1
00:00:12,483 --> 00:00:14,893
Diarrhée...
2
00:00:14,985 --> 00:00:15,885
Cela ne suffira pas.
3
00:00:15,886 --> 00:00:18,686
Il doit être ramené pour traitement.
4
00:00:18,689 --> 00:00:20,389
Est-ce du gwadjiri ?
5
00:00:20,491 --> 00:00:21,691
Quoi?
6
00:00:21,792 --> 00:00:24,092
C'est définitivement du gwadjiri !
7
00:00:24,094 --> 00:00:30,304
Gwadjiri veut dire... choléra ?
8
00:00:36,707 --> 00:00:38,607
Choléra.
9
00:00:38,309 --> 00:00:40,609
-= Épisode 4 =-
10
00:00:38,609 --> 00:00:41,109
Choléra. Choléra.
11
00:00:42,012 --> 00:00:44,012
Qu'allons-nous faire à ce sujet ?
12
00:00:44,815 --> 00:00:46,415
Mon Seigneur.
13
00:00:46,517 --> 00:00:52,217
Selon les informations, les cadavres s'entassent
partout dans les provinces du Sud.
14
00:00:52,323 --> 00:00:56,033
Cela ne s’est pas encore propagé à Hanyang, n’est-ce pas ?
(Hanyang – ancien nom de Séoul)
15
00:00:56,126 --> 00:00:59,026
Il a été trouvé à l'extérieur de la ville de Tumag.
16
00:00:59,129 --> 00:01:02,929
Le nombre de cas commence à augmenter.
17
00:01:03,033 --> 00:01:07,843
Bien que peu de cas aient été signalés jusqu'à présent,
nous ne pouvons pas traiter cela à la légère.
18
00:01:08,138 --> 00:01:10,838
Il y a quatre ans, de nombreuses personnes sont mortes du choléra.
19
00:01:10,841 --> 00:01:13,141
Rien qu’à Hanyang, il y en avait des dizaines de milliers.
20
00:01:13,143 --> 00:01:17,653
Cependant, si le choléra revient dans cette ville...
21
00:01:17,648 --> 00:01:20,648
Il ne faut pas.
22
00:01:20,651 --> 00:01:22,151
Quelle est notre stratégie ?
23
00:01:22,152 --> 00:01:26,562
Comme vous le savez bien,
24
00:01:26,557 --> 00:01:29,257
il n’existe aucun médicament connu pour traiter le choléra.
25
00:01:29,360 --> 00:01:33,060
Et alors, on attend juste que les gens meurent ?
26
00:01:33,063 --> 00:01:35,873
C'est ce que tu dis ?
27
00:01:36,667 --> 00:01:39,867
Tout d'abord, j'ai commandé tous les corps
28
00:01:39,870 --> 00:01:42,470
être enlevé et enterré en dehors de la ville.
29
00:01:42,573 --> 00:01:46,983
Si quelqu'un s'avère malade,
ils devraient également être déplacés hors de la ville.
30
00:01:47,077 --> 00:01:49,777
L'entrée dans la capitale doit être strictement limitée.
31
00:01:49,780 --> 00:01:51,180
Peu importe ce qui arrive,
32
00:01:51,181 --> 00:01:53,781
nous devons empêcher cette épidémie de
s'étendant à la capitale.
33
00:01:53,783 --> 00:01:56,293
- Est-ce que tu comprends?
- Oui.
34
00:01:59,189 --> 00:02:04,999
Que comptez-vous rapporter à Sa Majesté ?
35
00:02:05,496 --> 00:02:11,496
Même s'il le sait,
à quoi ça servira ?
36
00:02:11,602 --> 00:02:16,512
De plus, vous devez essayer de ne donner aucune information à
Son Altesse Royale, cela l'inquiéterait.
37
00:02:16,607 --> 00:02:18,707
A propos de l'épidémie,
38
00:02:18,809 --> 00:02:20,809
ne dis rien.
39
00:02:21,712 --> 00:02:23,512
Oui.
40
00:02:23,514 --> 00:02:28,424
Si l'épidémie gagne la ville,
41
00:02:28,419 --> 00:02:31,819
les responsables du pays et
le bien-être du peuple, vous et moi,
42
00:02:31,822 --> 00:02:35,232
en subira les conséquences.
43
00:02:36,026 --> 00:02:39,926
Comprenez-vous mon sens ?
44
00:02:40,130 --> 00:02:42,530
S'il vous plaît, ne soyez pas trop inquiet.
45
00:02:42,633 --> 00:02:45,143
Ce serviteur, Yu Hong Pil,
peu importe ce qui arrive,
46
00:02:45,135 --> 00:02:48,835
j'aurais mon corps écrasé avant
Je te causerais des ennuis.
47
00:02:48,939 --> 00:02:51,139
Parler ne suffit pas pour résoudre ce problème.
48
00:02:51,141 --> 00:02:55,851
Puisque vous êtes le médecin royal,
tu ne devrais pas faire un plan ?
49
00:02:57,648 --> 00:03:01,948
Attendez un instant. Cette personne pourrait-elle
50
00:03:02,052 --> 00:03:05,562
peut-être avez-vous une stratégie ?
51
00:03:06,357 --> 00:03:08,557
Je veux dire ce Dr Jin.
52
00:03:15,165 --> 00:03:18,165
Que dites-vous que nous devrions faire ?
53
00:03:18,168 --> 00:03:24,578
Il semble que cela pourrait être approprié
poste pour cette personne.
54
00:03:40,891 --> 00:03:43,391
Où es-tu allé pour que tu sois juste
tu reviens maintenant ?
55
00:03:43,394 --> 00:03:47,204
Le fonctionnaire vous attendait
depuis un moment maintenant.
56
00:03:49,400 --> 00:03:53,700
Le jeune Rae. Quel est le problème?
57
00:03:57,308 --> 00:04:00,808
Ce qui s'est passé?
58
00:04:01,311 --> 00:04:04,111
Sur la route qui revenait, nous avons vu
un passant souffrant de douleurs abdominales.
59
00:04:04,114 --> 00:04:06,824
Ses symptômes étaient très inhabituels.
60
00:04:07,418 --> 00:04:08,818
C'était le choléra.
61
00:04:08,919 --> 00:04:10,619
Choléra?
62
00:04:11,322 --> 00:04:17,732
Le choléra... a recommencé à se propager.
63
00:04:38,349 --> 00:04:40,849
Aux premières lueurs du jour, rendez-vous au Hwa In Seol.
(Hôpital National)
64
00:04:40,851 --> 00:04:42,051
Comment va In Seol ?
65
00:04:42,052 --> 00:04:45,362
Le Médecin Royal vous a ordonné
allez y soigner les malades du choléra.
66
00:04:45,356 --> 00:04:50,656
Alors, la maladie se propage vraiment ?
67
00:04:51,562 --> 00:04:54,972
Même si je ne sais pas si vous avez
les compétences médicales pour traiter le choléra,
68
00:04:54,965 --> 00:04:56,665
depuis que le Médecin Royal a donné cet ordre
69
00:04:56,767 --> 00:05:00,367
il faut y obéir.
70
00:05:00,471 --> 00:05:03,971
Il vaut mieux éviter de sortir pour le moment.
71
00:05:03,974 --> 00:05:08,684
C'est le choléra. Oh mon Dieu.
72
00:05:19,890 --> 00:05:21,690
Choléra.
73
00:05:25,696 --> 00:05:30,796
Tout le monde écoute ! Une épidémie a éclaté.
Vous devriez tous éviter de sortir.
74
00:05:30,801 --> 00:05:33,301
Si quelqu'un tombe malade dans l'enceinte de la ville,
75
00:05:33,404 --> 00:05:36,614
n'hésitez pas à le signaler.
76
00:05:36,607 --> 00:05:41,507
Entrée et sortie de la ville
sera strictement limitée.
77
00:05:43,414 --> 00:05:45,324
Qu'est-ce que c'est?
78
00:05:45,416 --> 00:05:47,116
Mon Seigneur !
79
00:05:47,117 --> 00:05:50,017
- Emmenez cette personne.
- Oui.
80
00:05:53,524 --> 00:05:58,034
Gwadjiri. Cette maladie s'appelle désormais le choléra.
81
00:05:58,028 --> 00:06:00,728
Cela se produit suite à l'ingestion de produits contaminés
de la nourriture et de l'eau.
82
00:06:00,831 --> 00:06:05,441
C'est une maladie infectieuse de classe 1.
83
00:06:07,738 --> 00:06:10,138
Les symptômes sont une diarrhée et des vomissements incontrôlables
84
00:06:10,140 --> 00:06:12,540
avec des spasmes musculaires.
85
00:06:12,543 --> 00:06:16,353
S'il n'est pas traité, le patient
deviendra incapable d’uriner.
86
00:06:16,347 --> 00:06:18,747
Finalement, en raison d'une déshydratation rapide,
87
00:06:18,749 --> 00:06:22,149
le corps tout entier deviendra ridé et
les yeux enfoncés.
88
00:06:22,252 --> 00:06:25,762
Le patient mourra quelques jours seulement après le début.
89
00:06:25,756 --> 00:06:29,156
Dans les temps modernes, la maladie a
presque totalement disparu.
90
00:06:29,159 --> 00:06:30,359
Mais de nos jours, personne ne sait
la cause,
91
00:06:30,461 --> 00:06:32,161
et il n'y a aucun moyen de le traiter.
92
00:06:32,162 --> 00:06:36,472
C'est pourquoi chaque fois qu'il y a une épidémie,
des dizaines de milliers, voire des centaines de milliers
des gens peuvent mourir.
93
00:06:36,467 --> 00:06:39,767
C'est l'une des maladies les plus redoutées.
94
00:06:39,870 --> 00:06:48,480
Mais que puis-je faire exactement ici ?
95
00:06:52,182 --> 00:06:54,182
Avez-vous entendu?
96
00:06:54,184 --> 00:06:56,394
Juste à côté, la fille de Maître Pak,
97
00:06:56,487 --> 00:06:58,487
hier soir à cause du choléra,
98
00:06:58,589 --> 00:07:00,489
a été emmené par les soldats.
99
00:07:00,491 --> 00:07:01,791
Dans cette nouvelle maison au bord de la rivière, la famille Gim
100
00:07:01,792 --> 00:07:04,802
ont perdu leur père la nuit dernière.
101
00:07:04,895 --> 00:07:07,895
Tu es tellement bruyant !
Allez finir de nettoyer la cuisine.
102
00:07:07,998 --> 00:07:10,198
Alors dépêchez-vous d'aller à la boucherie et
prends du sang de bétail.
103
00:07:10,400 --> 00:07:15,210
Tu veux que j'aille acheter... du sang ?
104
00:07:16,407 --> 00:07:17,907
Voulez-vous l’utiliser à titre préventif ?
105
00:07:17,908 --> 00:07:20,508
Bien sûr, nous le devons.
Si cela pouvait prévenir la maladie,
106
00:07:20,510 --> 00:07:22,810
pourquoi ne pas l'essayer ?
107
00:07:22,913 --> 00:07:27,123
Attendez un instant.
Cette amulette que nous utilisions avant...
108
00:07:27,418 --> 00:07:31,218
Attendez. Où est-il?
109
00:07:32,022 --> 00:07:37,632
Jin Hyeok, vas-tu vraiment
l'hôpital ?
110
00:07:37,628 --> 00:07:40,428
Au fil du temps, il y aura
de plus en plus de patients.
111
00:07:40,531 --> 00:07:43,531
Quoi qu'il en soit, si je dois aider,
Je dois y aller le plus vite possible.
112
00:07:43,734 --> 00:07:47,944
Ce n'est même pas l'Hôpital Royal,
c'est le Hwa In Seol.
113
00:07:48,038 --> 00:07:49,538
Même s'ils appellent ça un hôpital,
114
00:07:49,540 --> 00:07:51,640
en fait, c'est juste un endroit où se rassemblent les charlatans.
