1 00:01:52,407 --> 00:01:54,408 Od začetka časa ... 2 00:01:54,409 --> 00:01:56,443 se je začela vojna v senci... 3 00:01:56,444 --> 00:02:01,307 med vojskama dobrega in zla. 4 00:02:01,649 --> 00:02:04,151 Lahko se bori v velikem obsegu... 5 00:02:04,152 --> 00:02:07,254 ali v srcu enega posameznika - 6 00:02:07,255 --> 00:02:11,082 ali celo otroka. 7 00:02:11,326 --> 00:02:13,927 Zlo ima mnogo oblik... 8 00:02:13,928 --> 00:02:17,898 in uporabljal najtemnejšo umetnost. 9 00:02:17,899 --> 00:02:21,501 V našem času, imenujejo se preprosto... 10 00:02:21,502 --> 00:02:23,503 roka. 11 00:02:23,504 --> 00:02:27,240 Sledi Dobro način kimagure. 12 00:02:27,241 --> 00:02:29,576 Njegovi gospodarji lahko vidijo prihodnost ... 13 00:02:29,577 --> 00:02:33,814 in morda celo vrniti mrtve. 14 00:02:33,815 --> 00:02:36,683 Legenda pripoveduje o edinstven bojevnik... 15 00:02:36,684 --> 00:02:39,019 izgubljena duša. 16 00:02:39,020 --> 00:02:41,521 Ta bojevnik je ženska ... 17 00:02:41,522 --> 00:02:43,523 hči brez matere. 18 00:02:43,524 --> 00:02:49,029 In njena usoda je, da prevrne tehtnico med dobrim in zlim. 19 00:02:49,030 --> 00:02:53,133 Ona je zaklad, in obe strani jo iščeta... 20 00:02:53,134 --> 00:02:58,326 kot zadnje orožje v starodavni vojni. 21 00:03:08,516 --> 00:03:10,951 - Perimeter, kakšen je tvoj status? - Ekipa Delta, jasno. 22 00:03:10,952 --> 00:03:13,854 - Alfa, jasno. - Bravo, varno. 23 00:03:13,855 --> 00:03:17,758 Ni važno. 24 00:03:17,759 --> 00:03:20,761 Ne moreš je ustaviti. 25 00:03:20,762 --> 00:03:25,454 - Nihče je ne more ustaviti. - Njo? 26 00:03:25,566 --> 00:03:29,336 Bal sem se, če bi ti povedal, ne bi sprejel službe. 27 00:03:29,337 --> 00:03:32,937 Nikoli te ne bi smel najeti. 28 00:03:36,711 --> 00:03:39,746 Kdo misliš, da je pridem pote? 29 00:03:39,747 --> 00:03:43,984 Morda ste že slišali zanjo. Njeno ime ... 30 00:03:43,985 --> 00:03:47,585 je Elektra. 31 00:03:48,690 --> 00:03:51,525 - Se ti zdi to smešno? - Ona je urbana legenda, gospod. 32 00:03:51,526 --> 00:03:53,560 Ta ženska je umrla pred leti. 33 00:03:53,561 --> 00:03:58,465 res? No, potem nekdo verjetno jo je vrnil od mrtvih. 34 00:03:58,466 --> 00:04:01,768 Veš, Bauer, ko si naredil stvari, ki sem jih naredil... 35 00:04:01,769 --> 00:04:04,237 si nakopaš veliko sovražnikov. 36 00:04:04,238 --> 00:04:09,376 Moje osebne varnostne podrobnosti- najboljši denar, ki ga je mogoče kupiti. 37 00:04:09,377 --> 00:04:13,880 Ta neobstoječa ženska jih je v pol ure pobil 14. 38 00:04:13,881 --> 00:04:15,882 Komaj sem se rešil. 39 00:04:15,883 --> 00:04:21,021 Naslednja dva dni sem preživel v Monte Carlu sprašujem se, zakaj me je pustila. 40 00:04:21,022 --> 00:04:23,323 Potem je prišla pome. 41 00:04:23,324 --> 00:04:27,594 Bil sem pod zaščito samega Roka, ki je poslal svoje najboljše. 42 00:04:27,595 --> 00:04:32,856 Čeprav so se zdeli bolj zainteresirani pri ubijanju Elektre kot pri zaščiti mene. 43 00:04:33,267 --> 00:04:35,769 Pokosila jih je kot žito. 44 00:04:35,770 --> 00:04:38,605 Vzel sem jih morda 10, 15 minut max. 45 00:04:38,606 --> 00:04:43,610 Nisem res mislil zakaj sem kar naprej bežal. 46 00:04:43,611 --> 00:04:46,079 Torej tukaj sem. 47 00:04:46,080 --> 00:04:49,680 In zdaj jo razumem. 48 00:04:49,951 --> 00:04:51,952 Želela je, da to občutim ... 49 00:04:51,953 --> 00:04:55,255 kako je da nimaš kam... 50 00:04:55,256 --> 00:04:59,015 nikjer se obrniti. 51 00:05:07,034 --> 00:05:09,202 Kako je zdaj s tvojim perimetrom? 52 00:05:09,203 --> 00:05:11,605 Delta, kakšen je tvoj status? 53 00:05:11,606 --> 00:05:13,907 Ni signala. Kurbin sin. 54 00:05:13,908 --> 00:05:17,277 - Veš, boljši je morilec- - Alfa, Bravo, poročaj! 55 00:05:17,278 --> 00:05:19,379 Bolj ko se vam lahko približajo preden veš, da so tam. 56 00:05:19,380 --> 00:05:22,115 Alfa! bravo Prijavi! 57 00:05:22,116 --> 00:05:25,977 Ah, Kristus. 58 00:05:26,487 --> 00:05:30,290 Pravijo, da ti Elektra šepeta na uho preden te ubije. 59 00:05:30,291 --> 00:05:33,727 - Alfa! bravo Prijavi! - Prepozno je za vašega šefa, Bauer. 60 00:05:33,728 --> 00:05:37,328 - Toda še vedno imaš možnost. - Jezus Kristus! 61 00:06:09,030 --> 00:06:13,130 Ne moreš se boriti z duhom, Bauer. 62 00:06:46,300 --> 00:06:50,332 Evo nas končno. 63 00:06:51,906 --> 00:06:53,907 Mislim, da je vse res. 64 00:06:53,908 --> 00:06:57,811 Rdeča obleka in noži in- 65 00:06:57,812 --> 00:06:59,813 Torej, kaj se zgodi zdaj? 66 00:06:59,814 --> 00:07:02,582 Samo ubij me, naravnost? Samo hladno? 67 00:07:02,583 --> 00:07:05,752 Ne skrbi. Smrt ni tako slaba. 68 00:07:05,753 --> 00:07:09,648 Ja? kako veš 69 00:07:14,228 --> 00:07:17,896 Enkrat sem umrl. 70 00:07:18,499 --> 00:07:21,434 kako je Ali obstaja... 71 00:07:21,435 --> 00:07:26,573 veš, bela luč in Bog? 72 00:07:26,574 --> 00:07:31,801 Kaj - predvidevam bom izvedel. 73 00:07:59,340 --> 00:08:03,877 Tako naj to razumem z vso močjo roke... 74 00:08:03,878 --> 00:08:05,712 da je Zaklad se nam še naprej izmika? 75 00:08:05,713 --> 00:08:09,249 ja Morda če bomo zasledoval prej... 76 00:08:09,250 --> 00:08:11,251 in bolj agresivno- 77 00:08:11,252 --> 00:08:13,987 Drzneš si očitati Mojster Roshi? 