1
00:02:28,500 --> 00:02:29,833
Føler du deg stødig?

2
00:02:30,708 --> 00:02:32,208
Å ja, jeg har det bra.

3
00:02:33,875 --> 00:02:35,042
Jeg er ikke så stiv.

4
00:02:35,750 --> 00:02:37,958
- Vil du bruke rammen din?
- Nei.

5
00:02:38,750 --> 00:02:41,250
Vel, hvorfor ikke prøve på egen hånd.
Jeg er her i tilfelle.

6
00:02:41,375 --> 00:02:42,375
Det er det.

7
00:02:44,625 --> 00:02:47,375
– Trenger du toalettet?
- Nei, jeg har det bra et øyeblikk.

8
00:02:49,125 --> 00:02:50,625
Jeg har allerede fått litt vann.

9
00:02:56,875 --> 00:02:59,500
- Det er det.
- Ok, jeg er her ute.

10
00:03:00,875 --> 00:03:01,875
Takk.

11
00:03:21,750 --> 00:03:22,833
Saber?

12
00:03:25,125 --> 00:03:26,375
Hva gjør du?

13
00:03:55,042 --> 00:03:57,625
Hei. Å!

14
00:04:10,500 --> 00:04:13,125
- Ikke for varmt?
– Nei, det er bra.

15
00:04:23,167 --> 00:04:26,083
- Det har blitt kaldt.
- Å, beklager. Vent på.

16
00:04:28,833 --> 00:04:31,125
Vil du ha noe før jeg går?

17
00:04:31,292 --> 00:04:32,667
Nei, jeg har det bra.

18
00:04:33,750 --> 00:04:36,208
Jeg har lagt litt suppe til deg i kjøleskapet.

19
00:04:36,292 --> 00:04:37,292
Takk.

20
00:04:42,042 --> 00:04:45,958
Jeg er ferdig nå, bare forlater.

21
00:04:46,000 --> 00:04:47,708
Jeg er ikke sikker. Rundt 25?

22
00:04:52,750 --> 00:04:56,250
- Jeg drar, Elsie. Ta vare på deg selv.
- Å, takk for at du kom.

23
00:05:06,750 --> 00:05:08,125
Er hun i orden?

24
00:05:08,208 --> 00:05:10,500
Ja, jeg har nettopp sett til henne.

25
00:05:11,917 --> 00:05:15,042
- Rett til en annen?
- Seks i dag.

26
00:05:15,125 --> 00:05:16,417
En halvtimes kjøretur nå.

27
00:05:17,042 --> 00:05:20,792
Det er tøft. Må være glad hver gang
du ser en ny, ikke sant?

28
00:05:23,792 --> 00:05:25,833
Ta vare.

29
00:05:34,875 --> 00:05:38,125
Bare tygg på den tingen
til tennene dine kommer ut, ikke sant?

30
00:06:41,542 --> 00:06:42,792
Stopp det.

31
00:06:42,917 --> 00:06:45,292
Du gjør det vanskeligere,
Jeg får det ikke inn der.

32
00:06:57,708 --> 00:06:59,875
<i>...Han gjorde dette--</i>

33
00:07:00,000 --> 00:07:02,125
<i>Å, det fine badet, Lily!</i>

34
00:07:02,250 --> 00:07:05,375
<i>- Ja, jeg er glad.
- Gulvvarme?</i>

35
00:07:05,500 --> 00:07:08,000
<i>- Det er det, ja.</i>
- <i>Koselig, koselig.</i>

36
00:07:08,000 --> 00:07:11,167
<i>Og hva folk vil ha. Fin dusj.</i>

37
00:07:12,167 --> 00:07:13,375
<i>Utmerket.</i>

38
00:08:20,875 --> 00:08:25,083
<i>Denne økningen
i sportens popularitet</i>

39
00:08:25,125 --> 00:08:29,000
<i>over hele verden,
spesielt som et pengeinnsamlingsselskap,</i>

40
00:08:29,042 --> 00:08:32,417
<i>som ledet organisasjonen</i>

41
00:08:32,500 --> 00:08:34,542
<i>for å undersøke fordelene.</i>

42
00:08:34,667 --> 00:08:38,042
<i>De konkluderte med det
kombinasjonen av teamarbeid,</i>

43
00:08:38,125 --> 00:08:40,667
<i>innsamling og hardt arbeid</i>

44
00:08:40,750 --> 00:08:44,250
<i>produserte en sårt tiltrengt følelse
av trivsel i teamet.</i>

45
00:08:45,625 --> 00:08:47,042
<i>Nå til vår neste historie...</i>

46
00:08:59,750 --> 00:09:02,250
Greit.

47
00:09:05,500 --> 00:09:09,042
Jeg tar deg ut senere.
Hei, gå ut av veien.

48
00:09:09,125 --> 00:09:12,417
Ikke nå. Vente. Vente!

49
00:09:52,125 --> 00:09:55,125
- Hvem er det?
- Det er Colleen fra naboen.

50
00:09:55,167 --> 00:09:57,542
Går det bra?

51
00:09:57,625 --> 00:09:58,667
Jeg kommer.

52
00:10:04,792 --> 00:10:09,042
- Hei, går det bra?
– Skal du på butikken, hvis du vil ha noe?

53
00:10:09,125 --> 00:10:12,750
- Nei, jeg er ok, kjære. Takk.
– Ingen melk eller brød eller ingenting?

54
00:10:13,917 --> 00:10:17,125
- Vel, jeg kunne klare meg med litt melk. Ehm...
- Ja?

55
00:10:18,083 --> 00:10:20,375
Vil du få meg
et par skiver skinke?

56
00:10:20,500 --> 00:10:23,458
- Selvfølgelig, ja.
- Jeg skal skaffe deg noen penger.

57
00:10:23,500 --> 00:10:25,792
- Jeg får det når jeg kommer tilbake.
- Ok.

58
00:11:03,125 --> 00:11:07,417
– Og hvor mange epler er det?
– En, to, tre, fire, fem.

59
00:11:15,917 --> 00:11:18,625
- Å, takk, Colleen.
- Ja.

60
00:11:18,667 --> 00:11:19,917
Guds gave.

61
00:11:22,167 --> 00:11:23,625
Tretti skiver?

62
00:11:24,167 --> 00:11:27,625
Jeg vil aldri
komme gjennom den mye.

63
00:11:28,417 --> 00:11:31,042
Jeg vet.

64
00:11:31,125 --> 00:11:32,417
Glem ikke.

65
00:11:35,875 --> 00:11:37,167
Nå da.

66
00:11:37,292 --> 00:11:41,500
- Hva skylder jeg deg?
- Å, det er bare et par pund.

67
00:11:41,625 --> 00:11:43,042
Trenger ikke være nøyaktig.

68
00:11:43,167 --> 00:11:45,042
- Å, er du sikker?
- Ja.

69
00:11:46,750 --> 00:11:48,000
Høyre.

70
00:11:51,292 --> 00:11:55,042
Og jeg skal gi deg beskjed
når jeg skal på butikken.

71
00:11:55,125 --> 00:11:56,542
Å takk.

72
00:11:56,625 --> 00:11:59,750
– Jeg kommer ikke dit selv nå.
- Selvfølgelig, ja.

73
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Ha det.

74
00:12:03,042 --> 00:12:04,417
Takk.

75
00:12:26,792 --> 00:12:29,292
<i>Jeg ler.</i>

76
00:12:29,375 --> 00:12:33,167
<i>Minnene som du er--
Minnene om min mor som...</i>

77
00:12:37,250 --> 00:12:41,875
<i>Hun var en veldig morsom dame.
Hun hadde et medfødt morsomt bein i seg.</i>

78
00:12:44,292 --> 00:12:48,917
<i>Hun laget et hus fullt av latter...</i>

79
00:12:53,250 --> 00:12:55,125
- Hallo?
<i>- Mamma, går det bra?</i>

80
00:12:55,167 --> 00:12:59,042
- Å, ja. Ja, jeg har det bra.
<i>- Hva holdt du på med?</i>

81
00:12:59,667 --> 00:13:02,208
Jeg varmet bare opp en dråpe suppe.

82
00:13:02,292 --> 00:13:05,042
- <i>Jeg vedder på at du liker suppen, ikke sant?</i>
- Å.

83
00:13:05,167 --> 00:13:06,875
- <i>Mamma?</i>
- Å!

84
00:13:06,917 --> 00:13:09,792
– Ville du sett på det?
<i>- Hva skjer?</i>

85
00:13:09,875 --> 00:13:11,792
Hunden til naboen er hos meg planter.

86
00:13:11,875 --> 00:13:14,000
Sabel!

87
00:13:14,042 --> 00:13:15,917
Hva faen gjør du?

88
00:13:16,042 --> 00:13:19,292
- For helvete!
- Kan du høre det?

89
00:13:19,417 --> 00:13:21,375
Hva i helvete feiler det deg?

90
00:13:22,625 --> 00:13:25,917
Saber, din jævla idiot!

91
00:13:26,042 --> 00:13:30,042
- Det er hun som sverger. Potte munn.
– Hva feiler det deg?

92
00:13:30,167 --> 00:13:34,167
Å, hun har tak i hunden.
Hun drar ham vekk nå.

93
00:13:34,292 --> 00:13:36,750
Kom hit.

94
00:13:36,917 --> 00:13:38,750
Hun kan se meg se.

95
00:13:40,708 --> 00:13:42,417
Hva er galt med deg?

96
00:13:42,458 --> 00:13:45,375
<i>- Du må gå rundt.</i>
– Nei, jeg skal ikke nevne det.

97
00:13:45,417 --> 00:13:48,875
- Saber!
– Selvfølgelig er jeg ikke det.

98
00:13:48,917 --> 00:13:52,917
- <i>Hun er ikke ute av kontroll, ikke sant?</i>
– Det var hunden, ikke henne.

99
00:14:18,167 --> 00:14:20,917
Mrs Richards,
Sabre tygget opp et lass av plantene dine.

100
00:14:20,958 --> 00:14:23,333
Og vi beklager
og vi har skaffet deg noen nye planter.

101
00:14:23,958 --> 00:14:26,333
Vel, jeg forventer ikke at hun mente det.

102
00:14:26,833 --> 00:14:28,125
Jeg har noen planter.

103
00:14:28,167 --> 00:14:30,500
Men du må fortelle meg
hvis du vil ha forskjellige

104
00:14:30,542 --> 00:14:32,375
For jeg vet ikke hvilke...

105
00:14:32,417 --> 00:14:35,792
Å, du skulle ikke ha gått
til all den utgiften, Colleen.

106
00:14:35,917 --> 00:14:38,917
Jeg skal legge dem inn.
En hund kan tydeligvis ikke gjøre det.

107
00:14:39,042 --> 00:14:41,542
Se, sønnen min tar seg av alt dette.

108
00:14:41,667 --> 00:14:42,667
Jeg burde gjøre det.

109
00:14:44,167 --> 00:14:46,292
Å, vel, hvis du er sikker.

110
00:14:49,250 --> 00:14:50,833
Absolutt, fru Richards.

111
00:14:51,500 --> 00:14:52,625
Kall meg Elsie.

112
00:14:53,417 --> 00:14:54,417
Ehm...

113
00:14:55,292 --> 00:14:57,500
Da setter jeg på vannkokeren, skal jeg?

114
00:14:59,333 --> 00:15:00,458
Greit.

115
00:16:26,667 --> 00:16:28,083
Saber?

116
00:16:29,333 --> 00:16:30,458
Saber?