115
00:07:51,642 --> 00:07:53,842
Je pense qu'il vaut mieux que tu n'y ailles pas.
116
00:07:53,944 --> 00:07:57,654
Mais si j'y vais, je suis sûr qu'il y aura beaucoup à faire.
117
00:07:59,550 --> 00:08:02,750
Si tu as vraiment l'intention de faire ça,
118
00:08:02,853 --> 00:08:06,063
Je t'accompagnerai jusqu'à la porte de la ville.
119
00:08:07,958 --> 00:08:10,658
N'y allez pas !
120
00:08:10,761 --> 00:08:13,561
Si cela devient dangereux pour vous,
que comptez-vous faire ?
121
00:08:13,664 --> 00:08:16,074
Vous pourriez aussi perdre la vie.
122
00:08:16,066 --> 00:08:17,766
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas pour moi.
123
00:08:17,867 --> 00:08:19,067
S'il vous plaît, essayez de rester aussi propre que possible.
124
00:08:19,069 --> 00:08:21,469
L'eau doit être bouillie avant de la boire.
125
00:08:21,472 --> 00:08:24,682
Si vous voyez quelqu'un qui est malade,
vous devez vous couvrir la bouche.
126
00:08:24,675 --> 00:08:28,475
Si vous faites ce que je dis, j'espère que nous pourrons
prévenir la maladie pour le reste de l’été.
127
00:08:36,687 --> 00:08:38,887
Jin Hyeok.
128
00:08:51,902 --> 00:08:54,512
S'il vous plaît, comprenez.
129
00:08:54,805 --> 00:08:57,105
En fait, il y a 5 mois,
130
00:08:57,207 --> 00:09:01,307
notre père est mort de cette maladie.
131
00:09:05,416 --> 00:09:09,116
Nous avons essayé tous les types de médicaments que nous pouvions trouver.
132
00:09:13,123 --> 00:09:15,633
Nous avons également essayé un chaman bien connu.
133
00:09:15,726 --> 00:09:19,526
Mais cela ne servait à rien.
134
00:09:19,730 --> 00:09:22,130
On dit qu'il n'y a pas de fils dévoués
quitté après la longue maladie d'un parent.
135
00:09:22,232 --> 00:09:24,842
Finalement, la famille avait perdu espoir.
136
00:09:24,835 --> 00:09:27,235
Mais Yeong Rae adorait son père.
137
00:09:27,237 --> 00:09:30,937
Elle n’a jamais abandonné un seul fil d’espoir.
138
00:09:31,041 --> 00:09:36,951
Yeong Rae est resté à ses côtés jusqu’à la toute fin.
139
00:09:36,947 --> 00:09:44,657
Cet enfant est terrifié par la maladie qui
a pris la vie de son père.
140
00:09:46,356 --> 00:09:50,956
Aigoo. Les officiers et les soldats ont déjà
a commencé à bloquer la passerelle.
141
00:09:50,961 --> 00:09:55,371
À partir de là, vous devrez continuer seul.
142
00:09:55,366 --> 00:09:58,166
Merci de m'avoir amené ici.
143
00:09:59,570 --> 00:10:02,470
Dr Jin, il n'est pas encore trop tard.
144
00:10:02,473 --> 00:10:04,383
S'il vous plaît, réfléchissez-y à nouveau.
145
00:10:04,475 --> 00:10:07,975
Je pense que tu ne dois pas comprendre comment
cette épidémie peut être effrayante.
146
00:10:07,978 --> 00:10:09,778
Ne vous inquiétez pas.
147
00:10:09,880 --> 00:10:13,780
S'il vous plaît, dites-le également à Yeong Rae pour moi.
148
00:10:13,784 --> 00:10:16,494
Alors...
149
00:10:21,592 --> 00:10:23,792
Jin Hyeok !
150
00:10:24,995 --> 00:10:27,795
À notre famille, le choléra
151
00:10:27,798 --> 00:10:31,198
n'est pas seulement une maladie, mais un ennemi mortel.
152
00:10:32,002 --> 00:10:33,902
Vous devez être sûr de prendre soin de vous.
153
00:10:33,904 --> 00:10:39,514
S'il vous plaît, vous devez le vaincre.
154
00:10:56,727 --> 00:10:59,927
Y a-t-il quelqu'un ?
155
00:11:29,960 --> 00:11:33,260
S'en aller! S'en aller!
156
00:11:33,364 --> 00:11:36,274
Excusez-moi!
157
00:11:37,468 --> 00:11:39,768
Êtes-vous médecin?
158
00:11:39,770 --> 00:11:43,370
J'ai aussi reçu l'ordre de venir ici
pour soigner les patients.
159
00:11:43,674 --> 00:11:46,584
Hé. Hé!
160
00:11:46,677 --> 00:11:47,777
Levez-vous vite.
161
00:11:47,778 --> 00:11:50,078
J'ai dit que je suis aussi médecin.
162
00:11:50,080 --> 00:11:51,580
Je suis venu pour aider.
163
00:11:51,682 --> 00:11:53,382
Dis-moi juste ce que je dois faire.
164
00:11:53,384 --> 00:11:55,394
Voyez-vous par ici ?
165
00:11:55,386 --> 00:11:58,386
Tu devrais aller ouvrir la porte,
courez et ne regardez pas en arrière.
166
00:11:58,489 --> 00:12:02,489
Quoi? Que fais-tu...
167
00:12:03,694 --> 00:12:05,704
Nous ne sommes pas obligés de tout prendre maintenant.
168
00:12:05,696 --> 00:12:08,096
Assurez-vous simplement de prendre toutes les choses importantes.
169
00:12:08,198 --> 00:12:11,698
Tu pars ?
Où vas-tu?
170
00:12:13,704 --> 00:12:15,914
Vous n'êtes sûrement pas...
171
00:12:16,407 --> 00:12:19,307
Même si nous sommes là, nous ne pouvons aider personne.
172
00:12:19,310 --> 00:12:21,610
En plus de m'occuper des cadavres,
que pouvons-nous faire d'autre ?
173
00:12:21,612 --> 00:12:25,922
Si tu es vraiment inquiet,
vous pouvez rester ici seul.
174
00:12:27,217 --> 00:12:29,117
Où est le responsable ?
175
00:12:29,119 --> 00:12:31,219
Il n'y a pas d'autres médecins ?
176
00:12:39,530 --> 00:12:42,130
Bien. Tout est fini.
177
00:12:42,132 --> 00:12:45,642
Est-ce que cela évitera vraiment le désastre ?
178
00:12:45,636 --> 00:12:47,436
Si vous le répétez, vous harcelez.
179
00:12:47,438 --> 00:12:48,938
Je manque de bonnes manières, Monseigneur Docteur.
180
00:12:49,039 --> 00:12:51,239
Bien. Le prochain !
181
00:12:54,745 --> 00:12:57,345
Êtes-vous le Dr Heo ?
182
00:12:57,348 --> 00:13:00,848
Vous êtes le Dr Heo du Hwal In Seo, n'est-ce pas ?
183
00:13:00,951 --> 00:13:01,951
C'est exact.
184
00:13:01,952 --> 00:13:06,562
Je suis le nouveau médecin qui a été envoyé travailler ici.
185
00:13:07,858 --> 00:13:10,858
J'ai entendu dire que tu venais.
186
00:13:11,562 --> 00:13:12,862
Je suis vraiment désolé d'interrompre votre clinique,
187
00:13:12,963 --> 00:13:15,263
mais tu dois y aller
le Hwal In Seo immédiatement...
188
00:13:18,068 --> 00:13:20,768
Que fais-tu ?
189
00:13:20,771 --> 00:13:24,481
Tu ne vois pas ? N'est-ce pas un talisman
pour le traitement du choléra ?
190
00:13:24,475 --> 00:13:25,375
Quoi?
191
00:13:25,376 --> 00:13:27,276
Pourquoi? En avez-vous besoin également ?
192
00:13:27,278 --> 00:13:28,578
Attendez juste un instant.
193
00:13:28,579 --> 00:13:31,579
Je ferai de toi un être particulièrement puissant.
194
00:13:31,582 --> 00:13:36,692
Rat, chat, rat, chat, rat... vieux chat qui grince... miaou.
195
00:13:38,489 --> 00:13:42,789
Bien! C'est fait.
196
00:13:43,294 --> 00:13:45,904
Suivant!
197
00:13:54,104 --> 00:13:58,114
Pourquoi restes-tu là ?
Viens m'aider.
198
00:13:58,208 --> 00:14:02,108
Arrêtez-le. Va mettre l'amulette
et asperger le sang de la vache
199
00:14:02,212 --> 00:14:04,322
est-ce vraiment suffisant pour éloigner la maladie ?
200
00:14:04,415 --> 00:14:06,215
Pourquoi dis-tu des mots aussi malchanceux ?
201
00:14:06,317 --> 00:14:10,017
Madame, j'ai fini de verser le sang
aux endroits où tu me l'as dit.
202
00:14:10,120 --> 00:14:12,920
Versez le sang à l'entrepôt
et les latrines aussi.
203
00:14:14,425 --> 00:14:15,825
D'accord.
204
00:14:17,328 --> 00:14:18,528
Tu ne peux pas faire ça maintenant.
205
00:14:18,629 --> 00:14:21,129
Il faut convaincre les autres médecins
revenir soigner les patients.
206
00:14:21,231 --> 00:14:22,931
Pourquoi es-tu si ennuyeux ?
207
00:14:22,933 --> 00:14:25,943
Tenez-vous à l’écart.
Allez, ensuite.
208
00:14:26,537 --> 00:14:29,037
Si vous faites cela, allez-vous vraiment
pouvoir sauver mon fils ?
209
00:14:29,039 --> 00:14:31,539
J'ai déjà dit que ça marcherait.
210
00:14:31,542 --> 00:14:33,142
Arrêtez ça maintenant.
211
00:14:33,143 --> 00:14:35,453
En tant que médecin, que faites-vous ?
212
00:14:35,446 --> 00:14:37,046
L’épidémie se propage désormais.
213
00:14:37,047 --> 00:14:38,747
Pensez-vous que ce que vous faites
va-t-il aider à le freiner ?
214
00:14:38,749 --> 00:14:42,949
Je suis occupé à essayer de l'arrêter.
Tu ne vois pas ça ?
215
00:14:44,154 --> 00:14:47,364
Ceci... est-ce que cela arrêtera l'épidémie ?
216
00:14:47,458 --> 00:14:52,758
Bien sûr. Cette épidémie est causée par
Fantôme d'un rat venimeux de 20 ans.
217
00:14:52,763 --> 00:14:56,173
Avec ce talisman chat,
l’épidémie sera contenue.
218
00:14:56,266 --> 00:15:01,066
Vous croyez vraiment que cela aidera à
arrêter l'épidémie ?
219
00:15:05,175 --> 00:15:07,075
Scélérat. Sais-tu qui je suis
220
00:15:07,077 --> 00:15:08,677
À qui as-tu réellement osé dire des bêtises ?
221
00:15:08,779 --> 00:15:10,879
Le célèbre médecin royal, le Dr Heo Jun,
222
00:15:10,881 --> 00:15:14,891
est mon grand-père. Espèce de canaille !
223
00:15:15,386 --> 00:15:18,586
Nous n’en sommes pas si loin.
224
00:15:18,589 --> 00:15:20,689
On est toujours dans la même lignée familiale.
Espèce de canaille !
225
00:15:20,691 --> 00:15:25,601
Alors, le Dr Heo Jun vous a-t-il appris à arrêter
l'épidémie en utilisant simplement des talismans ?
226
00:15:25,696 --> 00:15:29,796
Scélérat, as-tu vu Hwang Jae Ne Gyeong,
Bon Chu Gang Muk, Pyeogyeok Shin Bang ?
(livres médicaux mentionnés ici)
227
00:15:29,800 --> 00:15:31,300
Même si tu fouilles partout
les livres médicaux disponibles,
228
00:15:31,302 --> 00:15:33,002
vous ne trouverez jamais le remède à cette épidémie.
