080 --> 00:59:59,621
Não durma. Assistir.
705
01:00:00,350 --> 01:00:02,453
Mantenha os olhos abertos
e preste atenção.
706
01:00:02,900 --> 01:00:05,210
Especialmente no jardim, esta noite.
707
01:00:10,335 --> 01:00:11,764
Esta noite...
708
01:00:17,610 --> 01:00:18,995
Não vá embora...
709
01:00:19,310 --> 01:00:21,173
minha linda cigana...
710
01:00:23,030 --> 01:00:24,438
Para onde você irá?
711
01:00:25,735 --> 01:00:27,914
Você está salpicado de sangue.
712
01:00:28,065 --> 01:00:29,433
O que é que você fez?
713
01:00:30,368 --> 01:00:31,818
Absolutamente nada.
714
01:00:32,205 --> 01:00:33,336
Nada.
715
01:00:33,978 --> 01:00:35,330
Absolutamente nada.
716
01:00:37,765 --> 01:00:38,880
Nada.
717
01:00:39,150 --> 01:00:40,352
Absolutamente nada.
718
01:00:40,690 --> 01:00:46,373
Nada!
719
01:00:47,910 --> 01:00:48,993
Absolutamente nada.
720
01:00:55,595 --> 01:00:56,766
Alexandre...
721
01:00:57,406 --> 01:00:58,908
Aonde você vai a esta hora?
722
01:00:59,946 --> 01:01:01,946
- O jardim.
- Tão tarde?
723
01:01:03,376 --> 01:01:05,723
- São apenas 9h30.
- São 10.
724
01:01:05,774 --> 01:01:07,433
- Onde está o pai?
- Fora.
725
01:01:11,993 --> 01:01:14,043
Ele chegará tarde em casa.
726
01:01:14,460 --> 01:01:15,760
Não vá...
727
01:01:16,470 --> 01:01:17,540
Fique comigo.
728
01:01:18,935 --> 01:01:20,933
Não se preocupe.
Estarei de volta em breve.
729
01:01:23,120 --> 01:01:25,020
Tudo bem. Vou esperar por você.
730
01:01:25,071 --> 01:01:26,266
Você não precisa se preocupar.
731
01:01:44,090 --> 01:01:44,960
Quem está aí?
732
01:01:45,440 --> 01:01:46,604
Quem está aí?
733
01:03:28,960 --> 01:03:30,060
Sinaida...
734
01:03:37,810 --> 01:03:38,830
Sim...
735
01:03:39,500 --> 01:03:40,850
Sim, continue...
736
01:03:48,260 --> 01:03:49,370
Pourquoi...
[Por que...]
737
01:03:49,950 --> 01:03:51,620
Lindo...
738
01:03:52,430 --> 01:03:54,190
Lindo...
739
01:04:10,080 --> 01:04:11,240
740
01:04:27,200 --> 01:04:28,200
Venha...
741
01:04:28,630 --> 01:04:29,970
Venha. Vir!
742
01:04:36,040 --> 01:04:37,200
Bom trabalho.
743
01:06:12,101 --> 01:06:13,684
Alexandre, aí está você.
744
01:06:13,735 --> 01:06:15,749
Eu trouxe um amigo para você.
Meu irmão.
745
01:06:15,913 --> 01:06:17,800
Venham, crianças,
apertar as mãos.
746
01:06:18,095 --> 01:06:19,494
Seja legal com ele.
747
01:06:19,796 --> 01:06:21,064
Mostre-lhe o jardim.
748
01:06:21,633 --> 01:06:24,819
Não sejam tão rígidos, crianças.
Divirtam-se.
749
01:06:36,085 --> 01:06:38,588
- Quer ver o jardim?
- Como desejar, Monsieur.
750
01:06:46,280 --> 01:06:47,443
Vamos!
751
01:06:58,471 --> 01:07:00,080
Por que você não desfaz a coleira?
752
01:07:00,120 --> 01:07:01,920
Não me importo, Monsieur.
Estamos acostumados com isso.
753
01:07:37,120 --> 01:07:39,319
Por que você queria meu amor?
754
01:07:39,370 --> 01:07:41,123
Por que você brincou comigo?
