1 00:00:32,491 --> 00:00:36,122 Boucles d'oreilles en or avec pendentifs, 2 00:00:36,373 --> 00:00:40,881 Aïe liou-li, aïe liou-li, oui avec des pendentifs. 3 00:00:41,132 --> 00:00:45,630 Viens donc, ma belle, Allons nous promener dans le jardin verdoyant, 4 00:00:45,881 --> 00:00:50,694 Aïe liou-li, aïe liou-li, allons nous promener dans le jardin verdoyant. 5 00:00:50,945 --> 00:00:55,531 Allons nous promener dans le jardin verdoyant, Cueillir de douces pommes, 6 00:00:55,782 --> 00:01:00,231 Aïe liou-li, aïe liou-li, cueillir de douces pommes. 7 00:01:00,482 --> 00:01:04,951 N'est-il pas temps, ma belle, que nous mourions ? 8 00:01:05,202 --> 00:01:09,922 Aïe liou-li, aïe liou-li, que nous mourions. 9 00:01:26,827 --> 00:01:29,077 -Tu as vu la blonde du premier rang ? 10 00:01:29,328 --> 00:01:30,850 (ils rient) -Vu, vu ! 11 00:01:31,101 --> 00:01:33,101 -Oleg va toutes les prendre, les blondes. 12 00:01:33,352 --> 00:01:36,225 -On va la partager, c'est ça ? -On verra plus tard. 13 00:01:36,476 --> 00:01:40,382 -Écoute, sur les deux rangs, je pense... -Et alors, combien de combats on a ? 14 00:01:40,904 --> 00:01:42,554 Wow ! Tu t'es préparé, hein ? 15 00:01:42,805 --> 00:01:45,936 -Il faut y aller tout de suite, ne pas traîner. On déballe et c'est tout. 16 00:01:47,999 --> 00:01:49,499 -Quand est-ce qu'on a traîné ? 17 00:01:50,272 --> 00:01:53,107 -Hé, les gars, arrêtez de vous gaver ! Laissez-moi quelque chose. 18 00:01:53,358 --> 00:01:57,480 -Je sais pas, Sacha, ça dépend combien de temps on va rouler jusqu'à ta pension. 19 00:01:57,731 --> 00:02:00,751 -C'est toi qui l'as choisi. -Maintenant tu vas te défiler, et voilà. 20 00:02:01,148 --> 00:02:03,435 -Ouais, Sacha. Accélère ! 21 00:02:03,686 --> 00:02:07,022 Tu disais qu'il y avait un sauna là-bas, donc des filles. -Tais-toi. 22 00:02:07,273 --> 00:02:10,233 -On n'est pas responsables de nous-mêmes. -Tais-toi ! - Quoi, tu fais quoi ? 23 00:02:10,484 --> 00:02:12,547 (klaxon de voiture) -C'est clairement pour nous. 24 00:02:14,765 --> 00:02:16,819 -Des groupies ! Tu as vu combien elles étaient ? 25 00:02:17,070 --> 00:02:20,264 -Même mon humeur s'est améliorée sur scène. -Elle va chuter maintenant. 26 00:02:20,736 --> 00:02:22,936 -On essaie de les semer ? On s'en fout. 27 00:02:23,187 --> 00:02:25,694 -Non, ils vont nous crever les pneus, et après on fait quoi ? 28 00:02:25,945 --> 00:02:29,069 -Bon, calmez-vous. Il faut comprendre. -On est obligés de s'arrêter maintenant. 29 00:02:29,320 --> 00:02:31,195 (Sergueï Starostine - "Makari") 30 00:02:31,446 --> 00:02:35,170 De la bête féroce, de la bête rusée, De l'ours malin... 31 00:02:35,421 --> 00:02:38,165 Les gars, qu'est-ce qui se passe ? Expliquez au moins de quoi il s'agit. 32 00:02:40,428 --> 00:02:42,296 - On charge. Rous, au volant. 33 00:02:45,773 --> 00:02:48,358 Nous nous sommes levés tôt, Nous avons lavé nos visages blancs, 34 00:02:48,609 --> 00:02:52,178 Nous avons parcouru les champs, Nous avons appelé Egorï, nous avons loué Makari. 35 00:02:52,429 --> 00:02:55,764 Egorï notre brave, Makari le vénérable, 36 00:02:57,819 --> 00:03:01,678 Tu gardes notre bétail Dans le champ et hors du champ, dans la forêt et hors de la forêt, 37 00:03:01,929 --> 00:03:04,835 Sous le soleil éclatant, Sous la lune lumineuse, 38 00:03:05,086 --> 00:03:09,509 De la bête féroce, de la bête rusée, De l'ours malin. 39 00:03:10,996 --> 00:03:13,226 (voix, cris) 40 00:03:13,913 --> 00:03:15,663 -Viens ici ! -Dégage ! 41 00:03:16,460 --> 00:03:17,960 -Les gars ! 42 00:03:18,843 --> 00:03:20,343 -Qu'est-ce que tu fais ! 43 00:03:21,140 --> 00:03:22,640 -Lève-toi vite ! 44 00:03:23,303 --> 00:03:26,115 -Alors, qui a eu cette idée stupide ? 45 00:03:26,366 --> 00:03:29,130 -Pardon, à propos de quoi ? 46 00:03:31,366 --> 00:03:33,179 -On ne t'a pas mis au courant, hein ? 47 00:03:34,085 --> 00:03:35,585 -Au courant de quoi ? 48 00:03:36,827 --> 00:03:38,827 -Eh bien, les gars vont t'expliquer. 49 00:03:39,858 --> 00:03:42,741 -Écoutez, nous avons tout fait comme convenu. 50 00:03:43,288 --> 00:03:44,968 La marchandise a été livrée à Tver. 51 00:03:45,515 --> 00:03:48,163 -Livrée, livrée. Et qu'est-ce que vous avez livré ? 52 00:03:49,012 --> 00:03:50,587 -Oui, qu'est-ce que vous avez livré ? 53 00:03:51,123 --> 00:03:54,183 -Quoi, quoi, de la poudre blanche, oui, qui ressemble à de la poudre à maquillage ? 54 00:03:54,434 --> 00:03:57,045 -Je n'ai rien livré, honnêtement, je le jure ! 55 00:03:57,296 --> 00:03:58,976 -Oui, avec toi, c'est clair. 56 00:03:59,227 --> 00:04:00,907 -Oui, vraiment, alors c'était quoi ? 57 00:04:02,616 --> 00:04:05,514 -Vous êtes quoi, des connards, à faire les moutons pendant si longtemps ? 58 00:04:05,765 --> 00:04:08,608 -Quand vous avez coupé la marchandise en deux, à quoi pensiez-vous ? 59 00:04:08,859 --> 00:04:11,397 -Vous avez complètement vidé vos cerveaux en jouant de la flûte ? 60 00:04:11,648 --> 00:04:14,023 À qui est venue cette idée ? Vite ! 61 00:04:14,274 --> 00:04:15,921 -Pas la mienne, pas la mienne. -Avoue ! 62 00:04:17,366 --> 00:04:18,866 C'était l'idée de qui ? 63 00:04:19,215 --> 00:04:20,803 C'était l'idée de qui, hein ? 64 00:04:22,366 --> 00:04:23,866 Termine-le. 65 00:04:24,117 --> 00:04:26,202 -Non ! Moi, moi, c'est moi ! Ils ne savaient pas. 66 00:04:27,400 --> 00:04:31,244 Laissez-moi tout rembourser petit à petit. Ne touchez pas aux gars, s'il vous plaît. 67 00:04:33,265 --> 00:04:35,648 -Tu joues sur quoi ? -Moi ? Où ça ? 68 00:04:36,257 --> 00:04:37,907 -Sur ta « Beresta ». -Ah ! 69 00:04:38,843 --> 00:04:41,616 Sur une kosa, avec des cuillères. Je chante aussi. 70 00:04:43,249 --> 00:04:45,937 -Bon, pour la kosa, ils trouveront quelqu'un vite fait. 71 00:04:46,188 --> 00:04:47,688 (clic de détente) 72 00:04:47,939 --> 00:04:52,022 -Mère de Dieu, Reine des Cieux, sainte protectrice, pardonnez-moi... 73 00:04:52,273 --> 00:04:54,263 (pleure) 74 00:04:54,741 --> 00:04:57,736 -Tu as un logement ? Dis, toi, le laveur de cuillères ? 75 00:04:57,987 --> 00:04:59,737 -Oui, je viens de finir les travaux. 76 00:05:00,546 --> 00:05:03,404 -Quelle superficie ? -57 mètres carrés, trois pièces. 77 00:05:06,124 --> 00:05:08,030 -Bon, allez, montre-moi. 78 00:05:12,007 --> 00:05:15,757 -Pardon, vous devez y aller tout de suite ? J'ai ma femme et ma belle-mère là-bas. 79 00:05:26,741 --> 00:05:29,186 - Valya, mais qu'est-ce que tu t'es laissée aller ? 80 00:05:29,437 --> 00:05:32,061 Les racines sont déjà sorties, il est temps de te teindre. - Je sais. 81 00:05:32,312 --> 00:05:34,381 Je n'ai jamais le temps, toujours une chose ou une autre. 82 00:07:10,382 --> 00:07:12,280 (bruit d'eau) 83 00:07:13,952 --> 00:07:16,405 - Rouslan ! Tu es avec papa là-bas ? 84 00:07:17,616 --> 00:07:20,037 - Oui, maman, papa et moi avons décidé de nous laver. 85 00:07:22,007 --> 00:07:23,694 - Bien, bien, allez-y. 86 00:08:01,335 --> 00:08:03,038 - Alors, on y va, papa ? - Mhm. 87 00:08:03,515 --> 00:08:06,213 - On va appeler maman et on va manger, n'est-ce pas ? 88 00:08:06,464 --> 00:08:09,304 - Oui, c'est ça. - Tu cours déjà partout. 89 00:08:09,811 --> 00:08:11,702 Je n'arrive pas à te rattraper, papa. - Hein ? 90 00:08:11,953 --> 00:08:14,522 - Je dis que bientôt je n'arriverai plus à te rattraper. 91 00:08:15,640 --> 00:08:17,140 Maman ! 92 00:08:19,117 --> 00:08:22,777 Viens manger des choux farcis avec nous, je les ai préparés selon ta recette. 93 00:08:23,632 --> 00:08:27,208 - Mangez, moi je suis vraiment fatiguée aujourd'hui. 94 00:08:28,531 --> 00:08:32,006 - Flora, mais on devrait manger ensemble de temps en temps. 95 00:08:33,140 --> 00:08:35,578 - Vraiment, maman, et c'était très bon. 96 00:08:36,812 --> 00:08:39,187 - Oui, je sais que c'était très bon, 97 00:08:39,438 --> 00:08:42,702 mais laissez-moi au moins me déshabiller, quoi. 98 00:08:42,953 --> 00:08:45,078 Laissez-moi reprendre un peu mes esprits. 99 00:08:45,329 --> 00:08:47,579 - On ne veut surtout pas que tu te fatigues. 100 00:08:48,937 --> 00:08:50,749 Mais alors, on n'aura plus aucune force. 