229
00:15:33,103 --> 00:15:38,313
Avec l'épidémie de choléra, même la famille royale
je ne peux rien faire à part prier le ciel
pour apaiser les esprits.
230
00:15:38,309 --> 00:15:41,109
Pourquoi tu dis des bêtises ici
quand tu ne comprends même pas ?
231
00:15:41,912 --> 00:15:45,022
Le choléra n'est pas causé par un démon
ou un dieu de la peste.
232
00:15:45,015 --> 00:15:48,715
Le choléra est causé par une infection bactérienne
entraînant de graves vomissements et de la diarrhée
233
00:15:48,719 --> 00:15:51,619
et la mort survient à cause de la déshydratation.
234
00:15:51,622 --> 00:15:53,522
Chole... quoi ?
235
00:15:53,524 --> 00:15:55,334
Choléra.
236
00:15:55,326 --> 00:15:58,326
Tant que les bactéries sont évacuées
le corps et de l'eau potable propre sont donnés,
237
00:15:58,329 --> 00:16:00,229
il y a une chance que le patient
peut être sauvegardé.
238
00:16:00,230 --> 00:16:02,730
Il faut le faire tout de suite !
239
00:16:05,235 --> 00:16:08,035
L'eau potable suffit-elle ?
240
00:16:09,340 --> 00:16:14,240
Tout le monde, allons au puits et buvons
beaucoup d'eau tout de suite.
241
00:16:14,244 --> 00:16:16,654
Puis, d'après ce qu'il a dit,
nous nous rétablirons tous.
242
00:16:22,553 --> 00:16:26,063
Dans cette situation, vous êtes un charlatan.
Vous n'avez pas les bonnes manières de partir ?
243
00:16:26,056 --> 00:16:27,956
Je vous supplie de croire en moi, s'il vous plaît.
244
00:16:27,958 --> 00:16:32,258
Il y a cinq ans, de nombreuses personnes ont perdu la vie
dans l'épidémie de choléra.
245
00:16:32,262 --> 00:16:34,672
Sais-tu pourquoi je vais toujours bien ?
246
00:16:34,665 --> 00:16:39,865
Tout cela est dû à ces talismans.
Venez jeter un oeil !
247
00:16:43,474 --> 00:16:45,184
Avez-vous vu ça ?
248
00:16:45,175 --> 00:16:47,075
Alors moi, Heo Gwang,
249
00:16:47,077 --> 00:16:51,277
je suis protégé contre le choléra
à cause du talisman du chat.
250
00:17:00,791 --> 00:17:05,301
- C'est le choléra !
- Courir! Choléra!
251
00:17:05,296 --> 00:17:06,896
Attendez!
252
00:17:13,704 --> 00:17:16,614
Chun Hong, je suis venu ici
253
00:17:16,607 --> 00:17:20,007
donc tu ne devrais pas simplement me dire de partir.
Ne devrais-tu pas au moins m'offrir une tasse de thé ?
254
00:17:20,010 --> 00:17:22,410
Quelqu'un a-t-il dit que je voulais vous voir, Mon Seigneur ?
255
00:17:22,413 --> 00:17:24,623
La personne que je veux voir est le Dr Jin Hyeok.
256
00:17:24,615 --> 00:17:29,215
Regardez cette femme. Maintenant que tu as
avait ses lèvres, tu veux ses yeux aussi ?
257
00:17:29,219 --> 00:17:33,019
J'exprime seulement ma gratitude à mon sauveur.
258
00:17:33,023 --> 00:17:34,223
Je l'ai déjà dit plusieurs fois
259
00:17:34,224 --> 00:17:38,234
si j'avais été plus rapide, je le ferais
c'est toi qui t'as sauvé.
260
00:17:39,730 --> 00:17:43,030
Je voulais aussi l'amener ici,
mais il n'y avait aucun moyen de le faire.
261
00:17:43,033 --> 00:17:46,143
Il devait aller au Hwal In Seo
pour soigner les malades du choléra.
262
00:17:47,237 --> 00:17:49,637
- Le choléra ?
- C'est exact.
263
00:17:49,640 --> 00:17:52,940
Malheureusement, bien qu'il ait des compétences médicales,
264
00:17:52,943 --> 00:17:56,253
le choléra n’est pas quelque chose qui se guérit
en utilisant uniquement des compétences médicales.
265
00:17:58,048 --> 00:18:00,948
Pour ce médecin, cela pourrait être possible.
266
00:18:03,253 --> 00:18:07,363
Cette humble femme, après des années de
devoir vendre mon sourire à n'importe qui,
267
00:18:07,358 --> 00:18:10,458
J'ai l'œil pour les gens.
268
00:18:12,062 --> 00:18:17,372
J'ai toujours pensé que cette personne était
pas un médecin typique.
269
00:18:17,368 --> 00:18:19,468
Même si le plus brillant des médecins,
Hua Tuo, nous étions en vie,
(célèbre médecin chinois de la dynastie Han)
270
00:18:19,470 --> 00:18:23,270
il serait impuissant à faire quoi que ce soit
face à cette maladie.
271
00:18:20,771 --> 00:18:24,071
-= Hua Tuo, célèbre médecin chinois ancien
c. 145-208, qui vécut à la fin de la dynastie Han
et l'ère des Trois Royaumes de l'histoire chinoise. =-
272
00:18:23,274 --> 00:18:26,784
Et s'il était un médecin encore plus grand
que Hua Tuo ?
273
00:18:29,480 --> 00:18:30,880
Qui est venu ?
274
00:18:30,881 --> 00:18:34,391
C'est Lord Gim Byung Ok et
Seigneur Gim Dae Gwon.
275
00:18:37,588 --> 00:18:42,288
Ils discutent de sujets importants
et ont demandé à ne pas être dérangés.
276
00:18:50,401 --> 00:18:53,501
Dans un tel moment, qu'est-ce qui amène les deux
de vous messieurs ici ?
277
00:18:53,504 --> 00:18:56,514
Alors dites-moi, y a-t-il une bonne nouvelle à annoncer ?
278
00:18:57,207 --> 00:18:59,007
Vous retournez à la Préfecture ?
279
00:18:59,109 --> 00:19:02,009
Pourquoi est-ce que je ne te servirais pas un verre
avant de revenir ?
280
00:19:02,012 --> 00:19:04,622
Pourquoi être si pressé ?
281
00:19:04,615 --> 00:19:08,615
Eh bien, j'ai quelques comptes
pour venir avec toi,
282
00:19:10,120 --> 00:19:13,220
mais en ce moment je suis très occupé
avec les affaires de la nation.
283
00:19:13,223 --> 00:19:17,633
Je reviendrai plus tard.
284
00:19:20,631 --> 00:19:24,031
Je m'inquiète aussi
les affaires de la nation.
285
00:19:24,034 --> 00:19:26,144
Y a-t-il quelque chose que je puisse vous aider ?
286
00:19:27,638 --> 00:19:32,238
Nous n'oserons pas demander de l'aide à Chong Chin
287
00:19:32,242 --> 00:19:37,452
Chong Chin? Qui est-ce ?
À qui est ce chien de compagnie ?
288
00:19:39,450 --> 00:19:40,950
Tu vois,
289
00:19:40,951 --> 00:19:43,851
ne sois pas comme ça. S'il y a quelque chose
vous souhaiteriez le faire, dites-le simplement.
290
00:19:43,854 --> 00:19:45,464
Pour le bien de la nation et de la cour,
291
00:19:45,456 --> 00:19:49,156
Je suis prêt à surmonter n'importe quelle difficulté,
même en traversant le feu s'il le faut.
292
00:19:50,361 --> 00:19:55,471
S'il y a des avantages à cela,
ne serait-il pas bon de partager ?
293
00:19:58,969 --> 00:20:05,279
Hé, arrête là. N'es-tu pas le deuxième fils
du prince Heung Seon, Myeong Bok ?
294
00:20:12,783 --> 00:20:14,493
Assistez-vous à Seo Dang ?
(Seo Dang - école privée)
295
00:20:14,485 --> 00:20:17,285
Non, je ne le suis pas. S'il vous plaît, rendez-moi ça.
296
00:20:21,992 --> 00:20:24,502
Vous étudiez déjà au niveau universitaire?
297
00:20:24,495 --> 00:20:29,995
J'avais entendu dire que ton deuxième fils était intelligent,
et effectivement il l’est.
298
00:20:33,304 --> 00:20:35,914
Que lis-tu ? Lire... Lire...
299
00:20:36,607 --> 00:20:38,107
Père !
300
00:20:38,108 --> 00:20:40,408
Enfant inutile !
301
00:20:40,411 --> 00:20:42,811
Qui t’a demandé d’aller à l’école ?
302
00:20:42,813 --> 00:20:47,423
Vous êtes un membre de la famille royale qui
ne peut même pas occuper une fonction publique.
Quel est l’intérêt d’étudier ?
303
00:20:47,518 --> 00:20:49,018
Père!
304
00:20:49,019 --> 00:20:53,719
Si vous osez retourner voir Seo Dang,
Je vais te casser les jambes !
305
00:20:57,027 --> 00:21:01,727
Vous ne comprenez pas ?
Pourquoi tu ne réponds pas ?
306
00:21:02,433 --> 00:21:04,643
Ce... cet enfant...
307
00:21:08,238 --> 00:21:11,838
Si vous espérez quelque chose d'impossible,
tu aurais dû abandonner il y a longtemps.
308
00:21:11,842 --> 00:21:17,152
Tu ne peux rien faire d'autre que te détester
pour être né Chong Chin.
309
00:21:19,049 --> 00:21:25,359
De plus, plus les membres de votre famille deviennent intelligents,
plus leur durée de vie est courte.
310
00:21:26,957 --> 00:21:29,457
Allons-y.
311
00:21:36,667 --> 00:21:40,467
Sauve-moi... aide-moi !
312
00:21:40,471 --> 00:21:46,181
Sauve-moi... aide-moi !
313
00:21:46,176 --> 00:21:47,776
Attendez un instant !
314
00:21:51,382 --> 00:21:53,782
N'est-ce pas ce docteur ?
315
00:21:53,784 --> 00:21:54,894
Ce qui s'est passé?
316
00:21:54,885 --> 00:21:56,285
S'il vous plaît aidez-moi.
317
00:21:56,287 --> 00:22:00,187
Le Dr Heo a été infecté par le chol...
non, gwadjiri.
318
00:22:00,791 --> 00:22:02,391
Il peut encore être sauvé.
319
00:22:02,393 --> 00:22:04,803
Tant que tu acceptes de m'aider,
nous pourrons le sauver.
320
00:22:05,095 --> 00:22:07,595
Excusez-moi! Excusez-moi!
321
00:22:08,299 --> 00:22:11,099
S'il vous plaît aidez-moi. Une personne seule
cela ne suffit pas à l'aider.
322
00:22:11,101 --> 00:22:16,411
Ik Ju... Ik Ju...
S'il vous plaît, sauvez-moi.
323
00:22:16,407 --> 00:22:19,407
Je t'en supplie, sauve-moi !
324
00:22:23,113 --> 00:22:25,423
- Excusez-moi!
- S'il vous plaît, pardonnez-moi, Dr Heo.
325
00:22:25,416 --> 00:22:28,516
Excusez-moi!
Regardez ici ! Regardez ici !
326
00:22:28,519 --> 00:22:31,219
Il est interdit aux patients infectés
entrer dans la ville !
327
00:22:31,922 --> 00:22:35,632
Médecin! Médecin!
328
00:22:36,927 --> 00:22:40,027
Shik I... Shik I est la mère...
329
00:22:46,036 --> 00:22:47,836
Ajumeoni, tu vas bien ?
330
00:22:47,838 --> 00:22:51,138
Sa santé n'est pas très bonne,
mais du coup...
331
00:22:51,141 --> 00:22:52,341
Quand a-t-il commencé ?
332
00:22:52,343 --> 00:22:56,853
Mon Seigneur, tu pourras sauver
Encore ma mère, non ?