755
01:07:41,174 --> 01:07:43,274
A culpa é minha. Eu sei.
756
01:07:43,785 --> 01:07:46,070
Eu fiz algo errado com você, eu sei.
757
01:07:46,510 --> 01:07:48,230
Mas não estou brincando com você.
758
01:07:48,346 --> 01:07:49,635
Eu te amo.
759
01:07:50,040 --> 01:07:53,402
Você não tem ideia de como... e por quê.
760
01:07:56,180 --> 01:07:57,681
Eu te amo.
761
01:07:58,420 --> 01:08:00,040
Eu te amo.
762
01:08:01,448 --> 01:08:03,040
Mas o que você sabe...
763
01:08:05,963 --> 01:08:07,644
O quanto de mim é ruim...
764
01:08:08,280 --> 01:08:11,112
Quanto é escuro... pecaminoso...
765
01:08:11,338 --> 01:08:13,535
E quanto de mim é tolo.
766
01:08:14,690 --> 01:08:16,460
Mas eu não estou brincando com você!
767
01:08:16,675 --> 01:08:18,020
Eu te amo.
768
01:08:26,830 --> 01:08:28,520
Você deu dinheiro a ela?
769
01:08:29,290 --> 01:08:32,332
É um empréstimo.
A velha precisa disso.
770
01:08:33,854 --> 01:08:35,335
É MEU dinheiro.
771
01:08:36,380 --> 01:08:38,570
Eu te disse, é apenas um empréstimo.
772
01:08:41,580 --> 01:08:43,780
Você nunca pegou
cuidar de sua família.
773
01:08:44,940 --> 01:08:47,080
Você está sempre procurando
para outra coisa.
774
01:08:48,795 --> 01:08:50,178
Você está com frio...
775
01:08:51,530 --> 01:08:53,024
Você é sem coração.
776
01:08:55,090 --> 01:08:57,638
Na sua idade, eu não
diga algo assim.
777
01:08:59,350 --> 01:09:00,970
Não aguento mais!
778
01:09:01,105 --> 01:09:02,385
Na frente de todos!
779
01:09:03,200 --> 01:09:03,960
Filipe!
780
01:09:05,782 --> 01:09:06,902
Teodoro!
781
01:09:14,090 --> 01:09:16,379
Meu marido e eu decidimos
para voltar para a cidade.
782
01:09:16,430 --> 01:09:18,340
Faça as malas e
prepare tudo.
783
01:10:34,987 --> 01:10:36,483
Adeus?
784
01:10:37,213 --> 01:10:38,560
Por que "adeus"?
785
01:10:39,260 --> 01:10:40,760
Vamos voltar para a cidade.
786
01:10:42,060 --> 01:10:44,069
Eu pensei que você não iria
deixe até o outono.
787
01:10:44,120 --> 01:10:46,622
Minha mãe... não é muito
confortável aqui.
788
01:10:46,673 --> 01:10:48,773
Ah, eu entendo isso.
789
01:10:49,386 --> 01:10:52,541
Eu tenho me sentido desconfortável
desde o momento em que chegamos.
790
01:10:53,023 --> 01:10:55,340
Tenho uma dor de cabeça constante...
791
01:10:55,700 --> 01:10:57,500
e estou sempre tão cansado.
792
01:11:03,060 --> 01:11:04,019
Vir.
793
01:11:04,070 --> 01:11:05,910
Dor de cabeça constante...
794
01:11:06,380 --> 01:11:08,290
e sempre tão cansado...
795
01:11:08,710 --> 01:11:10,340
sempre tão cansado...
796
01:11:10,900 --> 01:11:12,960
Vim dizer adeus.
797
01:11:13,600 --> 01:11:16,360
Provavelmente para sempre.
Estamos indo embora.
798
01:11:17,120 --> 01:11:19,240
É tão fácil para você ir?
799
01:11:19,550 --> 01:11:21,632
Obrigado por ter vindo
uma última vez.
800
01:11:22,100 --> 01:11:24,038
eu estava com medo
Eu não veria você novamente.
801
01:11:24,480 --> 01:11:26,290
Lembre-se de mim com carinho.
802
01:11:26,870 --> 01:11:28,450
Eu sei que fui cruel.
