1
00:00:47,965 --> 00:00:51,594
"500 dólares por la muerte de Charlie Wei".
2
00:01:15,409 --> 00:01:18,287
Hola amigo. No es mal estilo.
3
00:01:19,038 --> 00:01:21,541
Deberías tomártelo con calma.
Pareces acabado.
4
00:01:24,376 --> 00:01:27,921
Supongo que debes serlo
el campeón del Puño de Cuatro Puertas.
5
00:01:28,380 --> 00:01:29,757
¿Charlie Wei?
6
00:01:30,800 --> 00:01:34,303
Soy Charlie Wei.
¿Tu nombre, si lo tienes?
7
00:01:34,637 --> 00:01:36,347
Claro, es Thunderleg.
8
00:01:39,391 --> 00:01:42,144
He oído hablar de su patada diabólica.
Por supuesto que sí.
9
00:01:42,311 --> 00:01:44,146
Todo el mundo lo sabe en el mundo del kung fu.
10
00:01:44,313 --> 00:01:46,398
Es un método que
nunca ha sido derrotado todavía.
11
00:01:46,565 --> 00:01:49,401
Y no lo será.
12
00:01:50,903 --> 00:01:52,822
Supongo que debería advertirte:
13
00:01:53,405 --> 00:01:56,200
me han dado buen dinero
para matarte.
14
00:01:56,659 --> 00:01:59,870
¿De qué diablos estás hablando?
¿Alguien te pagó para que me mataras?
15
00:02:00,037 --> 00:02:02,164
te daré el doble
para matarlo!
16
00:02:03,374 --> 00:02:06,168
Podrías, sólo mi honor es lo primero.
17
00:02:06,794 --> 00:02:10,214
Debes darte cuenta de que me pagan por matar.
El contrato está sellado.
18
00:02:10,381 --> 00:02:12,716
- Entonces debes morir.
- No estés tan seguro de eso...
19
00:02:12,883 --> 00:02:15,469
Para Charlie Wei,
campeón del Puño de Cuatro Puertas,
20
00:02:15,636 --> 00:02:17,847
nunca ha sido derrotado.
21
00:02:18,472 --> 00:02:20,641
Voy a romper cada hueso de tu cuerpo...
22
00:02:21,058 --> 00:02:22,643
...y enviarte al infierno.
23
00:03:25,664 --> 00:03:27,666
"Escuela de artes marciales Wong Kei-Ying"
24
00:03:35,507 --> 00:03:38,928
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!
25
00:03:39,094 --> 00:03:42,598
¡Ey! ¡Ey! ¡Hola! ¡Hola!
26
00:03:45,726 --> 00:03:47,478
¿Profesor?
27
00:03:50,105 --> 00:03:52,274
- ¿Qué pasa, maestro?
- Terminarás la lección.
28
00:03:52,691 --> 00:03:55,277
- Tengo algo que atender.
- Sí, señor. Lo haré, señor.
29
00:04:02,952 --> 00:04:04,203
¡Detener!
30
00:04:06,330 --> 00:04:08,457
Ahora voy a demostrar.
31
00:04:09,041 --> 00:04:11,543
la primera lección
Te instruiré en...
32
00:04:11,710 --> 00:04:14,421
...son los cinco estilos de animales.
- Se ha vuelto loco.
33
00:04:14,588 --> 00:04:16,548
- Gato de tres patas.
- Rata de cuatro ojos.
34
00:04:16,757 --> 00:04:18,509
Empecemos.
35
00:04:19,468 --> 00:04:21,512
Dragón ve tigre.
36
00:04:22,429 --> 00:04:25,641
Parte trasera del tigre.
La lengua de la serpiente sale disparada.
37
00:04:26,767 --> 00:04:29,853
Pantera ve fuego.
La grulla blanca extiende sus alas.
38
00:04:31,730 --> 00:04:33,524
No, espera, espera.
39
00:04:36,777 --> 00:04:38,821
no hay ningun poder
En tu muñeca, muchacho.
40
00:04:38,988 --> 00:04:40,531
¿Cómo esperas?
para progresar?
41
00:04:40,823 --> 00:04:41,740
¿Bien?
42
00:04:46,161 --> 00:04:48,622
¿Eh? ¿Eh?
43
00:04:58,924 --> 00:05:02,428
Enderezarlo.
44
00:05:18,360 --> 00:05:21,780
Supongo que crees que fue muy divertido.
haciéndole bromas a tu profesor.
45
00:05:21,947 --> 00:05:24,491
Ya veremos. ¡Toma eso! ¡Y eso!
46
00:05:25,659 --> 00:05:27,244
- ¡No! ¡No fui yo!
- ¿Quién fue? Dime.
47
00:05:27,870 --> 00:05:29,204
¿Quién fue?
48
00:05:29,496 --> 00:05:30,581
Freddie lo hizo.
49
00:05:34,501 --> 00:05:35,794
¡Aaah!
50
00:05:37,046 --> 00:05:38,505
Entonces Freddie Wong.
51
00:05:39,548 --> 00:05:42,343
Ahora, sólo porque tu padre es
Maestro Wong...
52
00:05:42,509 --> 00:05:45,179
...no te da ningún maldito derecho
causar ningún problema aquí.
53
00:05:45,346 --> 00:05:48,140
Oh, pelotas. ¿Quién te dijo el kung fu?
¿Es sólo un buen comienzo?
54
00:05:48,390 --> 00:05:52,394
Ah, ¿entonces eso es todo?
¿Quieres decir que mi kung fu es pésimo?
55
00:05:52,561 --> 00:05:54,855
No es tan malo como eso
pero no es el mejor.
56
00:05:55,022 --> 00:05:58,650
¿Oh? Supongamos que me muestras
exactamente qué tiene de malo.
57
00:05:59,693 --> 00:06:02,404
Bien. Solo echa un vistazo
en tu Panther ve fuego.
58
00:06:02,571 --> 00:06:03,655
Bueno, ¿qué tiene de malo?
59
00:06:03,822 --> 00:06:05,532
Mira esa extensión
entre tus patas.
60
00:06:05,824 --> 00:06:07,409
Esa es una invitación abierta.
61
00:06:07,993 --> 00:06:10,746
Y la postura de ese caballo
Tiene las piernas completamente arqueadas.
62
00:06:10,954 --> 00:06:12,581
Apuesto a un barrido que yo...
63
00:06:16,251 --> 00:06:18,253
Ahí te han tirado, ¿sí?
64
00:06:18,462 --> 00:06:19,463
Sólo espera.
65
00:06:29,473 --> 00:06:32,142
¡Callarse la boca! ¡Cállate, pavos!
66
00:06:35,854 --> 00:06:39,149
¿Quieres probar tu
Kung fu del profesor, ¿verdad?
67
00:06:39,316 --> 00:06:41,360
Y las urracas no pueden volar, ¿verdad?
68
00:06:43,028 --> 00:06:46,490
¡Puedo soportar casi cualquier cosa, vagabundo!
69
00:06:46,657 --> 00:06:49,118
Pero he tomado suficiente
de esta mierda.
70
00:06:49,284 --> 00:06:51,120
Bien. ¡Vamos!
71
00:06:57,126 --> 00:06:59,336
Estás completamente abierto.
¿Lo sabe, maestro?
72
00:06:59,628 --> 00:07:00,254
¿Qué?
73
00:07:02,172 --> 00:07:04,133
Ven a ti... ¡oh!
74
00:07:23,402 --> 00:07:25,737
¿Ves lo buena que es su postura de caballo?
75
00:07:27,739 --> 00:07:29,575
¡Barriga! ¡Callarse la boca!
76
00:07:37,332 --> 00:07:38,667
Mira, pie derecho.
77
00:07:41,545 --> 00:07:43,088
¡Haz trampa, engaña, engaña!
78
00:07:43,464 --> 00:07:44,840
¡Bastardo!
79
00:07:45,090 --> 00:07:46,884
¡Gallos frescos!
80
00:07:47,050 --> 00:07:49,845
¡Consigue tus gallos frescos aquí!
¡Gallos frescos!
81
00:07:50,679 --> 00:07:53,140
¿Sabes, Freddy?
Eres el culo del gato
82
00:07:53,348 --> 00:07:55,434
haciendo bailar así al viejo Cara de Cuervo.
83
00:07:55,601 --> 00:07:57,603
Siempre está tan lleno de tonterías.
84
00:07:57,769 --> 00:08:00,981
Cree que es un regalo de Dios para el kung fu.
Sólo verlo me hace vomitar.
85
00:08:01,231 --> 00:08:04,151
- Seguro que lo hiciste bailar.
- Deberías haber visto su cara.
86
00:08:05,277 --> 00:08:08,822
Seguro que nos hiciste un favor a todos,
eso es seguro.
87
00:08:10,407 --> 00:08:11,867
¡Caramba!
88
00:08:12,075 --> 00:08:14,912
- Vaya, eso no está mal.
- Entonces toma un poco más.
89
00:08:15,120 --> 00:08:18,165
Tonto.
Estaba hablando de esa chica de ahí.
90
00:08:19,166 --> 00:08:22,461
Ese marco perfecto que tiene.
¡Sí, sexy!
91
00:08:23,378 --> 00:08:24,880
- ¿Cuánto cuesta?
- Ése es 76.
92
00:08:25,130 --> 00:08:26,548
¿Te refieres a ese en rojo?
93
00:08:26,924 --> 00:08:29,635
Imagina cómo sería
ser besado por esa chica.
94
00:08:30,177 --> 00:08:32,095
Besarla es de niños.
95
00:08:32,471 --> 00:08:34,181
Podría conseguir que esa chica me abrazara.
96
00:08:34,515 --> 00:08:37,142
- ¡Vamos!
- Ella no lo haría.
97
00:08:37,726 --> 00:08:40,521
- ¿Quieres apostar por ello?
- Te apuesto una cena entera.
98
00:08:40,687 --> 00:08:44,983
Ella es sexy, de ese tipo.
Ella ni siquiera te mirará dos veces.
99
00:08:45,150 --> 00:08:46,777
- Vamos.
- Está bien.
100
00:08:47,152 --> 00:08:48,779
Entonces toda una cena.
101
00:08:54,076 --> 00:08:54,993
Mirar.
102
00:08:56,286 --> 00:08:57,955
Está en problemas.
103
00:09:05,337 --> 00:09:06,672
- ¿Qué es?
- ¡Es una agonía!
104
00:09:07,047 --> 00:09:08,924
- Hay algo en mi ojo.
- ¿Qué pasa?
105
00:09:09,383 --> 00:09:12,219
Sóplalo, por favor.
¿No puedes ayudarme?
106
00:09:12,386 --> 00:09:13,887
¿Eh? ¿Puede? ¿Eh?
107
00:09:15,556 --> 00:09:16,932
Uno más, ¿eh?
108
00:09:18,517 --> 00:09:20,102
- ¡Lo hizo!
- ¿Viste eso?
109
00:09:20,644 --> 00:09:22,729
Muchas gracias. ¡Oye, una serpiente! ¡Allá!
110
00:09:25,816 --> 00:09:28,777
Está bien.
No tengas miedo. Lo mataré.
111
00:09:29,111 --> 00:09:31,196
- Esa es una técnica.
- Claro que sí.
112
00:09:31,363 --> 00:09:34,074
Tengo que intentarlo con tu hermana.
113
00:09:34,700 --> 00:09:36,159
¿Sobre mi hermana?
114
00:09:36,827 --> 00:09:39,746
Tómalo con calma...
115
00:09:39,913 --> 00:09:42,791
Pensé que podrías venir fresco
con mi hija, ¿verdad?
116
00:09:46,044 --> 00:09:50,549
¿Yo, tocarla? Ella lo estaba pidiendo.
Perra tonta.
117
00:09:50,799 --> 00:09:51,550
¡Madre!
118
00:09:51,717 --> 00:09:52,843
No intentes negarlo.
119
00:09:53,010 --> 00:09:54,595
tu solo querias
para poner sobre ella vuestras manos inmundas.
120
00:09:54,761 --> 00:09:58,390
¿Sobre ella? Eso es una risa.
Es demasiado fea para eso.
121
00:09:58,932 --> 00:10:00,767
Crees que eres muy inteligente, ¿eh?
122
00:10:00,934 --> 00:10:02,644
Bueno, te daré una lección, muchacho.
123
00:10:14,114 --> 00:10:16,033
Entonces quieres jugar al kung fu.
124
00:10:16,491 --> 00:10:17,659
¡Prueba esto!
125
00:10:29,421 --> 00:10:32,591
- Gee, she's not joking!
- ¡Vaya, la vieja perra es dura!
126
00:10:37,054 --> 00:10:39,181
Hola chicos, tienen que ayudarme.