333
00:22:57,348 --> 00:22:59,348
Shik...
334
00:22:59,350 --> 00:23:03,850
-Ajumeoni.
- Maman!
335
00:23:03,954 --> 00:23:08,064
Rapidement. Emmenez-le dehors. Rapidement. Dépêchez-vous!
336
00:23:16,467 --> 00:23:21,367
Tu ne peux pas sauver ma mère cette fois ?
337
00:23:34,385 --> 00:23:38,285
Tout le monde! Rassemblons tous les malades
en un seul endroit.
338
00:23:38,289 --> 00:23:41,889
Et apportez de l'eau propre, ainsi que
un peu de sucre ou de sel si vous en avez.
339
00:23:41,892 --> 00:23:44,702
Si tu n'as pas de sucre,
du sirop de maïs ou du miel fera l'affaire. Rapidement!
340
00:23:44,695 --> 00:23:47,195
Nous n'avons pas beaucoup de temps. Dépêchez-vous!
341
00:23:52,803 --> 00:23:55,213
Utilisons cet endroit pour soigner les malades.
342
00:23:57,808 --> 00:23:59,808
Si vous avez besoin de vomir, utilisez ceci.
343
00:23:59,810 --> 00:24:02,710
Si vous salissez vos vêtements, mettez-les ici.
344
00:24:03,614 --> 00:24:07,424
Personne n'est autorisé à entrer à partir de ce point.
Même pas pour visiter.
345
00:24:07,418 --> 00:24:11,318
Et tous les vêtements que portaient les malades
doivent être brûlés ou enterrés dans le sol.
346
00:24:11,322 --> 00:24:13,522
Vous devez faire bouillir toute eau ou nourriture
avant de le consommer.
347
00:24:13,524 --> 00:24:16,734
Et si vous avez eu des contacts avec des malades
Ne serait-ce qu'une seconde, tu dois laver ton corps
avec de l'alcool.
348
00:24:16,727 --> 00:24:18,627
Comprenez-vous tous ?
349
00:24:19,330 --> 00:24:21,130
Médecin!
350
00:24:22,232 --> 00:24:24,342
J'ai apporté le sel, et voici l'eau.
351
00:24:24,335 --> 00:24:26,835
Mon Seigneur, voici le sirop de maïs.
352
00:24:27,037 --> 00:24:29,837
Est-ce tout ?
353
00:24:29,840 --> 00:24:31,640
Oui.
354
00:24:31,642 --> 00:24:32,842
Bien.
355
00:24:32,843 --> 00:24:35,153
Et nous avons besoin de lits pour que les patients puissent s'allonger,
avec des trous pour que leur diarrhée puisse sortir.
356
00:24:35,145 --> 00:24:36,745
Pouvez-vous m'aider ?
357
00:24:36,747 --> 00:24:41,347
Hé! Le père de Gae Dduk, le père de Chil Song.
Viens avec moi.
358
00:24:41,352 --> 00:24:42,452
Nous allons couper du bois.
359
00:24:43,454 --> 00:24:48,364
Bien.
360
00:24:48,359 --> 00:24:53,259
Je dois préparer une solution de réhydratation orale.
Cela aidera le corps à reconstituer ses liquides.
361
00:24:54,264 --> 00:24:59,274
Hé, salauds ! Il n'y a personne ?
362
00:24:59,370 --> 00:25:03,270
Je suis Lee Ha Eung, salauds !
363
00:25:03,274 --> 00:25:08,084
Je suis le seul et unique descendant du Roi !
364
00:25:08,078 --> 00:25:09,778
Mon Seigneur !
365
00:25:10,381 --> 00:25:12,181
Mon Seigneur !
366
00:25:12,283 --> 00:25:14,593
Pourquoi reviens-tu seulement maintenant ?
367
00:25:15,786 --> 00:25:20,086
Si vous n'êtes là que pour harceler, vous le regretterez !
368
00:25:20,090 --> 00:25:22,990
Ce monde fou me donne toujours envie de boire.
369
00:25:22,993 --> 00:25:26,303
Qui suis-je pour résister à la tentation ?
370
00:25:27,698 --> 00:25:30,598
S'il vous plaît, ressaisissez-vous !
371
00:25:30,601 --> 00:25:34,911
Myeong Bok. Quelque chose ne va pas avec
notre précieux fils, Myeong Bok.
372
00:25:42,012 --> 00:25:43,512
Myeong Bok.
373
00:25:43,514 --> 00:25:47,324
Quand il est rentré à la maison, il s'est effondré
et puis il a commencé à vomir.
374
00:25:47,318 --> 00:25:49,918
Est-ce que c'est le choléra ?
375
00:25:50,521 --> 00:25:51,921
Se lever.
376
00:25:52,022 --> 00:25:52,922
Que fais-tu?
377
00:25:52,923 --> 00:25:55,133
Mettez-le sur mon dos. Rapidement.
378
00:25:55,726 --> 00:25:58,126
Myeong Bok! Myeong Bok!
379
00:25:58,128 --> 00:26:01,128
L'épidémie dans la ville est sous contrôle.
380
00:26:01,131 --> 00:26:03,231
Le problème se situe en dehors de la capitale.
381
00:26:03,233 --> 00:26:05,843
La maladie se propage hors de notre contrôle,
382
00:26:05,836 --> 00:26:10,636
et même les médecins du
Hwal In Seo s'est enfui.
383
00:26:10,641 --> 00:26:14,351
Et le docteur Jin ? Où est-il ?
384
00:26:14,345 --> 00:26:18,745
J'ai entendu dire qu'il était à Tomag,
essayant à lui seul de sauver les malades.
385
00:26:18,749 --> 00:26:21,149
mais même lui n'y arrivera pas.
386
00:26:23,754 --> 00:26:33,764
Alors disons, et si même la ville devenait dangereuse ?
387
00:26:33,764 --> 00:26:35,574
Oui, que se passera-t-il alors, Père ?
388
00:26:35,566 --> 00:26:37,966
Comment gardez-vous les portes de la ville ?
389
00:26:37,968 --> 00:26:41,168
Nous avons fermé toutes les entrées de
la plus grande porte vers la plus petite.
390
00:26:41,271 --> 00:26:47,081
Qu'il s'agisse de personnes ou de biens,
rien n'est autorisé à entrer dans la ville.
391
00:26:48,879 --> 00:26:53,279
Mais à cause du confinement,
il semble que nous soyons à court de provisions.
392
00:26:53,284 --> 00:26:59,494
Certaines personnes profitent du
situation et les autres commencent à avoir peur.
393
00:26:59,490 --> 00:27:03,990
Profiter d'une épidémie pour faire
un profit ne doit pas être traité à la légère.
394
00:27:04,094 --> 00:27:05,204
Nous devons rapidement attraper...
395
00:27:06,697 --> 00:27:11,797
Les attraper ? Nous n'avons pas besoin de gaspiller
tellement d'énergie juste pour attraper une petite souris.
396
00:27:11,802 --> 00:27:15,112
En ce moment, l'épidémie
est une question plus urgente,
397
00:27:15,105 --> 00:27:20,505
alors devons-nous perdre du temps
attraper de simples voleurs ?
398
00:27:20,511 --> 00:27:24,721
Il essaie juste d'être un héros en
enfermer tous ceux qu'il peut.
399
00:27:24,715 --> 00:27:26,015
Ce n'est pas comme ça.
400
00:27:26,016 --> 00:27:27,216
Ce gars-là !
401
00:27:27,217 --> 00:27:30,517
Tu oses répondre devant moi ?
402
00:27:30,521 --> 00:27:33,221
Silence!
403
00:27:35,225 --> 00:27:38,825
Bien que la thésaurisation et le profit
ce n'est pas une affaire à prendre à la légère,
404
00:27:38,829 --> 00:27:41,629
nous devons déterminer quel problème
c'est plus grave.
405
00:27:41,632 --> 00:27:45,742
Pour l'instant, nous devons nous concentrer sur la sécurité
du périmètre de la ville.
406
00:27:45,836 --> 00:27:47,136
Est-ce que tu comprends?
407
00:27:47,137 --> 00:27:50,437
Oui. Compris.
408
00:27:52,242 --> 00:27:56,652
Vous devriez vous rappeler de votre position.
Pour qui penses-tu que tu es,
ouvrir la bouche ?
409
00:27:56,747 --> 00:28:00,747
En tant que fils illégitime,
faites simplement ce qu'on vous dit.
410
00:28:06,657 --> 00:28:09,457
Peu importe à quel point vous luttez contre cela,
411
00:28:09,460 --> 00:28:12,960
penses-tu qu'un bol en pierre le fera
se transformer en dinanderie ?
412
00:28:13,564 --> 00:28:16,274
Arrêtez de rêver !
413
00:28:19,970 --> 00:28:23,470
Lâche-moi.
Où est le médecin royal ?
414
00:28:23,574 --> 00:28:25,484
J'ai entendu dire que le médecin royal était là !
415
00:28:25,476 --> 00:28:27,476
S'il te plaît! Je dois voir le médecin royal !
416
00:28:27,478 --> 00:28:28,478
Vous ne pouvez pas, monsieur.
417
00:28:28,479 --> 00:28:31,979
- S'il te plaît.
- C'est quoi toute cette agitation ?
418
00:28:34,385 --> 00:28:36,185
Regardez ici, médecin royal !
419
00:28:36,186 --> 00:28:37,986
S'il vous plaît, sauvez mon Myeong Bok !
420
00:28:37,988 --> 00:28:40,288
Si vous ne le faites pas, l'enfant mourra !
421
00:28:47,298 --> 00:28:48,998
C'est le choléra !
422
00:28:49,400 --> 00:28:51,100
Que fais-tu?
Vite, emportez-les !
423
00:28:51,101 --> 00:28:52,801
Médecin Royal !
424
00:28:52,803 --> 00:28:55,313
- Emportez-les.
- S'il vous plaît, sauvez mon Myeong Bok !
425
00:28:55,305 --> 00:28:57,205
Médecin royal, n'êtes-vous pas médecin ?
426
00:28:57,207 --> 00:28:59,307
Médecin Royal !
427
00:29:00,611 --> 00:29:03,311
Ministre d'État de gauche ! Ministre d'État de gauche !
428
00:29:03,314 --> 00:29:04,824
Mon Seigneur.
429
00:29:04,815 --> 00:29:06,815
Mon Seigneur, s'il vous plaît, aidez-moi.
430
00:29:06,817 --> 00:29:09,217
S'il vous plaît, laissez le médecin royal
sauve mon Myeong Bok !
431
00:29:09,219 --> 00:29:11,019
Votre seul mot suffira, Mon Seigneur.
432
00:29:12,523 --> 00:29:14,433
Mon Seigneur.
433
00:29:15,726 --> 00:29:22,026
Si tu fais cette seule chose,
Je te servirai pour le reste de ma vie.
434
00:29:22,633 --> 00:29:23,533
S'il te plaît!
435
00:29:23,534 --> 00:29:25,444
S'il vous plaît, écoutez les cris d'un mauvais père.
S'il te plaît!
436
00:29:26,236 --> 00:29:26,736
Mon Seigneur.
437
00:29:26,737 --> 00:29:30,437
Mon Seigneur... Mon Seigneur...
438
00:29:30,441 --> 00:29:32,741
Prince Heong Seon,
439
00:29:34,545 --> 00:29:37,645
la vie humaine est décidée par les cieux.
440
00:29:37,648 --> 00:29:39,648
S'il y a un Chong Chin de moins,
441
00:29:39,650 --> 00:29:42,850
est-ce que ça vaut la peine de faire tout ce bruit ?
442
00:29:44,755 --> 00:29:46,755
Qu'est-ce que tu attends ?
443
00:29:46,857 --> 00:29:49,157
Sortir le patient infecté
de la ville immédiatement.
444
00:29:49,159 --> 00:29:51,159
- Oui.
- Oui.
445
00:29:51,161 --> 00:29:52,761
- Espèce de salauds ! Vous ne pouvez pas faire ça !
