1
00:00:28,944 --> 00:00:30,878


2
00:00:40,356 --> 00:00:43,792
স্বাগতম
সান ফ্রান্সিসকো, উপসাগরের তীরে শহর,

3
00:00:43,859 --> 00:00:45,793
30,000 ফায়ার হাইড্রেন্টের বাড়ি,

4
00:00:45,861 --> 00:00:47,795
চার মিলিয়ন টেনিস বল...

5
00:00:47,863 --> 00:00:50,298
এবং খুব উদার
পপার স্কুপার আইন।

6
00:00:50,366 --> 00:00:52,300
আমার নাম লাকি।

7
00:00:52,368 --> 00:00:55,804
আমি একটি কুকুর, যদি আপনি অনুমান না করেন,
এবং আমি এই লোকের অন্তর্গত।

8
00:00:55,871 --> 00:00:57,805
আপনার মনে আছে ড. ডলিটল, তাই না?

9
00:00:57,873 --> 00:00:59,807
যে লোক পশুদের সাথে কথা বলতে পারে?

10
00:00:59,875 --> 00:01:02,242
যদি না কর,
আমাকে আপনার মেমরি জগ.

11
00:01:02,311 --> 00:01:04,746
তিনি একজন ডাক্তার,
এবং সে পশুদের সাথে কথা বলে।

12
00:01:04,814 --> 00:01:06,748
আচ্ছা, যাইহোক,
সে আগের চেয়ে বেশি ব্যস্ত।

13
00:01:06,816 --> 00:01:09,751
ডাক্তার, আপনি মিস্টার কার্সন পেয়েছেন
একটি সম্পূর্ণ ওয়ার্কআপের জন্য 10:00 এ।

14
00:01:09,819 --> 00:01:11,753
মিঃ ওয়েনিংটনের
ই.কে.জি. 12:00 এ

15
00:01:11,821 --> 00:01:14,756
মিসেস ব্লুম ডাকলেন। সে পেয়েছে
একটি খারাপ ফুসকুড়ি। আমি তাকে বললাম 11:15.

16
00:01:14,824 --> 00:01:16,758
- বুঝলাম।
- বাস্টারের 12:30 এ কৃমিনাশক হয়েছে।

17
00:01:16,826 --> 00:01:18,351
মিস্টির ক্যানেল কাশি ফিরে এসেছে।

18
00:01:18,427 --> 00:01:20,361
আমি তাকে 1:00 এ রাখলাম।
বিকালে- প্রাচীর থেকে প্রাচীর নিউটার।

19
00:01:20,429 --> 00:01:22,090
আপনি রোটারি ক্লাব পেয়েছেন
আজ রাতে ডিনার

20
00:01:22,164 --> 00:01:25,532
- কেনেল ক্লাবের নাস্তা আগামীকাল।
- মিস্টার কার্সনকে 11:00 এ ঠেলে দিন।

21
00:01:25,601 --> 00:01:30,698
আমি 12:00 এ কৃমিনাশক বাস্টার করব
ই.কে.জি. 12:30 এ মিস্টিকে 1:15 এ সরান।

22
00:01:30,773 --> 00:01:33,765
এবং আমার চার্টগুলি মিশ্রিত করা বন্ধ করুন। গত সপ্তাহে
আপনি প্রায় আমাকে মিঃ প্যানিচকে নিরপেক্ষ করে দিয়েছিলেন।

23
00:01:33,843 --> 00:01:36,676
আমি যা শুনেছি, আপনি হবেন
মিসেস প্যানিচ একটা উপকার করছেন।

24
00:01:36,746 --> 00:01:39,113
যে কোন সময়, মহিলা. ধন্যবাদ

25
00:01:39,181 --> 00:01:42,674
সে যতই ব্যস্ত থাকুক না কেন,
ডক সবসময় পশুদের সাহায্য করার জন্য সময় খুঁজে পান।

26
00:01:42,752 --> 00:01:44,686
হাই আমার নাম ডাকাত।

27
00:01:44,754 --> 00:01:46,518
- হাই, দস্যু।
- কেমন আছো, ডাকাত?

28
00:01:46,589 --> 00:01:48,387

আর আমি পথভ্রষ্ট।

29
00:01:48,457 --> 00:01:50,892

ঠিক আছে। আমরা সবাই বিপথগামী.

30
00:01:50,960 --> 00:01:54,191
আমি জানি এটা প্রথমবার কতটা কঠিন
সেখানে উঠতে আপনার সময় নিন.

31
00:01:54,263 --> 00:01:57,858
- একবারে এক থাবা, দস্যু।
- ঠিক। কখনো আশা ছাড়বেন না।

32
00:01:57,933 --> 00:02:01,460
কখনো আশা ছাড়বেন না। শুধু ডাকাত নয়।
সব কুকুর, আমার কথা শোন।

33
00:02:01,537 --> 00:02:05,337
এখানে প্রতিটি কুকুর একটি পরিবার খুঁজে পেতে পারেন
এবং কারও সেরা বন্ধু হও।

34
00:02:05,407 --> 00:02:09,173
আমাকে আপনি যে বলতে শুনুন.
বলুন, "আমি কারো সেরা বন্ধু।"

35
00:02:09,245 --> 00:02:11,737
- আমি কারো বেস্ট ফ্রেন্ড!
- আর একবার। আবার।

36
00:02:11,814 --> 00:02:14,146
আমি কারোর সেরা বন্ধু!

37
00:02:14,216 --> 00:02:16,844

আমি কারো বেস্ট ফ্রেন্ড!

38
00:02:16,919 --> 00:02:18,683
এটা ঠিক। এটা ঠিক।

39
00:02:18,754 --> 00:02:22,884
উত্তর বিচে একটি পরিবার আছে
যে একটি ভাল ওয়াচডগ খুঁজে বের করার চেষ্টা করছে,

40
00:02:22,958 --> 00:02:24,892
কেউ যে ঘর ভাঙ্গা
এবং বাচ্চাদের সাথে দুর্দান্ত।

41
00:02:24,960 --> 00:02:27,554
আপনারা কেউ পেয়েছেন
নিরাপত্তা একটি পটভূমি?

42
00:02:27,630 --> 00:02:30,065
ওহ, যে মরিচা হবে.
মরিচা একটি প্রহরী.

43
00:02:30,132 --> 00:02:32,760
- মরিচা কে?
- মরিচা, বল - ওহ, না.

44
00:02:32,835 --> 00:02:35,736
-মরিচা !
- এটি গুরুত্বপূর্ণ হওয়া ভাল।

45
00:02:35,805 --> 00:02:38,206
না, উহ, কিছু মনে করবেন না, মরিচা।

46
00:02:38,274 --> 00:02:42,768
এতে বলা হয়েছে, “অবশ্যই নয়
সব সময় পাছা চাটতে হবে।"

47
00:02:42,845 --> 00:02:45,780
 প্রতিটি চিড়িয়াখানা
দেশে ডক জন্য একটি কাজ ছিল.

48
00:02:45,848 --> 00:02:48,783
তিনি বিশেষভাবে ভাল ছিল
হৃদয়ের বিষয়ে

49
00:02:48,851 --> 00:02:51,115
কতদিন হল তোমায়
ছোট বাচ্চা কচ্ছপ তৈরি?

50
00:02:51,187 --> 00:02:53,952

ওহ, যে দীর্ঘ না. হয়তো 20 বছর।

51
00:02:54,023 --> 00:02:57,015

আগামী সোমবার ৪৮ বছর পূর্ণ হবে।

52
00:02:57,092 --> 00:03:00,357
ঠিক আছে, আমি এখানে সমস্যা দেখতে.
আমি জানি কি করতে হবে। শুনুন।

53
00:03:00,429 --> 00:03:03,455
আমি তোমাকে এই বড়িগুলো দেব।
তাদের চূর্ণ করুন এবং তাদের আপনার খাবারে রাখুন।

54
00:03:03,532 --> 00:03:05,796
- ওহ, হ্যাঁ? তারা কি করে?
- ওহ!

55
00:03:06,969 --> 00:03:10,405

ওহ, হ্যাঁ! আপনি ভাল খুঁজছেন!

56
00:03:10,472 --> 00:03:13,203
তোমার কাছে আসছি, বাবু!

57
00:03:13,275 --> 00:03:15,209
 আসলে,
তিনি হয়ে ওঠেন আন্তর্জাতিক সেলিব্রিটি,

58
00:03:15,277 --> 00:03:17,211
আলাস্কা থেকে ভ্রমণ
অস্ট্রেলিয়াতে।

59
00:03:17,279 --> 00:03:20,681
 আমি এখানে সঙ্গে আছি
বিশ্ববিখ্যাত ডাঃ ডলিটল,

60
00:03:20,749 --> 00:03:23,013
যারা আসলে পশুদের সাথে কথা বলে।

61
00:03:23,085 --> 00:03:25,452
এখন, আমরা কি করতে যাচ্ছি
লুকিয়ে আছে...

62
00:03:25,521 --> 00:03:28,149
এবং এই উদ্ধার
সন্দেহাতীত অ্যালিগেটর

63
00:03:28,224 --> 00:03:31,319
কিন্তু আমাদের চুপ থাকতে হবে
তাই সে জানে না আমরা এখানে আছি।

64
00:03:31,393 --> 00:03:34,419
এই অ্যালিগেটরকে ধরার কৌশল
সেই দাঁত থেকে সাবধান থাকতে হবে।

65
00:03:34,496 --> 00:03:36,430
- বিশাল, অনুপ্রবেশকারী দাঁত।
- আরে ডলিটল।

66
00:03:36,498 --> 00:03:41,629
দেখুন, আমি যা করছি তা স্টিভকে অনুমতি দিচ্ছে
মনে হয় যে আমি জানি না সে সেখানে ফিরে এসেছে।

67
00:03:41,704 --> 00:03:43,638
অপেক্ষা করুন যতক্ষণ না তিনি আমাকে ধরতে চেষ্টা করেন।

68
00:03:43,706 --> 00:03:47,734
তাকে চালু করুন এবং বব আপনার মামা,
তার হাত কামড়! 

69
00:03:47,810 --> 00:03:50,745
আমাকে আমার হাত পেতে হবে
তার গলায় এবং ঝুলিয়ে রাখা

70
00:03:50,813 --> 00:03:52,747
স্টিভ, আমি মনে করি সে জানে
আমরা এখানে আছি।

71
00:03:52,815 --> 00:03:55,284
শ! আমি ফুঁ দিতে চাই না
বিস্ময়ের উপাদান। এখন!

72
00:03:55,351 --> 00:03:57,285

- ওহ!

73
00:03:57,353 --> 00:03:59,617
- ওহ, ক্রিকি! আমার বাহু!
-

74
00:04:03,459 --> 00:04:06,622
হ্যাঁ, মনে হচ্ছিল সবাই
ভালো ডাক্তারের এক টুকরো চেয়েছিলেন।

75
00:04:06,695 --> 00:04:08,629
এবং তার পরিবার বুঝতে পারে।

76
00:04:08,697 --> 00:04:10,631
ওয়েল, তাদের অধিকাংশ করেছে.

77
00:04:10,699 --> 00:04:13,634
- কিন্তু আমরা এক মিনিটের মধ্যে সেই অংশে পৌঁছাব।
- ধন্যবাদ।

78
00:04:13,702 --> 00:04:16,433
এই মুহূর্তে আমাকে দরজায় উত্তর দিতে হবে।


79
00:04:16,505 --> 00:04:18,530
হ্যাঁ? কে আছে?

80
00:04:18,607 --> 00:04:20,541
এটা আমি. আমি আমার চাবি ভুলে গেছি।
খুলুন।

81
00:04:20,609 --> 00:04:23,874
 তারপর আমি অনুমান আপনি করবেন
ভিক্ষা করতে হবে চল ছেলে! ভিক্ষা!

82
00:04:23,946 --> 00:04:26,381
এটা পাবেন? ভূমিকা বিপরীত.

83
00:04:26,448 --> 00:04:30,112
কারণ এটি সাধারণত মানুষ
টি-যে কুকুরকে বলে, আহ-

84
00:04:30,185 --> 00:04:32,984
আমি জানি তুমি ভালো হবে
আমার আগে দরজা খুলে দাও...

85
00:04:33,055 --> 00:04:35,023
শুধু দরজা খুল, ভাগ্যিস.

86
00:04:35,090 --> 00:04:37,491
দেখছি যে তুমিই আমাকে খাওয়ানো,
আমি তোমাকে ঢুকতে দেব।

87
00:04:37,559 --> 00:04:39,755
ঠিক আছে, ধন্যবাদ. ধন্যবাদ

88
00:04:42,865 --> 00:04:44,799
ফ্রান্স থেকে কে ফিরে এসেছে অনুমান!

89
00:04:44,867 --> 00:04:46,801
জন?
- আরে!

90
00:04:46,869 --> 00:04:48,803
- আরে! কেমন আছো?
- হ্যালো, সুইটি.

91
00:04:48,871 --> 00:04:51,636
[ঘোলা]

92
00:04:51,707 --> 00:04:54,642
- আমি আপনাকে প্যারিস থেকে একটি উপহার এনেছি।
- এটা আমার জন্য?

93
00:04:54,710 --> 00:04:57,645
- হ্যাঁ, এটা তোমার জন্য। এটা আমাদের জন্য।
- ওহ!

94
00:04:57,713 --> 00:05:01,308
- [হাসি]
- আমিও এই উপহার উপভোগ করতে পারি।

95
00:05:01,383 --> 00:05:03,147
আপনি কি হবে জানেন
একটি সত্যিই সুন্দর উপহার, যদিও?

96
00:05:03,218 --> 00:05:04,743
এটা কি?

97
00:05:04,820 --> 00:05:07,380
যদি সেই ঝাঁক রাখতে পারতাম
আপনার বিশ্বস্ত ভবন থেকে দূরে.

98
00:05:07,456 --> 00:05:09,390
আমি দুঃখিত
আমি তাদের সাথে পরে কথা বলব।

99
00:05:09,458 --> 00:05:11,392
- বাবা!
- আরে বাবু! কেমন আছো?

100
00:05:11,460 --> 00:05:13,724
তোমাকে একটু উপহার দিলাম
মেক্সিকো থেকে।

101
00:05:13,796 --> 00:05:16,595
গ্রাসিয়াস।
আমি এটা কি আশ্চর্য.

102
00:05:16,665 --> 00:05:19,396
আআহ! ভূমিকম্পের !
9-1-1! নুয়েভ-ইউনো-উনো!

103
00:05:19,468 --> 00:05:21,527
- ওহ, না, না। আমি এটা ঝাঁকান না.
- ওহ! আমার প্লীহা!

104
00:05:21,603 --> 00:05:24,868
- ওহ, ব্যাথা।
- ওহ, সে খুব সুন্দর। ধন্যবাদ, বাবা.

105
00:05:24,940 --> 00:05:26,874
আরে, এটা পুয়ের্তো ভাল্লার্তা নয়।

106
00:05:26,942 --> 00:05:30,378
এটা একটা গিরগিটি। এটি রঙ পরিবর্তন করতে পারে
বিভিন্ন পটভূমির বিরুদ্ধে।

107
00:05:30,446 --> 00:05:32,380
[গিরগিটি]
ব্লেন্ডমাস্টার বাড়িতে!

108
00:05:32,448 --> 00:05:36,908
আমি হারিয়ে যাব! এখন তুমি আমাকে দেখো-
পুফ ! এখন আপনি করবেন না, তাই না?

109
00:05:36,986 --> 00:05:40,047
- না, আমরা এখনও তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।
- আমি যাইনি? আমি কি অদৃশ্য না?

110
00:05:40,155 --> 00:05:41,884
চ্যারিসের জন্মদিন মনে আছে?

111
00:05:41,957 --> 00:05:44,551
আমি নিশ্চিত. তোমার মনে আছে
স্টিনসনের কাছ থেকে কেক পেতে?

112
00:05:44,626 --> 00:05:48,028
উহ, আসলে, ক্যারিস চায় না
একটি পরিবারের জন্মদিন পার্টি আছে.

113
00:05:48,097 --> 00:05:50,862
কি সম্পর্কে যে? আমি ভাবলাম
আমরা সবসময় একসাথে উদযাপন করি।

114
00:05:50,933 --> 00:05:53,868
- [গিরগিটি] তোমার কাছে সবুজ কিছু আছে?
- এই জিনিসটা তোমার ঘরে নিয়ে যাও।

115
00:05:53,936 --> 00:05:55,426
গুয়াকামোল? একটা বড় আচার?

116
00:05:55,504 --> 00:05:58,064
- সে ডেট করেছে।
- [ গিরগিটি ] আমি চুষছি.

117
00:05:58,140 --> 00:06:02,634
- একটি তারিখ? কার সাথে?
- আমি জিজ্ঞেস করিনি। সে এখন বড় মেয়ে।

118
00:06:03,746 --> 00:06:06,181
আমরা এই তারিখ জিনিস সম্পর্কে দেখতে হবে.

119
00:06:06,248 --> 00:06:08,683
- জন্মদিনের মেয়ে কোথায়?
- ওহ, সে অগম্য।

120
00:06:08,751 --> 00:06:10,446
কি? সে কোথায়?

121
00:06:10,519 --> 00:06:13,386
সে তার সাথে তার ঘরে আছে
দরজা লক এবং হেডফোন চালু.

122
00:06:13,455 --> 00:06:16,390
- আপনি তাকে পেজ করার চেষ্টা করতে পারেন.
- সে ঘরে আছে আর নাগাল?

123
00:06:16,458 --> 00:06:19,894
আমি আমার বাড়িতে তাকে পেজ অনুমিত করছি.
আমি আমার নিজের বাড়িতে কাউকে পেজ করতে যাচ্ছি?

124
00:06:19,962 --> 00:06:23,032
ঠিক আছে, আমরা দেখব আমি পৃষ্ঠা করতে যাচ্ছি কিনা
কিছু- আমি কিছুতেই পেজিন করছি না!

125
00:06:23,032 --> 00:06:23,055
ঠিক আছে, আমরা দেখব আমি পৃষ্ঠা করতে যাচ্ছি কিনা
কিছু- আমি কিছুতেই পেজিন করছি না!

126
00:06:24,133 --> 00:06:27,262
সাবধান, ডক, তার বয়স ১৬।
এটা একটা কঠিন বয়স।

127
00:06:27,336 --> 00:06:30,499
আরে! চ্যারিসে, এই দরজা খোলো!

128
00:06:30,572 --> 00:06:32,506
আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?

129
00:06:32,574 --> 00:06:34,303
- আরে!
- তার সেল চেষ্টা করুন.

130
00:06:34,376 --> 00:06:37,311
আমি সেল ফোনে কল করছি না
যখন সে তার শোবার ঘরে থাকে।

131
00:06:37,379 --> 00:06:39,313
[ডোরকনব র্যাটলিং]

132
00:06:39,381 --> 00:06:42,316
আরে! চ্যারিসে।

133
00:06:42,384 --> 00:06:44,216
দরজা খোল!

134
00:06:44,286 --> 00:06:47,984
ঠিক আছে। ঠিক আছে! ঠিক আছে! ঠিক আছে!

135
00:06:52,094 --> 00:06:55,962
- [কড়কড়ে] চ্যারিসে!
- ♪♪ [হেডফোন: RandB]

136
00:06:56,031 --> 00:06:58,329
-চ্যারিসে !
- [ঘোলা, হেঁচকি]

137
00:06:58,400 --> 00:07:01,301
[হাসি] সেই কিশোররা, ডক.
তারা একজন মানুষকে মদ্যপান করে চালাতে পারে।

138
00:07:01,370 --> 00:07:03,998
আরে, আপনি কি পান করছেন?

139
00:07:04,073 --> 00:07:06,474
- গেটোরেড
- ওহ, সত্যিই? আমাকে দাও।

140
00:07:06,542 --> 00:07:08,670
Hmph!

141
00:07:08,744 --> 00:07:10,678
গেটোরেড এখন ওয়াইন বানাবেন, হাহ?

142
00:07:10,746 --> 00:07:14,341
- নাআআআহ!
- তুমি একটু আস্তে কর।

143
00:07:16,118 --> 00:07:19,349
- তোমাদের মধ্যে কে ডলিটল?
- এখন কি?

144
00:07:19,421 --> 00:07:22,550
- আমার কাছে বসের বার্তা আছে।
- কার কাছ থেকে?

145
00:07:22,624 --> 00:07:25,650
বস, গার্ড বিভার.
প্রশ্ন সংরক্ষণ করুন এবং আমার সাথে আসুন.

146
00:07:25,727 --> 00:07:28,526
আপনি বলছি নিয়ম জানেন. আপনি শুধু
এখানে আমার বারান্দায় আসো না।

147
00:07:28,597 --> 00:07:31,066
একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট করুন.
আপনি একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট করুন! এখন, যাও।

148
00:07:31,133 --> 00:07:33,568
আপনি বিভারকে একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট করতে বলুন
ঠিক অন্য সবার মত।

149
00:07:33,635 --> 00:07:36,332
আমি তাকে বলতে পারব না.
আমি মাছের সাথে ঘুমাবো।

150
00:07:36,405 --> 00:07:39,898
কাগজে কেমন লাগবে কখন
ডলিটল ছাদ থেকে একটি পোসাম ছুড়ে ফেলেছে?

151
00:07:39,975 --> 00:07:42,467
এটা ঠিক দেখাবে না.
এখন, চলে যাও, কারণ আমি করব।

152
00:07:42,544 --> 00:07:43,807
আপনার সুর দেখুন, বন্ধু.

153
00:07:43,879 --> 00:07:46,644
[মাফ করা]
চ্যারিসে !

154
00:07:46,715 --> 00:07:50,879
♪♪ [চলবে]
- [ফোন বাজছে]

155
00:07:50,953 --> 00:07:53,251
- কথা।
- এই বাবা. কেমন আছেন?

156
00:07:53,322 --> 00:07:55,814
- আরে!
- আমি আপনার জন্য কিছু প্রশ্ন আছে.

157
00:07:55,891 --> 00:07:58,258
আমি জানতে চাই কিভাবে আমি আসতে হবে
একটি বিল্ডিং এর পাশে আরোহণ ...

158
00:07:58,327 --> 00:08:00,455
-এবং আপনার সাথে কথা বলার জন্য একটি সেল ফোন পান!
- শান্ত হও। কোথায় তুমি?

159
00:08:00,529 --> 00:08:03,260
আমি বাইরে আছি
বিল্ডিং এর, ঠিক এখানে!

160
00:08:03,332 --> 00:08:05,699
বাবা! বাবা, তুমি কি করছ?

161
00:08:05,767 --> 00:08:08,498
আমি কি করছি?
এটা আমি আপনার পৌঁছানোর একমাত্র উপায়!

162
00:08:08,570 --> 00:08:10,834
আপনি এখানে কি করছেন?
কি সম্পর্কে যে সব?

163
00:08:10,906 --> 00:08:13,705
- তুমি প্রকাশ্যে এমন করো না, তাই না?
- নাচ? অবশ্যই।

164
00:08:13,775 --> 00:08:15,709
যে নাচ না.
যে বিজ্ঞাপন.

165
00:08:15,777 --> 00:08:17,939
আপনি চান না সম্পর্কে এই কি
আপনার জন্মদিন আপনার পরিবারের সাথে কাটাবেন?

166
00:08:18,013 --> 00:08:20,380
আপনার পরিবারের সাথে রাতের খাবার খাওয়া
আপনি যখন অল্প বয়সে করেন এমন কিছু

167
00:08:20,449 --> 00:08:22,144
আপনি যখন 16 বছর বয়সী হবেন তখন না।

168
00:08:22,217 --> 00:08:23,446
তাছাড়া আমার ডেট আছে।

169
00:08:23,519 --> 00:08:25,613
আপনি আপনার তারিখ নিয়ে আসতে পারেন
কারণ আপনি ডিনারে আসছেন।

170
00:08:25,687 --> 00:08:29,555
এরিক, এরা আমার বাবা-মা এবং আমার ছোট
বোন তারা আমাদের তারিখে আমাদের সাথে যোগদান করছেন।

171
00:08:29,625 --> 00:08:33,459
না, সে আমাদের সাথে<i/> এ যোগ দেবে
একটি পারিবারিক ঘটনা। আমরা প্রতি বছর এটা আছে.

172
00:08:33,529 --> 00:08:37,295
আমিও জানি না কেন-

173
00:08:37,366 --> 00:08:39,232
- এটা কি?
- বাবা, এটা ব্যক্তিগত।

174
00:08:39,301 --> 00:08:43,966
আমি দেখতে পাচ্ছি কেন এটা ব্যক্তিগত। এটা
বিব্রতকর আপনি দুটি সি এবং একটি ডি পেয়েছেন।

175
00:08:44,039 --> 00:08:46,235
বিব্রতকর?
[হাসি]

176
00:08:46,308 --> 00:08:50,040
বাবা, তুমিই শেষ ব্যক্তি যার উচিত
বিব্রতকর কিছু সম্পর্কে কথা বলুন।

177
00:08:50,112 --> 00:08:53,742
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
এর মানে কি?

178
00:08:53,815 --> 00:08:55,977
[চিৎকার, হেঁচকি]

179
00:08:56,051 --> 00:09:01,148
আমি প্রাণীদের সাহায্য করা বন্ধ করার কথা
কারণ আপনি এটা বিব্রতকর খুঁজে?

180
00:09:01,223 --> 00:09:04,158
- এটা হবে না.
- ঠিক তাই। এটা ঘটবে না.

181
00:09:04,226 --> 00:09:07,753
তাই এটি সম্পর্কে ভুলে যান।
আপনি ডিনারে আসছেন। এই দেখুন.

182
00:09:07,829 --> 00:09:09,456
এক সপ্তাহ ধরে মোবাইল নেই।

183
00:09:09,531 --> 00:09:12,057
আমি কি করতে অনুমিত করছি
আমার সেল ফোন ছাড়া?

184
00:09:12,134 --> 00:09:15,069
এখানে কিছু স্ট্যাম্প আছে. কিভাবে শিখুন
একটি চিঠি লিখতে আপনি কি মনে করেন আমি যত্নশীল?

185
00:09:15,137 --> 00:09:18,698
আমি কি যত্নের মত দেখতে?
আমার দিকে তাকাও। না, চ্যারিসে।

186
00:09:18,774 --> 00:09:21,368
- না।
- আমার দিকে তাকাও। আমি কি যত্নের মত দেখতে?

187
00:09:21,443 --> 00:09:23,775
দেখুন। আমি পাত্তা দিই না।

188
00:09:26,248 --> 00:09:30,048
এটা অবিশ্বাস্য। তার 50টি নম্বর আছে
এখানে, তাদের একজনও আমার নয়।

189
00:09:30,118 --> 00:09:34,055
- তোমার সেদিকে তাকানো উচিত নয়।
- কেন নয়?

190
00:09:34,122 --> 00:09:38,559
"বিগি ম্যাক, সেল। বিগি ম্যাক, পেজার।
বিগি ম্যাক, বাড়ি।"

191
00:09:38,627 --> 00:09:42,188
- বিগি ম্যাক কে?
- আমি জানি না, জন.

192
00:09:42,264 --> 00:09:44,995
আমি বিগি ম্যাক কে তা খুঁজে বের করব।
আমি এই নাম পছন্দ করি না.

193
00:09:45,067 --> 00:09:47,001
কি রে!
এটা কি ধরনের নাম?

194
00:09:47,069 --> 00:09:49,128
[ফোন রিং]

195
00:09:49,204 --> 00:09:52,367
- এটা কি?
- মার্কাসের সেল ফোন।

196
00:09:52,441 --> 00:09:54,375
- সেল ফোন?
- হুম।

197
00:09:54,443 --> 00:09:56,605
- সে কখন মোবাইল ফোন পেল?
- গত সপ্তাহে।

198
00:09:56,678 --> 00:09:59,978
- কি করছ? জন !
- শ! আমি বিগি ম্যাক পরীক্ষা করছি।

199
00:10:00,048 --> 00:10:03,507
- হ্যালো।
- আরে এটা কে?

200
00:10:03,585 --> 00:10:06,714
- আচ্ছা এইটা কে?
- এই বিগি ম্যাক?

201
00:10:06,788 --> 00:10:09,951
- কে জানতে চায়?
- আমি এখানে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছি, পঙ্ক!

202
00:10:10,025 --> 00:10:11,720
- কি?
- তোমার বয়স কত?

203
00:10:11,793 --> 00:10:13,727
আপনার অভিশাপ কোন ব্যবসা.

204
00:10:13,795 --> 00:10:15,422
আমি যদি এটা আমার ব্যবসা বানাই কি হবে
আপনার বয়স কত তা জানতে?

205
00:10:15,497 --> 00:10:16,828
আপনি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?

206
00:10:16,898 --> 00:10:19,390
আমি হুমকি দিই না!
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি যে তুমি যদি কখনো-

207
00:10:19,468 --> 00:10:21,402
- জন !
- এই জন ডলিটল?

208
00:10:21,470 --> 00:10:23,438
হাই, আমি খুব দুঃখিত.
এটা একটা ভুল নম্বর।

209
00:10:23,505 --> 00:10:25,701
যে একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ
ফোনের অপর প্রান্তে।

210
00:10:25,774 --> 00:10:27,902
আমি যদি বলতে পারতাম
আপনার সম্পর্কে একই জিনিস।

211
00:10:27,976 --> 00:10:31,378
- [ডোরবেল বাজছে]
- দরজা।

212
00:10:31,446 --> 00:10:33,938
- আমি দরজা শুনতে.
- এখনই দরজাটা নিয়ে যাও!

213
00:10:34,016 --> 00:10:36,508
আমি কে, মিস্টার ফ্রেঞ্চ?
আমি দরজা পেতে আছে?

214
00:10:36,618 --> 00:10:39,280
- ♪ আমাকে এখন দেখাতে দাও ♪
-এক মিনিট।

215
00:10:39,354 --> 00:10:42,221
♪ ছানা পাল্টে যাচ্ছে
এখনই লাথি মারার মত ♪♪

216
00:10:42,291 --> 00:10:46,250
আরে, ড. ডি.
কি খবর? এটা আমি

217
00:10:46,328 --> 00:10:49,263
আমি? "আমি" কে? ব্যাক আপ, "আমি।"

218
00:10:49,331 --> 00:10:52,357
আমি বলছি,
তুমি আমাকে ঢুকতে দেবে?

219
00:10:54,136 --> 00:10:56,867
- ড. ডি. কি হচ্ছে?
- মাফ করবেন?

220
00:10:56,938 --> 00:10:59,066
আমার কথা মনে আছে?
এরিক, ডমিনো'স পিজা।

221
00:10:59,141 --> 00:11:02,076
- অতিরিক্ত পনির, anchovies, guacamole?
- তুমিই পিজ্জার লোক, হ্যাঁ।

222
00:11:02,144 --> 00:11:04,772
- আমি এটা পৌঁছে দিয়েছি।
- ধন্যবাদ। আমি তোমাকে একটা টিপ দিতে ভুলে গেছি?