78 00:08:13,988 --> 00:08:16,723 Zdi se, da so naše metode so preblagi za Kirigija. 79 00:08:16,724 --> 00:08:18,725 Sploh ne, sensei. 80 00:08:18,726 --> 00:08:20,994 Če pa ne moremo imeti orožje sami ... 81 00:08:20,995 --> 00:08:25,598 dovolite mi, da se prepričam ne pride v roke tistim ki ga lahko uporabijo proti nam. 82 00:08:25,599 --> 00:08:27,767 Mojster, dovolite mi. 83 00:08:27,768 --> 00:08:31,438 Takšne stvari je treba ravnati gladko, tiho. 84 00:08:31,439 --> 00:08:36,336 Potem delaj gladko, Meizumi, ampak hitro. 85 00:08:45,653 --> 00:08:48,855 Kirigi? 86 00:08:48,856 --> 00:08:51,524 Da, oče. 87 00:08:51,525 --> 00:08:55,193 Potrpežljivost. 88 00:10:03,731 --> 00:10:06,232 Misliš, da je to varno, pustiti tako odklenjena vrata? 89 00:10:06,233 --> 00:10:09,569 Joj, Elektra, končala boš s kroglo v glavi. 90 00:10:09,570 --> 00:10:13,073 pripeljal sem te nekaj malega. 91 00:10:13,074 --> 00:10:18,335 Ne, nehaj, McCabe. Ne odloži ga. Tam sem že čistil. 92 00:10:19,313 --> 00:10:22,215 - Zakaj to vedno počneš? - Znebi se moje D.N.A. 93 00:10:22,216 --> 00:10:25,685 Ah, D.N.A., seveda prav. 94 00:10:25,686 --> 00:10:29,255 Neumno od mene. Poslušaj, pravkar sem pobral to. Vem, da rad gledaš. 95 00:10:29,256 --> 00:10:32,719 - Je vse tam? - Manj mojih 10%. 96 00:10:40,701 --> 00:10:44,370 - Pol do Barbadosa? - In pol do banke na otoku Man. 97 00:10:44,371 --> 00:10:46,973 V vzajemnih skladih si lahko boljši. Poznam tipa. Lahko bi te povezal- 98 00:10:46,974 --> 00:10:51,507 - Ne, hvala. - Ali pa ne. ampak- 99 00:10:52,213 --> 00:10:55,448 Poglej, nočem ti povedati kako narediti svoje... 100 00:10:55,449 --> 00:11:00,312 ampak precej trupla na tem, E. 101 00:11:02,756 --> 00:11:05,859 Dobivali smo samo plačilo za DeMarco. 102 00:11:05,860 --> 00:11:10,028 Ali je bilo potrebno? 103 00:11:11,532 --> 00:11:14,000 Treba je bilo narediti. 104 00:11:14,001 --> 00:11:16,336 Je uspelo? 105 00:11:16,337 --> 00:11:19,732 Elektra. 106 00:11:20,741 --> 00:11:24,966 Je uspelo? 107 00:11:26,147 --> 00:11:29,815 v redu 108 00:11:29,817 --> 00:11:32,018 Kakorkoli že, širi legendo. 109 00:11:32,019 --> 00:11:33,953 Poleg tega so bili ubil me boš. 110 00:11:33,954 --> 00:11:36,456 Seveda so bili. Vsekakor. 111 00:11:36,457 --> 00:11:38,825 In ko smo že pri tem, kot vaš agent... 112 00:11:38,826 --> 00:11:42,228 Moram vam povedati, da smo pravkar dobili absolutno fantastična nova ponudba... 113 00:11:42,229 --> 00:11:45,498 - ampak ta zadnja služba- - Tole preskočimo. Potrebujem duška. 114 00:11:45,499 --> 00:11:49,002 - Odlična ideja. samo pravim to je veliko kovancev. - Utrujena sem. 115 00:11:49,003 --> 00:11:51,538 Ste utrujeni? No, potem ti je bolje naspi se... 116 00:11:51,539 --> 00:11:53,740 ker se boš zrušil, srček, veš to. 117 00:11:53,741 --> 00:11:57,466 mislim, se sploh pojebeš? 118 00:12:02,316 --> 00:12:05,151 To je veliko denarja, to novo ponudbo. 119 00:12:05,152 --> 00:12:07,387 - McCabe. - V redu, prav. veš kaj 120 00:12:07,388 --> 00:12:12,358 Poglej, hočeš si vzeti čas, vzeti dopust. Pokliči me, ko želiš delati. 121 00:12:12,359 --> 00:12:14,494 koliko? In samo povej mi. 122 00:12:14,495 --> 00:12:17,730 Dva. 123 00:12:17,731 --> 00:12:20,200 Ah, dali bodo nekomu drugemu. 124 00:12:20,201 --> 00:12:22,936 Tega ne bi plačali nekomu drugemu. 125 00:12:22,937 --> 00:12:26,537 To imaš prav. 126 00:12:28,075 --> 00:12:31,675 Vprašali so posebej zate. 127 00:12:34,148 --> 00:12:36,983 Lokacija je notri. Pokličem te, ko dobim cilj. 128 00:12:36,984 --> 00:12:40,652 Naspi se. 129 00:12:51,565 --> 00:12:55,665 - Spet! - Jasno! 130 00:12:57,738 --> 00:13:01,633 Poznaš pot, Elektra? 131 00:13:04,845 --> 00:13:08,248 Kimagure, sposobnost nadzora nad časom ... 132 00:13:08,249 --> 00:13:10,583 prihodnost... 133 00:13:10,584 --> 00:13:12,919 celo življenje in smrt. 134 00:13:12,920 --> 00:13:16,623 Vem, da sem najboljši študent tukaj. 135 00:13:16,624 --> 00:13:21,725 Ni najboljši. Najmočnejši. 136 00:13:25,466 --> 00:13:29,726 Saj razumeš nasilje in bolečina. 137 00:13:30,237 --> 00:13:33,339 Ampak ne poznate poti. 138 00:13:33,340 --> 00:13:35,908 - Potem me nauči. - To je moja poanta. 139 00:13:35,909 --> 00:13:39,509 Ne morem te naučiti. 140 00:13:39,613 --> 00:13:42,448 Želim, da greš. 141 00:13:42,449 --> 00:13:44,450 Je to test, sensei? 142 00:13:44,451 --> 00:13:49,120 Ne, ne test. 143 00:13:49,323 --> 00:13:52,991 Samo pojdi. 144 00:13:53,894 --> 00:13:57,494 nimam kamor koli iti. 145 00:14:32,466 --> 00:14:35,835 Stranka pravi potrebuje te tam nekaj dni prej... 146 00:14:35,836 --> 00:14:37,837 pravi, da je to del dogovora. 147 00:14:37,838 --> 00:14:40,006 Zakaj? - Nimam pojma. 148 00:14:40,007 --> 00:14:42,575 - Samo želi, da počakaš. - Samo želim končati s tem. 149 00:14:42,576 --> 00:14:44,977 Hej, jaz tudi. Poslušaj, zakaj pa ne povej mi o razgledu? 150 00:14:44,978 --> 00:14:48,839 Slišal sem, da je tam zunaj čudovito. Veš, imaš... 151 00:14:51,385 --> 00:14:55,986 En, dva, tri, štiri. 152 00:16:35,823 --> 00:16:38,157 - Daj no, Elektra. Nadaljujte s pedaliranjem. 153 00:16:38,158 --> 00:16:41,227 Še pet minut. 154 00:16:41,228 --> 00:16:44,931 Ne uporabljajte rok. Ne bodi len. Uporabljajte le noge. 155 00:16:44,932 --> 00:16:46,933 Gremo! Pritiskajmo, potiskaj, potiskaj, potiskaj! 