1 00:02:12,549 --> 00:02:15,302 - Πώς τα πάμε εκεί έξω, Λέιλα; - Γάμα σου! 2 00:02:15,302 --> 00:02:18,397 Τι κάνεις, κώλο μου! Είμαι εντελώς μούσκεμα εδώ. 3 00:02:18,388 --> 00:02:21,141 Α, έλα τώρα, σε πληρώνω δύο δολάρια την ημέρα, έτσι δεν είναι; 4 00:02:21,141 --> 00:02:24,315 Βγάλε από τον τεμπέλικο σου και έλα να με βοηθήσεις! 5 00:02:24,311 --> 00:02:25,984 Κόψε με λίγο, έτσι; 6 00:02:25,979 --> 00:02:28,607 Κι εγώ δουλεύω σκληρά, ξέρεις. 7 00:02:34,279 --> 00:02:36,657 Τώρα τι; 8 00:02:37,783 --> 00:02:42,289 -Γιός της σκύλας. Παντούτσι! - Ωχ! Σκατά, φίλε! 9 00:02:42,287 --> 00:02:44,005 Πετάω τυφλή εδώ πάνω, 10 00:02:43,997 --> 00:02:45,840 Brainiac. σκέφτηκα διόρθωσες το ραντάρ. 11 00:02:45,832 --> 00:02:48,506 - Είναι λίγο ταμπεραμέντο. Πρέπει να είσαι ευγενικός. 12 00:02:48,502 --> 00:02:50,004 Ευγενέστατο κώλο μου. 13 00:02:50,003 --> 00:02:51,630 Όλο το σύστημα μόλις με τρέλανε. 14 00:02:51,630 --> 00:02:53,724 - Σκοτώθηκε από το δικό σου αρνητικές δονήσεις, αναμφίβολα. 15 00:02:53,715 --> 00:02:55,388 - Χωρίς αμφιβολία. 16 00:02:56,968 --> 00:02:59,016 - Χτυπάς πάλι αυτό το πράγμα; 17 00:02:59,012 --> 00:03:01,640 Όχι. 18 00:03:05,519 --> 00:03:07,692 Ξέρεις πού είναι έγραψε ότι πρέπει να φύγω 19 00:03:07,688 --> 00:03:09,031 εκεί έξω και δουλειά; 20 00:03:09,022 --> 00:03:11,195 Εννοώ, ξέρεις, Φίνεγκαν, γιατί δεν παίρνεις τον κώλο σου 21 00:03:11,191 --> 00:03:12,534 εκεί έξω κάποια στιγμή; 22 00:03:12,526 --> 00:03:15,120 Κι εγώ σε αγαπώ, Λέιλα. 23 00:03:16,029 --> 00:03:18,703 - Όλα καλά; - Απλά ροδακινί. 24 00:03:19,408 --> 00:03:21,081 Είμαστε εντός προγράμματος, έτσι δεν είναι; 25 00:03:21,076 --> 00:03:23,829 Δεν με προσέλαβες για τις κοινωνικές μου χάρες. 26 00:03:23,829 --> 00:03:25,957 Σε προσλάβαμε για τη φήμη σας. 27 00:03:25,956 --> 00:03:27,378 Καλύτερα να το ανταποκριθείς. 28 00:03:27,374 --> 00:03:28,717 - Πού είμαστε; 29 00:03:28,709 --> 00:03:31,007 Εκεί ακριβώς. Μέση του πουθενά. 30 00:03:31,002 --> 00:03:35,678 - Και ο τελικός μας προορισμός; - Σωστά... εκεί. 31 00:03:36,508 --> 00:03:39,887 - Τετράγωνο στη μέση του πουθενά. - Φίνι. 32 00:03:39,886 --> 00:03:43,561 Ναι, σε άκουσα. Αλλά νόμιζα ότι θα ήσουν μεγαλύτερος. 33 00:03:43,557 --> 00:03:46,026 Σαν καλό κρασί, Γερνάω με χάρη. 34 00:03:46,017 --> 00:03:47,360 Σας ευχαριστώ. 35 00:03:47,352 --> 00:03:49,821 Σαν καλό κρασί, κώλο μου. 36 00:03:49,813 --> 00:03:52,407 Μοιάζεις περισσότερο ένα βαρέλι μπύρα για μένα. 37 00:03:59,322 --> 00:04:01,290 Έχετε ερωτήσεις, κύριε Finnegan; 38 00:04:01,283 --> 00:04:03,706 Οχι. Πληρώνομαι για να σιωπήσω και να κάνω τη δουλειά μου. 39 00:04:03,702 --> 00:04:05,955 Οπότε σιωπώ και κάνω τη δουλειά μου. 40 00:04:05,954 --> 00:04:07,706 Δεν είσαι το λιγότερο λίγο περίεργος ως προς το 41 00:04:07,706 --> 00:04:09,379 που πάμε; 42 00:04:09,374 --> 00:04:11,092 Όπως λέει η πινακίδα, Αν υπάρχουν μετρητά, 43 00:04:11,084 --> 00:04:12,961 δεν μας νοιάζει. 44 00:04:12,961 --> 00:04:15,214 Πολύ καλό. 45 00:04:18,967 --> 00:04:21,811 - Πού στο διάολο πάμε; 46 00:05:16,942 --> 00:05:20,992 ♪ Δυο χέρια απλώνονται δώδεκα τα μεσάνυχτα ♪ 47 00:05:20,987 --> 00:05:25,083 ♪ Σύννεφα καπνού γέμισε το δωμάτιο ♪ 48 00:05:25,075 --> 00:05:28,545 ♪ Όλοι πέφτουν τι κάνουν ♪ 49 00:05:28,537 --> 00:05:32,292 ♪ When Lady Luck μπαίνει στο δωμάτιο ♪ 50 00:05:33,416 --> 00:05:37,466 ♪ Δεν μπορώ να τρίψω δύο δεκάρες μαζί ♪ 51 00:05:37,462 --> 00:05:39,840 ♪ Είμαι τόσο σπασμένος ότι είναι κρίμα ♪ 52 00:05:41,842 --> 00:05:45,972 ♪ Η Lady Luck δεν ξέρει καν το όνομά μου ♪ 53 00:05:45,971 --> 00:05:50,192 ♪ Μπάρμαν, ρίξτε ένα διπλό ♪ 54 00:05:50,183 --> 00:05:54,279 ♪ Το συγκρότημα μόλις έπαιξε η αγαπημένη μας μελωδία ♪ 55 00:05:54,271 --> 00:05:57,866 ♪ Και του πάρτι μόλις ξεκινάω ♪ 56 00:05:57,858 --> 00:06:01,579 ♪ When Lady Luck μπαίνει στο δωμάτιο ♪" 57 00:06:24,259 --> 00:06:26,307 - Κυρίες και κύριοι! 58 00:06:26,303 --> 00:06:29,227 Κυρίες και κύριοι. Mesdames et messieurs. 59 00:06:29,222 --> 00:06:33,568 Αν μπορούσα να έχω την προσοχή σας για μια στιγμή, παρακαλώ. 60 00:06:33,560 --> 00:06:37,190 Εκ μέρους μου, Ο καπετάνιος Atherton και το πλήρωμά του, 61 00:06:37,188 --> 00:06:41,659 καλώς ήρθατε στο παρθενικό ταξίδι της Αργοναυτικής! 62 00:06:46,823 --> 00:06:49,076 Κάθε ένα από τα οι εκατοντάδες άντρες 63 00:06:49,075 --> 00:06:51,248 και γυναίκες... σε υπηρεσία σε αυτό το σκάφος... 64 00:06:51,244 --> 00:06:53,417 έχει έναν μόνο στόχο: 65 00:06:53,413 --> 00:06:56,758 να κάνεις τα όνειρά σου γίνει πραγματικότητα. 66 00:06:56,750 --> 00:06:59,549 Όσο για τον εαυτό μου, όλη μου η ζωή... 67 00:06:59,544 --> 00:07:02,138 Έχω δει μόνο ένα όνειρο: 68 00:07:02,130 --> 00:07:05,100 να δημιουργήσεις το μεγαλύτερο, πιο πολυτελές, 69 00:07:05,091 --> 00:07:08,220 το πιο ακριβό πλοίο αναψυχής χτίστηκε ποτέ. 70 00:07:08,219 --> 00:07:10,893 Και απόψε, βλέποντας όλοι εδώ... 71 00:07:10,889 --> 00:07:13,768 τόσο όμορφο, τόσο κομψό, 72 00:07:13,767 --> 00:07:15,519 τόσο πλούσιος... 73 00:07:18,438 --> 00:07:21,408 Συνειδητοποιώ ότι το όνειρό μου έγινε πραγματικότητα, 74 00:07:21,399 --> 00:07:24,949 και σας ευχαριστώ όλους από το κάτω μέρος της καρδιάς μου για 75 00:07:24,945 --> 00:07:26,618 καθιστώντας το έτσι. 76 00:07:26,613 --> 00:07:30,208 Στα Αργοναυτικά! Καλές στιγμές για πάντα! 77 00:07:30,200 --> 00:07:34,000 Πάντα! 78 00:07:51,846 --> 00:07:54,315 Περνάμε υπέροχα. 79 00:07:54,307 --> 00:07:56,025 Αυτό το πλοίο είναι τόσο ομαλό δεν μπορούμε να το πιστέψουμε! 80 00:07:56,017 --> 00:07:57,439 Είναι τελευταίας τεχνολογίας. 81 00:07:57,435 --> 00:07:58,857 Όχι άλλο πλοίο σαν αυτήν, κυρία. 82 00:07:58,853 --> 00:08:00,321 Μπορεί να χτυπήσει 40 πόδια πρήζεται και ούτε καν βάζει 83 00:08:00,313 --> 00:08:01,940 ένας κυματισμός στο μαρτίνι σας. 84 00:08:01,940 --> 00:08:03,487 Ήταν πολύ ωραία συναντώ εσάς τους ανθρώπους. 85 00:08:03,483 --> 00:08:04,905 Ελπίζω να απολαύσετε το το υπόλοιπο της κρουαζιέρας. 86 00:08:04,901 --> 00:08:06,244 - Ευχαριστώ πολύ, καπετάνιε. 87 00:08:06,236 --> 00:08:07,738 Ω! Με συγχωρείτε. 88 00:08:07,737 --> 00:08:09,159 - Όχι, όχι, δικαιολογία, mon captaine. 89 00:08:09,155 --> 00:08:11,123 Πραγματικά, πολύ λυπάμαι. 90 00:08:11,116 --> 00:08:13,335 Au revoir. 91 00:08:29,092 --> 00:08:31,766 Ωραία εικόνα. 92 00:09:08,131 --> 00:09:10,304 Μισώ αυτό το ματωμένο νερό. 93 00:09:10,300 --> 00:09:12,928 - Αυτό μου θυμίζει, πεινάω. - Πάντα πεινάς. 94 00:09:12,927 --> 00:09:15,305 Ναι λοιπόν; Είμαι ένα αγόρι που μεγαλώνει, ξέρεις. 95 00:09:15,305 --> 00:09:17,228 - Ακόμα μεγαλώνεις; - Έχεις πρόβλημα με αυτό; 96 00:09:17,223 --> 00:09:19,225 - Να είσαι χαρούμενος που δεν σε τρώω. 97 00:09:19,225 --> 00:09:21,398 - Λοιπόν, αυτό που καταλαβαίνεις, Μαμούλι; 98 00:09:21,394 --> 00:09:23,647 Λοιπόν, αυτός είναι ο στόχος μου στη ζωή πριν πεθάνω... 99 00:09:23,646 --> 00:09:26,741 είναι να κάνεις έρωτα με μια γυναίκα από κάθε χώρα της γης. 100 00:09:26,733 --> 00:09:28,701 Όπως, χώρες αναγνωρίζεται από τον ΟΗΕ; 101 00:09:28,693 --> 00:09:30,320 Ή όπως, επίσης, κατασκευασμένες χώρες; 102 00:09:30,320 --> 00:09:33,324 - Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; - Σαν τη χώρα του Τ. Ρέι. 103 00:09:33,323 --> 00:09:35,872 Κλείσε το πρόσωπό σου, Μπίλι. Η Αυστραλία είναι χώρα. 104 00:09:35,867 --> 00:09:37,494 - Η Αυστραλία είναι νησί. 105 00:09:37,494 --> 00:09:39,167 - Λοιπόν, τεχνικά, είναι μια ήπειρος. 