223
00:11:04,846 --> 00:11:06,780
- আমি দুঃখিত.
- না, না, খুব ভালো।

224
00:11:06,848 --> 00:11:08,942
আপনি আমাকে কিছু দিয়েছেন
একটি টিপ চেয়ে একটু ভাল.

225
00:11:09,017 --> 00:11:10,951
আমি তোমার যত্ন নেব।
একটু পেয়ে ভালো লাগছে-

226
00:11:11,019 --> 00:11:12,748
কি খবর, বাবু?
কি হচ্ছে? আপনি প্রস্তুত?

227
00:11:12,821 --> 00:11:14,084
ধরে রাখুন। অপেক্ষা করুন।

228
00:11:14,156 --> 00:11:17,057
- এটা তোমার ডেট?
- বাবা, এরিক। এরিক, বাবা।

229
00:11:17,125 --> 00:11:19,219
[হাসি]
আমার মানুষ. কি খবর?

230
00:11:19,294 --> 00:11:21,228
উহ, এরিক? হুম, না।

231
00:11:21,296 --> 00:11:25,096
আমাদের এখানেই থাকতে হবে
পরিবারের সাথে এবং রাতের খাবার খান।

232
00:11:25,167 --> 00:11:28,762
- এটা আমার সাথে শান্ত.
- চ্যারিসে, এখন এমন হয়ো না।

233
00:11:28,837 --> 00:11:32,102
তুমি রাতের খাবার নষ্ট করবে
সবার জন্য এখন এসো।

234
00:11:32,174 --> 00:11:36,407
আপনি কি জানেন, পপস? যে ঘাম না.
আমি জানি কিভাবে তার যত্ন নিতে হয়.

235
00:11:39,181 --> 00:11:41,582
- পপস?
- ♪ হ্যাঁ ♪

236
00:11:41,650 --> 00:11:44,449
♪ সে আমাকে অবাক করে দিয়েছিল
আমাকে বলতেই হবে ♪♪

237
00:11:44,519 --> 00:11:46,988
Charisse সবসময় ছিল
তার নিজের একটি মন।

238
00:11:47,055 --> 00:11:49,786
যখন তার বয়স প্রায় দেড় বছর,
সে আর ডায়াপার না পরার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

239
00:11:49,858 --> 00:11:52,327
- মনে আছে?
- জন।

240
00:11:52,394 --> 00:11:55,295
তার দুর্ঘটনা শুরু হয়
'কারণ তার এখনও এটি ছিল না।

241
00:11:55,364 --> 00:11:58,197
- আমাদের সামান্য গাদা থাকবে-
- তোমাকে সেখানে যেতেই হবে, তাই না?

242
00:11:58,266 --> 00:12:00,200
এই পরিবার.
আমরা পুরনো দিনের কথা বলছি।

243
00:12:00,268 --> 00:12:02,396
এটা শান্ত. আমি আসলে
এখানে কিছু শিখছি।

244
00:12:02,471 --> 00:12:04,405
সত্যিই?
আপনি কি আকর্ষণীয় জানেন?

245
00:12:04,473 --> 00:12:06,601
আপনি কখনই বন্ধ করতে শিখেননি
রাতের খাবার টেবিলে আপনার টুপি।

246
00:12:06,675 --> 00:12:10,407
মাথা গরম হয়ে যাচ্ছে না? খনি এর
গরম শুধু সেই টুপিতে তোমাকে দেখছি।

247
00:12:10,479 --> 00:12:12,641
ষোলটি !

248
00:12:12,714 --> 00:12:16,981
দুই বছরের মধ্যে তুমি এই বাড়ি থেকে বের হয়ে যাবে
এবং কলেজে যাওয়ার পথে।

249
00:12:17,052 --> 00:12:19,817
- এক বছর, দশ মাস, ষোল দিন।
- তুমি কি জানো?

250
00:12:19,888 --> 00:12:21,822
বার্কলে সত্যিই খুব কাছের কলেজ।

251
00:12:21,890 --> 00:12:24,916
- আপনি বাড়িতে থাকতে পারেন, টাকা সঞ্চয়.
- এটা একটা ভালো ধারণা।

252
00:12:24,993 --> 00:12:28,156
কিন্তু আমি ইতিমধ্যেই একটি U-Haul সংরক্ষিত করেছি
যেদিন আমি হাই স্কুলে স্নাতক হয়েছি।

253
00:12:28,230 --> 00:12:32,133
- ওহ। আপনি ইতিমধ্যে একটি U-হাউল সংরক্ষিত?
- ওহ বাবা?

254
00:12:32,200 --> 00:12:34,569
আপনাকে দেখতে কেউ.

255
00:12:34,569 --> 00:12:34,592
আপনাকে দেখতে কেউ.

256
00:12:34,703 --> 00:12:36,603
ইয়ো, বাইরে এসো।

257
00:12:36,671 --> 00:12:39,606
ধন্যবাদ, সুইটি.
মাফ করবেন, প্রিয়তমা।

258
00:12:39,674 --> 00:12:42,041
- বাই, বাবা তোমাকে ভালোবাসি।
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

259
00:12:42,110 --> 00:12:44,044
মাফ করবেন, এরিক।

260
00:12:44,112 --> 00:12:47,707
আরে, আরে, ইয়ো।
ইয়ো, এখানে নিচে. ঠিক আছে।

261
00:12:47,783 --> 00:12:49,512
আপনি কি চান?

262
00:12:49,584 --> 00:12:53,316
আমি বলি বীভার জন্মদিন পাঠায়
আপনার সুন্দর মেয়েকে শুভেচ্ছা।

263
00:12:53,388 --> 00:12:57,222
এটা খুব সুন্দর. বিভারকে বলুন
সে আমার স্নায়ুতে পেতে শুরু করেছে।

264
00:12:57,292 --> 00:13:01,456
আকৃতি নষ্ট হয়ে যাচ্ছে কেন?
তিনি শুধু আপনার সময়ের একটি মুহূর্ত চান.

265
00:13:01,530 --> 00:13:02,964
আমি যদি না বলি?

266
00:13:03,031 --> 00:13:05,557
আমার মনে হয় না তুমি যেতে চাও
সেই রাস্তায়, আমার বন্ধু।

267
00:13:05,634 --> 00:13:06,624
[জানালায় টোকা দেয়]

268
00:13:06,701 --> 00:13:10,035
গিয়ে বীভারকে বল,
8:00, আমার অফিস, আগামীকাল.

269
00:13:10,105 --> 00:13:12,733
ওহ, বীভার
কারো জন্য ভ্রমণ করবেন না।

270
00:13:12,808 --> 00:13:15,334
সে জানে তুমি একজন ব্যস্ত মানুষ,
এবং তিনি এটি মনে রাখবেন,

271
00:13:15,410 --> 00:13:17,811
কিন্তু এই সত্যিই
একটি জীবন বা মৃত্যুর পরিস্থিতি।

272
00:13:17,879 --> 00:13:21,042
ঠিক আছে, চুপ কর, শোন।
আমার গাড়ি, সকাল 7:00 টা ঠিক আছে?

273
00:13:21,116 --> 00:13:24,575
আরে, এটা ভালো খবর।
বিভার ভালো খবর পছন্দ করে।

274
00:13:24,653 --> 00:13:27,714
- ধন্যবাদ।
- জিমি, গাড়ি নিয়ে যাও।

275
00:13:27,789 --> 00:13:31,316
♪ তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা ♪

276
00:13:31,393 --> 00:13:33,054
♪ শুভ জন্মদিন ♪

277
00:13:33,128 --> 00:13:37,759
[সমস্ত]
♪ শুভ জন্মদিন প্রিয় চ্যারিসে ♪

278
00:13:37,833 --> 00:13:39,494
♪ শুভ জন্মদিন ♪

279
00:13:39,568 --> 00:13:43,869
♪ তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা ♪♪

280
00:13:43,939 --> 00:13:46,874
চলো, তোমার মোমবাতি নিভিয়ে দাও
এবং একটি ইচ্ছা করা.

281
00:13:48,510 --> 00:13:49,944
[মেয়েদের চিৎকার]

282
00:13:50,011 --> 00:13:51,911
- [ইঁদুর
- [ইঁদুর

283
00:13:51,980 --> 00:13:55,006
- শুভ জন্মদিন!
- এটা তোমার জন্মদিন!

284
00:13:55,083 --> 00:13:57,518
ঘরে একটা ইঁদুর আছে!

285
00:13:57,586 --> 00:14:00,021
- আমাকে এটা দাও!
- আমি মোমবাতি চাটছি!

286
00:14:00,088 --> 00:14:02,557
- আপনি আমার মোটা, মজার সামান্য চাটতে পারেন-
- আরে, একটি শূকর হতে হবে না!

287
00:14:02,624 --> 00:14:06,561
- চ্যারিসে, আমি খুব দুঃখিত।
- ওহ, আহা! পশম দেখুন, বন্ধু!

288
00:14:06,628 --> 00:14:08,562
আমরা কিছু করার চেষ্টা করছি
আপনার মেয়ের জন্য ভাল।

289
00:14:08,630 --> 00:14:12,157
আমি বাজি ধরতে পারি যদি একটি ছোট বিড়াল বেরিয়ে আসে,
আপনি বলবেন, "ওহ, কত সুন্দর!"

290
00:14:12,234 --> 00:14:14,168
- কিন্তু তুমি নেই।
- [ইঁদুর

291
00:14:14,236 --> 00:14:17,171
- আপনি কিউট kitties একটি দম্পতি না.
- হ্যাঁ, আমরা।

292
00:14:17,239 --> 00:14:19,435
- তুমি দুটি জঘন্য ইঁদুর...
- না, আমরা নই।

293
00:14:19,508 --> 00:14:23,103
- যে শুধু জন্মদিনের কেক নষ্ট করে দিয়েছে।
- তাই আপনি ব্যক্তিগত পেতে চান?

294
00:14:23,178 --> 00:14:25,875
আচ্ছা, আপনি কি জানেন "ইঁদুর"
বানান কি পশ্চাৎপদ? এটা তারকা!

295
00:14:25,947 --> 00:14:27,881
- [ইঁদুর
- এটা কি ঠিক?

296
00:14:27,949 --> 00:14:31,112
- আপনি কি জানেন "হা" বানান পিছনের দিকে?
- ওহ, না, আমার কাছে নেই-

297
00:14:31,186 --> 00:14:33,120
- [ইঁদুর] আআআআহ!
-ঠিক!

298
00:14:34,289 --> 00:14:36,485
- এটা হতে পারে?
- হ্যাঁ, তাই!

299
00:14:36,558 --> 00:14:39,619
-ডায়পার !
- আমার প্রিয়! চকোলেট !

300
00:14:39,694 --> 00:14:42,629
- বল, "মায়া।"
- মায়া।

301
00:14:42,697 --> 00:14:44,631
- মায়া।
- মায়া।

302
00:14:44,699 --> 00:14:46,997
আপনি কি করছেন মনে হয়?

303
00:14:47,068 --> 00:14:51,904
- আমার মনে হয় সে কিছু বলতে চলেছে।
- আমাকে একটা হাড় দাও।

304
00:14:51,973 --> 00:14:53,907
এবং মাছি একটি বড় অর্ডার.

305
00:14:53,975 --> 00:14:55,807
সুপার সাইজের।

306
00:14:55,877 --> 00:15:00,610
তুমি আমাকে হ্যাম আনবে,
মধ্যাহ্নভোজ মাংস, ঠান্ডা কাটা.

307
00:15:00,682 --> 00:15:02,548
- ভাগ্যিস, আউট.
- আরে।

308
00:15:02,617 --> 00:15:06,645
- মায়া, আমি কি চরিসের সাথে একা কথা বলতে পারি?
- ঠিক আছে। চলো ছেলে।

309
00:15:10,292 --> 00:15:13,887
[দীর্ঘশ্বাস] চ্যারিসে, দেখ,
আমি আজ রাতের জন্য দুঃখিত.

310
00:15:13,962 --> 00:15:17,921
আমি একটু পিছনে কাটা সম্পর্কে চিন্তা করছি
এবং আপনার সাথে আরও বেশি সময় কাটাচ্ছি।

311
00:15:17,999 --> 00:15:20,434
দুর্দান্ত, এখন আরও প্রাণী
এখানে থাকবে।

312
00:15:20,502 --> 00:15:25,030
আমরা এখানে না থাকলে কি হবে?
আমরা ইউরোপে একটি বড় ছুটিতে যেতে পারি।

313
00:15:25,106 --> 00:15:27,370
- তুমি কি সিরিয়াস?
- আমি মারা গেছি।

314
00:15:27,442 --> 00:15:30,969
আমরা প্যারিস, রোম, গ্রীক যেতে পারি
দ্বীপপুঞ্জ আমরা সবসময় এটা নিয়ে কথা বলতাম।

315
00:15:31,046 --> 00:15:32,980
আপনি কি মনে করেন?

316
00:15:34,215 --> 00:15:36,149
এটা কি ঘুষ?

317
00:15:37,519 --> 00:15:39,715
হ্যাঁ, এটা একটা ঘুষ।

318
00:15:40,789 --> 00:15:42,188
এটা কাজ করছে.

319
00:15:42,257 --> 00:15:44,351
- ইয়ো, ডক, আরেকটা জিনিস--
-কালকে !

320
00:15:44,426 --> 00:15:46,793
- কি?
- আগামীকাল।

321
00:15:46,861 --> 00:15:49,330
- কাল--
- হ্যাঁ।

322
00:15:49,397 --> 00:15:53,459
ইউরোপীয় ছুটি। আগামীকাল- আগামীকাল!
আমরা আগামীকাল ইউরোপ যাচ্ছি.

323
00:15:55,470 --> 00:15:58,496
♪ ডু-ডু-ডু-ডু-ডু
ডু-ডু-ডু, ডু-ডু-ডু ♪

324
00:15:58,573 --> 00:16:00,439
- ♪ তাই আপনি রোল করতে চান ♪
- ♪ আমি রোল করতে চাই ♪

325
00:16:00,508 --> 00:16:02,909
♪ আপনাকে অবশ্যই বিস্ফোরিত হতে হবে ♪

326
00:16:02,978 --> 00:16:07,609
♪ এবং কিছু মজা করুন
মানুষ, একটু মজা করুন ♪

327
00:16:07,682 --> 00:16:10,879
 তাই, ডক, র্যাকুন
এবং পসুম একটি রাস্তার ট্রিপ নিয়েছিল...

328
00:16:10,952 --> 00:16:12,886
এই রহস্যময় বিভারের সাথে দেখা করতে।

329
00:16:12,954 --> 00:16:15,548
চমৎকার চাকা.
এই জিনিসটিকে আপনি কী বলবেন?

330
00:16:15,624 --> 00:16:19,322
- ওহ, এটা একটা মুস্তাং।
- ইয়ো, আমার নামে কোন গাড়ি আছে?

331
00:16:19,394 --> 00:16:22,557
- না, আমি মনে করি না তারা পসাম তৈরি করে।
- কেন নয়?

332
00:16:22,631 --> 00:16:25,498
অনেক গাড়ি নেই
ইঁদুরের নামে নামকরণ করা হয়েছে।

333
00:16:25,567 --> 00:16:26,932
- ♪ তাই আপনি রোল করতে চান ♪
- ♪ আমি রোল করতে চাই ♪

334
00:16:27,002 --> 00:16:28,993
♪ আপনাকে অবশ্যই বিস্ফোরিত হতে হবে ♪

335
00:16:29,070 --> 00:16:31,334
♪ এবং কিছু মজা করুন ♪♪

336
00:16:31,406 --> 00:16:33,340
[র্যাকুন] আমি ওপারে যেতে চাই
কয়েকটি মৌলিক নিয়ম...

337
00:16:33,408 --> 00:16:35,342
আপনি যখন
বীভারের উপস্থিতিতে

338
00:16:35,410 --> 00:16:37,845
এক নম্বর: হঠাৎ কোনো নড়াচড়া নয়।

339
00:16:37,912 --> 00:16:40,313
দুই নম্বর:
তার দাঁতের দিকে তাকাবেন না।

340
00:16:40,382 --> 00:16:43,317
আপনার এবং আমার মধ্যে, সে আছে
একটি অতিমাত্রায় একটি সামান্য বিট.

341
00:16:43,385 --> 00:16:46,320
আমি ব্যক্তিগতভাবে মনে করি তার ধনুর্বন্ধনী দরকার,
কিন্তু আমি দাঁতের ডাক্তার নই।

342
00:16:46,388 --> 00:16:49,949
সংখ্যা তিন থেকে দশ: আপনি হবে
তার সাথে তার প্রাপ্য সম্মানের সাথে আচরণ করুন।

343
00:16:50,025 --> 00:16:52,255
- Capisce?
- আমরা একটি বীভার সম্পর্কে কথা বলছি, তাই না?

344
00:16:52,327 --> 00:16:54,762
- আরে, ডক!
- আরে, টুটি, কেমন আছো?

345
00:16:54,829 --> 00:16:56,763
হে ডাক্তার, কেমন আছেন?

346
00:16:56,831 --> 00:17:00,426
তার থেকে দূরে, জিমি.
কিছু সম্মান দেখান, আপনি পশু.

347
00:17:00,502 --> 00:17:04,370
- দেখুন, র্যাকুন ডাক্তারকে পেয়েছে।
- সে বলে সে একজন অলৌকিক কর্মী।

348
00:17:04,439 --> 00:17:06,874
- হ্যালো?
- [র্যাকুন] পাউলি বসকে প্রস্তুত কর।

349
00:17:06,941 --> 00:17:09,876
[পাওলি] আমি সব করছি
আপনি যেমন বলছেন, জোয়ি।

350
00:17:09,944 --> 00:17:13,209
আমি শুধু,
আমি কিছু অ্যাকর্ন নিতে যাচ্ছি.

351
00:17:13,281 --> 00:17:15,409
ওহ, ড. ডলিটল, আমি অনুমান করি।

352
00:17:15,483 --> 00:17:19,078
আমার ডেন স্বাগতম.
আপনি একটি মাছ চান?

353
00:17:19,154 --> 00:17:21,987
ওহ, না, আপনাকে ধন্যবাদ.
আমি ইতিমধ্যেই খেয়েছি।

354
00:17:22,057 --> 00:17:24,389
আরে, বীভার আপনাকে একটি মাছ অফার করে,
তুমি মাছ নাও।

355
00:17:24,459 --> 00:17:26,450
- জোই, চুপ কর।
- দুঃখিত, বস.

356
00:17:26,528 --> 00:17:30,465
আমি আপনার সম্পর্কে ভাল জিনিস শুনেছি
বে এরিয়ার কিছু পরিবার থেকে।

357
00:17:30,532 --> 00:17:33,126
বে এরিয়া পরিবার থেকে.
সত্যিই? [হাসি]

358
00:17:33,201 --> 00:17:35,795
- আপনি কি বলছি, কোন ধরনের মাফিয়া?
- মাফিয়া? না.

359
00:17:35,870 --> 00:17:38,305
আমরা কিছুই জানি না
কোন মাফিয়া সম্পর্কে, আমরা কি ছেলেরা?

360
00:17:38,373 --> 00:17:41,001
- নাহ, কখনো শুনিনি।
- না, এটা একটা মিথ।

361
00:17:41,076 --> 00:17:43,841
আমি একজন সাধারণ জেলে মাত্র
যিনি অনেক বন্ধুর সাথে আশীর্বাদ করেছেন।

362
00:17:43,912 --> 00:17:45,846
সম্ভবত আপনি তাদের একজন হতে হবে.

363
00:17:45,914 --> 00:17:50,181
- তুমি আমার কাছে কি চাও?
- আচ্ছা, আমি আমার এলাকা হারাচ্ছি।

364
00:17:50,251 --> 00:17:52,743
কি, অন্যান্য প্রাণী
আপনার উপর বা অন্য কিছু?

365
00:17:52,821 --> 00:17:57,258
হ্যাঁ, মানব জাতের। তারা কাটছে
আমাদের বাড়িঘর নিচে, পরিবারগুলোকে গুটিয়ে নিয়েছি।

366
00:17:57,325 --> 00:17:59,953
শব্দ হল তারা কাটাচ্ছেন
পুরো বন।

367
00:18:00,028 --> 00:18:01,962
বন্ধুরা, আপনি কথা বলছেন
ভুল ব্যক্তির কাছে।

368
00:18:02,030 --> 00:18:05,660
আপনাকে সেই প্রকৃতির একজনের সাথে যোগাযোগ করতে হবে
সিয়েরা ক্লাবের মতো গ্রুপ বা, উম-

369
00:18:05,734 --> 00:18:07,668
এটা আপনাকে হতে হবে, ডক.

370
00:18:07,736 --> 00:18:10,433
তুমিই একমাত্র
যে মানুষের কথা বলতে জানে।

371
00:18:10,505 --> 00:18:14,840
হ্যাঁ, আমরা নিজেরাই মানুষের সাথে লড়াই করতে পারি না।
তারা বন্দুক, ছুরি, পুলআউট পালঙ্ক পেয়েছে।

372
00:18:14,909 --> 00:18:18,675
অবশ্যই, আমি জলাতঙ্ক পেয়েছিলাম. কামড়াতে পারতাম
কেউ কিন্তু আমি শুধু এত কিছু করতে পারি!

373
00:18:18,747 --> 00:18:20,841
আপনি বলছি কোন ধারণা কি আছে
আমি কথা বলছি, তাই না?

374
00:18:20,915 --> 00:18:26,285
অবশ্যই, আমি করি। এটা প্রকৃতির বিরুদ্ধে মানুষ। কিন্তু
আমাদের পাশে আপনার সাথে, আমি মতভেদ পছন্দ করি।

375
00:18:26,354 --> 00:18:29,289
আমি তোমার পাশে?
আমি বলিনি আমি তোমাকে সাহায্য করব।

376
00:18:29,357 --> 00:18:31,291
আমি বলিনি।

377
00:18:31,359 --> 00:18:35,523
ডাক্তার, আপনি না বলার আগে, আমি চাই
আমরা কি সম্পর্কে কথা বলছি আপনি দেখতে।

378
00:18:59,087 --> 00:19:02,057
[শুঁকে]
চলে গেছে।

379
00:19:03,091 --> 00:19:05,992
সব, চলে গেছে.

380
00:19:11,099 --> 00:19:14,933
- যাইহোক আপনি কিভাবে একটি বন রক্ষা করবেন?
- এটা সহজ হবে না, জন.

381
00:19:15,003 --> 00:19:18,098
আমি কাঠ কোম্পানি অনুমান করা হবে
অনেক প্রভাব আছে

382
00:19:18,173 --> 00:19:22,110
আমি জানি কোন হুমকি ছিল কিনা বা
বনে বসবাসকারী বিপন্ন প্রজাতি,

383
00:19:22,177 --> 00:19:24,236
এটি রক্ষা করে এমন আইন আছে।

384
00:19:24,312 --> 00:19:27,247
আছে কিনা আমি কিভাবে খুঁজে বের করব
বনে কোন বিপন্ন প্রাণী?

385
00:19:27,315 --> 00:19:31,183
আচ্ছা... আপনি ইউজিনকে জিজ্ঞেস করতে পারেন।

386
00:19:31,252 --> 00:19:33,687
আমরা একটি বিপন্ন খুঁজে পেয়েছি
ভালুকের প্রজাতি।

387
00:19:33,755 --> 00:19:36,690
একজন মহিলা যার মা
শিকারিদের হাতে নিহত হয়েছিল।

388
00:19:36,758 --> 00:19:39,193
সে একমাত্র
প্রশান্ত মহাসাগরীয় পশ্চিম সেখানে আপ বহন.

389
00:19:39,260 --> 00:19:42,195
- ভালো। একটি ভালুককে রক্ষা করতে হবে।
- আচ্ছা, না।

390
00:19:42,263 --> 00:19:45,198
পটারস লগিং কোম্পানির যুক্তি
যেহেতু সে সেখানে একমাত্র,

391
00:19:45,266 --> 00:19:48,201
জন্য কোন সুযোগ নেই
যাইহোক প্রজাতির বেঁচে থাকা।

392
00:19:48,269 --> 00:19:50,704
- একজন পুরুষও থাকতে হবে।
- [মহিলা কন্ঠ] আমাকে ক্ষমা করুন।

393
00:19:50,772 --> 00:19:53,434
কেন আমরা সেখানে একটি পুরুষ পেতে না
এবং প্রকৃতি তার কোর্স নিতে দিন?

394
00:19:53,508 --> 00:19:58,446
একমাত্র পুরুষ প্রশান্ত মহাসাগরীয় পশ্চিমী ভালুক
আমরা বন্দী অবস্থায় বেড়ে উঠতে পারতাম।

395
00:19:58,513 --> 00:20:00,948
- [জিরাফ] মাফ করবেন।
- একটি ভালুক ছিল না
বন্দী অবস্থায় বেড়ে উঠা...

396
00:20:01,015 --> 00:20:03,143
যে সফলভাবে হয়েছে
বন্যের সাথে পুনরায় পরিচয় করিয়ে দেওয়া হয়েছে।

397
00:20:03,218 --> 00:20:06,483
তারা বিশ্বখ্যাত ছিল না
প্রেম ডাক্তার ভূমিকা তৈরি করছি.

398
00:20:06,554 --> 00:20:08,488
Psst! ডাক্তার।

399
00:20:08,556 --> 00:20:10,547
আমাকে এক সেকেন্ড ক্ষমা করুন.

400
00:20:10,625 --> 00:20:13,822
- তোমার লোকটি শস্যাগারের দরজা খোলা রেখেছিল।
- কিছু ভুল হচ্ছে?

401
00:20:13,895 --> 00:20:16,626
- আহ, ডি- এহ-
- ওহ, জিজ।

402
00:20:16,698 --> 00:20:19,633
- আশা করি ব্যাম ব্যাম সেটা দেখেননি।
- ওহ, আমি নিশ্চিত--

403
00:20:19,701 --> 00:20:21,999
জিরাফ একটাই
যে বিরক্ত ছিল.

404
00:20:22,070 --> 00:20:23,504
আমি খুবই দুঃখিত

405
00:20:23,571 --> 00:20:27,371
[পুরুষ গায়ক]
♪ নিজেকে বলেছিলাম যে আপনি সম্ভবত ♪ করবেন

406
00:20:27,442 --> 00:20:29,968
♪ কিছু সময় প্রয়োজন এবং ♪

407
00:20:30,044 --> 00:20:32,274
♪ তখন হয়তো তুমি আসবে ♪

408
00:20:32,347 --> 00:20:34,839
-♪ আপনার মন পরিবর্তন করতে ♪
- আমি জানি তুমি হতাশ।

409
00:20:34,916 --> 00:20:36,850
-♪♪ [চলবে]
- হতাশ?

410
00:20:36,918 --> 00:20:38,852
ইউরোপে না যাওয়ার বিষয়ে?

411
00:20:38,920 --> 00:20:41,252
এখন বাবা, আমি কেন করব
হতাশ হতে?

412
00:20:41,322 --> 00:20:43,984
আমি তোমাকে একটা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
আমি এটা লেগে থাকব.

413
00:20:44,058 --> 00:20:46,652
তুমি যদি না চাও আমি এটা করি,
আমি বুঝব। ঠিক আছে?

414
00:20:46,728 --> 00:20:50,028
যেমন আমি আসলে বলতে পারি না এবং না
আমার বাকি জীবনের জন্য অপরাধী বোধ.

415
00:20:50,098 --> 00:20:51,429
[মায়া]
আমরা কখন চলে যাব?

416
00:20:51,499 --> 00:20:54,594
আদালতের আদেশ পেলেই
পরিষ্কার-কাটিং বন্ধ করা।

417
00:20:54,669 --> 00:20:56,831
কে মামলা করবে?

418
00:20:58,773 --> 00:21:02,038
- কেন তুমি চারিদিকে তাকাচ্ছো?
- আমি?

419
00:21:02,110 --> 00:21:03,874
কি, আমি? আমি না. আপনি.

420
00:21:03,945 --> 00:21:05,936
- না, এন-এন-এন-না।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

421
00:21:06,014 --> 00:21:08,039
- না, না, জন।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

422
00:21:08,116 --> 00:21:11,051
- না। আমাকে এটা করতে বাধ্য করবেন না।
- চল। পশুদের জন্য।

423
00:21:11,119 --> 00:21:13,053
[মক ফিসফিস করে]
পশুদের জন্য এটি করুন।

424
00:21:13,121 --> 00:21:14,384
আমি পশু আইন করি না।

425
00:21:14,455 --> 00:21:16,719
এটাই প্রজাতি-বাদ।
আপনি একটি প্রজাতি-ইস্ট.

426
00:21:16,791 --> 00:21:18,725
আপনি একটি প্রজাতি-ইস্ট!

427
00:21:18,793 --> 00:21:22,024
না, মহামান্য, আমরা সাধারণ
নিষেধাজ্ঞা চাওয়া হচ্ছে...

428
00:21:22,096 --> 00:21:25,031
যাতে আমরা সুযোগ পেতে পারি
একটি প্রজাতি বাঁচাতে।

429
00:21:25,099 --> 00:21:27,033
[হাসি]
আপনার সম্মান,

430
00:21:27,101 --> 00:21:30,560
এটি একটি বিলম্বের কৌশল-
স্ল্যাশ-প্রচার স্টান্ট

431
00:21:30,638 --> 00:21:34,074
আমি হলফনামায় স্বাক্ষর করেছি
বিভিন্ন বিশেষজ্ঞদের দ্বারা...

432
00:21:34,142 --> 00:21:36,839
যারা এটা নিতে একমত
বন্দিদশায় উত্থিত একটি ভালুক...

433
00:21:36,911 --> 00:21:38,845
এবং এটি পুনরায় চালু করুন
বন্য মধ্যে...

434
00:21:38,913 --> 00:21:43,043
ভাল, বিপজ্জনক
এবং দায়িত্বজ্ঞানহীন।

435
00:21:43,117 --> 00:21:46,417
সহজ কথায়, একটি ভালুক
"সার্কাস লোক" দ্বারা উত্থাপিত...

436
00:21:46,487 --> 00:21:49,923
কিভাবে নিজেকে খাওয়াতে জানে না
বা বাস্তব ভালুকের সাথে যোগাযোগ করুন,

437
00:21:49,991 --> 00:21:53,655
একা এটা করা যাক
প্রথম শীতের মধ্য দিয়ে।

438
00:21:53,728 --> 00:21:58,063
এটা অবশ্যই ডারউইনের কাছে আত্মসমর্পণ করবে
প্রকৃতির নিয়ম: যোগ্যতমের বেঁচে থাকা।

439
00:21:58,132 --> 00:22:01,898
- আসলে-
- হ্যাঁ, কিন্তু ডারউইন কখনো আমার বাবার সাথে দেখা করেননি।

440
00:22:01,970 --> 00:22:04,530
যুবতী,
এটা অনুপযুক্ত আচরণ।

441
00:22:04,605 --> 00:22:06,539
আর শুধু তোমার বাবা কে?