117
00:16:32,042 --> 00:16:33,792
Du inviterte henne ikke inn, gjorde du?

118
00:16:33,917 --> 00:16:34,917
- Nei.
- Ah, beklager.

119
00:16:35,042 --> 00:16:37,042
- Nei, hun er...
- Kom hit.

120
00:16:37,167 --> 00:16:39,625
Nei ikke... Hun har det bra,
er hun, hun biter ikke?

121
00:16:39,667 --> 00:16:42,875
Å, ja. Hun er myk.
Hun er så myk, som blancmange.

122
00:16:44,292 --> 00:16:45,292
Du har det bra.

123
00:16:45,917 --> 00:16:48,167
- Saber?
- Skal hun slippe meg forbi?

124
00:16:48,292 --> 00:16:50,125
Ja. Selvfølgelig er hun det.

125
00:16:51,917 --> 00:16:54,625
Du har det bra. Kom hit.

126
00:16:55,125 --> 00:16:59,667
Vil du ha, eh,
teen inne eller ute eller--

127
00:16:59,708 --> 00:17:02,583
– Å, nei, la oss sitte i forrommet.
- Flott.

128
00:17:02,667 --> 00:17:05,291
- Kan du hente det brettet?
- Ja.

129
00:17:05,333 --> 00:17:08,791
Jeg kan klare en kopp,
men ikke - ikke brettet.

130
00:17:09,583 --> 00:17:12,208
Bare vask hendene mine.

131
00:17:17,666 --> 00:17:20,291
- Det har du fortjent.
- Mm-hmm.

132
00:17:25,416 --> 00:17:30,042
Det er så rart. Det er bare akkurat
som min, men omvendt.

133
00:17:30,625 --> 00:17:34,375
Ja, vel, tror jeg
de er alle like, gi eller ta.

134
00:17:34,417 --> 00:17:37,958
– De var vel bygget sånn?
- Ja.

135
00:17:39,167 --> 00:17:40,208
Ja.

136
00:17:41,458 --> 00:17:45,333
– Det er fint. Teen er god.
- Å, det er bra.

137
00:17:47,417 --> 00:17:50,583
Du får alle slags smaker
hvis du får den løse teen.

138
00:17:50,708 --> 00:17:52,042
Hmm.

139
00:17:52,167 --> 00:17:56,125
Du kan sannsynligvis med posene,
men jeg vet du kan med det løse.

140
00:17:56,167 --> 00:17:58,917
– Mannen min likte oolong.
- Hmm.

141
00:17:59,000 --> 00:18:01,167
- Ja, det smakte bacon.
- Hmm.

142
00:18:07,667 --> 00:18:09,292
Hvor lenge har du bodd her?

143
00:18:10,667 --> 00:18:14,500
Jeg har vært her siden de ble bygget.
Femti år. Ja.

144
00:18:15,708 --> 00:18:19,792
Og var de alle her--
som, alle disse var her da?

145
00:18:20,208 --> 00:18:25,042
Nei. Disse ble bygget først.
Mitt og ditt ble da festet.

146
00:19:19,750 --> 00:19:22,167
Hei, Mrs Richards,
det er Mary, fra byrået.

147
00:19:22,292 --> 00:19:24,750
Jeg har kommet for å støve deg ned.
Greit?

148
00:19:26,792 --> 00:19:30,917
- Det er for vanskelig.
- Beklager. Jeg prøver bare å løse det.

149
00:19:31,750 --> 00:19:34,583
Vet ikke hva du har gjort
å gjøre det så knotete?

150
00:20:12,125 --> 00:20:14,208
Jeg har tatt den på.

151
00:20:14,292 --> 00:20:15,667
Det tar 25 minutter.

152
00:20:16,417 --> 00:20:20,667
- Klarer du å få det ut?
- Ja. Jeg skal se på klokken.

153
00:20:20,708 --> 00:20:24,083
Jeg har vasket.
Den må bare tas ut og henges.

154
00:20:24,167 --> 00:20:25,417
Takk.

155
00:20:26,083 --> 00:20:27,583
Hei, Mrs Richards.

156
00:20:35,458 --> 00:20:37,583
- Det var ikke en time.
- Unnskyld meg?

157
00:20:38,042 --> 00:20:40,833
Du skal være der en time,
og det var 40 minutter.

158
00:20:41,708 --> 00:20:43,250
Nei, jeg har vært om en time.

159
00:20:44,000 --> 00:20:45,625
Ikke ved min klokke, det har du ikke.

160
00:20:46,125 --> 00:20:48,792
Tror du det er det
Elsie fortjener, ikke sant?

161
00:20:50,292 --> 00:20:52,583
Bare tre fjerdedeler av den tildelte tiden hennes?

162
00:20:55,083 --> 00:20:58,708
Se nå her, frøken nabo,
du aner ikke hva jobben min innebærer.

163
00:20:58,833 --> 00:21:01,458
Jeg ville ikke tråkket på gresset mitt
utsteder trusler, fru Woman,

164
00:21:01,583 --> 00:21:03,333
fordi hun kommer til å bite kinnene av deg.

165
00:21:05,833 --> 00:21:08,083
Jeg utstedte ikke trusler til noen.

166
00:21:08,208 --> 00:21:12,042
Det hørtes ut som en for meg.
Gå av gresset mitt. Gå av gresset mitt.

167
00:21:12,083 --> 00:21:13,667
Høyre...

168
00:21:13,708 --> 00:21:17,833
Fortell kollegene dine om ikke å shorte
Mrs Richards igjen, ok?

169
00:21:18,792 --> 00:21:20,583
Jævla nøtter.

170
00:21:28,125 --> 00:21:30,125
Noen må beskytte henne, ikke sant.

171
00:21:30,167 --> 00:21:33,292
Er du Elsies beskytter?
Skal vi se om hun har det bra?

172
00:21:34,917 --> 00:21:35,917
Hmm.

173
00:21:38,042 --> 00:21:39,042
Mm-hmm.

174
00:21:40,833 --> 00:21:43,208
Hva gjør du? Mentalist.

175
00:21:50,208 --> 00:21:51,583
Denne veien, denne veien.

176
00:22:07,417 --> 00:22:10,583
Hva er det? Er det liksom hyttepai?

177
00:22:11,333 --> 00:22:15,208
Jeg vet ikke.
Damen setter den bare inn i ovnen.

178
00:22:15,333 --> 00:22:17,167
Hun har ikke lagt noen grønnsaker til deg

179
00:22:17,208 --> 00:22:20,458
så det er ikke veldig bra
for dine fem om dagen, er det?

180
00:22:20,542 --> 00:22:21,667
Nei. Bli!

181
00:22:24,708 --> 00:22:27,417
Forventer de deg normalt
bare for å få det selv?

182
00:22:27,958 --> 00:22:30,708
Vel, det kommer an på hvem det er.

183
00:22:30,792 --> 00:22:33,083
- Rett.
– Jeg klarer det selv.

184
00:22:33,167 --> 00:22:35,333
Selvfølgelig kan du det. Ja.

185
00:22:36,083 --> 00:22:39,042
Jeg skal bare snu dette, så...

186
00:22:41,333 --> 00:22:42,583
du kan se programmet ditt.

187
00:22:43,833 --> 00:22:47,583
- Det er ikke én av dine fem om dagen.
- Det er poteter.

188
00:22:47,708 --> 00:22:51,333
De er ikke en av dine fem om dagen.
Jeg trodde de var det, men det er de ikke.

189
00:22:51,375 --> 00:22:52,958
Det er litt gulrot.

190
00:22:53,083 --> 00:22:56,583
Jeg skal rydde opp på kjøkkenet.
Denne omsorgsarbeideren har ikke gjort noe.

191
00:22:56,708 --> 00:23:00,917
<i>...et originalt toalett,
originalemballasje, og du kan...</i>

192
00:23:02,833 --> 00:23:03,917
Takk, Colleen.

193
00:23:04,667 --> 00:23:06,583
Å, ja, min glede, virkelig.

194
00:23:07,083 --> 00:23:10,292
Jeg gjør ikke noe annet, gjør jeg?

195
00:23:35,708 --> 00:23:36,708
Sabel!

196
00:24:01,833 --> 00:24:02,917
Mmm.

197
00:24:04,208 --> 00:24:06,917
Det er mye bedre enn et håndklestativ.

198
00:24:14,333 --> 00:24:18,417
- Hvor gammel var han?
- Han var bare 73.

199
00:24:20,042 --> 00:24:21,958
Så du har vært alene, som...

200
00:24:22,958 --> 00:24:25,167
Tretten år? Det er lenge.

201
00:24:25,708 --> 00:24:27,333
Ja, det er lenge.

202
00:24:28,958 --> 00:24:31,958
Ja, jeg har aldri møtt ham fordi jeg flyttet inn

203
00:24:32,042 --> 00:24:33,667
etter at han døde, så...

204
00:24:35,458 --> 00:24:39,833
- Likte dere å bo her sammen?
- Å, ja, ja.

205
00:24:40,667 --> 00:24:43,667
Men da hadde jeg vært glad
bor hvor som helst med ham.

206
00:24:44,708 --> 00:24:48,500
Vel, det er... det er ikke stedet,
er det? Det er menneskene.

207
00:24:54,833 --> 00:24:56,833
Ja, jeg har aldri bodd sammen med noen.

208
00:25:06,292 --> 00:25:09,458
Han ville passet på deg,
men, ville han ikke nå?

209
00:25:09,958 --> 00:25:13,583
Vi ville tatt vare på hverandre.
Det er det du gjør, er det ikke?

210
00:25:28,375 --> 00:25:30,750
Hvor gammel er du, Colleen?

211
00:25:34,250 --> 00:25:35,583
Fortsett, antar du.

212
00:25:36,208 --> 00:25:40,708
Folk gjetter vanligvis
litt yngre enn det jeg er.

213
00:25:41,667 --> 00:25:43,417
Å, å...

214
00:25:45,583 --> 00:25:46,667
Om...

215
00:25:48,458 --> 00:25:49,958
førti?

216
00:25:54,958 --> 00:25:56,167
Hva?

217
00:25:56,208 --> 00:25:57,542
Førti?

218
00:25:57,708 --> 00:26:00,208
- Jeg er i nærheten, er jeg ikke?
- Nei!

219
00:26:01,708 --> 00:26:05,208
Se på huden min.
Huden min er som en barnehud.

220
00:26:06,750 --> 00:26:08,375
Så hvor langt ute er jeg?

221
00:26:09,125 --> 00:26:10,708
– Fem år.
- Å.

222
00:26:10,750 --> 00:26:12,833
Du eldet meg fem år.

223
00:26:12,875 --> 00:26:15,458
Ja, jeg er 35, tydeligvis.

224
00:26:16,167 --> 00:26:18,792
Ikke engang det. Folk tror jeg er 32.

225
00:26:18,833 --> 00:26:20,208
Beklager.

226
00:26:31,083 --> 00:26:32,208
Førti.

227
00:26:35,458 --> 00:26:38,292
<i>Begynn med litt.</i>

228
00:26:38,333 --> 00:26:41,958
<i>Du vil ikke ha en tung, kakete finish.</i>

229
00:26:42,083 --> 00:26:45,000
<i>Du kan alltid legge til mer foundation
hvis du trenger det.</i>

230
00:26:45,625 --> 00:26:49,958
<i>Plukker det på børsten,
så kjører jeg det langs kjevelinjen,</i>

231
00:26:51,125 --> 00:26:52,458
<i>under øynene,</i>

232
00:26:53,500 --> 00:26:58,917
<i>dupper det på pannen,
og det samme på den andre siden.</i>

233
00:27:29,625 --> 00:27:32,500
Morgen.