156 00:16:46,934 --> 00:16:51,070 Nikolaja. Draga, prosim. Ona je samo otrok. 157 00:16:51,071 --> 00:16:54,040 Kar tako naprej, Elektra. 158 00:16:54,041 --> 00:16:58,301 Nadaljuj. 159 00:18:04,678 --> 00:18:07,980 Jezus! Kaj je s teboj? Lahko bi me ubil! 160 00:18:07,981 --> 00:18:09,982 Kaj delaš tukaj? 161 00:18:09,983 --> 00:18:12,952 nič. sem prijatelja z Wheelwrights. 162 00:18:12,953 --> 00:18:17,952 Prekleto. Razrezal si mi prekleti suknjič. 163 00:18:18,191 --> 00:18:21,727 - Kako si prišel noter? - Vhodna vrata so bila odklenjena. 164 00:18:21,728 --> 00:18:25,698 - Ne, ni bilo. - Ja, bilo je. 165 00:18:25,699 --> 00:18:31,130 Poglejte, ljudje, ki živijo tukaj naj pridem ves čas. Vprašaj kogarkoli. 166 00:18:32,239 --> 00:18:36,703 Hmm. Pokvarjen je. 167 00:18:36,777 --> 00:18:39,412 - Torej, kdo sploh si? Moje ime je Abby. - Kaj si ukradel? 168 00:18:39,413 --> 00:18:42,248 nič. Kaj misliš, da sem? 169 00:18:42,249 --> 00:18:45,849 Joj! 170 00:18:51,491 --> 00:18:53,659 Prosim, ne kliči policije. 171 00:18:53,660 --> 00:18:55,695 Moj oče me bo ubil. 172 00:18:55,696 --> 00:19:00,058 V nekaterih delih sveta, samo odrežejo ti roke. 173 00:19:01,635 --> 00:19:05,235 Vau. 174 00:19:05,872 --> 00:19:07,907 Kako ti je to uspelo? 175 00:19:07,908 --> 00:19:11,906 Izgini od tod. 176 00:19:25,826 --> 00:19:27,660 Ne skrbi, Elektra. 177 00:19:27,661 --> 00:19:31,921 bom vzel dobro skrbeti zanjo. 178 00:19:31,932 --> 00:19:35,532 mama? 179 00:20:20,313 --> 00:20:24,573 Oh, sranje. 180 00:21:40,927 --> 00:21:43,262 Veš, da ne morem mirno sedeti, McCabe. Pokliči me z imenom. 181 00:21:43,263 --> 00:21:46,165 Stranka pravi potrebuje te tam nekaj dni zgodaj. Želi, da počakaš. 182 00:21:46,166 --> 00:21:48,534 Da nimaš kam iti - Smrt ni tako slaba. 183 00:21:48,535 --> 00:21:51,604 - Nikamor se obrniti. - Želi, da počakaš. 184 00:21:51,605 --> 00:21:55,865 - Me kar naravnost ubiješ? - Želi, da počakaš. 185 00:22:17,731 --> 00:22:21,133 Me iščeš? 186 00:22:21,134 --> 00:22:24,734 zdravo 187 00:22:27,007 --> 00:22:29,074 ali si novi, uh, najemnik? 188 00:22:29,075 --> 00:22:32,378 Eddie Ferris, nepremičninski posrednik - rekel je, uh, mlada ženska ga je vzela za mesec. 189 00:22:32,379 --> 00:22:34,780 kaj hočeš 190 00:22:34,781 --> 00:22:36,982 oprosti. To je malce nerodno, ampak, uh... 191 00:22:36,983 --> 00:22:41,086 ste videli dekle- 13-letnico, uh, blond lasje približno do tukaj? 192 00:22:41,087 --> 00:22:43,923 Moja hči, Abby. 193 00:22:43,924 --> 00:22:46,192 - Včeraj sva se skregala- -Videl sem jo pozno popoldne. 194 00:22:46,193 --> 00:22:50,919 - Oh, si? - Vdrla je v mojo hišo. 195 00:22:51,064 --> 00:22:54,166 sranje res? 196 00:22:54,167 --> 00:22:56,368 Uh, ona ve Wheelwrights, ki, uh- 197 00:22:56,369 --> 00:22:59,805 Ona, uh, ni kaj vzela, kajne? 198 00:22:59,806 --> 00:23:03,474 - Ne. - Dobro. 199 00:23:04,110 --> 00:23:07,847 Poglej, če je kaj zlomila, sem... Z veseljem plačam za to. Jaz sem Mark Miller. 200 00:23:07,848 --> 00:23:12,244 Smo v mali koči dve hiši nižje. 201 00:23:13,987 --> 00:23:17,814 V redu, hvala. 202 00:23:22,729 --> 00:23:25,831 Živjo, dobil si McCabe. Prosim, pustite samo svoje ime. 203 00:23:25,832 --> 00:23:29,735 - Ne puščajte sporočila. - McCabe ... 204 00:23:29,736 --> 00:23:32,905 Sit sem sedenja tukaj. 205 00:23:32,906 --> 00:23:36,631 Ne bomo kmalu dobili imena, hodim. 206 00:23:47,854 --> 00:23:50,589 hej 207 00:23:50,590 --> 00:23:52,591 Kako dolgo imaš stal tam? 208 00:23:52,592 --> 00:23:55,995 Na primer, minuto. 209 00:23:55,996 --> 00:23:58,964 Kaj si rekel mojemu očetu? 210 00:23:58,965 --> 00:24:01,233 Si mu povedal Sem vlomil v tvojo hišo? 211 00:24:01,234 --> 00:24:04,670 - Ja, ker si vlomil. - No, ni ti bilo treba povedati. 212 00:24:04,671 --> 00:24:06,672 Mislil sem, da si kul. 213 00:24:06,673 --> 00:24:08,941 - Nisem. - Ja, brez heca. 214 00:24:08,942 --> 00:24:12,344 Zdaj je na mojem primeru. Prisilil me je, da sem te prosil za to Božična večerja pri nas. 215 00:24:12,345 --> 00:24:16,315 - Imeti kaj? - Božič? 216 00:24:16,316 --> 00:24:19,984 Večerja? 25. december? 217 00:24:20,387 --> 00:24:22,922 Ali ste vedeli današnji božič? 218 00:24:22,923 --> 00:24:25,457 Hvala. ne morem Nekaj ​​moram narediti. 219 00:24:25,458 --> 00:24:28,427 Kaj? Vse je zaprto. 220 00:24:28,428 --> 00:24:31,096 Na otoku si. 221 00:24:31,097 --> 00:24:33,832 pridi no Prosim? 222 00:24:33,833 --> 00:24:35,868 Samo je midva vsak večer... 223 00:24:35,869 --> 00:24:39,935 in dolgčas mi je iz moje lobanje. 224 00:24:43,977 --> 00:24:46,679 kaj počneš 225 00:24:46,680 --> 00:24:50,746 nič. Zakaj? 226 00:24:51,051 --> 00:24:55,049 - Ste šteli? - Ne. 227 00:24:56,823 --> 00:24:59,058 Torej, boš prišel? Prosim? 228 00:24:59,059 --> 00:25:04,752 Ker če ne boš, bom samo obdržal vlomiti v vašo hišo. Hmm? 229 00:25:04,864 --> 00:25:07,333 Hmm. moram preobleči se. 230 00:25:07,334 --> 00:25:09,969 odlično! 231 00:25:09,970 --> 00:25:13,839 Jaz sem Abby. 232 00:25:13,840 --> 00:25:16,542 Elektra. 