442
00:22:06,607 --> 00:22:09,542
স্যার- ইয়োর অনার, এটাই আমি।
আমি তার বাবা. নাম ডলিটল।

443
00:22:09,610 --> 00:22:11,408
ড. ডলিটল।

444
00:22:11,479 --> 00:22:13,675
- [দর্শকরা বিড়বিড় করছে]
- ড. ডলিটল।

445
00:22:13,748 --> 00:22:16,911
আপনি কি মনে করেন আপনি পারেন
একটি পালিত ভাল্লুক পুনর্বাসন...

446
00:22:16,985 --> 00:22:20,353
এবং এটি বন্য মধ্যে সঙ্গী
একজন মহিলার সাথে?

447
00:22:20,421 --> 00:22:22,515
হ্যাঁ, আমি করি, ইয়োর অনার।

448
00:22:22,590 --> 00:22:26,049
তারপর আমি এক মাসের বিলম্ব মঞ্জুর করব
ক্যাম্পবেল গ্রোভের ফসল কাটার সময়।

449
00:22:26,127 --> 00:22:29,586
এক মাস ডলিটল ড.
সেটাই।

450
00:22:29,664 --> 00:22:32,031
- ধন্যবাদ, স্যার।
- আর ডাক্তার,

451
00:22:32,100 --> 00:22:38,005
যে ভালুক সেট করা উচিত এত
একটি ক্যাম্পসাইট বা এই শহরে একটি থাবা,

452
00:22:38,072 --> 00:22:40,200
আমি অবিলম্বে এই আদেশ প্রত্যাহার করব.

453
00:22:40,274 --> 00:22:43,266
আমি পুরোপুরি বুঝতে পেরেছি।
ধন্যবাদ, আপনার অনার. ধন্যবাদ

454
00:22:43,344 --> 00:22:45,369
- ধন্যবাদ, ইয়োর অনার।
- [গ্যাভেল ব্যাংস]

455
00:22:45,446 --> 00:22:48,381
-ডাক্তার! ডঃ ডলিটল! এখানে!
- ড. ডলিটল!

456
00:22:48,449 --> 00:22:51,384
ডঃ ডলিটল, আপনি কথা বলুন
উভয় গৃহপালিত এবং বন্য প্রাণী।

457
00:22:51,452 --> 00:22:54,387
একটি সার্কাস সহ্য করতে পারেন
একটি বন ভালুকের সাথে সম্পর্কিত?

458
00:22:54,455 --> 00:22:57,891
ঠিক আছে, আমি তার সম্পর্কে বেশি কিছু জানি না
যে সে বন্দী অবস্থায় বাস করছে,

459
00:22:57,959 --> 00:23:01,190
তাই আমি নিশ্চিত সে সত্যিই হবে
বন্য ফিরে খুশি.

460
00:23:01,262 --> 00:23:03,128
[মুখের কথা]

461
00:23:07,301 --> 00:23:09,736

একটি পরিবারের ছুটির জন্য অনেক.

462
00:23:09,804 --> 00:23:12,739
কিন্তু ডক ভাবলেন,
এটা কত কঠিন হতে পারে?

463
00:23:12,807 --> 00:23:14,832
অর্চির সাথে দেখা হওয়ার আগেই।

464
00:23:15,209 --> 00:23:17,143
♪♪ [রক]

465
00:23:17,211 --> 00:23:20,146
[এমসি] ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক,
তিনি স্বভাব সহ ভালুক,

466
00:23:20,214 --> 00:23:24,481
সঙ্গে হাঁটা পাটি
একটি আরাধ্য মগ- আর্চি দ্য বিয়ার!

467
00:23:24,552 --> 00:23:27,112
- [মোটরসাইকেলের ইঞ্জিন রেভস]
- [আর্চি] ♪ তোমার মোটর চালাও ♪

468
00:23:27,188 --> 00:23:29,316
♪ মহাসড়কে বেরিয়ে যান ♪

469
00:23:30,558 --> 00:23:33,459
- তারা আমাকে ভালোবাসে। যাও।
- [রিভিং চালিয়ে যাচ্ছে]

470
00:23:33,528 --> 00:23:36,122
♪ wi-i-i-ild হতে জন্ম ♪

471
00:23:36,197 --> 00:23:38,131
[ক্র্যাশ]
- [আর্চি] ওহ! জি!

472
00:23:38,199 --> 00:23:41,134
♪ এবং এটাই হল শো ♪♪

473
00:23:42,370 --> 00:23:46,204
[আর্চি]
বাহ! বড় হাড়ের মেয়ে, হাহ?

474
00:23:46,274 --> 00:23:48,800
ওহ. [হাসি]
হ্যাঁ, আমি তাই অনুমান.

475
00:23:48,876 --> 00:23:51,345
কোন অ্যাকশন শট পেয়েছেন?
আপনি জানেন আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি.

476
00:23:51,412 --> 00:23:54,473
না, আমি না, কিন্তু শোন, আপনি ভাগ্যবান হবে
তার মত কারো সাথে সম্পর্ক স্থাপন করতে

477
00:23:54,549 --> 00:23:57,985
দেখো, আমার অনেক বান্ধবী আছে,
তুমি জানো- [হাসি]

478
00:23:58,052 --> 00:24:01,920
ঠিক আছে, দেখো, আমার কখনো গার্লফ্রেন্ড ছিল না।
শুধু সোমবার তাকে নিয়ে আসুন।

479
00:24:01,989 --> 00:24:03,855
আমি যখন অন্ধকার. ঠিক আছে?

480
00:24:03,925 --> 00:24:06,553
আমি তাকে এখানে আনতে পারব না।
তোমাকে তার কাছে যেতে হবে।

481
00:24:06,627 --> 00:24:09,995
- ছি ছি। তার কাছে যাবে? কোথায়?
- ওম, সে বনে আছে।

482
00:24:10,064 --> 00:24:12,328
ওহ, উহ, আমি বন খেলি না।

483
00:24:12,400 --> 00:24:15,335
আমি কঠোরভাবে একটি রাষ্ট্রীয় মেলা,
ছোট অ্যারেনা-টাইপ ভালুক।

484
00:24:15,403 --> 00:24:18,498
- তুমি কি জানো তুমি কি ধরনের ভালুক?
- হুম, দেখা যাক। হ্যাঁ।

485
00:24:18,573 --> 00:24:22,237
আমি একজন গায়ক। নর্তকী-
তিন বছর ট্যাপ, দুই বছর জ্যাজ।

486
00:24:22,310 --> 00:24:24,540
না, অর্চি,
আপনি একটি বিপন্ন প্রজাতি।

487
00:24:24,612 --> 00:24:28,014
এটা কি হুমকি, বন্ধু?
কারণ আমার আইনজীবী এখানে থাকবেন-

488
00:24:28,082 --> 00:24:31,017
না, আমি তোমাকে হুমকি দিচ্ছি না।
আপনি একটি খুব বিরল ভালুক.

489
00:24:31,085 --> 00:24:33,417
আপনি একটি প্রশান্ত মহাসাগরীয় পশ্চিমী ভালুক।
আপনি কি জানেন যে কি?

490
00:24:33,488 --> 00:24:35,980
হ্যাঁ, আমি জানি কি-
আমি যে কোন ধরনের ভালুক খেলতে পারি।

491
00:24:36,057 --> 00:24:38,924
আমি পরিসীমা আছে. গ্রিজলি, পান্ডা।
এখানে, আমার পোলার চেক আউট.

492
00:24:38,993 --> 00:24:42,725
- আমি জমে আছি! এটা ঠান্ডা!
- আমাকে এটা তোমার কাছে ভেঙে দিতে দাও।

493
00:24:42,797 --> 00:24:45,994
- তোমার পূর্বপুরুষরা এসেছেন
ক্যালিফোর্নিয়ার পাহাড়।
- হ্যাঁ, ব্লা, ব্লা, ব্লা।

494
00:24:46,067 --> 00:24:49,002
তোমার বয়স যখন ছয় মাস,
তারা তোমাকে তোমার মায়ের কাছ থেকে নিয়ে গেছে...

495
00:24:49,070 --> 00:24:52,506
এবং আপনাকে আপনার পোঁদ নাড়তে শিখিয়েছে
"হাউন্ড ডগ" এর রেকর্ডিংয়ে।

496
00:24:52,573 --> 00:24:56,066
না, না, আমি নিজেই সেটা শিখিয়েছি। আমি স্বীকার করি
আমি ঘোরাঘুরি করি, 'কারণ আমি একটি পান্ডার বিয়ার!

497
00:24:56,144 --> 00:24:58,078
এটা পাবেন? হা হা হা!

498
00:24:58,146 --> 00:25:01,081
-পান্ডার !
- হ্যাঁ, এটা মজার জিনিস, আর্চি.

499
00:25:01,149 --> 00:25:03,584
কিন্তু শোন,
আমি তোমাকে কি প্রস্তাব করছি,

500
00:25:03,651 --> 00:25:06,245
আমি আপনাকে ফিরিয়ে নিতে চাই
যেখানে তোমার পূর্বপুরুষরা ঘুরে বেড়াত,

501
00:25:06,320 --> 00:25:09,017
তোমাকে জঙ্গলে নিয়ে যাও
এবং আপনাকে সত্যিকারের ভালুক হতে শেখান।

502
00:25:09,090 --> 00:25:12,526
দেখুন, আমি যে ভালুককে পছন্দ করি।
ঠিক আছে? আমি বিখ্যাত!

503
00:25:12,593 --> 00:25:16,030
আপনি কি উপহারের দোকানে গেছেন?
আমার নিজের বেনি বাচ্চা আছে।

504
00:25:16,030 --> 00:25:16,053
আপনি কি উপহারের দোকানে গেছেন?
আমার নিজের বেনি বাচ্চা আছে।

505
00:25:16,164 --> 00:25:19,259
আপনি এটি করুন, আপনি সবচেয়ে হবে
বিশ্বের বিখ্যাত ভালুক।

506
00:25:19,333 --> 00:25:22,098
- পোহের চেয়ে বড়?
- তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?

507
00:25:22,170 --> 00:25:25,606
তুমি এটা টান,
তারা বলবে, "উইনি দ্য কে?"

508
00:25:25,673 --> 00:25:27,471
আপনি নিজেকে একটি ভালুক আছে.

509
00:25:27,542 --> 00:25:31,479
এবং সবচেয়ে কি এক হতে হবে
বছরের অস্বাভাবিক গল্প,

510
00:25:31,546 --> 00:25:35,141
ডাঃ জন ডলিটল চেষ্টা করছেন
প্রকৃতির নিয়ম আবার লিখতে...

511
00:25:35,216 --> 00:25:39,153
পুনরায় পরিচয় করিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করে
বন্য মধ্যে একটি অভিনয় ভালুক.

512
00:25:39,220 --> 00:25:43,282
এতে করে তিনি বাঁচার আশা করছেন
ধ্বংস থেকে একটি সম্পূর্ণ বন.

513
00:25:43,357 --> 00:25:45,291
এটা ডারউইন বনাম ডলিটল।

514
00:25:45,359 --> 00:25:47,953
ওহ, নিজেকে কাটিয়ে উঠুন।

515
00:25:48,029 --> 00:25:51,966
গভর্নর, আমার দুটি কাঠের মিল আছে
সেই কাঠের জন্য অপেক্ষা করছি।

516
00:25:52,033 --> 00:25:54,468
আমি বুঝতে পারছি, জো,
কিন্তু এটা জটিল।

517
00:25:54,535 --> 00:25:57,300
বিশেষ করে যদি তা হয়
বিপন্ন ভাল্লুক বেঁচে আছে।

518
00:25:57,371 --> 00:26:01,569
আমি আমার কোটা পূরণ করি না, গভর্নর, আপনি আছেন
যে বিপন্ন হতে চলেছে।

519
00:26:01,642 --> 00:26:03,508
এখন, এখন, জেপি, চিন্তা করার দরকার নেই।

520
00:26:03,578 --> 00:26:07,515
সেই হাস্যকর ভালুক আবদ্ধ
অন্তত একবার স্ক্রু আপ করতে।

521
00:26:07,582 --> 00:26:10,483
এবং যখন সে করে,
আপনি নিজেই একটি নতুন ট্রফি পাবেন।

522
00:26:10,551 --> 00:26:13,919
এবং আমি পেয়েছি
শুধু তাকে রাখার জায়গা।

523
00:26:17,491 --> 00:26:20,586
[পুরুষ গায়ক]
♪ আজ শনিবার, গাড়িটি জমকালো ♪

524
00:26:20,661 --> 00:26:22,823
- [মহিলা] আর?
- ♪ চুল কাটা সারিবদ্ধ ♪

525
00:26:22,897 --> 00:26:25,525
- [মহিলা] তুমি কি পরবে?
- ♪ আমার মন তৈরি হয়নি ♪

526
00:26:25,600 --> 00:26:28,297
- ♪ একটি আকার পোস্ট করুন এবং এটি বেঁধে দিন ♪
- ঠিক তাই।

527
00:26:28,369 --> 00:26:30,064
♪ আশা করি সে সেখানে থাকবে ♪

528
00:26:30,137 --> 00:26:33,038
- ♪ আমি ভাবছি কিভাবে সে তার চুল পরবে ♪
- তুমি কি করবে?

529
00:26:33,107 --> 00:26:34,905
♪ আমি যদি তাকে দেখি, আমি শপথ করছি ♪

530
00:26:34,976 --> 00:26:37,240
♪ আমি গেট নামিয়ে দিচ্ছি
যেমন, হ্যাঁ ♪

531
00:26:37,311 --> 00:26:41,043
- [ব্যাকআপ গায়ক] ♪ আমি ভালো আছি ♪
- ♪ কাউকে খুঁজছি ♪♪

532
00:26:41,148 --> 00:26:45,312
তাই আমরা সবাই বনে চলে গেলাম
আর আর্চি আসার জন্য অপেক্ষা করতে লাগলো।

533
00:26:45,386 --> 00:26:50,483
পরিবার স্থির হওয়ার সময়, এটি সময় ছিল
আমি এক নম্বর খুঁজতে লাগলাম।

534
00:26:50,558 --> 00:26:53,186
[হাসি]
হুহ? ♪ ডু-ডু-ডু-ডু-ডু ♪

535
00:26:53,261 --> 00:26:56,196
এই মত দেখায়
যে কোন একটি হিসাবে ভাল একটি জায়গা.

536
00:26:56,264 --> 00:26:58,699
আহ, জীবনের সহজ আনন্দ।

537
00:26:58,766 --> 00:27:02,396
পবিত্র প্রভু!
যে নেকড়ে একটা শিয়াল!

538
00:27:04,238 --> 00:27:07,503
আমি আশা করি আমি কুকুর দম নেই, আপনি
জানি, আমার নিজের চাট থেকে - কিছু মনে করবেন না।

539
00:27:07,575 --> 00:27:10,510
ওহ, আপনি এটা পছন্দ করেন, হাহ?
হ্যাঁ, আমি ছিলাম। [হাসি]

540
00:27:10,578 --> 00:27:13,070
যেখান থেকে এসেছে আরও অনেক কিছু।

541
00:27:13,147 --> 00:27:16,208
- [গরড় করে]
- তোমাকেও “গ্র”।

542
00:27:16,284 --> 00:27:20,983
সেটা কী, একরকম গোপন কথা
"আপনি আমাকে পছন্দ করেন" এর জন্য বন্য মহিলা কুকুর কোড?

543
00:27:21,055 --> 00:27:22,989
হ্যাঁ, আমি কিছু নাচ করি।

544
00:27:23,057 --> 00:27:26,391
এখানে একটি সামান্য সরানো আমি কল
পিছনে স্ক্র্যাচার বেশ শান্ত, হাহ?

545
00:27:26,460 --> 00:27:29,691
H-আরে, হট লেডি, অপেক্ষা করুন।
কোথায় যাচ্ছেন?

546
00:27:29,764 --> 00:27:31,698
আমাকে ডাকো!

547
00:27:31,799 --> 00:27:34,200

এবং তাই, বড় দিন অবশেষে এল,

548
00:27:34,268 --> 00:27:37,203
এবং আমি একটি অনুভূতি ছিল
পশম উড়ে যাচ্ছিল

549
00:27:37,271 --> 00:27:40,206
[ডলিটল] ঠিক আছে, সবাই,
আপনি সবাই জানেন কেন আমরা এখানে আছি।

550
00:27:40,274 --> 00:27:43,209
আমরা কিছু করার চেষ্টা করতে যাচ্ছি
যা আগে কখনো করা হয়নি।

551
00:27:43,277 --> 00:27:45,712
সবাই ভাবে
আমরা এটা বন্ধ করতে পারি না,

552
00:27:45,780 --> 00:27:48,715
এবং তারা তাদের ব্লেড ধারালো হয়েছে
এবং তাদের ট্রাক রোল করার জন্য প্রস্তুত।

553
00:27:48,783 --> 00:27:51,218
কিন্তু আমরা যাচ্ছি
তাদের ভুল প্রমাণ করুন, তাই না?

554
00:27:51,285 --> 00:27:55,449
এটা ঠিক। এখন আমি সবাইকে চাই
তাদের নখর একসাথে রাখা

555
00:27:55,523 --> 00:27:59,050
কিভাবে একটি বড় রাউন্ড করতালি সম্পর্কে
ভালুকের জন্য যে পথ নিয়ে যাবে?

556
00:27:59,126 --> 00:28:00,855
অর্চির জন্য এটা শোনা যাক!

557
00:28:00,928 --> 00:28:04,364
- [প্রাণী গুঞ্জন]
- হ্যাঁ! এসো!

558
00:28:06,434 --> 00:28:10,632
আপনি কি বন বাঁচাতে প্রস্তুত?

559
00:28:10,705 --> 00:28:14,300
♪ আপনার থাবা উপরে রাখুন
আপনার থাবা উপরে রাখুন, আসুন, এখন ♪

560
00:28:14,375 --> 00:28:16,400
এটা কি কোন ধরনের রসিকতা?

561
00:28:16,477 --> 00:28:19,572
আরে, আমি আপনার উপর সিরিয়াস যেতে চাই
এক সেকেন্ডের জন্য

562
00:28:19,647 --> 00:28:23,743
আমি জানি আমার জন্য আমার কাজ শেষ হয়ে গেছে,
কিন্তু আপনার সাহায্যে আমি একটা জিনিস জানি--

563
00:28:23,818 --> 00:28:25,479
[ফিসফিস করে]
এখন। যাও।

564
00:28:25,553 --> 00:28:28,682
♪♪ [ পিয়ানো ভূমিকা]

565
00:28:28,756 --> 00:28:30,952
♪♪ [আপ-টেম্পো ডিস্কো]

566
00:28:31,025 --> 00:28:32,754
[অফ-কী]
♪ আমি বাঁচব ♪

567
00:28:32,827 --> 00:28:34,795
♪ হ্যাঁ, আমি বেঁচে থাকব ♪

568
00:28:34,862 --> 00:28:37,763
♪ যতক্ষণ আমি ভালবাসতে জানি
আমি জানি আমি বেঁচে থাকব ♪

569
00:28:37,832 --> 00:28:39,960
♪ হ্যাঁ, আমি বেঁচে থাকব ♪

570
00:28:40,034 --> 00:28:44,130
♪ যতক্ষণ আমি ভালবাসতে জানি
আমি জানি আমি বেঁচে থাকব ♪♪

571
00:28:44,205 --> 00:28:46,264
সবাই!

572
00:28:46,340 --> 00:28:48,934
- ♪♪ [আর্চি হামিং]
- আমরা মরে গেছি।

573
00:28:49,009 --> 00:28:51,671
- আর কখনো না।
- এই শো শেষ.

574
00:28:51,746 --> 00:28:56,343
- চলো বোকা ঘুরে আসি।
- আপনি আপনার জন্য আপনার কাজ কাটা আছে.

575
00:28:56,417 --> 00:28:58,181
- ♪♪ [ বিবর্ণ]
- আমি শেষ. এটি বন্ধ করুন।

576
00:28:59,820 --> 00:29:02,687
তুমি সত্যিকারের ভালুক নও।
আপনি বিয়ার স্যুটে ওয়েন নিউটন।

577
00:29:02,757 --> 00:29:04,691
এত নোংরা। আমার পায়ের দিকে তাকাও।

578
00:29:04,759 --> 00:29:07,524
এটা জঙ্গল, আর্চি.
এর প্রধান উপাদান ময়লা।

579
00:29:07,595 --> 00:29:10,997
অপেক্ষা করুন। আরে, ডক, এটা কি তার?
সে একটা বাচ্চা।

580
00:29:11,065 --> 00:29:12,624
- হ্যাঁ, এটা তার.
- ওহ।

581
00:29:12,700 --> 00:29:16,102
সে যেভাবে চলে তা দেখুন।
ম্যান, আমি কি তাকে ভিজে দেখতে চাই?

582
00:29:16,170 --> 00:29:19,105
আমি যাচ্ছি এবং আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দেব.
আপনি শুধু সেখানে অপেক্ষা করুন.

583
00:29:19,173 --> 00:29:21,107
হ্যাঁ, ভালো।

584
00:29:21,175 --> 00:29:24,611
আরে, আমি সত্যিই খনন তাকে বলুন
তার চর্বি থলি, কিন্তু অশোধিত না.

585
00:29:24,678 --> 00:29:27,613
- আমি এটা কাজ করার চেষ্টা করব.
- ঠিক আছে, ভালো।

586
00:29:27,681 --> 00:29:30,810
দাঁড়াও, আরে-- গাহ!

587
00:29:30,885 --> 00:29:34,822
[মহিলা ভাল্লুক] আপনি আসছেন?
এখানে? আমি চরাতে একটু ব্যস্ত আছি।

588
00:29:34,889 --> 00:29:37,925
- হাই। হ্যালো। আমার নাম জন.
- হাই।

589
00:29:37,925 --> 00:29:37,948
- হাই। হ্যালো। আমার নাম জন.
- হাই।

590
00:29:38,058 --> 00:29:41,358
- আমি আভা।
- বেশ সুন্দর নাম। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

591
00:29:41,429 --> 00:29:43,363
- হাই।
- আরে, আহ, দ্রুত প্রশ্ন, আভা।

592
00:29:43,431 --> 00:29:46,867
আপনি কিভাবে দেখা করতে চান
তোমার স্বপ্নের মানুষ?

593
00:29:46,934 --> 00:29:49,562
তুমি সত্যিই কিউট,
কিন্তু আমি আন্তঃপ্রজাতিতে যাই না।

594
00:29:49,637 --> 00:29:53,073
আমি আমার সম্পর্কে কথা বলছি না. আমার উচিত নয়
বলেছেন মানুষ। আমি ভালুক বলা উচিত ছিল.

595
00:29:53,140 --> 00:29:54,733
তোমার স্বপ্নের ভালুক।

596
00:29:54,809 --> 00:29:57,835
এত বড় কি ভাবছো,
সেখানে ভালুকের দুর্দান্ত হাঙ্ক?

597
00:29:57,912 --> 00:29:59,971
উম, আমার মনে হয় না আমি তাকে দেখছি।

598
00:30:01,482 --> 00:30:03,473
ওহ, সে কি দাঁড়িয়ে আছে
ঐ ডোর পিছনে?

599
00:30:03,551 --> 00:30:06,987
ওহ, না, সে-- দেখো, আমাকে ব্যাখ্যা করতে দাও
তোমার কি হচ্ছে, ঠিক আছে?

600
00:30:07,054 --> 00:30:10,958
একটি লগিং কোম্পানী আছে যে যাচ্ছে
এই পুরো বন, সবকিছু ভেঙ্গে ফেলো।

601
00:30:10,958 --> 00:30:10,981
একটি লগিং কোম্পানী আছে যে যাচ্ছে
এই পুরো বন, সবকিছু ভেঙ্গে ফেলো।

602
00:30:11,091 --> 00:30:12,490
একমাত্র জিনিস
যে তাদের থামাতে পারে...

603
00:30:12,560 --> 00:30:14,892
যদি আমি দুটি পেতে পারি
প্যাসিফিক পশ্চিমী একসাথে বহন করে।

604
00:30:14,962 --> 00:30:17,397
আপনি একটি প্রশান্ত মহাসাগরীয় পশ্চিমী ভালুক,
এবং তাই তিনি.

605
00:30:17,465 --> 00:30:21,902
যদি আমি আপনাকে একসাথে পেতে পারি এবং আপনি তৈরি করেন
সামান্য প্রশান্ত মহাসাগরীয় পশ্চিম ভাল্লুক, তারপর-

606
00:30:21,969 --> 00:30:23,937
- দেখো আমি এটা নিয়ে কোথায় যাচ্ছি?
- হুহ, হ্যাঁ।

607
00:30:24,004 --> 00:30:26,268
দেখ, কোন অপরাধ নেই,
কিন্তু আমি পিম্পের সাথে কথা বলি না।

608
00:30:26,340 --> 00:30:30,334
অন্তত আমাকে তাকে ডাকতে দাও তাই তুমি
তার সাথে দেখা করতে পারে। অর্চি, এদিকে আয়।

609
00:30:30,411 --> 00:30:34,245
আরে, জনি, তুমি এখানে চলো।
আমি ভেবেছিলাম আমরা কাজ করতে যাচ্ছি।

610
00:30:34,315 --> 00:30:36,340
জিৎ।

611
00:30:36,417 --> 00:30:39,944
- ঠিক আছে, অর্চি, তুমি শুরু কর।
- আমি তাকে কি বলব?

612
00:30:40,020 --> 00:30:41,989
তার সাথে একটু পরিচিত হন।
তাকে আপনার সম্পর্কে বলুন.

613
00:30:41,989 --> 00:30:42,012
তার সাথে একটু পরিচিত হন।
তাকে আপনার সম্পর্কে বলুন.

614
00:30:42,122 --> 00:30:43,954
হাই! আমি আর্চি।

615
00:30:44,024 --> 00:30:46,959
[স্নায়বিক হাসি]
আমি সৈকতে চাঁদের আলো হাঁটা পছন্দ করি,

616
00:30:47,027 --> 00:30:49,962
উহ, শেয়ারিং স্লপ বালতি
সেই বিশেষ কারো সাথে,

617
00:30:50,030 --> 00:30:53,022
এবং প্রাণবন্ত শব্দ
ব্যাকস্ট্রিট বয়েজের।

618
00:30:53,100 --> 00:30:56,400
- তুমি খুব অদ্ভুত।
- অদ্ভুত, সেক্সি হিসাবে?

619
00:30:56,470 --> 00:30:58,234
না, শুধু অদ্ভুত.

620
00:30:58,305 --> 00:31:01,297
আরে, অর্চি, উহ, কেনো না
আমাকে এখান থেকে নিতে দাও।

621
00:31:01,375 --> 00:31:03,070
- এটা ভাল ছিল.
- ঠিক আছে।

622
00:31:03,143 --> 00:31:05,077
[আর্চি ফিসফিস করে]
অভিশাপ!

623
00:31:05,145 --> 00:31:08,479
- অর্চির কি মনে হয়? কিউট?
- ওহ, আমাকে খেতে দিও না।

624
00:31:08,549 --> 00:31:12,486
এটা বন্ধ করুন। সে একটু অস্বস্তিকর
প্রথমে মহিলা প্রজাতির চারপাশে-

625
00:31:12,553 --> 00:31:14,487
যে এমনকি সত্যিই না
বিন্দু

626
00:31:14,555 --> 00:31:18,788
আমার সত্যিকারের ভালুক দরকার, এমন একজন যে পারে
শিকার এবং রক্ষা এবং আমার জন্য প্রদান.

627
00:31:18,859 --> 00:31:20,759
ওহ. ঠিক আছে।
আমি সেটা বুঝতে পারি।

628
00:31:20,828 --> 00:31:23,126
ওহ, এবং আমি ইতিমধ্যে
কারো সাথে জড়িত।

629
00:31:23,197 --> 00:31:26,132
সত্যিই? তোমার বয়ফ্রেন্ড আছে
ইতিমধ্যে- একজন "ভালুক বন্ধু।"

630
00:31:26,200 --> 00:31:28,362
- তুমি কি প্রেমে পড়েছো?
- "ভালোবাসা"?

631
00:31:28,435 --> 00:31:30,767
আমার চাচাতো ভাইকে ভালোবেসে বিয়ে করেছে,
এবং পরের জিনিসটি সে জানে...

632
00:31:30,838 --> 00:31:34,208
তিনি এই গরম সঙ্গে তার দুই সময়
উত্তর দিকে একটি গুহা মধ্যে সামান্য গ্রিজলি.

633
00:31:34,208 --> 00:31:34,231
তিনি এই গরম সঙ্গে তার দুই সময়
উত্তর দিকে একটি গুহা মধ্যে সামান্য গ্রিজলি.

634
00:31:34,341 --> 00:31:36,139
- ঠিক আছে, তাহলে তুমি প্রেমে পড়ছ না?
- না।

635
00:31:36,210 --> 00:31:39,145
ঠিক আছে, এর একটি চুক্তি করা যাক.
এক মাসের জন্য কোনো সিদ্ধান্ত নেবেন না।

636
00:31:39,213 --> 00:31:42,513
আমি আর্চির সাথে কাজ করতে যাচ্ছি, এবং এ
মাসের সময় আমি সেই ভালুকটিকে ঘুরিয়ে দেব...

637
00:31:42,583 --> 00:31:45,518
একটি ভালুক যে আপনি গর্বিত হবে
সঙ্গে ছোট ভালুক শাবক আছে.

638
00:31:45,586 --> 00:31:47,520
এটা পরীক্ষা করে দেখুন!
আমি তোমার জন্য উল্টে গেছি--

639
00:31:47,588 --> 00:31:50,114
- [ক্রঞ্চ]
- পাইনকোন। গাহ!

640
00:31:57,364 --> 00:31:59,526
- আরে।
- আরে।

641
00:31:59,600 --> 00:32:01,625
[দীর্ঘশ্বাস]

642
00:32:01,702 --> 00:32:04,262
- [নিঃশ্বাস, দীর্ঘশ্বাস] নিখুঁত রাত।
- [ক্রিকেট কিচিরমিচির]<i/>

643
00:32:04,338 --> 00:32:09,037
এখানে বসে নিঃশ্বাস নিচ্ছে তাজা দেশ
বাতাস, ক্রিকেটের কিচিরমিচির শোনা।

644
00:32:09,109 --> 00:32:11,043
হ্যাঁ

645
00:32:11,111 --> 00:32:12,806
আপনি কি ক্রিকেট জানেন
বলছে?