106 00:09:39,162 --> 00:09:40,914 Αχ, σκατά, φίλε. Νησί, χώρα, ήπειρος. 107 00:09:40,914 --> 00:09:44,043 Αν υπάρχουν γυναίκες εκεί, Λοιπόν, με ενδιαφέρει. 108 00:09:44,042 --> 00:09:46,761 Έρχεσαι στη χώρα μου, Πυροβολώ τον κώλο σου. 109 00:09:46,753 --> 00:09:48,881 Μιλάει ποτέ για τίποτα άλλο εκτός από γυναίκες; 110 00:09:48,880 --> 00:09:50,382 Μπα, όχι ότι θυμάμαι. 111 00:09:50,381 --> 00:09:51,758 Ο μόνος τρόπος να τον κλείσεις είναι να τον πυροβολήσεις. 112 00:09:51,758 --> 00:09:53,886 - Ναι, έτσι είναι. - Ναι; 113 00:09:53,885 --> 00:09:56,559 Το σκέφτηκες ποτέ; 114 00:09:56,554 --> 00:09:58,431 Κάθε μέρα. 115 00:09:58,431 --> 00:10:00,274 Ωχ, ωχ, ωχ. 116 00:10:00,266 --> 00:10:01,609 Ελάτε, αγόρια. 117 00:10:01,601 --> 00:10:03,069 - Κάτσε, σωστά; - Ωχ, ωχ. 118 00:10:03,061 --> 00:10:05,109 Επιστρέψτε στην Αυστραλία. 119 00:10:05,105 --> 00:10:06,823 Εντάξει, τι είναι αυτό τώρα; 120 00:10:06,815 --> 00:10:09,989 Ω, ένα βιβλίο χωρίς εικόνες. Μπράβο φίλε. 121 00:10:15,865 --> 00:10:18,459 - Ξέρεις τι θέλω να φάω; 122 00:10:18,993 --> 00:10:22,543 Θα πάρω ένα-δυο ωραία, λιπαρά χοιρινά πόδια, 123 00:10:22,539 --> 00:10:25,088 κάποια μαϊμού τουρσί εγκεφάλους και ένα από αυτά 124 00:10:25,083 --> 00:10:27,131 μεγάλα μάτια ελέφαντα. 125 00:10:27,127 --> 00:10:30,427 Ωμά, έτσι σκάνε όταν τα δαγκώνεις. 126 00:10:34,592 --> 00:10:37,766 - Νόστιμο. 127 00:10:38,429 --> 00:10:40,147 - Σου αρέσει αυτό; 128 00:10:40,140 --> 00:10:41,517 - Ω, φίλε, αυτό είναι αηδιαστικό. 129 00:10:41,516 --> 00:10:43,143 - Τ. Ρέι, βρωμάς επάνω στο μέρος. 130 00:10:43,143 --> 00:10:44,520 Ω, σκάσε. 131 00:10:45,687 --> 00:10:48,611 Γεια, κόψτε το. Δεν είσαι πληρώνομαι για πάρτι. 132 00:11:24,392 --> 00:11:26,986 Αχ! 133 00:11:31,024 --> 00:11:34,745 Παντούτσι! Παντούτσι! 134 00:11:36,196 --> 00:11:38,699 Δεν είσαι εκεί που νομίζω είσαι, εσύ; 135 00:11:38,698 --> 00:11:39,995 Χόλα. 136 00:11:39,991 --> 00:11:41,368 Ακούστε, αυτό το ραντάρ ακόμα φοβιτσιάρης. 137 00:11:41,367 --> 00:11:44,041 Μπορώ να το νιώσω, και είναι πολύ άσχημο συναίσθημα. 138 00:11:44,037 --> 00:11:46,335 Ξέρεις πόσα αχαρτογράφητα είναι νησιά εδώ έξω; 139 00:11:46,331 --> 00:11:48,004 Δεν ξέρω. Δυο; 140 00:11:47,999 --> 00:11:49,546 Πολύ αστείο. 141 00:11:49,542 --> 00:11:52,466 Περιμένετε μέχρι να συντρίψω αυτό το εξέδρα κάποιο νησί χωρίς όνομα. 142 00:11:52,462 --> 00:11:54,339 Τι είναι αυτό, ένα talk show; Χρειάζομαι λίγο χρόνο ησυχίας. 143 00:11:54,339 --> 00:11:56,762 Πάνω και έξω. 144 00:12:05,850 --> 00:12:09,024 Ουάου. Δυσάρεστος. 145 00:12:12,941 --> 00:12:15,865 - Ουάου. 146 00:12:15,860 --> 00:12:18,204 Χτύπησε σε. 147 00:12:31,584 --> 00:12:34,838 Ω, σκατά. 148 00:12:36,005 --> 00:12:38,633 Ω, σκατά. 149 00:12:39,342 --> 00:12:41,219 - Νιώθω αληθινός έλλειψη αγάπης εδώ. 150 00:12:41,219 --> 00:12:42,687 - Μπες εκεί μέσα! 151 00:12:42,679 --> 00:12:44,226 Ωχ. 152 00:12:44,222 --> 00:12:46,270 - Λοιπόν, τι κάνουμε έχετε εδώ, παιδιά; 153 00:12:46,266 --> 00:12:48,360 τον βρήκα να κοιτάζει γύρω από το φορτίο. 154 00:12:48,351 --> 00:12:50,149 Αν υπάρχει κάτι που μπορώ κάντε για να κάνετε το ταξίδι σας 155 00:12:50,144 --> 00:12:52,442 πιο άνετα, έλα σε μένα. 156 00:12:52,438 --> 00:12:54,190 - Καλή μέρα, φίλε. 157 00:13:02,115 --> 00:13:04,038 Λοιπόν, μην κάθεσαι μόνο εκεί! Πήγαινε να τον βοηθήσεις! 158 00:13:04,033 --> 00:13:06,786 - Πλάκα μου κάνεις; Αυτοί οι τύποι είναι επικίνδυνοι. - 159 00:13:06,786 --> 00:13:08,129 Όχι σκατά! 160 00:13:08,121 --> 00:13:09,338 - Κάτι πρέπει να κάνεις. 161 00:13:09,330 --> 00:13:11,708 - Σε βρίσκω ζωντανό περισσότερο αν δεν το κάνετε. 162 00:13:11,708 --> 00:13:13,551 Finnegan! 163 00:13:22,969 --> 00:13:24,562 Πήραμε συμβόλαιο. 164 00:13:24,554 --> 00:13:26,977 Είκοσι ώρες έξω και πίσω. 165 00:13:26,973 --> 00:13:28,816 Νίκησες τον κινητήρα μου μέχρι θανάτου, θα πάρει 166 00:13:28,808 --> 00:13:30,355 για πολύ ακόμα. 167 00:13:30,351 --> 00:13:32,024 Κάτι που είναι εντάξει από μένα, αφού οι υπερωρίες θα σε τρέξουν 168 00:13:32,020 --> 00:13:33,488 διπλός συντελεστής. 169 00:13:33,479 --> 00:13:35,106 Τριγύρευε στο φορτίο μου. 170 00:13:35,106 --> 00:13:36,574 Εντάξει, άρα είναι ο Mosey. 171 00:13:36,566 --> 00:13:39,285 Το συμβόλαιο ήταν καμία ερώτηση. 172 00:13:39,277 --> 00:13:42,497 Ρε παιδιά. ψηφίζω... 173 00:13:42,488 --> 00:13:44,911 κλωτσάμε αυτό το λίγο ένα σκατά στη θάλασσα. 174 00:13:46,534 --> 00:13:48,457 - Λοιπόν, ψηφίζω τον σκοτώνουμε. 175 00:13:48,453 --> 00:13:50,455 Ψηφίζω τον σκοτώνουμε, μετά τον πετάμε στη θάλασσα. 176 00:13:50,455 --> 00:13:53,959 Λοιπόν, δεν ψηφίζουμε εδώ. Βλέπετε, δεν είναι δημοκρατία. 177 00:13:58,629 --> 00:14:03,100 Καλά. Θα το πω άλλη μια φορά για άτομα με προβλήματα ακοής. 178 00:14:22,653 --> 00:14:25,156 Αυτό μπορεί να είναι ακατάστατο. 179 00:14:26,949 --> 00:14:29,543 Vivo. 180 00:14:43,049 --> 00:14:47,054 Όλοι καλά; Οποιοσδήποτε θα πυροβολήσω κανέναν; 181 00:14:59,774 --> 00:15:02,698 Ξέρετε, αγόρια θα έπρεπε να βγαίνει πιο συχνά. 182 00:15:04,654 --> 00:15:07,373 Αυτός είναι ένας χρόνος από τη ζωή μου. 183 00:15:32,890 --> 00:15:35,564 Παρακαλώ εισάγετε την κάρτα κλειδιού ασφαλείας σας. 184 00:15:36,978 --> 00:15:39,447 καλησπέρα, Λοχαγός Atherton. 185 00:15:39,439 --> 00:15:42,067 -Καλησπέρα σας. - Το θησαυροφυλάκιο είναι τώρα ανοιχτό. 186 00:15:48,656 --> 00:15:51,409 Ω, επιλογές, επιλογές. 187 00:15:52,034 --> 00:15:55,413 Ω, είσαι μεγάλο, κακό παιδί, δεν είσαι; 188 00:15:55,872 --> 00:15:58,421 Χμμ. Είσαι περισσότερο στο μέγεθός μου. 189 00:16:06,632 --> 00:16:09,351 Et voila, le κολιέ. 190 00:16:09,343 --> 00:16:11,937 Καλησπέρα μαντεμοζέλ. 191 00:16:11,929 --> 00:16:13,272 - Γεια σου. 192 00:16:13,264 --> 00:16:15,437 - Κοκκινόχειρας. Θεέ μου, τι ένα αναιδές τρολοπ είσαι. 193 00:16:15,433 --> 00:16:17,686 Καλησπέρα σας κύριοι. Μόλις πήγαινα έξω. 194 00:16:19,061 --> 00:16:20,688 - Ή ίσως όχι. - Καλή απόφαση. 195 00:16:20,688 --> 00:16:22,281 Δεν υπάρχει που να τρέξεις. Η κοντινότερη γη είναι... 196 00:16:22,273 --> 00:16:23,946 Τι, 600 μίλια, καπετάνιε; 197 00:16:23,941 --> 00:16:25,363 - Πιο κοντά στα 800, κύριε. 198 00:16:25,359 --> 00:16:27,157 - Σύμφωνα με αυτό φαξ που λάβαμε-- 199 00:16:27,153 --> 00:16:30,123 - Ω, αυτό δεν είναι πολύ κολακευτική φωτογραφία, έτσι; 200 00:16:30,114 --> 00:16:33,618 Σε αναζητούν για διάρρηξη, ληστεία, πλαστογραφία. 201 00:16:33,618 --> 00:16:35,962 Ω! Και απόπειρα δολοφονίας. 202 00:16:35,953 --> 00:16:38,331 Το πρώην αγόρι μου. Τι; 203 00:16:38,331 --> 00:16:42,802 Έξι συλλήψεις, πέντε καταδίκες, και καταζητείται σε τέσσερις χώρες. 204 00:16:42,793 --> 00:16:44,841 Πώς κάνει μια όμορφη γυναίκα τόσο νέος όσο εσύ... 205 00:16:44,837 --> 00:16:47,181 μαζεύω τόσο απίστευτο ρεκόρ; 206 00:16:47,173 --> 00:16:48,720 - Πιστέψτε με, δεν ήταν εύκολο. 207 00:16:48,716 --> 00:16:50,434 - Νομίζω ότι είναι επειδή είσαι όχι πολύ καλός σε αυτό που κάνεις. 208 00:16:50,426 --> 00:16:51,598 - Α! 209 00:16:51,594 --> 00:16:52,937 - Σταθερά, Canton. Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 210 00:16:52,929 --> 00:16:54,602 Α-α! Πιστεύω ότι αυτή είναι η κάρτα μου. 211 00:16:54,597 --> 00:16:55,769 - Ευχαριστώ. 212 00:16:55,765 --> 00:16:57,608 -Έχουμε μπρίκι σε αυτό το πλοίο; 213 00:16:57,600 --> 00:16:59,523 Ναι, το κάνουμε, κύριε. Αλλά δεν έχει τελειώσει ακόμα. 214 00:16:59,519 --> 00:17:01,647 - Δεν μπορώ να βάλω μια κυρία στο μπρίκι! - Αλήθεια. 215 00:17:01,646 --> 00:17:04,775 Αλλά εσύ, μαντεμοζέλ, δεν είναι κυρία. 216 00:17:06,108 --> 00:17:10,079 Γεια, προσέξτε το! 217 00:17:15,910 --> 00:17:22,008 Χμμ. Και εσείς, κύριε Canton, δεν είναι κύριος. 218 00:17:28,381 --> 00:17:30,179 Ω, ω, ω, ω! 219 00:17:30,174 --> 00:17:33,098 OW. Ωχ! 220 00:17:35,763 --> 00:17:37,765 Πρέπει να έχουν μήκος 30 πόδια, φίλε. 221 00:17:37,765 --> 00:17:40,109 Δεν είναι πυρηνικά ή τίποτα, αλλά το μπαμ σίγουρα θα έκανε 222 00:17:40,101 --> 00:17:41,899 κάνε τον πισινό σου να τραβήξει. 223 00:17:41,894 --> 00:17:44,067 Θα ξανατραβήξεις αυτή τη σκατά, Θα σε σκοτώσω μόνος μου. 224 00:17:44,063 --> 00:17:46,566 Κράτα ακίνητο, εσυ μεγαλο ομοίωμα. 225 00:17:46,566 --> 00:17:48,739 λυπάμαι. Τσιμπάει! 226 00:17:48,734 --> 00:17:50,828 Γεια, νομίζεις ότι εμείς θα μπορούσε να τραβήξει πάνω; 227 00:17:50,820 --> 00:17:52,914 Έχετε καμία νοβοκαΐνη; 228 00:17:52,905 --> 00:17:57,376 Ω, ναι, μικρό μου ζωύφιο, αλλά λίγο. 229 00:17:58,244 --> 00:18:00,121 - Νομίζω ότι χρειάζομαι υψηλότερη δόση. 230 00:18:00,121 --> 00:18:02,499 - Πάντα χρειάζεσαι υψηλότερη δόση. 231 00:18:04,417 --> 00:18:06,044 - Πόσα από αυτά υπάρχουν πράγματα; 232 00:18:06,043 --> 00:18:07,215 - Ε; 233 00:18:07,211 --> 00:18:08,337 Δεν ξέρω. Οκτώ ή εννιά από αυτά. 234 00:18:08,337 --> 00:18:10,931 Αρκετά για να βουλιάξουμε μια δεκάρα αεροπλανοφόρο. 235 00:18:10,923 --> 00:18:13,927 Αυτό είναι απλά υπέροχο. Τώρα έχω βόμβες στο υπόγειό μου. 236 00:18:13,926 --> 00:18:16,679 Ίσως να είμαι μόνο εγώ, αλλά αν θα έκανες μια ή δύο ερωτήσεις 237 00:18:16,679 --> 00:18:18,397 πριν αποδεχτείς μια δουλειά-- 238 00:18:18,389 --> 00:18:19,811 Αν υπάρχουν μετρητά, 239 00:18:19,807 --> 00:18:21,059 δεν μας νοιάζει. 240 00:18:21,058 --> 00:18:23,607 Τι είδους φιλοσοφία ζωής είναι αυτό ρε φίλε; 241 00:18:24,353 --> 00:18:26,606 Τορπίλες. 242 00:18:26,606 --> 00:18:28,950 Τι στο διάολο είναι αυτοί θα ασχοληθείς με τορπίλες; 243 00:18:42,747 --> 00:18:44,340 Ναί! 244 00:18:44,332 --> 00:18:46,801 Αντρών. Πείτε γεια στους Κινέζους... 245 00:18:46,792 --> 00:18:49,420 M1-L1 τριπλός παλμός τουφέκι εφόδου. 246 00:18:49,420 --> 00:18:52,390 Περιστρεφόμενο βαρέλι, χωρητικότητα χιλιάδων στρογγυλών. 247 00:18:52,381 --> 00:18:55,851 - Αυτόματη ψύξη, στεγανό. - Ναι! 248 00:19:04,518 --> 00:19:07,863 Υγεία μωρό μου. 249 00:19:08,481 --> 00:19:10,279 Μμ-μμμ! 250 00:20:14,839 --> 00:20:17,683 - Τι; 251 00:20:18,509 --> 00:20:21,262 Τι συμβαίνει εδώ, κύριοι; 252 00:20:22,012 --> 00:20:23,685 Επικοινωνίες, ποια είναι η κατάστασή σου; 253 00:20:23,681 --> 00:20:25,558 Όλη η θερμική και λέιζερ απεικόνιση δημιουργώντας ένα αρνητικό 254 00:20:25,558 --> 00:20:27,356 απάντηση λευκής οθόνης, κύριε. 255 00:20:27,351 --> 00:20:28,728 - Αυτό είναι αδύνατο. 256 00:20:28,728 --> 00:20:30,071 - Καπετάνιος, όχι ραντάρ απαντώντας είτε. 257 00:20:30,062 --> 00:20:32,156 Δικαίωμα. Εναλλαγή σε βοηθητική δύναμη, κύριε Λιούις. 258 00:20:32,148 --> 00:20:34,401 Ας κάνουμε έναν έλεγχο κυκλώματος. 259 00:20:35,401 --> 00:20:37,950 Καμία απάντηση, κύριε. έχουμε πλήρης κατάρρευση του mainframe. 260 00:20:37,945 --> 00:20:39,447 - Τι γίνεται με το εξοπλισμός επικοινωνίας; 261 00:20:39,447 --> 00:20:40,915 - Έφυγε. Όλα έχουν φύγει τελείως! 262 00:20:40,906 --> 00:20:43,204 - Ίσως είναι η καταιγίδα, κύριε. - Όχι, όχι. Αυτό είναι ανοησία. 263 00:20:43,200 --> 00:20:44,827 - Αυτό το πλοίο είναι αδιαπέραστο από τις καιρικές συνθήκες. 264 00:20:44,827 --> 00:20:45,999 - Μπορούμε ακόμα να στείλουμε; 265 00:20:45,995 --> 00:20:47,247 Το σήμα μας σβήνει στατικό, κύριε. 266 00:20:47,246 --> 00:20:48,498 Δεν έχω δει ποτέ οτιδήποτε παρόμοιο. 267 00:20:48,497 --> 00:20:49,419 Αυτός ο εξοπλισμός είναι τελευταίας τεχνολογίας! 268 00:20:49,415 --> 00:20:50,507 Top of the line! 269 00:20:50,499 --> 00:20:51,876 Κύριε Canton, παρακαλώ! 270 00:20:51,876 --> 00:20:53,753 Είμαστε σε μια πολύ επικίνδυνη κατάσταση εδώ. 271 00:20:53,753 --> 00:20:55,471 Τρέχουμε... χωρίς ραντάρ ή οποιασδήποτε μορφής 272 00:20:55,463 --> 00:20:58,216 της απεικόνισης? είμαστε ιστιοπλοϊκό τυφλό. 273 00:20:58,215 --> 00:21:00,593 - Δεν υπάρχει τρόπος επικοινωνίας την κατάστασή μας. 274 00:21:00,593 --> 00:21:02,721 - Έχω κάτι εδώ, κύριε. 275 00:21:02,720 --> 00:21:04,518 - Τι είναι, Κόλιν; - Δεν ξέρω, κύριε, 276 00:21:04,513 --> 00:21:07,983 αλλά ό,τι κι αν είναι, είναι μεγάλο. 277 00:21:08,642 --> 00:21:10,269 Πιθανώς μόνο ένας λοβός από φάλαινες. 278 00:21:10,269 --> 00:21:12,818 Κινούμενοι με 31 κόμβους, κύριε; Δεν νομίζω. 279 00:21:12,813 --> 00:21:15,032 - Από πού προέρχεται; - Ακριβώς από κάτω μας, κύριε. 280 00:21:15,024 --> 00:21:18,528 160 μέτρα ακριβώς από κάτω μας και ανεβαίνει πολύ γρήγορα. 281 00:21:18,527 --> 00:21:26,753 150 μέτρα. 140. 130. 120. 110.100 μέτρα. 282 00:21:26,744 --> 00:21:28,997 Ενενήντα, ογδόντα. 283 00:21:28,996 --> 00:21:31,374 - Εβδομήντα, εξήντα. - Τι είναι; 284 00:21:31,373 --> 00:21:33,626 Πενήντα μέτρα. 285 00:22:04,490 --> 00:22:07,334 - Ω, Θεέ μου. 286 00:22:23,759 --> 00:22:26,103 Ανοίξτε! 287 00:23:18,898 --> 00:23:21,902 Γεια σου! Ποιος είπε ότι μπορείς βάλω τρύπες στο σκάφος μου; 288 00:23:21,901 --> 00:23:24,370 Δεν είπα ότι μπορείς βάλε τρύπες στο σκάφος μου! 289 00:23:24,361 --> 00:23:26,363 Αυτό θα σας κοστίσει επιπλέον! 290 00:23:26,363 --> 00:23:28,912 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Δεν ξέρω. 291 00:23:28,908 --> 00:23:31,536 Πάμε! 292 00:23:31,994 --> 00:23:34,247 Μοιάζει με κάποιου είδους... 293 00:23:36,582 --> 00:23:39,176 Είναι εκτοξευτής τορπιλών. 294 00:23:39,168 --> 00:23:43,218 - Δεν μου αρέσει αυτό. - Ναι, το ξέρω. Ούτε εγώ. 295 00:23:43,213 --> 00:23:45,466 - Πόσο ακόμα; - Άλλα 22 λεπτά, 296 00:23:45,466 --> 00:23:47,969 θα είμαστε ακριβώς από πάνω, ε, 297 00:23:48,761 --> 00:23:52,231 - ό,τι υπάρχει εκεί έξω. 298 00:23:56,310 --> 00:23:59,063 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; 299 00:24:04,193 --> 00:24:07,288 Εμμένω! 300 00:24:15,621 --> 00:24:18,215 - Τζόι! Τζόι, μίλα σε μένα! Βλάβη; 301 00:24:18,207 --> 00:24:19,959 Ναι. Έχουμε μια τρύπα στη δεξιά πλώρη. 302 00:24:19,959 --> 00:24:21,176 - Παίρνω νερό; 303 00:24:21,168 --> 00:24:23,136 - Λίγο, αλλά είναι απλά πάνω από τη γραμμή του νερού. 304 00:24:23,128 --> 00:24:24,971 Δεν έχω ρεύμα από την Ιεζάβελ. 305 00:24:24,964 --> 00:24:26,216 Είναι έξω κρύα. 306 00:24:26,215 --> 00:24:27,592 Κάτι δεν πάει καλά με τον Ηρακλή. 307 00:24:27,591 --> 00:24:28,968 Δεν παίρνει βενζίνη. 308 00:24:28,968 --> 00:24:31,266 Αυτό είναι όλο. Την κλείνω. 309 00:24:34,139 --> 00:24:37,313 Σκατά! Τι στο διάολο χτυπήσαμε; 310 00:24:46,694 --> 00:24:50,449 - Έχουμε μια μεγάλη τρύπα εδώ! - Βγάλ' το! Βγάλ' το! 311 00:24:50,447 --> 00:24:52,996 Βγάλτε το από τις θήκες! 312 00:24:52,992 --> 00:24:54,665 Τι διάολο ήταν αυτό; 313 00:24:54,660 --> 00:24:57,880 Ό,τι κι αν ήταν, σχεδόν μου έβγαλε το ματωμένο κεφάλι! 