233 00:25:16,543 --> 00:25:20,643 Elektra. Kul. 234 00:25:24,851 --> 00:25:28,220 Rekel sem ti, da ne zapusti hiše. 235 00:25:28,221 --> 00:25:31,223 - Sploh nisi vedel, da me ni več. - Abby. 236 00:25:31,224 --> 00:25:35,825 Pomiri se, očka. Imamo gosta. 237 00:25:40,233 --> 00:25:44,834 žal mi je Povedala mi je da si me povabil. 238 00:25:44,904 --> 00:25:47,840 nočem- 239 00:25:47,841 --> 00:25:50,175 - Samo bom... - Hm. Uh-uh. 240 00:25:50,176 --> 00:25:53,012 Ne. Prosim, ostani. 241 00:25:53,013 --> 00:25:56,613 Vesel sem, da si tukaj. 242 00:26:01,121 --> 00:26:04,423 Uh, ti lahko prinesem pivo? vino? 243 00:26:04,424 --> 00:26:07,359 voda 244 00:26:07,360 --> 00:26:11,255 Ime ji je Elektra, oče. 245 00:26:11,898 --> 00:26:14,466 Elektra. 246 00:26:14,467 --> 00:26:17,770 Tako kot tragedija. Tvoji starši mora imeti smisel za humor. 247 00:26:17,771 --> 00:26:22,634 res ne. 248 00:26:26,212 --> 00:26:29,782 Torej, ko vidi vsi srčkani fantje, ki me imajo radi- kot prijatelja, oče- 249 00:26:29,783 --> 00:26:33,919 po nesreči razlije barvo za plakat povsod po mojem modelu Taj Mahala. 250 00:26:33,920 --> 00:26:36,288 Zato sem dal lepilo na njenih čevljih. 251 00:26:36,289 --> 00:26:39,158 Zaradi tega sem bil suspendiran, potem pa so me izključili zaradi boja. 252 00:26:39,159 --> 00:26:43,885 Ampak to je bilo daleč nazaj čez dan, hm... 253 00:26:44,397 --> 00:26:47,099 Baltimore. 254 00:26:47,100 --> 00:26:49,968 Torej sem bil malo presenečen da te vidim zavzeti Wheelwrightovo mesto. 255 00:26:49,969 --> 00:26:52,304 Ni veliko najemnikov ta letni čas. 256 00:26:52,305 --> 00:26:54,306 To je samo za mesec, za delo. 257 00:26:54,307 --> 00:26:57,109 Kaj sploh delaš? 258 00:26:57,110 --> 00:27:00,679 Oh, odpuščanja, zmanjšanje plače. 259 00:27:00,680 --> 00:27:02,614 - Takšne stvari. - Hm. 260 00:27:02,615 --> 00:27:04,950 - Sliši se dolgočasno. - Abby. 261 00:27:04,951 --> 00:27:08,487 Ne, dolgočasno je. Mimogrede, všeč mi je tvoja zapestnica. 262 00:27:08,488 --> 00:27:11,690 Ali veš kaj so to? Tukaj. 263 00:27:11,691 --> 00:27:14,359 To so bojevniške kroglice. Prihajajo iz Indonezije. 264 00:27:14,360 --> 00:27:17,863 Pred stoletji si moral biti najboljši borec v vaši vasi, da jih zaslužite. 265 00:27:17,864 --> 00:27:21,464 Vau. 266 00:27:21,501 --> 00:27:25,795 Kupil sem jih na eBayu. 267 00:27:26,106 --> 00:27:28,107 Ali je tukaj šola na otoku? 268 00:27:28,108 --> 00:27:31,310 Uh, poskušava se šolati na domu za nekaj časa. 269 00:27:31,311 --> 00:27:34,179 Berem na fakulteti. In delam algebro ena sama. 270 00:27:34,180 --> 00:27:35,848 Je dobra učenka. 271 00:27:35,849 --> 00:27:40,786 To so, uh, vedenjske stvari to je bil problem. 272 00:27:40,787 --> 00:27:43,222 Imam težave z avtoriteto, in ne prenašam sranja dobro. 273 00:27:43,223 --> 00:27:47,619 - Ne govori v tem- - Živjo, Abby! 274 00:27:49,195 --> 00:27:52,863 V redu je. 275 00:29:02,635 --> 00:29:06,235 Nenadoma sem dobil najstnik na mojih rokah. 276 00:29:08,608 --> 00:29:12,606 - Ona je stroga do sebe. - Veš, kajne? 277 00:29:12,645 --> 00:29:15,847 - Večina ljudi misli, da je lenuh. - Ne, ne bi smel. 278 00:29:15,848 --> 00:29:20,449 Vesel božič? 279 00:29:26,426 --> 00:29:29,161 Kje je njena mati? 280 00:29:29,162 --> 00:29:31,930 Umrla je ... pred nekaj leti. 281 00:29:31,931 --> 00:29:34,967 Spet v Baltimoru? 282 00:29:34,968 --> 00:29:39,296 ja Pijan voznik. 283 00:29:43,009 --> 00:29:46,511 Moja mama je umrla ko sem bil mlad. 284 00:29:46,512 --> 00:29:49,047 Moral bi iti. 285 00:29:49,048 --> 00:29:50,983 - Imam delo. - Daj no, zgodaj je. 286 00:29:50,984 --> 00:29:54,675 Hvala za večerjo. 287 00:29:56,990 --> 00:30:00,590 Hmm. 288 00:30:16,376 --> 00:30:19,839 mami 289 00:30:56,282 --> 00:30:58,684 Kaj? 290 00:30:58,685 --> 00:31:03,252 dobro jutro Pravkar ste prejeli dostavo. 291 00:31:20,707 --> 00:31:23,475 - To je dvojnik. - Kar pomeni dvojni denar. 292 00:31:23,476 --> 00:31:27,542 Ja, zato veliki denarci. 293 00:31:27,613 --> 00:31:30,115 - Kaj je narobe? - Nič. 294 00:31:30,116 --> 00:31:33,716 Dobro. Potem bo ne bo težav. 295 00:31:39,792 --> 00:31:43,756 te pokličem ko je končano. 296 00:32:38,484 --> 00:32:40,719 Kako gre matematika? 297 00:32:40,720 --> 00:32:45,082 Kako se vam zdi gre? 298 00:32:58,204 --> 00:33:01,540 Kako to misliš, da tega ne počneš? Ne zdaj ali nikoli? 299 00:33:01,541 --> 00:33:05,043 - Preveč spremenljivk. Ni dovolj ozadja. - Ozadje? 300 00:33:05,044 --> 00:33:09,581 V redu, kaj pa, uh, rojen v Minnesoti na božični dan. 301 00:33:09,582 --> 00:33:12,851 Uživa v ribolovu na ledu in filmi o zmajih. 302 00:33:12,852 --> 00:33:15,754 McCabe, odhajam. Pokličem te, ko nekje pristanem. 303 00:33:15,755 --> 00:33:19,753 Samo poslali bodo nekdo drug, E. 304 00:34:39,438 --> 00:34:42,173 Nevihta, ki smo jo čakali - končno tukaj. 305 00:34:42,174 --> 00:34:45,176 - Preselil se je na območje Seattle-Tacoma. - Vzel bom vreče peska iz lope. 306 00:34:45,177 --> 00:34:50,081 Veste, to je taka šala. Slišijo razburljivo, a veš da je samo dež. 307 00:34:50,082 --> 00:34:54,519 Če nisi preveč zaposlena, mlada dama, poljubno zalepite okna. 308 00:34:54,520 --> 00:34:59,121 Zdaj! 309 00:35:20,780 --> 00:35:22,948 Mark! 310 00:35:22,949 --> 00:35:26,708 Lahko govorim s teboj? 311 00:35:29,555 --> 00:35:32,557 Se lahko pogovoriva notri? 