803
01:11:28,615 --> 01:11:31,113
Mas não sou tão ruim quanto você pensa.
Realmente, não estou.
804
01:11:32,125 --> 01:11:34,170
Você não tem uma opinião elevada sobre mim.
805
01:11:34,481 --> 01:11:36,010
- Meu?
- Sim, você.
806
01:11:36,877 --> 01:11:38,363
Faça o que fizer...
807
01:11:39,190 --> 01:11:40,790
Por mais cruel que você seja comigo...
808
01:11:41,530 --> 01:11:43,640
Sempre amarei você, Sinaida.
809
01:11:44,160 --> 01:11:46,920
Eu vou te adorar até
o fim dos dias.
810
01:11:56,500 --> 01:11:57,930
Até a próxima.
811
01:11:59,380 --> 01:12:01,006
Até a próxima.
812
01:12:02,380 --> 01:12:03,832
Até a próxima.
813
01:12:14,960 --> 01:12:18,680
Talvez... seja a última vez
814
01:12:19,080 --> 01:12:21,340
que sua mão esteja na minha.
815
01:12:21,411 --> 01:12:24,371
Então feche seu sangue com o meu.
816
01:12:24,460 --> 01:12:26,780
Ah, se você conhecesse minha angústia!
817
01:12:27,070 --> 01:12:29,019
Mas você sorri heroicamente
818
01:12:29,070 --> 01:12:31,200
com o feixe silencioso dos seus olhos.
819
01:12:31,320 --> 01:12:33,930
Você, viajante, não sabe
como é.
820
01:12:34,300 --> 01:12:37,260
Pode ser a última vez.
821
01:12:38,480 --> 01:12:40,600
...pode ser a última vez?
822
01:12:41,630 --> 01:12:43,130
Pode ser a última vez.
823
01:12:44,080 --> 01:12:46,540
Talvez seja a última vez!
824
01:13:39,880 --> 01:13:41,056
Jovem!
825
01:13:41,470 --> 01:13:42,637
Dr.
826
01:13:44,400 --> 01:13:48,340
Ainda jovem. Mas um pouco mais crescido.
O que você faz? Estudar?
827
01:13:48,490 --> 01:13:49,512
Nem tanto.
828
01:13:49,563 --> 01:13:51,878
Você ainda não superou isso?
Está tudo bem.
829
01:13:51,971 --> 01:13:54,667
O importante é que você não
chafurde demais em seus sentimentos.
830
01:13:54,718 --> 01:13:55,702
Estou chegando!
831
01:13:55,753 --> 01:13:57,666
Caso contrário, você não terá grande importância na vida.
832
01:13:57,820 --> 01:13:59,480
Fique com seus próprios pés.
833
01:13:59,570 --> 01:14:01,070
Mesmo que não seja fácil.
834
01:14:01,920 --> 01:14:03,717
Você viu algum dos outros?
835
01:14:04,080 --> 01:14:05,755
Com licença,
Estou com um pouco de tosse.
836
01:14:05,800 --> 01:14:07,400
Belovzorov... Você já ouviu falar?
837
01:14:07,500 --> 01:14:08,350
Não... O quê?
838
01:14:08,713 --> 01:14:10,274
Desapareceu, sem dizer uma palavra.
839
01:14:10,325 --> 01:14:13,939
Uma lição para você, jovem.
Se não se pode deixar ir a tempo...
840
01:14:14,096 --> 01:14:15,680
Bem, pelo menos você tem
tudo bem.
841
01:14:16,000 --> 01:14:17,600
Não se deixe arrastar de volta...
842
01:14:17,745 --> 01:14:18,779
Não...
843
01:14:19,030 --> 01:14:20,705
Nunca mais a verei.
844
01:14:21,450 --> 01:14:22,358
Uma corrida?
845
01:14:22,470 --> 01:14:24,963
Naquele seu velho chato?
Você nunca vai me alcançar.
846
01:14:25,014 --> 01:14:27,129
Claro que vou!
Eu também tenho esporas!
847
01:14:27,180 --> 01:14:28,500
Então vamos!
848
01:14:29,050 --> 01:14:29,800
Ir!
849
01:14:36,620 --> 01:14:37,340
Vamos!