101 00:08:52,678 --> 00:08:55,798 - Rouslan, viens t'asseoir à table avec papa, j'arrive. 102 00:09:04,179 --> 00:09:05,679 (Sonnerie de téléphone) 103 00:09:19,554 --> 00:09:23,578 - Écoute, peut-être qu'on pourrait trouver une solution pour mon travail, quand même ? 104 00:09:26,546 --> 00:09:28,226 - On pourrait, sans doute, trouver quelque chose. 105 00:09:31,914 --> 00:09:33,904 -Peut-être que je devrais parler à maman ? 106 00:09:34,155 --> 00:09:37,423 Elle a une entreprise sérieuse, elle a toujours besoin de personnel. 107 00:09:43,218 --> 00:09:47,343 -Papa, mais quand tu es à la maison, tu travailles, non ? 108 00:09:47,765 --> 00:09:50,194 Tu as passé l'aspirateur hier, n'est-ce pas ? 109 00:09:50,992 --> 00:09:52,679 Et qui s'occupe des fleurs ? 110 00:09:53,011 --> 00:09:54,699 Ça, ce n'est pas du travail, peut-être ? 111 00:09:57,507 --> 00:09:59,007 -Non, si, c'est du travail, oui. 112 00:10:02,921 --> 00:10:04,421 Et la crème fraîche, elle est où ? 113 00:10:05,359 --> 00:10:07,039 Maman aime ça avec de la crème. 114 00:10:08,109 --> 00:10:09,609 - On s'en occupe tout de suite. 115 00:10:19,101 --> 00:10:20,601 (rire de Flora) 116 00:10:24,468 --> 00:10:27,396 - Écoute, mais qu'est-ce que tu racontes ? Je ne peux pas partir comme ça sur un coup de tête, le soir, 117 00:10:27,647 --> 00:10:29,147 je viens juste de rentrer. 118 00:10:30,843 --> 00:10:33,843 Tu ne peux pas attendre du tout jusqu'à demain ? 119 00:10:35,796 --> 00:10:37,296 (rit) 120 00:10:44,663 --> 00:10:46,163 Oui ! 121 00:10:48,773 --> 00:10:50,273 (Toc toc à la porte) 122 00:10:52,421 --> 00:10:55,334 -Pour quelle raison ? -Pour parler à Flora. À Flora Borissovna. 123 00:10:55,585 --> 00:10:57,529 Pour une raison importante. Nous étions voisines. 124 00:10:57,780 --> 00:11:01,139 Nous avons toujours eu de très bonnes relations. -Attendez un instant. 125 00:11:01,390 --> 00:11:05,242 -Je considère tous ses maris et ses fils comme ma famille. Que de choses à traverser ! 126 00:11:05,655 --> 00:11:09,725 -Allô, Flora Borissovna, votre vieille voisine est là. 127 00:11:09,976 --> 00:11:12,687 -Lida, Lida ! -Elle s'appelle Lida. Je la fais entrer ? 128 00:11:14,624 --> 00:11:16,124 Compris. 129 00:11:17,320 --> 00:11:18,820 Suivez-moi. 130 00:11:36,240 --> 00:11:37,815 Voilà, Flora Borissovna. 131 00:11:38,797 --> 00:11:40,297 Je reste ici ? 132 00:11:40,991 --> 00:11:42,491 -Vas-y, Volodia, vas-y. 133 00:11:42,742 --> 00:11:44,242 -Merci. 134 00:11:46,197 --> 00:11:47,697 Lasha ! 135 00:11:47,948 --> 00:11:52,483 Regarde, il marche. C'est ça, un Caucassien, hein ? La santé, ça se construit dans l'enfance. 136 00:11:52,734 --> 00:11:55,461 - Lida, qu'est-ce que tu fais là ? - Flora, tu te souviens de ma nièce ? 137 00:11:55,712 --> 00:11:57,242 On est passées te voir. 138 00:11:57,493 --> 00:12:00,553 Tu venais de te séparer de Heinrich, elle avait 6 ans. 139 00:12:01,139 --> 00:12:05,771 On est venues chez toi, et une demi-heure après, elle sautait sur le canapé en culotte. 140 00:12:06,022 --> 00:12:08,790 Tu l'avais surnommée Chiche, le singe. 141 00:12:09,814 --> 00:12:13,928 -Qu'est-ce qu'il y a, Lid, qu'est-ce qu'il y a ? J'ai compris pour le singe, oui, Chi-chi-chi. 142 00:12:14,179 --> 00:12:17,054 -Ce Chi-chi-chi, cette créature, voici ce qu'elle a fait hier. 143 00:12:17,451 --> 00:12:21,817 Elle a fourré des sous-vêtements chers dans sa culotte - et elle est sortie. 144 00:12:22,904 --> 00:12:24,584 Eh bien, elle s'est fait prendre en sortant. 145 00:12:26,037 --> 00:12:29,295 Voilà, le singe est en cage maintenant. 146 00:12:30,107 --> 00:12:31,794 Et c'est une jeune fille, belle. 147 00:12:32,045 --> 00:12:35,434 On va lui coller n'importe quoi là-bas, et en plus, on va la faire se courber, c'est une horreur. 148 00:12:35,685 --> 00:12:38,468 Je t'en prie, s'il te plaît, ma chère, aide-moi. 149 00:12:38,719 --> 00:12:43,255 Elle n'a plus personne, sauf moi. -Compris. Où est-elle, dans quel service ? 150 00:12:44,185 --> 00:12:47,603 -Au 11ème. En face du marché, à côté du magasin de chaussures. 151 00:12:47,974 --> 00:12:51,146 -Non, Lid, ça ne va pas avec le 11ème. J'ai de gros problèmes avec le 11ème. 152 00:12:51,397 --> 00:12:53,647 Ça ne marchera pas, je te le dis. 153 00:12:54,701 --> 00:12:59,193 -Mais pourquoi va-t-elle gâcher sa vie pour ça ? Pourquoi diable a-t-elle besoin de ces sous-vêtements ? 154 00:12:59,444 --> 00:13:01,257 C'est pour ça qu'elle gâche sa vie... 155 00:13:01,508 --> 00:13:04,320 Flora, je t'en prie, aide-moi, s'il te plaît ! 156 00:13:04,571 --> 00:13:06,071 (pleure) 157 00:13:07,592 --> 00:13:11,240 -D'accord, d'accord. Bon, je vais trouver quelque chose. 158 00:13:12,856 --> 00:13:14,507 -Merci beaucoup. 159 00:13:15,677 --> 00:13:18,365 -J'espère que ce n'est pas un piège ? On ne va pas me voler ma Mercédès, j'espère ? 160 00:13:18,616 --> 00:13:21,388 -Kolya, tu es devenu fou ou quoi ? Tu es flic ou pas ? 161 00:13:21,639 --> 00:13:25,628 Vas-y, vérifie toi-même, regarde tout. Si jamais, je t'en trouverai une autre, je promets. 162 00:13:25,879 --> 00:13:29,763 -C'est juste comme ça. C'est une de tes parentes ? 163 00:13:30,014 --> 00:13:31,694 -Elle est un peu trop insolente, je trouve. 164 00:13:40,989 --> 00:13:43,052 Bon, ici, il faudrait que tu... 165 00:13:44,317 --> 00:13:46,004 Chemiakina Vera Nikolaïevna... 166 00:13:46,670 --> 00:13:49,114 nous promettes que ça ne se reproduira plus. 167 00:13:49,365 --> 00:13:52,302 Parce que nous sommes responsables de toi et on ne peut pas te laisser nous laisser tomber. 168 00:13:52,553 --> 00:13:55,442 -Je ne vous laisserai pas tomber, je vous le jure ! Laissez-moi partir, camarade chef. 169 00:13:55,693 --> 00:13:58,868 -Écoute, la bohème, ce n'est pas toi qu'on regarde. Tu vas déguerpir d'ici. 170 00:13:59,119 --> 00:14:00,706 -Ha ! Je suis déjà partie, bye bye ! 171 00:14:00,957 --> 00:14:03,411 -J'ai pas compris. Je dois quoi ? -Ah oui, dehors. 172 00:14:04,993 --> 00:14:07,305 -Qu'est-ce que je vous dois à tous les deux, j'ai pas compris. 173 00:14:07,809 --> 00:14:09,489 -Tu vas sortir ? 174 00:14:09,740 --> 00:14:12,598 -C'est une nouvelle combine de flics ? Je connais pas du tout. 175 00:14:12,849 --> 00:14:14,974 -Je vais la refermer. -Hé. 176 00:14:15,345 --> 00:14:16,845 Le petit singe Chi-chi-chi. 177 00:14:17,468 --> 00:14:20,598 Allez, sors d'ici vite, avant que je change d'avis. 178 00:14:27,591 --> 00:14:29,091 - Sérieux, bordel ! 179 00:14:31,127 --> 00:14:32,627 - Allez, bouge-toi. 180 00:14:40,958 --> 00:14:45,582 - Je regarde, bordel, j'arrive pas à me souvenir. Ça m'est revenu après Chi-chi, Tante Flora ! 181 00:14:46,770 --> 00:14:49,215 Oh, oui ! Quand on me déposait chez ma tante Lida, 182 00:14:49,466 --> 00:14:51,957 je n'arrêtais pas de pleurnicher pour qu'elle m'emmène chez vous. 183 00:14:52,208 --> 00:14:54,325 - Et qu'est-ce que j'ai de spécial ? Tout le monde est pareil. 184 00:14:54,576 --> 00:14:57,145 - Non, chez vous, c'est amusant, il y a des garçons. - Tiens donc. 185 00:14:57,396 --> 00:15:00,254 Et toi, tu as commencé à penser aux garçons dès six ans ? 186 00:15:00,505 --> 00:15:02,185 - Avant ! Et alors, c'est interdit ? 187 00:15:04,270 --> 00:15:06,786 - Tu n'as pas mangé de la journée, j'imagine. Tu veux que je te donne à manger ? 188 00:15:07,037 --> 00:15:08,787 - Tante Flor, je prendrais bien un coup. 189 00:15:09,038 --> 00:15:11,504 Et pourquoi pas ? À notre rencontre. Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vues ! 190 00:15:11,755 --> 00:15:13,575 Tu entends ce que Valia dit ? 191 00:15:13,826 --> 00:15:15,326 C'est vraiment Chi-chi. 192 00:15:15,802 --> 00:15:19,591 La soirée s'est drapée de mystère. 193 00:15:20,442 --> 00:15:24,286 Tu ne saurais pas par hasard, 194 00:15:25,567 --> 00:15:28,059 Que la lumière dans ma fenêtre 195 00:15:28,310 --> 00:15:32,349 S'est éteinte il y a bien longtemps. 196 00:15:33,911 --> 00:15:35,676 - Oh là là ! 197 00:15:38,763 --> 00:15:40,263 Alors, tante Flora, 198 00:15:40,950 --> 00:15:42,450 à votre santé. 199 00:15:44,138 --> 00:15:46,700 Oui, bien sûr, si ce n'était pas vous, ces goules... 