127
00:10:41,058 --> 00:10:42,643
Algunos amigos que hacen.
128
00:10:55,906 --> 00:10:59,368
Ok, no eres más que un flaco.
Anciana, así que te dejaré ganar.
129
00:11:10,671 --> 00:11:11,963
Guisantes frescos. Fresco...
130
00:11:12,631 --> 00:11:13,715
Hijo de...
131
00:11:16,134 --> 00:11:18,845
¿Cuál es tu juego, eh?
Tropezando como un títere borracho.
132
00:11:19,471 --> 00:11:20,764
No respondas ahí atrás.
133
00:11:21,598 --> 00:11:22,808
¡Hola, Jerry!
134
00:11:23,517 --> 00:11:25,310
Ven, ¿quién comprará?
135
00:11:27,104 --> 00:11:29,564
Vea, señor. Antigüedad de jade.
136
00:11:31,983 --> 00:11:34,069
- ¿Es real?
- Pero claro, señor.
137
00:11:34,361 --> 00:11:37,280
Es una reliquia, señor.
Vale dinero, señor.
138
00:11:37,489 --> 00:11:40,450
- ¿Cuánto cuesta?
- $10.
139
00:11:40,617 --> 00:11:43,620
Eso es muy caro. Venir.
140
00:11:43,954 --> 00:11:47,666
- Aquí.
- ¿Sólo 10 centavos?
141
00:11:48,250 --> 00:11:49,501
¡Ey!
142
00:11:49,710 --> 00:11:52,254
- Señor, no puede darme esto.
- ¡Fuera las manos!
143
00:11:52,421 --> 00:11:54,339
Esto no compraría un plato viejo.
Ya lo sabes.
144
00:11:54,506 --> 00:11:56,967
No podría vender una pieza tan valiosa.
por sólo 10 céntimos.
145
00:11:57,175 --> 00:11:59,428
No quieres vender,
Me devuelves mi dinero.
146
00:11:59,594 --> 00:12:01,304
¡Pero mi jade!
147
00:12:03,432 --> 00:12:06,017
eso era todo lo que tenia
en el mundo, señor. ¡Paga por ello!
148
00:12:06,226 --> 00:12:08,645
¿Esperas un pago de mi parte? ¡Toma esto!
149
00:12:09,396 --> 00:12:11,606
Papi, papi, ¿estás bien?
150
00:12:11,815 --> 00:12:13,900
Por favor, al menos dame algo.
151
00:12:14,067 --> 00:12:14,943
Seguro.
152
00:12:15,193 --> 00:12:16,987
¡Papá! ¡Papá!
153
00:12:18,405 --> 00:12:19,698
¿Qué pasa, viejo, eh?
154
00:12:20,073 --> 00:12:23,160
Rompió mi jade,
y no quiere pagar.
155
00:12:26,788 --> 00:12:28,415
Gilipollas. Vete a la mierda.
156
00:12:29,166 --> 00:12:33,086
- ¿Crees que estás hablando con tu madre?
- ¡Te veré pudrirte en el infierno!
157
00:12:34,921 --> 00:12:36,673
Será mejor que entregues
El dinero de este hombre.
158
00:12:37,424 --> 00:12:38,175
¿Pagar?
159
00:12:38,341 --> 00:12:40,302
No antes de que te entierre.
160
00:12:40,469 --> 00:12:42,721
Es una lástima que te sientas así.
¿Sabes por qué?
161
00:12:42,888 --> 00:12:46,975
Nada ha ido bien hoy,
Entonces me pillaste de mal humor.
162
00:12:47,142 --> 00:12:50,270
Ahora tendré que enseñarte
cómo pagar.
163
00:13:22,552 --> 00:13:23,762
Estás enojado, ¿eh?
164
00:13:34,564 --> 00:13:36,566
¡Ay! ¡Oh, vaya!
165
00:13:36,733 --> 00:13:38,109
¡Casi me matas!
166
00:13:45,784 --> 00:13:46,660
¡Ey!
167
00:13:48,787 --> 00:13:50,705
¡Vaya! Mis nudillos apenas pasaron desapercibidos.
168
00:13:58,964 --> 00:14:01,299
- Esto es para ti. ¡Ahora ponte en marcha!
- Gracias, señor.
169
00:14:14,229 --> 00:14:16,982
Eso es suficiente. Me estoy muriendo.
170
00:14:17,274 --> 00:14:19,526
No te preocupes. Estás a salvo.
Es sólo el lado contundente.
171
00:14:23,738 --> 00:14:25,615
No tengo ninguna intención de matarte...
172
00:14:26,074 --> 00:14:27,367
...todavía.
173
00:14:33,206 --> 00:14:35,125
¡Por favor!
174
00:14:36,459 --> 00:14:38,628
- Ese realmente estuvo cerca.
- ¡Te lo ruego!
175
00:14:39,129 --> 00:14:40,714
Y mira lo que estás haciendo.
176
00:14:42,757 --> 00:14:44,134
Caer muerto.
177
00:14:46,261 --> 00:14:49,973
Ahora, comienza a bailar con mi melodía,
o te haré cantar para la cena.
178
00:14:55,186 --> 00:14:57,647
eres afortunado
porque parece que extraño...
179
00:14:57,814 --> 00:14:59,774
...aunque es bastante por accidente.
180
00:14:59,983 --> 00:15:01,318
¡Ah, por favor!
181
00:15:02,861 --> 00:15:04,863
Corto, corto, corto esta carne.
182
00:15:05,363 --> 00:15:07,324
Entonces corto, corto, corto.
183
00:15:07,824 --> 00:15:11,161
Y luego golpeé, golpeé, golpeé.
¡Mézclalo todo junto!
184
00:15:11,369 --> 00:15:14,122
seguro que se ha iluminado
el día que te conocí.
185
00:15:22,088 --> 00:15:24,257
¿Sabes esto? Debe ser al menos...
186
00:15:24,841 --> 00:15:26,968
...10 años, hermano,
desde que nos vemos.
187
00:15:27,135 --> 00:15:29,471
Y apenas pareces un día mayor.
188
00:15:29,638 --> 00:15:32,349
No habría reconocido a mi sobrina.
189
00:15:32,515 --> 00:15:34,643
Ella no es una mala chica...
190
00:15:34,809 --> 00:15:37,103
...un poco ingenuo.
191
00:15:37,270 --> 00:15:40,231
- ¿Y dónde está Freddie?
- Oh, ese joven sinvergüenza.
192
00:15:40,357 --> 00:15:43,735
Es un poco complicado. Siempre afuera
con sus amigos, metiéndose en problemas.
193
00:15:43,902 --> 00:15:46,488
Muy crecido ahora.
No lo reconocerás.
194
00:15:46,655 --> 00:15:49,240
Por cierto, te quedarás
por unos dias?
195
00:15:50,575 --> 00:15:51,952
Freddie.
196
00:15:52,494 --> 00:15:54,996
Yo digo, Freddie,
ven a conocer a tu tía.
197
00:15:58,375 --> 00:16:01,962
- Vamos, muchacho.
- Yo, eh... ya voy.
198
00:16:11,304 --> 00:16:12,430
Saluda.
199
00:16:13,473 --> 00:16:15,684
Hola tía, prima.
200
00:16:15,850 --> 00:16:18,228
- Hola.
- Hola Freddie.
201
00:16:18,395 --> 00:16:19,562
¿Qué diablos pasa?
202
00:16:19,729 --> 00:16:22,273
parece que he tirado
un músculo en mi cuello.
203
00:16:22,440 --> 00:16:25,944
Oh, pronto arreglaré eso.
Toma, deja que tu tía arregle eso.
204
00:16:26,111 --> 00:16:29,114
- No, no, estaré bien.
- Relájate sólo por un segundo.
205
00:16:31,241 --> 00:16:32,325
Oh querido.
206
00:16:33,576 --> 00:16:35,537
Ay, madre.
207
00:16:36,162 --> 00:16:38,999
- Bueno, ¿te sientes mejor?
- Gracias, sí.
208
00:16:41,835 --> 00:16:42,919
Estad bien ahora.
209
00:16:43,420 --> 00:16:46,381
Tu hijo ha crecido
en un tipo realmente inteligente.
210
00:16:47,132 --> 00:16:51,011
Sí, es bastante inteligente.
Además su kung fu no es malo.
211
00:16:51,261 --> 00:16:55,390
¿Oh? me gustaria ver
su kung fu alguna vez.
212
00:16:55,557 --> 00:16:58,226
Está bien. Disfrutarías de un partido.
213
00:16:58,435 --> 00:17:00,979
Creo que eres estricto
con él, desde todos los puntos de vista.
214
00:17:01,146 --> 00:17:03,565
He oído que es muy apreciado
en el barrio.
215
00:17:03,732 --> 00:17:05,859
¿Eso es un hecho? Cuéntame qué dicen.
216
00:17:06,026 --> 00:17:08,403
han dicho
que es cortés y educado...
217
00:17:08,570 --> 00:17:11,114
...dar un buen ejemplo a otros niños,
de buenos modales.
218
00:17:13,199 --> 00:17:17,245
Eso me enorgullece mucho
ser su padre. Ven aquí, hijo.
219
00:17:24,127 --> 00:17:27,172
Me alegro mucho de que él no sea así.
los otros chicos de por aquí.
220
00:17:27,338 --> 00:17:29,507
- Son auténticos maníacos sexuales.
- ¿Eh?
221
00:17:29,799 --> 00:17:31,760
Así es. Sólo hoy...
222
00:17:31,926 --> 00:17:34,387
...mi propia hija
Fue atacado por uno de ellos.
223
00:17:34,679 --> 00:17:38,975
Además de eso, cuando fui a
rescatarla, incluso me atacó.
224
00:17:39,726 --> 00:17:44,439
¿Eh? ¿Quieres decirme a los dos?
¿Fueron atacados aquí en mi propia ciudad?
225
00:17:44,606 --> 00:17:46,357
¿Lo reconocerías?
226
00:17:48,902 --> 00:17:51,613
Como si pudiera olvidar.
Sí, lo reconocería.
227
00:17:51,780 --> 00:17:55,533
Vale, y cuando lo encuentre,
Le arrancaré la piel de la espalda.
228
00:17:55,700 --> 00:17:57,243
Freddie, ven.
229
00:17:58,369 --> 00:18:01,498
- Tío, realmente no es necesario.
- ¿Pero por qué?
230
00:18:01,664 --> 00:18:04,292
Porque él está en esta misma habitación.
parado bastante cerca de nosotros.
231
00:18:04,626 --> 00:18:07,003
- ¿Pero dónde?
- Parado justo ahí.
232
00:18:07,170 --> 00:18:09,130
Tu precioso hijo Freddie.
233
00:18:12,008 --> 00:18:12,842
¿Qué?
234
00:18:13,843 --> 00:18:15,637
No puede...
235
00:18:19,974 --> 00:18:21,684
¡De rodillas!
236
00:18:22,143 --> 00:18:22,894
¡Por favor!
237
00:18:23,311 --> 00:18:26,898
Pagarás por esto
¡escoria, criminal!
238
00:18:33,822 --> 00:18:35,031
Dios mío.
239
00:18:47,335 --> 00:18:48,211
Roberto Wong.
240
00:18:48,378 --> 00:18:50,421
Sí, señor Lee. ¿Qué ha pasado?
241
00:18:51,714 --> 00:18:55,009
Te diré qué.
¡Ese hijo bastardo tuyo le dio una paliza!
242
00:18:58,346 --> 00:18:59,722
¿Por qué debería hacer eso?
243
00:19:00,098 --> 00:19:03,643
Porque no es más que un animal salvaje.
Atacó brutalmente a mi hijo...
244
00:19:03,852 --> 00:19:07,188
...rompiéndole las piernas, los brazos,
y el cráneo del pobre niño.
245
00:19:08,982 --> 00:19:11,609
Dios mío. Realmente lo golpeó.
246
00:19:12,193 --> 00:19:15,989
- Parece una bola de masa.
- Bueno, ¿qué vas a hacer?
247
00:19:17,824 --> 00:19:19,409
¡Padre!
248
00:19:19,617 --> 00:19:22,287
¡Alimañas del infierno!
¡Te mataré a golpes!
249
00:19:22,453 --> 00:19:24,414
¡Por favor, padre!
250
00:19:25,165 --> 00:19:26,875
Hermano, no debes matar a tu propio hijo.
251
00:19:27,041 --> 00:19:29,836
¡Sí! Tengo que matar a este diablo.
252
00:19:30,003 --> 00:19:31,880
Es una vergüenza para el nombre de Wong.
253
00:19:32,589 --> 00:19:34,799
Suena mal
para un maestro de tu categoría...