234
00:27:33,667 --> 00:27:36,500
Bare å bringe dette inn
fordi det ser ut som det kommer til å regne.

235
00:27:37,083 --> 00:27:39,625
Jeg tar det med inn
og jeg skal gi deg en kopp te.

236
00:27:48,083 --> 00:27:51,333
Jeg tror jeg står opp tidlig om morgenen,
du får mer ut av dagen.

237
00:27:52,958 --> 00:27:55,042
Mm. Hvor er Saber?

238
00:27:55,917 --> 00:27:57,083
Hun sover.

239
00:27:57,833 --> 00:27:58,833
Hardt liv.

240
00:28:02,833 --> 00:28:04,250
Hvor er familien din?

241
00:28:06,000 --> 00:28:07,708
Vel, det er bare sønnen min.

242
00:28:08,708 --> 00:28:10,458
Han bor nordpå.

243
00:28:11,708 --> 00:28:13,250
Du ser ham ikke så mye, da?

244
00:28:14,125 --> 00:28:18,250
Vel, han har familie der oppe,
så han kan ikke komme så ofte.

245
00:28:18,375 --> 00:28:19,625
Han ringer.

246
00:28:20,625 --> 00:28:22,167
Jeg er... Jeg har det bra.

247
00:28:23,042 --> 00:28:25,042
Ja. Selvfølgelig er du det.

248
00:28:25,708 --> 00:28:29,083
Greit, jeg får det
alt du har på denne listen.

249
00:28:29,167 --> 00:28:32,792
Og jeg fikk også en overraskelse.

250
00:28:32,833 --> 00:28:35,083
- Noe du kanskje liker.
- Å! Kan ikke si.

251
00:28:35,208 --> 00:28:37,042
Jeg lurer på hva det kan være.

252
00:28:38,333 --> 00:28:40,583
Ikke bruk penger på meg.

253
00:28:40,667 --> 00:28:42,500
Jeg har ingen penger, Elsie.

254
00:28:44,583 --> 00:28:47,125
Naboer, naboer. Greit.

255
00:28:47,208 --> 00:28:50,125
- Takk.
- Vi sees når jeg kommer tilbake.

256
00:29:39,375 --> 00:29:42,000
Nei. De kommer ikke i dag, gjør de?

257
00:29:42,792 --> 00:29:44,917
Bare mandag, onsdag og fredag.

258
00:29:46,667 --> 00:29:50,292
- Hvordan har Debbie det? Hmm?
<i>- Greit, bare opptatt med jobb.</i>

259
00:29:50,333 --> 00:29:54,583
- Å, det er bra. Ja.
- <i>Sannsynligvis kommer vi bare ned--</i>

260
00:29:54,667 --> 00:29:57,708
Jeg spør deg ikke
å komme og besøke, John.

261
00:29:57,792 --> 00:30:01,833
- <i>Hvis du vil at vi skal ta fri--</i>
- Det er ikke det jeg sier.

262
00:30:02,000 --> 00:30:06,208
- <i>Du vil se oss, ikke sant?</i>
- Selvfølgelig vil jeg gjerne se deg.

263
00:30:06,250 --> 00:30:08,833
- Alle sammen. men--
- <i>Barna, du vet...</i>

264
00:30:09,000 --> 00:30:11,625
Å, hold ut.

265
00:30:12,750 --> 00:30:15,833
Jeg har nettopp laget
en kanne te, litt kake.

266
00:30:16,000 --> 00:30:18,458
Jeg kommer fortsatt, må bare gjøre noe.
Du vil like det.

267
00:30:18,500 --> 00:30:20,833
Jeg vet du er på telefonen.

268
00:30:20,958 --> 00:30:24,083
<i>- Hvem er dette, mamma?</i>
- Bare Colleen med meg og shopper.

269
00:30:24,125 --> 00:30:25,583
- <i>Hva?</i>
– Naboen.

270
00:30:25,625 --> 00:30:27,583
<i>Hva gjør hun? Jeg har ikke engang møtt henne.</i>

271
00:30:27,708 --> 00:30:30,458
Vel, jeg kan ikke la være
hvis du ikke har møtt henne, John.

272
00:30:31,333 --> 00:30:33,958
Kom igjen.

273
00:30:36,167 --> 00:30:37,583
Hvem er en flink jente?

274
00:30:40,000 --> 00:30:43,125
Hvem er en flink jente?
Du har beskyttet huset.

275
00:30:55,625 --> 00:30:58,625
<i>I dag,
vi slår år av det slitne ansiktet</i>

276
00:30:58,708 --> 00:31:03,333
<i>og revitalisere deg, få deg til å se
og føl deg som jo yngre du.</i>

277
00:31:03,375 --> 00:31:07,125
<i>Jeg har en virkelig nydelig ferskenaktig tone</i>

278
00:31:07,250 --> 00:31:10,917
<i>og jeg bruker det bare litt av
kinnenes epler.</i>

279
00:31:10,958 --> 00:31:14,292
<i>Sirkulær bevegelse, som blander det inn.</i>

280
00:31:14,333 --> 00:31:19,125
<i>Ta det utover,
får deg til å se nydelig og frisk ut.</i>

281
00:31:20,750 --> 00:31:23,458
<i>Jeg har lagt til litt mascara
til dette øyet allerede,</i>

282
00:31:23,500 --> 00:31:25,250
<i>på min øvre og nedre vippe.</i>

283
00:31:25,333 --> 00:31:27,875
<i>Jeg skal gjøre det samme--</i>

284
00:31:28,000 --> 00:31:29,333
Hva?

285
00:31:29,375 --> 00:31:32,875
<i>...bruk selve tipset
for å skille ut hver vippe.</i>

286
00:31:33,500 --> 00:31:34,750
Faen det.

287
00:31:37,875 --> 00:31:40,625
<i>Det er det jeg gjør nå
på den nedre vippen.</i>

288
00:31:42,000 --> 00:31:43,708
<i>Så, det er mascara ferdig.</i>

289
00:31:43,750 --> 00:31:46,583
<i>Start med å konturere leppene dine.</i>

290
00:31:47,250 --> 00:31:50,458
<i>Sørg for at du smiler
så søknaden din er fin og jevn.</i>

291
00:31:52,917 --> 00:31:56,417
<i>Sørg for at du smiler
så søknaden din er fin og jevn.</i>

292
00:31:59,375 --> 00:32:03,250
<i>Nå som du er ferdig,
du bør føle deg ungdommelig, energisk,</i>

293
00:32:03,333 --> 00:32:06,375
<i>ser yngre ut, friskere,
og mer selvsikker,</i>

294
00:32:06,500 --> 00:32:08,250
<i>klar til å ta på seg dagen.</i>

295
00:34:15,958 --> 00:34:17,625
Hold kjeft!

296
00:35:09,250 --> 00:35:13,250
Ja, det er greit.
Jeg sa at jeg ville gå uansett.

297
00:35:15,542 --> 00:35:18,000
Ok, jeg må gå. Jeg er på jobb. Ha det.

298
00:35:38,125 --> 00:35:39,500
Hva heter jeg?

299
00:35:41,167 --> 00:35:42,375
Hva?

300
00:35:45,167 --> 00:35:47,250
Du vet ikke, gjør du?

301
00:35:47,333 --> 00:35:49,750
Vet du hvor mange mennesker
Jeg må se, kjære?

302
00:35:54,667 --> 00:35:55,792
Kom deg ut.

303
00:35:57,375 --> 00:35:59,667
- Kom deg ut!
- Du må roe deg ned.

304
00:35:59,792 --> 00:36:02,875
- Kom deg ut! Kom deg ut!
- Ok! Greit, jeg er ute av det.

305
00:36:08,250 --> 00:36:10,500
Jeg har allerede ringt veilederen min.

306
00:36:10,625 --> 00:36:13,500
Det er ingen tilgjengelig
å komme ut akkurat nå.

307
00:36:13,625 --> 00:36:16,500
Nei, jeg går ikke inn igjen.
Hun fortsetter å skrike.

308
00:36:17,250 --> 00:36:18,750
Nei, r-- ikke akkurat nå.

309
00:36:20,125 --> 00:36:21,375
Ok, vent.

310
00:36:23,875 --> 00:36:25,000
Elsie.

311
00:36:26,000 --> 00:36:28,500
- Vil du snakke med sønnen din?
<i>- Mamma?</i>

312
00:36:29,333 --> 00:36:32,125
- Vil du snakke med John?
- <i>Mamma! Er hun der?</i>

313
00:36:34,542 --> 00:36:38,667
- Ser du? Hun vil ikke engang svare deg.
- <i>Prøv naboen hennes, ved siden av.</i>

314
00:36:38,792 --> 00:36:40,792
- Ok.
- <i>Ehm, Colleen.</i>

315
00:36:40,875 --> 00:36:43,125
Ved siden av? Greit, kompis.

316
00:36:43,250 --> 00:36:46,125
Jeg er 20 minutter over, men allerede.
Bare så du vet det.

317
00:36:50,208 --> 00:36:52,750
Hvem er det?

318
00:36:57,083 --> 00:36:59,708
- Er du Colleen?
- Hvem er du?

319
00:36:59,750 --> 00:37:03,375
- Mrs Richards har det ikke bra. Kom rundt.
- Hva har skjedd? Har hun det bra?

320
00:37:03,458 --> 00:37:05,708
- Hun har vært vanskelig, faktisk.
- Jeg kjenner Elsie.

321
00:37:05,750 --> 00:37:08,958
- Jeg snakket med sønnen hennes...
- Jeg kjenner Elsie, hun er aldri vanskelig.

322
00:37:09,000 --> 00:37:11,542
– Hva har du gjort med henne?
- Unnskyld meg?

323
00:37:12,000 --> 00:37:13,417
Dumme jævla tispe.

324
00:37:13,542 --> 00:37:17,292
Det har jeg gjort absolutt
ikke noe galt med henne i det hele tatt.

325
00:37:18,000 --> 00:37:19,042
Hvordan kunne du si det?

326
00:37:19,167 --> 00:37:21,667
Hvis du bare tar vare på henne,
da hadde hun det bra,

327
00:37:21,750 --> 00:37:23,042
hun ville ikke være vanskelig.

328
00:37:23,167 --> 00:37:25,875
Jeg tar vare på henne,
det er hele poenget.

329
00:37:26,000 --> 00:37:27,458
Elsie!

330
00:37:27,500 --> 00:37:30,458
- Hun er på badet.
- Jeg spurte deg ikke.

331
00:37:30,500 --> 00:37:33,083
- Går det bra?
- Jeg vil ikke ha den kvinnen.

332
00:37:33,125 --> 00:37:37,625
- Hun kommer ikke inn. Kan jeg komme inn?
- Uh, uh, hva? Jeg er naken!

333
00:37:37,708 --> 00:37:40,333
Selvfølgelig er du naken.
Du er i dusjen. Kan jeg komme inn?

334
00:37:40,375 --> 00:37:42,375
- Ja.
- Det er best å knulle.

335
00:37:45,625 --> 00:37:48,958
Bare snu den.
Jeg blir kald.

336
00:37:49,000 --> 00:37:50,958
- Takk.
- Få deg varm.

337
00:37:51,042 --> 00:37:53,042
Jeg beklager, Colleen.

338
00:37:53,125 --> 00:37:56,042
Du trenger ikke å be om unnskyldning for noe.