200 00:15:47,864 --> 00:15:49,364 - Bon, oublions ça. 201 00:15:50,458 --> 00:15:53,942 Et à part voler des culottes, tu sais faire quoi d'autre ? 202 00:15:55,168 --> 00:15:56,848 – Tante Flor, je sais tout faire. 203 00:15:58,083 --> 00:16:00,020 Les culottes, c'est juste que je n'ai pas pu m'en empêcher. 204 00:16:00,715 --> 00:16:03,786 Elles ont sauté toutes seules dans ma poche, hop ! 205 00:16:05,341 --> 00:16:07,021 Stupide, bien sûr, je suis d'accord. 206 00:16:09,395 --> 00:16:11,630 Sinon, je connais la vie, je ne l'ai pas apprise par cœur. 207 00:16:11,881 --> 00:16:13,381 J'ai beaucoup vu. 208 00:16:14,419 --> 00:16:16,106 J'ai été mannequin, par exemple. 209 00:16:16,848 --> 00:16:19,067 – Quoi ? – Mannequin. Des photos, tout ça. 210 00:16:19,318 --> 00:16:20,818 Pas pour enfants, bien sûr. 211 00:16:21,978 --> 00:16:24,353 On m'a même appelée en Italie pour me lancer. 212 00:16:24,604 --> 00:16:26,284 – Vraiment ? Et pourquoi tu n'y es pas allée ? 213 00:16:27,942 --> 00:16:29,942 – Je suis tombée amoureuse d'un âne bâté. 214 00:16:30,276 --> 00:16:32,716 Et voilà. Puis je me suis fâchée avec lui. 215 00:16:34,489 --> 00:16:35,989 La vie. 216 00:16:36,240 --> 00:16:39,780 Et vous savez qui de vos garçons me plaisait le plus ? 217 00:16:40,031 --> 00:16:42,031 Quand je courais encore toute nue chez vous. 218 00:16:43,935 --> 00:16:45,810 - Youra, c'est ça ? - Non ! 219 00:16:46,864 --> 00:16:48,544 Youra est un peu triste. 220 00:16:48,795 --> 00:16:50,475 Mais il a des yeux magnifiques. 221 00:16:50,911 --> 00:16:53,450 Non, c'est votre aîné qui m'a tapé dans l'œil. 222 00:16:54,294 --> 00:16:55,794 Un feu ! Tellement audacieux. 223 00:16:57,778 --> 00:17:02,296 Et peut-être, quand vous irez le voir, vous m'emmènerez avec vous ? J'adorerais. 224 00:17:03,911 --> 00:17:05,495 -S... Je le prends avec moi ? 225 00:17:05,746 --> 00:17:07,246 -Oui. 226 00:17:08,880 --> 00:17:11,114 -Ma petite guenon idiote. 227 00:17:14,114 --> 00:17:15,629 Je ne vais pas le voir. 228 00:17:16,059 --> 00:17:19,091 Je ne vais pas le voir, voilà. 229 00:17:19,342 --> 00:17:20,842 Nous sommes en guerre. 230 00:17:21,677 --> 00:17:25,700 -Qu'est-ce que tu veux dire ? Quelle guerre avec ta mère ? Il a perdu la tête ou quoi ? 231 00:17:26,856 --> 00:17:28,356 - Mademoiselle ! 232 00:17:28,607 --> 00:17:30,287 Je vous dédie cette chanson. 233 00:17:30,880 --> 00:17:32,560 Vous êtes le portrait craché de Sharon Stone. 234 00:17:33,743 --> 00:17:35,743 - Écoute, toi, fais ton truc dans ton coin ! 235 00:17:37,160 --> 00:17:39,660 Sinon, je vais te fourrer ton micro dans le cul. 236 00:17:40,224 --> 00:17:41,911 D'où sortent ces connards ? 237 00:17:43,286 --> 00:17:46,168 (chanteur) - En fait, c'était un compliment. Mais bon. 238 00:17:46,419 --> 00:17:47,919 Alors, petite singe. 239 00:17:49,442 --> 00:17:52,067 En gros, il ne faut pas que tu craques pour Petka. 240 00:17:52,356 --> 00:17:54,981 Mais pour Yurka. Lui aussi, par contre, on ne sait pas où il est. 241 00:17:55,974 --> 00:17:59,710 Mais au moins, il n'a pas le cœur sec. 242 00:18:00,450 --> 00:18:02,130 Celui-là, il sait vraiment aimer. 243 00:18:02,840 --> 00:18:05,356 Certains pardonneront, d'autres comprendront, 244 00:18:06,114 --> 00:18:10,466 Mais mon amour ne s'en ira pas... 245 00:18:21,616 --> 00:18:23,811 (bruit de pluie à la fenêtre) 246 00:18:29,544 --> 00:18:31,333 (nouvelles à la télévision) 247 00:18:32,020 --> 00:18:35,099 - Pourquoi tu fixes ça comme ça ? Tu devrais te préparer pour le bal de promo. 248 00:18:35,350 --> 00:18:38,661 - Maman, je veux juste être au courant. - Au courant de quoi ? 249 00:18:38,912 --> 00:18:41,770 J'en peux plus de ces événements, c'est impossible ! 250 00:18:45,287 --> 00:18:47,099 Tu es là à fixer, ton père est juste là ! 251 00:18:50,792 --> 00:18:52,292 Merde ! 252 00:18:54,904 --> 00:18:58,729 Je m'en occupe tout de suite. Allez, enlève ta veste mouillée. 253 00:18:58,980 --> 00:19:02,974 Qu'est-ce que tu penses des saucisses aux petits pois ? - Hmm. 254 00:19:03,225 --> 00:19:06,293 (Rouslan) - Oh, Peter. Il se passe toujours quelque chose d'intéressant là-bas. 255 00:19:06,741 --> 00:19:09,241 -Meurtre brutal sur le canal Griboïedov. 256 00:19:09,492 --> 00:19:14,904 Aujourd'hui, dans son appartement, a été retrouvée assassinée Alexandra Lebed, 31 ans, entrepreneuse. 257 00:19:15,155 --> 00:19:17,968 Une grosse somme d'argent a été volée dans l'appartement, 258 00:19:18,219 --> 00:19:20,969 qu'elle avait apportée pour ses activités commerciales. 259 00:19:21,220 --> 00:19:23,532 C'est son jeune homme qui l'a découverte assassinée. 260 00:19:23,783 --> 00:19:27,923 Selon lui, au moment du crime, il était sorti acheter des cigarettes. 261 00:19:28,282 --> 00:19:30,032 (Rouslan) -Maman, Youra. 262 00:19:33,134 --> 00:19:35,821 -Comme on dit, ne quittez pas ceux que vous aimez, 263 00:19:36,072 --> 00:19:37,681 même pour aller acheter des cigarettes. 264 00:19:37,932 --> 00:19:40,832 Ksenia Vetrova, actualités criminelles de Saint-Pétersbourg. 265 00:19:42,525 --> 00:19:44,313 (rires) 266 00:19:56,509 --> 00:19:58,626 (Naïk Borzov - "La dernière chanson") 267 00:20:09,314 --> 00:20:13,032 Tu entends, tu entends, 268 00:20:13,939 --> 00:20:17,892 Comment le cœur bat, bat 269 00:20:18,321 --> 00:20:22,345 Contre les fenêtres, contre les fenêtres, 270 00:20:23,017 --> 00:20:26,517 Sur le toit, comme la pluie. 271 00:20:27,087 --> 00:20:29,968 - Petit gars, attends. Tu restes là sur le pont. 272 00:20:30,219 --> 00:20:32,813 On finit de filmer, il reste plus qu'un petit peu. D'accord ? 273 00:20:35,423 --> 00:20:37,851 - Stop, c'est bon. Merci à tous, la journée est terminée. 274 00:20:38,102 --> 00:20:40,352 Le dernier rayon de lumière, 275 00:20:40,603 --> 00:20:43,266 Le dernier battement de cœur. 276 00:20:45,189 --> 00:20:49,142 Tu vois, tu vois, 277 00:20:49,657 --> 00:20:53,642 Il meurt dans le feu de l'enfer 278 00:20:54,064 --> 00:20:57,853 Le garçon lilas. 279 00:20:58,579 --> 00:21:02,415 Il a très peur, il est abattu. 280 00:21:02,720 --> 00:21:06,392 Il peint un tableau 281 00:21:06,643 --> 00:21:09,282 Avec son propre sang... 282 00:21:09,642 --> 00:21:12,762 - Et toi, mec, ça ne t'a pas plu ce qui vient de se passer ? 283 00:21:14,430 --> 00:21:15,930 - Quoi ? - Ben... 284 00:21:17,134 --> 00:21:18,634 Ce qui vient de se passer. 285 00:21:19,548 --> 00:21:21,798 - Je sais pas. Je n'ai pas vu. 286 00:21:23,508 --> 00:21:25,188 - Mais tu ne fais pas partie du groupe ? 287 00:21:25,718 --> 00:21:27,218 - Non, je passais juste. 288 00:21:27,946 --> 00:21:29,446 - Cool. 289 00:21:29,751 --> 00:21:31,508 Cool. On ne dirait pas. 290 00:21:32,912 --> 00:21:34,412 - Qu'on ne dirait pas quoi ? 291 00:21:35,251 --> 00:21:37,001 - Que tu dois aller quelque part. 292 00:21:37,978 --> 00:21:39,478 Comment tu t'appelles ? 293 00:21:39,827 --> 00:21:41,327 - Youra. 294 00:21:42,017 --> 00:21:43,517 - Alexeï. 295 00:21:46,235 --> 00:21:47,735 Youra, tu... 296 00:21:48,704 --> 00:21:50,704 Je ne sais pas ce qui t'arrive, 297 00:21:51,376 --> 00:21:53,689 mais tu n'as pas l'intention de te noyer, par hasard ? 298 00:21:56,743 --> 00:21:58,993 - Liocha, parlons de demain. 299 00:21:59,884 --> 00:22:02,806 - Nadia, parlons-en demain, presque avant le changement, d'accord ? 300 00:22:03,057 --> 00:22:04,557 Youra, Youra. 301 00:22:07,306 --> 00:22:09,431 Je pense que je dois boire avec toi. 302 00:22:10,353 --> 00:22:12,383 Je dois vraiment. Je dois vraiment. 303 00:22:14,150 --> 00:22:16,283 Youra, je dois boire avec toi. 304 00:22:20,368 --> 00:22:22,946 Chacun a son propre segment dans la vie, 305 00:22:23,197 --> 00:22:25,700 Et là, on peut soit sombrer dans le désespoir le plus total, 306 00:22:25,951 --> 00:22:27,782 soit trouver un sens. Tu comprends ? 307 00:22:28,033 --> 00:22:33,956 C'est une mauvaise approche, c'est une mauvaise façon de penser, tu vois ? 308 00:22:34,485 --> 00:22:36,970 Tu vois, Youra, c'est... 309 00:22:37,797 --> 00:22:39,766 J'ai un personnage dans mon film. 310 00:22:40,017 --> 00:22:43,189 Il a sombré dans le désespoir. Lui aussi, il était très désespéré. 