254
00:19:34,966 --> 00:19:36,718
...para azotar a su propio hijo hasta matarlo.
255
00:19:37,802 --> 00:19:40,555
Si tiene que ser castigado,
Sugiero que...
256
00:19:41,139 --> 00:19:44,058
...Sr. Aquí Lee es bastante capaz.
257
00:19:47,103 --> 00:19:48,271
¡Detenlo!
258
00:19:49,689 --> 00:19:52,358
Fue a tu hijo a quien golpeé,
Así que que me castigue.
259
00:19:53,193 --> 00:19:54,611
Allá.
260
00:19:55,195 --> 00:19:57,572
Ahora me pegas.
Prometo que no me defenderé.
261
00:19:59,866 --> 00:20:01,409
Entonces eres gracioso, ¿eh?
262
00:20:02,202 --> 00:20:04,537
Muy bien, Sr. Wong.
¿Qué vas a hacer?
263
00:20:05,622 --> 00:20:08,249
A partir de este momento lo repudio.
264
00:20:08,833 --> 00:20:11,002
Esta baba ya no es mía.
265
00:20:11,211 --> 00:20:12,629
Haz lo que quieras con él.
266
00:20:14,923 --> 00:20:17,508
Entonces, mi sugerencia.
Elige a tu hombre.
267
00:20:17,842 --> 00:20:21,012
Él peleará contra Freddie, quien será
Está estrictamente prohibido contraatacar.
268
00:20:21,179 --> 00:20:23,181
Diez golpes deberían ser suficientes.
269
00:20:23,348 --> 00:20:26,142
Ahora, Sr. Lee, ¿aprueba?
del castigo?
270
00:20:28,353 --> 00:20:32,065
No serán necesarios diez golpes.
Lo haré en tres.
271
00:20:34,776 --> 00:20:36,653
Maestro.
272
00:20:36,819 --> 00:20:38,947
¿Escuchar? Voy a arreglar ese calamar.
273
00:20:39,113 --> 00:20:43,159
Y asegúrate de dejarlo
luciendo tal como soy ahora.
274
00:21:30,999 --> 00:21:32,542
El ocho divino.
275
00:21:33,084 --> 00:21:35,878
Ese estilo de palma tuyo,
es realmente algo.
276
00:21:36,713 --> 00:21:38,172
Sólo estoy empezando.
277
00:21:47,682 --> 00:21:49,017
¡Aún no estoy muerto!
278
00:22:10,621 --> 00:22:11,956
Suficiente.
279
00:22:13,916 --> 00:22:16,127
Has hecho tu
Diez hits ahora, Sr. Chow.
280
00:22:17,545 --> 00:22:19,922
Y dijiste que lo harías
Bájame en tres.
281
00:22:25,053 --> 00:22:27,180
Serpiente y Grulla juntas.
282
00:22:29,474 --> 00:22:32,143
- ¿Qué?
- Golpear los puntos vitales.
283
00:22:35,146 --> 00:22:37,357
Probemos de nuevo un ocho divino.
284
00:22:49,619 --> 00:22:51,371
Te dije que tengo estilo.
285
00:23:41,546 --> 00:23:44,006
Oye, mi chaqueta se está ensuciando.
¡Tómalo!
286
00:23:56,519 --> 00:23:59,522
Apuesto a que te arrepientes de no haberlo hecho
Paga por ese jade, ¿eh?
287
00:24:02,442 --> 00:24:03,609
¡Te equivocaste de persona!
288
00:24:09,782 --> 00:24:11,033
¿Se encuentra bien, maestro?
289
00:24:12,910 --> 00:24:14,579
¡Idiota!
290
00:24:26,716 --> 00:24:30,303
Maestro, ahora me veo igual que usted.
291
00:24:32,138 --> 00:24:34,599
DE ACUERDO. Tú ganas.
292
00:24:34,807 --> 00:24:38,478
Es inteligente por tu parte jugarnos esa broma.
Te recuperaré. Vamos.
293
00:24:38,686 --> 00:24:41,230
No has oído lo último de esto.
Vámonos de aquí.
294
00:24:41,397 --> 00:24:44,233
Cuidado con mi hijo.
¡Te atraparé todavía!
295
00:24:44,442 --> 00:24:45,776
No sabía que tu hijo podía volar.
296
00:24:47,153 --> 00:24:49,030
Cuidado, cuidado.
297
00:24:49,447 --> 00:24:51,407
Llegó furioso
con un lisiado andrajoso.
298
00:24:51,532 --> 00:24:54,785
Se fue furioso
con dos en la camilla.
299
00:24:55,912 --> 00:24:58,873
Luchas bastante bien.
Debo darte crédito.
300
00:24:59,040 --> 00:25:00,875
- ¡Pero aun así te mataré!
- Oh, no.
301
00:25:02,251 --> 00:25:04,670
No debes matar a un niño
de tu sangre.
302
00:25:04,879 --> 00:25:06,714
Rompe sus malos caminos
a través de la práctica.
303
00:25:07,298 --> 00:25:10,051
lo he probado todo
con ese joven bastardo. ¡Bien!
304
00:25:10,218 --> 00:25:12,970
A partir de ahora no se te permitirá
para salir de esta casa.
305
00:25:13,179 --> 00:25:15,264
Empezaremos con
postura del caballo de cinco horas.
306
00:25:55,972 --> 00:25:57,974
¡Ay!
307
00:26:02,770 --> 00:26:03,646
Frío.
308
00:26:05,273 --> 00:26:06,607
Ahora no te muevas.
309
00:26:08,359 --> 00:26:09,819
Toma un poco más de agua.
310
00:26:13,531 --> 00:26:14,490
Allá.
311
00:26:17,118 --> 00:26:19,996
Oye, la postura de tu caballo está mejorando.
312
00:26:20,496 --> 00:26:22,832
¡Sí!
313
00:26:22,999 --> 00:26:24,125
Oye...
314
00:26:24,292 --> 00:26:27,211
¿Te tiemblan un poco las piernas?
¿Les duele?
315
00:26:27,503 --> 00:26:31,841
Sabes, lo siento mucho por ti.
¡Pollo, pollo!
316
00:26:41,601 --> 00:26:43,894
Te apuesto que esto te hará cosquillas.
317
00:26:48,733 --> 00:26:51,235
Detener. No hagas eso.
318
00:26:51,777 --> 00:26:53,654
¿Qué es exactamente?
¿estás intentando hacer?
319
00:26:53,821 --> 00:26:57,867
Cumpliendo mis órdenes.
Mira, es idea de tu padre.
320
00:26:58,034 --> 00:27:00,286
Dice que por cada cuenco que rompas...
321
00:27:00,453 --> 00:27:03,706
¡Quédate una hora más, bastardo!
322
00:27:14,425 --> 00:27:15,926
Maldito idiota.
323
00:27:52,505 --> 00:27:54,465
¡Ah, Maestro!
324
00:28:00,680 --> 00:28:03,224
Sí, su postura aparece.
ser bastante estable.
325
00:28:03,724 --> 00:28:05,976
- ¿Estás seguro de que no ha descansado?
- Ah, pero no.
326
00:28:06,143 --> 00:28:08,187
lo he estado observando
como un halcón.
327
00:28:08,354 --> 00:28:10,272
- Absolutamente no.
- ¿Estás seguro?
328
00:28:11,524 --> 00:28:13,484
- Bueno, ¿tienes problemas?
- Seguro.
329
00:28:14,151 --> 00:28:16,070
Me siento muy cansado.
330
00:28:16,821 --> 00:28:18,989
- ¿Cansado? No parece serlo.
- Lo soy, señor.
331
00:28:19,740 --> 00:28:22,118
Quieres decir que estás cansado,
aunque estés sentado en una silla?
332
00:28:23,202 --> 00:28:25,913
¿Qué? ¿Sentado en una silla? Déjeme ver.
333
00:28:26,122 --> 00:28:28,332
¡Ay dios mío! ¡Así es! ¡En una silla!
334
00:28:29,041 --> 00:28:30,376
Eres un joven criminal.
335
00:28:31,127 --> 00:28:32,878
He intentado enseñarte, pero no.
336
00:28:33,546 --> 00:28:35,881
Bueno, me deja
entonces no hay alternativa.
337
00:28:37,174 --> 00:28:40,302
Tendré que preguntarle a tu tío abuelo.
para venir y disciplinaros.
338
00:28:40,469 --> 00:28:41,637
¿Quién es ese?
339
00:28:42,054 --> 00:28:43,264
Entonces Hai.
340
00:28:47,893 --> 00:28:49,562
¡Me pisaste el pie otra vez!
341
00:29:06,287 --> 00:29:08,748
Date prisa, cabeza de frijol.
342
00:29:09,123 --> 00:29:12,042
- Me está ahogando.
- No será un segundo.
343
00:29:12,209 --> 00:29:13,836
Ah, date prisa.
344
00:29:19,842 --> 00:29:22,762
¡Guau! Practicando tu kung fu
al revés, ¿eh?
345
00:29:22,928 --> 00:29:25,181
- Me estoy muriendo.
- Te traeré algo de comer.
346
00:29:26,140 --> 00:29:27,266
Aquí.
347
00:29:29,477 --> 00:29:33,647
- Espera, traeré un poco de agua.
- Quítame esto del cuello.
348
00:29:33,814 --> 00:29:35,775
- DE ACUERDO.
- Me está matando.
349
00:29:38,068 --> 00:29:39,111
¡Apurarse!
350
00:29:50,039 --> 00:29:51,332
Vamos, levántate.
351
00:29:52,583 --> 00:29:54,293
¿Por qué bajaste tan rápido?
352
00:30:05,179 --> 00:30:06,388
Toma, come esto.
353
00:30:07,264 --> 00:30:10,476
Oye, ¿es verdad?
¿Entonces Hai te entrenará?
354
00:30:10,643 --> 00:30:13,020
- Así es.
- Seguro que son malas noticias para ti.
355
00:30:14,897 --> 00:30:17,483
¿Sabes lo que dicen?
sobre ese bastardo?
356
00:30:17,775 --> 00:30:19,777
Sé que es un poco rudo.
357
00:30:20,194 --> 00:30:23,405
Es mucho peor que eso.
Quedarás lisiado de por vida.
358
00:30:23,739 --> 00:30:26,158
- ¿Cómo es eso?
- Te lo digo, sinceramente.
359
00:30:26,742 --> 00:30:27,910
No estoy bromeando.
360
00:30:28,244 --> 00:30:31,121
Conocí a un joven
quien fue su alumno.
361
00:30:31,413 --> 00:30:33,374
- Vaya, era un desastre.
- ¿Qué?
362
00:30:33,541 --> 00:30:36,502
Mira, perdió todos sus dientes.
Su cabello arrancado.
363
00:30:36,919 --> 00:30:40,589
Debería haber visto su nariz rota.
Su propio padre no lo conocía.
364
00:30:40,756 --> 00:30:41,882
Ese demonio monstruo...
365
00:30:42,258 --> 00:30:44,802
...es un verdadero sádico, un torturador.
366
00:30:47,721 --> 00:30:50,683
- ¿Pero qué puedo hacer?
- Seguro que será mejor que hagas algo.
367
00:30:52,101 --> 00:30:53,686
Seguro. Debo pensar rápido.
368
00:30:54,186 --> 00:30:55,855
Piensa, maldito seas. ¡Pensar!
369
00:31:05,114 --> 00:31:06,782
Vamos a ver. Podrías...
370
00:31:07,157 --> 00:31:09,243
¡Corremos como el infierno!
371
00:31:09,743 --> 00:31:11,579
Eso no es correr. Vamos.
372
00:31:11,954 --> 00:31:13,956
- Vamos, date prisa.
- ¡Sí, está bien!
373
00:31:14,123 --> 00:31:15,416
Sígueme.
374
00:31:20,588 --> 00:31:22,047
Galletas.
375
00:31:22,298 --> 00:31:25,718
Galletas. Está bien. Toma asiento allí.
376
00:31:41,734 --> 00:31:43,944
Disculpe. ¿Te importa si me siento aquí?
377
00:31:44,445 --> 00:31:46,405
No, siéntate. Seguir.
378
00:31:46,864 --> 00:31:48,741
Estás solo. Eso es bueno.
379
00:31:49,158 --> 00:31:51,452
- No me gusta comer solo.
- Anda, siéntate.
380
00:31:52,870 --> 00:31:54,371
Este restaurante no está mal, ¿eh?
381
00:31:54,747 --> 00:31:57,791
Basta mirar el color de su comida.
Tan rojo y jugoso.
382
00:31:58,500 --> 00:32:01,545
Muy buen olor.
Realmente fantástico, ¿eh?