339
00:37:56,125 --> 00:37:59,417
– Er du ren nok?
– Jeg var ren før jeg kom inn.

340
00:37:59,542 --> 00:38:03,167
– Hva er vitsen med det?
– De får deg til å ta en dusj.

341
00:38:03,250 --> 00:38:07,250
Så de kan merke det ned.
Kan du gi meg pinnen min, kjære?

342
00:38:07,375 --> 00:38:09,625
- Ja. Selvfølgelig kan jeg det.
- Takk.

343
00:38:09,708 --> 00:38:11,458
La deg gå først.

344
00:38:12,333 --> 00:38:14,333
Ta.

345
00:38:15,750 --> 00:38:18,000
Må være iskaldt. Har du det bra?

346
00:38:19,000 --> 00:38:21,458
- Kan du få tøflene mine, Colleen?
- Ja.

347
00:38:24,625 --> 00:38:28,208
- Ja, jeg har dem.
- Å, håndleddet mitt dreper meg.

348
00:38:29,083 --> 00:38:30,750
Skal jeg ta det?

349
00:38:31,542 --> 00:38:33,750
- La meg få det.
- Dette etterlot en.

350
00:38:34,500 --> 00:38:36,000
Det vil varme deg opp.

351
00:38:37,500 --> 00:38:39,792
- Takk.
- Ja.

352
00:38:39,917 --> 00:38:40,917
Og...

353
00:38:42,292 --> 00:38:46,542
- Hvor skal jeg koble dette til?
- Det er en forlengelse på siden.

354
00:38:46,667 --> 00:38:47,625
Greit.

355
00:38:50,500 --> 00:38:52,250
Ok.

356
00:39:45,000 --> 00:39:48,125
Hvorfor trenger du dem i det hele tatt?

357
00:39:48,250 --> 00:39:49,917
Fordi jeg er alene.

358
00:39:51,542 --> 00:39:52,917
Sønnen min bekymrer seg.

359
00:39:54,000 --> 00:39:56,042
Kan du ikke få dusjen på egen hånd?

360
00:39:56,667 --> 00:40:00,542
Vel, ja. Men jeg hadde et fall.
Skade meg selv.

361
00:40:01,167 --> 00:40:04,417
Så jeg forventer at det er det beste.

362
00:40:05,667 --> 00:40:07,250
Ikke bli flau,

363
00:40:07,292 --> 00:40:09,250
være naken foran folk?

364
00:40:09,292 --> 00:40:10,333
Ingen!

365
00:40:10,417 --> 00:40:15,125
De har sett hundrevis av mennesker nakne.
Hva ville gjøre meg til noe spesielt?

366
00:40:16,958 --> 00:40:18,208
Alle er spesielle.

367
00:40:21,750 --> 00:40:23,500
Jeg synes du er virkelig modig.

368
00:40:25,375 --> 00:40:28,667
Jeg kunne ikke bli naken
foran noen igjen.

369
00:40:30,667 --> 00:40:31,875
Motbydelig.

370
00:40:37,667 --> 00:40:40,875
Du trenger dem ikke, Elsie.
Ikke med meg ved siden av.

371
00:40:40,917 --> 00:40:42,625
For jeg kan ta vare på deg.

372
00:40:43,417 --> 00:40:46,792
- Vel, du ville vært et syn bedre enn henne.
- Ja.

373
00:40:46,875 --> 00:40:52,000
Jeg ville ikke trenge noen penger eller ingenting.
Bare noen... Det er å rydde og lage mat.

374
00:40:52,875 --> 00:40:56,333
- Shopper.
- Ah, det er mye hardt arbeid, Colleen.

375
00:40:57,125 --> 00:40:58,250
Vi er naboer.

376
00:40:59,625 --> 00:41:02,000
Det er det vi skal gjøre
er å hjelpe hverandre.

377
00:41:02,083 --> 00:41:04,333
- Vær nabo.
- Hmm.

378
00:41:06,083 --> 00:41:08,000
Og du kan gjøre det meste.

379
00:41:08,542 --> 00:41:10,750
Vel, hvis du er sikker...

380
00:41:10,792 --> 00:41:11,875
Ja.

381
00:41:12,417 --> 00:41:14,375
Det ville vært min billett til himmelen.

382
00:41:20,417 --> 00:41:21,875
Men jeg tørker ikke baken din.

383
00:41:23,542 --> 00:41:24,542
Hard linje.

384
00:41:25,250 --> 00:41:26,500
Ikke gjør dritt.

385
00:41:28,292 --> 00:41:29,375
Bortsett fra Sabres.

386
00:41:48,292 --> 00:41:51,292
<i>Ja,
men har hun fått noen skikkelig opplæring?</i>

387
00:41:51,375 --> 00:41:54,292
Vel, nei, det har hun ikke.
Men hun er veldig flink.

388
00:41:54,417 --> 00:41:57,542
<i>Jeg tror bare du kan gjøre det med noen
som har erfaring.</i>

389
00:41:57,583 --> 00:41:59,375
Hvorfor? Jeg er ikke ugyldig.

390
00:41:59,417 --> 00:42:02,500
<i>Jeg sier ikke at du er,
men hvis du trenger førstehjelp--</i>

391
00:42:02,542 --> 00:42:04,417
Jeg ringer en ambulanse.

392
00:42:04,542 --> 00:42:09,167
- Hun er ganske i stand til å ringe 999.
- <i>Også, hvorfor gjør hun det?</i>

393
00:42:10,042 --> 00:42:13,667
<i>Jeg bare lurer på... Vent litt,
du betaler henne ikke, vel?</i>

394
00:42:13,750 --> 00:42:14,917
Nei!

395
00:42:16,750 --> 00:42:19,333
- Jeg mistenker at hun er ensom.
- <i>Det er ikke--</i>

396
00:42:19,375 --> 00:42:20,500
Som jeg er.

397
00:42:23,000 --> 00:42:27,042
<i>Beklager, mamma, jeg--
Jeg ba deg komme og bo her.</i>

398
00:42:27,542 --> 00:42:30,417
Jeg vil ikke komme og bo der oppe.

399
00:42:31,542 --> 00:42:34,500
Jeg kan fortsatt gjøre ting,
ta vare på meg selv.

400
00:42:34,542 --> 00:42:38,792
- Du har pleierne, ikke meg.
<i>- Fordi du faller om, mamma.</i>

401
00:42:38,917 --> 00:42:42,125
Jeg vil ikke ha fremmede i huset!

402
00:42:43,125 --> 00:42:44,917
Nabojenta er hyggelig.

403
00:42:45,000 --> 00:42:47,917
Og hun er helt dyktig
å ta vare på meg.

404
00:42:48,000 --> 00:42:51,167
<i>- Du vet ikke engang navnet hennes</i>.
- Hun heter Colleen.

405
00:42:52,042 --> 00:42:54,792
Og nå går jeg fordi jeg har fått nok.

406
00:43:07,167 --> 00:43:08,500
God dag?

407
00:43:18,000 --> 00:43:21,417
Se, dette er bra fordi da,
når jeg går til butikken,

408
00:43:21,917 --> 00:43:25,417
Jeg kan bare plukke opp ting
uten engang å spørre deg.

409
00:43:26,292 --> 00:43:28,667
- Ehm...
- Noe annet?

410
00:43:29,667 --> 00:43:31,792
- Gin.
- Hva?

411
00:43:32,292 --> 00:43:33,792
Gin. Fortsett, legg den fra deg.

412
00:43:49,667 --> 00:43:50,875
Høyre.

413
00:43:52,042 --> 00:43:55,042
Jeg vil ikke snakke om
penger eller ingenting, men...

414
00:43:55,167 --> 00:43:58,917
Hva bør jeg gjøre?
Skal jeg betale, og så betaler du meg tilbake?

415
00:43:59,042 --> 00:44:01,000
Eller skal jeg ta kortet ditt?

416
00:44:02,042 --> 00:44:06,125
Ehm, hva er lettest?

417
00:44:06,167 --> 00:44:07,792
Alt er bra med meg.

418
00:44:07,875 --> 00:44:12,500
Hvis du stoler på meg, er kort enklere.
Da trenger vi ikke gå frem og tilbake.

419
00:44:12,542 --> 00:44:13,917
Selvfølgelig stoler jeg på deg.

420
00:44:14,042 --> 00:44:17,542
Ja. Vel, hvis du stoler på meg,
Jeg vil ikke misbruke den tilliten.

421
00:44:18,542 --> 00:44:21,250
Ehm, kan jeg få nålen din?

422
00:44:25,000 --> 00:44:27,875
Du trenger ikke pinnen,
vil du, hvis det er trykk?

423
00:44:28,417 --> 00:44:30,500
Ja, men noen ganger spør de deg.

424
00:44:31,125 --> 00:44:33,542
– Når det ikke går gjennom.
- Rett.

425
00:44:34,667 --> 00:44:37,417
- La meg få det og skrive det ned for deg.
- Greit.

426
00:44:37,542 --> 00:44:39,625
Jeg... Hvor er det? Jeg får det.

427
00:44:39,667 --> 00:44:42,917
Det er på soverommet mitt.
Øverste skuff under speilet.

428
00:45:04,042 --> 00:45:05,250
Kan du finne den?

429
00:45:08,500 --> 00:45:09,500
Ja.

430
00:45:15,792 --> 00:45:16,792
Kommer.

431
00:45:19,375 --> 00:45:21,792
Kan jeg også få litt gin?

432
00:45:22,417 --> 00:45:23,667
Hvilken?

433
00:45:23,750 --> 00:45:25,167
Hvor mye koster den blå?

434
00:45:29,167 --> 00:45:30,917
£19,99.

435
00:45:33,500 --> 00:45:34,542
Greit, ja.

436
00:45:38,292 --> 00:45:40,042
£33,68.

437
00:45:45,792 --> 00:45:47,292
Jeg mister dette, jeg er knullet.

438
00:46:01,542 --> 00:46:04,750
Folkemengden går amok. Høyre.

439
00:46:11,542 --> 00:46:14,000
- Jeg er tilbake!
- Greit.

440
00:46:14,500 --> 00:46:18,000
- Greit. Åh.
– Er du opptatt?

441
00:46:19,417 --> 00:46:20,708
Hva?

442
00:46:20,750 --> 00:46:22,458
– Er du opptatt?
- Nei.

443
00:46:24,458 --> 00:46:25,708
Å, vel, greit.

444
00:46:28,292 --> 00:46:29,750
Fikk du alt?

445
00:46:32,292 --> 00:46:35,917
Ja, eh, ja. Jeg har alt.

446
00:46:36,042 --> 00:46:37,292
Og jeg fikk deg det.

447
00:46:47,000 --> 00:46:48,042
Det er det.

448
00:46:55,792 --> 00:46:56,875
Hmm.

449
00:47:04,708 --> 00:47:06,333
Vi legger det der.

450
00:47:12,250 --> 00:47:15,667
Har du det bra
med pølsene til middag?

451
00:47:15,792 --> 00:47:17,042
Og litt grønnsaker?

452
00:47:17,792 --> 00:47:19,542
Greit, jeg forteller deg hva.

453
00:47:20,542 --> 00:47:22,792
Det jeg vil mest av alt...

454
00:47:23,542 --> 00:47:24,792
Ja?

455
00:47:24,875 --> 00:47:26,292
Er å lage middag til deg.

456
00:47:28,417 --> 00:47:30,542
Det er helt unødvendig, Elsie.

457
00:47:30,625 --> 00:47:32,792
Nei, bare om hva som helst takk.