850
01:14:37,391 --> 01:14:38,111
Ir!
851
01:14:42,030 --> 01:14:44,060
- Sim! Bom!
- Não desista!
852
01:14:45,720 --> 01:14:47,060
Eu vou te alcançar!
853
01:14:49,040 --> 01:14:50,400
Atenção!
854
01:15:08,440 --> 01:15:09,760
Desmontar.
855
01:15:13,800 --> 01:15:15,134
Espere por mim, por favor.
856
01:16:41,320 --> 01:16:43,017
Tem algum tabaco para mim?
857
01:17:20,050 --> 01:17:22,340
Você deve separar esta mulher.
[Você deve deixar aquela mulher.]
858
01:17:24,666 --> 01:17:26,000
Non, je ne peux pas.
[Não, não posso.]
859
01:17:26,410 --> 01:17:27,440
Pourquoi?
[Por quê?]
860
01:17:27,775 --> 01:17:29,219
Pourquoi...? Por que não?
[Por quê? Por que não?]
861
01:17:29,270 --> 01:17:30,226
Je ne veux pas.
[Eu não quero.]
862
01:17:31,275 --> 01:17:31,800
Não, não.
863
01:17:31,851 --> 01:17:33,205
Não, eu não posso.
[Não, não posso.]
864
01:18:31,750 --> 01:18:33,079
Onde coloquei meu chicote?
865
01:18:33,310 --> 01:18:34,647
O que você fez com isso?
866
01:18:35,940 --> 01:18:37,048
Demorei muito?
867
01:18:38,880 --> 01:18:40,629
O que você fez
com seu chicote?
868
01:18:45,284 --> 01:18:47,094
O que você fez
com seu chicote?
869
01:18:50,010 --> 01:18:51,240
Você perdeu?
870
01:18:53,000 --> 01:18:54,920
Eu joguei fora.
871
01:21:34,067 --> 01:21:36,048
Você já ouviu falar? Madame Dolsky está aqui.
872
01:21:36,153 --> 01:21:37,621
Quem é Madame Dolsky?
873
01:21:37,762 --> 01:21:39,762
Sinaida. A ex-princesa.
874
01:21:39,955 --> 01:21:42,200
Você não se lembra?
Verão... a propriedade rural...
875
01:21:42,270 --> 01:21:43,736
Todos nós estávamos apaixonados por ela...
876
01:21:43,747 --> 01:21:45,500
Ela se casou com Dolsky?
877
01:21:45,551 --> 01:21:47,218
- Claro.
- E ela está aqui?
878
01:21:47,286 --> 01:21:48,621
- Onde?
- No teatro.
879
01:21:48,700 --> 01:21:51,030
Não, não, mas ela está dentro
a cidade... com ele.
880
01:21:52,121 --> 01:21:53,051
Quem é ele?
881
01:21:53,920 --> 01:21:55,720
Oh, companheiro amigável. Bastante rico.
882
01:21:56,481 --> 01:21:58,481
Servidor público. Como eu.
883
01:21:58,591 --> 01:22:01,760
Bem... depois daquele caso menor
884
01:22:01,870 --> 01:22:02,960
---você sabe como ela é---
885
01:22:03,379 --> 01:22:05,540
ela teve sorte de encontrar um marido.
886
01:22:05,810 --> 01:22:08,210
Afinal, as consequências
tinha sido bastante óbvio.
887
01:22:08,661 --> 01:22:10,012
E você, meu amigo?
888
01:22:10,051 --> 01:22:11,280
Ainda está na universidade?
889
01:22:11,570 --> 01:22:12,940
Meu pai está morto.
890
01:22:14,270 --> 01:22:15,721
Sim... isso acontece.
891
01:22:16,280 --> 01:22:19,500
- Ela mudou?
- Não, não... de jeito nenhum.
892
01:22:19,551 --> 01:22:21,651
Ele me escreveu uma carta
pouco antes de ele morrer.
893
01:22:22,832 --> 01:22:23,871
Tudo o que ele disse foi...
894
01:22:24,080 --> 01:22:26,119
Proteja-se contra
o amor das mulheres.
895
01:22:26,807 --> 01:22:28,505
Proteja-se contra essa felicidade.