312 00:35:32,558 --> 00:35:36,317 Ja, seveda. 313 00:36:04,357 --> 00:36:06,257 Hej, kaj dogaja? 314 00:36:06,258 --> 00:36:09,260 Lahko greš za minuto v svojo spalnico, Abby? Moram govoriti s tvojim očetom. 315 00:36:09,261 --> 00:36:11,396 Zdaj! 316 00:36:11,397 --> 00:36:14,997 Pojdi, Abby. 317 00:36:19,905 --> 00:36:22,340 - Kdo si? Ne laži mi. - Kaj? 318 00:36:22,341 --> 00:36:24,509 Ne bodo vas kar ubili. 319 00:36:24,510 --> 00:36:28,770 Abby bodo ubili. 320 00:36:29,181 --> 00:36:30,682 - Prekleto! - Očka! 321 00:36:30,683 --> 00:36:32,617 Pojdi! 322 00:36:32,618 --> 00:36:36,786 Teci, Abby! Kopalnica! Pojdi! Pojdi! Pojdi! 323 00:36:37,323 --> 00:36:41,890 - Ostani z Abby! - V redu. 324 00:37:03,215 --> 00:37:06,849 Abby! 325 00:37:56,435 --> 00:38:00,433 - Elektra! - Abby! 326 00:38:44,683 --> 00:38:45,984 ne! 327 00:38:45,985 --> 00:38:49,585 Ohh! 328 00:38:49,822 --> 00:38:53,258 Prekleto. 329 00:38:53,259 --> 00:38:55,493 Nazaj! 330 00:38:55,494 --> 00:38:57,228 Nazaj! Pojdi! 331 00:38:57,229 --> 00:39:00,726 pojdi 332 00:39:03,903 --> 00:39:05,904 Še več jih bo. 333 00:39:05,905 --> 00:39:09,505 Kaj sledi bo slabše. 334 00:40:22,114 --> 00:40:26,618 Verjamem, da si Kirigi želi nagovoriti svet roke. 335 00:40:26,619 --> 00:40:29,320 Častitljivi mojster... 336 00:40:29,321 --> 00:40:32,590 kljub vaši rahločutnosti in subtilnost... 337 00:40:32,591 --> 00:40:35,994 niste uspeli rešiti problem zaklada. 338 00:40:35,995 --> 00:40:39,197 Huh! 339 00:40:39,198 --> 00:40:41,266 Mojster Roshi dal to nalogo meni. 340 00:40:41,267 --> 00:40:44,202 - Da, natančno. - In moji možje bodo poskrbeli za to. 341 00:40:44,203 --> 00:40:46,204 Tvoji možje so mrtvi! 342 00:40:46,205 --> 00:40:50,032 Ubila ženska, Elektra, gaijin. 343 00:41:05,124 --> 00:41:07,813 Bu- 344 00:41:26,478 --> 00:41:30,146 Vaše sile so gnusoba! 345 00:41:44,964 --> 00:41:46,998 Mojster Roshi... 346 00:41:46,999 --> 00:41:50,501 roka si ne more privoščiti izgube zaklad za drugo generacijo. 347 00:41:50,502 --> 00:41:53,438 Zato ponižno prosim dovolite mi to nalogo. 348 00:41:53,439 --> 00:41:55,640 Morda z malo manj poslastic... 349 00:41:55,641 --> 00:41:58,643 mojih sil ne bo premagala zgolj ženska. 350 00:41:58,644 --> 00:42:00,812 Naloga je vaša. 351 00:42:00,813 --> 00:42:06,882 Izpolnite ga in dokazali se boste ste vredni vodenja tega sveta. 352 00:42:07,686 --> 00:42:11,445 Stopil bom stran. 353 00:42:34,213 --> 00:42:36,080 Roka vseh ljudi. 354 00:42:36,081 --> 00:42:38,149 Kdo ti bo torej pomagal na tem, E? 355 00:42:38,150 --> 00:42:40,151 - Stick? - Samo povej mi njegovo lokacijo. 356 00:42:40,152 --> 00:42:42,787 Seveda, ni problema. Uspelo mi je. 357 00:42:42,788 --> 00:42:46,388 Prekleto. 358 00:43:02,408 --> 00:43:04,442 Vstal si, slepec. 359 00:43:04,443 --> 00:43:08,446 Dvojna kombinacija: Trojni karambol na štiri-tri-dva-ena-šest z bančno maso. 360 00:43:08,447 --> 00:43:11,282 Uh, ni ti treba klicati vse tvoje posnetke, stari. Samo prvi. 361 00:43:11,283 --> 00:43:14,883 To je prvi. 362 00:43:19,425 --> 00:43:23,650 Vau, vau. Ojoj, moraš se hecati. 363 00:43:30,302 --> 00:43:34,368 Osmica v kotu. 364 00:43:41,880 --> 00:43:46,674 - Slep, moja rit. - Pusti denar na mizi. 365 00:43:54,593 --> 00:43:56,661 Tukaj je dolar, Abs. Pojdi igraj fliper. 366 00:43:56,662 --> 00:44:02,025 - Zakaj sem vedno pogrešati dobre stvari? - Samo pojdi. 367 00:44:05,971 --> 00:44:09,073 Elektra. Isti sprehod. 368 00:44:09,074 --> 00:44:11,342 Isti parfum. 369 00:44:11,343 --> 00:44:13,277 Potrebujejo vašo pomoč. 370 00:44:13,278 --> 00:44:16,878 Tukaj. 371 00:44:25,023 --> 00:44:27,024 To je Mark Miller. 372 00:44:27,025 --> 00:44:29,560 Mark in njegova hči Abby, jih lovi roka ... 373 00:44:29,561 --> 00:44:31,395 in potrebujejo vašo zaščito. 374 00:44:31,396 --> 00:44:34,165 Pustim jih pri tebi. The Hand je tvoja stvar, ne moja. 375 00:44:34,166 --> 00:44:38,835 Ah, Kirigi. Poslali so Kirigija. 376 00:44:39,605 --> 00:44:41,005 sranje 377 00:44:41,006 --> 00:44:43,508 Ste kdaj vprašali zakaj jih je roka lovila? 378 00:44:43,509 --> 00:44:50,882 - Ne vedo. - res? G. Miller ne ve? 379 00:44:50,883 --> 00:44:55,518 Saj vem. 380 00:44:55,621 --> 00:44:58,789 Roka je nekaj hotela ni mogel dati. 381 00:44:58,790 --> 00:45:00,658 Poskušal je zbežati. 382 00:45:00,659 --> 00:45:03,928 In kaj? 383 00:45:03,929 --> 00:45:06,364 Ubili so mi ženo, Abbyjina mama. 384 00:45:06,365 --> 00:45:09,066 Pijanega voznika ni bilo. Lagal sem. 385 00:45:09,067 --> 00:45:12,203 Sam si. 386 00:45:12,204 --> 00:45:14,705 Zakaj si jih res rešiti, Elektra? 387 00:45:14,706 --> 00:45:18,910 Nekakšna pokora? Polog za vaše grehe? 388 00:45:18,911 --> 00:45:22,513 Vam je povedala, kaj pravzaprav počne za preživetje, g. Miller? 389 00:45:22,514 --> 00:45:26,017 Rešila je moje in hčerino življenje. To je zame dovolj. 390 00:45:26,018 --> 00:45:28,586 Potem si pristal na srečna stran ulice. 391 00:45:28,587 --> 00:45:33,620 - Prekleto, ti pasji sin! - Ker pri večini ljudi- 392 00:45:44,369 --> 00:45:47,004 No, Elektra... 393 00:45:47,005 --> 00:45:50,605 nisi se spremenil. 394 00:45:58,684 --> 00:46:01,352 Kaj bova naredila? 395 00:46:01,353 --> 00:46:03,654 Elektra? Kaj bova naredila? 