311 00:22:44,657 --> 00:22:48,509 Tu me comprends, Youra ? Il était très désespéré. Et je lui ai trouvé une issue. 312 00:22:49,484 --> 00:22:51,171 Et nous allons en trouver une, nous aussi, maintenant. 313 00:22:51,790 --> 00:22:53,365 Je vais te demander maintenant. 314 00:22:56,064 --> 00:22:57,564 Où est la force, mon frère ? 315 00:23:05,345 --> 00:23:06,845 - Je dois répondre ? 316 00:23:08,689 --> 00:23:13,251 - Tu réfléchis. Réfléchis et dis-le moi maintenant. 317 00:23:16,845 --> 00:23:19,032 - Je ne sais pas. - Tu ne sais pas, tu ne sais pas ? 318 00:23:19,673 --> 00:23:21,329 Bien sûr que tu ne sais pas ! 319 00:23:22,571 --> 00:23:24,071 Et personne ne sait. 320 00:23:25,501 --> 00:23:27,151 Mais bientôt, putain, ils sauront ! 321 00:23:27,993 --> 00:23:29,493 Bientôt, putain, ils sauront. 322 00:23:30,001 --> 00:23:33,001 (klaxon de voiture) - Les gars, besoin d'un coup de pouce ? 323 00:23:34,360 --> 00:23:36,946 - Oh, Yura, j'ai demain... 324 00:23:39,001 --> 00:23:41,868 Ah, non, j'ai déjà un service compliqué aujourd'hui. 325 00:23:42,892 --> 00:23:46,360 Mec ! On y va tout de suite. 326 00:23:48,040 --> 00:23:51,587 Yur, pardonne-moi, il faut que je file. 327 00:23:52,532 --> 00:23:54,032 Pardon. 328 00:23:56,704 --> 00:23:58,204 Yura. 329 00:23:59,876 --> 00:24:03,618 Stop ! Stop, stop, Yura, je ne peux pas te laisser comme ça. 330 00:24:16,946 --> 00:24:19,064 Demain, tu m'appelles. 331 00:24:20,259 --> 00:24:23,560 Appelle et viens demain sur le plateau de tournage. 332 00:24:24,657 --> 00:24:29,784 Tu dois jouer dans mon film, Yur, absolument. 333 00:24:30,282 --> 00:24:31,782 Absolument, Yur. 334 00:24:34,064 --> 00:24:35,564 Yura. 335 00:24:36,423 --> 00:24:39,579 Pense à la question. Pense à la question. 336 00:24:40,134 --> 00:24:42,165 Tu me répondras demain. 337 00:25:11,757 --> 00:25:13,437 - Il est temps de rentrer chez maman, Yur. 338 00:25:14,760 --> 00:25:16,448 Chez Flora Borissovna, je veux dire. 339 00:25:16,699 --> 00:25:20,975 Pourquoi tu la regardes comme ça ? C'est pas ta mère ? 340 00:25:21,226 --> 00:25:23,976 Je t'ai demandé ce que tu voulais ? Calme-toi, calme-toi. 341 00:25:24,227 --> 00:25:25,727 Youra, ta mère s'inquiète. 342 00:25:26,514 --> 00:25:29,663 Doucement, doucement. Elle est au courant de tes problèmes, tu entends ? 343 00:25:32,069 --> 00:25:33,569 Doucement, doucement, doucement. 344 00:25:33,820 --> 00:25:35,969 (Youra tousse) 345 00:25:38,460 --> 00:25:40,897 Désolé, il n'y avait vraiment pas d'autre solution. 346 00:25:41,148 --> 00:25:42,648 Viens. 347 00:26:20,786 --> 00:26:22,286 - Quoi, comment il va ? 348 00:26:22,537 --> 00:26:25,100 - Désolé, j'ai dû le calmer un peu. 349 00:26:25,591 --> 00:26:28,278 T'inquiète, il est entier. Il a juste vomi. 350 00:26:29,448 --> 00:26:30,948 Ça va. 351 00:26:35,185 --> 00:26:37,090 -Jin, je n'ai pas besoin de toi ici maintenant. 352 00:26:37,341 --> 00:26:39,887 Et dis aux gars de ne pas traîner par ici. -Compris. 353 00:27:17,149 --> 00:27:18,649 -Où sommes-nous ? 354 00:27:18,900 --> 00:27:20,400 -Au travail, chez moi. 355 00:27:22,533 --> 00:27:25,494 Mon petit, tu veux te laver la figure, n'est-ce pas ? 356 00:27:26,337 --> 00:27:28,634 Voilà le lavabo. Allez, lève-toi. 357 00:27:29,923 --> 00:27:31,498 Lève-toi, mon chéri. 358 00:27:33,603 --> 00:27:35,587 Chut, chut, chut, allez, allez. 359 00:27:42,822 --> 00:27:45,750 Tu veux te ressayer ? - Oui. 360 00:28:39,827 --> 00:28:42,779 - Mon fils, j'ai juste vu à la télé... 361 00:28:43,030 --> 00:28:44,530 - À la télé ? 362 00:28:45,307 --> 00:28:46,807 Génial. 363 00:28:47,804 --> 00:28:49,304 Qu'est-ce que tu as vu ? 364 00:28:51,562 --> 00:28:53,437 - Yourochka, je veux juste aider. 365 00:28:53,907 --> 00:28:55,407 - Comment ? 366 00:28:55,658 --> 00:28:58,158 Tu vas à Pétersbourg pour régler ça selon tes règles ? 367 00:29:01,054 --> 00:29:05,030 Mon petit, mon chéri, tu te trompes à mon sujet. 368 00:29:05,281 --> 00:29:07,296 (rit) -Je me trompe, oui. 369 00:29:07,958 --> 00:29:11,498 Tu crois que je suis parti et que je ne comprends rien à ce qui se passe chez vous ? 370 00:29:11,749 --> 00:29:14,376 -Il se passe beaucoup de choses, je comprends. 371 00:29:14,627 --> 00:29:17,687 Seulement, parlons-en pas maintenant, mais de toi. 372 00:29:17,938 --> 00:29:21,739 -Parlons-en. Bien sûr, parlons de moi. Que veux-tu savoir ? 373 00:29:22,833 --> 00:29:25,520 - Mais on t'a emmené, non ? Ils ont ouvert une enquête, j'imagine ? 374 00:29:25,771 --> 00:29:28,480 - Non, ils n'ont rien ouvert. Ça va, tu es calmée ? 375 00:29:29,523 --> 00:29:31,999 - Ils ont des suspects précis ? 376 00:29:34,718 --> 00:29:38,318 - C'est dingue. Tu m'as appelée juste pour savoir si j'étais en prison ou pas ? 377 00:29:38,569 --> 00:29:43,600 - Calme-toi, mon fils. Tu es énervé là, je comprends, mon chéri, je comprends. 378 00:29:44,655 --> 00:29:47,756 Bon, regarde, il faut que tu te reposes, on rentre à la maison. 379 00:29:48,007 --> 00:29:51,139 Tu vas dormir, tu vas voir ton frère. - Quel frère, maman ? 380 00:29:51,577 --> 00:29:55,177 Celui qui est sous la protection des voyous, ou celui qui pourrit en taule ? 381 00:29:55,428 --> 00:29:58,053 Je préfère encore celui qui est en taule que toi ! 382 00:29:59,429 --> 00:30:00,929 (rit) 383 00:30:02,187 --> 00:30:06,256 - Tout ça, ce n'est pas pour rien. - Non, vraiment, tout ça, ce n'est pas pour rien. 384 00:30:06,507 --> 00:30:09,459 Non, franchement, je comprends tout parfaitement. 385 00:30:09,710 --> 00:30:11,898 Tu t'es changée et voilà, tu as tout foutu en l'air. 386 00:30:13,694 --> 00:30:15,561 Maman, on t'a... 387 00:30:15,812 --> 00:30:17,625 On t'aimait vraiment tous. 388 00:30:18,975 --> 00:30:22,733 Tu sais pourquoi ? Parce que toutes ces thunes, tu t'en foutais ! 389 00:30:26,084 --> 00:30:27,584 - Laisse-le ! 390 00:30:44,331 --> 00:30:45,906 - Attends, attends, attends ! 391 00:30:47,159 --> 00:30:48,659 Vers qui ? 392 00:30:48,910 --> 00:30:50,410 - Vers le père. 393 00:30:51,683 --> 00:30:54,089 - Vers le père ? Et si c'était vers le grand-père ? 394 00:30:54,878 --> 00:30:57,822 - Non, vers le père. Il a une représentation ici aujourd'hui. 395 00:30:58,073 --> 00:31:00,073 - C'est des séances, c'est ça ? - Oui, de l'hypnose. 396 00:31:01,558 --> 00:31:04,472 - Fais-en ton affaire, gamin, sois fier de ton père ! 397 00:31:05,347 --> 00:31:06,922 C'est un vrai dieu, ton père. 398 00:31:07,235 --> 00:31:10,175 Il ressuscite les morts, tu te rends compte ? 399 00:31:10,426 --> 00:31:13,159 Au début, j'ai cru que c'était une arnaque. Mais non. 400 00:31:13,410 --> 00:31:17,604 Il m'a donné une bonbonne de trois litres d'eau - pour mon addiction à l'alcool. 401 00:31:18,073 --> 00:31:23,163 Je l'ai bue. Tu peux imaginer... ça fait une semaine que je n'ai pas touché à une goutte ! 402 00:31:24,776 --> 00:31:27,831 Voilà. -Félicitations. Et où est-ce qu'on peut le trouver ? 403 00:31:28,284 --> 00:31:29,964 -Viens, je t'accompagne. 404 00:31:30,395 --> 00:31:31,895 -Merci. 405 00:31:32,146 --> 00:31:33,826 -C'est là, en haut par l'escalier. 406 00:31:42,100 --> 00:31:46,303 - On dirait un musée ici. - Oui, c'est un vrai casse-tête, on est épuisés à les dépoussiérer. 407 00:31:46,740 --> 00:31:50,378 Ils sont capricieux, ces salopards. Soit l'humidité n'est pas bonne, soit la température. 408 00:31:50,629 --> 00:31:54,044 - Et chez nous, le chauffage déraille tout le temps. - Ce sont donc des originaux ? 409 00:31:54,295 --> 00:31:56,834 - Si c'étaient des copies, pourquoi s'embêter autant avec eux ? 410 00:31:57,085 --> 00:32:00,357 Là, derrière le paravent, le père est en train de bricoler, va le voir. 411 00:32:00,805 --> 00:32:02,305 - Merci. 412 00:32:17,904 --> 00:32:19,404 Salut. -Oh là là ! 413 00:32:19,655 --> 00:32:21,155 Yourets, mon Dieu ! 414 00:32:21,707 --> 00:32:23,519 Mon fils, c'est toi ! 415 00:32:28,949 --> 00:32:31,074 Mon Dieu, mon fils, comme je plains Sasha. 416 00:32:33,636 --> 00:32:35,824 Que dire ? Je te présente mes condoléances. 