458
00:47:34,750 --> 00:47:37,917
Å! Eventyr væske. Jeg kommer gjennom der.

459
00:47:38,000 --> 00:47:40,917
- Gå og sett deg ned. Fortsett.
- Greit.

460
00:47:40,958 --> 00:47:41,958
Gå og sitt.

461
00:47:43,583 --> 00:47:45,208
Jeg klarer meg med en vask.

462
00:47:47,333 --> 00:47:49,917
<i>Måker er en del av den britiske kysten.</i>

463
00:47:50,000 --> 00:47:54,000
<i>De fleste måker er rovdyr som hekker på bakken.
De vil ta levende mat,</i>

464
00:47:54,042 --> 00:47:57,292
<i>eller, som uforsiktige dagsturister ved havet
kan finne til kostnadene deres,</i>

465
00:47:57,417 --> 00:47:59,667
<i>spyr aggressivt.</i>

466
00:47:59,750 --> 00:48:00,875
<i>Lavvann betyr</i>

467
00:48:00,917 --> 00:48:03,792
<i>fuglene kan nå utforske
maten i det grunne vannet--</i>

468
00:48:30,958 --> 00:48:34,917
Ja, du vet, noen mennesker
spise et stort måltid i løpet av dagen

469
00:48:35,042 --> 00:48:38,125
og så noe lett
om kvelden, som deg.

470
00:48:38,167 --> 00:48:40,417
Og noen mennesker bare
noe lite i løpet av dagen

471
00:48:40,542 --> 00:48:43,667
og noe stort om kvelden,
Jeg vet aldri hvilken som er best.

472
00:48:43,750 --> 00:48:47,250
Ja, jeg har aldri visst det
noe annet, egentlig.

473
00:48:50,792 --> 00:48:54,542
Jeg antar at tilbake i dag,
når du hadde mange manuelle arbeidere,

474
00:48:55,500 --> 00:48:57,667
de måtte fyre opp ved middagstid

475
00:48:58,917 --> 00:49:01,208
for å komme gjennom resten av dagen.

476
00:49:01,333 --> 00:49:03,792
Ja, det er et godt poeng.
Det er en god teori.

477
00:49:04,417 --> 00:49:05,458
Å!

478
00:49:06,208 --> 00:49:08,958
- Hva er galt?
- Det er greit. Fikk akkurat...

479
00:49:11,958 --> 00:49:14,292
- Velsigne deg.
- Beklager. Det ble for mye sennep.

480
00:49:14,417 --> 00:49:16,792
- Å. Går det bra?
- Nei, det er bare...

481
00:49:17,542 --> 00:49:21,000
Det er leddgikt i dette håndleddet.
Jeg tror jeg har overdrevet det.

482
00:49:21,042 --> 00:49:22,042
Hva kan vi gjøre?

483
00:49:23,042 --> 00:49:26,167
Jeg skal bare gni det litt senere.
Det ordner seg.

484
00:49:26,250 --> 00:49:29,042
Ingen! Jeg skal bare kutte opp pølsen din.

485
00:49:29,917 --> 00:49:32,500
Gå vekk, Sneezy Magee.

486
00:49:36,167 --> 00:49:37,833
Der går du.

487
00:49:37,917 --> 00:49:39,792
- Ingen kniv...
- Å, som en baby.

488
00:49:39,833 --> 00:49:41,542
Ja.

489
00:49:41,583 --> 00:49:42,833
Min lille baby.

490
00:49:43,583 --> 00:49:46,542
Du kan bare bruke
gaffelen din med den andre hånden.

491
00:49:48,208 --> 00:49:51,542
- Og jeg skal gi hånden din en gni senere.
- Takk.

492
00:49:53,708 --> 00:49:57,667
Etterpå. Det er alt en del
av femstjerners tjenesten.

493
00:50:00,542 --> 00:50:02,167
Dette er fine pølser.

494
00:50:03,917 --> 00:50:06,792
Ja, det ser flott ut.
Jeg skal ha mer ketchup.

495
00:50:10,042 --> 00:50:12,167
- Slå den i bunnen.
- Ja.

496
00:50:12,792 --> 00:50:16,292
- Burde ha satt det på listen.
- Ja, jeg vet.

497
00:51:48,333 --> 00:51:52,417
♪ <i>Hvis jeg kunne bruke alle dagene mine</i>

498
00:51:52,458 --> 00:51:55,333
<i>♪ Nær deg</i>

499
00:51:55,458 --> 00:51:58,667
<i>♪ Jeg vil være mer enn fornøyd</i>

500
00:51:59,333 --> 00:52:00,792
<i>♪ Nær deg</i>

501
00:52:01,542 --> 00:52:04,292
<i>♪ Gjør ønsket mitt oppfylt</i>

502
00:52:04,417 --> 00:52:07,750
<i>♪ Ved å fortelle meg at du</i>

503
00:52:08,292 --> 00:52:12,250
<i>♪ Ønsker å bruke alle dagene dine</i>

504
00:52:13,000 --> 00:52:14,708
<i>♪ Nær meg</i>

505
00:52:15,250 --> 00:52:17,833
<i>♪ Tider når vi er fra hverandre ♪</i>

506
00:52:32,208 --> 00:52:34,708
Ingen måte å oppføre seg i hulen.

507
00:52:41,333 --> 00:52:45,417
Vær en rotte med alle rottene
Eller være katten som spiser alle rotter.

508
00:52:52,792 --> 00:52:56,167
Helt til katten er helt alene,
suger på bein.

509
00:53:02,583 --> 00:53:03,708
Colleen!

510
00:53:05,292 --> 00:53:06,958
Colleen!

511
00:53:07,708 --> 00:53:12,042
- Går det bra, Elsie?
- Jeg trenger en hånd som kommer ut.

512
00:53:12,083 --> 00:53:13,708
Det er det jeg er her for.

513
00:53:17,833 --> 00:53:19,542
Høres dumt ut, ikke sant...

514
00:53:21,042 --> 00:53:23,542
Du kommer til å legge deg og krølle dem.

515
00:53:25,042 --> 00:53:30,625
De plages vanligvis ikke med dem.
Så det er fint, takk.

516
00:53:32,333 --> 00:53:35,083
Ikke noe problem. Jeg kan ikke ha deg...

517
00:53:36,083 --> 00:53:38,583
brenne deg selv. Denne tingen er dødelig.

518
00:53:42,583 --> 00:53:44,708
Hvor er familien din, Colleen?

519
00:53:46,333 --> 00:53:48,042
Fortell deg sannheten, Elsie,

520
00:53:48,667 --> 00:53:52,417
Jeg vet ikke
og bryr deg ikke. Unnskyld min franske.

521
00:53:53,583 --> 00:53:55,583
Beklager, jeg mente ikke å lirke--

522
00:53:56,833 --> 00:53:59,292
Nei, det er ingen hemmelighet, det er bare...

523
00:54:00,458 --> 00:54:05,750
Ehm, faren min dro da jeg var
for ung. Jeg husker ikke.

524
00:54:05,792 --> 00:54:10,375
Og så klarte ikke mamma å takle det
med broren min og meg, så...

525
00:54:12,708 --> 00:54:17,708
Hun valgte broren min
og de dro da jeg var åtte.

526
00:54:19,208 --> 00:54:20,917
Så hvem tok seg av deg?

527
00:54:22,958 --> 00:54:25,333
Regjering. gjør det fortsatt.

528
00:54:25,417 --> 00:54:30,167
Det er som om de er grunnen
Jeg har det fine huset ved siden av.

529
00:54:30,208 --> 00:54:31,583
Det har en lekkasje her.

530
00:54:37,167 --> 00:54:42,083
Moren min hadde aldri hus,
så... gjør det bedre enn henne.

531
00:54:43,083 --> 00:54:44,333
Ikke jeg?

532
00:54:44,375 --> 00:54:45,917
Det er fint, jeg og Saber.

533
00:54:48,542 --> 00:54:52,792
Vel, du trenger noen gang noe,
du vet hvor du skal komme, ikke sant?

534
00:54:59,208 --> 00:55:01,458
Ja. Takk, partner.

535
00:55:04,167 --> 00:55:07,667
Jeg klør deg på ryggen
og du klør meg. Hele veien.

536
00:56:04,333 --> 00:56:06,458
Sabel!

537
00:56:09,250 --> 00:56:11,458
Vi kommer aldri dit med denne hastigheten.

538
00:56:39,500 --> 00:56:40,500
Greit.

539
00:56:49,250 --> 00:56:50,250
Hva faen?

540
00:56:51,250 --> 00:56:54,083
Å sette inn det rette...
denne banken er så dritt.

541
00:57:14,083 --> 00:57:18,792
Du sier at det er uautorisert,
men ehm, lot du det gå gjennom?

542
00:57:18,833 --> 00:57:21,542
Så hvis du lar det gå gjennom...

543
00:57:22,292 --> 00:57:24,333
da godkjenner du det, ikke sant?

544
00:57:24,458 --> 00:57:26,458
Beklager, pengene er tatt

545
00:57:26,542 --> 00:57:28,750
av banken som en del av belastningen.

546
00:57:28,875 --> 00:57:33,125
- Avhengig av avtalen din--
- Greit, så du sikter meg...

547
00:57:35,333 --> 00:57:37,542
for en uautorisert kassekreditt,

548
00:57:38,583 --> 00:57:43,542
men belastningen gjør meg overtrukket.
Vil du belaste meg for det også?

549
00:57:43,583 --> 00:57:47,333
Med mindre du kan fjerne gjelden din
og få deg selv tilbake i kreditt--

550
00:57:47,417 --> 00:57:48,667
Hold kjeft!

551
00:57:55,292 --> 00:57:57,833
Det er derfor folk kommer inn
en syklus fordi--

552
00:57:57,958 --> 00:58:01,208
Det er bare, du blir så frustrert,
du kommer i en sirkel.

553
00:58:01,333 --> 00:58:03,958
Kommer ikke ut av det.
Folk dreper seg selv for dette.

554
00:58:04,458 --> 00:58:05,833
Du bryr deg ikke en dritt.

555
00:58:07,208 --> 00:58:09,833
Hva ser du på?

556
00:58:09,875 --> 00:58:13,125
Jeg kan ikke tenke
når du bjeffer sånn!

557
00:58:16,958 --> 00:58:18,167
Bli, ikke sant?

558
00:58:23,792 --> 00:58:27,083
Jeg vil ikke engang selge dette, men
Jeg prøver bare å få noe for noen.

559
00:58:27,208 --> 00:58:28,583
Det har aldri vært i tide.

560
00:58:28,708 --> 00:58:31,333
Siden den første dagen jeg fikk den.
Jeg satte det da.

561
00:58:31,458 --> 00:58:34,833
Det har vært på tid siden den gang.
Så nøyaktig er det.

562
00:58:36,625 --> 00:58:39,208
Det er en klassiker.
Disse er sannsynligvis alle forfalskninger.

563
00:58:40,333 --> 00:58:42,458
Greit, hva vil du ha for den?

564
00:58:42,542 --> 00:58:45,167
– 200?
- Ok, det får du aldri.

565
00:58:47,083 --> 00:58:49,500
- Jeg gir deg 40 pund for det.
- Førti?

566
00:58:50,375 --> 00:58:52,500
Tuller du meg? Førti?

567
00:58:54,083 --> 00:58:55,500
Stroppen er verdt 40.

568
00:58:57,125 --> 00:58:59,167
Noen lenker av stroppen er verdt 40.