- Père!
446
00:29:52,763 --> 00:29:54,163
- Tu ne veux pas le laisser partir ?
- Père!
447
00:29:54,164 --> 00:29:59,874
Vous êtes tous des idiots !
Des idiots !
448
00:30:00,871 --> 00:30:02,071
Sortez-les d'ici tout de suite !
449
00:30:02,072 --> 00:30:04,882
Père!
450
00:30:09,780 --> 00:30:13,480
- Père!
-Myeong Bok !
451
00:30:17,688 --> 00:30:20,288
Mon Seigneur, s'il vous plaît, sauvez cet enfant !
452
00:30:20,391 --> 00:30:21,691
Ministre d'État de gauche !
453
00:30:25,396 --> 00:30:27,896
Allons-y. Allons-y...
454
00:30:27,898 --> 00:30:29,598
Myeong Bok. Myeong Bok!
455
00:30:29,600 --> 00:30:31,900
Père.
456
00:30:36,607 --> 00:30:39,107
Ne vous inquiétez pas.
Croyez en votre Père.
457
00:30:39,710 --> 00:30:43,410
Votre Père pensera à un moyen de vous sauver.
458
00:30:45,716 --> 00:30:47,716
Myeong Bok.
459
00:30:47,718 --> 00:30:50,918
Pour ce médecin, cela pourrait être possible.
460
00:30:51,322 --> 00:30:57,232
J'ai toujours pensé que cette personne était
ce n'est pas un médecin typique.
461
00:31:04,134 --> 00:31:06,244
Nous devrions juste nous arrêter maintenant et revenir, Agassi.
462
00:31:06,236 --> 00:31:10,236
Si Madame découvre cela,
nous serons sûrement grondés.
463
00:31:10,240 --> 00:31:13,540
Ferme ta bouche! Nous devrions
quittez la ville rapidement et découvrez
les circonstances réelles là-bas.
464
00:31:13,544 --> 00:31:17,654
À cause d'Agassi, Madame ne m'aime pas.
465
00:31:17,748 --> 00:31:19,548
Pourquoi dis-tu de telles choses ?
466
00:31:19,550 --> 00:31:23,150
J'ai déjà dit que nous reviendrons dès que
nous avons évalué la situation sur place.
467
00:31:28,959 --> 00:31:31,359
Reculer!
468
00:31:31,462 --> 00:31:34,572
Reculer!
Reculez, vous tous !
469
00:31:35,466 --> 00:31:38,066
Tu veux juste vivre mais
nous laisser tous mourir ?
470
00:31:38,068 --> 00:31:39,868
Lâche-moi !
471
00:31:39,870 --> 00:31:42,070
Nous mourrons de toute façon, soit ici même
ou de retour à la maison.
472
00:31:42,172 --> 00:31:44,882
Tout le monde, forçons notre passage !
473
00:32:00,791 --> 00:32:02,791
Agassi!
474
00:32:07,097 --> 00:32:08,197
Espèces de salauds !
475
00:32:08,198 --> 00:32:11,698
Ne laissez personne partir !
Arrêtez-les tous !
476
00:32:12,102 --> 00:32:14,102
Agassi!
477
00:32:18,108 --> 00:32:21,408
Bu Nim ! Bu Nim !
478
00:32:32,022 --> 00:32:36,232
Cela ressemble à une jeune dame noble.
479
00:32:36,226 --> 00:32:37,326
C'est vraiment bien.
480
00:32:37,328 --> 00:32:38,828
Agassi,
481
00:32:38,829 --> 00:32:40,529
s'il vous plaît, aidez-nous.
482
00:32:40,531 --> 00:32:41,831
Pourquoi fais-tu ça ?
483
00:32:41,832 --> 00:32:44,642
Nous n'avons pas mangé depuis plusieurs jours.
484
00:32:44,635 --> 00:32:48,335
S'il vous plaît, ayez pitié de nous. Et donne de l'argent.
485
00:32:48,839 --> 00:32:51,639
Je suis vraiment désolé.
Je n'ai pas d'argent.
486
00:32:51,642 --> 00:32:53,342
Pas d'argent du tout ?
487
00:32:53,344 --> 00:32:55,054
Vous êtes issu d'une famille noble !
488
00:32:55,045 --> 00:32:57,945
Avez-vous vu un noble mourir de faim ?
489
00:32:58,449 --> 00:33:01,649
Ne vous contentez pas de nous regarder.
Sortez-le rapidement.
490
00:33:01,652 --> 00:33:04,662
Lâcher!
J'ai dit lâche-moi !
491
00:33:06,056 --> 00:33:09,256
Lâcher! Lâcher!
492
00:33:09,259 --> 00:33:11,759
Rapidement! Entraînez-la!
493
00:33:19,370 --> 00:33:24,170
Comment oses-tu toucher cette dame ?
Je ne te pardonnerai pas.
494
00:33:24,174 --> 00:33:26,684
Nous ne nous retiendrons pas.
495
00:33:49,199 --> 00:33:50,999
Emmenez ces idiots immédiatement.
496
00:33:51,001 --> 00:33:52,301
Oui.
497
00:33:52,303 --> 00:33:53,703
Éloignez-les !
498
00:33:55,606 --> 00:33:57,706
Éloignez-les !
499
00:34:03,314 --> 00:34:05,624
Êtes-vous blessé quelque part ?
500
00:34:06,517 --> 00:34:10,917
Ne t'ai-je pas dit de ne pas te promener
loin de chez moi sans raison valable ?
501
00:34:21,332 --> 00:34:23,332
Calme-toi.
502
00:34:23,334 --> 00:34:25,644
Tout va bien maintenant.
503
00:34:25,636 --> 00:34:28,886
Merci beaucoup, Mon Seigneur.
504
00:34:38,948 --> 00:34:41,748
Je veux aussi vous remercier.
505
00:34:58,369 --> 00:34:59,869
Dr Héo.
506
00:35:06,076 --> 00:35:07,576
Dr Heo, buvez ça.
507
00:35:07,578 --> 00:35:09,378
Je ne bois pas.
Je ne bois pas !
508
00:35:09,480 --> 00:35:10,480
Boire ça, c'est bon pour vous !
509
00:35:10,481 --> 00:35:13,281
Je ne bois pas.
510
00:35:15,386 --> 00:35:17,586
Tu cancanes,
511
00:35:17,588 --> 00:35:20,788
faire cela seul ne servira à rien.
512
00:35:20,791 --> 00:35:23,891
Pensez-vous que je suis un idiot?
513
00:35:23,994 --> 00:35:26,304
Bois ça. Tu dois boire ça
si tu veux rester en vie !
514
00:35:26,297 --> 00:35:29,397
Je t'ai dit de t'en aller !
515
00:35:29,900 --> 00:35:34,000
Veux-tu me tuer ?
516
00:35:34,004 --> 00:35:37,414
Appelez les autres médecins.
517
00:35:37,408 --> 00:35:40,308
Appelez les autres médecins...
518
00:35:42,713 --> 00:35:50,823
Rat, chat... rat chat...
Les rats couinent, le chat miaule... miaule...
519
00:35:51,822 --> 00:35:54,632
Mère !
520
00:35:56,527 --> 00:35:59,527
Je vais mourir.
521
00:35:59,530 --> 00:36:01,330
Non, je ne bois pas !
522
00:36:01,332 --> 00:36:04,742
Boire. Buvez ceci et vous survivrez !
523
00:36:04,835 --> 00:36:08,035
Buvez et vous vivrez !
524
00:36:17,648 --> 00:36:20,948
Mon Seigneur.
525
00:36:23,654 --> 00:36:26,364
Mon Seigneur, comment va ma mère ?
526
00:36:26,857 --> 00:36:30,357
Même si elle est toujours malade,
elle s'accroche, non ?
527
00:36:30,361 --> 00:36:32,561
Oui, elle va toujours bien.
528
00:36:32,663 --> 00:36:35,173
Mais le simple fait de boire ce liquide ne semble pas
pour être aussi efficace.
529
00:36:35,165 --> 00:36:37,065
Alors, que devons-nous faire ?
530
00:36:37,067 --> 00:36:39,567
La seule chose que nous pouvons faire est de lui donner
une injection directement dans ses veines,
531
00:36:39,670 --> 00:36:40,970
mais cela nécessite un équipement médical spécial.
532
00:36:41,371 --> 00:36:42,671
De quel type d'outil s'agit-il ?
533
00:36:42,773 --> 00:36:44,073
S'il vous plaît, dites-le-moi.
534
00:36:44,074 --> 00:36:46,584
Je ferai tout ce que je peux pour en obtenir un.
535
00:36:47,778 --> 00:36:49,578
Ce n'est pas quelque chose que nous pouvons trouver ici.
536
00:36:49,580 --> 00:36:51,680
Quoi?
537
00:36:51,682 --> 00:36:56,592
Alors, peux-tu en faire un ?
538
00:36:57,488 --> 00:36:58,788
En faire un ?
539
00:36:58,889 --> 00:37:03,289
J'ai vécu toute ma vie comme forgeron.
540
00:37:03,294 --> 00:37:05,304
Quand il s'agit d'artisanat,
Je suis très confiant.
541
00:37:05,296 --> 00:37:06,696
C'est vrai, Mon Seigneur.
542
00:37:06,697 --> 00:37:11,797
Il n'y a rien dans le monde entier
que mon père ne peut pas faire.
543
00:37:11,802 --> 00:37:14,002
Juste un instant.
544
00:37:23,113 --> 00:37:23,913
Eh bien, ça...
545
00:37:24,415 --> 00:37:27,115
Êtes-vous capable de reproduire cette aiguille ?
546
00:37:27,117 --> 00:37:30,017
Celui qui a fait ça a
un savoir-faire incroyable.
547
00:37:30,020 --> 00:37:31,720
Est-il possible?
548
00:37:31,722 --> 00:37:35,032
Ce ne sera pas un travail simple,
mais je ferai de mon mieux.
549
00:37:36,327 --> 00:37:38,327
D'accord, alors,
550
00:37:39,730 --> 00:37:41,530
Il est fait de verre.
551
00:37:42,733 --> 00:37:44,843
La forme est comme ça.
552
00:37:45,135 --> 00:37:48,835
Et c'est à peu près aussi gros.
553
00:37:48,839 --> 00:37:50,139
Est-il possible?
554
00:37:50,240 --> 00:37:53,640
Je pense que je peux essayer de le reproduire.
555
00:37:53,644 --> 00:37:54,454
Vraiment?
556
00:37:54,445 --> 00:37:54,645
Alors...
557
00:37:54,645 --> 00:37:55,445
Alors...
558
00:37:55,446 --> 00:37:57,346
Peut-on le faire avec du caoutchouc ?
559
00:37:57,348 --> 00:38:00,648
Qu'est-ce que le caoutchouc ?
560
00:38:02,953 --> 00:38:05,463
Ah... le caoutchouc n'a pas encore été introduit.
561
00:38:05,456 --> 00:38:08,656
Est-ce que cela veut dire que ce n'est pas possible ?
562
00:38:20,971 --> 00:38:24,981
C'est vrai. Il y en avait certainement
des tubes en caoutchouc dans mon sac.
563
00:38:25,276 --> 00:38:29,576
Mais depuis qu'ils ont bloqué les portes,
il n'y a aucun moyen d'y accéder.
564
00:38:29,580 --> 00:38:31,780
Mais tu sais,
565
00:38:31,782 --> 00:38:36,192
J'ai dit que j'essaierais de le faire,
mais le problème c'est l'argent.
566
00:38:36,186 --> 00:38:38,586
Le coût de fabrication d'une aiguille est très cher
567
00:38:38,589 --> 00:38:42,689
et le verre ne s’achète pas facilement.
568
00:38:42,693 --> 00:38:46,803
Jin Hyuk ! Jin Hyuk !
569
00:38:46,797 --> 00:38:47,497
Je m'en occupe.
570
00:38:47,498 --> 00:38:48,298
Je m'en occupe.