417 00:32:36,198 --> 00:32:40,612 Tout le monde savait ici qu'elle était là, ils ont prévenu tout de suite. On t'a même vu à la télé. 418 00:32:40,863 --> 00:32:44,103 Comment dire... -Je peux rester chez toi un moment ? 419 00:32:44,753 --> 00:32:46,253 -Bien sûr, oui. 420 00:32:46,808 --> 00:32:50,287 Et tu ne veux pas aller chez ta mère ? Elle a une grande maison là-bas maintenant. 421 00:32:50,538 --> 00:32:55,058 -Tu es avec quelqu'un en ce moment, pas seul ? -Moi ? Non, pourquoi. Je suis, en soi, seul. 422 00:32:55,309 --> 00:32:58,526 J'ai juste parfois une femme qui vient régulièrement. 423 00:32:58,777 --> 00:33:01,339 -Une sorte de femme à tout faire... -J'ai compris. 424 00:33:01,590 --> 00:33:05,833 -Elle s'occupe du ménage et de tout le reste. Mais tout ça... 425 00:33:06,254 --> 00:33:09,967 Si tu veux, je peux même la renvoyer en vacances pendant un certain temps. 426 00:33:10,218 --> 00:33:14,057 - Non, pas besoin. - C'est bon, mon fils, ça commence pour moi. 427 00:33:14,308 --> 00:33:16,708 Je suis presque prêt pour le spectacle. 428 00:33:16,959 --> 00:33:20,637 Assieds-toi, s'il te plaît, on parlera après. Il y a différentes façons de régler ça. 429 00:33:20,888 --> 00:33:23,747 On peut mettre une sorte de paravent près du lit. On trouvera une solution. 430 00:33:23,998 --> 00:33:26,418 - Non, c'est bon, papa. - S'il te plaît, ne pars pas. 431 00:33:26,669 --> 00:33:28,607 - D'accord. - On parlera, c'est sûr. 432 00:33:34,715 --> 00:33:36,630 (applaudissements) Bonjour ! 433 00:33:38,630 --> 00:33:40,130 Mes chers ! 434 00:33:40,661 --> 00:33:43,520 Ce n'est pas la première fois que nous nous voyons, 435 00:33:43,771 --> 00:33:47,107 alors allons droit au but. 436 00:33:48,380 --> 00:33:51,068 Peut-être que quelqu'un veut être volontaire ? 437 00:33:51,707 --> 00:33:55,294 - Vas-y, Vasya, tente ta chance. Peut-être qu'il te hypnotisera le pénis. 438 00:33:55,545 --> 00:33:57,326 - S'il vous plaît, entrez. 439 00:33:58,388 --> 00:34:02,676 Dites-moi, peut-être que quelque chose vous préoccupe, vous vous plaignez de quelque chose ? 440 00:34:02,927 --> 00:34:06,048 - Oui, il se plaint toujours de tout ! - C'est bien. 441 00:34:06,299 --> 00:34:08,871 - Non, je ne me plains de rien. 442 00:34:09,122 --> 00:34:14,560 - Eh bien, peut-être y a-t-il des problèmes généraux... Mal de tête ou troubles du sommeil ? 443 00:34:15,138 --> 00:34:16,638 - Je dors bien. 444 00:34:17,411 --> 00:34:21,145 - C'est bien pour lui. Mais nous, à travers le couloir, on entend tout son ronflement. 445 00:34:21,458 --> 00:34:23,176 - Voilà, le ronflement ! 446 00:34:24,239 --> 00:34:27,052 Essayons de travailler sur le ronflement aujourd'hui. 447 00:34:27,303 --> 00:34:30,663 Et moi, entre parenthèses, j'ai apporté une boule aujourd'hui. C'est quelque chose de nouveau. 448 00:34:30,914 --> 00:34:32,414 Concentrez-vous. 449 00:34:32,665 --> 00:34:34,165 Mmm... 450 00:34:34,416 --> 00:34:37,029 (tous les spectateurs) -Mmm... 451 00:34:37,638 --> 00:34:39,138 -On accélère un peu. 452 00:34:40,963 --> 00:34:43,473 (spectateurs) -Ouh ouh ! 453 00:34:45,568 --> 00:34:47,248 -L'univers se contracte. 454 00:34:48,458 --> 00:34:50,083 Le Big Bang arrive bientôt ! 455 00:34:51,661 --> 00:34:53,318 Quelque chose va se passer ! 456 00:35:03,106 --> 00:35:04,606 - Salut, Lash ! 457 00:35:04,857 --> 00:35:06,357 - Salut. 458 00:35:11,185 --> 00:35:13,560 Volodia, écoute, tu as une cigarette ? 459 00:35:13,989 --> 00:35:18,247 Parce que je suis coincé de tous les côtés. Allez, on fume, pendant que Flora n'est pas là. 460 00:35:19,759 --> 00:35:21,334 Allons juste un peu plus loin. 461 00:35:21,739 --> 00:35:24,794 Pour pas qu'on se fasse repérer. 462 00:35:26,060 --> 00:35:27,747 - Tu n'as peut-être vraiment pas le droit ? 463 00:35:28,443 --> 00:35:30,123 - Bien sûr que non, qu'est-ce que tu racontes. 464 00:35:31,083 --> 00:35:32,763 Je n'ai le droit à rien, en fait. 465 00:35:33,818 --> 00:35:37,426 Mais il faut bien qu'il y ait une petite fête pour la personne, non ? 466 00:35:39,083 --> 00:35:42,595 Sinon, ça ne va pas du tout. - Tiens. 467 00:35:49,427 --> 00:35:51,614 - Tu ne me laisserais pas un paquet, hein ? 468 00:35:52,286 --> 00:35:54,286 Je le cacherais ici quelque part. 469 00:35:57,661 --> 00:35:59,161 - Non, désolé, Lash. 470 00:35:59,520 --> 00:36:01,332 - Quoi ? - Pas cool devant Flora. 471 00:36:01,583 --> 00:36:03,771 (klaxon de voiture) Allez, éteins, elle arrive. 472 00:36:08,395 --> 00:36:11,208 - Bonsoir, Flora Borisovna. - Bonsoir. 473 00:36:13,075 --> 00:36:14,763 - Tout s'est passé comme tu l'avais dit, Flor. 474 00:36:15,014 --> 00:36:18,014 Les gars ont tout de suite accepté, je t'ai apporté le premier versement. 475 00:36:18,605 --> 00:36:21,355 - Val, gare la voiture, c'est fini pour aujourd'hui, repose-toi. 476 00:36:21,606 --> 00:36:23,925 - D'accord. Se reposer, ce n'est pas travailler. 477 00:36:24,314 --> 00:36:25,994 - De quoi as-tu parlé avec lui ? 478 00:36:26,380 --> 00:36:28,146 -Oh, rien de spécial, juste pour prendre des nouvelles. 479 00:36:30,864 --> 00:36:32,364 -Donne l'argent. 480 00:36:33,521 --> 00:36:36,200 Lash, il commence à faire frais. Tu veux que je t'apporte une veste ? 481 00:36:36,451 --> 00:36:38,951 -Non, ça va. J'arrive tout de suite. -D'accord. 482 00:36:39,404 --> 00:36:41,779 Je voulais discuter de quelques trucs avec toi. 483 00:36:42,154 --> 00:36:43,654 Bon, allons-y. 484 00:37:22,646 --> 00:37:26,560 Je ne devrais pas te laisser entrer, Youra, après ta disparition. 485 00:37:26,811 --> 00:37:29,255 Comme si on m'avait craché au visage. Sans prévenir personne. 486 00:37:29,506 --> 00:37:32,903 Je ne parle même pas de la déclaration. Hop, et il a disparu ! C'est comme ça qu'on fait ? 487 00:37:33,154 --> 00:37:36,975 -C'est mal, oui, je sais. Simplement, comprenez, la situation était urgente. 488 00:37:37,226 --> 00:37:39,889 -Et tout le monde est dans l'urgence. Il faut rester humain. 489 00:37:40,140 --> 00:37:42,702 On a aussi des bouleversements ici, tu sais ! -Lesquels ? 490 00:37:42,953 --> 00:37:44,766 -Le club de danse a fermé. 491 00:37:45,017 --> 00:37:48,729 Le responsable s'est avéré être de ceux, pas de ceux qu'on attendait. 492 00:37:48,980 --> 00:37:52,820 Et pourtant, il avait l'air normal, tu te souviens ? Un type normal. Il me faisait même de l'œil. 493 00:37:54,819 --> 00:37:57,466 Eh bien, pour toi aussi, Yura, il y a des changements ici. 494 00:37:57,717 --> 00:38:01,756 Plus besoin de peindre des affiches, maintenant, pour le cinéma, on reçoit des posters. 495 00:38:02,007 --> 00:38:05,311 Le film arrive, le poster arrive. Voilà, c'est fini pour toi, la comédie. 496 00:38:05,562 --> 00:38:07,137 -Alors, pourquoi suis-je ici ? 497 00:38:07,767 --> 00:38:11,639 -Il y a une proposition pour toi, Yura. Pour que tu reviennes vivre ici. 498 00:38:11,890 --> 00:38:15,434 Un club d'art pour enfants d'environ 15 à 20 têtes. 499 00:38:15,685 --> 00:38:17,825 À partir de sept ans - et tu décideras ensuite. 500 00:38:18,076 --> 00:38:21,426 -J'accepte. Seulement, devrai-je les sélectionner d'une manière ou d'une autre ? 501 00:38:21,677 --> 00:38:23,974 -Et les enfants, ils sont tous intéressants, crois-moi. 502 00:38:24,225 --> 00:38:28,005 Il n'y a pas d'enfants inintéressants. Ce sont eux qui deviennent des connards plus tard. 503 00:38:28,256 --> 00:38:29,936 -Tiens. -Merci. 504 00:38:36,608 --> 00:38:40,508 - Je te le dis en père de famille, Léva. Il faut y aller tant qu'il est chaud. 505 00:38:40,759 --> 00:38:42,259 C'est un type glissant. 506 00:38:42,510 --> 00:38:46,216 En 1993, il a eu ce parc de tramways pour des bons, quasiment donné. 507 00:38:46,467 --> 00:38:49,474 Et maintenant, il est coincé par quelque chose - il veut se barrer à l'étranger. 508 00:38:49,725 --> 00:38:51,405 Ça fait un moment qu'on le surveille. 509 00:38:52,701 --> 00:38:55,230 - Donc si je comprends bien, vous proposez de lui acheter 510 00:38:55,481 --> 00:38:57,575 le parc de tramways en deux ? 511 00:38:57,826 --> 00:39:00,528 - Oui, en deux. Et ce sera enregistré à ton nom. 512 00:39:00,922 --> 00:39:04,162 Moi, avec ma position, tu comprends bien, je ne peux pas apparaître. 