314 00:25:00,499 --> 00:25:01,796 Τι γελάς; 315 00:25:01,792 --> 00:25:03,920 Επειδή είμαστε ζωντανοί, ηλίθιε. 316 00:25:05,087 --> 00:25:08,216 Άμεσο χτύπημα σε οποιοδήποτε από τα αυτές οι κεφαλές και το pfft! 317 00:25:08,215 --> 00:25:10,183 Θα ήμασταν ιστορία, φίλε. 318 00:25:10,175 --> 00:25:12,678 Έχουμε μια τρύπα στη δεξιά πλευρά τόξο στο μέγεθος της Νεμπράσκα! 319 00:25:12,678 --> 00:25:14,521 Ποια είναι η κατάσταση εδώ κάτω; 320 00:25:14,513 --> 00:25:16,982 - Η γριά Ιεζάβελ το κατάλαβε ακριβώς μέσα από το ταψί του εγκεφάλου. 321 00:25:16,974 --> 00:25:19,648 Με πήρες. 322 00:25:20,227 --> 00:25:21,854 - Νομίζω ότι σκοτώσαμε ένα ταχύπλοο. 323 00:25:21,854 --> 00:25:23,322 - Ένα ταχύπλοο! 324 00:25:23,313 --> 00:25:25,657 Είμαστε κόλαση και φύγαμε από το πλησιέστερο οικόπεδο. 325 00:25:25,649 --> 00:25:28,698 Δεν υπάρχει περίπτωση ταχύπλοο φεύγει ως εδώ. Αποκλείεται. 326 00:25:29,695 --> 00:25:32,039 Ωχ! Σκατά, φίλε! Finnegan, τίποτα δεν λειτουργεί! 327 00:25:32,031 --> 00:25:34,079 Ο Ηρακλής είναι πυροβολημένος σε σκασμό. 328 00:25:34,074 --> 00:25:35,667 Τα γρανάζια του είναι όλα μπερδεμένα. 329 00:25:35,659 --> 00:25:37,878 Η κυλινδροκεφαλή του κατασχέθηκε, νομίζω. 330 00:25:37,870 --> 00:25:39,543 Έχουμε διαρροή καυσίμου γρήγορα. 331 00:25:39,538 --> 00:25:41,916 Μας δίνω 20 λεπτά, μισή ώρα, κορυφές, και τότε είμαστε νεκροί 332 00:25:41,915 --> 00:25:43,258 στο νερό. 333 00:25:43,250 --> 00:25:44,502 Finnegan, κάνεις κάτι. 334 00:25:44,501 --> 00:25:46,048 Έχουμε μια δουλειά να τελειώσουμε, ένα χρονοδιάγραμμα για διατήρηση. 335 00:25:46,045 --> 00:25:47,888 - Φίλε, θα ακούσεις σε αυτό το χάλι; - 336 00:25:47,880 --> 00:25:49,553 Σώπα, λαδόμαϊμου! 337 00:25:49,548 --> 00:25:51,266 - Είσαι αναλώσιμος. Ξέρεις τι εννοώ; 338 00:25:51,258 --> 00:25:53,852 - Ναι, το ξέρω. Η ιστορία της ζωής μου. 339 00:25:53,844 --> 00:25:56,017 Γεια, σήκωσε τα γαϊδούρια σου εδώ! 340 00:26:00,934 --> 00:26:04,484 - Υπάρχει κάτι εκεί έξω. - Τι; Λοιπόν, να δω. 341 00:26:04,480 --> 00:26:07,199 - W-Περίμενε! - Άσε με να το δω. Άσε με να το δω! 342 00:26:15,991 --> 00:26:19,461 Ουάου. είναι ένα... Είναι ένα κρουαζιερόπλοιο. 343 00:26:26,251 --> 00:26:28,470 νομίζεις θα μπορούσε να εξοικονομήσει καύσιμα; 344 00:26:28,462 --> 00:26:31,636 Και λίγα λεπτά στο μηχανουργείο της. 345 00:26:32,716 --> 00:26:35,265 Απολύτως. 346 00:26:38,639 --> 00:26:41,062 τι στο διάολο... 347 00:26:41,809 --> 00:26:44,562 Θα αναλάβουμε από εδώ. 348 00:27:07,793 --> 00:27:10,012 Ξέρεις, Ανόβερο, ένα τέτοιο πλοίο, 349 00:27:10,003 --> 00:27:13,223 είχαν μισή ντουζίνα διαφορετικά τρόπους να καλέσετε για βοήθεια. 350 00:27:13,215 --> 00:27:15,468 Όχι πια. 351 00:27:15,467 --> 00:27:18,016 Παντούτσι, μπορείς να διορθώσεις αυτό το πράγμα; 352 00:27:18,011 --> 00:27:20,139 Αν μπορώ να μπω το μηχανουργείο του Love Boat, 353 00:27:20,139 --> 00:27:22,767 ναι, ίσως μπορέσω να φτιάξω αυτό το κομμάτι σκουπιδιών. 354 00:27:22,766 --> 00:27:25,235 Δεν θα τρέξει όμορφη, αλλά θα τρέξει. 355 00:27:25,227 --> 00:27:28,276 Τα όπλισαν όλα οι βόμβες, φίλε. Είναι ζωντανοί. 356 00:27:29,314 --> 00:27:30,816 Εντάξει. 357 00:27:30,816 --> 00:27:32,489 - Το Finnegan και το γράσο μαϊμού θα έρθει μαζί μας. 358 00:27:32,484 --> 00:27:34,236 -Εμείς οι τρεις κολλήσει μαζί. 359 00:27:34,236 --> 00:27:36,739 -Από εδώ και πέρα θα το κάνεις να κολλάς μαζί μου. 360 00:27:36,738 --> 00:27:38,490 - Μπίλι! - Ναι, αρχηγέ. 361 00:27:38,490 --> 00:27:41,118 Ολοκληρώστε τον εκτοξευτή τορπιλών και προσέξτε την κυρία. 362 00:27:41,118 --> 00:27:42,540 - Ναι, αρχηγέ. 363 00:27:42,536 --> 00:27:45,836 - Θα την προσέχω. Δεν έχω κάνει Κορέα. 364 00:27:45,831 --> 00:27:48,175 Γεια σου, κύριε Κωμωδία, άσε με φίλη έξω από αυτό. 365 00:27:48,167 --> 00:27:49,885 Προσπαθείς να με γαμήσεις; 366 00:27:49,877 --> 00:27:52,881 Γεια, γεια, γεια! Συμπεριφερθείτε. 367 00:27:53,547 --> 00:27:55,174 - Θα σε έτρωγε ζωντανός πάντως, ε; 368 00:27:55,174 --> 00:27:56,551 Γεια, δροσιστείτε. 369 00:27:56,550 --> 00:27:58,302 Καταργήστε αυτό το χάλι. 370 00:27:58,302 --> 00:28:00,646 Αυτό είναι χειρότερο παρά το γυμνάσιο. 371 00:28:09,271 --> 00:28:12,616 Το κρουαζιερόπλοιο δεν κινείται. Γιατί δεν κινείται; 372 00:28:14,234 --> 00:28:17,704 Δεν ξέρω. Εντάξει, κύριοι. 373 00:28:17,696 --> 00:28:20,324 - Ξέρεις το τρυπάνι. - Εντάξει, ας φύγουμε! 374 00:28:55,734 --> 00:28:58,203 Λοταρία. 375 00:29:07,746 --> 00:29:09,919 Χαλάρωσε, Ανόβερο. Αυτό είναι ένα κρουαζιερόπλοιο. 376 00:29:09,915 --> 00:29:11,292 - Δεν θα το κάνεις χρειάζεσαι τα όπλα σου. 377 00:29:11,291 --> 00:29:12,668 - Κι αν μας επιτεθούν, φίλε; 378 00:29:12,668 --> 00:29:16,013 Με τι; Μαργαρίτες και λάδι μαυρίσματος; 379 00:29:27,641 --> 00:29:29,439 Αυτό το μέρος είναι ένα χάος. 380 00:29:29,434 --> 00:29:32,278 Με θέλεις να καλέσω νοικοκυριό; 381 00:29:35,357 --> 00:29:37,325 Χρησιμοποιήστε οποιαδήποτε και όλα απαραίτητη δύναμη. 382 00:29:37,317 --> 00:29:39,319 Ο εκφοβισμός ο παράγοντας πρέπει να είναι υψηλός. 383 00:29:39,319 --> 00:29:41,242 Υπάρχουν πολλοί επιβάτες σε αυτό το πλοίο. 384 00:29:41,238 --> 00:29:43,582 Ναι, και τα μισά από αυτά πακετάρουν κραγιόν. 385 00:29:43,573 --> 00:29:44,790 - Προσοχή μην το κάνεις γυαλίζω. 386 00:29:44,783 --> 00:29:46,285 -Ευθυμία. 387 00:29:46,285 --> 00:29:48,128 Αυτό ήταν κάπως διασκεδαστικό. 388 00:29:48,120 --> 00:29:50,748 Λοιπόν, ήταν. 389 00:29:56,586 --> 00:29:58,179 Όλοι είναι στο αίθριο. 390 00:29:58,171 --> 00:30:00,469 Τότε θα τα καρφιτσώσουμε εκεί κάτω χωρίστε και τελειώστε τη δουλειά. 391 00:30:00,465 --> 00:30:01,808 Σβηστός ήχος! 392 00:30:01,800 --> 00:30:04,269 - Πήραμε το θησαυροφυλάκιο. Επίπεδο έξι! - Καζίνο! Επίπεδο τρία. 393 00:30:04,261 --> 00:30:06,480 - Γέφυρα! - Τόξο, κορυφαίο επίπεδο. 394 00:30:06,471 --> 00:30:09,145 - Λοιπόν, έλα οι συντριβές του κόμματος. 395 00:30:09,141 --> 00:30:10,893 - Δεν ακούω κανένα κόμμα. 396 00:30:10,892 --> 00:30:13,771 Όλοι κάτω! Κανείς δεν κουνιέται! 397 00:30:15,147 --> 00:30:17,741 Σκατά. 398 00:30:24,906 --> 00:30:28,035 Φίλε, μοιάζει με κάποιον είχαν τον εαυτό τους 399 00:30:28,035 --> 00:30:30,879 μια κόλαση. 400 00:30:35,417 --> 00:30:37,670 Εδώ έχουμε αίμα. 401 00:30:37,669 --> 00:30:39,922 Κι εδώ έχουμε αίμα, φίλε. 402 00:30:39,921 --> 00:30:43,175 Έχουμε αίμα παντού. 403 00:31:06,239 --> 00:31:09,664 Έχω πολύ άσχημο προαίσθημα σχετικά με αυτό. 404 00:31:14,081 --> 00:31:16,049 Επίπεδο, επίπεδο αιθρίου. 405 00:31:16,041 --> 00:31:23,266 Παρακαλώ προσέξτε το βήμα σας. Οι πόρτες κλείνουν. 406 00:31:29,388 --> 00:31:32,232 Που στο διάολο είναι όλοι; 407 00:31:39,815 --> 00:31:42,694 Λοιπόν, οι σωσίβιες λέμβους, είναι όλοι ακόμα εδώ. 408 00:31:42,692 --> 00:31:45,366 Που στο διάολο είναι όλοι; 409 00:31:48,907 --> 00:31:51,751 Πάμε! 410 00:32:09,344 --> 00:32:12,894 Σκατά. Ανόβερο, κανείς στο σπίτι. 411 00:32:12,889 --> 00:32:14,857 Αυτό το μέρος φαίνεται post evac, φίλε. 412 00:32:14,850 --> 00:32:16,477 Απόκοσμη πόλη. 413 00:32:16,476 --> 00:32:19,571 Μοιάζει με κάποιον σε κέρδισε μέχρι τη γροθιά. 414 00:32:20,313 --> 00:32:22,190 - Πού στο διάολο είναι όλοι; 415 00:32:22,190 --> 00:32:25,615 - Ποιος νοιάζεται; Ας χτυπήσουμε το θησαυροφυλάκιο και πηγαίνετε. 