571
00:38:48,299 --> 00:38:50,199
Quoi d'autre? De quoi d'autre avez-vous besoin ?
572
00:38:50,200 --> 00:38:51,300
Quoi que ce soit, dis-le-moi.
573
00:38:51,402 --> 00:38:53,102
Quoi qu'il en soit, je peux vous l'obtenir.
574
00:38:53,103 --> 00:38:54,613
Que faites-vous ici?
575
00:38:54,605 --> 00:38:55,605
En échange, ce garçon,
576
00:38:55,606 --> 00:38:59,006
notre fils,
577
00:38:59,009 --> 00:39:01,409
Myeong Bok, s'il te plaît, sauve-le.
578
00:39:02,212 --> 00:39:04,622
S'il te plaît. Maintenant.
579
00:39:04,615 --> 00:39:06,715
S'il vous plaît, sauvez mon Myeong Bok !
580
00:39:06,717 --> 00:39:10,017
Jin Hyuk, je t'en supplie !
581
00:39:10,821 --> 00:39:12,721
Myeong Bok ?
582
00:39:12,723 --> 00:39:15,333
Alors cet enfant... est le futur roi,
583
00:39:15,726 --> 00:39:18,026
Gojung ?
584
00:39:27,538 --> 00:39:30,938
Selon l'histoire, il y a encore 3 ans
jusqu'à ce que Gojong devienne roi.
585
00:39:30,941 --> 00:39:33,941
Si tel est le cas, alors cet enfant n'a aucune raison de mourir ici.
586
00:39:34,445 --> 00:39:36,845
Mais...
587
00:39:36,847 --> 00:39:40,847
si quelque chose devait mal tourner,
588
00:39:40,851 --> 00:39:44,561
l'histoire pourrait changer.
589
00:39:50,961 --> 00:39:52,761
Laissez-nous entrer.
590
00:39:52,763 --> 00:39:54,473
Arrêtez-vous là !
591
00:39:55,065 --> 00:39:58,765
Ne laissez même pas une petite fourmi entrer !
592
00:39:58,769 --> 00:40:00,069
Est-ce que tu comprends?
593
00:40:02,573 --> 00:40:04,383
- Retourne !
- Allons-y.
594
00:40:14,785 --> 00:40:16,285
Ici.
595
00:40:25,396 --> 00:40:26,496
Que fais-tu?
596
00:40:26,497 --> 00:40:28,097
Ceci est une lettre pour ma mère âgée.
597
00:40:28,098 --> 00:40:29,898
Vous devez le lui remettre.
598
00:40:29,900 --> 00:40:32,400
Dis-lui que ça vient de Sae Tong de la ville d'Ahn.
Dis-lui de ne pas s'inquiéter.
599
00:40:32,403 --> 00:40:33,003
Ok, caca de chien
(crotte de chien - gae dong).
600
00:40:33,003 --> 00:40:34,103
Non, c'est Sae Tong! Sae Tong !
601
00:40:34,104 --> 00:40:35,414
Bien! Caca de chien.
(crotte de chien - gae dong)
602
00:40:38,208 --> 00:40:39,508
Tu m'as presque fait peur à mort !
603
00:40:39,510 --> 00:40:42,110
Mon Seigneur, vous m'avez fait mourir de peur.
604
00:40:44,315 --> 00:40:46,315
Comment es-tu sorti ?
605
00:40:46,317 --> 00:40:49,917
Comment faire autrement ?
J'ai utilisé mes pieds et je suis sorti de là.
606
00:40:49,920 --> 00:40:51,620
Pourquoi?
607
00:40:51,622 --> 00:40:53,822
Alors, tu ne rentres pas ?
608
00:40:53,824 --> 00:40:56,134
Même si tu peux sortir,
609
00:40:56,126 --> 00:40:58,226
comment diable comptez-vous y retourner ?
610
00:40:58,228 --> 00:41:01,428
Alors, mon Seigneur, comment êtes-vous arrivé ici vous-même ?
611
00:41:01,532 --> 00:41:04,232
Ah, ne me dis pas... le choléra ?
612
00:41:04,234 --> 00:41:05,844
Lâcher! Lâcher!
613
00:41:05,836 --> 00:41:07,636
Je n'ai pas le temps de me battre avec toi.
614
00:41:07,638 --> 00:41:10,538
Je vous ai demandé comment vous comptez entrer dans la ville !
615
00:41:10,541 --> 00:41:12,341
C'est mon affaire.
616
00:41:12,343 --> 00:41:15,053
Pourquoi est-ce important pour vous de savoir comment j'entre ou sort ?
617
00:41:15,145 --> 00:41:19,245
Bien. On dirait que c'est le fait de Ju Pal.
618
00:41:19,249 --> 00:41:22,849
Extorquer l'argent de ces pauvres gens.
619
00:41:22,853 --> 00:41:26,463
Vas-tu seulement avouer une fois que tu seras
au commissariat ?
620
00:41:26,457 --> 00:41:27,557
Mon Seigneur.
621
00:41:27,558 --> 00:41:33,158
- Viens ici.
- Mon Seigneur !
622
00:41:35,065 --> 00:41:36,965
Êtes-vous fou?
623
00:41:46,977 --> 00:41:48,677
Attendez ici un instant.
624
00:41:55,386 --> 00:41:56,586
Mais mon Seigneur,
625
00:41:56,587 --> 00:42:01,687
En tant qu'homme de prestige, ne perdras-tu pas la face
passer par un trou de chien ?
626
00:42:59,249 --> 00:43:03,649
Regardez ici ! Y a-t-il quelqu'un à la maison ?
627
00:43:10,961 --> 00:43:15,871
Eh bien, n'est-ce pas Heung Sun Goon ?
Que fais-tu ici à cette heure ?
628
00:43:16,166 --> 00:43:21,866
- Caoutchouc? Qu'est-ce que c'est?
- Une sorte de chose qui peut s'étirer.
629
00:43:21,872 --> 00:43:24,172
Il m'a demandé de le lui apporter.
630
00:43:24,174 --> 00:43:27,984
Qui l'a fait ?
Ahh... tu parles du docteur Jin ?
631
00:43:27,978 --> 00:43:29,278
Oui, c'est vrai.
632
00:43:29,280 --> 00:43:31,580
Comment va le docteur Jin ?
633
00:43:31,682 --> 00:43:35,492
Que puis-je dire ?
C'est le chaos total.
634
00:43:35,486 --> 00:43:36,886
Il y a tellement de patients
635
00:43:36,887 --> 00:43:39,487
pourtant tous les médecins se sont enfuis.
636
00:43:39,490 --> 00:43:43,390
Le docteur Jin essaie de guérir tous les malades
par lui-même.
637
00:43:43,394 --> 00:43:45,104
Je n'ai pas le temps pour ça.
638
00:43:45,095 --> 00:43:48,595
J'ai besoin de ce truc rapidement.
S'il vous plaît, trouvez-le et transmettez-le-moi.
639
00:44:04,715 --> 00:44:08,715
Comme c’est inimaginable. Tomag ?
640
00:44:08,719 --> 00:44:12,219
Il n'est même pas encore complètement rétabli.
Pourquoi lui proposez-vous d'y aller ?
641
00:44:12,222 --> 00:44:14,732
Il y a un autre endroit où
J’en ai un besoin urgent.
642
00:44:14,725 --> 00:44:16,525
Je ne sais pas combien de temps cela prendra,
643
00:44:16,527 --> 00:44:19,427
mais l'objet que le docteur Jin demande
est également une question très urgente.
644
00:44:19,430 --> 00:44:24,840
Assez! Je n'enverrai pas mon fils
dans un endroit si dangereux !
645
00:44:24,835 --> 00:44:27,035
La situation est désastreuse.
646
00:44:27,838 --> 00:44:33,738
Yeong Rae, pourquoi mets-tu autant de temps ?
Le seigneur doit partir maintenant.
647
00:44:35,045 --> 00:44:36,445
Yeong Rae!
648
00:44:46,757 --> 00:44:48,857
Ne me dis pas qu'elle...
649
00:44:48,859 --> 00:44:52,559
On dirait qu'elle l'a fait, maman.
650
00:45:05,075 --> 00:45:06,075
Êtes-vous d'accord?
651
00:45:10,080 --> 00:45:16,190
Ce serait plus facile si je mourais comme ça.
652
00:45:18,789 --> 00:45:23,689
Attendez-le pendant un moment.
Tout ira bien si tu peux juste endurer
ça pendant un petit moment, d'accord ?
653
00:45:23,694 --> 00:45:28,204
Je ne vivrai pas toute ma vie comme mon père.
654
00:45:28,499 --> 00:45:32,399
Être ignoré parce que nous le sommes
descendants du roi.
655
00:45:32,403 --> 00:45:35,113
C'est seulement parce que tu ne le fais pas
connaître toute la situation.
656
00:45:48,018 --> 00:45:52,218
Qui a fait quoi ? Tu as raté l'occasion
à cause de Lee Ha Eung ?
657
00:45:53,624 --> 00:45:58,334
Et aussi, tu lui as montré notre sortie secrète
que seul notre gang connaît ?
658
00:45:58,329 --> 00:46:02,429
Il était tellement ennuyeux,
donc je ne pouvais rien faire...
659
00:46:02,433 --> 00:46:06,643
Espèce de canaille...
660
00:46:06,637 --> 00:46:09,237
Regarde ici, Ju Pal !
661
00:46:14,144 --> 00:46:17,154
Hé, comment diable connaissait-il cet endroit ?
662
00:46:17,147 --> 00:46:19,147
Est-ce aussi votre faute ?
663
00:46:19,149 --> 00:46:22,949
Il m'a demandé où il pouvait te rencontrer, alors je...
664
00:46:22,953 --> 00:46:27,563
Tu ferais mieux de commencer à fabriquer des cercueils. Le vôtre. Et le sien !
665
00:46:28,058 --> 00:46:31,358
Aigoo, mon Seigneur !
666
00:46:31,462 --> 00:46:38,672
Es-tu personnellement venu me trouver
avec tes deux pieds ?
667
00:46:38,669 --> 00:46:42,169
J'ai eu une idée incroyable,
668
00:46:42,172 --> 00:46:44,172
alors je suis venu en courant pour vous en parler.
669
00:46:45,576 --> 00:46:49,476
Ma dette envers toi est de 30 nyang, n'est-ce pas ?
670
00:46:49,480 --> 00:46:51,080
Pourquoi? Voulez-vous me rembourser ?
671
00:46:51,081 --> 00:46:53,381
Bien sûr, je le ferai ! Cette personne !
672
00:46:55,986 --> 00:47:02,486
Mais vous savez, 30 nyang, ce n'est même pas beaucoup.
673
00:47:02,493 --> 00:47:05,103
Plus j'y pense,
674
00:47:05,095 --> 00:47:12,195
que diriez-vous d'en ajouter 170 de plus pour en faire 200 ?
675
00:47:12,403 --> 00:47:13,803
Qu'est-ce que tu dis?
676
00:47:13,804 --> 00:47:17,914
Laisse-moi emprunter 170 nyang,
c'est ce que je dis.
677
00:47:24,214 --> 00:47:31,724
Je ne suis pas venu ici les mains vides.
678
00:47:35,926 --> 00:47:37,726
Tiens, jetez un oeil à ça.
679
00:47:37,728 --> 00:47:42,128
Si vous rencontrez la bonne personne,
que ce soit 200 nyang ou 300 nyang,
ils paieront tout ce que vous demandez.
680
00:47:44,535 --> 00:47:47,035
Tout d'abord, utilisons cela comme dépôt.
681
00:47:51,241 --> 00:47:56,251
Cette orchidée est vraiment élégante.
682
00:48:03,053 --> 00:48:08,263
Gye Bok. Si tu dois aller aux toilettes,
demandez-lui un tableau.
683
00:48:08,258 --> 00:48:13,558
Le papier est si doux, c'est bien meilleur
que la peau d'une femme.