896
01:22:29,448 --> 01:22:30,605
...aquele veneno.
897
01:22:34,205 --> 01:22:35,308
Onde ela está hospedada?
898
01:22:35,440 --> 01:22:38,127
Hotel Continental.
Tenho certeza que ela ficaria feliz em ver você.
899
01:22:38,390 --> 01:22:40,520
De qualquer forma, ela é
mais linda do que nunca.
900
01:22:54,481 --> 01:22:56,058
Uma semana se passou...
901
01:22:56,570 --> 01:22:57,975
depois outro...
902
01:22:58,790 --> 01:23:03,051
e quando finalmente fui para o Hotel
Continental e perguntou por Madame Dolsky,
903
01:23:03,795 --> 01:23:09,285
Descobri que, há quatro dias,
ela morreu inesperadamente no parto.
904
01:23:11,567 --> 01:23:13,640
E foi aí que tudo aconteceu...
905
01:23:14,246 --> 01:23:16,035
Então esse foi o fim
906
01:23:16,200 --> 01:23:21,100
que este jovem, radiante,
a vida apaixonada estava se encaminhando.
907
01:23:22,567 --> 01:23:25,767
Lábios indiferentes me trouxeram
a notícia de sua morte.
908
01:23:26,145 --> 01:23:28,485
Indiferentemente, recebi.
909
01:23:41,004 --> 01:23:44,889
Oh juventude, juventude,
você não se importa.
910
01:23:44,940 --> 01:23:47,900
Você acha que é dono de tudo
os tesouros do mundo.
911
01:23:49,730 --> 01:23:51,417
Até a tristeza atrai você.
912
01:23:51,468 --> 01:23:53,560
Até a dor se torna você.
913
01:23:53,665 --> 01:23:55,873
Você é autoconfiante e ousado.
914
01:23:56,145 --> 01:23:57,160
Você diz...
915
01:23:57,570 --> 01:23:59,363
Só eu moro.
916
01:24:00,270 --> 01:24:03,250
E ainda assim, até mesmo seus dias
diminuir e diminuir.
917
01:24:03,380 --> 01:24:05,670
Sem rastro ou número.
918
01:24:06,070 --> 01:24:07,502
Como cera ao sol.
919
01:24:08,140 --> 01:24:09,210
Como neve.
920
01:24:10,800 --> 01:24:13,746
Alguns dias depois de eu ter
soube da morte de Sinaida
921
01:24:13,797 --> 01:24:17,915
Eu mesmo fiquei ao lado do leito de morte
de uma senhora idosa que morava em nossa casa.
922
01:24:18,403 --> 01:24:22,459
Coberto com trapos, em tábuas duras,
um saco debaixo da cabeça
923
01:24:22,510 --> 01:24:24,770
ela morreu dura e arduamente.
924
01:24:25,004 --> 01:24:27,862
Toda a sua vida foi
uma luta amarga.
925
01:24:27,913 --> 01:24:30,700
Ela não conhecia alegria nem felicidade.
926
01:24:30,870 --> 01:24:35,378
Ela não deveria ter dado as boas-vindas à morte,
pela sua liberdade e pela sua paz?
927
01:24:36,903 --> 01:24:40,629
No entanto, enquanto o seu corpo frágil
conseguiu resistir,
928
01:24:40,680 --> 01:24:45,394
enquanto seu peito, sob a carga
de sua mão gelada, ainda respirava,
929
01:24:45,445 --> 01:24:47,844
enquanto seu final
as reservas de força duraram
930
01:24:47,945 --> 01:24:51,335
a velha se persignou e
de novo e sussurrou:
931
01:24:51,500 --> 01:24:54,225
'Senhor, perdoe-me meus pecados.'
932
01:24:55,340 --> 01:24:59,662
E eu me lembro disso lá,
no leito de morte desta velha,
933
01:24:59,763 --> 01:25:02,580
De repente eu me tornei
temeroso por Sinaida.
934
01:25:02,835 --> 01:25:04,305
Para meu pai.
935
01:25:04,765 --> 01:25:06,488
E para mim.
936
01:25:23,270 --> 01:25:26,702
Em memória de Dinu Lipatti
(1917-1950)