416 00:32:49,217 --> 00:32:53,063 Ουάου! Ουάου! Ουάου! Ουάου! 417 00:32:53,472 --> 00:32:56,191 Σσσ. 418 00:33:01,813 --> 00:33:04,282 - Γάμα με, φίλε. 419 00:33:10,238 --> 00:33:12,457 Εντάξει, κόψτε το! 420 00:33:12,949 --> 00:33:14,326 Δεν ξέρω τι στο διάολο συμβαίνει εδώ γύρω, 421 00:33:14,326 --> 00:33:16,545 αλλά έχουμε δουλειά να κάνουμε. 422 00:33:16,536 --> 00:33:19,005 - Μηχανουργείο. - Υποεπίπεδο εννέα. 423 00:33:18,997 --> 00:33:21,375 T. Ray, Mamooli, πάρτε τον Finnegan και ο γρασοπίθηκος. 424 00:33:21,374 --> 00:33:24,173 Είναι οι μόνοι που πάνε μέχρι τον πάτο. 425 00:33:24,169 --> 00:33:26,342 Οι υπόλοιποι έλα μαζί μου στη γέφυρα. 426 00:33:26,338 --> 00:33:31,310 Ας κινηθούμε! Κίνηση! Ερχομαι! 427 00:34:01,623 --> 00:34:05,253 Τι διάολο ήταν αυτό; 428 00:34:34,906 --> 00:34:37,955 Ναί. Δεν είναι κακό. 429 00:34:43,540 --> 00:34:46,384 Σαφής. 430 00:34:52,424 --> 00:34:54,472 Ο άνθρωπος έκανε καλή δουλειά να κλείσουν τα πάντα. 431 00:34:54,467 --> 00:34:57,311 Ναι. Αλλά δεν ήταν υποτίθεται ότι σταμάτησε το πλοίο. 432 00:34:57,304 --> 00:35:00,729 - Ή να σκοτώσει όλους πάνω του. - Δεν βλέπω κανένα σώμα. 433 00:35:01,182 --> 00:35:05,562 Είναι σαν -- Είναι σαν όλοι απλά... εξαφανίστηκαν. 434 00:35:25,373 --> 00:35:28,843 Γεια, είσαι εσύ; 435 00:35:40,055 --> 00:35:42,934 Δυναμώστε την αντλία, ηλίθιε! Βυθιζόμαστε. 436 00:35:44,225 --> 00:35:47,900 Χαλάρωσε, ναι! Δεν είσαι το αφεντικό μου. 437 00:35:47,896 --> 00:35:52,743 Είμαι αυτός που υποτίθεται ότι είμαι υπεύθυνος εδώ γύρω. 438 00:36:29,521 --> 00:36:31,569 Μπίλι, Μπίλι, είσαι εκεί; 439 00:36:31,564 --> 00:36:33,817 Έχουμε κοιτάξει παντού. Δεν υπάρχουν επιβάτες. 440 00:36:33,817 --> 00:36:35,410 Τι εννοείς χωρίς επιβάτες; 441 00:36:35,402 --> 00:36:36,699 Πώς θα μπορούσε να υπάρχει χωρίς επιβάτες; 442 00:36:36,695 --> 00:36:37,947 - Είδες κανείς εκεί πάνω; 443 00:36:37,946 --> 00:36:39,198 - Μπα, δεν έχω δει κανέναν. 444 00:36:39,197 --> 00:36:41,370 Μόνο ένας ηλίθιος θα ήταν έξω σε αυτή τη βροχή. 445 00:37:04,723 --> 00:37:07,317 Τα σκαριά σε αυτά τα πλοία υποτίθεται ότι είναι απόρθητα. 446 00:37:07,308 --> 00:37:08,935 Λοιπόν τι λες; 447 00:37:08,935 --> 00:37:12,030 Αν η γάστρα είναι απόρθητη, γιατί είναι βρεγμένα τα πόδια μου; 448 00:37:12,021 --> 00:37:13,614 Είναι ένα πλοίο-φάντασμα. 449 00:37:13,606 --> 00:37:15,199 - Ψηφίζω φεύγουμε. Ποιος ψηφίζει αφήνουμε; 450 00:37:15,191 --> 00:37:16,738 - Σώπα. 451 00:37:16,735 --> 00:37:18,032 Φίλε, αυτό είναι. 452 00:37:18,027 --> 00:37:20,075 Νόμιζαν ότι βυθίζονταν, έτσι εγκατέλειψαν το πλοίο. 453 00:37:20,071 --> 00:37:22,165 Ηλίθιοι καθάρματα. 454 00:37:22,157 --> 00:37:25,832 Ω, Θεέ μου. Έχει δίκιο. εχεις δικιο. Ναι. 455 00:37:25,827 --> 00:37:28,205 Πήδηξαν όλοι στη θάλασσα. Ξέρεις, μπορώ να δω 456 00:37:28,204 --> 00:37:30,081 ο τελευταίος μαλάκας που λέει, 457 00:37:30,081 --> 00:37:32,175 Σκατά. Ξεχάσαμε τις σωσίβιες λέμβους. 458 00:37:32,167 --> 00:37:34,169 Μάλλον θα το κάνουμε πρέπει να κολυμπήσετε για αυτό. 459 00:37:36,254 --> 00:37:38,973 Έχεις μεγάλο στόμα πάνω σου, το ξέρεις; 460 00:37:38,965 --> 00:37:41,309 Ναι, το ξέρω. 461 00:37:43,428 --> 00:37:46,557 Δεν μου αρέσεις. 462 00:37:47,599 --> 00:37:50,148 Δεν με ξέρεις καν. 463 00:37:50,143 --> 00:37:52,737 Γεια, ελέγξτε το. Είναι οι μελλοντικές πρώην γυναίκες μου. 464 00:37:53,605 --> 00:37:55,448 Mamooli, αιματοβαμμένη διεστραμμένη, 465 00:37:55,440 --> 00:37:57,113 βγάλε το μυαλό σου της υδρορροής. 466 00:37:57,108 --> 00:38:01,363 - Έλα, βιάσου. - Ουά, φίλε! Τι βρωμάει; 467 00:38:02,655 --> 00:38:05,033 Είπα ότι ήσουν εσύ; 468 00:38:07,911 --> 00:38:10,334 Φίλε, αυτό το νερό παγώνει! 469 00:38:10,330 --> 00:38:12,799 θα με κρυωσω. 470 00:38:12,791 --> 00:38:15,635 - Ωχ-εε, ούο. Μμ-μμμ. 471 00:38:15,627 --> 00:38:18,676 Ποια από εσάς κυρίες θέλει να με ζεστάνει; 472 00:38:26,095 --> 00:38:29,474 Γεια, μείνε κοντά. 473 00:38:29,974 --> 00:38:32,978 - Δεν ήξερα ότι σε νοιάζει. - Με νοιάζει το όπλο σου. 474 00:38:35,438 --> 00:38:37,691 Mamooli, πρόσεχέ τους. 475 00:38:37,690 --> 00:38:40,193 Μμμ. 476 00:38:43,238 --> 00:38:45,240 Τι πήρες εκεί; 477 00:38:45,240 --> 00:38:48,119 - Φιστίκι. - Φιστίκι; 478 00:38:48,660 --> 00:38:52,210 - Φιστίκι. - Εντάξει. Αράπικο φιστίκι. 479 00:38:52,205 --> 00:38:55,300 - Σκατά! 480 00:39:49,429 --> 00:39:52,353 - Γεια! 481 00:39:52,348 --> 00:39:55,727 Ποιος είναι εκεί μέσα; 482 00:40:01,858 --> 00:40:05,203 Βγες έξω τώρα, ή θα σου κλωτσήσω τον κώλο. 483 00:40:20,710 --> 00:40:23,884 Τ. Ρέι, τι διάολο είσαι κάνεις; 484 00:41:18,643 --> 00:41:22,273 Τι στο διάολο είναι αυτό; 485 00:41:34,117 --> 00:41:36,666 Τ. Ρέι; 486 00:41:37,662 --> 00:41:40,757 Τ. Ρέι; 487 00:41:41,541 --> 00:41:43,589 Τι έκανες; 488 00:41:43,584 --> 00:41:45,336 - Ε; - Γεια! Τι έκανες; 489 00:41:45,336 --> 00:41:46,963 - Μην πυροβολείς! - Λοιπόν, τι έγινε με τον Τ. Ρέι; 490 00:41:46,963 --> 00:41:48,306 Τι του έκανες; 491 00:41:48,297 --> 00:41:50,220 Δεν κάναμε τίποτα! 492 00:41:50,216 --> 00:41:53,095 - Άγγιξε το και είσαι νεκρός. - Χαλάρωσε! Δεν ήμασταν εμείς! 493 00:42:04,814 --> 00:42:07,442 Τι διάολο συνέβη εδώ; 494 00:42:10,361 --> 00:42:12,034 - Παρακαλώ εισάγετε το δικό σας κάρτα κλειδιού ασφαλείας. 495 00:42:12,030 --> 00:42:13,953 - Γεια! 496 00:42:13,948 --> 00:42:16,701 - Λοιπόν, τι ξέρεις; Σημάδι ζωής. 497 00:42:16,701 --> 00:42:18,203 - Με καμπύλες. 498 00:42:18,202 --> 00:42:20,751 Με συγχωρείτε, αλλά αυτή η περιοχή είναι μόνο για εξουσιοδοτημένο προσωπικό. 499 00:42:20,747 --> 00:42:22,841 Ως βοηθός του πορτοφολιού, Φοβάμαι ότι θα έχω 500 00:42:22,832 --> 00:42:24,834 να σας αναφέρω. 501 00:42:24,834 --> 00:42:26,836 - Πού είναι οι άλλους επιβάτες; 502 00:42:26,836 --> 00:42:28,759 - Δεν ξέρω. Κοιμισμένος; 503 00:42:28,755 --> 00:42:31,804 Θα μου πεις τι έγινε εδώ, ή πατάω τη σκανδάλη. 504 00:42:31,799 --> 00:42:33,392 - Ποιος είσαι; 505 00:42:33,384 --> 00:42:35,011 - Ένας επιβάτης. Απλά επιβάτης. 506 00:42:35,011 --> 00:42:37,105 Το όνομα Τρίλιαν. Και είσαι; 507 00:42:37,096 --> 00:42:40,020 Σας ευχαριστώ. Κάνει τη δουλειά μου πολύ πιο εύκολη. 508 00:42:40,016 --> 00:42:41,484 - Χαίρομαι που βοηθάω. 509 00:42:41,476 --> 00:42:43,570 - Πάλι λοιπόν, πες μου τι έγινε εδώ. 510 00:42:43,561 --> 00:42:45,188 - Πού είναι όλοι; 511 00:42:45,188 --> 00:42:48,533 - Νόμιζα ότι σου άρεσε να τινάξουν στον αέρα τα πράγματα. 512 00:42:48,524 --> 00:42:50,868 Καλησπέρα. Το θησαυροφυλάκιο είναι πλέον ανοιχτό. 513 00:42:50,860 --> 00:42:54,490 Ναί. Χρήματα, λεφτά, λεφτά, λεφτά. 514 00:42:56,407 --> 00:42:58,535 Vivo! 515 00:42:58,534 --> 00:43:01,538 Ουά-οα-οα! Στάση! 516 00:43:02,163 --> 00:43:05,417 - Ιησούς Χριστός! - Παιδί της σκύλας! 517 00:43:07,085 --> 00:43:09,588 - Όχι, όχι, όχι, όχι! - Έλα! 518 00:43:09,587 --> 00:43:12,306 Φύγε από εδώ! Έλα, φύγε από εδώ! 519 00:43:13,925 --> 00:43:15,893 λυπάμαι! Νόμιζα ότι ήταν ένας από αυτούς. δεν το ηξερα! 520 00:43:15,885 --> 00:43:17,603 Μόλις σκότωσες ένας από τους κουμπάρους μου! 521 00:43:17,595 --> 00:43:19,438 Δεν το είχα σκοπό. Ι-Ι-Ι νόμιζα ότι ήταν ένα από αυτά! 522 00:43:19,430 --> 00:43:21,103 δεν το ήξερα. 523 00:43:21,099 --> 00:43:22,817 - Αυτοί είναι αθώοι άνθρωποι εκεί μέσα! 524 00:43:22,809 --> 00:43:24,231 Σκάσε! 