383
00:32:04,340 --> 00:32:06,175
¿Qué puedo ofrecerle, señor?
384
00:32:06,634 --> 00:32:08,427
Esta es una gran sorpresa.
¿Dónde está tu amigo?
385
00:32:08,886 --> 00:32:10,804
- ¿Qué es eso?
- No, adelante, come.
386
00:32:11,263 --> 00:32:12,389
¿Para usted, señor?
387
00:32:12,681 --> 00:32:15,267
Empezaremos con
un plato de aleta de tiburón.
388
00:32:15,935 --> 00:32:18,145
- Lo siento. No tenemos aleta de tiburón.
- Eso es una lástima.
389
00:32:18,687 --> 00:32:21,565
cerdo de soja,
ganso asado con mucha grasa.
390
00:32:21,732 --> 00:32:24,735
- Mero al vapor.
- Lo siento, señor. Ningún mero.
391
00:32:25,194 --> 00:32:27,237
No importa. Sólo trae lo que tienes.
392
00:32:27,488 --> 00:32:29,657
Abulón guisado, fideos con camarones,
y sé rápido.
393
00:32:30,157 --> 00:32:31,784
Sí, señor.
394
00:32:32,201 --> 00:32:35,162
- Una pinta de vino. De inmediato.
- ¡Un vino, ahora mismo!
395
00:32:36,080 --> 00:32:37,748
¿Realmente puedes comer tanto como eso?
396
00:32:38,123 --> 00:32:40,000
Sí, fácil. Estoy creciendo todavía.
397
00:32:40,376 --> 00:32:42,503
Debo mantenerme fuerte y gorda.
398
00:33:01,480 --> 00:33:03,232
Aquí, señor.
399
00:33:03,649 --> 00:33:05,818
Genial. ¡Ay, muchacho!
400
00:33:06,318 --> 00:33:08,028
Ahora comemos. ¡Dame!
401
00:33:08,445 --> 00:33:09,780
Está bien.
402
00:33:11,365 --> 00:33:13,492
- Toma un poco de vino. Sé mi invitado.
- De verdad, yo...
403
00:33:13,701 --> 00:33:15,869
- Bebe. Esto tiene buena pinta.
- Muy amable de tu parte.
404
00:33:16,078 --> 00:33:17,913
Vaya, me muero de hambre.
405
00:33:18,330 --> 00:33:20,332
Toma, solo prueba eso.
406
00:33:20,833 --> 00:33:22,084
¡Comerse!
407
00:33:23,919 --> 00:33:27,381
Vamos, no seas tímido.
Sírvete lo que quieras.
408
00:33:27,548 --> 00:33:30,050
Diviértete.
No te quedes con ceremonias. Aquí.
409
00:33:30,217 --> 00:33:31,468
- A nosotros.
- Salud.
410
00:33:40,853 --> 00:33:42,354
¡Seguir!
411
00:33:42,730 --> 00:33:44,064
Dime, muchacho...
412
00:34:00,289 --> 00:34:02,207
Seguro que le traga la comida.
413
00:34:35,491 --> 00:34:37,701
¡Ah, se siente genial!
414
00:34:44,041 --> 00:34:46,668
Ah, así es más cómodo.
415
00:34:51,924 --> 00:34:53,926
Ahora me siento un hombre diferente.
416
00:34:57,888 --> 00:34:58,764
Eso es vivir.
417
00:35:00,724 --> 00:35:02,351
Ah, bueno, amigo.
418
00:35:04,186 --> 00:35:06,814
Seguro que aquí saben cocinar.
Esa comida fue realmente extraordinaria.
419
00:35:07,272 --> 00:35:09,233
Delicioso. Ahora escucha, amigo.
420
00:35:09,691 --> 00:35:11,985
Debo mudarme ahora, pero tengo una idea.
421
00:35:12,152 --> 00:35:14,780
Esta noche insisto en que hayas
Tiene que ser mi invitado. No te preocupes.
422
00:35:14,947 --> 00:35:18,075
Pagaré cuando me vaya.
Nos volveremos a encontrar mañana por la noche.
423
00:35:18,242 --> 00:35:20,410
Debes terminar tu cena, ¿vale?
424
00:35:20,577 --> 00:35:23,205
Nos vemos mañana. 'Adiós por ahora.
425
00:35:24,206 --> 00:35:26,500
- Lo siento.
- Nos vemos mañana. ¡Adiós!
426
00:35:27,417 --> 00:35:30,420
Oye, serán exactamente $1,05.
427
00:35:32,256 --> 00:35:34,550
- No voy a pagar.
- ¿Usted no es?
428
00:35:34,716 --> 00:35:36,051
Bueno, ¿quién es?
429
00:35:37,511 --> 00:35:39,680
El viejo de allí. Él está pagando.
430
00:35:43,517 --> 00:35:47,104
- ¿Es un buen amigo tuyo?
- ¡Soy su hijo, idiota!
431
00:35:47,396 --> 00:35:48,897
¿Es así ahora?
432
00:35:49,314 --> 00:35:51,233
¿Cuántos padres tienes?
433
00:35:51,859 --> 00:35:55,237
Para su información,
ese tipo es dueño de este lugar...
434
00:35:55,404 --> 00:35:56,405
...y estás hablando con su hijo.
435
00:35:56,572 --> 00:35:58,365
Supongo que eso te deja como un bastardo.
436
00:35:59,449 --> 00:36:02,327
¿Creías que aquí las comidas eran gratis?
437
00:36:02,828 --> 00:36:06,832
No damos crédito
así que saca tu dinero.
438
00:36:13,547 --> 00:36:16,508
No te voy a robar la comida.
Olvidé mi dinero, eso es todo.
439
00:36:17,384 --> 00:36:20,262
Lo iré a buscar ahora mismo
y pagaré tu cheque.
440
00:36:20,888 --> 00:36:22,639
¿Oh sí?
441
00:36:31,648 --> 00:36:34,693
Sí, puedo leer. Sin crédito.
442
00:36:35,736 --> 00:36:38,447
Gorila, llévatelo.
443
00:37:36,046 --> 00:37:39,508
No, espera, espera. Sostenlo. Detener.
444
00:37:47,099 --> 00:37:50,811
Eres un cerdo bastardo.
Estabas tan codicioso por toda esa comida.
445
00:37:51,019 --> 00:37:53,772
Ahora, escúpelo todo. Sí, inmediatamente.
446
00:37:58,568 --> 00:38:00,320
Un ganso asado.
447
00:38:05,325 --> 00:38:07,577
Un cerdo de soja fuera.
448
00:38:07,953 --> 00:38:11,915
- Eso es suficiente.
- Y una pinta de vino todavía.
449
00:38:16,628 --> 00:38:20,048
Ahora que descargaste mi barriga,
Siento hambre otra vez.
450
00:38:31,101 --> 00:38:34,396
Rómpelo ahora mismo,
¿O quieres matar al chico?
451
00:38:34,563 --> 00:38:38,150
Aún no ha terminado.
Él limpiará los baños.
452
00:38:42,362 --> 00:38:44,156
Querías algo que limpiar, ¿eh?
453
00:38:50,912 --> 00:38:52,247
Gracias, viejo.
454
00:38:54,583 --> 00:38:57,544
¿Te atreves a interferir en nuestro negocio?
455
00:38:57,919 --> 00:39:00,797
Soy el gorila. ¡Mira cómo salto!
456
00:39:04,509 --> 00:39:05,385
Salta entonces.
457
00:39:08,680 --> 00:39:10,098
Ahora está saltando, está bien.
458
00:39:13,518 --> 00:39:14,561
¡Duele!
459
00:39:37,709 --> 00:39:39,544
A continuación te explicamos cómo lavarte la cara.
460
00:40:14,204 --> 00:40:16,248
¡Ey! ¿Eh?
461
00:40:18,417 --> 00:40:19,126
¡Ey!
462
00:40:19,501 --> 00:40:20,794
¡Tú ladrón!
463
00:40:24,589 --> 00:40:27,217
- Seamos amigos. Por favor.
- Está bien, seamos amigos.
464
00:40:41,606 --> 00:40:44,651
Tienes fuerza en tus brazos,
pero tienes cerebro de paja.
465
00:40:46,153 --> 00:40:47,737
Deja eso. Deja eso.
466
00:40:59,666 --> 00:41:00,542
Por aquí.
467
00:41:12,137 --> 00:41:13,305
¿Sabes que?
468
00:41:13,638 --> 00:41:15,974
no puedo dejar de preguntarme
¿Cuántos años tienes, viejo?
469
00:41:16,600 --> 00:41:18,477
Para tu edad, seguro que eres duro.
470
00:41:18,935 --> 00:41:20,395
Una necesidad.
471
00:41:20,770 --> 00:41:24,649
He tenido que ser duro para poder
sobrevivir hasta esta edad.
472
00:41:24,858 --> 00:41:28,737
No, no soy como los jóvenes de hoy.
Ninguno de ustedes puede luchar.
473
00:41:28,862 --> 00:41:30,489
Siempre siendo golpeado.
474
00:41:30,780 --> 00:41:32,741
¡Ey!
475
00:41:34,075 --> 00:41:36,453
Hoy no fue un buen día.
Sólo mala suerte, en realidad.
476
00:41:36,620 --> 00:41:39,831
Normalmente soy tremendo.
Con un solo golpe lo habría hecho todo.
477
00:41:40,081 --> 00:41:41,833
Aún tienes que ver mi verdadero estilo.
478
00:41:43,585 --> 00:41:45,629
Eso me suena a excusa.
479
00:41:46,630 --> 00:41:50,926
Olvidé preguntarte cómo te llamas
y por qué no pudiste pagar tu comida.
480
00:41:52,302 --> 00:41:56,723
Esa es una larga historia, señor.
¿Y cuál es tu nombre?
481
00:41:57,807 --> 00:41:59,935
- Es el Sr. So.
- ¡Ey!
482
00:42:00,101 --> 00:42:04,314
Hay un tipo con ese mismo nombre.
arruinando mi vida!
483
00:42:05,565 --> 00:42:09,361
- Por eso estoy aquí huyendo.
- ¿Quién es él?
484
00:42:09,736 --> 00:42:12,030
Es un asqueroso llamado So Hai.
485
00:42:12,239 --> 00:42:15,033
era mi propio padre
Le pedí a este tipo que me arreglara.
486
00:42:15,200 --> 00:42:18,912
- ¿Tienes miedo entonces?
- ¿Qué? No tengo miedo en absoluto.
487
00:42:19,079 --> 00:42:21,998
Aunque lo he oído decir
es muy astuto...
488
00:42:22,374 --> 00:42:23,708
...violento y malo.
489
00:42:23,833 --> 00:42:25,961
¡Pero un día lo arreglaré!
490
00:42:26,711 --> 00:42:27,796
Ese viejo pedo.
491
00:42:28,088 --> 00:42:30,340
Espera hasta que lo vea.
¡Lo destrozaré!
492
00:42:30,840 --> 00:42:34,553
- ¿Arreglarías al viejo imbécil?
- Sí, claro.
493
00:42:35,512 --> 00:42:37,430
Oye, ¿de dónde vienes?
494
00:42:37,597 --> 00:42:41,977
Tengo el cielo como techo, y
Duermo donde puedo.
495
00:42:42,310 --> 00:42:43,937
- Eres un vagabundo. ¿Eso es?
- Seguro.
496
00:42:44,104 --> 00:42:47,023
Todo el mundo me conoce como So Hai.
497
00:42:51,736 --> 00:42:52,612
¿Entonces Hai?
498
00:42:52,779 --> 00:42:54,406
Ese es el nombre, jovencito.
499
00:43:14,384 --> 00:43:17,887
Por suerte para mí, tengo piernas rápidas.
Eso estuvo cerca.
500
00:43:18,054 --> 00:43:20,015
No lo suficientemente rápido.
501
00:43:21,558 --> 00:43:23,268
- Corre tan rápido como quieras.
- ¡Déjalo ir!
502
00:43:23,435 --> 00:43:25,061
Pero no puedes escapar.
503
00:43:31,109 --> 00:43:34,654
Ahora escucha. tu padre tiene
Me pagó bien para entrenarte...
504
00:43:34,821 --> 00:43:36,281
...y lo voy a hacer.
505
00:43:41,661 --> 00:43:43,830
Duele. ¿Cuánto tiempo te llevará esto?
506
00:43:46,249 --> 00:43:48,501
- ¿Un día?
- Un año exactamente.
507
00:43:48,668 --> 00:43:50,253
Nunca lo lograré.
508
00:43:57,927 --> 00:44:01,514
Como ya tienes tu botín,
bien podría olvidarlo.
509
00:44:01,681 --> 00:44:04,309
Yo no haría eso.