646
00:32:12,880 --> 00:32:16,316
আমি পশুদের সাথে কথা বলি না। আপনি
যে তাদের বোঝে, আমি না।

647
00:32:16,383 --> 00:32:19,318
ছোট বানর আমার কাছে আসে না
আমার কাছে 40-আউন্স চাইছে।

648
00:32:19,386 --> 00:32:22,321
আমি বলি না, “আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি, সামান্য
পশু? শট লাগবে?" আমি তা করি না।

649
00:32:22,389 --> 00:32:25,359
আমি আমার রুমে গান শুনছি।
তুমি আমাকে পশুদের সাথে কথা বলতে দেখছ?

650
00:32:25,426 --> 00:32:27,360
এক সেকেন্ডের গতি কমিয়ে দিন।

651
00:32:27,428 --> 00:32:30,363
আমি শুধু আপনাকে বলতে যাচ্ছিলাম যে ক্রিকেট
প্রকৃতির থার্মোমিটার, যে সব.

652
00:32:30,431 --> 00:32:34,664
কতটা ঠাণ্ডা তা বলতে পারবেন
কত দ্রুত তারা কিচিরমিচির করে।

653
00:32:38,038 --> 00:32:42,839
-এখানে একটু ঠান্ডা লাগছে?
- হ্যাঁ, একটু নিপি।

654
00:32:42,910 --> 00:32:45,675
হয়তো আমি প্রয়োজন
যাও আমার ভেস্ট নিয়ে যাও। হ্যাঁ।

655
00:32:46,747 --> 00:32:49,682
[দূরবর্তী রিদমিক থাম্পিং]

656
00:32:49,750 --> 00:32:52,378
♪♪ [ হিপ-হপ]

657
00:32:52,453 --> 00:32:55,889
- [গাড়ির কাছে যাওয়া]
-♪♪[কার স্টেরিও: হিপ-হপ চলতে থাকে]

658
00:32:58,425 --> 00:33:01,417
[বকবক করে হাসছে]

659
00:33:01,495 --> 00:33:04,590
ইয়ো, ডাঃ ড্রে এখনও সেরা।

660
00:33:04,665 --> 00:33:09,501
আরে, এবং একটি টিউনআপ পান, মানুষ.
একটি টিউনআপ পান.

661
00:33:09,570 --> 00:33:12,596
- ইয়ো, কি খবর, বাবু?
- আরে, এরিক।

662
00:33:12,673 --> 00:33:14,767
- [কার রেস দূরে]
- হুম!

663
00:33:14,842 --> 00:33:17,834
H-H- আরে! আরে!
আপনি আপনার বাড়ি ছেড়ে!

664
00:33:17,911 --> 00:33:21,677
- কি খবর ডাঃ ডি?
- আমি জানি না। হয়তো আপনি আমাকে বলা উচিত.

665
00:33:21,749 --> 00:33:26,516
বেড়াতে এসেছি। যেহেতু আপনারা সবাই আমাকে ভালোবাসেন
এত কিছু, আমি কয়েক দিন থাকতে যাচ্ছিলাম।

666
00:33:26,587 --> 00:33:29,716
না, না। জাহান্নাম, না.
চ্যারিসে, আমি বুঝতে পারছি না।

667
00:33:29,790 --> 00:33:32,725
- কি বুঝলাম না বাবা?
- ব্যাগ সহ এরিক। আমি সেটা বুঝতে পারছি না।

668
00:33:32,793 --> 00:33:35,728
সে এখানে থাকছে
কয়েক রাত। মামা তাই বললেন।

669
00:33:35,796 --> 00:33:38,197
ওহ, তোমার মা তাই বলেছেন।
ওহ, ঠিক আছে।

670
00:33:38,265 --> 00:33:41,200
এরিক, তুমি মেঝেতে থাকবে
বসার ঘরে ঘুমের ব্যাগে,

671
00:33:41,268 --> 00:33:43,566
যদি আপনার না থাকে
যে সঙ্গে একটি সমস্যা.

672
00:33:43,637 --> 00:33:46,072
যাইহোক, এরিক,
আমি তোমাকে দেখছি।

673
00:33:46,140 --> 00:33:49,474
এবং শুধু আমি না. চারিদিকে চোখ বুলালাম
বন তুমি জানো আমি পাখির সাথে কথা বলি।

674
00:33:49,543 --> 00:33:52,137
- ধন্যবাদ, বাবা.
- তাই আপনার পিছনে দেখুন.

675
00:33:52,212 --> 00:33:56,216
- [হাসি] আমি তোমাকে অনুভব করি।
- তুমি আমাকে অনুভব কর? ঠিক আছে। ঠিক আছে।

676
00:33:56,216 --> 00:33:56,239
- [হাসি] আমি তোমাকে অনুভব করি।
- তুমি আমাকে অনুভব কর? ঠিক আছে। ঠিক আছে।

677
00:33:56,350 --> 00:33:58,250
আমি দেখছি--
আমি তোমাকে দেখছি, এরিক!

678
00:33:58,318 --> 00:34:00,252
আমি তোমার পিছনে দেখছি!

679
00:34:00,354 --> 00:34:03,654
[টিভি: কথক] ভালুক সুবিধাবাদী হয়
ভোজনকারীরা, যেখানেই পারে খাবার খোঁজে।

680
00:34:03,724 --> 00:34:06,250
আমরা আর কি দেখতে পারেন দয়া করে?

681
00:34:06,326 --> 00:34:08,761
আপনি এটি দেখতে হবে
যাতে আপনি শিখতে পারেন...

682
00:34:08,829 --> 00:34:11,958
কিভাবে নিজেকে খাওয়াবেন
এবং শীতকালে বেঁচে থাকে।

683
00:34:12,032 --> 00:34:14,433
সে কি করছে? ডিগিন'?

684
00:34:14,501 --> 00:34:17,732
আপনি এমনকি কি বিস্মিত
আপনার ধারালো নখর জন্য ছিল?

685
00:34:17,805 --> 00:34:19,239
উহ, না।

686
00:34:19,306 --> 00:34:21,070
[কথক]
ভালুক চমৎকার সাঁতারু।

687
00:34:21,141 --> 00:34:22,973
[কাঁপছে]
এই ভালুক না.

688
00:34:23,043 --> 00:34:25,239
আমি জানি তুমি আমাকে বলবে না
আপনি সাঁতার জানেন না।

689
00:34:25,312 --> 00:34:29,416
দাঁড়াও, তুমি শোনোনি? একটি নতুন আছে
উদ্ভাবন এটাকে বলে... নৌকা!

690
00:34:29,416 --> 00:34:29,439
দাঁড়াও, তুমি শোনোনি? একটি নতুন আছে
উদ্ভাবন এটাকে বলে... নৌকা!

691
00:34:29,550 --> 00:34:33,817
এটাই শেষ খড়। ভোরবেলা উঠুন।
আমি তোমাকে মাছ ধরতে শেখাচ্ছি।

692
00:34:33,887 --> 00:34:35,821
- দুপুরে কেমন হবে?
- অবিশ্বাস্য।

693
00:34:35,889 --> 00:34:37,823

আর তাই শুরু হল ভালুক-অথন,

694
00:34:37,891 --> 00:34:42,021
একটি প্রশিক্ষণ মিশন তাই "গ্রিজলি," তাই
অসহ্য-অক্ষম, এত লোমশ- এটাই যথেষ্ট।

695
00:34:42,096 --> 00:34:45,031
অর্চি, এটা করা যাক.
এই নদী মাছে ভরা। চল যাই।

696
00:34:45,099 --> 00:34:47,033
হ্যাঁ রেড লবস্টারও তাই।

697
00:34:47,101 --> 00:34:49,627
আমার দিকে তাকাও না, জলের দিকে তাকাও।
সেখানেই মাছ।

698
00:34:49,703 --> 00:34:53,003
তারা নড়াচড়া করছে। ওহ, মানুষ, শুধু একটি
আমাকে স্পর্শ করেছে। একজন আমাকে স্পর্শ করেছে!

699
00:34:53,073 --> 00:34:56,771
দেখো, তুমি বড়, লোমশ শিশু, তোমার মুখ রাখো
এখন নিচে এবং একটি মাছ ধর!

700
00:34:56,844 --> 00:35:00,041
- না!
- আপনি টিভিতে যেমন দেখেছেন ঠিক তেমন করুন।

701
00:35:00,114 --> 00:35:02,776
আপনার মুখ জলের নীচে রাখুন
এবং একটি মাছ ধরুন।

702
00:35:02,850 --> 00:35:05,342
আমি এখানে আপনার সাথে আছি.
জলের নীচে যাও।

703
00:35:05,419 --> 00:35:07,683
ঠিক আছে! আমি এটা চেষ্টা করব.

704
00:35:07,755 --> 00:35:09,951
ঠিক আছে, এক, দুই, তিন--

705
00:35:10,023 --> 00:35:12,117
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

706
00:35:12,192 --> 00:35:14,559
- ওটা আর্চি!
- কি খবর?

707
00:35:14,628 --> 00:35:16,562
- কি খবর?
- কি খবর?

708
00:35:16,630 --> 00:35:19,031
[গর্জিং]
আরে বন্ধুরা, কি খবর?

709
00:35:19,099 --> 00:35:20,965
ঠিক আছে, ঠিক আছে, একটা পান।

710
00:35:21,034 --> 00:35:24,732
- শ্বাস নিতে পারছি না!
-আর্চি !

711
00:35:24,805 --> 00:35:27,467
- শ্বাস নিতে পারছি না!
- আরে!

712
00:35:27,541 --> 00:35:30,875
আর্চি। আর্চি !

713
00:35:30,944 --> 00:35:33,914
[কড়কড়ে, হাঁপাচ্ছে]

714
00:35:33,981 --> 00:35:36,814
[বার্পস, গ্রানস]

715
00:35:36,884 --> 00:35:40,218
আপনি কত স্মার্ট হতে হবে
জল থেকে মাথা তুলুন...

716
00:35:40,287 --> 00:35:41,721
আপনি যখন শ্বাস নিতে পারেন না?

717
00:35:41,789 --> 00:35:45,748
একটা আলো দেখলাম। এটি একটি উজ্জ্বল আলো ছিল।
এটা সুন্দর ছিল.

718
00:35:45,826 --> 00:35:48,887
আমরা আপনাকে একটি ছোট ভ্রমণে নিয়ে যাব
এই মুহুর্তে এটি আপনাকে শক্ত করবে।

719
00:35:48,962 --> 00:35:50,691
কি? কি?

720
00:35:50,764 --> 00:35:52,698
আমরা কিছু খুঁজে বের করতে যাচ্ছি
এমনকি আপনি ধরতে পারেন। চলো।

721
00:35:52,766 --> 00:35:54,598
আমি আমার দাদীকে দেখেছি।

722
00:35:58,772 --> 00:36:01,036
- যাও, খাও।
- ওহ, আমি--

723
00:36:01,108 --> 00:36:03,406
- চলো, খাও!
- তারা- আমি খাই না, আহ-

724
00:36:03,477 --> 00:36:05,479
আমি ভালো আছি। ধন্যবাদ

725
00:36:05,479 --> 00:36:05,502
আমি ভালো আছি। ধন্যবাদ

726
00:36:06,513 --> 00:36:09,380
[শুঁকে]
ঠিক আছে, আমি কি কাছাকাছি?

727
00:36:09,449 --> 00:36:13,010
- ঠান্ডা।
- বল ব্যবহার করুন।

728
00:36:13,086 --> 00:36:14,655
- [আর্চি] ঠান্ডা? উষ্ণ?
- আর্কটিক।

729
00:36:14,655 --> 00:36:16,384
- [আর্চি] ঠান্ডা? উষ্ণ?
- আর্কটিক।

730
00:36:16,456 --> 00:36:17,890
তো, কেমন চলছে?

731
00:36:17,958 --> 00:36:20,757
এটা দারুণ যাচ্ছে. আমি না
এমনকি তিন সপ্তাহ লাগবে।

732
00:36:20,828 --> 00:36:22,762
সোনা, দেখ, সে ইতিমধ্যেই আছে
আঙ্গুর খাওয়ানো

733
00:36:22,830 --> 00:36:24,764
কেন সে তাদের থেকে দূরে সরে যাচ্ছে?

734
00:36:24,832 --> 00:36:27,426
সে সরে যাচ্ছে না।
সে আঙ্গুরের চারপাশে ঘুরছে।

735
00:36:27,501 --> 00:36:29,230
কেন? তারা কি বিপজ্জনক আঙ্গুর?

736
00:36:29,303 --> 00:36:32,238
না, না, আঙ্গুর
বিপজ্জনক নয়... এরিক।

737
00:36:32,306 --> 00:36:35,765
- সিরিয়াসলি, আঙ্গুর কোথায়?
- চিন্তা করবেন না, তিনি দুর্দান্ত করছেন।

738
00:36:35,843 --> 00:36:38,778
- আমরা ঠিক সময়সূচীতে আছি।
- আমার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে!

739
00:36:38,846 --> 00:36:43,050
- ওহ! ওহ! ওহ!
- [সিঁড়ি ভেঙে পড়ে]

740
00:36:43,050 --> 00:36:43,073
- ওহ! ওহ! ওহ!
- [সিঁড়ি ভেঙে পড়ে]

741
00:36:43,183 --> 00:36:45,550
আমি ঠিক আছি!
কংক্রিট ভেঙে আমার পতন!

742
00:36:45,619 --> 00:36:48,054
নির্দিষ্ট ক্ষত।

743
00:36:48,121 --> 00:36:50,385
[আর্চি]
এখন, এটি আবার ব্যাখ্যা করুন।

744
00:36:50,457 --> 00:36:54,951
আমি একটি ছোট মধ্যে আরোহণ করার কথা,
অন্ধকার জায়গা এবং ছয় মাস ঘুমাবেন?

745
00:36:55,028 --> 00:36:57,395
ভাল্লুকরা তাই করে।
একে হাইবারনেশন বলে।

746
00:36:57,464 --> 00:37:00,559
আরো বিষণ্নতা মত শোনাচ্ছে.
দাঁড়াও, কিভাবে খাবো?

747
00:37:00,634 --> 00:37:03,729
আচ্ছা, তুমি খাও না। তুমি যা কর,
আপনি গ্রীষ্মকালে অনেক খান।

748
00:37:03,804 --> 00:37:05,738
যে আপনি সর্বত্র স্থায়ী হয়
পুরো শীতকাল।

749
00:37:05,806 --> 00:37:09,470
- বাথরুমে যাবো কোথায়?
-না বাথরুমে যাও।

750
00:37:09,543 --> 00:37:12,410
- [হেসে] কি? আপনি মজা করছেন.
- আমি সিরিয়াস।

751
00:37:12,479 --> 00:37:15,414
তুমি যা কর,
আপনি হাইবারনেট করার এক সপ্তাহ আগে...

752
00:37:15,482 --> 00:37:18,918
আপনি ময়লার মতো জিনিস খেতে শুরু করেন
এবং শ্যাওলা এবং চুল এবং ঘাস,

753
00:37:18,986 --> 00:37:23,947
এবং এটি আপনার মধ্যে একটি বড় প্লাগ গঠন করে, উম-
এটা আপনার পি-প্লাগ আপ করে, আহ-

754
00:37:24,024 --> 00:37:26,618
- ওহ, আপনি জানেন.
- এটা আমার পাছা ব্লক?

755
00:37:26,693 --> 00:37:31,426
হ্যাঁ, এটা এত বড় দিয়ে সব ব্লক করে দেয়,
চুল এবং ঘাসের কদর্য, লোমশ প্লাগ।

756
00:37:31,498 --> 00:37:34,092
এটি একটি বড়, বাজে প্লাগ।

757
00:37:34,167 --> 00:37:39,537
ওহ, অপেক্ষা করুন। তুমি আমাকে ঘুমাতে চাও
আমার পাছা একটি বড় কর্ক সঙ্গে ছয় মাস?

758
00:37:39,606 --> 00:37:41,301
হ্যাঁ, এটাই ধারণা।

759
00:37:41,375 --> 00:37:44,111
- ঠিক আছে, বিদায়! পরে দেখা হবে!
- আরে, অর্চি, এখানে ফিরে এসো!

760
00:37:44,111 --> 00:37:45,044
- ঠিক আছে, বিদায়! পরে দেখা হবে!
- আরে, অর্চি, এখানে ফিরে এসো!

761
00:37:45,112 --> 00:37:47,638
- না, আমি চলে গেছি! দেখা হবে!
-আর্চি !

762
00:37:47,714 --> 00:37:49,148
আরে, দক্ষিণে যাচ্ছেন?

763
00:37:49,216 --> 00:37:51,150
অর্চি, কেউ তুলবে না
একটি hitchhiking ভালুক

764
00:37:51,218 --> 00:37:54,153
আমি গ্যাস ভাগ করে বসব
বাচ্চাদের সাথে পিছনে।

765
00:37:54,221 --> 00:37:57,418
- চলো অর্চি, থামো।
- আমি দুঃখিত, ডক. এই কাজ করা হয় না.

766
00:37:57,491 --> 00:38:00,620
আমি প্রায় ডুবে গিয়েছিলাম।
আভা আমাকে পছন্দ করে না।

767
00:38:00,694 --> 00:38:04,790
তোমার অভিযোগে আমি ক্লান্ত।
এই গাছের দিকে তাকাও। কি দেখছেন?

768
00:38:04,865 --> 00:38:07,357
- [স্কোয়াকস]
- পাখি।

769
00:38:07,434 --> 00:38:11,064
তার বাড়িতে একটি পাখি। নিচের শাখায়
তার বাড়িতে একটি কাঠবিড়ালি আছে।

770
00:38:11,138 --> 00:38:13,664
এবং একটি ছোট খরগোশ আছে
তার বাড়িতে

771
00:38:13,740 --> 00:38:15,674
এই সব প্রাণী
আপনার উপর নির্ভর করছে।

772
00:38:15,742 --> 00:38:18,677
আপনি এটা করতে পারেন.
শুধু আপনার ভিতরের ভালুক শুনতে.

773
00:38:18,745 --> 00:38:22,739
শুধু তাকে বিশ্বাস করুন।
তিনি আপনাকে বলবেন কি করতে হবে। চলো।

774
00:38:22,816 --> 00:38:26,377
ঠিক আছে, কিন্তু আমাকে বলতে হবে, আমার ভেতরের ভালুক
বাট প্লাগে সমস্যা আছে।

775
00:38:26,453 --> 00:38:29,388
ঠিক আছে, আমি তোমাকে দেখাচ্ছি
পশুদের কি হয়...

776
00:38:29,456 --> 00:38:31,390
যার বাড়ি নেই।

777
00:38:39,132 --> 00:38:42,102
[হ্যানিবাল লেকটার অনুকরণ করা]
হ্যালো, ক্লারিস.

778
00:38:44,104 --> 00:38:46,539
- ওহ, ডক, এটার দরকার নেই।
- এটা একটু কঠিন প্রেমের সময়।

779
00:38:46,606 --> 00:38:47,841
- চল।
- দেখো, ইগি!

780
00:38:47,841 --> 00:38:48,933
- চল।
- দেখ, ইগি!

781
00:38:49,009 --> 00:38:52,070
কি ব্যাপার, ছেলে?
এটা বাইরে থেকে করতে পারে না?

782
00:38:52,145 --> 00:38:55,080
- আরে-
- [ভাল্লুক] ভিতরে আসুন, পাউডার পাফ।

783
00:38:55,148 --> 00:38:57,708
- ওখানে যাও।
- কিন্তু কেন?

784
00:38:57,784 --> 00:38:59,980
ভিতরে একটি দম্পতি ভালুক আছে
যে তোমার সাথে দেখা করতে চায়।

785
00:39:00,053 --> 00:39:02,545
আমি শুধু বসব
সেলের ওই দিকে।

786
00:39:04,124 --> 00:39:06,058
- আমি এই পাগলামিতে ক্লান্ত।
- [ফোন রিং]

787
00:39:06,126 --> 00:39:08,527
- [অর্চি] ভয় পেও না
- [ভাল্লুক] আমি তোমাকে কামড় দেব!

788
00:39:08,595 --> 00:39:10,529
হ্যাঁ, ডলিটল। ওহ, হাই, মধু!

789
00:39:10,597 --> 00:39:13,032
শিকার করতে পছন্দ করেন না?
মাছ খেতে পছন্দ করেন না?

790
00:39:13,100 --> 00:39:16,195
আপনি কি জানেন আমি হতে দিতে হবে
এই ডাম্পের পরিবর্তে বনে?

791
00:39:16,269 --> 00:39:19,705
- ওহ, ডক!
- আমি কি কাউকে কথা বলতে শুনি?

792
00:39:19,773 --> 00:39:21,036
না, না।

793
00:39:21,108 --> 00:39:23,304
দেখুন, এটাই সমস্যা
আজকের বাচ্চাদের সাথে - কোন সম্মান নেই।

794
00:39:23,377 --> 00:39:25,311
বাচ্চা মনে করে সে আমার জীবন জানে।

795
00:39:25,379 --> 00:39:28,974
- তাকে আমাদের শিক্ষা দিতে হবে।
- না, আমি শুধু-

796
00:39:29,049 --> 00:39:32,552
আমি তাকে একটি ভালুক আলিঙ্গন দিতে যাচ্ছি.
আমি তোমাকে একটি ভালুক আলিঙ্গন দিতে দাও, ক্ষুদ্র.

797
00:39:32,552 --> 00:39:32,575
আমি তাকে একটি ভালুক আলিঙ্গন দিতে যাচ্ছি.
আমি তোমাকে একটি ভালুক আলিঙ্গন দিতে দাও, ক্ষুদ্র.

798
00:39:32,686 --> 00:39:34,484
না, এটা আসলে
বেশ ভালো যাচ্ছে

799
00:39:34,554 --> 00:39:37,785
- আমি অবশেষে এটি নিয়ন্ত্রণে পেয়েছি।
- [স্ন্যাপিং]

800
00:39:37,858 --> 00:39:40,225
- [ভাল্লুক] ♪ তার নাম ছিল লোলা ♪
- হ্যাঁ!

801
00:39:40,293 --> 00:39:42,227
- ♪ সে ছিল শো বিয়ার ♪
- হু!

802
00:39:42,295 --> 00:39:45,230
- লিসা, আমি তোমাকে কল করতে দাও.
- ♪ তার চুলে হলুদ পালক ♪

803
00:39:45,298 --> 00:39:47,232
♪ এবং তার পোশাক
সেখানে কাটা ♪

804
00:39:47,300 --> 00:39:49,667
- কোথায়?
- ♪ কোপা ♪ এ

805
00:39:49,736 --> 00:39:52,671
- ♪ কোপাকাবানা ♪ 
- ডক, দৃশ্যত সবাই
এই জায়গায় সঙ্গীত পছন্দ.

806
00:39:52,739 --> 00:39:55,800
- ♪♪ চলতে থাকে, বিবর্ণ হয়]
- আমি মজা করছি. আমি আরও চেষ্টা করব।

807
00:39:55,876 --> 00:39:58,641
[ ভাগ্যবান বর্ণনা ] এদিকে, যখন
বিড়াল দূরে, ইঁদুর খেলবে,

808
00:39:58,712 --> 00:40:00,646
এবং ইঁদুর বলতে আমি কিশোর-কিশোরীদের বুঝিয়েছি।

809
00:40:00,714 --> 00:40:02,648
- ঠিক আছে, তারা এখনও বন্ধ?
- হ্যাঁ।

810
00:40:02,716 --> 00:40:04,582
এখানে তারা আসে।

811
00:40:05,685 --> 00:40:07,244
[চ্যারিসে]
আপনি এই সব করেছেন?

812
00:40:07,320 --> 00:40:09,618
ঠিক আছে, ছেলেরা,
ডক কি বলেছেন মনে রাখবেন।

813
00:40:09,689 --> 00:40:12,454
যদি এই পঙ্ক নতুন কিছু চেষ্টা করে,
আমরা তাকে এটা পেতে দিয়েছি।

814
00:40:12,526 --> 00:40:15,985
আমার ডানা, পা আছে,
tacos, যাই হোক না কেন.

815
00:40:16,063 --> 00:40:18,157
টাকো? কেউ কি ট্যাকো বলেছে?

816
00:40:18,231 --> 00:40:21,792
না, না, মিশে যাও, মিশে যাও।
আপনি আমাদের কভার গাট্টা করছি.

817
00:40:21,868 --> 00:40:25,498
চ্যারিসে, আমি কিছু ছিলাম
আমরা এখান থেকে বেরিয়ে আসার পর থেকে করতে চাই।

818
00:40:25,572 --> 00:40:28,542
ওহ, সত্যিই. এটা কি?

819
00:40:28,608 --> 00:40:30,269
এই.

820
00:40:30,343 --> 00:40:33,870
[পুরুষ গায়ক]
♪ আপনি কখনই একজন একাকীকে জানতে পারবেন না-- ♪♪

821
00:40:33,947 --> 00:40:36,109
- [র্যাকুন] এখন!
- ইইইউ!

822
00:40:36,183 --> 00:40:39,118
সে আমাকে ফ্রেঞ্চ কিস করল!
ব্লেচ ! ব্লা ! ব্লা !

823
00:40:39,186 --> 00:40:41,120
এখন, যে সুন্দরভাবে কাজ.

824
00:40:41,188 --> 00:40:43,282
পানীয় আমার উপর আছে, জেনি.

825
00:40:43,356 --> 00:40:47,486
 এরই মধ্যে ডাক্তার দিলেন
অর্চি এবং আমি আমাদের নিজস্ব কিছু পাঠ.

826
00:40:47,561 --> 00:40:50,053
তুমি কি আমার জন্য একটু রেখে যেতে পারবে?
টেকনিক্যালি, এটা আমার-

827
00:40:50,130 --> 00:40:52,997
- [গরড় করে]
- শুধু একটি চিন্তা.

828
00:40:53,066 --> 00:40:55,694
আরে! এখানে কি হচ্ছে?

829
00:40:55,769 --> 00:40:59,103
আমি অনেক আশীর্বাদ করেছি, আমি মনে করি আমার উচিত
হট লেডি কুকুরকে ফিরিয়ে দাও।

830
00:40:59,172 --> 00:41:01,334
আপনি যে সঙ্গে করা আছে না.
এখান থেকে যাও!

831
00:41:01,408 --> 00:41:02,500
[গর্জন]

832
00:41:02,576 --> 00:41:05,045
- এটা একটা গরম শিয়াল।
- কি ব্যাপার তোমাদের দুজনের?

833
00:41:05,112 --> 00:41:08,571
আপনি কি জানেন না যে প্রতিটি মহিলা
সবচেয়ে শক্তিশালী পুরুষ খুঁজছেন?

834
00:41:08,648 --> 00:41:11,879
- কিন্তু ব্যক্তিত্ব সম্পর্কে কি?
- আমি কুমারী মরে যাবো।

835
00:41:11,952 --> 00:41:14,751
চুপ করে শোন। সবচেয়ে শক্তিশালী পুরুষ
আলফা পুরুষ বলা হয়।

836
00:41:14,821 --> 00:41:18,257
আলফা পুরুষ সবাই চায়
তিনি বস পুরুষ জানতে.

837
00:41:18,325 --> 00:41:21,590
তোমাকে তার হতে হবে-
সমস্ত পুরুষের বস।

838
00:41:21,661 --> 00:41:24,687
হাঁটতে শিখতে হবে
আলফা পুরুষের মত।

839
00:41:24,764 --> 00:41:27,199
- হাঁটতে হাঁটতে।
- [আর্চি] হাঁটতে হাঁটতে।

840
00:41:27,267 --> 00:41:30,532
- আর আলফা পুরুষ কথা বলুন!
- আমি এখনও হাঁটছি.

841
00:41:30,604 --> 00:41:33,767
এটা ক্ষমতা এবং সম্মান সম্পর্কে.

842
00:41:33,840 --> 00:41:38,073
এটা খাঁটি, আপসহীন সম্পর্কে,
টেস্টোস্টেরন চালিত পুরুষ শক্তি!

843
00:41:38,145 --> 00:41:41,410
[লিসা] জন, আমি কি তোমাকে জিজ্ঞেস করিনি?
আবর্জনা বাটি লাইন?

844
00:41:41,481 --> 00:41:43,449
আপনি তাদের লাইন
তোমার অভিশাপ, মহিলা!

845
00:41:43,517 --> 00:41:45,815
- কি?
- আমি দুঃখিত, সোনা.

846
00:41:45,886 --> 00:41:49,220
আমি পশুদের সাথে কথা বলছিলাম।
আমি একটু রেগে গেলাম।
আমি তাদের কিছু শেখাচ্ছিলাম।

847
00:41:49,289 --> 00:41:52,224
এই প্রাণীদের সাথে জগাখিচুড়ি করা বন্ধ করুন
এবং যাও এবং আমাদের কিছু খেতে দাও।

848
00:41:52,292 --> 00:41:55,227
- আমি আমার পথে আছি। এখনই যাচ্ছি, সোনা।
- যাও।

849
00:41:55,295 --> 00:41:58,629
- ওয়ে টু গো, আলফা পুরুষ। কথা বলুন।
- চুপ!

850
00:41:58,698 --> 00:42:00,564
আপনি কাকে চুপ করতে বলছেন?

851
00:42:00,634 --> 00:42:04,502
আমি পশুদের সাথে কথা বলছিলাম।
আমি খাবার আনতে যাচ্ছি।

852
00:42:10,143 --> 00:42:12,578
আপনি নিশ্চিত আপনি চান না
এই জিনিস অন্য এক?

853
00:42:12,646 --> 00:42:14,080
না, আমি ভালো আছি।

854
00:42:14,147 --> 00:42:15,911
ঠিক আছে।

855
00:42:18,118 --> 00:42:22,612
আমি আপনার জন্য একটি প্রশ্ন আছে. চলুন আপনি বলুন
শো ব্যবসায় আপনার পুরো জীবন ব্যয় করুন।

856
00:42:22,689 --> 00:42:25,750
আপনার বড় সমাপ্তি কি হতে চলেছে?
প্রতিটি কাজ একটি বড় সমাপ্তি আছে.

857
00:42:25,825 --> 00:42:29,557
বড় সমাপ্তি? এটা চেক আউট.
সান ফ্রান্সিসকো মৌমাছি। উদ্ধৃতি।

858
00:42:29,629 --> 00:42:32,394
“অর্চির অভিনয় সম্পর্কে সবচেয়ে ভাল জিনিস
যখন এটি শেষ হয়।" শেষ উদ্ধৃতি।

859
00:42:32,465 --> 00:42:34,399
না, মানে জীবনে।

860
00:42:34,467 --> 00:42:38,404
আপনি কার সাথে আপনার সাফল্য ভাগ করবেন,
আপনার আশা, স্বপ্ন, ভয় এবং ব্যর্থতা?

861
00:42:38,471 --> 00:42:40,667
আমি যা কিছু করি
কিছুই মানে না...