569
00:58:59,208 --> 00:59:02,542
Hvis jeg skal selge denne,
maks jeg får for det er 100.

570
00:59:03,792 --> 00:59:04,792
Så...

571
00:59:06,083 --> 00:59:08,208
Jeg går 50 pund og det er det.

572
00:59:12,833 --> 00:59:15,417
Det er opp til deg om du ikke vil gjøre det,
men det er £50.

573
00:59:20,208 --> 00:59:21,333
Ja, greit.

574
00:59:21,833 --> 00:59:24,583
- Greit. Har du ID på deg?
- Ja.

575
00:59:26,500 --> 00:59:27,875
Greit, fyll det.

576
01:00:00,333 --> 01:00:02,542
Hei.

577
01:00:05,083 --> 01:00:07,000
- Du må være Colleen.
- Hvem er du?

578
01:00:07,500 --> 01:00:11,208
Jeg er John. Jeg er Elsies sønn.
Det er hyggelig å endelig møte deg.

579
01:00:11,708 --> 01:00:13,375
Jeg har hørt så mye.

580
01:00:14,875 --> 01:00:16,250
Jeg har allerede møtt Saber.

581
01:00:16,375 --> 01:00:19,208
Ja.
Jeg visste ikke at du kom.

582
01:00:21,333 --> 01:00:22,708
Mamma har laget te.

583
01:00:23,667 --> 01:00:24,708
Åh.

584
01:00:25,708 --> 01:00:29,708
– Det er nok best å la hunden være her.
- Elsie elsker Sabre.

585
01:00:29,792 --> 01:00:30,792
Mu--

586
01:00:31,333 --> 01:00:35,542
Mamma har aldri hatt hund før
og jeg fikk bare inntrykket

587
01:00:35,583 --> 01:00:38,208
som hun foretrekker
hvis hunden holdt seg her ute.

588
01:00:39,792 --> 01:00:40,792
Åh.

589
01:00:41,417 --> 01:00:45,000
- Ja, jeg tar henne ved siden av.
- Men kom tilbake for te.

590
01:00:54,375 --> 01:00:56,500
Psst, psst, psst. Hei!

591
01:00:57,458 --> 01:01:00,458
Jeg gir deg pølser når jeg kommer tilbake.

592
01:01:01,875 --> 01:01:03,458
For du er ikke invitert.

593
01:01:11,083 --> 01:01:14,708
Ingen liker en Debbie Downer,
gjør de? Spesielt ikke John.

594
01:01:15,542 --> 01:01:17,208
Hei, du kan ikke komme.

595
01:01:18,708 --> 01:01:22,333
Beklager, du kan ikke komme.

596
01:01:36,833 --> 01:01:40,000
Det er ikke et alternativ
for meg, mamma. hvis jeg--

597
01:01:40,583 --> 01:01:43,333
Tar jeg det så får jeg mindre pensjon.

598
01:01:44,333 --> 01:01:46,167
Åh. Tilbød de deg mye?

599
01:01:46,667 --> 01:01:48,792
Nei, ikke hva jeg er verdt.

600
01:01:49,292 --> 01:01:52,708
Ikke bekymre deg, det er ingen hund.

601
01:01:54,833 --> 01:01:57,583
Vel, du hadde ikke forventet dette, var du?

602
01:01:58,542 --> 01:02:00,208
– Det er fint.
- Nei!

603
01:02:00,333 --> 01:02:02,875
Vel, jeg hadde en fridag, og ehm,

604
01:02:03,583 --> 01:02:06,500
noen få til overs
sengeplanter i drivhuset.

605
01:02:06,583 --> 01:02:09,750
- Ja, er de ikke herlige?
- Ja.

606
01:02:09,833 --> 01:02:11,750
Du slo meg til det, ikke sant.

607
01:02:11,875 --> 01:02:15,000
– Du burde se hagen hans hjemme.
- Jeg vedder. Jeg har sett dem.

608
01:02:15,083 --> 01:02:17,208
Høyre.

609
01:02:17,750 --> 01:02:20,750
- Det er te i kjelen.
- Takk.

610
01:02:21,958 --> 01:02:24,583
- Har du din?
- Å, ja.

611
01:02:32,083 --> 01:02:33,333
Greit.

612
01:02:34,542 --> 01:02:38,208
Åh. Høyre.
Ikke for meg, Elsie.

613
01:02:38,292 --> 01:02:41,333
Jeg prøver å slutte å spise sukker.

614
01:02:42,125 --> 01:02:47,083
- Slank ned.
- Å, det er ingenting av deg.

615
01:02:52,750 --> 01:02:55,625
Er det din bil? Sølv bil?

616
01:02:56,833 --> 01:02:59,000
Å, ja, det er en... det er en arbeidsbil.

617
01:02:59,125 --> 01:03:01,625
Det er en fin bil. Jeg har sett dem annonsert.

618
01:03:01,750 --> 01:03:04,500
- Hmm.
– Du må ha en god jobb.

619
01:03:04,583 --> 01:03:08,958
- De prøver å gjøre ham overflødig.
- Greit, mamma.

620
01:03:09,667 --> 01:03:12,542
– Ikke noe å skamme seg over.
- Det er jeg ikke.

621
01:03:12,583 --> 01:03:14,458
Bare en privatsak.

622
01:03:14,542 --> 01:03:17,333
- Hun vil ikke fortelle noen...
– Likevel.

623
01:03:22,250 --> 01:03:25,750
Jeg skal ikke fortelle det til noen, John.
Det er greit.

624
01:03:34,250 --> 01:03:36,875
Det er en fin bil, ja.

625
01:03:46,875 --> 01:03:50,083
Ja, kanskje. Det er bra.

626
01:04:10,125 --> 01:04:13,250
Ja, jeg spiste dem alle sammen.

627
01:04:14,000 --> 01:04:16,625
Det er vel bare vaniljesaus, er det ikke?
Kan bare ikke få nok.

628
01:04:17,750 --> 01:04:19,750
Passer ikke i buksene mine nå.

629
01:04:24,625 --> 01:04:26,708
Jeg skal bare nappe inn her.

630
01:04:27,875 --> 01:04:30,375
– Vil du ha en hånd?
- Nei, jeg har det bra.

631
01:04:45,208 --> 01:04:48,333
Jeg er veldig takknemlig for deg
er her for min mor.

632
01:04:51,750 --> 01:04:52,750
Godt...

633
01:04:54,833 --> 01:04:58,708
du vet, i all ærlighet, John,
hun har virkelig vært der for meg.

634
01:05:01,875 --> 01:05:07,208
Jeg vet det, men du får ikke betalt,
og jeg vet at det er et stort engasjement.

635
01:05:09,000 --> 01:05:12,500
Penger er ikke alt, er det?
Det er som den vakre bilen din.

636
01:05:12,583 --> 01:05:15,958
Tar deg fortsatt fra A til B,
akkurat som en billig.

637
01:05:17,458 --> 01:05:18,583
Og...

638
01:05:20,500 --> 01:05:22,083
Jeg er glad jeg har en venn.

639
01:05:23,000 --> 01:05:24,250
Og, eh...

640
01:05:26,000 --> 01:05:28,375
Jeg er i stand til å ta vare på henne.

641
01:05:33,125 --> 01:05:37,083
Hva er det du gjør,
eh, leve videre, for penger?

642
01:05:45,875 --> 01:05:47,250
Jeg får fordel.

643
01:05:48,625 --> 01:05:50,625
Men jeg har alle pengene jeg trenger.

644
01:05:53,958 --> 01:05:55,708
Ikke at det er noe du har å gjøre.

645
01:05:58,333 --> 01:06:02,750
Vel, jeg... Jeg ville bare forsikre meg
at du var ok å bruke

646
01:06:03,500 --> 01:06:05,208
mye tid med min mor.

647
01:06:10,000 --> 01:06:11,750
Vel, det er mitt valg, er det ikke?

648
01:06:15,833 --> 01:06:17,000
Og Elsie sin.

649
01:06:19,250 --> 01:06:20,375
Colleen!

650
01:06:21,375 --> 01:06:22,833
Kan du komme?

651
01:06:27,333 --> 01:06:28,708
Med mindre du vil gå.

652
01:06:38,500 --> 01:06:42,125
- Kan jeg komme inn?
- Ja.

653
01:06:42,708 --> 01:06:45,500
Går det bra?
Hva har skjedd? Åh.

654
01:06:45,583 --> 01:06:48,000
- Å!
- Jeg beklager.

655
01:06:53,375 --> 01:06:54,875
Sørg for at du gjør det.

656
01:06:57,000 --> 01:07:00,333
- Og takk for at du kom på besøk.
- Vel, det er ikke--

657
01:07:00,375 --> 01:07:04,625
det er ikke slik at du bor i et herskapelig hjem.
Punkt tatt-- Uansett, se, dette--

658
01:07:05,250 --> 01:07:08,875
– Det virker som Colleen er en skikkelig hjelp.
- Ja.

659
01:07:23,875 --> 01:07:27,458
- Eh...
- Det er greit.

660
01:07:27,500 --> 01:07:29,125
Hun kommer ikke til å bite deg.

661
01:07:32,000 --> 01:07:35,333
Hvem er du da? Ikke sant?

662
01:07:37,250 --> 01:07:39,750
– Hvilken rase er hun?
- Kors.

663
01:07:41,083 --> 01:07:42,375
Gud vet hva.

664
01:07:52,208 --> 01:07:53,750
Hold øye med mammaen min.

665
01:07:53,833 --> 01:07:57,042
Du vet, jeg, eh, jeg setter veldig pris på det.

666
01:08:04,875 --> 01:08:07,625
Hva handler det om?

667
01:08:11,125 --> 01:08:14,125
– Nå kjører du forsiktig.
– Det vil jeg alltid.

668
01:08:37,000 --> 01:08:38,917
Kommer du inn, Colleen?

669
01:08:48,000 --> 01:08:52,375
Det er som alt du griper,
selv bare den minste ting,

670
01:08:52,457 --> 01:08:53,832
får det til å krangle?

671
01:08:55,250 --> 01:08:57,750
Vel, det kommer og går liksom.

672
01:08:59,500 --> 01:09:03,125
- Disse pillene får meg til å føle meg kvalm.
– Det er forferdelig, det.

673
01:09:03,207 --> 01:09:08,750
Hvis jeg ikke var her, ville du ikke
har til og med vært i stand til å rydde opp i syke.

674
01:09:08,875 --> 01:09:12,500
For hånden din er så dårlig.

675
01:09:14,542 --> 01:09:16,792
Det er som om du kan ha såre hender
og ingen sykdom,

676
01:09:16,917 --> 01:09:21,542
eller sykdom og ingen smerte.

677
01:09:21,625 --> 01:09:23,082
Mhm.

678
01:09:25,000 --> 01:09:27,500
- Er det bedre?
- Ja, takk.

679
01:09:29,750 --> 01:09:35,000
Vel, jeg har noe til deg.
Jeg har ventet på å gi deg hele dagen,

680
01:09:35,082 --> 01:09:39,457
som kan være
den kuleste gaven i hele verden.

681
01:09:39,500 --> 01:09:40,500
Hva?

682
01:09:46,207 --> 01:09:47,250
Hva er det?

683
01:09:59,250 --> 01:10:00,542
Lupulella?

684
01:10:03,292 --> 01:10:05,833
Toveis radioer-- Vel, jeg har en radio.

685
01:10:05,875 --> 01:10:10,750
Vel, det er walkie-talkies, er det ikke?
Så, nå har vi fått vårt eget mobilnettverk.