Creo que lo disfrutaré.
510
00:44:04,476 --> 00:44:05,894
¡Te veré en el infierno!
511
00:44:13,526 --> 00:44:14,986
Déjalo ir. Me estás estrangulando.
512
00:44:22,577 --> 00:44:23,995
¡Maldito seas!
513
00:44:25,622 --> 00:44:28,792
Déjame ir. Me romperás el cuello.
514
00:44:34,798 --> 00:44:37,258
Bueno, no eres más que un viejo tonto y estúpido.
515
00:44:37,425 --> 00:44:40,136
te gusta fingir
que eres un verdadero tigre, ¿verdad?
516
00:44:40,845 --> 00:44:43,139
Bueno, te mostraré
de qué se trata un tigre.
517
00:44:56,319 --> 00:44:58,446
Veo que tu tigre tiene una pata mala, ¿eh?
518
00:45:17,006 --> 00:45:18,967
Todavía está ahí.
519
00:45:33,606 --> 00:45:34,482
¿Qué?
520
00:45:35,525 --> 00:45:38,278
Todo ese kung fu. Parece bailar.
521
00:45:40,280 --> 00:45:42,240
¡Ataques de grúa!
522
00:45:43,950 --> 00:45:45,618
¡Ataques de grúa!
523
00:45:46,035 --> 00:45:48,538
La grulla enojada come camarones.
524
00:45:50,373 --> 00:45:51,499
La grúa vuela.
525
00:46:08,391 --> 00:46:10,852
¿Tu dedo es más fuerte que los dientes?
526
00:46:13,146 --> 00:46:14,981
¿Está roto?
527
00:46:15,899 --> 00:46:18,026
¡Ahora comencemos!
528
00:46:20,737 --> 00:46:21,571
Entonces me asustaste.
529
00:46:21,696 --> 00:46:24,741
¡Sube a los árboles para escapar ahora!
530
00:46:24,991 --> 00:46:27,702
Bastardo. Kung fu del mono.
531
00:46:39,380 --> 00:46:40,340
Mi pierna.
532
00:46:55,480 --> 00:46:57,273
Me estás asfixiando.
533
00:46:57,690 --> 00:46:58,858
¿Listo para aprender?
534
00:46:59,484 --> 00:47:01,528
- ¡Ayuda!
- ¡Respuesta! ¡Respuesta!
535
00:47:02,111 --> 00:47:03,947
- Mi pobre cabeza.
- Bueno, ¿lo eres?
536
00:47:04,697 --> 00:47:06,950
Supongo que no tengo muchas opciones...
537
00:47:07,158 --> 00:47:09,744
...pero no me importan tus métodos
de luchar contra tus alumnos.
538
00:47:21,965 --> 00:47:24,008
¡Oh, no!
539
00:47:31,391 --> 00:47:34,310
¡Ay no, no, no!
¡Aaaaargh!
540
00:47:34,477 --> 00:47:37,730
¡Déjame caer! ¡No quiero morir todavía!
541
00:47:38,481 --> 00:47:40,066
Eso es suficiente.
542
00:47:49,784 --> 00:47:51,911
pensé que eras
se supone que es profesor.
543
00:47:52,412 --> 00:47:54,455
Romperías un gorila por la mitad.
544
00:47:56,249 --> 00:47:59,502
Todos los estudiantes con estilo.
Debe aprender a caer.
545
00:47:59,669 --> 00:48:02,964
Bien, esa fue sólo tu primera lección.
546
00:48:56,434 --> 00:48:57,894
¿A dónde ibas?
547
00:48:58,269 --> 00:49:01,689
- Iba a mear.
- Orina allí.
548
00:49:01,856 --> 00:49:03,107
¡Está bien!
549
00:49:17,038 --> 00:49:19,540
Ahora, llena el frasco derecho hasta el frasco izquierdo.
550
00:49:26,255 --> 00:49:29,008
Bien. Ahora, volvamos al frasco derecho.
551
00:49:32,512 --> 00:49:35,014
Jarra trasera a la jarra delantera.
552
00:49:42,146 --> 00:49:43,982
Y ahora al frasco derecho.
553
00:49:45,483 --> 00:49:47,443
Ahora al frasco delantero.
554
00:49:52,365 --> 00:49:53,491
Está bien.
555
00:49:55,827 --> 00:49:58,413
Viejo estúpido, jugando.
"Detrás del frasco al frasco izquierdo".
556
00:49:58,579 --> 00:50:00,748
Romperme la espalda es lo que esto hará.
557
00:50:03,418 --> 00:50:04,794
¡Vamos, date prisa!
558
00:50:07,630 --> 00:50:09,549
Vaya, tengo las pelotas rotas.
559
00:50:37,368 --> 00:50:39,328
Freddie! Freddie!
560
00:50:39,579 --> 00:50:40,413
Sal de ahí.
561
00:50:51,132 --> 00:50:51,924
¡Mierda!
562
00:50:53,509 --> 00:50:55,720
Espero que te ahogues allí
¡viejo chiflado!
563
00:51:28,086 --> 00:51:29,378
Oye tú, lárgate.
564
00:51:33,382 --> 00:51:35,968
Idiota, lárgate de aquí.
¿No puedes oír?
565
00:51:37,053 --> 00:51:40,890
¿Estás ciego?
¡Estos pantalones no se secarán solos!
566
00:51:41,307 --> 00:51:45,103
Ya terminaste de andar por aquí, te quemas.
Sigue moviendo el culo.
567
00:51:45,353 --> 00:51:49,649
¿Quién dice? ¿Esta es tu casa?
¿Y si no lo muevo?
568
00:51:50,483 --> 00:51:53,194
Una boca grande sobre un culo mojado.
569
00:51:53,444 --> 00:51:55,613
Se le deberían enseñar algunos modales.
570
00:52:05,123 --> 00:52:07,625
¿Cómo se siente? ¿Todo seco?
571
00:52:07,834 --> 00:52:12,004
Bien, pequeño pedo. Te daré seco.
¡Te empujaré de cabeza primero!
572
00:52:22,098 --> 00:52:23,683
Vamos. Cuidado con el pajarito.
573
00:52:41,784 --> 00:52:43,244
¿Qué se supone que es eso?
574
00:52:43,870 --> 00:52:47,415
¿Kung fu?
¿Quién te enseñó ese montón de mierda?
575
00:52:47,748 --> 00:52:49,709
¡Nadie llama mierda al kung fu de mi papá!
576
00:53:05,308 --> 00:53:08,186
A juzgar por ti,
El kung fu de tu viejo apesta.
577
00:53:08,352 --> 00:53:11,355
No le pediría que se limpiara
la mierda de mi maldito culo.
578
00:53:17,820 --> 00:53:20,364
Y tal vez sea mejor
Me llamaste padre.
579
00:53:20,531 --> 00:53:21,866
Dóblate, ¿vale?
580
00:53:30,333 --> 00:53:31,959
Sentarse. Ponerse de pie.
581
00:53:32,752 --> 00:53:34,086
Sentarse.
582
00:53:37,131 --> 00:53:38,841
Verás, todos mis perros deben obedecer.
583
00:54:05,284 --> 00:54:07,662
Ni siquiera necesitaré mis manos
Para ti, estúpido.
584
00:54:07,912 --> 00:54:11,249
¡Será mejor que los uses!
¡No tengo miedo!
585
00:54:23,094 --> 00:54:25,012
Bueno, imbécil, ¿tuviste suficiente?
586
00:54:25,179 --> 00:54:28,140
¡No pararé hasta que te hundas en el fuego del infierno!
587
00:54:41,487 --> 00:54:43,322
- ¡Vuelve!
- ¿Qué?
588
00:54:44,198 --> 00:54:47,034
Ah, entonces estás en tu caparazón de tortuga ahora.
589
00:54:58,546 --> 00:55:00,631
Podría aplastarte.
590
00:55:02,008 --> 00:55:04,510
Tu cráneo es como mantequilla.
No vale la pena.
591
00:55:05,177 --> 00:55:07,388
Puedes estudiar kung fu durante 20 años.
si quieres...
592
00:55:07,722 --> 00:55:09,515
...pero nunca me vencerás.
593
00:55:22,820 --> 00:55:25,156
¿Yo matar a un don nadie como tú? No.
594
00:55:25,781 --> 00:55:29,869
Podría arruinar esa buena reputación mía.
¡Agáchate, pequeño chorrito!
595
00:55:30,369 --> 00:55:33,956
¡Arrástrese entre mis piernas!
¡Ve y limpia la porquería y los pissholes!
596
00:55:34,749 --> 00:55:36,417
¡Gatear!
597
00:56:05,780 --> 00:56:07,656
Oye, espera.
598
00:56:09,867 --> 00:56:11,786
¿No son estos tus pantalones?
599
00:57:01,168 --> 00:57:03,921
Bueno, ¿qué se supone que es eso?
600
00:57:04,088 --> 00:57:08,426
¿Kung fu? ¿Quién te enseñó?
ese montón de mierda? ¿Tu padre?
601
00:57:14,765 --> 00:57:15,975
Podría aplastarte.
602
00:57:16,308 --> 00:57:17,893
Tu cráneo es como mantequilla.
603
00:57:18,310 --> 00:57:22,356
Incluso si estudiaras durante 20 años,
no me vencerías.
604
00:57:38,664 --> 00:57:40,791
¿Matar a un don nadie como tú? No.
605
00:57:41,250 --> 00:57:43,961
Podría arruinar mi buena reputación.
606
00:57:44,211 --> 00:57:48,174
¡Agáchate, pequeño chorrito!
¡Será mejor que te limpies de basura y de pis!
607
00:57:48,424 --> 00:57:51,469
¡Arrástrate entre mis piernas! ¡Arrástrese!
608
00:58:07,776 --> 00:58:09,445
Joven diablo.
609
00:58:56,450 --> 00:58:57,868
¡Mmm!
610
00:59:01,622 --> 00:59:02,581
¡Mmm!
611
00:59:07,962 --> 00:59:09,463
Cuidado con ese vino.
612
00:59:09,838 --> 00:59:11,632
Es uno de los mejores.
613
00:59:14,510 --> 00:59:15,803
Está bueno, ¿eh?
614
00:59:16,554 --> 00:59:18,180
Déjame secar tu ropa.
615
00:59:23,227 --> 00:59:25,020
Pronto los secaré.
616
00:59:35,281 --> 00:59:37,741
¿Rodillas desnudas?
¿Qué pasó con tus pantalones?
617
00:59:40,202 --> 00:59:41,537
Los perdí...
618
00:59:52,089 --> 00:59:54,258
- ¡Dios mío! ¡Está ardiendo!
- ¡Mi abrigo!
619
00:59:54,425 --> 00:59:55,384
¡Ayuda!
620
00:59:55,676 --> 00:59:56,552
Sácalo.
621
00:59:59,430 --> 01:00:02,349
Oh, mira mi abrigo.
622
01:00:04,476 --> 01:00:05,269
¿Listo?
623
01:00:37,009 --> 01:00:39,094
¡Mis muñecas están rotas!
624
01:01:01,784 --> 01:01:04,370
Mis muñecas... Me duelen.
625
01:01:04,536 --> 01:01:06,246
Tus muñecas parecen estar muy débiles.
626
01:01:14,171 --> 01:01:16,715
Si yo fuera un conejo,
Me gustaría comer verduras.
627
01:01:16,924 --> 01:01:19,760
El té está débil y vuelve a estar frío.
628
01:01:22,763 --> 01:01:24,723
Ay maestra me da
un dolor de cabeza ahora.
629
01:01:25,599 --> 01:01:26,684
Tienes hambre, come.
630
01:01:34,817 --> 01:01:36,735
¿Qué ocurre? ¿Muñecas débiles?
631
01:01:36,944 --> 01:01:39,363
¿No puedes recoger tu comida? Aquí.
632
01:03:04,364 --> 01:03:06,158
Maestro, ya terminé.
633
01:03:07,367 --> 01:03:09,286
- Eso fue rápido.
- Sí.
634
01:03:10,287 --> 01:03:12,498
Utilice estos vasos más pequeños para vaciar nuevamente.
635
01:03:15,083 --> 01:03:16,126
Continúa.
636
01:03:17,836 --> 01:03:20,422
Ojalá hubiera sabido sobre esta parte primero.
637
01:03:28,388 --> 01:03:29,932
¡Esto me está matando!
638
01:03:35,521 --> 01:03:36,980
- Hola Freddie.
- ¿Qué?
639
01:03:38,941 --> 01:03:40,275
Rompe esta nuez por mí.
640
01:03:40,651 --> 01:03:41,443
Seguro.
641
01:03:43,278 --> 01:03:44,154
No.