862
00:42:40,740 --> 00:42:43,402
যদি! আমার স্ত্রী ছিল না
এবং বাচ্চাদের বাড়িতে যেতে হবে।

863
00:42:43,476 --> 00:42:45,570
মাঝে মাঝে খুব একা হয়ে যাই।

864
00:42:45,645 --> 00:42:47,579
আমি কখনো প্রেম করিনি।

865
00:42:47,647 --> 00:42:50,582
ঠিক আছে, এটি আপনার বড় সুযোগ।
আমি মনে করি আভা সত্যিই তোমাকে পছন্দ করে।

866
00:42:50,650 --> 00:42:53,119
সে কি কিছু বলেছে?
সে কি বলল?

867
00:42:53,186 --> 00:42:56,349
তোমাকে পড়তে শিখতে হবে
মাঝে মাঝে লাইনের মাঝে।

868
00:42:56,423 --> 00:42:58,858
সে আমাকে ভালোবাসে? আমি এটা জানতাম!

869
00:42:58,925 --> 00:43:00,859
আরে, চলুন দূরে বয়ে না.

870
00:43:00,927 --> 00:43:02,827
আমার মনে হচ্ছে আমি ফেটে যাচ্ছি।

871
00:43:02,896 --> 00:43:06,799
তো, এটাই ভালোবাসা
ভালো লাগে, তাই না? ওহ.

872
00:43:06,866 --> 00:43:09,096
অথবা হতে পারে এটা marshmallows.

873
00:43:09,169 --> 00:43:11,103
[বার্পস]

874
00:43:11,171 --> 00:43:14,368
আমি মনে করি এটা marshmallows.
আপনি তাদের পুরো ব্যাগ খেয়েছেন।

875
00:43:14,441 --> 00:43:17,376
ডক, আপনি আগামীকাল যাচ্ছেন
একটি একেবারে নতুন ভালুক দেখুন।

876
00:43:17,444 --> 00:43:19,879
আমি মনে করি আমি যাচ্ছি
এটি একটি রাত কল.

877
00:43:19,946 --> 00:43:23,007
যাও না। এটা একটু
আমার জন্য এখানে ভীতিকর।

878
00:43:23,083 --> 00:43:26,109
আপনি এখানে থাকতে পারেন
যতক্ষণ না আমি ঘুমিয়ে পড়ি?

879
00:43:28,288 --> 00:43:31,223
ঠিক আছে, আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব
ঘুমিয়ে পড়া তারপর আমি চলে যাচ্ছি।

880
00:43:31,291 --> 00:43:33,225
- আরে, ডক?
- হ্যাঁ, স্যার?

881
00:43:33,293 --> 00:43:35,193
আপনি আলো ছেড়ে দিতে পারেন?

882
00:43:36,896 --> 00:43:39,160
ঠিক আছে, আলো জ্বলে থাকে।

883
00:43:39,232 --> 00:43:41,860
আমি এগুলো এখানে রাখব, ঠিক আছে?

884
00:43:45,972 --> 00:43:48,634
- 'রাত্রি, অর্চি।
- 'রাত্রি, ড.

885
00:43:48,708 --> 00:43:51,643
আপনি যদি একটি মার্শমেলো চান,
শুধু আমাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে, ঠিক আছে?

886
00:43:58,184 --> 00:44:01,779
আভা!
শহরে একটি নতুন আর্চি আছে!

887
00:44:04,591 --> 00:44:07,526
ওহ, হ্যাঁ! যে ভালো লাগছে!

888
00:44:08,895 --> 00:44:11,330
মনে হচ্ছে এটা আসছে!

889
00:44:11,398 --> 00:44:14,333
পোড়া অনুভব!

890
00:44:14,401 --> 00:44:16,665
বাতাস অনুভব করুন!

891
00:44:16,736 --> 00:44:19,000
পেশী ক্র্যাম্প অনুভব!

892
00:44:19,072 --> 00:44:21,268
ওহ! আআহ!

893
00:44:21,341 --> 00:44:23,275
ওহ!

894
00:44:23,343 --> 00:44:25,710
চলো, অর্চি, ছাড়ো না।
গভীর খনন করুন। চলুন!

895
00:44:25,779 --> 00:44:27,679
আমি মনে করি আমি আমার পাছা পেশী টান.

896
00:44:27,747 --> 00:44:29,841
আউচ। এটা দংশন করে।
আমার পাছা দংশন করে।

897
00:44:29,916 --> 00:44:32,851
তুমি কি আমার পাছা ঘষতে পারো?
আপনি এটা ঘষা পারেন, দয়া করে?

898
00:44:32,919 --> 00:44:35,854
আমার পাছা ঘষা.
এখানে ফিরে আসুন, আমার পাছা ঘষা.

899
00:44:35,922 --> 00:44:37,856
আমার পাছা ঘষা দয়া করে.

900
00:44:39,926 --> 00:44:43,362
 ডক অবশেষে তিনি বুঝতে পেরেছিলেন
অর্চিকে কখনই যথেষ্ট দ্রুত করা যাবে না...

901
00:44:43,430 --> 00:44:45,364
বা আভাকে প্রভাবিত করার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী,

902
00:44:45,432 --> 00:44:48,367
কিন্তু হয়তো, হয়তো সে পারে
তাকে যথেষ্ট মিষ্টি করা।

903
00:44:50,203 --> 00:44:53,366
[আর্চি] বাহ, কিভাবে পারে
কেউ কি এত সুন্দর হতে পারে?

904
00:44:53,440 --> 00:44:55,568
তুমি তাকে বলো না কেন?

905
00:44:55,642 --> 00:44:57,736
ওহ, আমি জানি না। আমি-- ওহ, আমার--

906
00:44:57,811 --> 00:44:59,745
এটা কি?

907
00:44:59,813 --> 00:45:03,443
ওহ, এটা সনি. এটা তার সামান্য
"ভালুক বন্ধু।" সে তার সম্পর্কে আমাকে বলেছে.

908
00:45:03,516 --> 00:45:06,645
- কিন্তু সে কোডিয়াক ভালুক।
- আরে, নিরুৎসাহিত হবেন না, মানুষ.

909
00:45:06,720 --> 00:45:08,654
আপনি তাকে জয় করতে পারেন.

910
00:45:08,722 --> 00:45:12,090
একজন মহিলাকে জয় করার চাবিকাঠি হল,
সে কি পছন্দ করে তা বের করুন।

911
00:45:12,158 --> 00:45:14,092
- আমার বউকে নিয়ে যাও।
- প্লিজ!

912
00:45:14,160 --> 00:45:16,561
- এমন করো না। এটা গুরুতর।
- আমি দুঃখিত.

913
00:45:16,629 --> 00:45:18,563
আমার স্ত্রী,
সে অবাক হতে পছন্দ করে।

914
00:45:18,631 --> 00:45:20,725
ঝাঁপিয়ে পড়ার মতো
ঝোপ, চিৎকার?

915
00:45:20,800 --> 00:45:23,735
না, তেমন কিছু না। তারা পছন্দ করে
রোম্যান্স রোমান্টিক কিছু করুন।

916
00:45:23,803 --> 00:45:27,000
এমন কিছু যা বলে,
"আমি সব সময় তোমার কথা ভাবি।"

917
00:45:27,073 --> 00:45:31,237
বাহ, এটা সত্যিই চমৎকার.
আপনি যে সব সময় মত জিনিস?

918
00:45:31,311 --> 00:45:33,245
আমি করতাম।

919
00:45:33,313 --> 00:45:37,079
কিন্তু ইদানীং আমি ছিলাম, আপনি জানেন,
সবাই এতে আটকে আছে,

920
00:45:37,150 --> 00:45:40,085
তাই আমি অনুমান করছি আমি
অনুশীলনের বাইরে একটু।

921
00:45:44,224 --> 00:45:46,591
ঠিক আছে, মোমবাতি,
ফল, পনির, ওয়াইন।

922
00:45:46,659 --> 00:45:49,128
পারফেক্ট।

923
00:45:50,697 --> 00:45:53,962
- কি করছ?
- ওহ, হে, সোনা।

924
00:45:54,033 --> 00:45:57,367
আমি তোমাকে বলবো আমি কি করছি।
এটা আজ রাতে আপনার সম্পর্কে সব.

925
00:45:57,437 --> 00:46:01,271
আমি বাচ্চাদের চলচ্চিত্রে পাঠিয়েছি,
এবং ভালুক জঙ্গলে ক্যাম্পিং করছে।

926
00:46:01,341 --> 00:46:05,335
- আমরা সবাই একা।
- [গিরগিটি] ওহ, হ্যাঁ, একা।

927
00:46:05,412 --> 00:46:07,107
[গলা পরিষ্কার করে]
এক সেকেন্ড।

928
00:46:07,180 --> 00:46:09,979
[গিরগিটি] তুমি আমাকে দেখতে পাবে না।
আমি সোফা সঙ্গে এক এ.

929
00:46:10,049 --> 00:46:14,145
আমি পুরোপুরি মিশ্রিত,
প্রতিটি ফাইবার মধ্যে জড়িত.

930
00:46:14,220 --> 00:46:17,121
- উফ! আমি আপনাকে কিছু পয়েন্টার দিতে পারি!
- অনুপ্রবেশ জন্য অনেক.

931
00:46:17,190 --> 00:46:21,149
আরে, চল। এটা কোন মজা না
যদি বাড়ির লোকেরা কাউকে দেখতে না পায়।

932
00:46:21,227 --> 00:46:24,322
- এখন, আমরা কোথায় ছিলাম?
- তুমি ভাবছিলে মোমবাতি আর মদ...

933
00:46:24,397 --> 00:46:27,298
আমাকে উপেক্ষা করার জন্য তৈরি করবে
গত কয়েকদিন

934
00:46:27,367 --> 00:46:29,961
আমি একটু প্রতিরোধ বোধ করছি.
আমি এটা বিবেচনায় নিয়েছি।

935
00:46:30,036 --> 00:46:33,131
- এখানে এমন কিছু যা আপনি প্রতিরোধ করতে পারবেন না।
- ♪♪ [স্টিরিও: RandB ব্যালাড]

936
00:46:33,206 --> 00:46:37,268
[লিওনেল রিচি]
♪ এবং আমি আপনার সাথে অনুভব করি ♪

937
00:46:37,343 --> 00:46:39,607
- এটা কি আমাদের বিয়ের গান?
- ♪ আমার বাহুতে ♪

938
00:46:39,679 --> 00:46:42,740
- এটা ঠিক না।
- এই প্রথম জিনিস আপনি
কখনো মিসেস ডলিটল হিসেবে নাচছেন?

939
00:46:42,816 --> 00:46:44,807
- ♪ এই ভালবাসা স্থায়ী হবে ♪
- শো শুরু হতে চলেছে।

940
00:46:44,884 --> 00:46:46,716
♪ চিরকাল ♪ 
- কি শো?

941
00:46:46,786 --> 00:46:50,222
-এটা! এটা সত্যিই হয়!
- ♪ 'কারণ আমি ♪

942
00:46:50,290 --> 00:46:52,224
♪ সত্যি ♪

943
00:46:52,292 --> 00:46:54,693
♪ আমি সত্যিই প্রেমে পড়েছি ♪

944
00:46:54,761 --> 00:46:57,196
- ♪ মিসেস ডলিটলের সাথে ♪
- ♪ সত্যিই প্রেমে ♪

945
00:46:57,263 --> 00:47:01,496
[সাথে গান গাইছি]
♪ সত্যিই তোমার প্রেমে পড়েছি, মেয়ে ♪

946
00:47:01,568 --> 00:47:04,833
- ♪♪ [চলবে]
- ওহ, তিনি খুব ভাল.

947
00:47:04,904 --> 00:47:10,070
আমি তোমাকে বলি, সে আমার পেটে আঁচড় দিয়েছে
অন্য দিন, আমার পা পাগল হয়ে গেছে।

948
00:47:10,143 --> 00:47:13,113
- ♪ আপনার ভালবাসার সাথে হিল ওভার মাথা ♪♪
- আরে, কি হচ্ছে?

949
00:47:13,179 --> 00:47:16,581
স্পষ্টতই, তিনি সত্যিই,
সত্যিই তার প্রেমে

950
00:47:16,649 --> 00:47:20,608
আরে, ডক, তাকে কিছু আবর্জনা দিন।
আবর্জনার মত ছানা।

951
00:47:20,687 --> 00:47:23,952
একটু রোপণ করলে কেমন হয়
ডাঃ ডি এর ঠোঁটে চিনি?

952
00:47:24,023 --> 00:47:25,957
আমি মনে করি আমি এটা করতে পারি।

953
00:47:26,025 --> 00:47:27,959
- ওহ, সত্যিই?
- হুম।

954
00:47:28,027 --> 00:47:30,530
- যাও, ডাক্তার! যান, ডাক্তার!
- [আর্চি] ডি'ওহ!

955
00:47:30,530 --> 00:47:30,553
- যাও, ডাক্তার! যান, ডাক্তার!
- [আর্চি] ডি'ওহ!

956
00:47:30,663 --> 00:47:33,291
- ওহ!
- সে তাকে ভেঙে দিয়েছে! [হাঁপা]

957
00:47:33,366 --> 00:47:36,035
- তোমরা সবাই এখান থেকে যাও!
- বাচ্চার মক্সি আছে.

958
00:47:36,035 --> 00:47:36,695
- তোমরা সবাই এখান থেকে যাও!
- বাচ্চার মক্সি আছে।

959
00:47:36,769 --> 00:47:39,067
- এটা কোন পিপ শো নয়!
- কিন্তু এটা সত্যিই সহায়ক.

960
00:47:39,138 --> 00:47:41,232
আমি অনেক কিছু শিখছি
সত্যি.

961
00:47:41,307 --> 00:47:43,241
শুধু এখান থেকে চলে যাও।
আমরা আগামীকাল আলোচনা করব।

962
00:47:43,309 --> 00:47:46,074
- ওহ। তোলপাড়।
- তুমি কাল কি নিয়ে আলোচনা করবে?

963
00:47:46,145 --> 00:47:49,376
ওহ. আচ্ছা, আমি ছিলাম-

964
00:47:49,449 --> 00:47:53,386
ওয়েল, বাবু, কেন আমরা শুধু না
আমরা যেখান থেকে ছেড়েছি সেখানেই তুলে নিন।

965
00:47:53,453 --> 00:47:55,387
- বাবু?
- হুম?

966
00:47:55,455 --> 00:47:57,890
কেন করবেন না
সোফায় ঘুমাও?

967
00:48:00,260 --> 00:48:03,127
[আর্চি]
ওয়েট, সে কি বলেছে, ডক?

968
00:48:03,196 --> 00:48:06,257
সে বললো সে আমাকে অনেক ভালোবাসে,
আমি সোফায় ঘুমাতে যাই।

969
00:48:06,332 --> 00:48:08,528
আপনি মানুষ!

970
00:48:08,601 --> 00:48:10,535
হ্যাঁ, আমিই মানুষ।

971
00:48:10,603 --> 00:48:13,300
আমি সোফায় থাকা লোকটি।
[গলা পরিষ্কার করে]

972
00:48:14,374 --> 00:48:16,103
[নাক ডাকা]

973
00:48:16,175 --> 00:48:19,577
[নাক ডাকা অব্যাহত]

974
00:48:28,555 --> 00:48:32,856
Psst. আরে, ডক হোমি চলছে।
তার হরমোন রাগ করছে।

975
00:48:32,926 --> 00:48:36,191
- [নাক ডাকতে থাকে]
- [গিরগিটি] সেখানে সে যায়!

976
00:48:37,363 --> 00:48:39,331
- ধর।
- [হারা]

977
00:48:39,399 --> 00:48:42,460
আমি শুধু বাথরুমে যাচ্ছিলাম।

978
00:48:42,535 --> 00:48:44,469
আপনি এটি ধরে রাখতে পারেন।

979
00:48:44,537 --> 00:48:46,437
আমি যে কৌশল জানি.

980
00:48:47,507 --> 00:48:49,202
[হাসি]
আরে বাবু!

981
00:48:49,275 --> 00:48:51,471
হাই কি ভুল
তোমার ভয়েস দিয়ে?

982
00:48:51,544 --> 00:48:53,979
[ডলিটল অনুকরণ করা]
আপনি খুব ভাল দেখাচ্ছে.

983
00:48:54,047 --> 00:48:58,507
তাহলে কেন আপনি যে কিছু উদ্ভিদ না
আমার-অন আর্চি এখানে চিনি.

984
00:48:58,585 --> 00:49:02,146
♪ সত্যি ♪♪

985
00:49:02,221 --> 00:49:04,622
[হাসছে]
ওহ, না।

986
00:49:04,691 --> 00:49:06,557
- এটা কি আমাদের গান?
- [ চিৎকার ]

987
00:49:06,626 --> 00:49:09,493
- হু!
- [থুড!]

988
00:49:09,562 --> 00:49:12,998
ওহ! শক্ত মাটি! ব্যাক !

989
00:49:13,066 --> 00:49:15,967
আপনার হয়তো শেখা উচিত
কিভাবে গাছে উঠতে হয়। সত্যি.

990
00:49:16,035 --> 00:49:18,129
এটা একটা ক্ষত!

991
00:49:18,204 --> 00:49:20,832
- আরে, ওখান থেকে বের হও, অর্চি।
- কখনোই না!

992
00:49:20,907 --> 00:49:22,841
আমি নিশ্চিত যে এটা খারাপ ছিল না.

993
00:49:22,909 --> 00:49:25,844
এটা ছিল সবচেয়ে অপমানজনক ব্যাপার
আমি কখনো করেছি,

994
00:49:25,912 --> 00:49:28,813
এবং আমি একবার ইউনিসাইকেল চালিয়েছিলাম
টুটুতে!

995
00:49:28,881 --> 00:49:32,340
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি, কিন্তু আমরা এটি ঠিক করতে পারি।
আমাদের শুধু কঠোর পরিশ্রম করতে হবে।

996
00:49:32,418 --> 00:49:34,853
না, আমি শুধু যাচ্ছি
এখানে থাকুন এবং হাইবারনেট করুন।

997
00:49:34,921 --> 00:49:37,991
- ওকে ওখানে থাকতে বলো।
আমরা আমাদের নিজেদের ভালুক স্যুট তৈরি করছি.
- না, অর্চি ভালো আছে।

998
00:49:37,991 --> 00:49:38,014
- ওকে ওখানে থাকতে বলো।
আমরা আমাদের নিজেদের ভালুক স্যুট তৈরি করছি.
- না, অর্চি ভালো আছে।

999
00:49:38,124 --> 00:49:39,558
ভাল, 'কারণ আমরা ভাবছিলাম,

1000
00:49:39,626 --> 00:49:41,560
এটা সব ঠিক হবে যদি প্রতি
পুরো জঙ্গলে পশু...

1001
00:49:41,628 --> 00:49:43,562
আগামী সপ্তাহে আপনার সাথে থাকবেন?

1002
00:49:43,630 --> 00:49:47,760
আমি আর খেলছি না। আমি তোমাকে চাই
এক্ষুনি এখান থেকে বের হও, বড় কাপুরুষ!

1003
00:49:47,834 --> 00:49:50,769
ওহ, মাফ করবেন।
কাকে কাপুরুষ বলছেন?

1004
00:49:52,205 --> 00:49:55,664
আপনি. আমি তোমাকে বড় কাপুরুষ বলছি
এভাবে প্রস্থান করার জন্য।

1005
00:49:55,742 --> 00:49:58,074
- আচ্ছা, এটা কঠিন।
- তুমি কি কষ্ট জানো, অর্চি?

1006
00:49:58,144 --> 00:50:00,738
আমার স্ত্রী আমার উপর ক্ষিপ্ত,
আমার মেয়ে আমার উপর পাগল,

1007
00:50:00,813 --> 00:50:03,748
এবং আমি আমার সাথে আমার ছুটি কাটাচ্ছি
একটি পিৎজা ছেলে যে আমাকে এই বলে অভিবাদন জানায়,

1008
00:50:03,816 --> 00:50:05,409
"ড. ডি, কি খবর?"

1009
00:50:05,485 --> 00:50:09,683
এখন আমি একটি বড়, লোমশ শিশুর কথা শুনছি
কে ছাড়তে চায় কারণ এটা খুব কঠিন!

1010
00:50:09,756 --> 00:50:11,724
[হাইস]
আচ্ছা, আভা আমাকে দেখে হেসে উঠল।

1011
00:50:11,791 --> 00:50:14,226
ওহ, বু-হু!
"আভা আমাকে দেখে হেসেছিল।

1012
00:50:14,293 --> 00:50:17,228
আমি তাকে ভালবাসি এবং আমার তাকে প্রয়োজন,
এবং সে আমাকে দেখে হেসেছিল!

1013
00:50:17,296 --> 00:50:21,199
আপনি Ava প্রাপ্য না! কেন আভা উচিত
তোমার মতো কাপুরুষের সাথে তার জীবন কাটবে?

1014
00:50:21,267 --> 00:50:23,429
আরে, ভালুককে খোঁচা দিও না বন্ধু।

1015
00:50:23,503 --> 00:50:26,438
আমি একটি ভালুক খোঁচা না. যদি আমি একটি ভালুক খোঁচা দিই,
একটি ভালুক আমাকে maulin হবে.

1016
00:50:26,506 --> 00:50:29,134
আমি কি খোঁচা দিয়েছি জানি না,
কিন্তু এটা নিশ্চিত যে কোন ভালুক না!

1017
00:50:29,208 --> 00:50:31,142
- আমি তোমাকে সতর্ক করছি।
- আর আমি তোমাকে মারছি!

1018
00:50:31,210 --> 00:50:33,201
- থামো!
- খোঁচা, খোঁচা, খোঁচা।

1019
00:50:33,279 --> 00:50:37,546
- ঠিক আছে, তাই!
-আআআহ! [হাৎকার]

1020
00:50:37,617 --> 00:50:40,643
- অর্চি, এটা ব্যাথা।
- [মাছি গুঞ্জন]

1021
00:50:40,720 --> 00:50:43,781
আরে, ভালো লাগলো।
ভালুকের মতো।

1022
00:50:43,856 --> 00:50:47,656
তুমি আমার সাহায্যের বাইরে।
শুধু সার্কাস আপনার পাছা ফিরে নিন.

1023
00:50:47,727 --> 00:50:49,855
ভালুক হু-হু!

1024
00:50:49,929 --> 00:50:51,863
[চিৎকার করে]
আমি একটি ভালুক!

1025
00:50:51,931 --> 00:50:53,865
আমি আলফা ভালুক!

1026
00:50:53,933 --> 00:50:56,868
জিআরআর! গর্জন !

1027
00:50:56,936 --> 00:50:59,238
ভাল্লুক বলছে "grrrr," তাই না?

1028
00:50:59,238 --> 00:50:59,261
ভাল্লুক বলছে "grrrr," তাই না?

1029
00:51:01,240 --> 00:51:04,005
- কি হয়েছে তোমার?
- আর্চি।

1030
00:51:04,077 --> 00:51:06,068
আমি- তুমি কি জানো-

1031
00:51:07,914 --> 00:51:11,248
কুমার ডাকল।
তিনি একটি চুক্তি করতে চান.

1032
00:51:11,317 --> 00:51:14,082
শুধু কি শুনুন
তাকে বলতে হবে।

1033
00:51:30,369 --> 00:51:32,428
[ফরাসি উচ্চারণ]
আপনার জন্য, ম্যাডাম.

1034
00:51:32,505 --> 00:51:35,702
- ধন্যবাদ।
-তাহলে সনি কি মাছ এনেছে?

1035
00:51:35,775 --> 00:51:37,641
না। মাছ নয়।
সাধারণত প্রায় একশ।

1036
00:51:37,710 --> 00:51:41,271
একশ? অপেক্ষা করুন। না.
এতগুলো সে বহন করতে পারে না।

1037
00:51:41,347 --> 00:51:43,372
ঠিক আছে, কিন্তু সনি করে
তোমাকে বল যে তোমার আছে...

1038
00:51:43,449 --> 00:51:45,816
সবচেয়ে সুন্দর চোখ
সে কি কখনো দেখেছে?

1039
00:51:45,885 --> 00:51:50,516
তিনি কি আপনার জীবন পূরণ করার প্রতিশ্রুতি দেন
প্রেম, কবিতা, হাসি দিয়ে?

1040
00:51:50,590 --> 00:51:53,719
না. না. সে প্রায়ই আমাকে জিজ্ঞেস করে
যখন আমি মনে করি আমি উত্তাপে থাকব।

1041
00:51:53,793 --> 00:51:55,887
- [হাসি] প্রিন্স চার্মিং, হাহ?
- হ্যাঁ।

1042
00:51:55,962 --> 00:51:59,057
[হাসি]
তাহলে কখন হয়- কখন যে?

1043
00:51:59,132 --> 00:52:01,999
[হাসি]
আপনি কি বেড়াতে যেতে চান?

1044
00:52:02,068 --> 00:52:04,696
- তোমার সাথে নাকি একা?
- আমার সাথে।

1045
00:52:04,771 --> 00:52:08,139
- ঠিক আছে। [হাসি]
- [হাসি]

1046
00:52:08,207 --> 00:52:10,175
এই হাঁটা নয়.
আমরা দৌড়াচ্ছি।

1047
00:52:10,243 --> 00:52:12,507
কেন আমাদের সবসময় দৌড়াতে হবে?

1048
00:52:12,578 --> 00:52:15,946
♪ আমি এখন তোমাকে পেয়েছি
এবং আমি শুধু চাই ♪

1049
00:52:16,015 --> 00:52:18,643
♪ কিভাবে খেলতে হয় তা দেখান

1050
00:52:18,718 --> 00:52:21,710
♪ আপনার শরীরে গুজ বাম্পস ♪

1051
00:52:21,788 --> 00:52:23,722
♪ পথ দেখাও ♪

1052
00:52:23,790 --> 00:52:25,781
♪ আমি সারা রাত যেতে চাই ♪

1053
00:52:25,858 --> 00:52:29,260
♪ কোনো থেমে নেই
ভোরের বিরতি ♪

1054
00:52:29,328 --> 00:52:32,628
♪ আমি ভিতরে যেতে চাই
প্রতিটি কোণে ♪

1055
00:52:32,698 --> 00:52:34,894
♪ মেয়ে, তুমি সত্যিই
আমাকে চালু করুন ♪

1056
00:52:34,967 --> 00:52:37,095
♪ আমি নক নক যেতে চাই ♪

1057
00:52:37,170 --> 00:52:40,606
♪ আমাদের শরীর বীট
কখন সকাল আসে ♪

1058
00:52:40,673 --> 00:52:43,335
♪ আমরা অনুমতি দেব
রোদ থাকে ♪♪

1059
00:52:43,409 --> 00:52:45,571

হ্যাঁ, বাতাসে ভালবাসা ছিল।

1060
00:52:45,645 --> 00:52:49,343
মানুষ হও। মানুষ হও।

1061
00:52:49,415 --> 00:52:51,782
হও... সেই... মানুষ।

1062
00:52:51,851 --> 00:52:54,411
আরে। এখন, তুমি আমার কথা শোন।

1063
00:52:54,487 --> 00:52:57,115
হ্যাঁ, এটা ঠিক।
আপনি এখন আমার বাড়িতে.

1064
00:52:57,190 --> 00:52:59,784
- হুম?
- হ্যাঁ, আমার বাড়ি।

1065
00:52:59,859 --> 00:53:04,695
আমার বাড়িও।
এগুলো সবই আমার বাড়ি।

1066
00:53:04,764 --> 00:53:07,699
আরে, তুমি ভাগ্যবান মেয়ে,
আপনি এটা জানেন? হ্যাঁ।

1067
00:53:07,767 --> 00:53:10,236
আপনি ভাগ্যবান, আমি না. আপনি.
[হাসি]

1068
00:53:10,303 --> 00:53:12,635
আরে। তুমি আমার সাথে বাইরে যেতে চাও
আজ রাতে? যে ভাল হবে?

1069
00:53:12,705 --> 00:53:15,072
আরে, এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
আপনি কি করছেন মনে হয়?

1070
00:53:15,141 --> 00:53:17,166
কে-কে-কে, আমি?
না, আমি কিছু করছি না।

1071
00:53:17,243 --> 00:53:20,269
আমি শুধু, তুমি জানো,
অবস্থান গ্রহণ।

1072
00:53:21,814 --> 00:53:25,216
- আরে। আপনি আমার গাছ চিহ্নিত করেছেন.
- ওহ, না। আমি এটা কখনই করব না।

1073
00:53:25,284 --> 00:53:27,252
আমি কখনই চিহ্নিত করব না-
আপনার গাছ চিহ্নিত করুন।

1074
00:53:27,320 --> 00:53:29,652
আমি এমনকি এই শব্দের মানে কি জানি না.
আমি অনেক পানি পান করলাম।

1075
00:53:29,722 --> 00:53:32,589
আমি আপনাকে জল সম্পর্কে কিছু বলব।
এটা আমার মাধ্যমে ঠিক যায়.

1076
00:53:32,658 --> 00:53:34,626
চলো।
এটি লেমনেডের মতো গন্ধ।

1077
00:53:34,694 --> 00:53:38,289
ওহ. হ্যাঁ। ওহ, আমি আপনার পয়েন্ট দেখতে.
হ্যাঁ, তোমার...

1078
00:53:38,364 --> 00:53:40,298
খুব, খুব শক্তিশালী।

1079
00:53:40,366 --> 00:53:44,234
এটি অ্যামোনিয়ার মতো। আমি আসলে
মাথা ঘোরা হচ্ছে, তোমাকে সত্যি বলতে।

1080
00:53:44,303 --> 00:53:46,601
চলো। এটা বীট করা যাক.
আমরা চলে যাচ্ছি।

1081
00:53:46,672 --> 00:53:48,574

আপনারা দুজন যাচ্ছেন, হাহ? মজা আছে.

1082
00:53:48,574 --> 00:53:48,597

আপনারা দুজন যাচ্ছেন, হাহ? মজা আছে.

1083
00:53:48,708 --> 00:53:51,905
মজা আছে. আপনি একটি খুব
সুদর্শন দম্পতি। [হাসি]

1084
00:53:51,978 --> 00:53:54,413
ঈশ্বর, আমি নিজেকে ঘৃণা করি।

1085
00:53:54,480 --> 00:53:57,006
[গুঞ্জন]

1086
00:53:57,083 --> 00:53:58,517
[আর্চি]
বাহ।

1087
00:53:58,584 --> 00:54:01,918
[আভা] হ্যাঁ। ভাল্লুক মারা গেছে
সেই মৌচাকে পৌঁছানোর চেষ্টা করছি।

1088
00:54:01,988 --> 00:54:04,616
আচ্ছা, তুমি যদি চাও,
আপনি এটা পেয়েছেন

1089
00:54:04,690 --> 00:54:07,352
ওহ, দয়া করে. এটা নিয়ে চিন্তাও করবেন না।
এটা মজার না.