684
00:48:17,468 --> 00:48:23,068
Arrêtons de dire des bêtises et parlons-en
comment vous rembourserez votre dette.
685
00:48:25,075 --> 00:48:30,175
Même si je dois manger ou mourir,
Je ne l'ai toujours pas, vous les gens.
686
00:48:36,987 --> 00:48:39,087
Si vous ne l’avez pas, vous devriez trouver un moyen !
687
00:48:39,089 --> 00:48:43,189
Disons qu'1 cil équivaut à 1 nyang.
688
00:48:43,193 --> 00:48:45,703
Alors fouette-moi 30 fois.
689
00:48:46,096 --> 00:48:53,096
C'est une bonne idée. Faisons 100 nyang
pour que tu puisses aller directement en enfer.
690
00:48:53,103 --> 00:48:57,013
Très bien ! C'est une façon de procéder !
691
00:48:59,009 --> 00:49:05,819
- Gye Bok. Va me chercher de la paille et des clubs.
- Oui.
692
00:49:06,417 --> 00:49:12,317
D'ailleurs, à cause de l'épidémie,
les portes de la ville sont désormais complètement fermées.
693
00:49:12,323 --> 00:49:15,733
Où diable étais-tu
obtenir toutes ces provisions ?
694
00:49:16,927 --> 00:49:21,627
Tu as dû dépenser beaucoup d'argent pour soudoyer
les gardes et les officiers.
695
00:49:22,132 --> 00:49:25,742
Cette personne... Comment oses-tu me menacer ?
696
00:49:27,438 --> 00:49:29,538
Même si tu as tellement d'argent
697
00:49:29,540 --> 00:49:33,740
tu n'as pas réussi à soudoyer
chaque officier et garde ici.
698
00:49:33,944 --> 00:49:40,054
Si l'un des officiers voyait ça
réserve de nourriture, ils seraient si heureux !
699
00:49:43,554 --> 00:49:46,464
Honnêtement, avec tout ça
700
00:49:46,457 --> 00:49:49,757
nous ne faisons pas de très gros bénéfices.
701
00:49:49,760 --> 00:49:51,360
Le vrai voleur est celui qui stocke toutes les marchandises
702
00:49:51,362 --> 00:49:55,572
et les cacher à tout le monde.
703
00:49:55,566 --> 00:49:59,066
Gim Dae Gyun... cet homme est juste...
704
00:50:00,270 --> 00:50:04,880
Qui ? Gim Dae Gyun ?
705
00:50:06,677 --> 00:50:09,477
Où vas-tu précipitamment ?
Vous n'avez même pas bu votre vin.
706
00:50:09,480 --> 00:50:11,080
Il y a certains problèmes que je dois résoudre.
707
00:50:11,081 --> 00:50:15,191
Puisque je suis très occupé,
708
00:50:15,786 --> 00:50:19,886
Je reviendrai un autre jour.
709
00:50:20,591 --> 00:50:29,301
Le fils aîné du ministre d'État de gauche prend
cette chance de profiter de l’épidémie.
710
00:50:29,600 --> 00:50:32,300
J’étais très en colère à ce sujet l’autre jour.
711
00:50:32,303 --> 00:50:35,713
J'avais voulu vous arrêter et vous punir.
712
00:50:35,706 --> 00:50:41,006
Mais vu que tu as un esprit plutôt audacieux,
713
00:50:41,011 --> 00:50:43,211
J'ai décidé de laisser l'affaire en suspens.
714
00:50:43,213 --> 00:50:47,823
S'il était quelqu'un de moins indulgent, tu
aurait certainement été sévèrement puni.
715
00:50:49,019 --> 00:50:53,319
L'attitude ouverte d'esprit de votre seigneur
vous a épargné la vie.
716
00:50:53,724 --> 00:50:56,534
Cette humble femme est très reconnaissante.
717
00:50:59,029 --> 00:51:02,729
Je pouvais sentir le parfum du vin
même si j'étais à des kilomètres.
718
00:51:02,733 --> 00:51:05,943
On dirait que j'ai un nez de chien !
719
00:51:11,642 --> 00:51:13,142
Il n’est pas nécessaire de m’en servir une tasse.
720
00:51:13,143 --> 00:51:18,253
J'aurais adoré boire, mais j'ai
une question plus importante à régler.
721
00:51:18,549 --> 00:51:21,149
Nous avons tous de la chance aujourd'hui.
722
00:51:21,752 --> 00:51:29,362
J'ai entendu dire que Sa Seigneurie a gagné
un grand bénéfice récemment.
723
00:51:31,562 --> 00:51:35,272
En regardant votre expression faciale,
la rumeur est effectivement vraie.
724
00:51:36,567 --> 00:51:41,167
Arrêtez vos bêtises.
Quelle est votre véritable intention ici ?
725
00:51:43,374 --> 00:51:51,084
500 nyangs. Ni plus ni moins.
Prête-moi juste 500 nyang.
726
00:51:51,081 --> 00:51:56,191
Quoi? 500 nyangs ?
727
00:51:58,789 --> 00:52:01,889
Pour deux hommes aussi puissants que vous,
qui peut même invoquer le vent et la pluie,
728
00:52:01,892 --> 00:52:06,102
ce n'est même pas une goutte d'eau dans le seau.
729
00:52:06,597 --> 00:52:09,197
Juste pour gaspiller en jouant...
730
00:52:09,199 --> 00:52:10,999
c'est une somme assez importante.
731
00:52:12,603 --> 00:52:15,513
Je ne vais pas jouer avec ça.
732
00:52:17,107 --> 00:52:20,907
J'en ai besoin pour aider ces gens
souffrant du choléra.
733
00:52:29,520 --> 00:52:33,220
Même si j'ai toujours su que
tu aimes les bonnes blagues,
734
00:52:33,223 --> 00:52:36,633
cette fois, c'est un peu exagéré.
735
00:52:37,328 --> 00:52:41,328
Juste à l'extérieur des portes de la ville,
d'innombrables personnes meurent.
736
00:52:41,632 --> 00:52:43,732
Avec juste l'argent que vous avez dépensé pour cette table,
737
00:52:44,535 --> 00:52:46,335
vous pourriez sauver la vie de 10, voire 100 personnes.
738
00:52:46,337 --> 00:52:48,437
Comment peut-on simplement fermer les yeux ?
739
00:52:48,739 --> 00:52:53,139
Je... n'ai pas l'intention de vous donner de l'argent.
740
00:52:53,143 --> 00:52:57,453
Pourquoi ne prends-tu pas simplement ce qu'il y a sur cette table
et les nourrir ?
741
00:53:02,853 --> 00:53:07,863
Son fils aîné en profite
désastre pour accumuler des fournitures et profiteur.
742
00:53:07,858 --> 00:53:10,758
Si le ministre d'État de gauche savait,
tu penses qu'il sauterait de joie ?
743
00:53:10,761 --> 00:53:13,261
ou serait-il enragé ?
744
00:53:13,263 --> 00:53:17,073
Th-th-que... Le prince Heung Seon...
745
00:53:20,671 --> 00:53:22,171
Très bien...
746
00:53:23,173 --> 00:53:25,983
Pourquoi ne cours-tu pas vers Père
et tu vois ce qu'il dit ?
747
00:53:26,977 --> 00:53:30,277
Je suis curieux de voir qui il croirait.
748
00:53:30,281 --> 00:53:34,081
Un père croirait-il la parole de son fils aîné,
749
00:53:34,084 --> 00:53:38,794
ou des bêtises venant d'un salaud illégitime ?
750
00:53:44,295 --> 00:53:46,795
Tu devrais avoir honte de toi !
751
00:53:47,698 --> 00:53:49,598
Je pense que ces seigneurs ont plus d'intérêt
752
00:53:49,600 --> 00:53:53,500
dans la santé des citoyens que vous !
753
00:53:53,504 --> 00:53:56,414
Si tu avais expliqué clairement et
j'ai simplement demandé leur aide,
754
00:53:56,407 --> 00:53:59,207
ils seraient allés jusqu'à
pour te donner 500 nyang,
755
00:53:59,209 --> 00:54:02,709
pourtant tu as osé les menacer
mentionner Son Excellence ?
756
00:54:08,218 --> 00:54:09,418
C'est exact!
757
00:54:09,420 --> 00:54:12,520
J'étais tellement pressé,
Je n'y ai pas réfléchi.
758
00:54:12,523 --> 00:54:14,223
Si je t'ai offensé,
759
00:54:14,224 --> 00:54:16,034
s'il te plaît, pardonne-moi !
760
00:54:16,026 --> 00:54:19,526
Il n'est pas du genre à fermer les yeux
à la souffrance des citoyens.
761
00:54:19,530 --> 00:54:21,430
N'est-ce pas vrai, mon Seigneur ?
762
00:54:21,432 --> 00:54:23,832
Arrêtez cet acte maintenant.
763
00:54:24,535 --> 00:54:29,035
Pensais-tu que je n'étais pas au courant de ton
de la sympathie pour Heung Seon Gun ?
764
00:54:29,640 --> 00:54:34,350
Tu pensais pouvoir l'aider
en disant quelques mots ?
765
00:54:34,945 --> 00:54:37,445
Vous vous trompez grossièrement.
766
00:54:37,448 --> 00:54:41,148
Mon Seigneur, vous semblez seulement savoir une chose,
mais je ne sais rien d'autre.
767
00:54:41,151 --> 00:54:42,551
Qu'est-ce que vous avez dit?
768
00:54:43,554 --> 00:54:47,764
Peu importe à quel point je pense que c'est pitoyable
Heung Seon Gun est peut-être,
769
00:54:47,758 --> 00:54:51,358
oserais-je user de ruse devant
le fils aîné de Son Excellence pour lui ?
770
00:54:52,763 --> 00:54:56,873
Je n'ai dit cela que pour le bien de Mon Seigneur.
771
00:55:00,471 --> 00:55:01,871
Pour mon propre bien ?
772
00:55:01,872 --> 00:55:06,182
Si vous l'aidez, on parlera
sur la façon dont vous avez sauvé les malades.
773
00:55:06,176 --> 00:55:10,176
Les éloges ne s’arrêteraient pas.
774
00:55:11,181 --> 00:55:16,491
De plus, ton père ne
entendre la bonne nouvelle ?
775
00:55:19,290 --> 00:55:21,490
Ce n'est même pas 5 000 nyang ou 50 000 nyang.
776
00:55:21,492 --> 00:55:23,992
C'est juste 500 nyang.
777
00:55:24,295 --> 00:55:28,495
Mon Seigneur, ne serait-ce pas un
situation gagnant-gagnant pour vous ?
778
00:55:45,916 --> 00:55:47,016
Est-ce que ça va ?
779
00:55:48,319 --> 00:55:49,719
Myeong Bok, tu vas bien.
780
00:55:50,321 --> 00:55:52,821
Myeong Bok, depuis que tu as vomi,
buvons un peu plus d'eau, d'accord ?
781
00:56:05,035 --> 00:56:06,835
Allongez-vous.
782
00:56:17,548 --> 00:56:19,048
Accueil...
783
00:56:19,450 --> 00:56:24,460
Je t'ai dit de me renvoyer chez moi.
Que fais-tu?
784
00:56:24,455 --> 00:56:30,655
Même si je meurs, je dois mourir dans la maison
où est ma mère.
785
00:56:34,064 --> 00:56:38,774
Je suis tout ce qu'il reste à ma mère.
786
00:56:39,470 --> 00:56:42,970
Renvoyez-moi vite chez moi.
787
00:56:43,974 --> 00:56:46,284
Renvoyez-moi à la maison.
788
00:56:46,277 --> 00:56:48,277
Soyez un peu plus silencieux, d'accord ?
789
00:56:48,279 --> 00:56:51,579
Regardez la façon dont cet enfant endure.
N'avez-vous même pas honte de vous-même ?
790
00:57:04,295 --> 00:57:08,095
Hé, il ne respire pas... il ne respire pas...
791
00:57:11,802 --> 00:57:14,412
Aigoo... il est mort.