686
01:10:11,958 --> 01:10:15,250
Testing, en, to, tre.

687
01:10:15,375 --> 01:10:17,000
Elsie, kan du høre meg?

688
01:10:17,083 --> 01:10:18,875
- Hva?
- Over.

689
01:10:23,083 --> 01:10:26,500
Trykker du på knappen din, Elsie?
Når du snakker, må du trykke på den.

690
01:10:26,625 --> 01:10:29,500
- Hvilken knapp?
- Det er sideknappen, over.

691
01:10:32,542 --> 01:10:36,042
Mener du på siden,
eller på siden foran?

692
01:10:38,542 --> 01:10:39,667
Hvilken side?

693
01:10:41,542 --> 01:10:44,417
Det er bare én side én, over.

694
01:10:44,542 --> 01:10:46,000
Greit, jeg har det.

695
01:10:47,458 --> 01:10:49,708
<i>Når du vil snakke, trykk på den.</i>

696
01:10:49,750 --> 01:10:52,375
Etter at du er ferdig med å snakke,
si "over".

697
01:10:53,000 --> 01:10:54,875
Er det før du slipper taket?

698
01:10:57,625 --> 01:11:00,083
Det er før du slipper taket, over.

699
01:11:00,125 --> 01:11:02,583
Jeg kan høre deg bedre gjennom døren!

700
01:11:04,958 --> 01:11:06,750
Ok, jeg skal gjøre det nå.

701
01:11:08,250 --> 01:11:11,917
Greit, dette er meg som snakker
og jeg trykker på knappen.

702
01:11:12,417 --> 01:11:16,167
<i>Og nå skal jeg la det gå over.</i>

703
01:11:16,292 --> 01:11:19,750
Genialt, Elsie. Det er det.

704
01:11:19,792 --> 01:11:22,125
<i>Flott, vi klarte det!</i>

705
01:11:22,917 --> 01:11:24,042
Vi klarte det.

706
01:11:24,167 --> 01:11:28,375
Du kan komme inn her nå, over.

707
01:11:29,958 --> 01:11:32,333
Jeg liker det ikke når jeg ikke hører.

708
01:11:32,375 --> 01:11:35,208
<i>Jeg sa at jeg skulle ringe
deg da jeg var tilbake.</i>

709
01:11:35,625 --> 01:11:39,500
<i>Det var hyggelig å se deg i dag,
og du ser veldig bra ut.</i>

710
01:11:39,583 --> 01:11:45,000
Vel, det er alltid hyggelig å se deg.
Jeg bare... Jeg skulle bare ønske det var oftere.

711
01:11:46,375 --> 01:11:48,625
Og takk for at du planter blomstene.

712
01:11:50,667 --> 01:11:53,167
- Jeg elsker deg, sønn.
<i>- Jeg elsker deg også.</i>

713
01:11:54,917 --> 01:11:56,500
Ha det.

714
01:12:14,000 --> 01:12:16,750
<i>♪ Jeg er den bitsy edderkoppen</i>

715
01:12:18,375 --> 01:12:20,250
<i>♪ Kommer for å hente flua</i>

716
01:12:25,250 --> 01:12:27,125
<i>♪ For å få byttet sitt ♪</i>

717
01:12:35,042 --> 01:12:37,792
<i>Els--</i>

718
01:12:43,292 --> 01:12:47,292
Vil ikke ha noen midnattschatter da.

719
01:12:49,292 --> 01:12:52,208
Greit, over og ut.

720
01:13:03,333 --> 01:13:04,833
Slå den på igjen.

721
01:13:05,875 --> 01:13:08,417
I tilfelle det skulle skje noe om natten.

722
01:13:08,500 --> 01:13:11,583
Vi er der borte
som et glimt, ikke sant?

723
01:13:13,167 --> 01:13:14,875
Vær der borte som et glimt.

724
01:13:26,292 --> 01:13:30,000
Høyre. Jeg vet, ehm,
vi må ta deg ut.

725
01:13:31,500 --> 01:13:33,583
Hei, hvor skal du?

726
01:13:36,833 --> 01:13:37,875
Kom hit.

727
01:13:45,000 --> 01:13:47,917
Stoppe. Vennligst stopp! Vennligst stopp!

728
01:13:48,042 --> 01:13:52,375
Du må tilbake!

729
01:13:55,625 --> 01:13:59,500
- Stopp! Ikke rør meg!
- Kom deg unna!

730
01:14:01,417 --> 01:14:05,750
Nei, nei! Stoppe! Gå vekk fra meg!

731
01:14:08,000 --> 01:14:10,625
- Ro deg ned, vær så snill!
- Vær så snill, kom tilbake!

732
01:14:10,750 --> 01:14:13,250
- Colleen!
- Frue, bare kom tilbake!

733
01:14:21,125 --> 01:14:22,708
Colleen!

734
01:14:23,500 --> 01:14:27,625
Frøken Dove, ro deg ned!
Ro deg ned, vær så snill!

735
01:14:27,667 --> 01:14:32,167
Vennligst kom tilbake!

736
01:14:32,250 --> 01:14:36,417
- Kom tilbake! Ikke motstå!
- Hun biter meg!

737
01:14:36,542 --> 01:14:39,917
Taser henne!

738
01:14:40,042 --> 01:14:42,917
Taser, taser!

739
01:14:44,750 --> 01:14:48,000
Få hendene bak ryggen!

740
01:14:52,292 --> 01:14:55,292
Hendene bak ryggen din! Hold deg i ro!

741
01:14:55,375 --> 01:14:57,958
Du hjelper ikke.
Gå tilbake til huset, vær så snill!

742
01:14:58,000 --> 01:15:01,208
- Slutt å gjøre motstand!
- Ro deg ned!

743
01:15:01,250 --> 01:15:03,375
- Hold henne stille!
- Jeg har henne.

744
01:15:09,042 --> 01:15:11,417
Slutt å bevege deg!

745
01:15:11,500 --> 01:15:13,542
- Stopp!
- Ikke gjør motstand!

746
01:15:54,792 --> 01:15:56,042
Colleen?

747
01:15:58,000 --> 01:15:59,042
Colleen.

748
01:15:59,625 --> 01:16:01,292
Colleen, har du det bra?

749
01:16:02,750 --> 01:16:04,542
Hva skjedde?

750
01:16:06,125 --> 01:16:08,417
Hvor er Saber?

751
01:16:15,625 --> 01:16:16,917
De drepte henne.

752
01:16:22,833 --> 01:16:23,833
Ingen!

753
01:16:27,417 --> 01:16:30,042
Se, hvorfor kommer du ikke inn ved siden av?

754
01:16:51,792 --> 01:16:55,375
Colleen, er du der?

755
01:16:58,667 --> 01:17:01,875
Colleen, er du der? Det er Elsie.

756
01:17:03,667 --> 01:17:04,792
Over.

757
01:17:09,167 --> 01:17:12,542
<i>Colleen, jeg håper du har det bra.</i>

758
01:17:14,542 --> 01:17:17,042
<i>Jeg vet ikke helt hva jeg skal si.</i>

759
01:17:18,542 --> 01:17:20,125
<i>Hvordan kunne de gjøre det?</i>

760
01:17:22,500 --> 01:17:25,500
<i>Hør, jeg drar
denne tingen på hele natten.</i>

761
01:17:26,125 --> 01:17:29,250
<i>Og hvis du vil snakke eller noe...</i>

762
01:17:35,125 --> 01:17:36,667
<i>Gud velsigne deg.</i>

763
01:18:01,042 --> 01:18:03,542
- Colleen?
<i>- Mamma, går det bra?</i>

764
01:18:03,667 --> 01:18:07,125
Å, eh... Hold ut, John. La meg sette...

765
01:18:08,167 --> 01:18:09,250
Vent på.

766
01:18:09,792 --> 01:18:11,417
<i>Mamma?</i>

767
01:18:12,542 --> 01:18:17,042
- Ok, hva er klokken? Jeg har sovet for meg.
<i>- Du må være sliten.</i>

768
01:18:17,167 --> 01:18:21,917
Herregud, jeg er ikke overrasket i det hele tatt, John.
I går var det forferdelig!

769
01:18:23,292 --> 01:18:24,542
Stakkars Colleen.

770
01:18:25,000 --> 01:18:27,042
Helt ærlig var politiet her.

771
01:18:28,125 --> 01:18:30,667
Hun var helt hysterisk.

772
01:18:31,042 --> 01:18:32,917
<i>Å, det overrasker meg ikke.</i>

773
01:18:33,417 --> 01:18:37,792
De tok hunden hennes fra henne.
Så arresterte de henne.

774
01:18:37,917 --> 01:18:41,042
<i>Bra. Bra, det er det
de skulle gjøre.</i>

775
01:18:41,125 --> 01:18:44,625
<i>Den hunden er en forbudt rase.
Det er en dårlig hund, den er farlig.</i>

776
01:18:44,667 --> 01:18:46,625
Hvem sa det var farlig?

777
01:18:47,125 --> 01:18:48,125
<i>Alle.</i>

778
01:18:49,375 --> 01:18:54,000
<i>Disse hundene, de dreper. og jeg--
Jeg vil ikke ha det dyret ved siden av deg.</i>

779
01:18:54,625 --> 01:18:57,417
Det var ikke deg
hvem ringte politiet, var det?

780
01:18:58,042 --> 01:19:01,333
<i>- Selvfølgelig gjorde jeg det.</i>
- Å, Jesus!

781
01:19:03,083 --> 01:19:05,833
Du skulle ha fortalt meg!

782
01:19:05,958 --> 01:19:08,125
Hva, for å grave opp noen planter?

783
01:19:09,667 --> 01:19:12,167
Du skulle ha snakket med meg først!

784
01:19:12,792 --> 01:19:14,292
Hun er min venn!

785
01:19:14,375 --> 01:19:17,917
<i>Nei, det er hun ikke. Hun har vært
ved siden av deg i over ett år.</i>

786
01:19:18,042 --> 01:19:21,917
<i>- Du har snakket i noen uker!</i>
- Jeg har ingen andre å snakke med!

787
01:19:22,000 --> 01:19:25,625
<i>Det gjør henne ikke til din venn.
Hun er tydelig enkel.</i>

788
01:19:25,667 --> 01:19:28,250
<i>Noen som det
bør ikke beholde en fare--</i>

789
01:19:28,292 --> 01:19:30,875
Du skulle ha fortalt meg det først!

790
01:19:30,917 --> 01:19:33,292
- Jeg vil ikke høre mer.
<i>- Mamma, ikke--</i>

791
01:19:35,917 --> 01:19:37,792
Å, Jesus.

792
01:19:42,333 --> 01:19:43,458
Åh.

793
01:21:21,667 --> 01:21:24,167
Colleen.

794
01:21:27,792 --> 01:21:29,917
Colleen, vær så snill å åpne døren.

795
01:21:36,792 --> 01:21:38,125
Colleen!

796
01:21:42,083 --> 01:21:43,583
Colleen!

797
01:23:09,208 --> 01:23:10,583
Colleen!

798
01:23:10,708 --> 01:23:14,167
Du kan ikke bare komme inn her.

799
01:23:37,958 --> 01:23:39,458
Det var din John

800
01:23:40,417 --> 01:23:42,833
som gresset Saber
opp til politiet, ikke sant?

801
01:23:54,708 --> 01:23:57,833
Jeg visste ikke, Colleen.
Ærlig talt, det gjorde jeg ikke.

802
01:23:58,458 --> 01:24:00,542
Og jeg er aldri så lei meg.