1090
00:54:07,426 --> 00:54:10,123
- না। আমি তোমার জন্য নিয়ে আসছি।
- অর্চি, আমি সিরিয়াস।

1091
00:54:10,196 --> 00:54:12,688
- করবেন না। এটা খুব বিপজ্জনক আমাকে কথা দাও।
- ঠিক আছে।

1092
00:54:12,765 --> 00:54:16,258
ঠিক আছে। আমি তোমাকে পছন্দ করি, আভা।

1093
00:54:16,335 --> 00:54:18,604
আমিও তোমাকে পছন্দ করি, অর্চি।

1094
00:54:18,604 --> 00:54:18,627
আমিও তোমাকে পছন্দ করি, অর্চি।

1095
00:54:18,738 --> 00:54:22,766
- মেয়েরা এখানে কি করছ?
- সোনি, করো না।

1096
00:54:22,842 --> 00:54:25,209
এটা বীট, সার্কাস ছেলে.

1097
00:54:25,278 --> 00:54:27,337
- সনি--
- ওহ, তুমি তোমার ইয়াপ বন্ধ রাখো।

1098
00:54:27,413 --> 00:54:30,405
আপনার কবজ
শুধুমাত্র আপনার গন্ধ দ্বারা মিলিত হয়.

1099
00:54:30,483 --> 00:54:33,680
- আর তার মানে কি?
- তুমি একটা নোংরা অজ্ঞান।

1100
00:54:33,753 --> 00:54:36,984
- আসলে কিছুই না।
- সে কি বলছে? আমি বিভ্রান্ত

1101
00:54:37,056 --> 00:54:38,990
এবং আমি বিভ্রান্ত হতে পছন্দ করি না।

1102
00:54:39,058 --> 00:54:42,722
- হ্যাঁ, সে সত্যিই করে না।
- সত্যি? আচ্ছা, তুমি ভাববে
সে এতে অভ্যস্ত হবে, হাহ?

1103
00:54:42,795 --> 00:54:45,355
চল, আভা.
আমাকে বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করছেন। [বিড়বিড় করে]

1104
00:54:45,431 --> 00:54:48,731
আভা, যাও না। দেখুন, হয়তো আপনি পারেন
আমার চেয়ে ভালো করো, কিন্তু খারাপ করো না।

1105
00:54:48,801 --> 00:54:51,065
- আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে পছন্দ করেছেন।
- অবশ্যই করি।

1106
00:54:51,137 --> 00:54:53,629
- [সনি] চল, আভা।
- কিন্তু আপনি সবসময় একটি শহরের ভালুক হবে.

1107
00:54:53,706 --> 00:54:55,697
এবং আমার এর চেয়ে বেশি দরকার।

1108
00:54:55,775 --> 00:55:00,008
শহর ভালুক।
[দীর্ঘশ্বাস] দুর্দান্ত।

1109
00:55:05,584 --> 00:55:07,746
আমাদের উচিত, আহ,
আমাদের সমস্ত কার্ড টেবিলে রাখুন?

1110
00:55:07,820 --> 00:55:09,811
অবশ্যই।

1111
00:55:11,390 --> 00:55:14,223
এই ভালুক আপনি এখানে আনা হয়েছে
তৈরি করার যতটা সম্ভাবনা আছে...

1112
00:55:14,293 --> 00:55:16,318
এখানে Riley হিসাবে ছোট ভালুক শিশুদের.

1113
00:55:16,395 --> 00:55:18,329
ঘটবে না।

1114
00:55:18,397 --> 00:55:20,331
কিন্তু, অন্যদিকে,
আপনাকে ধন্যবাদ,

1115
00:55:20,399 --> 00:55:23,528
আমি ঠিক ডুবছি না
অনুকূল প্রচারে।

1116
00:55:23,602 --> 00:55:27,698
সুতরাং, এখানে আমার প্রস্তাব.
আমি দশ একর আলাদা করে রাখব,

1117
00:55:27,773 --> 00:55:29,707
এটি একটি অভয়ারণ্যে পরিণত করুন।

1118
00:55:29,775 --> 00:55:32,437
আপনি আপনার সমস্ত সামান্য আনতে পারেন
সেখানে পশু বন্ধুরা।

1119
00:55:32,511 --> 00:55:34,536
এছাড়াও, আপনি মুখ সংরক্ষণ করা হবে.

1120
00:55:34,613 --> 00:55:37,844
আপনি ব্যর্থ স্বীকার করতে হবে না.
তোমাকে বোকার মত দেখাচ্ছে না।

1121
00:55:38,918 --> 00:55:40,852
দেখুন, দশ একর হাস্যকর।

1122
00:55:40,920 --> 00:55:43,014
এটাই অফার।

1123
00:55:43,089 --> 00:55:45,285
শেষ তারিখ বুধবার
দুপুর ১২টায়। আমাকে পরিষ্কার হতে দিন.

1124
00:55:45,358 --> 00:55:47,986
12:01 এ, আমরা হব
প্রতিটি লগার পাঠানো,

1125
00:55:48,060 --> 00:55:50,529
লগিং প্রতিটি টুকরা
আমাদের কাছে সরঞ্জাম আছে।

1126
00:55:50,596 --> 00:55:53,224
শুক্রবারের মধ্যে, থাকবে না
একটি গাছ দাঁড়ানো

1127
00:55:54,867 --> 00:55:58,167
[দীর্ঘশ্বাস]
আমি আমার স্ত্রী দ্বারা এটি চালানো প্রয়োজন.

1128
00:55:58,237 --> 00:56:01,263
চমৎকার ধারণা.
পিছনে একটি পে ফোন আছে.

1129
00:56:01,340 --> 00:56:03,434
মাফ করবেন।

1130
00:56:06,178 --> 00:56:10,411
বউকে ডাকছে।
সর্বদা দুর্বলতার লক্ষণ।

1131
00:56:10,483 --> 00:56:14,943
[আর্চি]
হু-হু, উহু, উহু। আরে, জনি।

1132
00:56:15,021 --> 00:56:16,819
আপনি কি করছেন?

1133
00:56:16,889 --> 00:56:20,189
ডক, আমি জানি কি করতে হবে।
আমি আমার বড় সমাপ্তি আছে.

1134
00:56:21,527 --> 00:56:24,053
- দেখো। এখানে আসুন। দ্রুত।
- ঠিক আছে।

1135
00:56:24,130 --> 00:56:26,861
আরে, আমি মনে করি না
আমাকে এখানে প্রবেশ করার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।

1136
00:56:29,035 --> 00:56:32,801
ঠিক আছে, শুনুন। আমি আপনাকে বলতে আছে.
এই জিনিস শেষ.

1137
00:56:32,872 --> 00:56:34,499
আমি শুধু দুঃখিত
আমি তোমাকে এই সবের মধ্যে টেনে নিয়েছি।

1138
00:56:34,573 --> 00:56:37,042
আমি তোমাকে পেতে হবে
ভেগাসে একটি অডিশন বা অন্য কিছু।

1139
00:56:37,109 --> 00:56:39,578
এই ছেলেরা আমাকে একটি চুক্তি প্রস্তাব করেছে,
এবং আমি যা করতে পারি সেটাই সেরা।

1140
00:56:39,645 --> 00:56:42,376
না, না, না। আপনি করতে পারেন সেরা
আমার উপর ছেড়ে দেওয়া হয় না, ডক.

1141
00:56:42,448 --> 00:56:45,679
চলো। তুমি আমাকে বলেছিলে,
"তোমার ভেতরের ভালুকের কথা শুনো।" মনে আছে?

1142
00:56:45,751 --> 00:56:49,585
- আমি জানি না, অর্চি।
- দেখো, আমি জানি কিভাবে আমি আভাকে জিততে পারি।

1143
00:56:49,655 --> 00:56:52,181
ঠিক আছে। আমি জানি
আমি বাদাম বা অন্য কিছু.

1144
00:56:52,258 --> 00:56:54,420
আমি এটা অন্য শট দিতে যাচ্ছি.
আমি আপনাকে আরও একটি সুযোগ দেব.

1145
00:56:54,493 --> 00:56:56,621
- হ্যাঁ! হ্যাঁ!
- ঠিক আছে, আমাকে শেষ করতে দাও--

1146
00:56:56,695 --> 00:56:59,323
- ওহ! ওহ!
- ওহ, কি? সমস্যা কি?

1147
00:56:59,398 --> 00:57:01,924
- আইসক্রিম অভিনয় করছে।
- কি আইসক্রিম?

1148
00:57:02,001 --> 00:57:04,971
সনি এবং আভা পরে আমি বিষণ্ণ হয়ে পড়েছিলাম,
এবং আমি একটি bender গিয়েছিলাম.

1149
00:57:05,037 --> 00:57:08,302
এবং দ্বিতীয় গ্যালন দ্বারা,
আমি বুঝতে পেরেছি আমি আভার প্রেমে পড়েছি...

1150
00:57:08,374 --> 00:57:11,742
এবং এই আইসক্রিম
"চেরি গার্সিয়া" বলা হয়।

1151
00:57:11,811 --> 00:57:14,610
- [বেলচ]
- আরে! আমার উপর ছুঁড়ে ফেলার সাহস করো না।

1152
00:57:14,680 --> 00:57:17,672
ওহ! যে যেখানে না
এটা বেরিয়ে আসবে ওহ!

1153
00:57:17,750 --> 00:57:19,980
অপেক্ষা করুন। তোমাকে এটা করতে হবে,
টয়লেটে বসুন।

1154
00:57:20,052 --> 00:57:23,044
- আমি এটা ধরে রাখতে পারি না!
- দাঁড়াও! আপনাকে প্রথমে ঢাকনাটি উপরে তুলতে হবে।

1155
00:57:23,122 --> 00:57:25,352
এই হতে যাচ্ছে না
যথেষ্ট বড়! ওহ, ছেলে!

1156
00:57:25,424 --> 00:57:27,791
তুমি ভালো থাকবে। শুধু সেখানে বসুন.
আমি বাইরে পাহারা দেব।

1157
00:57:27,860 --> 00:57:30,591
- আমার মনে হয় না--
- আপনার যা যত্ন নেওয়া দরকার তা যত্ন নিন।

1158
00:57:30,663 --> 00:57:33,098
আরে। আমি এক সেকেন্ডের মধ্যে আপনার সাথে থাকব।
আমি ব্যবসা দেখাশোনা করতে যাচ্ছি.

1159
00:57:33,165 --> 00:57:36,328
- ওখানে কার সাথে কথা বলছিস?
- আমি নিজের সাথে কথা বলছি। আমি ছিলাম-

1160
00:57:36,402 --> 00:57:38,734
- কখনও কখনও আপনি এটা নিচে শান্ত করা আছে.
- ঠিক।

1161
00:57:38,804 --> 00:57:40,704
আমার sphincter দিন
একটু পিপ টক। মাফ করবেন।

1162
00:57:40,773 --> 00:57:42,707
নিচে এসো, তুমি।

1163
00:57:42,775 --> 00:57:44,800
- ওহ, আমার জি--
- আমাকে তোমার সাথে এখানে থাকতে হবে।

1164
00:57:44,877 --> 00:57:48,040
আমাকে জানালা খুলতে দাও. করবেন না
জানালা খোলা না হওয়া পর্যন্ত কিছুই করবেন না।

1165
00:57:48,114 --> 00:57:50,344
- ওহ!
- জানালাটা একটু খোলে।

1166
00:57:50,416 --> 00:57:52,407
- এটা যথেষ্ট হবে না.
- [ব্রেকিং হাওয়া]

1167
00:57:52,485 --> 00:57:55,716
ওহ, আরে! আপনি এটা করছেন,
তুমি না? বাহ!

1168
00:57:55,788 --> 00:57:57,756
- হু-হু-হু!
- [ব্রেকিং হাওয়া]

1169
00:57:57,823 --> 00:57:59,757
- এটা আমার কল্পনার চেয়েও খারাপ।
- [ব্রেকিং উইন্ড] হু!

1170
00:57:59,825 --> 00:58:02,817
- [ব্রেকিং হাওয়া]
- ওহ! ওহ! ওহ, আর্চি!

1171
00:58:02,895 --> 00:58:06,763
আপনি কি শুধু আইসক্রিম খেয়েছেন?
এটা শুধু আইসক্রিম নয়।

1172
00:58:06,832 --> 00:58:08,766
- ওহ, আর্চি!
- [হাওয়া ভাঙে]

1173
00:58:08,834 --> 00:58:11,860
ওহ, এটা খারাপ না.
চলো। হু!

1174
00:58:11,937 --> 00:58:14,872
[টয়লেট ফ্লাশিং]

1175
00:58:14,940 --> 00:58:17,204
ভদ্রলোক, উহ, কোন চুক্তি নেই.

1176
00:58:17,276 --> 00:58:19,540
আপনার সময় জন্য ধন্যবাদ.

1177
00:58:21,347 --> 00:58:23,338
[শুঁকে]

1178
00:58:24,450 --> 00:58:29,718
নাক ডাকা
হুম! এটা কি আমি?

1179
00:58:29,822 --> 00:58:31,722
[মায়া]
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

1180
00:58:31,790 --> 00:58:34,157
[পেপিটো] আমার দিকে তাকানো বন্ধ করুন।
তুমি আমাকে একটা কমপ্লেক্স দিচ্ছো।

1181
00:58:34,226 --> 00:58:36,957
- আমি মিশ্রিত করার চেষ্টা করছি.
-আচ্ছা, তুমি যদি শুনতে পাও,

1182
00:58:37,029 --> 00:58:39,794
- আপনি কি পরিবর্তন করতে পারেন?
এই টেবিলের রঙে--
-তুমি কি করছ মনে হয়?

1183
00:58:39,865 --> 00:58:42,857
- আমার মনে হয় সে আমাকে বোঝে।
- আচ্ছা, সে যদি আমাকে বুঝতে পারে,

1184
00:58:42,935 --> 00:58:45,461
আমি তাকে বলতাম আমি কতটা অসুস্থ
এই সব মূর্খ প্রাণী.

1185
00:58:45,538 --> 00:58:47,472
[হাঁপা]
ওহ, যে সত্যিই আঘাত.

1186
00:58:47,540 --> 00:58:50,566
আপনি যদি আমাকে বুঝতে পারেন, আমি আপনাকে বলতাম
আপনার খুশকি সম্পর্কে কিছু করতে।

1187
00:58:50,643 --> 00:58:52,577
এটা ভালো লাগছে
জুলাই মাসে বড়দিন।

1188
00:58:52,645 --> 00:58:54,613
আমি এই জায়গা ঘৃণা.

1189
00:58:54,680 --> 00:58:58,446
তাই তরুণ। তাই রাগান্বিত।
অভিশাপ যে র্যাপ সঙ্গীত.

1190
00:58:59,652 --> 00:59:02,417
- [লিসা] আরে।
- আরে।

1191
00:59:02,488 --> 00:59:05,082
তাহলে এটা কিভাবে যেতে চাই?

1192
00:59:05,157 --> 00:59:07,455
আচ্ছা, আমি পটারকে বলেছিলাম কোনো চুক্তি নেই।

1193
00:59:07,526 --> 00:59:09,494
আমি ভেবেছিলাম এটা ছিল না
আর্চির সাথে কাজ করা।

1194
00:59:09,562 --> 00:59:12,827
আর্চি মনে করে সে আভাকে জিততে পারবে।
আমি এই মাধ্যমে দেখতে যাচ্ছি.

1195
00:59:12,898 --> 00:59:16,391
তাই মানে
আমরা এখানে আটকে আছি? ওহ!

1196
00:59:16,468 --> 00:59:19,961
- চ্যারিসে।
- আরে, চ্যারিসে। আরে।

1197
00:59:20,039 --> 00:59:23,236
চ্যারিসে। আরে, এটা একটা লম্বা হাঁটা
শহরে ফিরে

1198
00:59:23,309 --> 00:59:25,835
আরে, আমরা পাচ্ছি না
খুব ভালো, আমরা কি?

1199
00:59:25,911 --> 00:59:28,505
- আমি বাড়ি যেতে চাই।
- আমিও বাড়ি যেতে চাই। আমরা বাড়িতে যাচ্ছি.

1200
00:59:28,581 --> 00:59:30,515
কিন্তু অন্য কিছু আছে
এটা আপনাকে বিরক্ত করছে, তাই না?

1201
00:59:30,583 --> 00:59:32,574
আমি বলছি না সব দোষ তোমার।
হয়তো এটা আমার দোষ।

1202
00:59:32,651 --> 00:59:35,586
হতে পারে এটি এমন একটি ধাপ যা আপনি অতিক্রম করছেন।
কিন্তু কিছু আপনাকে বিরক্ত করছে.

1203
00:59:35,654 --> 00:59:38,555
তোমার মা মনে করে তোমার সমস্যা হয়েছে,
এবং আপনি এটি সম্পর্কে আমাদের বলছেন না।

1204
00:59:38,624 --> 00:59:41,685
- না।
- তোমাকে বিরক্ত করার কিছু নেই?

1205
00:59:41,760 --> 00:59:43,929
- আমি নিশ্চিত.
- চ্যারিসে।

1206
00:59:43,929 --> 00:59:43,952
- আমি নিশ্চিত.
- চ্যারিসে।

1207
00:59:44,063 --> 00:59:46,498
- আমি ভালো আছি বাবা।
- ঠিক আছে, এখন।

1208
00:59:46,565 --> 00:59:49,796
আমি বলছি না তোমার সমস্যা আছে,
কিন্তু আপনি যদি করেন তবে আমরা সবসময় কিছু কাজ করি।

1209
00:59:49,868 --> 00:59:51,700
-ঠিক আছে?
- ঠিক।

1210
00:59:51,770 --> 00:59:53,795
- তুমি শান্ত?
- কুল।

1211
00:59:53,872 --> 00:59:55,806
ঠিক আছে।

1212
00:59:55,874 --> 00:59:58,605
কারণ তোমার মা ছিলেন
একটু চিন্তিত। আর আমি শুরু করছিলাম-

1213
00:59:58,677 --> 01:00:01,408
- তাকে বলো আমি ভালো আছি।
- ঠিক আছে। ঠিক আছে।

1214
01:00:01,480 --> 01:00:03,471
হ্যাঁ।

1215
01:00:11,257 --> 01:00:14,124
- বাবা?
- হ্যাঁ? হ্যাঁ?

1216
01:00:14,193 --> 01:00:16,127
আমি জানতাম কিছু তোমাকে বিরক্ত করছিল।
এটা কি?

1217
01:00:16,195 --> 01:00:19,722
এসো, আমার সাথে কথা বল।
জানো বাবা মেয়ের কাছে।

1218
01:00:19,798 --> 01:00:23,530
ভেঙ্গে ফেলো। আপনি কাঁদতে পারেন, যাই হোক না কেন।
আমরা একসাথে কাঁদতে পারি, যদি তা হয়-

1219
01:00:23,602 --> 01:00:27,232
- এটা কি? থামো।
- কিছু না।

1220
01:00:27,306 --> 01:00:31,937
এটা পাহাড় হতে হবে
আমাকে জগাখিচুড়ি করছে, কারণ আমি ভালো আছি।

1221
01:00:32,011 --> 01:00:34,571
- তুমি নিশ্চিত তুমি ঠিক আছো?
- হুম।

1222
01:00:36,682 --> 01:00:38,707
[হাসি]

1223
01:00:41,287 --> 01:00:43,221
সে ঠিক আছে!

1224
01:00:43,289 --> 01:00:45,951
আপনার সামান্য জায়গা আছে।
আমি ঘরে থাকব।

1225
01:00:46,025 --> 01:00:48,153
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

1226
01:00:54,133 --> 01:00:59,162
কথা বলার সময় শেষ।
এটা সাহসী হওয়ার সময়... আভার জন্য।

1227
01:00:59,238 --> 01:01:02,367
তিনি মৌচাকের পরে যাচ্ছেন!
তিনি মৌচাকের পরে যাচ্ছেন!

1228
01:01:02,441 --> 01:01:04,273
- WHO?
- আর্চি।

1229
01:01:04,343 --> 01:01:07,176
- WHO?
- অর্চি, বোকা। জিৎ!

1230
01:01:07,246 --> 01:01:11,740
ছেলে, এই পাহাড়ের
আমার মনে রাখার চেয়ে অনেক বেশি।

1231
01:01:11,817 --> 01:01:14,047
বাই-বাই, প্রজাতি।

1232
01:01:14,119 --> 01:01:17,919
তাহলে এটা কি আপনার বড় পরিকল্পনা? অর্চি, তুমি
এই মুহূর্তে এখানে ফিরে যান! ভিতরে ফিরে আসুন!

1233
01:01:17,990 --> 01:01:21,221
কোন উপায় নেই, ডক.
আমি এটা করতে যাচ্ছি নইলে চেষ্টা করে মরব।

1234
01:01:21,293 --> 01:01:24,957
- এই ভালুক একটি খারাপ মা.
- অর্চি, কি করছ?

1235
01:01:25,030 --> 01:01:27,192
অর্চি, তুমি এখানে ফিরে যাও
এই মুহূর্তে খেলা বন্ধ করুন!

1236
01:01:27,266 --> 01:01:31,032
আমি মনে করি না আমি আভা জিতব
একগুচ্ছ কৃমি খেয়ে।

1237
01:01:31,103 --> 01:01:33,094
আমি কখনই হব না
সনির চেয়ে বেশি কাঠখোট্টা।

1238
01:01:33,172 --> 01:01:35,368
আমি তাকে দেখাতে হবে
সে আমার কাছে কতটা মানে।

1239
01:01:35,441 --> 01:01:38,604
এবং যদি আপনি পড়ে যান, এটি প্রমাণিত হবে
তুমি বোকা আর মৃত, আর্চি।

1240
01:01:38,677 --> 01:01:42,580
এখানে চারপাশে কি হচ্ছে?
ওহ, সার্কাস ছেলের একটি নতুন কৌশল আছে.

1241
01:01:42,648 --> 01:01:45,413
- শান্ত, সনি.
- ঠিক আছে, বুঝেছি। আমি এটা পেয়েছি।

1242
01:01:45,484 --> 01:01:48,146
সেই লগ তাকে ধরে রাখবে না।
এবং আমি লগ জানি.

1243
01:01:48,220 --> 01:01:50,985
- [লগ ক্রেকিং]
- ঠিক আছে! ওহ!

1244
01:01:51,056 --> 01:01:53,218
- নড়বেন না, আর্চি! নড়াচড়া করবেন না!
-সাবধানে ! সাবধান!

1245
01:01:53,292 --> 01:01:56,387
- আমি তোমাকে মধু কিনে দেব।
- [আর্চি] ওহ! ওহ!

1246
01:01:56,462 --> 01:01:59,056
- আরে, ছি, ছি, ছি!
- বিরতি! বিরতি!

1247
01:01:59,131 --> 01:02:01,896
- [আর্চি] এটা একটা ভালো আইডিয়া না।
- অর্চি, নেমে যাও!

1248
01:02:01,967 --> 01:02:04,334
- ভালো আছি। ওহ, মৌমাছি!
- [গুঞ্জন]

1249
01:02:04,403 --> 01:02:06,235
[ডলিটল]
কি হচ্ছে?

1250
01:02:06,305 --> 01:02:08,433
স্থির রাখো! আমি তাদের সাথে কথা বলার চেষ্টা করব।
কিছু কাজ আউট.

1251
01:02:08,507 --> 01:02:11,238
- তারা আমাকে দংশন করছে! না, না!
- ওহ, বন্ধুরা, উহ-

1252
01:02:11,310 --> 01:02:14,109
[গুঞ্জন]

1253
01:02:14,179 --> 01:02:16,648
আমি দেখতে পাচ্ছি না! ওহ! তারা দংশন করছে!
আমার থেকে দূরে সরে যাও!

1254
01:02:16,715 --> 01:02:20,310
- [মৌমাছি] আক্রমণ!
- না, না, না! আক্রমণ নেই! আরে! থামো!

1255
01:02:20,386 --> 01:02:22,286
- [মৌমাছি] মৌচাক রক্ষা!
- ওহ! আরে, আর্চি!

1256
01:02:23,722 --> 01:02:25,588
- পিচ্চিটা ধর!
- [চিৎকার করে]

1257
01:02:25,657 --> 01:02:28,490
- [হাঁপা]
- [মৌমাছি] মৌচাক রক্ষা করুন! আক্রমণ !

1258
01:02:28,560 --> 01:02:33,828
-আক্রমণ !
-বানজাই ! বানজাই !

1259
01:02:33,899 --> 01:02:35,697
আর্চি ! আর্চি !
আরে, আর্চি! আরে!

1260
01:02:35,768 --> 01:02:38,260
- [কড়কড়ে]
-আর্চি !

1261
01:02:38,337 --> 01:02:41,466
- আর্চি, এখানে ফিরে যাও!
- ঝাঁপ দাও, সার্কাসের ছেলে!

1262
01:02:41,540 --> 01:02:46,478
- একটা স্যামন চুষতে যাও!
- আভা, আমি এটা তোমার জন্য করেছি!

1263
01:02:46,545 --> 01:02:49,276
ভাল কাজ, অর্চি!
যেতে হবে, অর্চি! ঠিক আছে!

1264
01:02:49,348 --> 01:02:51,214
- হ্যাঁ! সে এটা করেছে!
- উহু! উঃ! উঃ!

1265
01:02:51,283 --> 01:02:55,516
- হ্যাঁ।
- এই বাচ্চার মোক্সি আছে. আমি তাকে ভালোবাসি।

1266
01:02:56,922 --> 01:02:59,687
ঠিক আছে। ঠিক আছে, কি
আপনার সাথে ব্যাপার, হাহ?

1267
01:02:59,758 --> 01:03:02,728
তুমি কি কিছু করলে
যে জন্য, হাহ? পাগল নাকি?

1268
01:03:02,795 --> 01:03:06,060
আমি চাইলে সেই মৌচাকটি পেতে পারতাম
এটা এসো, আভা, আমি পাগল হওয়ার আগে।

1269
01:03:06,131 --> 01:03:09,795
সনি, আমরা কাজ করছি না।
সুতরাং, একটি হাইক নিতে.

1270
01:03:11,270 --> 01:03:14,137
- মধু?
- হ্যাঁ, বাবু, কি খবর?

1271
01:03:14,206 --> 01:03:16,300
না. আমি বলতে চাইছিলাম, তুমি কি করবে?
আরো মধু মত?

1272
01:03:16,375 --> 01:03:18,309
- ওহ, না। আমি ভালো আছি।
- ঠিক আছে।

1273
01:03:18,377 --> 01:03:21,904
সুতরাং, সম্পর্কে কথা বলতে প্রস্তুত
প্রজাতি সংরক্ষণ?

1274
01:03:21,980 --> 01:03:24,074
আচ্ছা, আমরা কথা বলতে পারি।
অথবা আপনি একশ গুনতে পারেন...

1275
01:03:24,149 --> 01:03:27,676
-আর আমাকে নিয়ে আসো।
- ঠিক আছে। গণনা, মহান.

1276
01:03:27,753 --> 01:03:30,051
- উম, এক, দুই--
- [আভা হাসছে]

1277
01:03:30,122 --> 01:03:33,752
- এক, দুই, তিন-
- চিত্তাকর্ষক। তিনি সত্যিই গণনা.

1278
01:03:33,826 --> 01:03:36,761
আসুন, ফোকাস করুন, ফোকাস করুন।
আহ, এক-

1279
01:03:36,829 --> 01:03:38,490
- হয়তো আমার খোলা জায়গায় থাকা উচিত।
- এক, দুই,

1280
01:03:38,564 --> 01:03:41,192
দশ, জি, এইচ, পি,

1281
01:03:41,266 --> 01:03:43,030
সবুজ, কমলা, মাছ।

1282
01:03:43,101 --> 01:03:45,729
- নিজেকে গতি দিন। এত দ্রুত নয়।
- আহ, এক, দুই, তিন, দশ--

1283
01:03:45,804 --> 01:03:48,671
আহ, পাঁচ-কিশোর। ঠিক আছে, 100

1284
01:03:50,309 --> 01:03:55,372
- ওহ! কি - ঘুম.
- [থুদ]

1285
01:03:56,648 --> 01:03:58,616
- বাবা?
- আরে।

1286
01:03:58,684 --> 01:04:00,675
বাবা ফিরে এসেছে।

1287
01:04:03,455 --> 01:04:05,389
এটা কি? কি হয়েছে?

1288
01:04:06,458 --> 01:04:08,449
এটা আর্চি.

1289
01:04:10,195 --> 01:04:12,630
- [মানুষ] ব্যাক আপ, ব্যাক আপ.
- ঠিক আছে, লোকেরা, এখন এটিকে সরিয়ে দেওয়া যাক।

1290
01:04:12,698 --> 01:04:16,726
আমরা একটি বন্য পশু পেয়েছিলাম, মাধ্যমে আসছে.
বন্য পশু, মাধ্যমে আসছে.

1291
01:04:16,802 --> 01:04:19,430
আমি জানি আপনি সব দেখেছেন
শো যখন পশুদের আক্রমণ.

1292
01:04:19,505 --> 01:04:22,133
আপনি কখন প্রাণী দেখেছেন
জেগে ওঠা এবং আক্রমণ?

1293
01:04:22,207 --> 01:04:24,574
এখন, কিছুই নেই
আরো বিপজ্জনক...

1294
01:04:24,643 --> 01:04:26,975
অর্ধ-শান্তির চেয়ে,
অর্ধ-আনসেটেড ভালুক।

1295
01:04:27,045 --> 01:04:29,980
তাদের বড় আছে,
ধারালো দাঁত ও নখর-

1296
01:04:30,048 --> 01:04:32,449
মাফ করবেন। আমি ড. ডলিটল।
কি হয়েছে এখানে?

1297
01:04:32,518 --> 01:04:34,612
ব্যস, সে ভেঙে পড়ল
পিছনের দরজা,

1298
01:04:34,686 --> 01:04:36,882
এবং আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি
রান্নাঘর ভাংচুর

1299
01:04:36,955 --> 01:04:41,415
আমি দুঃখিত, ডাঃ ডলিটল। আমি rooting ছিল
তোমার জন্য ঠিক আছে, এটা সরানো যাক!

1300
01:04:41,493 --> 01:04:44,428
শো শেষ! চলুন!

1301
01:04:44,496 --> 01:04:47,466
- আরে, অর্চি, এটা আমি। কি হয়েছে?
- হেই।

1302
01:04:47,533 --> 01:04:51,492
আমি খুব কাছাকাছি ছিলাম, ডক.
তারা কোথা থেকে বেরিয়ে এসেছে।

1303
01:04:51,570 --> 01:04:54,198
আর আমি- তুমি কি প্রস্তুত?
বন বাঁচাতে?