513 00:39:04,560 --> 00:39:08,779 On discutera de l'argent plus tard. Mais le prix est cadeau, on pourra facilement payer à deux. 514 00:39:09,850 --> 00:39:11,425 - Bon, d'accord, admettons. 515 00:39:11,904 --> 00:39:14,217 Mais, Mikhaïl Iourievitch, excusez-moi, 516 00:39:15,195 --> 00:39:16,695 pourquoi auriez-vous besoin de moi ? 517 00:39:16,946 --> 00:39:20,006 Vous auriez pu faire appel à quelqu'un de votre entourage, de votre équipe. 518 00:39:20,811 --> 00:39:22,834 - Et là, Lëva, c'est une question de stratégie. 519 00:39:24,287 --> 00:39:29,038 Je ne serais pas resté 30 ans à cette place si je n'avais pas flairé le potentiel. 520 00:39:29,677 --> 00:39:33,873 Toi, Lëva, dans ton fauteuil roulant, tu peux aller loin. 521 00:39:34,124 --> 00:39:38,365 Si, bien sûr, on te donne le bon coup de pouce, par les bonnes personnes et au bon moment. 522 00:39:39,272 --> 00:39:44,029 Quand tu as créé ton mouvement, « Aide ton prochain », 523 00:39:44,280 --> 00:39:47,760 j'ai tout de suite dit : ce gars est des nôtres, il faut l'intégrer à notre équipe. 524 00:39:48,011 --> 00:39:50,864 Aujourd'hui, on dit de ce genre de personne qu'il a du charisme. 525 00:39:51,115 --> 00:39:53,433 Eh bien, Lëva, le tien est en béton. 526 00:39:54,045 --> 00:39:57,537 Un homme en fauteuil roulant qui améliore le monde. 527 00:39:57,944 --> 00:40:00,131 Personne n'aura la moindre objection. 528 00:40:00,496 --> 00:40:04,153 Et du côté commercial, Lëva, il y a carte blanche. 529 00:40:08,498 --> 00:40:10,178 Il n'y a pas de métro dans notre ville. 530 00:40:11,678 --> 00:40:15,677 Les gens ne peuvent aller au travail et en revenir qu'en tramway. 531 00:40:17,053 --> 00:40:19,373 Et la ville grandit, s'étend. 532 00:40:22,982 --> 00:40:25,014 Il y a des entrepreneurs les uns après les autres ici, 533 00:40:25,264 --> 00:40:27,685 et tous veulent qu'une ligne soit tracée dans leur quartier. 534 00:40:27,936 --> 00:40:30,311 Eh bien, allez-y, qui est contre ? Seulement... 535 00:40:33,529 --> 00:40:37,358 Et la rénovation du parc, le remplacement du matériel et tout le tralala... 536 00:40:38,694 --> 00:40:41,052 Je te décharge le budget de la ville, 537 00:40:41,303 --> 00:40:43,873 et on le répartit tranquillement. 538 00:40:45,490 --> 00:40:46,990 (porte claque) 539 00:40:47,241 --> 00:40:48,741 -Papa ! 540 00:40:48,992 --> 00:40:51,435 Papa, tu as fumé ? On avait dit. 541 00:40:51,686 --> 00:40:53,991 -Ma Blanche-Neige, mon petit oiseau ! Nous avons un invité. 542 00:40:54,242 --> 00:40:57,107 Une petite cigarette pour une discussion d'affaires, ça ne compte pas. 543 00:40:57,358 --> 00:40:59,067 Tiens, Blanche-Neige, fais connaissance. 544 00:40:59,318 --> 00:41:02,533 Voici Léo Stein, un jeune homme très progressiste. 545 00:41:02,784 --> 00:41:04,904 Le chef du mouvement "Aide ton prochain". 546 00:41:06,498 --> 00:41:09,798 -Et pourquoi seulement le prochain ? Le lointain n'a pas d'importance ? 547 00:41:10,514 --> 00:41:12,194 Pour le lointain aussi, bien sûr. 548 00:41:12,842 --> 00:41:15,467 J'aimerais juste commencer par le proche, si possible. 549 00:41:16,584 --> 00:41:18,334 Et vous jouez du violon, n'est-ce pas ? 550 00:41:18,905 --> 00:41:20,585 Je me demande comment vous avez décidé ? 551 00:41:22,467 --> 00:41:24,319 Ça non, c'est un sac. 552 00:41:24,998 --> 00:41:27,686 Très spacieux, on peut aller chercher le pain avec. 553 00:41:32,623 --> 00:41:35,381 Papa, est-ce que les leaders de tous les mouvements sont très timides 554 00:41:35,632 --> 00:41:38,818 et ne demandent jamais qu'on leur propose de la nourriture ? 555 00:41:39,178 --> 00:41:41,576 Ah... Tiens, un citron. 556 00:41:42,458 --> 00:41:43,958 Du caviar. 557 00:41:44,209 --> 00:41:46,521 Leva, peut-être que tu as vraiment faim ? 558 00:41:46,959 --> 00:41:48,709 Snezhana, merci de votre sollicitude. 559 00:41:49,108 --> 00:41:51,787 Vous pourriez devenir membre de notre mouvement. 560 00:41:52,969 --> 00:41:54,469 Je dois y réfléchir. 561 00:41:54,998 --> 00:41:57,686 Eh bien, le leader, au moins, il inspire confiance. 562 00:42:07,521 --> 00:42:10,084 Alors, Léva, peut-être pour l'occasion... 563 00:42:11,592 --> 00:42:16,271 Non, Mikhaïl Iourievitch. Avec tout le respect que je vous dois, je serais ravi de boire avec vous. Je ne peux pas. 564 00:42:17,160 --> 00:42:18,678 Je conduis. 565 00:42:20,334 --> 00:42:22,014 Alors, à ta santé, Léva. 566 00:42:30,412 --> 00:42:32,122 Je ne sais pas quoi faire d'elle. 567 00:42:33,403 --> 00:42:34,978 Elle ne mange absolument rien. 568 00:42:35,496 --> 00:42:36,996 Elle a vécu le blocus. 569 00:42:37,357 --> 00:42:40,045 Comme un oiseau, elle picore quelques miettes, et c'est tout. 570 00:42:41,529 --> 00:42:44,217 Je l'emmènerai chez le docteur si ça continue. 571 00:42:44,468 --> 00:42:47,467 - Non, non... - Quoi "non" ? Il le faudra. 572 00:42:48,842 --> 00:42:51,029 Une beauté... hors du commun, je voulais dire. 573 00:43:01,446 --> 00:43:03,736 (musique douce) 574 00:43:15,523 --> 00:43:17,023 - Bonjour. 575 00:43:17,274 --> 00:43:19,538 - Bonjour. Vous cherchez le bibliothécaire ? 576 00:43:20,437 --> 00:43:22,125 - Oui. - Vous l'avez trouvé. 577 00:43:22,937 --> 00:43:24,617 Vous voulez vous inscrire ? - Non. 578 00:43:25,587 --> 00:43:27,087 - Et alors, qu'est-ce que vous voulez ? 579 00:43:27,484 --> 00:43:31,709 - Écoutez, il y avait quelqu'un avant vous ici, qui était très bien. 580 00:43:32,297 --> 00:43:34,297 Je voulais savoir. Il a démissionné, c'est ça ? 581 00:43:36,305 --> 00:43:37,805 Oh, moi... 582 00:43:38,056 --> 00:43:40,289 On m'a dit qu'il était mort. 583 00:43:41,749 --> 00:43:43,249 De lui-même, de sa propre volonté. 584 00:43:44,203 --> 00:43:45,703 Quoi ? 585 00:43:46,874 --> 00:43:48,374 Eh bien... Il s'est pendu. 586 00:43:50,586 --> 00:43:52,316 Il buvait juste beaucoup, non ? 587 00:43:52,567 --> 00:43:55,443 Je trouve encore des petites bouteilles entre les livres. 588 00:43:57,203 --> 00:43:58,703 Vous ne saviez pas, hein ? 589 00:43:59,689 --> 00:44:01,189 Non. 590 00:44:02,969 --> 00:44:05,219 J'étais moi-même inscrite chez lui. 591 00:44:06,867 --> 00:44:09,797 Il m'avait une fois grondée pour Limonov. 592 00:44:10,327 --> 00:44:13,077 Avec son cheveu, ça sortait tellement drôle. 593 00:44:13,328 --> 00:44:17,705 (en chevelant) Vous, dit-il, ma chère, vous avez bouffé des crêpes sur la couverture, ou quoi ? 594 00:44:18,937 --> 00:44:20,437 Voilà. 595 00:44:20,688 --> 00:44:24,390 Après, Seline m'a donné à lire du Louis-Ferdinand. 596 00:44:25,875 --> 00:44:27,375 Vous n'avez pas lu ? 597 00:44:28,679 --> 00:44:30,179 - Non. 598 00:44:30,430 --> 00:44:35,171 - Vous voulez ? On vient de me l'apporter aujourd'hui, littéralement. "Voyage au bout de la nuit". 599 00:44:35,422 --> 00:44:38,202 Ça correspond pile à la journée d'aujourd'hui, je vous le recommande vivement. 600 00:44:38,453 --> 00:44:39,953 - Comment vous appelez-vous ? 601 00:44:40,508 --> 00:44:42,008 - Varvara. 602 00:44:42,259 --> 00:44:43,759 Écoutez, Varvara. 603 00:44:45,148 --> 00:44:47,835 J'ai une petite requête à vous faire. - Oui. 604 00:44:48,828 --> 00:44:51,656 Si jamais vous trouvez encore des petites bouteilles entre les livres, 605 00:44:51,907 --> 00:44:54,967 ne les jetez pas, s'il vous plaît, mais donnez-les-moi. 606 00:44:55,218 --> 00:44:58,218 Je travaille juste en face, à l'atelier d'art. 607 00:44:58,828 --> 00:45:00,508 D'accord. Pour le souvenir, c'est ça ? 608 00:45:00,925 --> 00:45:02,425 - On boira ensemble. 609 00:45:02,707 --> 00:45:04,942 Moi, toi et Rodia. 610 00:45:06,147 --> 00:45:07,647 D'accord. 611 00:45:16,125 --> 00:45:17,632 Tiens, essaie ça. 612 00:45:17,883 --> 00:45:20,890 Non, ça c'est un truc de fermier, ça se porte que dans les kolkhozes maintenant. 613 00:45:21,812 --> 00:45:24,880 Quel kolkhoze ? Apina en portait un pareil dans un clip. 614 00:45:25,131 --> 00:45:26,991 Mais ce clip, il a quel âge ! 615 00:45:27,242 --> 00:45:29,843 Qu'est-ce que j'en ai à faire d'Apina ? C'est de la musique commerciale pure et simple. 