525 00:43:24,227 --> 00:43:25,524 - Σώπα! 526 00:43:25,520 --> 00:43:26,863 Ποιοι είστε άνθρωποι; 527 00:43:26,854 --> 00:43:28,026 - Ένας από ποιους; Τι λες; 528 00:43:28,022 --> 00:43:29,114 - Ένα από αυτά τα πράγματα! 529 00:43:29,107 --> 00:43:30,324 - Δεν τους έχεις δει; 530 00:43:30,316 --> 00:43:31,613 Τι είναι αυτό; Μίλα, Mamoolil 531 00:43:31,609 --> 00:43:33,156 Κόβεις. Επαναλάβετε το! 532 00:43:33,152 --> 00:43:36,247 Σώπα, φίλε. Ακούω! Νομίζω ότι ο Τ. Ρέι είναι νεκρός. 533 00:43:36,239 --> 00:43:37,832 Ξεχάστε τους. Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 534 00:43:37,824 --> 00:43:39,292 Κάτι υπάρχει εδώ κάτω! 535 00:43:39,283 --> 00:43:42,913 - Σώπα! Απλά σκάσε το διάολο! 536 00:43:45,623 --> 00:43:47,625 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ κάτω αλλά εσύ κι εγώ. Χμμ; 537 00:44:11,524 --> 00:44:15,074 Προχωρώ! Αποκτήστε τα ανταλλακτικά τώρα! Αποκτήστε τα ανταλλακτικά! Ερχομαι! 538 00:44:18,823 --> 00:44:21,827 - Τι... 539 00:44:21,826 --> 00:44:24,170 Μαμούλη! Τ. Ρέι! 540 00:44:24,162 --> 00:44:25,789 Είναι παντού. Με ακούς; 541 00:44:25,788 --> 00:44:28,917 Πρέπει να κατέβουμε από αυτό το πλοίο. 542 00:44:29,417 --> 00:44:31,670 Εντάξει. Ας το ελέγξουμε. 543 00:44:31,669 --> 00:44:33,342 - Τι γίνεται με το θησαυροφυλάκιο; 544 00:44:33,337 --> 00:44:36,466 - θα είναι εδώ. Πιάσε το όπλο του Vivo. Πάω! 545 00:44:39,260 --> 00:44:40,978 Τι διάολο ήταν αυτό, Finnegan; 546 00:44:40,970 --> 00:44:43,723 Δεν ξέρω! Δεν κοίταξα καλά! 547 00:44:43,723 --> 00:44:45,191 Έχεις όλα τα εξαρτήματα; 548 00:44:45,183 --> 00:44:47,606 Αν δεν το κάνω, Δεν θα πάω πίσω για να τα πάρω. 549 00:45:00,489 --> 00:45:04,039 Πάω! 550 00:45:15,504 --> 00:45:17,927 Το έκτο επίπεδο. Παρακαλώ προσέξτε το βήμα σας. 551 00:45:17,924 --> 00:45:21,019 Η πόρτα κλείνει. 552 00:45:23,429 --> 00:45:26,524 Πέμπτο επίπεδο. Τέταρτο επίπεδο. 553 00:45:26,515 --> 00:45:28,688 Ω, έλα, έλα, έλα. Επάνω! Επάνω! 554 00:45:28,684 --> 00:45:31,563 Τρίτο επίπεδο. Δεύτερο επίπεδο. 555 00:45:33,856 --> 00:45:35,153 Στάση έκτακτης ανάγκης. 556 00:45:35,149 --> 00:45:39,529 - Δεύτερο επίπεδο. 557 00:45:42,865 --> 00:45:44,663 - Πρώτο επίπεδο. 558 00:45:51,749 --> 00:45:56,550 - Αυτός ο διάδρομος! Γεια, ρε, γεια! -Τι κάνεις; 559 00:45:56,545 --> 00:45:57,967 - Δεν μένω εδώ μέσα! 560 00:45:57,964 --> 00:45:59,432 - Πιστέψτε με, κυρία, δεν είναι τίποτα καλύτερο εκεί έξω! 561 00:45:59,423 --> 00:46:02,677 - Δεν με νοιάζει! Είμαι έξω από εδώ! - Θα χαλαρώσεις! 562 00:46:02,677 --> 00:46:04,520 -Η πόρτα κλείνει. - Ποιος στο διάολο είσαι; 563 00:46:04,512 --> 00:46:06,514 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Νομίζω ότι μου έσπασε τη μύτη. 564 00:46:06,514 --> 00:46:08,437 Δώσε μου μια ευκαιρία, θα σπάσω το υπόλοιπο πρόσωπό σου. 565 00:46:08,432 --> 00:46:11,436 - Όχι ότι θα το προσέξει κανείς. - Τι είναι αυτό; 566 00:46:11,435 --> 00:46:14,109 - Τι είναι; 567 00:46:14,105 --> 00:46:15,732 - Πρώτο επίπεδο. 568 00:46:15,731 --> 00:46:17,654 - Αυτό ήμουν προσπαθώ να σου πω. 569 00:46:17,650 --> 00:46:19,618 - Δεύτερο επίπεδο. - Κάτι υπάρχει εκεί πάνω. 570 00:46:19,610 --> 00:46:23,706 - Τρίτο επίπεδο. Τέταρτο επίπεδο. 571 00:46:26,033 --> 00:46:28,286 Παρακαλώ μείνετε ξεκάθαροι της πόρτας. 572 00:46:28,286 --> 00:46:31,381 - Πέτα το! 573 00:46:31,372 --> 00:46:33,215 - Τώρα! - Πέτα το! Πέτα το! 574 00:46:33,207 --> 00:46:35,926 Κάντε το. 575 00:46:43,467 --> 00:46:45,640 Πού είναι ο Μαμούλι; Τ. Ρέι; 576 00:46:45,636 --> 00:46:47,479 - Δεν τα κατάφεραν. - Τι στο διάολο έγινε; 577 00:46:47,471 --> 00:46:49,690 Τους σκότωσες; Τους σκότωσες. 578 00:46:49,682 --> 00:46:51,901 - Δεν σκότωσα κανέναν. Υπάρχει κάτι σε αυτό το πλοίο. 579 00:46:51,892 --> 00:46:53,235 Μαλακίες! 580 00:46:53,227 --> 00:46:54,695 Όχι! Δεν είναι μαλακίες, Κύριε Ανόβερο. 581 00:46:54,687 --> 00:46:55,984 Υπάρχουν πράγματα σε αυτό το πλοίο! 582 00:46:55,980 --> 00:46:57,573 - Γνωρίζεστε οι δύο; 583 00:46:57,565 --> 00:46:58,987 Ερχομαι. 584 00:46:58,983 --> 00:47:00,530 - Σταθείτε παρακαλώ μακριά από την πόρτα. 585 00:47:00,526 --> 00:47:01,903 - Ο Τ. Ρέι ήταν δικός μου... Τον σκότωσες. 586 00:47:01,902 --> 00:47:03,620 Τον σκότωσες, έτσι δεν είναι! Δεν το έκανες! 587 00:47:05,448 --> 00:47:08,543 - Σε άκουσα την πρώτη φορά. - Σταθείτε κάτω, εσείς! 588 00:47:09,785 --> 00:47:11,833 Και εσύ, πες μου τι έγινε. 589 00:47:11,829 --> 00:47:14,173 Το πλοίο είναι μολυσμένο. Το αιματηρά πράγματα υπάρχουν παντού. 590 00:47:14,165 --> 00:47:15,417 - Μολυσμένος με τι; 591 00:47:15,416 --> 00:47:16,838 - Δεν ξέρω! Πώς ξέρω; 592 00:47:16,834 --> 00:47:18,302 - Δεν έχω δει τίποτα όπως πριν. 593 00:47:18,294 --> 00:47:20,797 - Σειρά σου. 594 00:47:25,468 --> 00:47:28,392 Ένατο επίπεδο, όγδοο επίπεδο, έβδομο-- 595 00:47:31,515 --> 00:47:34,564 - Δεύτερο επίπεδο. 596 00:47:35,519 --> 00:47:40,366 Τρίτο επίπεδο, τέταρτο επίπεδο, πέμπτο επίπεδο. 597 00:47:40,358 --> 00:47:43,783 Έκτο επίπεδο. 598 00:48:03,255 --> 00:48:05,849 Τι στο διάολο είναι αυτό; 599 00:48:05,841 --> 00:48:08,845 Το κορίτσι από την Ιπανέμα. 600 00:48:08,844 --> 00:48:12,223 Γεια, παιδιά, δεν σας πειράζει αν εμείς φύγε από αυτό το πράγμα τώρα, έτσι; 601 00:48:12,223 --> 00:48:16,069 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 602 00:48:20,064 --> 00:48:22,817 Εμμένω! 603 00:48:43,295 --> 00:48:46,094 Αυτό το ασανσέρ είναι εκτός υπηρεσίας. 604 00:48:57,143 --> 00:49:00,989 - Τι είναι αυτά; 605 00:49:00,980 --> 00:49:03,574 - Τι αιματηρό η κόλαση συνεχίζεται; 606 00:49:03,566 --> 00:49:06,319 Πάρε το όπλο, ηλίθιε! 607 00:49:11,449 --> 00:49:14,623 Κάνετε πίσω, Finnegan. 608 00:49:24,795 --> 00:49:28,095 Άγια σκατά. Δείτε το. 609 00:49:33,262 --> 00:49:35,481 Τώρα τι; 610 00:49:40,144 --> 00:49:43,193 Γεια σου! 611 00:50:32,488 --> 00:50:34,411 - Σκατά! 612 00:50:38,536 --> 00:50:40,914 Ας κινηθούμε! 613 00:51:17,825 --> 00:51:20,954 Κοτόπουλο με τους μύες. 614 00:51:25,749 --> 00:51:29,128 Ερχομαι. Δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς. 615 00:51:32,172 --> 00:51:35,722 Κοτόπουλο με τους μύες. 616 00:51:59,825 --> 00:52:01,418 Ήταν σχεδόν σαν 617 00:52:01,410 --> 00:52:03,003 το πλοίο είχε χτυπήσει α ύφαλος ή κάτι τέτοιο. 618 00:52:02,995 --> 00:52:04,793 ήρθε ξαφνικά, βίαιη στάση. 619 00:52:04,788 --> 00:52:06,836 Και ξαφνικά αυτοί ήταν παντού. 620 00:52:06,832 --> 00:52:08,880 Θ-Οι επιβάτες πανικοβλήθηκαν. 621 00:52:08,876 --> 00:52:10,378 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα, 622 00:52:10,377 --> 00:52:11,754 δεν υπήρχε χρόνος να κάνει οτιδήποτε. 623 00:52:11,754 --> 00:52:13,677 - Δεν μπορούσα καν να χρησιμοποιήσω τις σωσίβιες λέμβους. 624 00:52:13,672 --> 00:52:15,049 -Είσαι καλά; 625 00:52:15,049 --> 00:52:16,471 Το πρόβλημα είναι, κανείς δεν ξέρει είμαστε σε μπελάδες. 626 00:52:16,467 --> 00:52:17,889 Δεν ήταν δυνατή η αποστολή S.O.S. 627 00:52:17,885 --> 00:52:19,307 Λοιπόν, κύριε Καπιτάνιε, 628 00:52:19,303 --> 00:52:20,600 Νομίζω η πρώτη παραγγελία των επιχειρήσεων θα πρέπει να είναι 629 00:52:20,596 --> 00:52:22,064 μια κλήση για βοήθεια, έτσι δεν είναι; 630 00:52:22,056 --> 00:52:23,353 - Ναι, φίλε, τηλεφώνησε στους Πεζοναύτες. 