396 00:46:03,655 --> 00:46:06,224 Moraš teči. Kolikor lahko, čim hitreje. 397 00:46:06,225 --> 00:46:11,062 Južna Amerika. Afrika. Spremenite svoje ime. Spremenite svoj videz. 398 00:46:11,063 --> 00:46:14,663 - Ne greš z nami? - Ne. 399 00:46:16,401 --> 00:46:20,705 - Ne morem. Zakaj ne? Ali ni to del tvoje kode ali kaj podobnega? 400 00:46:20,706 --> 00:46:22,773 Nimam kode, Abby. 401 00:46:22,774 --> 00:46:26,210 - Kako naj se branimo? - Vse bo v redu, Abby. 402 00:46:26,211 --> 00:46:28,212 Ne, ne bomo. 403 00:46:28,213 --> 00:46:30,448 Zbudi se, oče. Ne bomo! 404 00:46:30,449 --> 00:46:35,209 Lovili nas bodo. Tako kot mama. 405 00:46:39,825 --> 00:46:42,960 Pojdi v avto. 406 00:46:42,961 --> 00:46:45,296 Pojdi v avto! 407 00:46:45,297 --> 00:46:48,726 kaj je narobe 408 00:47:12,924 --> 00:47:17,593 Na ulici je. Tri bloke čez na parkirišču. 409 00:47:18,563 --> 00:47:21,499 Moramo ubijati prvi morilec gaijin. 410 00:47:21,500 --> 00:47:23,668 Naj greva zdaj? 411 00:47:23,669 --> 00:47:28,634 Ne tukaj. Spremljajte jih. 412 00:47:47,793 --> 00:47:51,393 Sem nogometna mama. 413 00:47:51,897 --> 00:47:57,055 Torej, ti, um- res ubijaš ljudi za preživetje? 414 00:47:57,703 --> 00:47:59,837 ja 415 00:47:59,838 --> 00:48:04,268 Zakaj? 416 00:48:06,311 --> 00:48:08,312 To je tisto, v čemer sem dober. 417 00:48:08,313 --> 00:48:11,947 To je zmešano. 418 00:48:12,617 --> 00:48:16,808 ja 419 00:48:33,238 --> 00:48:38,275 No, no, nejevoljni morilec. 420 00:48:38,276 --> 00:48:41,645 Oprosti, da te vlečem v to, McCabe. 421 00:48:41,646 --> 00:48:43,881 jaz tudi 422 00:48:43,882 --> 00:48:46,684 zdravo Jaz sem Abby. 423 00:48:46,685 --> 00:48:50,921 Živjo, Abby. Sprašujem se kaj počneš tukaj. 424 00:48:50,922 --> 00:48:54,058 V hiši je dovolj prostora. Pomagajte si karkoli potrebujete. 425 00:48:54,059 --> 00:48:59,024 - Hvala. - Ni za kaj. 426 00:49:04,403 --> 00:49:07,772 Želite potegniti sprožilec, ali naj to storim? 427 00:49:07,773 --> 00:49:10,741 Oh, E. Zaletavaš se vame, srček. 428 00:49:10,742 --> 00:49:13,878 Rekel sem, da se boš zrušil, in se sesuvaš. 429 00:49:13,879 --> 00:49:17,148 Samo želim jih spraviti nekam na varno, daj jim priložnost. 430 00:49:17,149 --> 00:49:20,184 Mrtvi so že, E. Niso imeli nobene možnosti. 431 00:49:20,185 --> 00:49:24,854 Ne pojdite dol z njimi. 432 00:49:26,758 --> 00:49:28,759 Potreboval bom potne liste. 433 00:49:28,760 --> 00:49:32,363 Potreboval bom letalske karte. 434 00:49:32,364 --> 00:49:36,931 seveda. Vrzi noter nekaj sezonskih vstopnic za Lakers. 435 00:49:39,771 --> 00:49:43,439 pojdi 436 00:50:00,492 --> 00:50:02,493 Nočem te ji karkoli povedati. 437 00:50:02,494 --> 00:50:04,895 Sovražim laganje. Zakaj ji ne moremo povedati? 438 00:50:04,896 --> 00:50:08,499 - O njej ne vemo ničesar. - Rešila nas je. 439 00:50:08,500 --> 00:50:11,235 Ker ona ne res veš, kdo si. Če bi vedela - 440 00:50:11,236 --> 00:50:13,571 - Ona je moja prijateljica. - Tvoj prijatelj? 441 00:50:13,572 --> 00:50:16,373 Ona je edina, ki jo imam. 442 00:50:16,374 --> 00:50:20,804 - In nočem umreti z- - Ne boš umrl! 443 00:50:24,429 --> 00:50:26,530 Nikoli ne reci to še enkrat - kdaj. 444 00:50:26,531 --> 00:50:30,995 - V redu? - Da. 445 00:50:40,411 --> 00:50:44,011 Elektra? 446 00:50:53,291 --> 00:50:59,826 Kaj je narobe? Je kaj narobe? Rekli so mi, naj spremenim svoj videz, tako da... 447 00:51:00,632 --> 00:51:03,400 Ne, to je... Izgledaš super. 448 00:51:03,401 --> 00:51:07,661 hvala 449 00:51:10,909 --> 00:51:14,278 Mi lahko pokažete, kako uporabljati te stvari, klešče za solato? 450 00:51:14,279 --> 00:51:17,781 - Sais. - Sais. 451 00:51:17,782 --> 00:51:20,584 Niso zate. 452 00:51:20,585 --> 00:51:22,586 Želim se učiti kako naj se branim. 453 00:51:22,587 --> 00:51:25,355 So ofenzivno orožje. So za ubijanje. 454 00:51:25,356 --> 00:51:27,791 Uporabljate jih. 455 00:51:27,792 --> 00:51:30,527 Nočem te biti kot jaz. 456 00:51:30,528 --> 00:51:33,923 vem. 457 00:51:40,338 --> 00:51:44,268 Ali se res želite česa naučiti, res težko? 458 00:51:44,342 --> 00:51:46,343 ja Kaj? 459 00:51:46,344 --> 00:51:50,376 pridi no 460 00:51:54,953 --> 00:51:58,644 Zdaj pa sedi. 461 00:52:04,929 --> 00:52:08,232 - Zapri oči. - Kaj je to, joga? 462 00:52:08,233 --> 00:52:09,967 Samo zapri oči in dihaj. 463 00:52:09,968 --> 00:52:12,069 diham, Vedno diham. 464 00:52:12,070 --> 00:52:15,567 In utihni. 465 00:52:21,646 --> 00:52:25,405 Samo tiho sedi. 466 00:52:31,422 --> 00:52:35,352 ššš 467 00:53:31,649 --> 00:53:35,249 kako si kaj 468 00:53:36,587 --> 00:53:41,745 Še vedno smo živi. Hvala. 469 00:53:42,293 --> 00:53:44,728 Oh, ne zahvaljuj se mi, Mark. 470 00:53:44,729 --> 00:53:48,231 Prosim, res ne vedel, kaj sem počel. 471 00:53:48,232 --> 00:53:50,400 Kar si bil počne tam? 472 00:53:50,401 --> 00:53:52,602 Seveda vem. 473 00:53:52,603 --> 00:53:56,106 Bil si tam da nas ubijejo. 474 00:53:56,107 --> 00:54:00,207 Vedel sem takoj, ko si vzel mesto Wheelwright. 475 00:54:13,725 --> 00:54:17,861 Nisem dobra oseba sodelovati s. 476 00:54:17,862 --> 00:54:21,462 Ne sprašujem za karkoli. 477 00:54:47,759 --> 00:54:50,327 žal mi je 478 00:54:50,328 --> 00:54:56,260 Ja, to sem sovražil. 