642
01:03:46,031 --> 01:03:48,200
Tienes que hacerlo de esta manera.
643
01:03:49,785 --> 01:03:51,203
Allá. Ahora inténtalo.
644
01:04:02,047 --> 01:04:03,090
Allá.
645
01:04:50,679 --> 01:04:53,265
¡Por favor, maestro!
¿No he aprendido lo suficiente por hoy?
646
01:04:53,473 --> 01:04:55,809
Un mono moriría bajo la tensión.
647
01:04:56,184 --> 01:04:58,020
¿Por qué no damos un paseo, eh?
648
01:05:00,147 --> 01:05:01,315
Está bien.
649
01:05:04,192 --> 01:05:06,153
¡Lo hice! Bien.
650
01:05:06,653 --> 01:05:07,905
Ganaste de nuevo.
651
01:05:09,615 --> 01:05:10,574
Mira esto.
652
01:05:11,658 --> 01:05:12,701
Oh,
653
01:05:13,327 --> 01:05:15,662
- Eres rápido en eso.
- Sí.
654
01:05:18,332 --> 01:05:20,542
Está bien, maestro,
¿Qué vas a apostar por ello?
655
01:05:24,796 --> 01:05:26,048
Hola. Ponte en marcha ahora.
656
01:05:26,757 --> 01:05:27,758
¿Qué, vete ahora?
657
01:05:28,634 --> 01:05:30,510
Aún no he ganado dinero con el vino.
658
01:05:33,013 --> 01:05:35,307
Todavía tengo que ganar algunos más.
659
01:05:36,141 --> 01:05:38,852
- ¡Allá! ¿Quién apuesta?
- Pon tu dinero sobre la mesa.
660
01:05:39,853 --> 01:05:41,188
Respalda a tu ganador ahora.
661
01:05:45,442 --> 01:05:48,403
- ¡Vamos!
- ¡Vamos, juega!
662
01:05:49,613 --> 01:05:52,157
¡Juega el juego! ¡Juega el juego!
663
01:05:52,866 --> 01:05:55,744
Oye, ¿qué es esto? ¡Vamos!
664
01:05:56,662 --> 01:05:57,788
¿Puede el ruido?
665
01:05:59,039 --> 01:06:00,123
Jugar.
666
01:06:01,959 --> 01:06:03,001
¡Tú ganas!
667
01:06:05,087 --> 01:06:09,132
¡Hemos vuelto a ganar!
¡Lo tenemos bien! ¡Esto es genial!
668
01:06:09,633 --> 01:06:10,968
Te dije que lo haría.
669
01:06:13,929 --> 01:06:16,139
tenemos suficiente
para comprar una comida decente y un buen vino.
670
01:06:16,640 --> 01:06:18,141
- ¡Somos ricos!
- Oye, estás ahí.
671
01:06:18,684 --> 01:06:23,271
Viejo. Tengo 50 que perder.
Te jugaré por ello.
672
01:06:23,522 --> 01:06:24,481
Bien.
673
01:06:24,940 --> 01:06:26,358
Esto debería ser bueno.
674
01:06:52,217 --> 01:06:54,594
- Adelante, elige.
- Oh, claro, siéntate.
675
01:07:00,892 --> 01:07:01,893
Vamos a ver.
676
01:07:13,655 --> 01:07:15,198
¿Verás? No está ahí.
677
01:07:15,615 --> 01:07:17,409
- Esperar.
- Oye, ¿qué...?
678
01:07:17,868 --> 01:07:21,413
Crees que eres rápido, ¿eh?
Escucha, calvo, mis ojos son más rápidos.
679
01:07:22,664 --> 01:07:24,249
¡Suspender!
680
01:07:26,334 --> 01:07:28,378
Estás intentando hacer trampa, ¿eh?
681
01:07:31,548 --> 01:07:33,633
¡Policía! ¡Policía!
682
01:07:34,509 --> 01:07:36,011
¡Eh, todos, corran! ¡Vamos!
683
01:07:42,601 --> 01:07:43,894
¡Ey! ¡Espera! ¡Ey!
684
01:07:44,102 --> 01:07:46,313
Eres un tramposo deshonesto
y un ladrón sucio.
685
01:07:46,480 --> 01:07:48,440
- ¡Devuélveme ese dinero!
- ¡No!
686
01:07:48,607 --> 01:07:51,526
Debes estar bromeando.
No tengo dinero, idiota.
687
01:07:51,693 --> 01:07:54,446
- ¿No reconoces quién soy?
- ¡A quién le importa quién eres!
688
01:07:54,613 --> 01:07:57,407
Así es.
Y te diré con quién estás hablando.
689
01:07:57,574 --> 01:07:59,910
Rata, la bala con cabeza de hierro.
690
01:08:03,705 --> 01:08:05,415
Oh, vaya. Eso es horrible.
691
01:08:06,708 --> 01:08:07,793
Asustado, ¿verdad?
692
01:08:08,835 --> 01:08:12,506
¡Oye, calvo!
Será mejor que aclares esto.
693
01:08:12,672 --> 01:08:16,301
Vas a devolver ese dinero.
¡No me importa si eres un tigre!
694
01:08:16,802 --> 01:08:18,512
Te lo advierto, cara de mierda.
695
01:08:18,678 --> 01:08:21,389
Yo elijo a quién voy a enterrar a continuación.
696
01:08:21,640 --> 01:08:25,185
Di tus oraciones rápido,
¡Porque estás a punto de sentir mi cabeza de hierro!
697
01:08:45,539 --> 01:08:48,917
- Maestro, tiene la cabeza demasiado dura.
- No te rindas ahora.
698
01:08:49,126 --> 01:08:51,419
¡Veamos cómo detienes a Iron-Bullet!
699
01:09:14,776 --> 01:09:16,486
Bien. Muy bien.
700
01:09:43,471 --> 01:09:45,015
Seguro que sabes saltar.
701
01:09:45,182 --> 01:09:47,434
Apuesto a que nunca lo adivinarías
así es como terminarías...
702
01:09:47,559 --> 01:09:48,935
...saltar en los pantalones de alguien.
703
01:09:49,102 --> 01:09:50,145
¿Por qué tú...?
704
01:10:18,715 --> 01:10:21,509
¡Genial! ¡Funciona!
¡Aquí, loco, prueba esto!
705
01:10:24,763 --> 01:10:28,350
¡Gong!
Todavía tienes ganas de pelear, ¿eh?
706
01:10:34,439 --> 01:10:35,774
Buen chico. Ir.
707
01:10:36,733 --> 01:10:38,235
¡Me perdí!
708
01:10:39,736 --> 01:10:41,071
De nuevo.
709
01:10:44,616 --> 01:10:46,493
Parece que tu bala tiene ántrax.
710
01:10:49,120 --> 01:10:50,455
¡Ya es suficiente, por favor!
711
01:10:51,289 --> 01:10:52,540
Seguro.
712
01:11:08,682 --> 01:11:10,892
¡Maestro, mis muñecas me están matando!
713
01:11:26,866 --> 01:11:28,159
¡Levantarse!
714
01:11:29,619 --> 01:11:33,915
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
715
01:11:34,082 --> 01:11:36,334
¡Ay mis manos!
716
01:11:45,093 --> 01:11:48,221
No más ejercicios.
Ve a buscar vino al pueblo.
717
01:11:48,388 --> 01:11:50,223
Ah, claro. Está bien, maestro.
718
01:12:01,943 --> 01:12:02,944
¡Mesero!
719
01:12:05,739 --> 01:12:08,241
- Un poco más de vino ahí.
- ¿Cuánto vino, señor?
720
01:12:09,534 --> 01:12:11,995
Llena la botella con 3 tazas.
Eso debería ser suficiente.
721
01:12:12,162 --> 01:12:13,747
¿Vino tinto o blanco, señor?
722
01:12:14,414 --> 01:12:16,374
¡Vino blanco, idiota! ¡Abreviar!
723
01:12:22,172 --> 01:12:22,714
¿Señor?
724
01:12:22,922 --> 01:12:23,798
Déjalo.
725
01:12:33,183 --> 01:12:34,601
Seguro. Sí.
726
01:12:45,445 --> 01:12:46,571
¡Maldita sea!
727
01:12:47,822 --> 01:12:50,992
¿Adónde se metió ese estúpido chico?
con mi vino?
728
01:13:00,627 --> 01:13:01,711
¿Dónde está?
729
01:13:08,218 --> 01:13:09,427
Ese es el tipo.
730
01:13:17,018 --> 01:13:21,106
- Viejo, ¿de dónde eres?
- ¿Y quién puede ser usted?
731
01:13:23,608 --> 01:13:28,196
Viejo, ¿alguna vez has oído
del nombre Rey del Bambú?
732
01:13:28,321 --> 01:13:30,490
Sí, por supuesto que sí.
733
01:13:31,449 --> 01:13:34,119
no tengo ninguna duda
¿Entonces Hai te suena un poco?
734
01:13:34,869 --> 01:13:35,995
¿Entonces Hai?
735
01:13:37,038 --> 01:13:38,415
Yo y ningún otro.
736
01:13:40,583 --> 01:13:43,336
- Vámonos de aquí.
- Pero espera, Bambú.
737
01:13:43,503 --> 01:13:45,588
- ¿No crees que sea So Hai?
- ¿Por qué no?
738
01:13:45,755 --> 01:13:47,132
¿Ves ahí? Sus manos.
739
01:13:49,259 --> 01:13:52,137
Para que Hai no estuviera temblando así,
¿Lo haría?
740
01:13:52,303 --> 01:13:53,721
Puedes ver que es falso.
741
01:13:58,768 --> 01:14:03,565
Entiendo. ¿Crees que estás siendo gracioso?
Pero no me han engañado tan fácilmente.
742
01:14:03,731 --> 01:14:06,860
Pero no te estoy mintiendo.
Después de todo, soy So Hai.
743
01:14:06,985 --> 01:14:08,486
Bueno, veamos.
744
01:15:02,499 --> 01:15:04,417
- ¡Maestro!
- ¡Dame el vino!
745
01:15:14,886 --> 01:15:16,012
¡Es agua!
746
01:15:23,061 --> 01:15:25,730
¡Idiota! Ahora mira lo que has hecho.
747
01:15:34,614 --> 01:15:35,740
¡Maestro!
748
01:15:57,011 --> 01:15:58,096
¡Por aquí!
749
01:16:31,379 --> 01:16:33,464
Así que tuvieron mucha suerte.
750
01:16:33,715 --> 01:16:36,676
La próxima vez que los vea
Los desarmaré.
751
01:16:36,843 --> 01:16:37,719
Vamos.
752
01:17:02,535 --> 01:17:05,538
Eso es malo.
Debes comer después de una pelea.
753
01:17:06,539 --> 01:17:10,251
Maestro, sabes que lo siento.
Todo fue porque gasté el dinero.
754
01:17:10,418 --> 01:17:12,920
Parece que la mala suerte te persigue.
755
01:17:13,421 --> 01:17:16,549
he visto muchas cosas
en estos últimos 70 años.
756
01:17:16,716 --> 01:17:20,178
Pero hasta hoy, puedo decir honestamente
Nunca me han vencido en una pelea.
757
01:17:20,428 --> 01:17:22,388
No era ese Bambú
era mejor que tú.
758
01:17:22,555 --> 01:17:25,391
Es porque no tienes fuerzas
sin tu vino.
759
01:17:25,600 --> 01:17:27,894
Seguro que puedes hablar.
760
01:17:28,728 --> 01:17:31,022
Es cierto.
Pero si no estuviera tan mal entrenado...
761
01:17:31,189 --> 01:17:34,192
...podría haber vencido a ese imbécil inútil,
a pesar de que es el Rey Bambú.
762
01:17:35,318 --> 01:17:38,196
Quieres decir que piensas
No te estoy enseñando ¿verdad?
763
01:17:38,321 --> 01:17:39,030
¿Es eso todo?
764
01:17:39,739 --> 01:17:42,575
Bueno, todo es ejercicio.
Simplemente cayendo por todo el suelo.
765
01:17:42,742 --> 01:17:45,453
Ejercicios aburridos de muñeca.
¿Cómo podría ganar con eso?
766
01:17:52,001 --> 01:17:53,961
¿No te das cuenta de que tu padre es...?
767
01:17:54,128 --> 01:17:56,756
...sin lugar a dudas, ¿un muy buen profesor?
768
01:17:56,923 --> 01:17:59,550
Los métodos de Robert Wong
son algunos de los mejores que hay.
769
01:17:59,717 --> 01:18:02,970
Entonces ¿por qué crees que me preguntó?
para enseñarte mi estilo?
770
01:18:03,262 --> 01:18:05,306
Sólo para que pudieras torturarme.