631 00:52:23,349 --> 00:52:24,726 - Ναι, ας το κάνουμε τώρα. 632 00:52:24,725 --> 00:52:26,227 Κοίτα, δεν φαίνεται καταλαβαίνω. 633 00:52:26,226 --> 00:52:28,149 - Κάτι έχει μπλόκαρε τα συστήματα. 634 00:52:28,145 --> 00:52:32,116 - Όχι κάτι. Κάποιος. 635 00:52:34,193 --> 00:52:35,991 Ποιος είσαι; 636 00:52:35,986 --> 00:52:38,114 Το όνομά μου είναι Simon Canton. Είμαι ιδιοκτήτης αυτού του πλοίου. 637 00:52:38,113 --> 00:52:40,536 Το Ανόβερο είχε μια σύνδεση σε αυτό το πλοίο, 638 00:52:40,532 --> 00:52:43,160 κάποιος να νοκ άουτ όλες οι επικοινωνίες. 639 00:52:45,371 --> 00:52:46,714 Εσείς οι δύο γνωρίζετε ο ένας τον άλλον. 640 00:52:46,705 --> 00:52:48,332 - Ήσουν εσύ. - Τι; 641 00:52:48,332 --> 00:52:50,801 Πολύ γρήγορα, κύριε Finnegan. 642 00:52:50,793 --> 00:52:52,921 - Είναι αλήθεια αυτό, Καντόν; 643 00:52:52,920 --> 00:52:55,173 Πώς το διορθώνουμε; 644 00:52:58,425 --> 00:53:00,848 Είπα πώς θα το φτιάξουμε; 645 00:53:00,844 --> 00:53:02,846 Απάντησε του. 646 00:53:02,846 --> 00:53:05,349 - Απάντησε του εσύ γιος της σκύλας! 647 00:53:06,975 --> 00:53:09,524 Όλα τα συστήματα ήταν λιώνουν στον πυρήνα τους. 648 00:53:09,520 --> 00:53:12,524 Δεν θα υπάρξει οποιαδήποτε κλήση για βοήθεια. 649 00:53:15,025 --> 00:53:17,198 - Για όνομα του Θεού, άνθρωπε, γιατί; - Ανάθεμα! 650 00:53:17,194 --> 00:53:19,288 Αυτό υποτίθεται ότι είναι το έργο της ζωής σου, σκέφτηκα. 651 00:53:19,279 --> 00:53:21,702 Αυτό το πλοίο πρέπει να αξίζει, τι, μερικές εκατοντάδες εκατομμύρια; 652 00:53:21,699 --> 00:53:25,749 Τετρακόσια ογδόντα επτά σημείο έξι εκατομμύρια δολάρια. 653 00:53:25,744 --> 00:53:27,121 Η ασφάλιση. 654 00:53:27,121 --> 00:53:28,668 Αυτό είναι τι οι τορπίλες είναι για. 655 00:53:28,664 --> 00:53:30,758 Λεηλατάς το πλοίο και μετά το βουλιάζεις για την ασφάλεια. 656 00:53:30,749 --> 00:53:32,843 Πέρασα όλη μου τη ζωή, όλη μου η περιουσία, 657 00:53:32,835 --> 00:53:34,303 κατασκευή αυτού του πλοίου. 658 00:53:34,294 --> 00:53:35,887 Θα είμαι καταραμένος αν είμαι θα το χάσω σε ένα σωρό 659 00:53:35,879 --> 00:53:37,677 των τραπεζιτών με λαιμόκοψη. 660 00:53:37,673 --> 00:53:39,095 Να το χάσεις, άπληστο κάθαρμα; 661 00:53:39,091 --> 00:53:40,388 Τι λες; 662 00:53:40,384 --> 00:53:41,806 - Το πλοίο λειτουργούσε σε πλήρη δυναμικότητα! 663 00:53:41,802 --> 00:53:44,430 Το πρόβλημα όμως είναι ότι το κόστος να το διατηρήσει σε λειτουργία... 664 00:53:44,430 --> 00:53:47,183 είναι μια κόλαση πολύ περισσότερο από θα δεχθούμε ποτέ. 665 00:53:47,182 --> 00:53:49,230 Εννοείς, θα το κάνουμε όλοι πεθάνεις γιατί τα μπέρδεψες 666 00:53:49,226 --> 00:53:50,694 στα μαθηματικά; 667 00:53:50,686 --> 00:53:52,529 Απλώς εκτίμησα λάθος την αγορά! 668 00:53:52,521 --> 00:53:55,149 Τι γίνεται με τους επιβάτες; Ήταν ασφαλισμένοι; 669 00:53:55,149 --> 00:53:56,742 Μπορεί να είμαι απατεώνας, αλλά δεν είμαι άγριος. 670 00:53:56,734 --> 00:53:59,157 Οι επιβάτες, το πλήρωμα και εγώ θα είχε εκκενωθεί με ασφάλεια 671 00:53:59,153 --> 00:54:00,780 στις σωσίβιες λέμβους. 672 00:54:00,779 --> 00:54:02,577 Μην αισθάνεστε αυτοπεποίθηση μαζί μου, κύριε Finnegan. 673 00:54:02,573 --> 00:54:04,166 Ξέρω τα πάντα για σένα. 674 00:54:04,158 --> 00:54:06,081 - Εσύ κατακριτέα, άθλιο κάθαρμα! 675 00:54:07,953 --> 00:54:10,081 - Μας ξεπουλήσατε η αιματηρή ασφάλιση! 676 00:54:10,080 --> 00:54:10,922 - Εντάξει, κόψτε το! 677 00:54:10,914 --> 00:54:12,006 Αντιλαμβάνεστε πόσα αθώους ανθρώπους που σκότωσες 678 00:54:11,999 --> 00:54:13,216 σε αυτό το πλοίο; 679 00:54:13,208 --> 00:54:14,255 - Γεια σου, διάλυσέ το! - Αθώοι επιβάτες! 680 00:54:14,251 --> 00:54:15,503 Αυτό φτάνει! 681 00:54:15,502 --> 00:54:16,719 Κανείς δεν θα πληγωθεί! 682 00:54:16,712 --> 00:54:19,181 - Τι; - Μου αρέσει. 683 00:54:19,173 --> 00:54:21,972 - Ευχαριστώ. 684 00:55:02,800 --> 00:55:05,098 - Ω, Ιησού Χριστέ! 685 00:55:15,395 --> 00:55:19,650 - Θεέ μου, είναι ο Μπίλι! 686 00:55:30,702 --> 00:55:33,080 - Ιησού, όχι! Όχι! 687 00:55:50,806 --> 00:55:53,059 -Εδώ τώρα! -Εδώ ακριβώς! Εδώ ακριβώς! 688 00:55:53,058 --> 00:55:57,108 - Όχι! Είναι εκεί! - Αυτά τα πράγματα είναι παντού! 689 00:56:05,237 --> 00:56:07,035 - Πώς γυρνάς αυτό το καταραμένο; 690 00:56:14,788 --> 00:56:16,916 Ω! 691 00:56:16,915 --> 00:56:19,668 Jeez Louise, κυρία, δώσε έναν άντρα έμφραγμα, γιατί όχι; 692 00:56:22,212 --> 00:56:24,840 Πάνω από αυτόν τον τρόπο! Πάω! Πάω! 693 00:56:25,424 --> 00:56:26,971 Τι είναι αυτά τα πράγματα; 694 00:56:26,967 --> 00:56:29,061 Πραγματικά μη φιλικά. 695 00:56:29,845 --> 00:56:33,224 Λοιπόν, έχεις μια βάρκα περιμένω έξω, έτσι είναι; 696 00:56:33,223 --> 00:56:37,399 - Ναι. - Εντάξει. Ας κάνουμε μια συμφωνία εδώ. 697 00:56:37,394 --> 00:56:39,897 Με πας στο καράβι σου, και ε-- 698 00:56:39,897 --> 00:56:43,367 Και μπορώ να έχω ό,τι θέλω. 699 00:56:43,358 --> 00:56:45,952 Ναι, ό,τι θέλεις. 700 00:56:45,944 --> 00:56:48,288 Μπορείτε να με πάρετε μια παγωμένη μπύρα; 701 00:56:49,573 --> 00:56:51,325 Αστείος. 702 00:57:40,958 --> 00:57:44,212 Ώρα να πάτε! 703 00:57:53,220 --> 00:57:58,101 - Σου χρωστάω ένα. - Δίκαια, ναι. 704 00:57:58,100 --> 00:58:01,695 Βγάλε με ζωντανό από αυτή τη βάρκα και θα το λέμε ακόμα. Συμφωνία; 705 00:58:01,687 --> 00:58:04,486 Συμφωνία. 706 00:58:04,481 --> 00:58:07,280 Πες μου σε παρακαλώ είσαι άνθρωπος του λόγου σου. 707 00:58:07,275 --> 00:58:09,277 Απολύτως. 708 00:58:20,163 --> 00:58:24,634 - Canton, πάρε με... Αα! 709 00:58:27,045 --> 00:58:29,013 Εμμένω! Σκατά! 710 00:58:29,006 --> 00:58:30,974 Δώσε μου το χέρι σου! Δώσε μου το χέρι σου! 711 00:58:30,966 --> 00:58:32,513 Ερχομαι! Τραβήξτε! 712 00:58:32,509 --> 00:58:36,013 - Έλα! Τραβήξτε! 713 00:58:39,349 --> 00:58:42,273 Ουάου! Α, όχι! 714 00:58:43,520 --> 00:58:46,114 Φάτε αυτό ρε λάτρεις! 715 00:58:51,361 --> 00:58:54,285 Τι στο διάολο ειναι θεια πραγματα αυτα? 716 00:58:57,534 --> 00:58:59,036 Έχω αρχίσει να φοβάμαι ότι οι φίλοι μας εδώ... 717 00:58:59,036 --> 00:59:02,006 μπορεί να είναι κάποιου είδους περίεργο παρακλάδι... 718 00:59:01,997 --> 00:59:04,341 της Αρχαίας Οικογένεια Ottoia. 719 00:59:04,332 --> 00:59:05,925 Α, η οικογένεια Ottoia. 720 00:59:05,917 --> 00:59:07,715 Και να νομίζεις ότι ήμουν αρχίζει να ανησυχεί. 721 00:59:07,711 --> 00:59:09,588 Στα 4.000 πόδια, 722 00:59:09,588 --> 00:59:12,637 η Οττοία είναι περίπου όσο ένα μολύβι... 723 00:59:12,632 --> 00:59:15,761 με σώματα περίπου το μέγεθος μιας μπάλας του γκολφ. 724 00:59:15,761 --> 00:59:17,763 Αλλά αυτά στα 20.000 πόδια... 725 00:59:17,763 --> 00:59:21,358 βρέθηκαν να τρώνε ολόσωμοι καρχαρίες. 726 00:59:21,349 --> 00:59:24,603 Στα τριάντα ή σαράντα χιλιάδες πόδια-- 727 00:59:24,603 --> 00:59:26,947 Λοιπόν, κάνεις τα μαθηματικά. 728 00:59:26,938 --> 00:59:29,441 Αυτό, ε... Αυτό δεν είναι καλό. 729 00:59:29,441 --> 00:59:31,864 Μιλάμε για κάποιο είδος μεταλλαγμένα θαλάσσια τέρατα εδώ; 730 00:59:31,860 --> 00:59:33,328 Ποιος δίνει μια σκατά τι είναι; 731 00:59:33,320 --> 00:59:36,073 Πες μας μόνο πώς να σκοτώσουμε αυτές οι μαμάδες. 732 00:59:36,782 --> 00:59:38,910 Η Οττοία είναι πολύ πονηροί. 733 00:59:38,909 --> 00:59:41,412 Κρύβονται σε λαγούμια... 734 00:59:41,411 --> 00:59:44,415 και πιάνουν τα θύματά τους με αγκαθωτά πλοκάμια, 735 00:59:44,414 --> 00:59:47,884 και μετά τα συνθλίβουν ανάμεσα σε ογκώδεις σιαγόνες. 