616 00:45:30,094 --> 00:45:33,624 Si Madonna portait ce fringue, là oui, ça vaudrait le coup d'y réfléchir. 617 00:45:34,015 --> 00:45:35,515 Oups ! 618 00:45:36,019 --> 00:45:38,999 Flora Borisovna, tenez-vous bien ! Regardez, hop ! 619 00:45:39,250 --> 00:45:41,693 - Tu comptes ressembler à une femme, au moins ? 620 00:45:41,944 --> 00:45:44,671 - Je suis déjà une femme, pourquoi je devrais lui ressembler ? 621 00:45:47,062 --> 00:45:48,742 Regardez cette veste ! 622 00:45:51,328 --> 00:45:53,008 - Bah prends-la si elle te plaît. 623 00:45:55,170 --> 00:45:56,670 - Vraiment ? - Oui. 624 00:45:57,859 --> 00:46:00,577 - Ah-ah-ah ! Merci, Flora Borisovna ! 625 00:46:01,430 --> 00:46:04,414 - Bon, ça suffit. - J'ai rêvé de ça toute ma vie, bordel ! 626 00:46:05,578 --> 00:46:07,273 Flora Borisovna ! 627 00:46:07,898 --> 00:46:10,798 Et est-ce que je pourrais regarder quelque chose pour aller avec ? 628 00:46:11,319 --> 00:46:14,179 - Tu veux regarder dans le rayon homme ? - Non, au contraire. 629 00:46:14,430 --> 00:46:17,359 Je voudrais une petite robe légère pour aller avec le blouson en cuir. 630 00:46:17,975 --> 00:46:20,687 Oh, regardez. Celle-ci est même courte. 631 00:46:20,938 --> 00:46:23,998 - Je ne peux pas savoir comme ça, il faut l'essayer. - On va l'essayer tout de suite. 632 00:46:29,586 --> 00:46:33,351 - Voilà, Flora Borisovna, nous avons tout sélectionné pour vous, comme vous l'aviez demandé. 633 00:46:33,602 --> 00:46:36,353 Il y a du maquillage, des parfums, de la teinture pour cheveux. 634 00:46:36,922 --> 00:46:39,742 - Je vois. Je n'ai rien à payer en plus, n'est-ce pas ? 635 00:46:40,314 --> 00:46:43,148 - Non, non, nous sommes dans le budget, tout va bien. - Parfait. 636 00:46:44,062 --> 00:46:45,562 Tiens, c'est pour toi. 637 00:46:46,154 --> 00:46:47,834 - Merci, Flora Borisovna. 638 00:46:48,139 --> 00:46:50,889 Nous sommes toujours si heureux quand vous venez nous voir. 639 00:46:52,695 --> 00:46:54,422 -Prends-le. Alors, qu'est-ce que tu en dis ? 640 00:46:54,673 --> 00:46:56,548 -C'est époustouflant, Flora Borisovna ! 641 00:47:01,406 --> 00:47:02,906 Génial ! 642 00:47:03,554 --> 00:47:07,117 -Tu vas peut-être y aller directement en culotte et veste ? Pourquoi tu veux une robe ? 643 00:47:07,531 --> 00:47:10,608 -Quoi, c'est trop court ? -Je ne sais même pas quoi te dire. 644 00:47:10,859 --> 00:47:12,359 -Allez, vous rigolez ! 645 00:47:12,641 --> 00:47:14,516 J'ai de super jambes, tout est parfait. 646 00:47:15,055 --> 00:47:17,016 -Oui, tes jambes sont super. 647 00:47:17,732 --> 00:47:19,232 -Alors quoi ? 648 00:47:22,500 --> 00:47:24,562 -Écoute, ce que je veux te dire... 649 00:47:25,406 --> 00:47:28,156 Je te prends avec moi pas pour danser sur la table, hein ? 650 00:47:29,742 --> 00:47:33,078 J'ai des hommes autour de moi. Des sérieux, pas des amateurs. 651 00:47:33,329 --> 00:47:35,079 Beaucoup ont fait de longues peines. 652 00:47:35,330 --> 00:47:39,166 Ils comprendront tout à fait cette histoire de cul nu. -Pardon, Flora Borisovna. 653 00:47:39,417 --> 00:47:41,467 Je veux aussi qu'on se mette d'accord sur un point. 654 00:47:41,718 --> 00:47:43,218 Sur tout. - Tais-toi ! 655 00:47:43,851 --> 00:47:45,351 Espèce de guenon. 656 00:47:46,008 --> 00:47:50,009 Tu es jeune, je comprends tout à fait, tu as des choses compliquées... 657 00:47:50,260 --> 00:47:52,010 - Il faut que je me débarrasse de quelqu'un ? 658 00:47:54,250 --> 00:47:57,490 - Se débarrasser ? Oublie ces mots, petite débrouillarde. 659 00:47:58,281 --> 00:47:59,781 - Pardon. 660 00:48:00,203 --> 00:48:01,953 - Ce que je veux dire, c'est ceci. 661 00:48:02,461 --> 00:48:06,092 Les enfants, la famille, cet amour qui arrive par surprise - 662 00:48:06,343 --> 00:48:08,406 tout ça n'existe pas tant que tu es avec moi. 663 00:48:08,657 --> 00:48:10,157 Tu m'as comprise ? - Mmm. 664 00:48:10,408 --> 00:48:11,908 - Tu as compris ? - Oui. 665 00:48:12,297 --> 00:48:15,597 Absolument pas, je te jure. -Pas besoin de me jurer quoi que ce soit maintenant. 666 00:48:16,000 --> 00:48:19,108 Il faut juste calmement tout peser, tout réfléchir. 667 00:48:19,359 --> 00:48:22,474 Comprendre si tu en es capable, ou pas. Comment, quoi. 668 00:48:23,169 --> 00:48:24,669 -Bien sûr que j'en suis capable. 669 00:48:25,077 --> 00:48:27,827 -Pour l'instant, je n'ai pas besoin de faire de promesses. 670 00:48:28,078 --> 00:48:30,335 Pour l'instant, il faut juste comprendre comment les choses se passent. 671 00:48:30,586 --> 00:48:34,734 Parce que si tu entres chez nous, ressortir ne sera pas facile. 672 00:48:35,614 --> 00:48:38,302 Tu m'as comprise ? Allez, enlève cette chemise de nuit. 673 00:48:38,553 --> 00:48:40,053 Et sors. 674 00:49:05,227 --> 00:49:08,523 - Et qu'est-ce que c'est que ça, Flor, une fête des Mères en retard ? 675 00:49:08,774 --> 00:49:10,274 (rires) 676 00:49:10,525 --> 00:49:12,077 - Oh, de la poudre française ! 677 00:49:12,328 --> 00:49:15,938 - Mon Dieu, ça doit faire la moitié de mon salaire. - Même plus, tu rigoles. 678 00:49:16,189 --> 00:49:18,689 -Tu n'en veux pas ? Je peux prendre. -Ah, oui, bien sûr. 679 00:49:19,796 --> 00:49:21,983 -Oh, Vera, qu'est-ce que c'est dans ce pot ? 680 00:49:22,234 --> 00:49:26,070 -Oh, c'est un truc super, ça donne un éclat, une teinte, essaie. 681 00:49:27,860 --> 00:49:29,360 -Flor ! -Hein ? 682 00:49:29,611 --> 00:49:33,000 -Et toi, dis-moi. Qu'est-ce que tu fais en ce moment ? 683 00:49:33,874 --> 00:49:35,686 Il court des bruits dans le coin. 684 00:49:36,679 --> 00:49:38,929 -Et les bruits, les filles, il ne faut pas y croire. 685 00:49:39,758 --> 00:49:41,821 Je travaille dans une structure commerciale. 686 00:49:42,072 --> 00:49:43,651 -Ah, une structure ! 687 00:49:45,220 --> 00:49:46,720 -Les filles, comment ça va ? 688 00:49:46,971 --> 00:49:48,471 (elles rient) 689 00:49:48,722 --> 00:49:50,969 -Ça fait un look héroïne, les filles ! 690 00:49:51,220 --> 00:49:53,570 Attends, je vais chercher la poudre. 691 00:49:53,821 --> 00:49:55,901 On va se blanchir le visage, comme ça. 692 00:49:56,969 --> 00:50:00,100 On va se maquiller les yeux en noir. Rit, fais ta tête comme ça. 693 00:50:00,351 --> 00:50:03,320 Les cheveux doivent être négligés, c'est à la mode, les filles ! 694 00:50:03,571 --> 00:50:06,905 Vous avez vu Linda ? Elle chante : "Je suis une corneille, je suis une corneille !" 695 00:50:07,156 --> 00:50:09,406 C'est tout elle ! -Toute une corneille, hein ? 696 00:50:09,657 --> 00:50:11,157 (elles rient) -Héroïne ! 697 00:50:11,408 --> 00:50:12,908 On ne vit qu'une fois. 698 00:50:13,159 --> 00:50:16,875 Mais qu'est-ce que tu racontes ? Tes voisins dans ton immeuble, ce sont tous des junkies finis. 699 00:50:17,126 --> 00:50:20,880 Tu seras avec eux, dans le même maquillage, tu pourras pas les distinguer. 700 00:50:21,687 --> 00:50:25,905 (rire) - Bon ! Qui sont ces intrus sur le territoire ? 701 00:50:26,156 --> 00:50:28,647 Et moi, cher directeur, je ne suis pas une étrangère. 702 00:50:28,898 --> 00:50:32,274 Quinze ans, du début à la fin, comme on dit. 703 00:50:33,102 --> 00:50:34,836 Flora, Flora ! 704 00:50:35,087 --> 00:50:37,477 Qu'est-ce que tu fais là, une vente aux enchères ? 705 00:50:37,728 --> 00:50:40,500 - Je suis juste venue rendre visite. On ne vient pas les mains vides voir les filles. 706 00:50:40,751 --> 00:50:43,844 - Ah, je vois, tu ne peux plus venir les mains vides maintenant, 707 00:50:44,095 --> 00:50:46,210 tu es devenue une star, une riche. 708 00:50:46,461 --> 00:50:48,172 Dis, tu m'as apporté un cadeau ? 709 00:50:48,423 --> 00:50:50,905 - Pas de cadeaux pour toi, que des reproches. 710 00:50:51,156 --> 00:50:52,975 - Ça commence ! Quels reproches ? 711 00:50:53,226 --> 00:50:57,890 - Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Rien ne change ! Même ce coin fumeur tout craché. 712 00:50:58,141 --> 00:50:59,703 Je ne parle même pas des voitures. 713 00:50:59,954 --> 00:51:02,703 - Flor, tu es devenue folle ? Tu es une commission, ou quoi ? 714 00:51:02,954 --> 00:51:06,055 Tu commandes chez toi, mais ici, ne me dis pas quoi faire. 