771
01:18:07,433 --> 01:18:13,189
El quiere que entrenes conmigo
Porque él sabe que tengo un estilo secreto.
772
01:18:13,314 --> 01:18:18,236
- Cuéntamelo entonces.
- El secreto de mis ocho dioses borrachos.
773
01:18:18,403 --> 01:18:20,613
¿Oh sí?
Supongo que probablemente enseñarás...
774
01:18:20,822 --> 01:18:22,990
...el gateo del gato borracho hacia mí.
775
01:18:23,157 --> 01:18:25,326
Eso demuestra tu maldita ignorancia.
776
01:18:25,493 --> 01:18:28,329
Decenas y decenas de hombres
me han suplicado que les enseñe.
777
01:18:28,538 --> 01:18:30,915
Rechace siempre. Así que ahí.
778
01:19:04,407 --> 01:19:07,326
No os dejéis engañar por mi tambaleo.
779
01:19:07,577 --> 01:19:09,454
Hay poder dentro para matar.
780
01:19:09,662 --> 01:19:11,914
Parece bastante real, pero no lo es.
781
01:19:12,123 --> 01:19:15,126
El hecho de que estés fingiendo perder
te deja ganar.
782
01:19:34,270 --> 01:19:36,230
Muy inteligente, ¿no?
783
01:19:37,231 --> 01:19:39,358
Entonces, ¿por qué no me lo has mostrado todavía?
784
01:19:40,276 --> 01:19:42,653
Debes conocer la importancia de lo básico.
785
01:19:42,820 --> 01:19:46,115
Sin ellos,
Todo tu trabajo es una pérdida de tiempo.
786
01:19:46,282 --> 01:19:48,659
¿Por qué crees que te he estado presionando?
787
01:19:48,826 --> 01:19:51,037
Hay conceptos básicos que necesitas
para dominar...
788
01:19:51,204 --> 01:19:53,414
...las técnicas de los ocho dioses borrachos.
789
01:19:54,123 --> 01:19:57,043
- Creo que estás preparado para ello.
- ¿Es así?
790
01:19:57,376 --> 01:20:00,004
Para estudiar mi estilo te resultará más fácil...
791
01:20:00,171 --> 01:20:01,756
...si tomas una copa primero.
792
01:20:04,592 --> 01:20:06,385
Vamos, bebe.
793
01:20:13,476 --> 01:20:15,102
Toma otra taza.
794
01:20:21,150 --> 01:20:23,778
Ahora, Freddie, ¿fuiste a la escuela, muchacho?
795
01:20:23,945 --> 01:20:26,405
Seguro. Fue horrible.
Profesores realmente estúpidos.
796
01:20:28,866 --> 01:20:30,827
Bebe el vino.
797
01:20:31,911 --> 01:20:35,873
- ¡Las tazas no deben descansar!
- Te cantaré canciones.
798
01:20:36,249 --> 01:20:38,835
Y pondrá a prueba tus oídos, ¿verdad?
799
01:20:39,085 --> 01:20:43,256
"El poder y la riqueza no sirven de nada"
800
01:20:43,422 --> 01:20:46,467
"Que sólo prevalezca nuestra forma de beber"
801
01:20:47,009 --> 01:20:49,512
Chico, basta. ¡Suficiente!
802
01:20:52,390 --> 01:20:55,184
"Un hombre sobrio y los sabios"
803
01:20:55,351 --> 01:20:57,979
"Ambos se han perdido a través de los tiempos"
804
01:20:58,145 --> 01:21:00,773
"Pero todos nuestros valientes bebedores nunca morirán"
805
01:21:01,941 --> 01:21:05,444
"Pero todos nuestros valientes bebedores nunca morirán"
806
01:21:05,611 --> 01:21:08,406
Chen Fong produce vino como este
por tonelada.
807
01:21:09,031 --> 01:21:12,535
¿Sabes por qué los soldados?
¿Siempre eres tan joven?
808
01:21:14,954 --> 01:21:17,623
"Ni siquiera el rey pudo dejar de beber"
809
01:21:18,082 --> 01:21:20,960
"Vamos a brindar
a nuestro barco que se está hundiendo"
810
01:21:22,962 --> 01:21:25,756
"Con la copa en alto le digo a la luna"
811
01:21:28,426 --> 01:21:31,637
"¿Por qué mi sombra parece desmayarse?"
812
01:21:31,762 --> 01:21:34,849
"El vino está listo en copa, ya ves"
813
01:21:35,016 --> 01:21:36,684
"Deja mi taza"
814
01:21:36,851 --> 01:21:39,186
"Los caballos están peleando"
815
01:21:39,437 --> 01:21:43,399
"Caídos en los campos de batalla,
el soldado dice"
816
01:21:43,649 --> 01:21:45,568
"¿Quién se acordará de mí?"
817
01:21:45,985 --> 01:21:48,237
"¿Quién se acordará de mí?"
818
01:21:59,415 --> 01:22:03,169
El dios Liu. el borracho
con fuerza interna.
819
01:22:39,872 --> 01:22:44,919
El dios Lee. Un lisiado borracho
con una poderosa pierna derecha.
820
01:23:11,237 --> 01:23:15,783
El dios Gordo Han.
Un borracho con una olla en los brazos.
821
01:23:41,350 --> 01:23:46,856
El dios Lam. un borracho con
un ataque repentino y mortal a la cintura.
822
01:24:12,882 --> 01:24:17,511
El dios Chang.
El borracho de las rápidas dobles patadas.
823
01:24:44,789 --> 01:24:49,210
Borracho Entonces, el dios con
el poderoso bloqueo de garganta.
824
01:25:13,150 --> 01:25:18,155
El ingenioso dios Hong. el borracho
flautista con muñecas poderosas.
825
01:25:36,757 --> 01:25:42,346
El dios señorita Ho.
La mujer borracha haciendo alarde de su cuerpo.
826
01:25:50,312 --> 01:25:52,606
Vamos, muchacho. Esto es serio.
827
01:25:53,065 --> 01:25:55,734
Este estilo es para mujeres, ¿no?
828
01:25:55,943 --> 01:25:58,487
La señorita Ho es una mujer, sí, pero es fuerte.
829
01:25:58,654 --> 01:26:00,114
- Mírame y sígueme.
- DE ACUERDO.
830
01:26:20,134 --> 01:26:24,180
- ¿Puedes hacerlo?
- Oh, sí, es muy fácil.
831
01:26:24,346 --> 01:26:26,473
- Ponle algo de energía.
- ¡Sí, está bien!
832
01:26:30,477 --> 01:26:33,063
Esto es mariquita. No lo haré.
833
01:26:38,319 --> 01:26:43,449
Sr. Wong, ¿por qué lo persuadió?
la gente de Bull Hill...
834
01:26:43,616 --> 01:26:45,242
...¿no venderme su propiedad?
835
01:26:45,409 --> 01:26:47,494
¿Cuál fue tu motivo?
836
01:26:49,371 --> 01:26:51,874
¿Fue por ese negocio?
sobre tu hijo?
837
01:26:52,082 --> 01:26:55,961
Ese es un tema personal,
y se resolverá a su debido tiempo.
838
01:26:56,337 --> 01:26:58,881
No soy responsable.
¿Cuál es tu juego?
839
01:26:59,048 --> 01:27:00,925
¿Cuál es el tuyo?
840
01:27:01,091 --> 01:27:04,845
Sr. Lee, lo que más me interesa es saber
por qué quiere comprar Bull Hill.
841
01:27:05,012 --> 01:27:07,056
Como quieras saber, te lo cuento.
842
01:27:07,306 --> 01:27:11,101
Ese viejo cementerio de allá arriba
nos ha estado persiguiendo durante siglos...
843
01:27:11,268 --> 01:27:13,354
... espíritus familiares perturbadores.
844
01:27:13,562 --> 01:27:16,607
Recibirán más de 20 dólares por lote.
845
01:27:16,982 --> 01:27:18,525
Es un buen dinero para esa tierra.
846
01:27:18,692 --> 01:27:21,111
Luego te metes la nariz
donde no se quiere.
847
01:27:21,278 --> 01:27:24,657
- ¿Quieres decir que quieres comprar un cementerio?
- ¿Eh? ¿Eh?
848
01:27:24,865 --> 01:27:27,743
¿No me crees?
Hay una maldición sobre el nombre de Lee...
849
01:27:27,910 --> 01:27:29,411
...y hay que exorcizarlo.
850
01:27:29,578 --> 01:27:31,956
tengo tres amantes
sin hijos.
851
01:27:32,248 --> 01:27:35,334
Me contentaría con un huevo de gallina
pero no pueden producir eso.
852
01:27:35,501 --> 01:27:38,837
¿O podrías serlo?
volviéndose un poco senil?
853
01:27:42,716 --> 01:27:45,135
Sí, le gusta hablar un poco, Sr. Lee.
854
01:27:45,344 --> 01:27:47,388
No lo encuentro divertido, me temo.
855
01:27:47,596 --> 01:27:49,890
- ¿Y qué se supone que significa eso?
- Sólo esto.
856
01:27:50,099 --> 01:27:53,727
Quieres Bull Hill para que
puedes tener lo que hay bajo tierra.
857
01:27:53,894 --> 01:27:57,106
- ¿Eh? ¡Debes estar enojado!
-El carbón.
858
01:27:57,356 --> 01:27:59,984
- ¡Toro!
- Sabes muy bien que Bull Hill...
859
01:28:00,150 --> 01:28:02,236
...tiene una rica veta de carbón río abajo.
860
01:28:02,444 --> 01:28:05,531
Y ese es un gran interés que tienes
en la Compañía Panco.
861
01:28:05,864 --> 01:28:07,616
Sí. Por eso quieres comprar...
862
01:28:07,825 --> 01:28:09,159
...¡y me encargaré de que no lo hagas!
863
01:28:14,415 --> 01:28:16,500
Hay un depósito realmente grande allí.
864
01:28:16,667 --> 01:28:18,502
Ahora, Wong, entremos en esto.
865
01:28:18,711 --> 01:28:23,632
Tan pronto como termine el trato,
Me encargaré de que haya un 20% para ti.
866
01:28:23,799 --> 01:28:26,635
¿Es eso así? Me siento muy halagado.
867
01:28:27,052 --> 01:28:29,013
Amable de tu parte, pero me niego.
868
01:28:29,346 --> 01:28:31,515
En primera instancia,
no es tuyo para dar.
869
01:28:31,724 --> 01:28:34,935
Esa tierra pertenece a la gente de aquí.
¡Ahora puedes irte!
870
01:28:35,436 --> 01:28:38,105
Robert Wong, no intentes detenerme.
871
01:28:38,272 --> 01:28:41,317
No me dejaré frustrar por esto.
¡Hay maneras y medios!
872
01:29:00,127 --> 01:29:04,631
Te pagaré $1000
por la muerte de Robert Wong.
873
01:29:06,717 --> 01:29:08,719
Robert Wong está muerto.
874
01:29:22,399 --> 01:29:24,401
Tienes todo listo
para el banquete de bodas?
875
01:29:24,693 --> 01:29:26,111
Seguro. Echa un vistazo a tu alrededor.
876
01:29:31,116 --> 01:29:33,327
Mira que hay mucho vino.
en la mesa uno.
877
01:29:39,333 --> 01:29:42,336
Bueno, es usted otra vez, Sr. Stick.
878
01:29:44,254 --> 01:29:45,839
Gran funeral, ¿eh?
879
01:29:48,175 --> 01:29:49,635
¿Eres un maldito masoquista...?
880
01:29:49,802 --> 01:29:51,678
...viniendo aquí,
¿Buscando más castigo?
881
01:29:51,845 --> 01:29:53,347
¿Todavía te pica?
882
01:29:56,558 --> 01:30:00,521
Sí, me pica, está bien.
Mis manos están inquietas.
883
01:30:00,646 --> 01:30:03,232
Ah, bien. Voy a romper otro plato.
884
01:30:03,399 --> 01:30:06,110
- ¿Qué es eso, señor?
- Niño fileteado al palo.
885
01:30:06,318 --> 01:30:07,861
Ve a buscar mi bastón.
886
01:30:08,320 --> 01:30:09,363
Entonces tú cocinas.
887
01:30:11,031 --> 01:30:12,741
Intentaré esto.
888
01:30:14,368 --> 01:30:16,829
Bien. Muy sabroso.
889
01:30:17,287 --> 01:30:18,122
Maestro.
890
01:30:20,833 --> 01:30:21,875
Esto es para ti.
891
01:30:23,752 --> 01:30:25,712
Te arrancaré la piel.
892
01:30:54,825 --> 01:30:55,993
Toma, muerde esto.