479 00:55:27,331 --> 00:55:30,700 Kaj se je zgodilo? 480 00:55:30,701 --> 00:55:35,564 Ta ptica se je motala tukaj od včeraj pozno. 481 00:55:40,845 --> 00:55:44,214 Tukaj so. 482 00:55:44,215 --> 00:55:46,583 - Tukaj so. - Uporabimo tovornjak. 483 00:55:46,584 --> 00:55:49,553 - Ne bo nam uspelo. - Ampak to je najboljši način. 484 00:55:49,554 --> 00:55:52,656 Zaupaj mi. Ni časa. 485 00:55:52,657 --> 00:55:54,658 Uporabi klet. Tunel je. 486 00:55:54,659 --> 00:55:59,726 Popelje te ven mimo sadovnjaka do dreves. Pojdite proti severu. 487 00:55:59,730 --> 00:56:03,166 Kaj pa ti? 488 00:56:03,167 --> 00:56:07,927 sranje 489 00:56:08,239 --> 00:56:12,075 gremo 490 00:56:12,076 --> 00:56:17,234 - Bodi previden. - Varuj jih, E. 491 00:56:45,810 --> 00:56:49,603 sveto- 492 00:57:03,361 --> 00:57:07,030 Ne mi reči, cirkus je v mestu, kaj? Povem ti kaj. 493 00:57:07,031 --> 00:57:09,566 Lahko bi me zdaj tudi ubil, ker ne govorim. 494 00:57:09,567 --> 00:57:11,835 Pogovarjanje ni potrebno. 495 00:57:11,836 --> 00:57:17,233 - Toda sprejemam prvo polovico vašega predloga. 496 00:57:29,420 --> 00:57:33,486 V gozdu so. 497 00:57:34,926 --> 00:57:38,924 Hej, kurac. 498 00:57:39,096 --> 00:57:43,765 Stavim na tisoč dolarjev mrtev si preden je Elektra. 499 00:58:46,163 --> 00:58:49,956 Počakajte. 500 00:58:57,475 --> 00:59:02,144 Samo sledi mi. Samo teci naprej. 501 00:59:04,548 --> 00:59:09,376 Pojdi tja. Mark, daj no. pojdi pojdi 502 00:59:50,695 --> 00:59:54,625 Elektra. 503 01:00:07,111 --> 01:00:11,143 - Elektra! - Ššš 504 01:00:19,757 --> 01:00:25,325 Pojdi! Teci, Abby! beži! 505 01:00:39,477 --> 01:00:43,645 Pojdi! 506 01:02:28,252 --> 01:02:32,443 Zakaj mi nisi povedal? 507 01:02:41,699 --> 01:02:43,700 - Elektra! - Abby, ne! 508 01:02:43,701 --> 01:02:47,961 Pusti me! 509 01:03:18,802 --> 01:03:22,305 Ah, saj si mali zaklad, kajne? 510 01:03:22,306 --> 01:03:25,803 Vojne je konec. 511 01:03:34,251 --> 01:03:37,053 Vojna se je šele začela. 512 01:03:37,054 --> 01:03:40,915 Premakni se, Abby. 513 01:03:43,928 --> 01:03:46,596 Ona je varna. 514 01:03:46,597 --> 01:03:50,822 Še en dan, stari. 515 01:04:01,245 --> 01:04:06,176 V redu boš. Počivaj zdaj. 516 01:05:14,084 --> 01:05:18,054 Ne išči svojega nasprotnika. Vedeti, kje je. 517 01:05:18,055 --> 01:05:25,455 Sem slep in vidim več kot kdorkoli od vas, ker ne gledam. 518 01:05:38,275 --> 01:05:41,411 Nisi imel pravice da me vlečeš v to, Stick. 519 01:05:41,412 --> 01:05:43,413 Vsa ta vojna z roko, vse, vse se vrti okoli nje, kajne? 520 01:05:43,414 --> 01:05:45,548 Pravijo ji Zaklad. 521 01:05:45,549 --> 01:05:49,952 Bila je čudež od štirih ali petih let. 522 01:05:49,953 --> 01:05:51,954 Beseda je hitro tekla. 523 01:05:51,955 --> 01:05:56,059 The Hand jo je hotel zase. Poskušali so jo ukrasti. 524 01:05:56,060 --> 01:06:00,563 - Njen oče jo je odpeljal stran. - In ti si to nastavil- 525 01:06:00,564 --> 01:06:04,434 Pogodba, McCabe, vse to- najel si me, da jih ubijem. 526 01:06:04,435 --> 01:06:07,036 Upravičeni ste po vašem mnenju. 527 01:06:07,037 --> 01:06:10,073 Oče in njegova hči, Stick. Zmanipuliral si me. 528 01:06:10,074 --> 01:06:13,976 Sem? 529 01:06:13,977 --> 01:06:16,412 Je bil vse to test? 530 01:06:16,413 --> 01:06:22,072 Vse od dneva vrgel si me ven, ali je bil vse test? 531 01:06:22,386 --> 01:06:26,255 Kaj če bi mi spodletelo? 532 01:06:26,256 --> 01:06:28,825 Nekaj lekcij ni mogoče naučiti, Elektra. 533 01:06:28,826 --> 01:06:32,195 Treba jih je živeti razumeti. 534 01:06:32,196 --> 01:06:35,465 Ko si prišel sem, bil si poln jeze. 535 01:06:35,466 --> 01:06:40,837 Vsa spodobnost, ki si jo nekoč imel, zastrupljeni z nasiljem in tragedijo. 536 01:06:40,838 --> 01:06:44,040 To ni pot. 537 01:06:44,041 --> 01:06:47,675 To ni naš način. 538 01:06:48,378 --> 01:06:51,481 Govoriš v ugankah, starec. 539 01:06:51,482 --> 01:06:56,174 Zaradi tega so moji učenci pozorni. 540 01:06:56,620 --> 01:06:59,288 Vedno sem vedel tvoje srce je bilo čisto. 541 01:06:59,289 --> 01:07:04,720 Enostavno si potreboval da vidite sami. 542 01:07:14,571 --> 01:07:16,606 Kaj pa Abby? 543 01:07:16,607 --> 01:07:19,275 Dokler je Kirigi živ, samo tukaj je varna. 544 01:07:19,276 --> 01:07:23,945 Nima izbire. 545 01:07:43,700 --> 01:07:48,504 Dva, tri, štiri, pet. En, dva, tri, štiri. 546 01:07:48,505 --> 01:07:53,368 Dva, tri, štiri. ena- 547 01:07:55,145 --> 01:07:59,473 Še vedno se lomi in vstopam vidim. 548 01:07:59,883 --> 01:08:01,884 oprosti. 549 01:08:01,885 --> 01:08:05,485 Potrebovali ga boste. Nadaljujte z vadbo. 550 01:08:07,724 --> 01:08:09,725 žal mi je lagal sem ti. 551 01:08:09,726 --> 01:08:13,996 Ne opravičuj se. Naredil si, kar si moral. 552 01:08:13,997 --> 01:08:17,033 Nisem ti hotel lagati. 553 01:08:17,034 --> 01:08:21,504 Tudi moj oče ne. 554 01:08:21,505 --> 01:08:23,739 Postalo mi je slabo ne povem ti. 555 01:08:23,740 --> 01:08:25,942 Vsi lažejo, Abby. Nihče ne pove resnice o sebi. 556 01:08:25,943 --> 01:08:27,877 Vključno s tabo. 557 01:08:27,878 --> 01:08:30,613 Še posebej jaz. 558 01:08:30,614 --> 01:08:33,850 - Odpuščanja in znižanja plač. - Takole. 559 01:08:33,851 --> 01:08:35,952 In, uh, štetje. 