715 00:51:06,426 --> 00:51:07,926 D'accord, allons-y. 716 00:51:08,177 --> 00:51:10,615 -San Sanych, qu'est-ce que tu fais ? Tu t'énerves ? 717 00:51:11,234 --> 00:51:14,414 Qu'est-ce qui te prend ? Je te le dis en tant qu'ancien employé. 718 00:51:14,665 --> 00:51:16,977 -Et moi, je te le dis en tant qu'ancien directeur. 719 00:51:19,493 --> 00:51:24,117 J'ai passé la moitié de ma vie dans ce parc. Ça suffit, laissez-moi tranquille. 720 00:51:24,368 --> 00:51:27,328 -Attends, j'ai pas compris. Qu'est-ce que tu veux dire par 'ancien' ? -Je vends. 721 00:51:27,579 --> 00:51:29,664 J'en ai marre, je vends. C'est comme ça. 722 00:51:30,352 --> 00:51:31,852 -Et à qui tu vends ? 723 00:51:33,032 --> 00:51:37,663 -Quelle importance ça peut avoir pour toi ? Il y a des gens, ils achètent. Des gens sérieux. 724 00:51:37,914 --> 00:51:41,407 Si tu veux offrir une belle vie à tes copines, 725 00:51:41,658 --> 00:51:45,655 va voir le nouveau propriétaire et discute avec lui. Voilà, salut. 726 00:51:46,141 --> 00:51:47,641 -Hé, attends. 727 00:51:47,953 --> 00:51:49,453 San Sanych. 728 00:51:51,071 --> 00:51:52,571 Je suis le nouveau propriétaire. 729 00:51:53,250 --> 00:51:57,234 - Mais non, j'ai déjà tout arrangé. - Ils refuseront, tu m'entends ? 730 00:51:57,485 --> 00:51:59,931 - Mais tu rigoles, là ? Sérieux ? - Ils refuseront ! 731 00:52:00,546 --> 00:52:03,656 Je te demande clairement là. Qui est l'acheteur ? 732 00:52:06,313 --> 00:52:09,515 - Eh bien, des gens importants, de l'administration, et il y en a un autre. 733 00:52:09,766 --> 00:52:13,336 J'aurais pu te le proposer, mais ils sont arrivés les premiers, des gens importants, je ne peux pas reculer. 734 00:52:13,587 --> 00:52:15,697 - Oui, oui. C'est bon, tu y vas ? - J'y vais, salut. 735 00:52:15,948 --> 00:52:18,656 - Bon, je vais régler ça moi-même, ne t'en fais pas. Vas-y. 736 00:52:24,977 --> 00:52:26,773 Oh, les filles ! 737 00:52:27,024 --> 00:52:30,680 Oh, je vais vous faire une révolution ici dans le parc ! 738 00:52:31,069 --> 00:52:36,155 Oh là là ! Ce sera le bonheur de pouvoir travailler ici ! 739 00:52:36,883 --> 00:52:41,320 Ça suffit, vous avez assez trimer ! Il faut que vous rentriez normalement à la maison, 740 00:52:41,571 --> 00:52:44,986 pour avoir de l'énergie pour regarder la télé, et bien manger, 741 00:52:45,237 --> 00:52:46,917 et qu'il reste du temps pour le mec. 742 00:52:47,168 --> 00:52:48,668 (elles rient) 743 00:52:50,273 --> 00:52:51,773 - Oh, Florka ! 744 00:52:56,588 --> 00:52:59,140 - Bref, Lyova, on n'annonce pas l'affaire pour l'instant, d'accord ? 745 00:52:59,391 --> 00:53:01,071 - Oui. Tout est comme on s'est dit. 746 00:53:04,671 --> 00:53:06,749 (musique inquiétante) 747 00:53:28,242 --> 00:53:30,289 Mikhaïl Iourievitch, vous n'êtes pas blessé ? 748 00:53:44,009 --> 00:53:46,290 -C'est elle, cette salope, c'est elle. 749 00:53:46,884 --> 00:53:48,384 -Qui ? 750 00:53:50,336 --> 00:53:51,836 -Flora. 751 00:53:52,571 --> 00:53:54,071 Borissovna. 752 00:53:55,906 --> 00:54:00,610 Le directeur du parc m'a appelé aujourd'hui. Elle lui a fait du gringue pour un achat. 753 00:54:02,430 --> 00:54:06,514 Il a eu peur, il m'a demandé de faire marche arrière. J'ai dit : "T'inquiète, c'est qui cette nana ?" 754 00:54:07,243 --> 00:54:10,118 Maintenant, qu'est-ce qu'on fait, on va devoir céder ? 755 00:54:10,806 --> 00:54:13,236 -Attendez. Pourquoi céder ? 756 00:54:14,134 --> 00:54:15,634 On a déjà acheté. 757 00:54:16,220 --> 00:54:19,220 Il faut réfléchir à qui aurait intérêt à se ranger de notre côté. 758 00:54:20,024 --> 00:54:22,964 J'ai même pensé à quelqu'un maintenant. 759 00:54:23,215 --> 00:54:26,832 Seulement, Mikhaïl Iourievitch, votre aide sera très précieuse ici. 760 00:54:27,516 --> 00:54:31,164 -Ne dis rien aux flics à son sujet, compris ? Tu ne sais absolument pas qui t'a attaqué. 761 00:54:31,415 --> 00:54:32,915 -Oui. 762 00:54:40,806 --> 00:54:42,486 - Karassiov, viens dehors. 763 00:54:43,641 --> 00:54:45,454 On est venus te voir. 764 00:54:50,899 --> 00:54:52,586 - Mais qui est venu me voir ? 765 00:54:53,477 --> 00:54:55,289 Personne ne vient me voir, je suis orphelin. 766 00:54:56,063 --> 00:54:57,938 - Allez, allez, ne discute pas. 767 00:55:09,842 --> 00:55:12,119 (musique sombre) 768 00:55:23,729 --> 00:55:25,346 Debout. Face au mur. 769 00:55:32,761 --> 00:55:34,261 Allez. 770 00:55:45,635 --> 00:55:48,307 -Bonjour, Piotr. Asseyez-vous, je vous en prie. 771 00:55:48,558 --> 00:55:50,518 Nous avons vraiment de quoi discuter. 772 00:55:52,718 --> 00:55:54,218 -Qu'est-ce qu'elle veut ? 773 00:55:55,385 --> 00:55:57,854 C'est votre mère qui vous a envoyé, n'est-ce pas ? -Non, non. 774 00:55:58,526 --> 00:56:02,213 Nous avons justement avec elle des relations très compliquées. 775 00:56:04,049 --> 00:56:06,752 C'est d'ailleurs ce que je suis venu discuter. 776 00:56:16,996 --> 00:56:19,809 - À propos de la fusillade sur Lénine, près du restaurant ? 777 00:56:21,996 --> 00:56:25,387 Léva, la radio en prison, ça marche très vite. Tu savais pas ? 778 00:56:26,707 --> 00:56:28,535 - Si vite ? Je comprends pas. 779 00:56:29,481 --> 00:56:30,981 - Tu verras quand tu y seras. 780 00:56:35,579 --> 00:56:37,229 Bon, qu'est-ce que tu as ? 781 00:56:38,645 --> 00:56:42,106 - Donc, si je comprends bien, vous savez aussi qui a fait ça, c'est ça ? 782 00:56:43,028 --> 00:56:45,466 - Je m'en doute. Difficilement. 783 00:56:47,458 --> 00:56:49,138 -Alors, passons aux choses sérieuses. 784 00:56:50,966 --> 00:56:55,207 Je sais que ta relation avec ta mère est aussi très compliquée en ce moment. 785 00:56:58,053 --> 00:56:59,553 -Elle n'existe pas du tout. 786 00:57:00,958 --> 00:57:02,958 Elle n'est même jamais venue ici. 787 00:57:04,223 --> 00:57:08,121 -Excellent. Enfin, c'est mal, bien sûr, vous êtes de la famille tout de même... 788 00:57:08,372 --> 00:57:10,747 -Tu vas parler clairement ou quoi ? 789 00:57:11,419 --> 00:57:12,919 -Concrètement, oui. 790 00:57:13,170 --> 00:57:16,576 Nous sommes intéressés par votre libération anticipée. 791 00:57:17,551 --> 00:57:21,934 Si vous nous aidez à régler nos comptes avec votre mère. 792 00:57:27,842 --> 00:57:29,342 -Qui "nous" ? 793 00:57:29,593 --> 00:57:34,710 -Moi et une autre personne très influente, qui va d'ailleurs accélérer votre sortie. 794 00:57:40,915 --> 00:57:42,415 -Génial. 795 00:57:48,759 --> 00:57:50,884 Tu assumes ce que tu dis, là ? 796 00:57:54,126 --> 00:57:56,259 -Absolument, sans l'ombre d'un doute. 797 00:57:58,275 --> 00:57:59,775 Vraiment. 798 00:58:06,861 --> 00:58:09,236 -Alors dis à ton influent, 799 00:58:10,260 --> 00:58:12,510 que si vous me sortez d'ici, 800 00:58:14,377 --> 00:58:16,744 alors ma mère... 801 00:58:20,486 --> 00:58:22,674 Aucune pitié pour cette salope. 802 00:58:23,001 --> 00:58:24,501 Je vais la mettre à genoux. 803 00:58:24,752 --> 00:58:28,506 Elle va ramper à quatre pattes, cette garce, supplier qu'on lui pardonne. 804 00:58:29,994 --> 00:58:31,814 Je vais enterrer toutes ces salopes. 805 00:58:41,486 --> 00:58:43,166 Debout, face au mur. 806 00:58:46,638 --> 00:58:48,138 Circulez. 807 00:58:53,558 --> 00:58:55,208 Debout, face au mur. 808 00:58:55,962 --> 00:58:58,711 (Sergueï Starostine - "Berceuse-épouvantail") 809 00:58:58,962 --> 00:59:01,443 Aï, dodo, dodo, dodo, 810 00:59:05,330 --> 00:59:08,681 Dodo, dodo... 811 00:59:09,259 --> 00:59:10,759 Parti. 812 00:59:14,805 --> 00:59:17,258 Petya, pourquoi tu es si abattu ? 813 00:59:18,267 --> 00:59:20,345 Quoi, ta mère est vraiment venue ? 814 00:59:21,869 --> 00:59:23,869 Je te l'avais dit, elle ne tiendrait pas. 815 00:59:25,245 --> 00:59:29,642 Une mère, peu importe à quel point elle est une salope, elle reste une mère. 816 00:59:30,634 --> 00:59:34,150 Son cœur se soucierait de son propre fils. 817 00:59:36,150 --> 00:59:37,650 On ne peut pas tromper la nature. 818 00:59:39,314 --> 00:59:42,642 Ce qui est étrange, c'est qu'elle ne t'ait rien apporté à manger. 819 00:59:44,470 --> 00:59:48,923 Dors, mon petit garçon, 820 00:59:51,993 --> 00:59:56,375 Resté sans sa maman...