1304
01:04:54,273 --> 01:04:56,605
[বিড়বিড় করে]

1305
01:04:56,675 --> 01:04:59,337
ভালো খবর হল, আমরা আছি
দশ একর বন সরাইয়া রাখা।

1306
01:04:59,411 --> 01:05:03,143
আমরা এটাকে ডাঃ ডলিটল বলছি
বন্যপ্রাণী অভয়ারণ্য।

1307
01:05:03,215 --> 01:05:05,479
আমরা এটি সম্পর্কে খুব সন্তুষ্ট.
আহ, শয়তানের কথা বলুন।

1308
01:05:05,551 --> 01:05:07,815
- আমরা কি আপনাকে কয়েকটি প্রশ্ন করতে পারি?
- আপনি মনে করেন আপনি এই জিনিস জিতেছেন,

1309
01:05:07,886 --> 01:05:09,820
- কিন্তু তুমি তা করোনি।
- ঠিক আছে।

1310
01:05:09,888 --> 01:05:12,448
আমরা শুধু আপনার বন সমতল করব
এবং এটি একটি টাই কল.

1311
01:05:12,524 --> 01:05:15,016
অনেক ধন্যবাদ, লোকেরা.
আজকের জন্য এটাই। ধন্যবাদ

1312
01:05:15,093 --> 01:05:17,460
[প্রতিবেদকদের চিৎকার প্রশ্ন]

1313
01:05:17,529 --> 01:05:21,022
আমি যদি একজন প্রত্যক্ষদর্শী থাকতাম।
কেউ কি দেখেছেন কি হয়েছে?

1314
01:05:21,099 --> 01:05:24,433
হ্যাঁ। আমরা একটি সমস্যা পেয়েছি.
তিনি একটি ঠাণ্ডা নীলা.

1315
01:05:24,503 --> 01:05:28,701
- ওহ, সত্যিই. সে কি করেছিল?
- আমি বলতে চাচ্ছি যে সে একজন সত্যিকারের ফ্রিজিন নেসেল।

1316
01:05:28,774 --> 01:05:30,868
আরে, নেসেল, ডাক্তার এখানে।

1317
01:05:30,943 --> 01:05:33,537
ঠিক আছে, আপনি কি জানেন,
ওটা মিস্টার উইসেল।

1318
01:05:33,612 --> 01:05:35,876
মিস্টার উইসেল, আপনি কি দেখেছেন?
ভালুক কি হয়েছে?

1319
01:05:35,948 --> 01:05:39,084
ওহ, বড় ভীতিকর ভালুক।
দেখলাম কি হয়েছে-

1320
01:05:39,084 --> 01:05:39,107
ওহ, বড় ভীতিকর ভালুক।
দেখলাম কি হয়েছে-

1321
01:05:39,217 --> 01:05:41,276
- কিছু দেখেছো নাকি?
- ঠিক আছে, এখানে চুক্তি আছে.

1322
01:05:41,353 --> 01:05:44,957
তোমার সেই চকচকে হাতঘড়িটা দাও,
এবং আমি আপনাকে বলবো আপনার যা জানা দরকার।

1323
01:05:44,957 --> 01:05:44,980
তোমার সেই চকচকে হাতঘড়িটা দাও,
এবং আমি আপনাকে বলবো আপনার যা জানা দরকার।

1324
01:05:45,090 --> 01:05:48,617
- তুমি এমন একটা নীলা।
- ওহ, ধন্যবাদ.

1325
01:05:48,694 --> 01:05:50,958
[ডলিটল] পটারের মানুষ
আর্চি সেট আপ. আমি একজন সাক্ষী পেয়েছি।

1326
01:05:51,029 --> 01:05:54,590
একটি প্রাণী? তুমি পারবে না
প্রমাণ হিসাবে যে প্রস্তাব.

1327
01:05:54,666 --> 01:05:57,135
-আচ্ছা, তোমার কোন ভালো ধারণা আছে?
- আচ্ছা, আমি সময়ের জন্য থামব।

1328
01:05:57,202 --> 01:05:59,296
হয়তো আমরা পাব
একটি ব্যক্তিগত তদন্তকারী।

1329
01:05:59,371 --> 01:06:02,807
যারা ট্রাক রোল প্রস্তুত. তারা
আর্চিকে মেক্সিকোতে একটি চিড়িয়াখানায় নিয়ে যাওয়া।

1330
01:06:02,874 --> 01:06:06,833
জন, আপনি যদি সাক্ষী স্ট্যান্ডে যান,
রিলে তোমাকে ছিঁড়ে ফেলবে।

1331
01:06:06,912 --> 01:06:10,212
-আচ্ছা আমার কি হারাতে হবে?
- আপনার খ্যাতি.

1332
01:06:10,282 --> 01:06:12,808
দেখো, আমি পাত্তা দিই না। আমি হাল ছেড়ে দিচ্ছি না
এই সহজ যারা পশুদের উপর.

1333
01:06:12,884 --> 01:06:15,148
- ঝগড়া ছাড়া নয়। মাফ করবেন।
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

1334
01:06:16,221 --> 01:06:18,713
মহামান্য, আমরা স্বীকার করছি
এটা একটি বিপত্তি ছিল.

1335
01:06:18,790 --> 01:06:21,782
তবে আমরা আরও এক সপ্তাহ চাই
ভালুক পুনর্বাসন

1336
01:06:21,860 --> 01:06:24,261
আমি সম্ভবত সুপারিশ করতে পারে
পরামর্শ চাই, আহ,

1337
01:06:24,329 --> 01:06:26,923
পশু স্বীকার করুন
বেটি ফোর্ড ক্লিনিকে

1338
01:06:26,999 --> 01:06:30,492
- [দর্শকরা হাসছে]
- অথবা যোগী বিয়ার ক্লিনিক।

1339
01:06:32,270 --> 01:06:36,173
যদি প্রমাণ করতে পারতাম
পুরো জিনিস একটি সেটআপ ছিল?

1340
01:06:36,241 --> 01:06:39,677
যে একটি খুব হবে
গুরুতর অভিযোগ।

1341
01:06:39,745 --> 01:06:42,442
আপনি কি উদ্দেশ্য
প্রমাণ উপস্থাপন করতে?

1342
01:06:42,514 --> 01:06:44,949
আমাদের একজন প্রত্যক্ষদর্শী আছে।

1343
01:06:45,017 --> 01:06:47,111
আপনার সম্মান,
আমি কি আদালতকে সম্বোধন করতে পারি,

1344
01:06:47,185 --> 01:06:49,119
-এক মিনিটের জন্য?
- এগিয়ে যাও।

1345
01:06:49,187 --> 01:06:52,851
স্যার, আমাদের একজন প্রত্যক্ষদর্শী আছে যারা করবে
সাক্ষ্য দেয় যে তারা একটি গুলির শব্দ শুনেছিল,

1346
01:06:52,924 --> 01:06:54,858
তারপর তারা একটি ট্রাক দেখতে পেল
এলাকায় ব্যাক আপ করা হচ্ছে...

1347
01:06:54,926 --> 01:06:58,453
- যেখানে গুলি করা হয়েছিল।
- সেই সাক্ষী কি কোর্টরুমে?

1348
01:06:58,530 --> 01:07:03,866
না। আমাদের সাথে কোর্টরুমে নয়,
কারণ, উম, সে, আহ-

1349
01:07:05,203 --> 01:07:07,228
- সে একটি নীলা।
- [হাসছে]

1350
01:07:07,305 --> 01:07:11,139
- [গাভেল পাউন্ডিং]
- [হাসতে থাকে]

1351
01:07:11,209 --> 01:07:15,112
-আদেশ !
- ইওর অনার,

1352
01:07:15,180 --> 01:07:17,114
আমি এটা জানি - এটা মনে হয়
খুব অযৌক্তিক

1353
01:07:17,182 --> 01:07:20,982
তবে আমি প্রাণীদের সাথে কথা বলতে পারি। তাদের একজন
এই তথ্য নিয়ে এগিয়ে এসেছেন।

1354
01:07:21,053 --> 01:07:23,488
আপনার মাননীয়, যদি এটি আদালতকে খুশি করে,

1355
01:07:23,555 --> 01:07:25,614
অনুমতি দিতে আমার কোন সমস্যা নেই
ড. ডলিটল বা কাউন্সেল...

1356
01:07:25,691 --> 01:07:28,752
সুযোগ
প্রত্যক্ষদর্শীকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে।

1357
01:07:28,827 --> 01:07:31,194
আমি শুধু চাইতে হবে
একটি সংক্ষিপ্ত অবকাশ...

1358
01:07:31,263 --> 01:07:34,130
যাতে আমার সুযোগ থাকে
একটি ক্যামেরা পেতে

1359
01:07:34,199 --> 01:07:36,600
আমি একটি স্ন্যাপশট চাই
যে পশুর শপথ নেওয়া হচ্ছে

1360
01:07:36,668 --> 01:07:38,602
- [দর্শকরা হাসছে]
- যথেষ্ট!

1361
01:07:38,670 --> 01:07:42,004
নেসেলের কি অনাক্রম্যতা দরকার? আমরা পারতাম
পশু সুরক্ষা প্রোগ্রাম প্রদান।

1362
01:07:42,074 --> 01:07:44,304
- [হাসতে থাকে, গাভেল পাউন্ডিং]
- যথেষ্ট হয়েছে।

1363
01:07:44,376 --> 01:07:47,607
আমি আপনাকে অনুমতি দেব না
আমার কোর্টরুমকে উপহাস করতে।

1364
01:07:47,679 --> 01:07:51,013
সময়সীমা পেরিয়ে গেছে।
প্রসারিত করার প্রস্তাব অস্বীকার করা হয়েছে৷

1365
01:07:52,384 --> 01:07:55,479
- এটা লজ্জার। আপনি এটা দেখতে ঘৃণা.
- [হাসছে]

1366
01:07:58,223 --> 01:08:01,124
- উহ, ড. ডলিটল, আপিল করবেন?
- এটাই কি লাইনের শেষ?

1367
01:08:01,193 --> 01:08:04,686
ডঃ ডলিটল, আপনি কি আমাদের বলতে পারেন
নিলা কি বলল?

1368
01:08:09,101 --> 01:08:14,005
আরে। আরে, ডক ঠিক আছে।
আমাকে বের করতে আসবে?

1369
01:08:14,072 --> 01:08:16,973
- সাজানোর.
- সাজানোর? আপনি সাজানোর মানে কি?

1370
01:08:17,042 --> 01:08:19,534
আমি সত্যিই পারিনি
তোমার গল্প প্রমাণ কর, আর্চি।

1371
01:08:19,611 --> 01:08:22,876
- তাই তারা, উম--
- কি? তারা wh-কী? তারা কি?

1372
01:08:22,948 --> 01:08:27,078
তারা মনে করে আপনি খুব বিপজ্জনক
মুক্ত হতে হবে, তাই- [শ্বাস নেয়]

1373
01:08:27,152 --> 01:08:29,086
হ্যাঁ? কি?

1374
01:08:29,154 --> 01:08:33,057
তারা আপনাকে বিক্রি করেছে
একটি মেক্সিকান সার্কাসে।

1375
01:08:33,125 --> 01:08:35,184
আই, চিহুয়াহুয়া।

1376
01:08:39,397 --> 01:08:42,332
আর্চি, আমি- আমি দুঃখিত।

1377
01:08:42,400 --> 01:08:45,028
- কিসের জন্য?
- সবকিছুর জন্য।

1378
01:08:45,103 --> 01:08:48,164
তোমাকে এখানে টেনে বের করে এনে রাখছে
এই সব জিনিস মাধ্যমে.

1379
01:08:48,240 --> 01:08:51,676
আপনি আশা প্রদান.
আমার মনে হচ্ছে আমি তোমার জীবন নষ্ট করে দিয়েছি।

1380
01:08:51,743 --> 01:08:55,737
আমার জীবনটা নষ্ট করেছে?
ডাক্তার, আপনি আমাকে একটি জীবন দিয়েছেন.

1381
01:08:55,814 --> 01:08:58,010
আপনি এক
যে আমাকে ভালবাসার কথা শিখিয়েছে।

1382
01:08:58,083 --> 01:09:00,552
এবং কেউ কখনও পারে না
এটা আমার কাছ থেকে কেড়ে নাও

1383
01:09:02,487 --> 01:09:04,717
আরে, চ্যারিসে।

1384
01:09:06,758 --> 01:09:08,749
আপনি এখানে নিচে কি করছেন?

1385
01:09:08,827 --> 01:09:11,819
মা চেয়েছিলেন যে আমি তাকে বলতে পারি
একটি আপিলের জন্য প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে.

1386
01:09:13,098 --> 01:09:17,035
ওয়েল, আমরা জানতাম
এটি যাইহোক একটি দীর্ঘ শট ছিল.

1387
01:09:21,773 --> 01:09:24,504
তাই, আর্চি, অন্তত
আপনি শো ব্যবসায় ফিরে আসবেন।

1388
01:09:24,576 --> 01:09:28,410
ইহ, আমি যা চাই তা নয়
আর আমি শুধু আভা চাই.

1389
01:09:28,480 --> 01:09:33,418
- আমি জানি তুমি আভাকে চাও।
-হয়তো আমি ভালোবাসার জন্য ছিলাম না।

1390
01:09:34,686 --> 01:09:37,712
- প্রত্যেককে ভালবাসার জন্য বোঝানো হয়।
- ঠিক তাই।

1391
01:09:37,789 --> 01:09:39,780
সবাই মানে-

1392
01:09:42,661 --> 01:09:45,961
চ্যারিসে।

1393
01:09:46,031 --> 01:09:49,092
হে ঈশ্বর!

1394
01:09:49,167 --> 01:09:51,101
করিস, কবে থেকে?

1395
01:09:51,169 --> 01:09:53,763
এখন সপ্তাহ দুয়েক।

1396
01:09:55,106 --> 01:09:57,666
প্রথম দিকে, এটা অস্পষ্ট ধরনের ছিল.

1397
01:09:58,743 --> 01:10:03,112
কিন্তু, আহ, এখন এটা সত্যিই পরিষ্কার.

1398
01:10:03,181 --> 01:10:06,151
এবং এই আপনি করেছি কি
আমাদের থেকে দূরে রাখা হয়েছে, তাই না?

1399
01:10:06,218 --> 01:10:08,744
কারণ কিছু বলতে চাইনি
আমি পাগল হতে চাইনি।

1400
01:10:08,820 --> 01:10:12,450
আপনি হয়ে যাচ্ছেন না
একটি পাগল মোটেই না।

1401
01:10:12,524 --> 01:10:15,494
আরে দেখ। যখন শুরু হয়েছে
আমার সাথে ঘটছে, আমিও ভয় পেয়ে গেলাম।

1402
01:10:15,560 --> 01:10:18,086
আপনি শুধু এটাকে ভুল ভাবে দেখছেন।
এটি একটি ভাল জিনিস.

1403
01:10:18,163 --> 01:10:19,255
কিভাবে?

1404
01:10:19,331 --> 01:10:21,800
সব ভাল দেখুন
এটি ইতিমধ্যেই বেরিয়ে এসেছে।

1405
01:10:21,867 --> 01:10:24,427
- কি ভালো?
-আচ্ছা, আমাদের দিকে তাকাও, এভাবে, হাহ?

1406
01:10:24,502 --> 01:10:27,836
এই সম্পর্কে কিভাবে, হাহ? মি.

1407
01:10:27,906 --> 01:10:32,400
আরে বন্ধুরা। এখন আমি জানি
আমি কি অনুপস্থিত হয়েছে.

1408
01:10:32,477 --> 01:10:35,936
একটি পরিবার। আমি যে অনুমান
কিছু আমার কখনই হবে না।

1409
01:10:36,014 --> 01:10:40,315
বাবা, তোমাকে তাকে সাহায্য করতে হবে।
আমরা কি করতে পারি এমন কিছু নেই?

1410
01:10:41,486 --> 01:10:44,649
এবং এটা শুধু তিনি না.
এটা সব প্রাণী.

1411
01:10:44,723 --> 01:10:47,124
তাদের অনেক আছে.

1412
01:10:49,928 --> 01:10:52,829
হ্যাঁ, তাদের অনেক আছে.

1413
01:10:52,898 --> 01:10:55,128
[বকবক করে]

1414
01:10:57,702 --> 01:10:59,932
তোমরা হাল ছেড়ে দিয়েছ,
তুমি না?

1415
01:11:00,005 --> 01:11:03,305
আরে, আমি কি করব?
আমার বয়স ছয় বছর।

1416
01:11:03,375 --> 01:11:05,400
আমি আর অল্প বয়স্ক নই।

1417
01:11:05,477 --> 01:11:08,105
তাছাড়া আমরা বেঁচে আছি
কতদিন এই বনে?

1418
01:11:08,179 --> 01:11:11,171
আমরা প্রায় একশ বছর হয়েছি
এই জঙ্গলে নাড়াচাড়া করছি, বস।

1419
01:11:11,249 --> 01:11:12,842
তাই আমরা একটি ভাল রান ছিল.

1420
01:11:12,918 --> 01:11:15,353
দেখুন, আমি এটি করার চেষ্টা করেছি
নিজের দ্বারা, কিন্তু আমি পারি না।

1421
01:11:15,420 --> 01:11:18,014
তাই আপনি যদি আপনার ঘর বাঁচাতে চান,
তোমাকে আমাকে সাহায্য করতে হবে।

1422
01:11:18,089 --> 01:11:21,821
আর তুমি বিশ্বাস কর বা না কর,
তোমার কাছে প্রচুর অপ্রয়োজনীয় ক্ষমতা আছে।

1423
01:11:21,893 --> 01:11:23,657
[রাস্পবেরি উড়িয়ে দেয়]

1424
01:11:23,728 --> 01:11:26,789
মানুষ যখন সেরা সম্পর্কে কথা বলে
সর্বোত্তম, এটি সর্বদা একটি প্রাণী অভিব্যক্তি।

1425
01:11:26,865 --> 01:11:28,799
তুমি সিংহের মত হৃদয় পেয়েছ।

1426
01:11:28,867 --> 01:11:31,802
অথবা সে বলদের মত শক্তিশালী।
তার ঈগলের মতো চোখ আছে।

1427
01:11:31,870 --> 01:11:35,135
অথবা সে হরিণের মতো দ্রুত নড়াচড়া করতে পারে।
অথবা আপনি একটি skunk মত দুর্গন্ধ.

1428
01:11:35,206 --> 01:11:37,607
- কি?
- এই জন্য দুঃখিত, মানুষ.
আমি আমার পয়েন্ট করতে চেষ্টা করছি.

1429
01:11:37,676 --> 01:11:41,237
আমি যা বলার চেষ্টা করছি,
আমরা এটা করতে পারি! আমরা এটা করতে পারি!

1430
01:11:41,313 --> 01:11:43,304
শুধু হাল ছেড়ে দেবেন না
একটি যুদ্ধ ছাড়া!

1431
01:11:43,381 --> 01:11:45,784
[বিভার] শব্দটি বেরিয়ে যেতে দিন
সিসিলি থেকে সী ওয়ার্ল্ড পর্যন্ত।

1432
01:11:45,784 --> 01:11:45,807
[বিভার] শব্দটি বেরিয়ে যেতে দিন
সিসিলি থেকে সী ওয়ার্ল্ড পর্যন্ত।

1433
01:11:45,917 --> 01:11:48,181
ট্রাক চলাচল করে না!
Capisce?

1434
01:11:48,253 --> 01:11:50,688
- হ্যাঁ! ঠিক আছে!
- বীভার ঠিক!

1435
01:11:50,755 --> 01:11:52,746
হ্যাঁ!

1436
01:11:52,824 --> 01:11:54,986
হ্যাঁ!

1437
01:12:00,598 --> 01:12:02,692
[হর্ন হংকস]

1438
01:12:04,235 --> 01:12:07,205
আরে, বাচ্চারা! আমি করতে যাচ্ছি
আপনাকে সরাতে বলতে!

1439
01:12:07,272 --> 01:12:10,537
- না!
- না?

1440
01:12:10,608 --> 01:12:12,940
শোন,
আমাকে দিয়ে শুরু করবেন না।

1441
01:12:13,011 --> 01:12:15,878
সবাই,
আপনার অবস্থান নিন!

1442
01:12:15,947 --> 01:12:18,382
[ঘেউ ঘেউ, ঘেউ ঘেউ]

1443
01:12:22,654 --> 01:12:25,248
হস্তা লা ভিস্তা, বাবু।

1444
01:12:25,323 --> 01:12:28,020
অঙ্কুর! তাদের রোল আপ!

1445
01:12:28,093 --> 01:12:29,788
[গর্জন, ঘেউ ঘেউ চলতে থাকে]

1446
01:12:29,861 --> 01:12:32,228
আমি কখনই দেখিনি
আগে এরকম কিছুই না।

1447
01:12:32,297 --> 01:12:35,631
- তাদের কারোরই দুধ নেই।
- কি?

1448
01:12:35,700 --> 01:12:37,862
সব শুকিয়ে গেছে।

1449
01:12:37,936 --> 01:12:41,236
- কি সমস্যা, অ্যানাবেল?
- ধর্মঘট ! ধর্মঘট !

1450
01:12:41,306 --> 01:12:43,968
[সমস্ত] ধর্মঘট! ধর্মঘট !
ধর্মঘট ! ধর্মঘট !

1451
01:12:44,042 --> 01:12:46,875
এখানে আপনার ডিম!
আপনি তাদের scrambled চান?

1452
01:12:46,945 --> 01:12:49,073
ধর্মঘট ! ধর্মঘট ! ধর্মঘট !

1453
01:12:49,147 --> 01:12:52,208
ঠিক আছে। চল ফ্রিসবি নিয়ে আসি।

1454
01:12:52,283 --> 01:12:56,948
- এসো, নিয়ে যাও!
- ওহ!

1455
01:12:57,022 --> 01:12:59,923
ধর্মঘট ! ধর্মঘট ! ধর্মঘট !

1456
01:12:59,991 --> 01:13:02,358
আমাকে দাও - আমাকে দাও -
আমাকে সেই চাবুক দাও!

1457
01:13:02,427 --> 01:13:05,260
- ধর্মঘট ! ধর্মঘট ! ধর্মঘট ! ধর্মঘট !
- ওহ, না!

1458
01:13:05,330 --> 01:13:08,231
♪♪ [ব্লুজ]

1459
01:13:14,539 --> 01:13:17,304
আরে, আর্চি। সব প্রাণী
একসাথে কাজ করছে।

1460
01:13:17,375 --> 01:13:19,241
তুমি এখান থেকে চলে যাবে
কোন সময়ে

1461
01:13:19,310 --> 01:13:23,975
এটা হাস্যকর।
পশুরা সংগঠিত করতে পারে না।

1462
01:13:24,049 --> 01:13:26,575
আপনি একটি কটাক্ষপাত করতে চাইতে পারেন
তাহলে নিজের জন্য।

1463
01:13:26,651 --> 01:13:29,177
[টিভিতে মানুষ] সারা বিশ্বে,
প্রাণী সংগঠিত হয়েছে.

1464
01:13:29,254 --> 01:13:32,781
তারা প্যারিস, টেক্সাসে হামলা করছে,
ফ্রান্সের প্যারিসে,

1465
01:13:32,857 --> 01:13:36,452
ব্রুকলিনে, মেক্সিকোতে
এবং কানাডায়।

1466
01:13:36,528 --> 01:13:39,361
আমি নিশ্চিত যে আমি অনুশোচনা করতে যাচ্ছি
এই সকালে,

1467
01:13:39,431 --> 01:13:41,957
কিন্তু হয়তো আপনার উচিত
ডলিটলের সাথে কথা বলুন।

1468
01:13:42,033 --> 01:13:46,595
আর কি? একটি গুচ্ছ মধ্যে দিতে
জন্তু এবং নিম্ন জীবন-রূপ?

1469
01:13:46,671 --> 01:13:50,107
আমি ডেমোক্র্যাটদের নিয়েছি।
আমি পশুদের একটি গুচ্ছ নিতে পারেন.

1470
01:13:50,175 --> 01:13:53,110
- [ চিৎকার করে ]
-চার্জ !
- ওহ, না!

1471
01:13:53,178 --> 01:13:55,442
- [ চিৎকার করে ]
- [হাঁপা]

1472
01:13:55,513 --> 01:13:58,210
- যাও!
- দেখো!
- এটা দেখুন!

1473
01:13:58,283 --> 01:14:00,843
- মার। হা!
-পশ্চাদপসরণ !
- যাও!

1474
01:14:00,919 --> 01:14:04,787
-চিকিৎসক !
- সংগঠিত।

1475
01:14:17,402 --> 01:14:21,270
 আমাদের দুটি বগি আছে,
আলফা ট্যাঙ্গো নাইনার বহন করে।

1476
01:14:21,339 --> 01:14:23,501
- [পাখি কাটা]
- আমরা লক্ষ্যবস্তুতে আটকে আছি।

1477
01:14:23,575 --> 01:14:26,044
- কিছু শুনছো?
- বোমা হামলা শুরু!

1478
01:14:26,111 --> 01:14:28,079
- [পাখি কাটা]
- রজার যে, স্যার.

1479
01:14:28,146 --> 01:14:31,411
ভাল কাজ, পুরুষদের!
আমি তোমার ডানা পেয়েছি, মানুষ!

1480
01:14:31,483 --> 01:14:34,976
পার্টি এখনো শেষ হয়নি!

1481
01:14:36,121 --> 01:14:39,352
- [কড়কড়ে]
- [রিলি] স্যার?

1482
01:14:39,424 --> 01:14:43,554
- হঠাৎ কোনো নড়াচড়া করবেন না।
- ধরলাম।

1483
01:14:43,628 --> 01:14:45,687
- [কাঁকানো, ঘেউ ঘেউ করা]
- [চিৎকার করে]

1484
01:14:45,763 --> 01:14:48,323
আক্রমণ ! তাদের ব্যাক আপ!

1485
01:14:48,399 --> 01:14:50,868
পোপ দূরে!
দুই নম্বর গুলি!

1486
01:14:54,405 --> 01:14:57,170
এর বেস ফিরে আসা যাক
এবং পুনরায় লোড করুন।

1487
01:14:58,343 --> 01:15:00,641
স্যার, আপনি, আহ,
আপনি-আপনি তালাবদ্ধ করেছেন, আহ-

1488
01:15:00,712 --> 01:15:02,680
- কি?
- আপনি দরজা বন্ধ করে দিয়েছেন, স্যার!

1489
01:15:02,747 --> 01:15:04,408
- কি?
- তুমি হয়তো চাও-

1490
01:15:06,084 --> 01:15:08,109
স্যার!

1491
01:15:08,186 --> 01:15:12,453
- আমার মনে হয় তোমার দৌড়ানো উচিত। দৌড়!
- আমি একজন আইনজীবী। আমি তার সাথে নেই।

1492
01:15:12,524 --> 01:15:14,720
তিনি আবার আছেন!
ছোট লোক পান!

1493
01:15:14,792 --> 01:15:17,921
বানজাই !

1494
01:15:17,996 --> 01:15:19,964
মুখ নয়!

1495
01:15:20,031 --> 01:15:22,125
[হাসি, হাঁপাতে হাঁপাতে]

1496
01:15:22,200 --> 01:15:23,964


1497
01:15:24,035 --> 01:15:27,266
না, প্লিজ! না, না। আমি নিশ্চিত
আমরা কিছু কাজ করতে পারি।

1498
01:15:27,338 --> 01:15:30,399
আমি শুধু আমার ফোনের জন্য পৌঁছাচ্ছি.
আমি ডাঃ ডলিটলকে ডাকব।

1499
01:15:30,475 --> 01:15:33,911
ছিঃ ছিঃ। হঠাৎ কোন নড়াচড়া নেই,
অথবা আমি আপনাকে ক্যানোলিসে কামড় দেব।

1500
01:15:33,978 --> 01:15:36,777
ওহ, হ্যালো. সংখ্যা
ডঃ জন ডলিটলের জন্য, অনুগ্রহ করে।

1501
01:15:38,216 --> 01:15:41,083
স্টুয়ার্ট লিটল না। ডলিটল।

1502
01:15:41,152 --> 01:15:44,713
- [ফোন রিং]
- ডলিটল।

1503
01:15:44,789 --> 01:15:46,951
ওহ, মিস্টার পটার।
কেমন আছেন স্যার?

1504
01:15:47,025 --> 01:15:50,427
ওহ, আমি ভাল হতে পারে. আমি এখানে
আপনার কয়েক বন্ধুর সাথে।

1505
01:15:50,495 --> 01:15:53,192
আমি জানি আপনি সম্ভবত বিশ্বাস করতে পারবেন না
যে প্রাণীরা সংগঠিত হয়।

1506
01:15:53,264 --> 01:15:56,097
ওহ, ভাল, আপনি জানেন, আমি জানি না
কি আর ভাবতে হবে।

1507
01:15:56,167 --> 01:15:58,363
আপনি কি বলুন.
আসুন আমাদের কার্ডগুলি টেবিলে রাখি।

1508
01:15:58,436 --> 01:16:01,167
আমি একটি সেট আপ বেশী খুশি হবে
আপনার এবং এই প্রাণীদের মধ্যে দেখা...

1509
01:16:01,239 --> 01:16:03,264
- তাই আপনি আপনার সমস্যা কাজ করতে পারেন.
- কি?

1510
01:16:03,341 --> 01:16:06,140
আরে দেখ। এটা আপনি শুধুমাত্র উপায়
মুখ বাঁচাতে সক্ষম হবে।

1511
01:16:06,211 --> 01:16:08,976
তোমাকে মানা করতে হবে না
ভুল ছিল, এবং আপনি বেরিয়ে আসতে পারেন
একটি বোকা মত না দেখতে.

1512
01:16:09,047 --> 01:16:12,312
ঠিক আছে, ঠিক আছে। দেখুন, কিছু।
শুধু - শুধু তাদের কল বন্ধ.

1513
01:16:12,383 --> 01:16:15,375
ঠিক আছে। ঠিক আছে শোন,
ফোনে র্যাকুন রাখুন।

1514
01:16:16,588 --> 01:16:18,488
তিনি আপনার সাথে কথা বলতে চান।
এটা ছোট করুন.

1515
01:16:18,556 --> 01:16:21,924
[গলা পরিষ্কার করে] হ্যালো. হ্যাঁ।
না, না। আমি এটা নিয়ন্ত্রণে পেয়েছিলাম.

1516
01:16:21,993 --> 01:16:23,927
আরে, আমরা আপনাকে আবার কল করব।
ঠিক আছে।

1517
01:16:23,995 --> 01:16:26,965
প্রথম বন্ধ, আমাকে যে বলা যাক
আমি এখানে শুধু একজন মধ্যস্থতাকারী হিসেবে এসেছি।

1518
01:16:27,031 --> 01:16:29,500
এবং এই আলোচনা
মিস্টার পটারের মধ্যে থাকবে...

1519
01:16:29,567 --> 01:16:34,869
এবং ইউনাইটেডের প্রতিনিধিরা
বনের প্রাণী, স্থানীয় 534.

1520
01:16:34,939 --> 01:16:38,534
- [পসম] হ্যাঁ। অর্ডার করতে আসা যাক.
- এটা আমার নতুন প্রস্তাব।

1521
01:16:38,610 --> 01:16:41,045
ঠিক আছে।

1522
01:16:41,112 --> 01:16:44,548
শর্ত কি, ডক? কি ধরনের
আমরা কি ভূখণ্ডের দিকে তাকিয়ে আছি?