560 01:08:35,953 --> 01:08:38,888 - Oprostite? - O.C.D. 561 01:08:38,889 --> 01:08:41,190 Nimam O.C.D. 562 01:08:41,191 --> 01:08:44,427 Imel sem ga, ko sem bil otrok, ampak tega že leta nisem naredil. 563 01:08:44,428 --> 01:08:49,131 Samo delal si to. Ko tako počasi hodiš. 564 01:08:49,132 --> 01:08:52,268 kaj počneš Ali šteješ? 565 01:08:52,269 --> 01:08:54,370 Ne zasmehuj me. 566 01:08:54,371 --> 01:08:56,906 Še vedno sem tvoj nadrejeni. 567 01:08:56,907 --> 01:09:00,009 mogoče. 568 01:09:00,010 --> 01:09:03,837 Želite izvedeti? 569 01:09:16,593 --> 01:09:20,659 Jaz bom pojdi poišči mojega očeta. 570 01:09:41,184 --> 01:09:44,120 Ne silite. 571 01:09:44,121 --> 01:09:48,051 Izsiljuješ. 572 01:10:08,545 --> 01:10:13,476 Bolje ti bo kot sem zelo kmalu. 573 01:10:16,286 --> 01:10:22,582 Jaz sem samo otrok. Nočem ostati tukaj. 574 01:11:50,414 --> 01:11:53,282 kaj hočeš 575 01:11:53,283 --> 01:11:55,284 Da bi končal, ti in jaz. 576 01:11:55,285 --> 01:11:59,088 Brez pomoči Sticka, od očeta ni pomoči. Zmagovalec vzame vse. 577 01:11:59,089 --> 01:12:02,491 In ko te ubijem, mali je naš. 578 01:12:02,492 --> 01:12:05,995 In ko ne, svobodna je za vedno. 579 01:12:05,996 --> 01:12:10,232 - Se strinjam? - Dogovorjeno. 580 01:12:10,233 --> 01:12:12,234 Se bomo srečali kjer se je vse začelo. 581 01:12:12,235 --> 01:12:15,371 In končalo se bo kjer se je vse začelo. 582 01:12:15,372 --> 01:12:18,972 Vsaj zate. 583 01:15:52,856 --> 01:15:57,116 Pametno dekle. 584 01:16:05,035 --> 01:16:07,436 Elektra! 585 01:16:07,437 --> 01:16:12,800 Kaj je narobe? Je kaj narobe? 586 01:16:18,415 --> 01:16:22,106 Spet se srečamo. 587 01:16:55,552 --> 01:16:59,482 Zdaj se boš spomnil. 588 01:17:53,476 --> 01:17:57,337 Pusti jo! 589 01:18:02,218 --> 01:18:06,148 Pogumno dekle. Dobro si jo naučil. 590 01:18:43,159 --> 01:18:46,850 Ampak čas je za novega gospodarja. 591 01:19:00,343 --> 01:19:04,409 Je to slepec? te učil? 592 01:19:09,452 --> 01:19:15,088 Ni dovolj dobro. Ampak se boš naučil da predvidite svojega nasprotnika. 593 01:19:40,884 --> 01:19:42,885 - Abby- - Ne bom te zapustil. 594 01:19:42,886 --> 01:19:45,654 - Ti si nadloga. - Tako kot ti. 595 01:19:45,655 --> 01:19:50,290 En, dva, tri. 596 01:19:55,598 --> 01:19:59,289 tetovaža, zaklad je tukaj. 597 01:20:32,201 --> 01:20:35,801 Ostani takoj za menoj. 598 01:20:43,046 --> 01:20:46,873 Ostani blizu, Abby. 599 01:21:01,164 --> 01:21:04,388 Elektra! 600 01:21:48,945 --> 01:21:53,546 Dober trik. Sem že videl. 601 01:22:09,165 --> 01:22:13,493 Abby, kje si? 602 01:22:14,037 --> 01:22:19,036 - Elektra? - Ne ravno. 603 01:22:32,922 --> 01:22:36,158 Veš, včasih sem bodi zaklad... 604 01:22:36,159 --> 01:22:38,493 in mi ni všeč zamenjati. 605 01:22:38,494 --> 01:22:43,960 Torej obdržimo tvojo smrt med tabo in mano. 606 01:22:51,874 --> 01:22:55,439 Abby! 607 01:24:29,238 --> 01:24:31,540 Spodrsava se, Elektra. 608 01:24:31,541 --> 01:24:36,178 Pridi, gremo. Pritisni, potisni, potisni. 609 01:24:36,179 --> 01:24:39,779 gremo Pritiskajmo, potiskajmo, potiskajmo! 610 01:24:40,416 --> 01:24:45,253 - Kar tako naprej, Elektra. Nadaljuj. - Ne skrbi, Elektra. 611 01:24:45,254 --> 01:24:47,355 - Jaz sem samo otrok. - Dobro bom skrbel zanjo. 612 01:24:47,356 --> 01:24:49,558 Nočem ostati tukaj. 613 01:24:49,559 --> 01:24:53,489 Elektra. 614 01:24:54,397 --> 01:24:59,555 Ne skrbi, Elektra. Dobro bom skrbel zanjo. 615 01:26:12,275 --> 01:26:14,276 Abby. 616 01:26:14,277 --> 01:26:18,878 Prekleto. pridi no 617 01:26:35,765 --> 01:26:39,729 Ni me več strah. 618 01:26:47,243 --> 01:26:49,844 Abby. 619 01:26:49,845 --> 01:26:54,605 Abby, poslušaj me. poslušaj me 620 01:27:22,545 --> 01:27:24,546 Vedno sem vedel, da je tvoje srce čisto. 621 01:27:24,547 --> 01:27:30,980 Preprosto si moral poglejte sami. 622 01:27:49,572 --> 01:27:53,172 Hej, bojevnica. 623 01:27:53,542 --> 01:27:55,543 pridi sem 624 01:27:55,544 --> 01:27:59,405 Pridi sem, Abby. 625 01:27:59,749 --> 01:28:03,718 potrebujem te. Pravkar sem te našel. 626 01:28:03,719 --> 01:28:08,013 Pravkar sem te našel. 627 01:28:29,945 --> 01:28:33,510 zdravo 628 01:29:07,516 --> 01:29:11,184 Hvala. 629 01:29:17,626 --> 01:29:19,461 oprosti. 630 01:29:19,462 --> 01:29:23,221 Ja, to sem sovražil. 631 01:30:01,837 --> 01:30:08,133 Torej, kaj je naslednje? Kirigi je odšel. Nihče te ne zasleduje. 632 01:30:08,444 --> 01:30:12,180 Nazaj v šolo? 633 01:30:12,181 --> 01:30:14,782 - Pojdi na plažo in se porjavi. - In po sladoled. 634 01:30:14,783 --> 01:30:19,748 Oh. 635 01:30:26,295 --> 01:30:29,895 dal si mi moje življenje nazaj. 636 01:30:34,203 --> 01:30:37,962 Dal si mi mojega. 637 01:30:42,711 --> 01:30:46,675 te bom spet videla? 638 01:30:53,956 --> 01:30:57,749 Našli se bomo. 639 01:31:33,996 --> 01:31:36,864 Prosim, ne dovolite ji bodi kot jaz. 640 01:31:36,865 --> 01:31:38,866 Zakaj ne? 641 01:31:38,867 --> 01:31:42,467 Nisi izpadlo tako slabo. 642 01:31:45,140 --> 01:31:47,141 Nočem tega da ji je tako težko. 643 01:31:47,142 --> 01:31:51,140 To je odvisno od nje. 644 01:31:52,648 --> 01:31:56,651 Kakorkoli, tvoje drugo življenje je nikoli zares tako kot tvoj prvi, kajne? 645 01:31:56,652 --> 01:31:58,987 včasih ... 646 01:31:58,988 --> 01:32:02,588 še boljše je.