803
01:24:10,292 --> 01:24:11,292
Colleen.

804
01:24:13,542 --> 01:24:14,542
Ikke bekymre deg.

805
01:24:20,417 --> 01:24:22,958
Det kommer ikke til å endre seg
vennskapet vårt, Elsie.

806
01:24:28,833 --> 01:24:30,292
Jeg vet at det ikke var deg.

807
01:24:46,667 --> 01:24:49,167
Dette er hva som skjer når du forstyrrer.

808
01:24:49,292 --> 01:24:50,542
<i>Jeg-- beklager.</i>

809
01:24:50,667 --> 01:24:53,958
<i>Jeg burde ha fortalt deg,
det var en feil. Jeg var bekymret.</i>

810
01:24:54,083 --> 01:24:56,833
Vel, ikke bekymret nok
å komme på besøk oftere.

811
01:24:56,958 --> 01:25:01,083
<i>Jeg vet. Jeg vil. Jeg... Jeg skal prøve
og kom ned i dag eller i morgen.</i>

812
01:25:01,167 --> 01:25:04,583
<i>I mellomtiden er det veldig viktig
at du ringer politiet.</i>

813
01:25:04,708 --> 01:25:07,292
Ikke vær dum. Hun er opprørt!

814
01:25:07,958 --> 01:25:11,833
<i>Mamma, hun har ødelagt hagen din,
snike seg inn i huset ditt om natten.</i>

815
01:25:11,958 --> 01:25:13,208
Hun snek seg ikke.

816
01:25:13,333 --> 01:25:14,708
Hun har en nøkkel!

817
01:25:15,792 --> 01:25:18,333
<i>Hvis du ikke ringer politiet, så gjør jeg det.</i>

818
01:25:49,333 --> 01:25:50,333
Unnskyld meg.

819
01:25:50,458 --> 01:25:52,667
- Å, Mrs Richards?
- Ja.

820
01:25:53,667 --> 01:25:56,208
Noen har gjort hagen din til et rot.

821
01:25:56,708 --> 01:26:00,167
– Vet du når dette skjedde?
– Det var i går.

822
01:26:00,208 --> 01:26:03,375
- Hun er ikke der.
- Vet du hvor frøken Dove kan være?

823
01:26:03,458 --> 01:26:05,792
Nei. Jeg vet ikke hvor hun er.

824
01:26:06,667 --> 01:26:10,042
Hun er veldig opprørt.
Jeg mener, du drepte hunden hennes.

825
01:26:10,625 --> 01:26:12,667
Det vet jeg ingenting om.

826
01:26:14,292 --> 01:26:17,167
- Så du henne faktisk gjøre det?
- Nei, nei det gjorde jeg ikke.

827
01:26:17,208 --> 01:26:19,958
Men sønnen min tenker
det kan ha vært Colleen.

828
01:26:20,042 --> 01:26:22,583
Og jeg vil uansett ikke reise anklage.

829
01:26:23,208 --> 01:26:25,333
- Jeg er bekymret for henne.
- Jeg forstår.

830
01:26:30,958 --> 01:26:34,833
<i>Du vet, det er latterlig.
Og til slutt, og dessverre,</i>

831
01:26:34,958 --> 01:26:39,042
<i>på grunn av det som skjedde
med-- vi er i en posisjon,</i>

832
01:26:39,083 --> 01:26:42,042
<i>hvor vi føler at vi blir hørt.</i>

833
01:26:42,083 --> 01:26:45,042
<i>Men det – det er en så tragedie...</i>

834
01:26:57,833 --> 01:27:00,708
Å, for--

835
01:27:13,083 --> 01:27:17,583
<i>Personen du ringer--</i>

836
01:27:37,208 --> 01:27:39,708
<i>Beklager. Personen--</i>

837
01:27:42,958 --> 01:27:44,208
Hallo?

838
01:28:42,833 --> 01:28:45,458
- Hallo?
<i>- Elsie, jeg har ringt.</i>

839
01:28:45,542 --> 01:28:48,792
Å, var det deg, Debbie?
Beklager, jeg var på toalettet.

840
01:28:48,833 --> 01:28:52,542
<i>- Er John med deg?</i>
- Nei. Nei, han er ikke her.

841
01:28:52,583 --> 01:28:56,458
<i>- Han tar ikke opp. Har du snakket?</i>
- Nei.

842
01:28:56,583 --> 01:28:59,333
Vel, jeg ringte ham tidligere,
som det skjer.

843
01:28:59,417 --> 01:29:01,083
Men det kom ikke noe svar.

844
01:29:01,167 --> 01:29:03,292
<i>Han sa at han skulle komme for å se deg.</i>

845
01:29:03,792 --> 01:29:05,333
- I kveld?
<i>- Ja.</i>

846
01:29:06,042 --> 01:29:09,333
- Når dro han?
<i>- For omtrent fire timer siden.</i>

847
01:29:09,417 --> 01:29:14,333
<i>- Han svarer ikke...</i>
- Å, jeg ville ikke bekymre deg, Debbie.

848
01:29:14,458 --> 01:29:16,208
<i>- Jeg er bekymret, selvfølgelig er jeg bekymret.
- </i>Nei.

849
01:29:16,292 --> 01:29:18,083
<i>Han skulle ha vært der for to timer siden.</i>

850
01:29:18,167 --> 01:29:21,083
Vel, når han kommer hit,
Jeg skal be ham ringe deg.

851
01:29:21,167 --> 01:29:24,042
<i>- Sørg for at han gjør det.</i>
- Ja, med en gang.

852
01:29:24,792 --> 01:29:28,625
<i>- Vel, god natt.</i>
- Greit, Debbie. Natt-natt.

853
01:29:38,333 --> 01:29:39,958
Er det deg, John?

854
01:29:44,583 --> 01:29:46,458
Debbie har ringt.

855
01:29:47,458 --> 01:29:48,917
Bekymret for deg.

856
01:29:50,958 --> 01:29:56,208
- Jeg sa til henne at du skulle ringe så snart du...
- Jeg ville skaffe deg de gode.

857
01:29:56,333 --> 01:29:58,542
De gode-- kakene du liker, de...

858
01:30:01,708 --> 01:30:04,333
Alt som var åpent var garasjen,

859
01:30:04,417 --> 01:30:07,333
så det er som de,
de tertene der,

860
01:30:07,417 --> 01:30:08,458
eller ingenting.

861
01:30:09,375 --> 01:30:12,500
Hva... Hva gjør du, Colleen?

862
01:30:12,625 --> 01:30:15,458
Da tenkte jeg,
"Vel, det er sent, er det ikke?

863
01:30:15,542 --> 01:30:18,208
Sannsynligvis ikke best
å ha koffein i det."

864
01:30:18,958 --> 01:30:21,333
I stedet for te fikk jeg varm sjokolade.

865
01:30:22,208 --> 01:30:24,458
Jeg trodde du var John.

866
01:30:25,167 --> 01:30:27,458
Nei.

867
01:30:28,458 --> 01:30:30,333
Jeg er ikke den rotten.

868
01:30:33,083 --> 01:30:38,167
Uansett, han ville ikke få deg
terter, eller kaker, eller noe, ville han?

869
01:30:38,833 --> 01:30:39,958
Jeg tror ikke det.

870
01:30:42,083 --> 01:30:43,333
Hvor har du vært?

871
01:30:46,417 --> 01:30:48,083
Har det skjedd noe?

872
01:30:48,958 --> 01:30:50,458
Har noen skadet deg?

873
01:30:57,792 --> 01:31:00,583
Jeg har hatt vondt hele livet,
Elsie, for å være ærlig.

874
01:31:00,708 --> 01:31:02,792
Skal vi sette oss ned og drikke te?

875
01:31:04,833 --> 01:31:05,833
Kom igjen.

876
01:31:06,667 --> 01:31:08,958
Vi skal ha en godbit.

877
01:31:11,333 --> 01:31:14,583
Jeg er ikke... Jeg er egentlig ikke det
som sulten, kjærlighet.

878
01:31:14,708 --> 01:31:16,083
Ja, det er du. Komme.

879
01:31:22,167 --> 01:31:23,583
Er det blod?

880
01:31:25,875 --> 01:31:26,875
Hvor er det fra?

881
01:31:32,250 --> 01:31:33,750
Jeg tror du vet.

882
01:31:41,708 --> 01:31:44,333
Det gjorde han ikke engang... det gjorde han ikke
vil be om unnskyldning.

883
01:31:56,042 --> 01:31:57,583
- Hallo?
<i>- Elsie.</i>

884
01:31:57,667 --> 01:32:00,083
<i>Politiet er her.
De sier at de fant ...</i>

885
01:32:00,208 --> 01:32:03,333
- Men det gjorde han til slutt.
- <i>Det er et lik i bilen.</i>

886
01:32:03,458 --> 01:32:07,458
<i>De vil ikke si at det er hans men--
det er bilen hans. Hvem andre kan det være?</i>

887
01:32:07,500 --> 01:32:09,708
Debbie, hva?

888
01:32:09,750 --> 01:32:11,583
<i>Ja! Ja, de fant bilen hans!</i>

889
01:32:12,333 --> 01:32:14,000
Hva, fant de bilen hans?

890
01:32:14,625 --> 01:32:18,542
<i>Ja. Ja, bilen hans.
Og-- og det er et lik i bilen.</i>

891
01:32:18,625 --> 01:32:20,708
<i>Det er ham. Det er John.</i>

892
01:32:40,583 --> 01:32:42,583
Hva har du gjort, Colleen?

893
01:32:50,500 --> 01:32:51,708
De fortalte deg nettopp det.

894
01:33:03,833 --> 01:33:05,333
Hva har du gjort?

895
01:33:14,333 --> 01:33:18,042
Colleen!

896
01:33:51,292 --> 01:33:53,083
- Der er du.
- Takk.

897
01:33:53,708 --> 01:33:56,208
- Rett.
- Å, takk.

898
01:33:57,167 --> 01:34:01,792
Er det greit at hun har hatt den kjeksen?
Noen sa hun hadde kake i morges.

899
01:34:01,833 --> 01:34:04,833
- Gjorde hun ikke det?
- Nei. Det er greit.

900
01:34:04,875 --> 01:34:07,750
Høyre. Der går du.

901
01:34:10,250 --> 01:34:12,625
Var det du som stjal kaken min?

902
01:34:13,875 --> 01:34:17,458
– Var det jeg som gjorde hva?
- Det kan ikke ha vært deg.

903
01:34:25,917 --> 01:34:27,333
- Morgen.
- God morgen.

904
01:34:27,458 --> 01:34:32,458
- Ja, jeg har en kjeks til deg her.
- Greit. Takk.

905
01:34:33,833 --> 01:34:36,208
- Har du noe?
- Nei takk.

906
01:34:36,333 --> 01:34:38,208
Ingenting for deg? Greit.

907
01:34:38,792 --> 01:34:42,458
Hei, Poppy, hva vil du ha?

908
01:34:42,500 --> 01:34:45,333
Ja.
Greit, la meg gi deg dette.

909
01:34:48,958 --> 01:34:52,250
Vil du ha
en vaniljesaus? Eller en annen?

910
01:34:52,375 --> 01:34:54,083
Jeg får ikke de, gjør jeg?

911
01:34:54,125 --> 01:34:58,375
Du kan ikke ha begge deler.
Du må ta en avgjørelse. Bare én.

912
01:34:58,458 --> 01:34:59,875
Der går du.

913
01:35:01,333 --> 01:35:05,083
Te eller kaffe? Hva har du?