1523
01:16:44,616 --> 01:16:47,108
এখানে মাত্র 12 একর।
এটা 12 একর.

1524
01:16:47,185 --> 01:16:49,449
আমি আপনার 12 একর পেয়েছি
ঠিক এখানে, বন্ধু।

1525
01:16:49,520 --> 01:16:51,989
- আরে, তারা এটা পছন্দ করে।
- আমি তোমাকে তোমার পছন্দের কিছু দেব।

1526
01:16:52,056 --> 01:16:55,720
- এভাবে।
- [প্রস্রাব করা]

1527
01:16:55,793 --> 01:16:58,490
আমি মনে করি এটি একটি "না"।

1528
01:16:59,897 --> 01:17:02,389
অথবা "জাহান্নাম না," হতে পারে।

1529
01:17:02,467 --> 01:17:04,401

এদিকে ধর্মঘট বাড়তে থাকে।

1530
01:17:04,469 --> 01:17:06,403
এমনকি পেশাদাররাও
অভিনয়ের মধ্যে ছিল.

1531
01:17:06,471 --> 01:17:08,963
[ম্যান অন পিএ]
শেষ কিছু রানার এখন লোড হতে বাকি...

1532
01:17:09,040 --> 01:17:13,238
সবচেয়ে বড় চশমা এক জন্য
বছরের: এটি ডার্বির সময়।

1533
01:17:13,311 --> 01:17:15,302
শেষ ঘোড়া আছে.
গেট বন্ধ।

1534
01:17:15,380 --> 01:17:17,314
এবং তারা দূরে চলে যায়!

1535
01:17:17,382 --> 01:17:20,147
[ঘোড়া] হেল, না! আমরা যাব না!
জাহান্নাম, না! আমরা যাব না!

1536
01:17:20,218 --> 01:17:23,153
- জাহান্নাম, না! আমরা যাব না!
- আপনার নিজের বোকা জাতি চালান!

1537
01:17:23,221 --> 01:17:24,746
আপনি এক মাইল দৌড়ানোর চেষ্টা করুন।

1538
01:17:24,822 --> 01:17:28,087
চিন্তাও করবেন না
যে চাবুক জন্য পৌঁছানোর, ছোট.

1539
01:17:28,159 --> 01:17:31,060
ভদ্রমহিলা, শামু!

1540
01:17:31,129 --> 01:17:34,394
[উল্লাস, করতালি]

1541
01:17:34,465 --> 01:17:36,661
এই শামু!

1542
01:17:36,734 --> 01:17:38,828
[শ্রোতাদের বিড়বিড়]

1543
01:17:38,903 --> 01:17:42,271
নাহ। আমার ঝাঁপিয়ে পড়তে ভালো লাগছে না
আজ কোন হুপস আপনি বলছি কোন?

1544
01:17:42,340 --> 01:17:45,833
- উহ.
- না, না। আজ না। আমি শুধু খেয়েছি। উহ-উহ।

1545
01:17:47,378 --> 01:17:49,813
মিস্টার পটার,
আমি আশা করি আমরা এখন একটি চুক্তি করেছি।

1546
01:17:54,886 --> 01:17:57,014
- ঠিক আছে!
- হ্যাঁ!

1547
01:17:57,088 --> 01:17:59,216
ভাল কাজ. তাকে শিখিয়েছে
সবকিছু সে জানে।

1548
01:17:59,290 --> 01:18:03,284
ভিভ লে ভালুক!
ভিভ লে আর্চি!

1549
01:18:03,361 --> 01:18:05,887
ভাই লে ডাক্তার!
[হেঁচকি]

1550
01:18:05,963 --> 01:18:08,796
আসুন, আমাকে একটি ভালুক আলিঙ্গন দিন।

1551
01:18:08,866 --> 01:18:10,857
- চলো!
- ওহ, না। একদম না, অর্চি।

1552
01:18:10,935 --> 01:18:13,267
তুমি এখান থেকে যাচ্ছো না
আপনি একটি ভালুক আলিঙ্গন না করা পর্যন্ত.

1553
01:18:13,338 --> 01:18:15,898
ঠিক আছে, তারপর আমাকে একটি আলিঙ্গন দিন.
শুধু একটি সামান্য একটি.

1554
01:18:15,973 --> 01:18:18,635
- চল।
- ঠিক আছে। ঠিক আছে। এটা ভাল.

1555
01:18:18,710 --> 01:18:23,307
অর্চি- [গড়গড় করে] অর্চি!
অর্চি, তুমি আমার মেরুদণ্ড পিষে ফেলছ।

1556
01:18:23,381 --> 01:18:25,516
[হাঁপাচ্ছে]
আর্চি !

1557
01:18:25,516 --> 01:18:25,539
[হাঁপাচ্ছে]
আর্চি !

1558
01:18:29,220 --> 01:18:32,554
বাই-বাই। এখন নিরাপদে ড্রাইভ করুন।
বাকল আপ.

1559
01:18:35,827 --> 01:18:38,819
- আরে, অর্চি, তুমি ওখানে?
- [অর্চি] কি?

1560
01:18:38,896 --> 01:18:42,662
- আরে, ডক।
- ম্যান, এতক্ষণ বলতে বলতে থেমে গেলাম।

1561
01:18:42,734 --> 01:18:45,066
ওহ. ধন্যবাদ সবকিছুর জন্য।

1562
01:18:45,136 --> 01:18:49,130
- আপনি বেশ স্বাগত জানাই.
- [আভা] আর্চি, আমি প্রস্তুত.

1563
01:18:49,207 --> 01:18:53,110
সে গরমে আছে। মাফ করবেন, ডক।
আমাকে প্রজাতি বাঁচাতে যেতে হবে।

1564
01:18:53,177 --> 01:18:55,839
- [আর্চি হাসল]
- ওহ। যাও তোমার কাজ কর, অর্চি।

1565
01:18:55,913 --> 01:18:59,872
হ্যাঁ, আর্চি। আর্চি !
[হাসি]

1566
01:19:01,452 --> 01:19:03,554
ওহ, আর্চি।

1567
01:19:03,554 --> 01:19:03,577
ওহ, আর্চি।

1568
01:19:03,688 --> 01:19:06,123
- হ্যাঁ, ছিল
বেশ গ্রীষ্ম।
- আরে, ডক।

1569
01:19:09,660 --> 01:19:11,719
আরে, ভাগ্যবান।
আপনি কি করছেন?

1570
01:19:11,796 --> 01:19:14,993
আমি কি করছি? হুম।

1571
01:19:15,066 --> 01:19:18,366
আমাকে এই ভাবে শব্দবন্ধ করা যাক.
[গলা পরিষ্কার করে, চিৎকার করে]

1572
01:19:18,436 --> 01:19:22,304
[চিৎকার অব্যাহত]

1573
01:19:22,373 --> 01:19:25,206
তুমিও, হাহ?

1574
01:19:25,276 --> 01:19:27,870
[ ভাগ্যবান বর্ণনা ] এবং চ্যারিসে
এবং ডক আগের চেয়ে কাছাকাছি ছিল।

1575
01:19:27,945 --> 01:19:31,711
ওহ, চল। চিয়ার আপ, পেপিটো।
আপনি এটি শেষ পর্যন্ত পাবেন.

1576
01:19:31,783 --> 01:19:35,651
না, করব না। আমি কখনই মিশে যাব না।
আমি একটি ভাঙ্গা ব্লেন্ডার আছে.

1577
01:19:35,720 --> 01:19:38,155
আপনি মিশে যাবে. আমাকে বিশ্বাস করুন.
আপনি মিশ্রিত হবে.

1578
01:19:38,222 --> 01:19:41,886
কিভাবে? পেপিতো কেমন হবে
কখনও মিশ্রিত? পেপিটো চুষছে।

1579
01:19:41,959 --> 01:19:43,950
[পেপিটো হাঁপাচ্ছে]

1580
01:19:45,229 --> 01:19:47,857
আমার দিকে তাকাও!
আমি মিশ্রিত করছি!

1581
01:19:47,932 --> 01:19:51,232
- আমি অদৃশ্য!
- ঠিক তাই। তুমি অদৃশ্য।

1582
01:19:51,302 --> 01:19:53,737
- দারুণ কাজ, সোনা।
- [পেপিটো] তুমি কি আমাকে কখনো সন্দেহ করেছিলে?

1583
01:19:53,805 --> 01:19:56,035
- ব্লেন্ডমাস্টার ফিরে এসেছে।
- এটা কেমন?

1584
01:19:56,107 --> 01:19:59,668
আমি তৃতীয় বিশ্বের রাজা। আরে,
আমরা কি এইভাবে পুরো ঘর করতে পারি?

1585
01:19:59,744 --> 01:20:02,179
খুব ফেং শুই।

1586
01:20:02,246 --> 01:20:05,773
[ভাগ্যবান বর্ণনা] তবে সবচেয়ে ভালো খবর
সব থেকে পরের বসন্ত এসেছিল.

1587
01:20:05,850 --> 01:20:08,080
[ছেলে] না, তুমি জানো না
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন

1588
01:20:08,152 --> 01:20:09,586
বাচ্চারা, চলো- আরে! ওহ!

1589
01:20:09,654 --> 01:20:14,251
এখানে! বাচ্চাদের !
হু-হু! এখানে! ঠিক আছে।

1590
01:20:14,325 --> 01:20:16,692
এখন, এটা ধাপ, ধাপ,
বাঁক, লাথি, পদক্ষেপ

1591
01:20:16,761 --> 01:20:20,061
[মেয়ে] বাবা, আমি এটা ভেবেছিলাম
পদক্ষেপ, লাথি, বাঁক, পদক্ষেপ, পদক্ষেপ।

1592
01:20:20,131 --> 01:20:23,157
- চলো বাচ্চারা। আমরা ছয় সপ্তাহের মধ্যে খুলব।
- [আভা] আমি ভেবেছিলাম আপনি অবসর নিয়েছেন।

1593
01:20:23,234 --> 01:20:26,534
ওহ. আমি করেছি, সোনা.
আমরা শুধু খেলছি।

1594
01:20:26,604 --> 01:20:29,130
ঠিক আছে, এখন কোরাস থেকে।
পাঁচ, ছয়, সাত, আট--

1595
01:20:29,207 --> 01:20:31,767
♪ আমি বেঁচে থাকব
আমি বেঁচে থাকব ♪

1596
01:20:31,843 --> 01:20:34,335
♪ যতক্ষণ আমি জানি
কিভাবে ভালবাসতে হয় ♪

1597
01:20:34,412 --> 01:20:36,346
♪ আমি জানি আমি বেঁচে থাকব ♪

1598
01:20:36,414 --> 01:20:38,348
♪ আমি বেঁচে থাকার জন্য আমার সমস্ত জীবন পেয়েছি ♪

1599
01:20:38,416 --> 01:20:40,350
♪ দেওয়ার জন্য আমার সমস্ত ভালবাসা আছে ♪

1600
01:20:40,418 --> 01:20:44,184
♪ এবং আমি বেঁচে থাকব
আমি বেঁচে থাকব ♪

1601
01:20:44,255 --> 01:20:46,747
♪ আরে, হ্যাঁ ♪♪

1602
01:20:55,500 --> 01:20:57,491
♪♪ [বিবর্ণ]

1603
01:20:58,636 --> 01:21:01,628
♪ করো করো করো ♪

1604
01:21:01,706 --> 01:21:03,765
♪ করো করো করো ♪

1605
01:21:05,243 --> 01:21:08,304
♪ করো, ওহ ♪

1606
01:21:16,988 --> 01:21:20,288
আরে, চল। এটাই সবচেয়ে বেশি
বিরক্তিকর পার্টি আমি কখনও হয়েছে.

1607
01:21:20,358 --> 01:21:23,487
আপনি বলছি তাই কঠোর, তাই প্লাস্টিক.
চল, সরানো যাক!

1608
01:21:23,561 --> 01:21:25,859
চলো কনগা।
আরে, বাবু, এগুলো কি সত্যি?

1609
01:21:25,930 --> 01:21:28,399
চলো, নিয়ে আসি
এই পার্টি শুরু. চলুন!

1610
01:21:28,466 --> 01:21:31,094
ওহ! ওহ! এখানে পার্টি,
সেখানে পার্টি!

1611
01:21:31,168 --> 01:21:33,967
ছাদ বাড়ান।
ছাদে আগুন লেগেছে।

1612
01:21:34,038 --> 01:21:37,030
♪♪ [চলবে]

1613
01:21:47,118 --> 01:21:50,383
[ব্লেন্ডার ঘূর্ণায়মান]

1614
01:21:52,823 --> 01:21:54,882
আপনি এখন আমাকে দেখতে পারেন?
আমি বাজি ধরে বলতে পারি তুমি পারবে না।

1615
01:21:54,959 --> 01:21:57,189
আমি অদৃশ্য। আপনি আমাকে দেখতে পারেন?

1616
01:21:57,261 --> 01:21:59,491
অবশ্যই। আমি তোমাদের দুজনকেই দেখি।

1617
01:21:59,564 --> 01:22:01,760
[হাসি, হেঁচকি]

1618
01:22:03,267 --> 01:22:05,201
♪ ফ্রান্সে একটা জায়গা আছে ♪

1619
01:22:05,269 --> 01:22:07,567
♪ যেখানে নগ্ন বানররা নাচে ♪
[হেঁচকি]

1620
01:22:07,638 --> 01:22:10,005
- ♪ তাই আপনি রোল করতে চান ♪
- ♪ আমি রোল করতে চাই ♪

1621
01:22:10,074 --> 01:22:12,202
♪ আপনাকে অবশ্যই বিস্ফোরিত হতে হবে ♪

1622
01:22:12,276 --> 01:22:15,644
♪ এবং কিছু মজা করুন
মানুষ, একটু মজা করুন ♪

1623
01:22:15,713 --> 01:22:20,879
- ♪ আমি তোমার জন্য কি করতে হবে ♪
- ♪ আমরা নিচে নামব এবং এটা নিশ্চিত ♪

1624
01:22:20,952 --> 01:22:22,886
♪ আমরা প্রেমে উচ্চ ♪

1625
01:22:22,954 --> 01:22:26,151
♪ আসুন কিছু মজা করি ♪
এই চেক আউট.

1626
01:22:26,223 --> 01:22:28,555
♪ যখন আমি তোমার সাথে দেখা করি
রোলার রিঙ্ক এ ♪

1627
01:22:28,626 --> 01:22:30,560
♪ তুলো ক্যান্ডি
আপনার শাস্তা পানের সাথে ♪

1628
01:22:30,628 --> 01:22:32,562
♪ সেরাদের সাথে রেস করুন
তাহলে আমরা ঠিক আছি ♪

1629
01:22:32,630 --> 01:22:34,621
♪ এবং আমরা চুম্বন করেছি
গালে ছিল ♪

1630
01:22:34,699 --> 01:22:36,667
♪ গতকালের মত মনে রাখবেন ♪

1631
01:22:36,734 --> 01:22:38,862
♪ আমরা আমাদের বাইকে চড়ব
এবং শুধু চড়ে দূরে ♪

1632
01:22:38,936 --> 01:22:41,462
♪ জানতাম তুমি আমার হবে
কোনোভাবে, কোনোভাবে ♪

1633
01:22:41,539 --> 01:22:42,938
♪ এবং আমাকে অবশ্যই বলতে হবে আমি করি ♪

1634
01:22:43,007 --> 01:22:44,805
- ♪ তাই আপনি রোল করতে চান ♪
- ♪ আমি রোল করতে চাই ♪

1635
01:22:44,875 --> 01:22:47,173
♪ আপনাকে অবশ্যই বিস্ফোরিত হতে হবে ♪

1636
01:22:47,244 --> 01:22:51,272
♪ এবং কিছু মজা করুন
মানুষ, একটু মজা করুন ♪

1637
01:22:51,349 --> 01:22:53,283
♪ সম্পর্কে কিছু
পূর্ব উপকূল ♪

1638
01:22:53,351 --> 01:22:55,285
♪ এটা আমাদের তৈরি করে
সবচেয়ে বেশি চেপে ধরতে চাই ♪

1639
01:22:55,353 --> 01:22:57,287
♪ যারা ভাবেন না তাদের জন্য
যে আমরা ঠিক ♪

1640
01:22:57,355 --> 01:22:59,414
♪ আমি আপনাকে দেখাব কিভাবে
আমরা একটা জঘন্য কাজ করি ♪

1641
01:22:59,490 --> 01:23:01,982
♪ আমি আপনাকে দেখাব কিভাবে
আপনার নিজের হতে ♪

1642
01:23:02,059 --> 01:23:04,426
♪ এবং এখানে আমরা যেতে ♪

1643
01:23:04,495 --> 01:23:08,557
♪ এটা ঠিক করা যাক
আমরা কিছু মজা করতে যাচ্ছি ♪

1644
01:23:08,633 --> 01:23:12,866
♪ আমরা কম কাজ করব'
এটা হল 'শো' ♪

1645
01:23:12,937 --> 01:23:17,704
♪ আমরা যদি না যাই
তাহলে আমরা কখনই জানতে পারব না ♪

1646
01:23:17,775 --> 01:23:19,743
- ♪ তাই আপনি রোল করতে চান ♪
- ♪ আমি রোল করতে চাই ♪

1647
01:23:19,810 --> 01:23:21,904
♪ তাহলে আপনাকে অবশ্যই বিস্ফোরণ করতে হবে ♪

1648
01:23:21,979 --> 01:23:26,246
♪ এবং আমরা কিছু মজা করব
লোকেরা, আসুন কিছু মজা করি ♪

1649
01:23:26,317 --> 01:23:32,279
♪ ওহ, আপনি কি জাহাজে যেতে চান?
আপনি, আপনি, আপনি, আপনি, আপনি ♪♪

1650
01:23:32,356 --> 01:23:34,290
♪♪ [বিবর্ণ]

1651
01:23:34,358 --> 01:23:36,690
♪♪ [র‍্যাপ]

1652
01:23:36,761 --> 01:23:38,923
♪ ইয়ো ♪

1653
01:23:38,996 --> 01:23:40,725
♪ এই আউট যায়
সমস্ত তামীকা ♪

1654
01:23:40,798 --> 01:23:43,699
- ♪ হ্যাঁ ♪
- ♪ সারা বিশ্বে ♪

1655
01:23:43,768 --> 01:23:45,702
♪ আপনি জানেন আপনি কে
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি ♪

1656
01:23:45,770 --> 01:23:48,205
♪ আরে, ইয়ো, আমি এই ছোটটির সাথে দেখা করেছি
125 তারিখে ♪

1657
01:23:48,272 --> 01:23:51,037
♪ সে দাঁড়িয়ে ছিল 5-4
তার পোঁদের উপর হাত দিয়ে ♪

1658
01:23:51,108 --> 01:23:53,770
♪ তার জামাকাপড় ছিল
ক্যাপ্রিস তার সাথে মানানসই ♪

1659
01:23:53,844 --> 01:23:56,142
♪ তার শরীর, যখন সে হাঁটে
সে চাবুকের চাবি ♪ ধরে রাখে

1660
01:23:56,213 --> 01:23:59,114
♪ আমি বেন্টলিতে হাসছিলাম
যখন স্টপলাইট পরিবর্তিত হয় ♪

1661
01:23:59,183 --> 01:24:01,743
♪ এই জীবন জন্মানো
5-0 খেলা উল্টে ♪

1662
01:24:01,819 --> 01:24:04,151
♪ সে আমার দিকে তাকাল
যেমন আমি আমার পথ তৈরি করেছি ♪

1663
01:24:04,221 --> 01:24:06,713
♪ আমি গুটিয়ে উঠতে গিয়ে জিজ্ঞেস করলাম
তোমার নাম কি ♪

1664
01:24:06,791 --> 01:24:08,225
♪ তমিকা ♪

1665
01:24:08,292 --> 01:24:10,226
♪ হট চিক, বুনো চিক
চিক পেয়েছি ♪

1666
01:24:10,294 --> 01:24:12,285
♪ এখন সে একটা পুতুল
আপনার স্পট চিক জন্য ♪

1667
01:24:12,363 --> 01:24:14,297
♪ তমিকা ♪

1668
01:24:14,365 --> 01:24:17,096
♪ আপনি জানেন যে টাইপ মা
আপনি ♪ এর সাথে ঝুলতে চান না

1669
01:24:17,168 --> 01:24:19,102
♪ তমিকা ♪

1670
01:24:19,170 --> 01:24:22,435
♪ এবং যদি আপনি একটি মেয়ে পেয়ে থাকেন, নিশ্চিত করুন যে সে আছে
যেটা আপনি ♪ নিয়ে আসছেন

1671
01:24:22,506 --> 01:24:24,975
♪ তমিকা ♪

1672
01:24:25,042 --> 01:24:27,568
♪ ইয়ো, সে একজন নয়
♪ এর সাথে খেলতে হবে

1673
01:24:27,645 --> 01:24:29,875
♪ কে আপনাকে ভালো করতে পারে
আপনি যার সাথে আছেন তার চেয়ে ♪

1674
01:24:29,947 --> 01:24:31,881
♪ আর কেনাকাটা করবেন না
1-2-পঞ্চম তারিখে ♪

1675
01:24:31,949 --> 01:24:35,180
♪ সে টিফের মধ্য দিয়ে দৌড়াতে পারে, আর কে
আপনি বরং ♪ এর সাথে V-1-2-এ থাকতে চান

1676
01:24:35,252 --> 01:24:38,085
♪ তরুণ ছাড়া অন্য
F-A-B-O-L-O-U-S ♪

1677
01:24:38,155 --> 01:24:40,817
♪ আমি একজন হট কিড, হট ভিডিও
এবং আমার বাচ্চা নেই ♪

1678
01:24:40,891 --> 01:24:43,223
♪ বেঞ্জ, বেন্টলি
এবং তারা ঢাকনা পায় না ♪

1679
01:24:43,294 --> 01:24:45,729
♪ আমার সাথে দেখা কর, তারপর বলতে পারবে
আপনি একটি রোলার জানেন ♪

1680
01:24:45,796 --> 01:24:48,322
♪ আমি ছানাদের সাথে কথা বলি না যদি না
এটা Motorolas ♪ এর মাধ্যমে

1681
01:24:48,399 --> 01:24:50,959
♪ প্লাস ছাগলছানা এক না
এটা খারাপের সাথে খেলা হবে ♪

1682
01:24:51,035 --> 01:24:53,595
♪ আমার দিকে তাকান এবং বলুন আমার আছে
জ্বরের সাথে থাকতে সমস্যা ♪

1683
01:24:53,671 --> 01:24:56,663
♪ আমি ডিভাসের সাথে শুয়ে থাকব
আর এখন আমি কিছুই পছন্দ করি না ♪

1684
01:24:56,741 --> 01:24:58,835
♪ এবং এমনটা নয় যেটা করবে
বিভারের সাথে খেলো ♪

1685
01:24:58,909 --> 01:25:00,900
♪ কিছু একটা আছে
যেভাবে আপনি আপনার ঝাঁকুনি পরিবর্তন করেছেন ♪

1686
01:25:00,978 --> 01:25:03,948
♪ এয়ার ব্যাগ প্রায় বেরিয়ে এসেছে
যখন আমি ব্রেক মারলাম ♪

1687
01:25:04,014 --> 01:25:06,483
♪ অন্যজন মিকি ডি পেয়েছে
আমি তোমাকে স্টিকস আনব ♪

1688
01:25:06,550 --> 01:25:09,520
♪ আমার মা বলছে আরে আমাকে বলছে
তোমার সাথে ঝুলতে নেই ♪

1689
01:25:09,587 --> 01:25:12,420
- ♪ তমিকা ♪
- ♪ হট চিক, ওয়াইল্ড চিক, গোট চিক ♪

1690
01:25:12,490 --> 01:25:14,857
♪ এখন সে প্রায়
আপনার স্পট চিক ব্লো করতে ♪

1691
01:25:14,925 --> 01:25:16,916
♪ তমিকা ♪

1692
01:25:16,994 --> 01:25:19,190
♪ আপনি জানেন যে টাইপ মা
আপনি ♪ এর সাথে ঝুলতে চান না

1693
01:25:19,263 --> 01:25:20,992
♪ তমিকা ♪

1694
01:25:21,065 --> 01:25:25,400
♪ এবং যদি আপনি একটি মেয়ে পেয়ে থাকেন, নিশ্চিত করুন যে সে আছে
যেটা আপনি ♪ নিয়ে আসছেন

1695
01:25:25,469 --> 01:25:27,528
♪ তমিকা ♪

1696
01:25:27,605 --> 01:25:30,666
♪ সে একজন নয়
♪ এর সাথে খেলতে হবে

1697
01:25:30,741 --> 01:25:33,210
♪ তমিকা ♪

1698
01:25:33,277 --> 01:25:35,405
♪ হ্যাঁ, হ্যাঁ ♪♪

1699
01:25:35,479 --> 01:25:37,447
♪♪ [বিবর্ণ]

1700
01:25:37,515 --> 01:25:39,677
♪ যতবার আমরা নিই
এক ধাপ এগিয়ে ♪

1701
01:25:39,750 --> 01:25:42,185
- ♪ আপনি দুই ধাপ পিছিয়ে যান ♪
- ♪ দুই কদম পিছিয়ে ♪

1702
01:25:42,253 --> 01:25:45,484
♪ প্রতিবারই ঠিক আছে
তোমাকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে ♪

1703
01:25:45,556 --> 01:25:47,684
♪ 'কারণ আপনি সত্যিই
এটা নিয়ে ভাববেন না ♪

1704
01:25:47,758 --> 01:25:49,726
♪ 'কারণ সত্যিই আছে
এটা সম্পর্কে কোন সন্দেহ নেই ♪

1705
01:25:49,794 --> 01:25:52,161
♪ আপনি জানেন যে এটি অপরাধ
কিন্তু এটা সত্যি ♪

1706
01:25:52,229 --> 01:25:54,698
♪ যতবার আমরা নিই
এক ধাপ এগিয়ে ♪

1707
01:25:54,765 --> 01:25:56,699
♪ আপনি দুই ধাপ পিছিয়ে যান ♪

1708
01:25:56,767 --> 01:26:00,897
♪ প্রতিবারই ঠিক আছে
তোমাকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে ♪

1709
01:26:00,971 --> 01:26:02,905
♪ 'কারণ আপনি সত্যিই
এটা নিয়ে ভাববেন না ♪

1710
01:26:02,973 --> 01:26:04,907
♪ 'কারণ সত্যিই আছে
এটা সম্পর্কে কোন সন্দেহ নেই ♪

1711
01:26:04,975 --> 01:26:08,104
♪ আপনি জানেন যে এটি অপরাধ
কিন্তু এটা সত্যি ♪

1712
01:26:08,179 --> 01:26:10,147
♪ আমি বুঝতে পারছি না
আপনি কোথা থেকে আসছেন ♪

1713
01:26:10,214 --> 01:26:12,148
♪ 'কারণ প্রেম একটি বলিদান
কখনও কখনও ♪

1714
01:26:12,216 --> 01:26:14,150
♪ যদি আপনার ভালো লাগে
আপনি এখন নড়ছেন ♪

1715
01:26:14,218 --> 01:26:16,152
♪ সারাজীবন এর কাছে যেতে চাই না ♪

1716
01:26:16,220 --> 01:26:18,484
♪ তুমি আমাকে খেলো
আর রুক্ষ নয়, মেয়ে ♪

1717
01:26:18,556 --> 01:26:20,490
♪ এবং আমি চাই না
তোমাকে স্পর্শ করার জন্য ♪

1718
01:26:20,558 --> 01:26:23,323
♪ আপনি যখন ছোট খেলবেন
গেমগুলি আপনি আগে করেছেন ♪

1719
01:26:23,394 --> 01:26:25,328
♪ তুমি কি নিতে চাও?
ভাবার সময় ♪

1720
01:26:25,396 --> 01:26:27,330
♪ হয়তো আমি ঠিক ছিলাম
জিনিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে ♪

1721
01:26:27,398 --> 01:26:28,832
♪ শুধু তুমি একজন নারী ♪

1722
01:26:28,899 --> 01:26:30,993
♪ মনে করবেন না যে আপনি একা
কে বিভ্রান্ত করা হচ্ছে ♪

1723
01:26:31,068 --> 01:26:33,537
♪ তোমার কি খবর
আমার কাঁধে ♪

1724
01:26:33,604 --> 01:26:35,538
♪ আমাকে বলুন আমি তোমাকে ভালোবাসি ♪

1725
01:26:35,606 --> 01:26:37,665
♪ এবং আপনি জিনিসগুলি করেন
তুমি আমার সাথে করতে ♪

1726
01:26:37,741 --> 01:26:39,971
♪ যতবার আমরা নিই
এক ধাপ এগিয়ে ♪

1727
01:26:40,044 --> 01:26:41,978
- ♪ আপনি দুই ধাপ পিছিয়ে যান ♪
- ♪ দুই কদম পিছিয়ে ♪

1728
01:26:42,046 --> 01:26:46,040
♪ প্রতিবারই ঠিক আছে
তোমাকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে ♪

1729
01:26:46,116 --> 01:26:48,107
♪ 'কারণ আপনি সত্যিই
এটা নিয়ে ভাববেন না ♪

1730
01:26:48,185 --> 01:26:50,119
♪ 'কারণ সত্যিই আছে
এটা সম্পর্কে কোন সন্দেহ নেই ♪

1731
01:26:50,187 --> 01:26:52,554
♪ আপনি জানেন যে এটি অপরাধ
কিন্তু এটা সত্যি ♪

1732
01:26:52,623 --> 01:26:55,456
♪ প্রতিবার আমরা এক ধাপ এগিয়ে যাই ♪
- ♪ প্রতিবার ♪

1733
01:26:55,526 --> 01:26:57,460
♪ আপনি দুই ধাপ পিছিয়ে যান ♪

1734
01:26:57,528 --> 01:27:01,362
♪ প্রতিবারই ঠিক আছে
তোমাকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে ♪

1735
01:27:01,432 --> 01:27:03,366
♪ 'কারণ আপনি সত্যিই
এটা নিয়ে ভাববেন না ♪

1736
01:27:03,434 --> 01:27:05,368
♪ 'কারণ সত্যিই আছে
এটা সম্পর্কে কোন সন্দেহ নেই ♪

1737
01:27:05,436 --> 01:27:07,928
♪ আপনি জানেন যে এটি অপরাধ
কিন্তু এটা সত্যি ♪

1738
01:27:08,005 --> 01:27:11,464
♪ আরে, এটাই সত্য ♪

1739
01:27:12,576 --> 01:27:14,635
♪ এটা খুব ভালো ছিল ♪

1740
01:27:14,712 --> 01:27:18,376
♪ হু ♪

1741
01:27:19,450 --> 01:27:21,851
♪ প্রতিবার ♪♪