792
00:57:17,007 --> 00:57:20,507
Ce devrait être mon tour maintenant.
793
00:57:20,511 --> 00:57:23,411
Je suis sur le point de mourir.
794
00:57:24,915 --> 00:57:28,115
De toute façon, tout le monde doit mourir.
795
00:57:28,118 --> 00:57:31,518
Laisse-moi juste rentrer à la maison.
796
00:57:31,522 --> 00:57:34,632
S'il vous plaît... S'il vous plaît.
797
00:57:36,327 --> 00:57:38,427
En comparant les bénéfices réalisés aujourd'hui avec ceux d'avant,
798
00:57:38,429 --> 00:57:41,429
gagner 500 nyang ne suffit pas.
799
00:57:41,432 --> 00:57:43,332
Tout comme Chun Hong l'a dit :
800
00:57:43,334 --> 00:57:48,444
si les gens du peuple savaient
ma générosité, je recevrais des éloges
de toutes les régions du pays.
801
00:57:48,439 --> 00:57:51,939
Il est possible que 500 nyang ne suffisent pas.
802
00:57:52,643 --> 00:57:56,153
Que veux-tu dire par là ?
803
00:57:56,146 --> 00:58:01,846
Utilisant aujourd’hui l’épidémie comme excuse,
quel genre d’excuse peut-on utiliser à l’avenir ?
804
00:58:01,852 --> 00:58:08,462
Il est possible que vous soyez perçu comme
stupide et ne cherchait que de l'argent.
805
00:58:12,262 --> 00:58:14,372
Ce que vous avez dit est vrai.
806
00:58:14,365 --> 00:58:17,365
Il est possible que cette personne
réagira de cette façon. Ensuite,
807
00:58:17,368 --> 00:58:19,168
comment cela peut-il être bon ?
808
00:58:20,671 --> 00:58:25,081
Récupérez l'argent que vous avez donné
lui devant Chun Hong.
809
00:58:26,477 --> 00:58:30,977
Attachez rapidement les extrémités perdues.
Sinon, des problèmes pourraient survenir à l'avenir.
810
00:58:33,083 --> 00:58:34,493
Regardez ici !
811
00:58:50,801 --> 00:58:52,301
Quoi?
812
00:58:52,303 --> 00:58:54,203
Il n'y a que deux hommes ?
813
00:58:54,204 --> 00:58:57,514
Je n'ai même pas besoin d'exercer mes forces,
hyeongnim.
814
00:58:57,508 --> 00:59:04,008
Je pensais que tu étais pourchassé
par toute une armée d'hommes forts.
815
00:59:04,014 --> 00:59:05,824
Qu'est-ce que c'est exactement ?
816
00:59:05,816 --> 00:59:07,116
Vous n'êtes pas obligé de savoir.
817
00:59:07,117 --> 00:59:10,117
Il suffit de les manger comme des galettes de riz !
818
00:59:10,120 --> 00:59:11,520
Assez!
819
00:59:11,522 --> 00:59:14,122
Ne me parle pas de galette de riz !
Je n'en mange plus !
820
00:59:14,625 --> 00:59:17,225
Ensuite, je vous les laisse.
821
00:59:17,227 --> 00:59:20,327
Hé... Hé...
822
00:59:20,331 --> 00:59:22,331
Payez avant de partir !
823
00:59:22,333 --> 00:59:24,943
Nous réglerons le paiement plus tard.
Plus tard!
824
00:59:25,836 --> 00:59:27,236
C'est vraiment...
825
00:59:27,838 --> 00:59:29,338
Hé...
826
00:59:29,340 --> 00:59:32,040
Pourquoi devrions-nous régler ça pour lui ?
827
00:59:32,042 --> 00:59:34,042
C'est vrai, hyeongnim.
828
00:59:34,845 --> 00:59:36,045
Vous m'avez surpris.
829
00:59:37,047 --> 00:59:38,347
Hé, qu'est-ce que tu fais là ?
830
00:59:38,349 --> 00:59:39,849
Veux-tu partir d'ici debout
ou aplati ?
831
00:59:39,850 --> 00:59:41,450
Aplati... Attaquez !
832
00:59:41,452 --> 00:59:42,552
Viens ici... viens ici...
833
00:59:49,360 --> 00:59:52,260
Myeong Bok, attends là.
834
00:59:52,262 --> 00:59:53,962
Ton père sera bientôt là.
835
01:00:00,971 --> 01:00:03,171
Peu importe mes efforts,
836
01:00:04,174 --> 01:00:07,384
mettre fin à cette épidémie est tout simplement trop difficile.
837
01:00:09,280 --> 01:00:12,180
Au début, je pensais que j'aurais pu l'empêcher.
838
01:00:13,484 --> 01:00:15,594
Étais-je trop confiant ?
839
01:00:16,687 --> 01:00:19,387
Qu'est-ce que je fais ici exactement ?
840
01:00:20,691 --> 01:00:23,191
Que puis-je faire tout seul ?
841
01:00:23,193 --> 01:00:25,003
Que faites-vous ici?
842
01:00:24,995 --> 01:00:27,295
Ce sont les choses dont vous avez besoin.
Je les ai amenés ici.
843
01:00:27,298 --> 01:00:29,698
Revenez vite, c'est dangereux ici.
844
01:00:29,700 --> 01:00:32,300
Et ce n'est plus nécessaire.
845
01:00:32,303 --> 01:00:34,913
Plus nécessaire ?
Que veux-tu dire par là ?
846
01:00:39,510 --> 01:00:41,910
J'ai l'impression que c'est quelque chose que je
je suis incapable de le faire.
847
01:00:42,813 --> 01:00:44,423
Quoi qu'il en soit, tu devrais y retourner maintenant.
848
01:00:44,415 --> 01:00:46,015
Si vous tombez malade, cela pourrait être dangereux.
849
01:00:46,016 --> 01:00:47,016
Dépêchez-vous.
850
01:00:47,017 --> 01:00:49,617
Est-ce que tu réagis de cette façon parce que
il y a beaucoup de patients qui sont morts ?
851
01:00:50,220 --> 01:00:52,220
Alors tu abandonnes ?
852
01:00:52,222 --> 01:00:53,722
C'est ce que tu veux dire ?
853
01:00:56,427 --> 01:00:58,527
Je comprends ce que tu ressens.
854
01:00:58,529 --> 01:01:01,229
Au début, on a l’impression que le ciel s’est effondré.
855
01:01:01,231 --> 01:01:03,631
Alors tu commenceras à ressentir du ressentiment envers tout,
856
01:01:03,634 --> 01:01:07,944
se sentir coupable et inutile.
857
01:01:08,739 --> 01:01:11,639
Du coup, vous pensez abandonner.
858
01:01:12,443 --> 01:01:14,143
Mais,
859
01:01:14,945 --> 01:01:17,545
l’autre côté de l’esprit pense le contraire.
860
01:01:18,148 --> 01:01:20,848
Si tu fuis toujours à cause de la peur,
861
01:01:20,851 --> 01:01:23,451
alors nous courrions
de cela pour le reste de notre vie.
862
01:01:23,454 --> 01:01:27,564
Est-ce la bonne façon pour quelqu'un
mener sa vie ?
863
01:01:30,160 --> 01:01:32,160
La seule façon de surmonter cela est
864
01:01:32,162 --> 01:01:34,672
pour y faire face et le combattre.
865
01:01:35,866 --> 01:01:37,766
Quelles que soient la peur et la difficulté,
866
01:01:37,768 --> 01:01:40,468
il serait impossible de gagner sans combattre.
867
01:01:42,072 --> 01:01:43,472
Dr Jin,
868
01:01:43,874 --> 01:01:45,684
laisse-moi t'aider.
869
01:01:46,277 --> 01:01:49,577
Veux-tu aussi m'aider dans mon combat ?
870
01:01:49,580 --> 01:01:51,480
Je compte sur vous, s'il vous plaît.
871
01:01:51,982 --> 01:01:53,282
Agassi.
872
01:01:57,388 --> 01:01:59,288
Tu as dit que tant que j'urinerais, je survivrais, n'est-ce pas ?
873
01:01:59,290 --> 01:02:01,390
Je... je viens d'uriner !
874
01:02:01,392 --> 01:02:02,892
Je viens d'uriner.
875
01:02:03,794 --> 01:02:07,404
Mon corps se sent bien.
Mon ventre ne me fait plus mal.
876
01:02:07,998 --> 01:02:12,298
Maman, j'ai récupéré !
877
01:02:13,003 --> 01:02:16,813
J'ai récupéré ! J'ai récupéré !
878
01:02:18,609 --> 01:02:20,109
Regarder.
879
01:02:20,110 --> 01:02:22,610
On dirait que vous venez de sauver une autre vie.
880
01:02:30,621 --> 01:02:34,731
Laisse-moi aussi t'aider.
881
01:02:44,034 --> 01:02:46,544
Il reste encore beaucoup de choses à faire.
882
01:02:48,238 --> 01:02:50,138
Avez-vous la confiance?
883
01:03:02,553 --> 01:03:04,363
Vous avez chaud ?
884
01:03:04,755 --> 01:03:06,755
Je vais bien.
885
01:03:30,481 --> 01:03:33,481
Je vais le dire directement.
Rentre chez moi avec moi.
886
01:03:33,884 --> 01:03:36,794
Merci d'être venu me ramener à la maison,
887
01:03:36,787 --> 01:03:38,787
mais il y a beaucoup de choses qui
Je dois le faire ici.
888
01:03:38,789 --> 01:03:39,989
Vous êtes une dame.
889
01:03:39,990 --> 01:03:42,190
Que pourriez-vous faire ici ?
890
01:03:43,093 --> 01:03:45,403
Vous ne pouvez pas entrer et sortir librement ici.
891
01:03:46,397 --> 01:03:49,597
C'est la zone de quarantaine qui sépare
les personnes infectées du reste.
892
01:03:49,600 --> 01:03:51,900
Je sollicite votre compréhension à ce sujet.
893
01:04:35,646 --> 01:04:36,946
-=Aperçu de la semaine prochaine=-
894
01:04:36,947 --> 01:04:39,647
Comment avez-vous fait pour amener la dame ici ?
895
01:04:39,650 --> 01:04:40,950
Ce n'est pas comme ça.
896
01:04:40,951 --> 01:04:42,751
Je suis venu ici tout seul.
897
01:04:42,753 --> 01:04:45,463
De nombreuses personnes ont besoin d’aide ici.
898
01:04:45,456 --> 01:04:48,406
- C'est la raison pour laquelle j'ai demandé son aide.
- Quoi?
899
01:04:49,259 --> 01:04:51,759
Quelque chose est arrivé.
Myeong Bok...
900
01:04:52,463 --> 01:04:53,863
Il ne lui arrivera rien..
901
01:04:53,864 --> 01:04:55,174
Dr Jin..
902
01:04:55,165 --> 01:04:56,865
Vais-je mourir ?
903
01:04:56,867 --> 01:04:59,067
Non, ce n'est pas le cas.
Ajussi le sait.
904
01:04:59,069 --> 01:05:01,469
Myeong Bok, tu
905
01:05:01,472 --> 01:05:03,572
deviendra une personne très importante
dans le futur.
906
01:05:03,574 --> 01:05:07,984
Je deviendrai une meilleure personne.
S'il vous plaît, sauvez mon Myeong Bok.
907
01:05:09,780 --> 01:05:11,680
C'est super!
908
01:05:11,682 --> 01:05:14,592
On dirait que tout le monde apprécie vos bonnes actions.
909
01:05:14,585 --> 01:05:16,885
Ils sont vraiment reconnaissants.
910
01:05:19,790 --> 01:05:22,090
Où te sens-tu mal ?
911
01:05:24,695 --> 01:05:25,695
Serait-ce...
912
01:05:25,696 --> 01:05:26,796
Hein...
913
01:05:26,797 --> 01:05:28,297
Serait-ce... je...
914
01:05:29,099 --> 01:05:34,309
le choléra ?