893
01:30:58,579 --> 01:31:02,291
¡Guau! Tus dientes están afilados.
Mordió el cuenco.
894
01:31:22,769 --> 01:31:23,687
¿Y ahora qué?
895
01:31:34,740 --> 01:31:37,743
Ten cuidado ahora, dentudo. Tómalo con calma.
896
01:31:49,087 --> 01:31:51,298
Te dije que te lo tomaras con calma.
897
01:32:06,855 --> 01:32:08,065
¡Siéntate ahí quieto!
898
01:32:11,568 --> 01:32:13,278
Y upsy-daisy.
899
01:32:16,031 --> 01:32:18,534
Y eso se llama pedo para Stick King.
900
01:32:28,293 --> 01:32:32,214
- Eso se llama perro come mierda.
- No del todo.
901
01:32:38,178 --> 01:32:39,972
Apenas dicho.
902
01:34:02,304 --> 01:34:03,972
Está enojado.
903
01:34:40,801 --> 01:34:46,264
Vaya, un poco de buen vino.
Al viejo le gustará esto.
904
01:34:49,685 --> 01:34:53,313
Maestro, le traje un poco de vino.
Algunas cosas realmente buenas.
905
01:34:53,480 --> 01:34:54,648
Un regalo del Sr. Stick.
906
01:34:58,443 --> 01:34:59,528
¡Maestro!
907
01:35:01,863 --> 01:35:03,323
¿Maestro?
908
01:35:04,074 --> 01:35:08,203
Hai, tengo algo para ti.
¡Oye, maestro!
909
01:35:19,047 --> 01:35:21,550
Freddie, ha pasado un año...
910
01:35:21,717 --> 01:35:24,219
...y ha llegado el momento para nosotros
tomar caminos separados.
911
01:35:24,594 --> 01:35:27,848
Te he enseñado todas las técnicas.
y la magia del kung fu.
912
01:35:28,014 --> 01:35:30,726
Practica diligentemente,
dominar cada técnica...
913
01:35:30,892 --> 01:35:34,354
...y recuerda a los ocho dioses borrachos
como el kung fu definitivo.
914
01:35:34,688 --> 01:35:37,899
Mi hogar es el mundo.
Intenta no extrañarme.
915
01:35:38,066 --> 01:35:40,652
Vuelve a casa con tu padre ahora
y sé un buen hijo.
916
01:35:40,861 --> 01:35:44,448
Solo recuerda, si alguna vez me necesitas,
Iré a verte.
917
01:35:44,865 --> 01:35:45,907
Entonces, Hai.
918
01:35:52,080 --> 01:35:53,415
Maestro...
919
01:35:54,666 --> 01:35:55,667
...no te vayas.
920
01:35:55,917 --> 01:35:59,963
¡Maestro! ¿Dónde estás?
921
01:36:24,321 --> 01:36:27,282
- Más heterosexual.
- ¡Maestro Wong!
922
01:36:28,074 --> 01:36:30,035
- ¡Maestro!
- ¿Qué es?
923
01:36:30,202 --> 01:36:33,538
Lee y todos sus hombres están cavando
¡Arriba en Bull Hill! ¡Unos 20 de ellos!
924
01:36:33,747 --> 01:36:35,832
- ¿Qué? ¿Los viste allí?
- Sí, señor.
925
01:36:36,124 --> 01:36:38,877
Tú, muchacho, dile a mis hombres
Estoy en Bull Hill. ¡Abreviar!
926
01:36:39,211 --> 01:36:40,545
¡Vamos entonces!
927
01:36:42,547 --> 01:36:45,133
Por aquí. Abajo en el valle.
928
01:37:02,943 --> 01:37:04,110
¡Holaaaaa!
929
01:37:17,916 --> 01:37:20,627
Tu habilidad en kung fu es reconocida.
930
01:37:20,794 --> 01:37:24,089
Me gustaría felicitarlo, Sr. Wong.
931
01:37:24,464 --> 01:37:29,302
¿Quién eres? No te había conocido antes.
¿Por qué quieres matarme?
932
01:37:30,679 --> 01:37:34,516
Soy Pata de Trueno.
Por dinero, asesino.
933
01:37:34,975 --> 01:37:37,769
Hoy tengo un oponente que es digno.
934
01:37:38,061 --> 01:37:40,647
Me gustaría presentarle mis respetos.
935
01:37:41,606 --> 01:37:44,901
He oído hablar de ese asesino a sangre fría.
que todos temen:
936
01:37:45,068 --> 01:37:47,070
Pata de Trueno,
que vendería a su hermano por dinero.
937
01:37:48,280 --> 01:37:49,239
Lo entendiste.
938
01:37:50,615 --> 01:37:53,535
Pero matándome,
No lo encontrarás tan fácil.
939
01:37:54,619 --> 01:37:57,622
Entonces supongo que
Me desearás éxito.
940
01:38:17,809 --> 01:38:21,438
Entrega los pomos de las puertas,
y las piernas derriban puertas.
941
01:38:30,488 --> 01:38:33,658
Verás, 30% manos, 70% piernas.
942
01:39:15,241 --> 01:39:19,245
Robert Wong, ¿estás listo?
¿Aún no has encontrado tu muerte?
943
01:39:19,454 --> 01:39:20,997
¡Ey!
944
01:39:31,132 --> 01:39:34,678
Padre, ¿estás bien? No te preocupes.
Estoy aquí, ¿de acuerdo?
945
01:39:34,844 --> 01:39:37,222
¿Para qué estás aquí?
Este partido es mío.
946
01:39:37,430 --> 01:39:38,974
Ya verás. Soy un maestro ahora.
947
01:39:39,140 --> 01:39:41,851
Quien te insultó paga con su vida.
948
01:39:42,018 --> 01:39:44,062
Eso lo juro. Lucharé ahora.
949
01:39:45,146 --> 01:39:45,939
¡Tú!
950
01:39:46,773 --> 01:39:47,857
Eres tú otra vez.
951
01:39:49,567 --> 01:39:51,403
Me alegro mucho que hayas llegado hasta aquí.
952
01:39:51,569 --> 01:39:54,406
Puedes ayudar a enterrar
Tu viejo, cara de mierda.
953
01:39:54,572 --> 01:39:55,532
Voy a ver...
954
01:39:55,865 --> 01:40:01,413
Maestro Wong, fue un día realmente triste para usted.
el día que engendraste a ese imbécil.
955
01:40:02,789 --> 01:40:05,500
Ten cuidado,
¡O tendrás un cuerpo sin culo!
956
01:40:06,584 --> 01:40:12,048
Tonto, te sugiero que vayas a limpiar la mierda.
O tendré que enterrarte a ti también.
957
01:40:12,215 --> 01:40:15,218
No moriré, bastardo.
¡Pero los gusanos engordarán contigo!
958
01:40:15,385 --> 01:40:17,804
Así que hoy tengo mala suerte.
959
01:40:18,096 --> 01:40:20,765
Dos morirán por el precio de uno.
960
01:40:21,057 --> 01:40:23,685
¡Arriba el tuyo!
961
01:40:25,687 --> 01:40:29,691
¡Oye, espera! ¡Espera! ¡Espérame!
962
01:40:30,233 --> 01:40:33,403
- ¡Esperar!
- ¡Maestro! ¿Cómo llegaste aquí?
963
01:40:33,570 --> 01:40:35,697
Oh, ahora nos divertiremos mucho.
964
01:40:35,864 --> 01:40:38,116
Entonces Hai tiene que ver esta pelea.
965
01:40:38,825 --> 01:40:41,161
Entonces Hai, ¡vete!
966
01:40:41,619 --> 01:40:43,538
Irse. Esto no es asunto tuyo.
967
01:40:43,705 --> 01:40:46,750
Ahí es donde te equivocas.
Es asunto mío, está bien.
968
01:40:46,916 --> 01:40:51,087
Seguro que lo es. No tengas miedo.
Prometo que no moveré un dedo.
969
01:40:51,254 --> 01:40:53,381
Eso no será necesario. Ya verás.
970
01:40:53,548 --> 01:40:56,468
Él puede hacerlo.
Él te burlará en todo momento.
971
01:40:58,636 --> 01:41:01,139
¡Ey! ¡Bebe, muchacho!
972
01:41:41,096 --> 01:41:44,474
Maestro, es tan fuerte. ¿Qué es?
973
01:41:44,891 --> 01:41:48,353
- Rayo Blanco 100% resistente.
- ¡Estoy borracho!
974
01:42:42,991 --> 01:42:45,535
Soy el borracho con fuerza interior.
975
01:42:57,672 --> 01:42:58,965
¡Lisiado Lee!
976
01:43:26,701 --> 01:43:29,579
El borracho de pierna derecha fuerte.
977
01:43:31,206 --> 01:43:34,250
Pierna robusta y fuerte, ¡adelante!
978
01:43:50,141 --> 01:43:54,687
¡Un ataque repentino a la cintura!
¡Vamos! ¡Muéstrale al Gordo Han!
979
01:43:56,356 --> 01:43:59,484
Con una gran olla en sus brazos,
¡Gordo Han se ha vuelto loco!
980
01:44:14,707 --> 01:44:17,335
DE ACUERDO. Nada mal.
981
01:44:17,877 --> 01:44:19,629
Paciencia.
982
01:44:19,921 --> 01:44:21,464
Aún no lo has visto todo.
983
01:44:22,674 --> 01:44:24,509
Hong ingenioso.
984
01:44:28,429 --> 01:44:30,723
el es el flautista
con la muñeca más fuerte.
985
01:44:34,519 --> 01:44:35,520
Bastante fuerte.
986
01:44:58,876 --> 01:45:00,253
Fuera de tono.
987
01:45:01,963 --> 01:45:03,214
Tu flauta está doblada.
988
01:45:04,215 --> 01:45:07,802
Ahora, bloqueo de garganta. Cerradura potente.
989
01:45:08,469 --> 01:45:09,637
Entonces, ciérralo.
990
01:45:32,452 --> 01:45:34,412
Ahora tu cerradura está rota.
991
01:45:48,217 --> 01:45:49,510
¡La mano sin sombra del diablo!
992
01:45:51,012 --> 01:45:52,055
Muy inteligente.
993
01:45:55,266 --> 01:45:57,477
¡Chang borracho!
994
01:46:02,106 --> 01:46:04,859
El borracho Chang no llegará a viejo.
995
01:46:21,626 --> 01:46:24,045
Tus dioses borrachos, ¿cuántos quedan?
996
01:46:26,672 --> 01:46:28,007
¡Hola! ¡Hola!
997
01:46:28,174 --> 01:46:30,259
La borracha señorita Ho.
998
01:46:35,765 --> 01:46:38,601
- ¡Olvidé hacer mi práctica!
- ¿Qué?
999
01:46:38,726 --> 01:46:40,103
No me molesté en eso.
1000
01:46:42,105 --> 01:46:45,900
- ¿No puedes enseñarme ahora?
- ¡Usa mi estilo!
1001
01:47:09,715 --> 01:47:12,593
- Oh, Dios mío.
- ¡Freddie!
1002
01:47:12,885 --> 01:47:15,596
Ella aparecerá allí sin su sombra.
1003
01:47:15,763 --> 01:47:19,058
Simplemente realiza las acciones.
Mire de cerca y verá uno.
1004
01:47:19,392 --> 01:47:24,230
Intenta combinar los siete dioses y
Intenta verla como tu propia señorita Ho.
1005
01:47:25,857 --> 01:47:29,026
¿Ho? ¿Quieres a la señorita Ho? Seguro.
1006
01:47:39,036 --> 01:47:41,080
¡Maldición!
1007
01:47:41,581 --> 01:47:43,916
Esto se llama viuda despedir a su amante.
1008
01:47:50,339 --> 01:47:53,926
Eso se llama pedo, vieja en el baño.
1009
01:48:00,391 --> 01:48:02,018
La anciana perdió el asiento del inodoro.
1010
01:48:09,484 --> 01:48:11,235
Maquillarse.
1011
01:48:14,822 --> 01:48:17,492
Una chica guapa mira en su vaso.
1012
01:48:18,075 --> 01:48:19,952
¿Estos son los famosos ocho dioses borrachos?
1013
01:48:20,203 --> 01:48:24,165
Entonces, ¿piensas que
Eres el único maestro aquí.
1014
01:48:24,373 --> 01:48:26,834
Déjame decirte:
Mis dioses borrachos no pierden el tiempo.
1015
01:48:27,001 --> 01:48:29,295
¡Nadie puede luchar como ellos!
1016
01:49:58,134 --> 01:50:01,095
Debo estar volviéndome adicto.
¡Brindemos por la señorita Ho!
1017
01:50:51,270 --> 01:50:52,396
Él lo hizo.