736 00:59:47,876 --> 00:59:51,471 Ναι, και μετά αυτοί σε φας, σωστά; 737 00:59:51,463 --> 00:59:54,342 Όχι, σε πίνουν. 738 00:59:54,341 --> 00:59:56,560 Σε πίνουν ζωντανό, 739 00:59:56,551 --> 00:59:59,430 ρουφώντας όλα τα υγρά ενός σώματος πριν την απέκκριση 740 00:59:59,429 --> 01:00:02,808 τα σκελετικά υπολείμματα. 741 01:00:04,017 --> 01:00:06,019 Εντάξει, αυτό είναι. Το μάθημα τελείωσε. 742 01:00:06,019 --> 01:00:07,942 - Εδώ είναι το σχέδιο. - Γεια! 743 01:00:07,938 --> 01:00:09,986 Ακόμα δίνω τις εντολές εδώ, κύριε! 744 01:00:09,981 --> 01:00:11,779 Μείνετε εδώ και δίνετε όλες οι παραγγελίες που θέλετε. 745 01:00:11,775 --> 01:00:14,028 Επιστρέφω στο σκάφος μου, κόψ' το και πάρε' 746 01:00:14,027 --> 01:00:15,324 στο διάολο έξω από εδώ. 747 01:00:15,320 --> 01:00:17,197 Ναι φίλε. Δέχομαι αυτή την κίνηση. 748 01:00:17,197 --> 01:00:22,197 - Σκέφτεσαι να κάνω ετικέτα μαζί; - Νιώστε ελεύθεροι. 749 01:00:57,571 --> 01:00:59,289 Με ποιον τρόπο τώρα; 750 01:00:59,281 --> 01:01:01,204 Στο τέλος αυτής της διόδου, θα πρέπει να υπάρχει υπόγεια διάβαση 751 01:01:01,199 --> 01:01:03,247 στην πλευρά του λιμανιού που θα μας πάει στα ανώτερα επίπεδα. 752 01:01:03,243 --> 01:01:04,665 - Η δεξιά. - Λιμάνι. 753 01:01:04,661 --> 01:01:06,334 - Έχω τα σχέδια ολόκληρο το πλοίο εδώ. 754 01:01:06,329 --> 01:01:09,173 - Ποιος νομίζεις ότι έδωσε εσύ αυτά τα σχέδια; 755 01:01:11,042 --> 01:01:14,546 Σε ρωτάω φίλε, θα μπορούσε να γίνει χειρότερο; 756 01:01:17,007 --> 01:01:19,510 Ευχαριστώ, Τζόι. 757 01:01:55,670 --> 01:01:59,846 Δεν μπορώ να καταλάβω αυτό το τραγούδι έξω από το κεφάλι μου. 758 01:02:15,690 --> 01:02:17,363 Πρέπει να έχουν σκίσει μια τρύπα μέσα από τη γάστρα. 759 01:02:17,359 --> 01:02:18,827 Έτσι μπήκαν μέσα. 760 01:02:18,818 --> 01:02:21,037 Η δύναμη αυτών των πραγμάτων, είναι-είναι φοβερό. 761 01:02:21,029 --> 01:02:23,873 - Χαίρομαι που είσαι τόσο εντυπωσιασμένος. - Σκατά! 762 01:02:24,324 --> 01:02:25,997 - Δεν υπάρχει διέξοδος μέσα από αυτή την πόρτα. 763 01:02:25,992 --> 01:02:27,460 - Είναι σωστά λυγισμένο στο πλαίσιο. 764 01:02:27,452 --> 01:02:28,954 - Δεν μπορούμε να πάμε πίσω ο τρόπος που ήρθαμε. 765 01:02:28,954 --> 01:02:31,582 - Εντάξει, Canton, είναι το πλοίο σου. Καμιά ιδέα; 766 01:02:31,581 --> 01:02:34,004 Υπάρχουν περισσότερες καταπακτές και κλιμακοστάσια στην άλλη πλευρά 767 01:02:34,000 --> 01:02:35,422 αυτού του τοίχου. 768 01:02:35,418 --> 01:02:38,046 Η μόνη διέξοδος από εδώ είναι κάτω από αυτά τα σκαλιά. 769 01:02:45,345 --> 01:02:48,098 - Έχει δίκιο. - Πόσο μακριά; 770 01:02:48,932 --> 01:02:50,605 Είναι 20 μέτρα. 771 01:02:50,600 --> 01:02:52,443 - Κάποιος θα το κάνει πρέπει να πάω και να ελέγξω. 772 01:02:52,435 --> 01:02:54,153 - Προσφέρω να περιμένω εδώ. 773 01:02:54,145 --> 01:02:56,944 - Κι εγώ. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 774 01:02:57,607 --> 01:03:01,532 θα πάω. Αλλά είσαι έρχεσαι μαζί μου. 775 01:03:01,987 --> 01:03:03,489 Καλή τύχη. 776 01:03:03,488 --> 01:03:05,786 - Και τι είμαστε γελώντας; Χμμ; 777 01:03:05,782 --> 01:03:08,126 Αν τα καταφέρουμε, Θα ρίξω δύο φυσίγγια. 778 01:03:08,118 --> 01:03:10,541 - Αυτό σημαίνει ότι είναι ασφαλές να περάσουν. 779 01:03:10,537 --> 01:03:14,212 - Εντάξει. Γεια σου! Είναι δικό μου. 780 01:03:16,167 --> 01:03:18,966 Ας δώσουμε την κυρία ένα πραγματικό όπλο, έτσι; 781 01:03:25,010 --> 01:03:26,853 Ξέρεις πώς να το χρησιμοποιήσω; 782 01:03:26,845 --> 01:03:29,223 Ναι. Αν μου έρθει κάτι, Απλώς θα πατήσω τη σκανδάλη 783 01:03:29,222 --> 01:03:31,350 μέχρι να φύγει. 784 01:03:31,349 --> 01:03:33,818 Προσοχή με αυτό. Είναι πολύ καλό. 785 01:03:33,810 --> 01:03:35,812 Μπορώ να το χειριστώ. 786 01:03:35,812 --> 01:03:38,361 Λοιπόν, αν πάμε για κολύμπι, 787 01:03:38,356 --> 01:03:41,610 Νομίζω ότι είναι η σειρά σου να μεταφέρει τα εξαρτήματα. 788 01:03:44,654 --> 01:03:48,454 Αυτό αποδεικνύεται μια κόλαση τη μέρα. 789 01:05:01,815 --> 01:05:04,864 Ερχομαι. Επάνω. 790 01:05:10,573 --> 01:05:13,417 - Τι στο διάολο τα παίρνει; - Ξέρεις, ε, 791 01:05:14,202 --> 01:05:17,206 Δεν εννοώ να ακούγεται σαν μουνί, 792 01:05:17,205 --> 01:05:20,209 αλλά αυτή η μαλακία αρχίζει να με φρικάρεις ρε φίλε! 793 01:05:27,048 --> 01:05:30,894 Μπορείς απλά να πάθεις άσθμα; 794 01:05:31,928 --> 01:05:34,056 Ή πρέπει να είσαι γεννήθηκε με αυτό; 795 01:05:39,060 --> 01:05:42,815 - Ωχ. 796 01:05:43,523 --> 01:05:47,448 - Ω, Θεέ μου! 797 01:05:58,413 --> 01:06:01,132 Αλμα! 798 01:06:09,591 --> 01:06:13,437 Έλα, ρε τσιράκι! Ερχομαι! Ερχομαι! 799 01:06:43,625 --> 01:06:46,970 - Ωχ! 800 01:06:49,631 --> 01:06:52,726 Ω! Αχ! Είμαι έξω από εδώ! Είμαι έξω από εδώ! 801 01:08:07,250 --> 01:08:10,254 Έλα ρε φίλε. Ορίστε. 802 01:08:13,798 --> 01:08:16,347 - Πού είναι ο Μέισον; - Τον πήρε. 803 01:08:17,385 --> 01:08:20,264 - Σκατά! Όχι Mason! - Τον άρπαξε. 804 01:08:20,263 --> 01:08:21,981 Σε καμία περίπτωση δεν συμβαίνει αυτό! 805 01:08:21,973 --> 01:08:23,691 Αυτό δεν συμβαίνει! 806 01:08:23,683 --> 01:08:26,152 - Ποιος είναι ο επόμενος; - Τώρα πού πάμε; 807 01:08:26,144 --> 01:08:29,068 Υπάρχουν περισσότεροι ανελκυστήρες εκείνη η καταπακτή εκεί πέρα. 808 01:08:29,063 --> 01:08:31,282 Δεν θα ανέβω στο όχι περισσότερα ασανσέρ, φίλε. 809 01:08:31,274 --> 01:08:32,821 Συμφωνώ με αυτούς τους κυρίους. 810 01:08:32,817 --> 01:08:34,615 Πόσο καιρό πριν μπορούμε να περιμένουμε μια σωτηρία; 811 01:08:34,611 --> 01:08:36,488 - Δεν περιμένω οποιοδήποτε πάρτι διάσωσης. 812 01:08:36,487 --> 01:08:38,364 - Μόλις κάναμε check in πριν τη δύση του ηλίου. 813 01:08:38,364 --> 01:08:41,243 Θα περάσουν άλλες 24 ώρες πριν αρχίζουν να μας ψάχνουν. 814 01:08:41,242 --> 01:08:43,085 Λέτε να μην είναι ακόμη και θα αρχίσω να ψάχνω 815 01:08:43,077 --> 01:08:44,829 για αυτό το πλοίο για άλλη μια μέρα ή δύο; 816 01:08:44,829 --> 01:08:47,002 - Αργήστε λίγο μέχρι τότε, παιδιά. 817 01:08:46,998 --> 01:08:49,126 Και είχαμε ανατριχιαστικές συρταριέρες σμήνος παντού, 818 01:08:49,125 --> 01:08:51,219 μας σκοτώνει δεξιά και αριστερά. 819 01:08:51,210 --> 01:08:54,305 Κάνει λίγο σφιχτή μαρμελάδα, δεν νομίζεις; 820 01:08:54,297 --> 01:08:55,970 Λέω να μείνουμε εδώ! 821 01:08:55,965 --> 01:08:59,310 - Είσαι τρελός; - Όχι, φίλε. Έχει δίκιο. 822 01:08:59,302 --> 01:09:00,679 Υπάρχει άφθονο φαγητό εδώ. 823 01:09:00,678 --> 01:09:02,305 Μπορούμε να αντέξουμε μέχρι μας σώζουν. 824 01:09:02,305 --> 01:09:03,727 Έχουν δίκιο. 825 01:09:03,723 --> 01:09:05,066 Αυτή είναι η γαλέρα για το πλήρωμα. 826 01:09:05,058 --> 01:09:06,355 Χτίστηκε για να είναι σχεδόν εντελώς αεροστεγές 827 01:09:06,351 --> 01:09:07,603 σε περίπτωση πυρκαγιάς. 828 01:09:07,602 --> 01:09:08,899 Με αυτές τις καταπακτές κλειστές, δεν υπαρχουν περιπτωση αυτα 829 01:09:08,895 --> 01:09:10,147 μπορείς να μπεις εδώ. 830 01:09:10,146 --> 01:09:12,069 Θέλεις να μπεις στη φυλακή, Μάλιγκαν; 831 01:09:12,065 --> 01:09:13,988 Καλύτερα αυτό παρά στην κοιλιά ενός από αυτά τα πράγματα. 832 01:09:13,983 --> 01:09:15,781 Δεν με νοιάζει τι κάνεις, αλλά Θα συνεχίσω να προχωρώ. 833 01:09:15,777 --> 01:09:17,074 Είναι η μόνη μας ευκαιρία. 834 01:09:17,070 --> 01:09:18,492 Κάντε πίσω! 835 01:09:18,488 --> 01:09:20,035 Μας σκουπίζουν έξω ένα κάθε φορά. 836 01:09:20,031 --> 01:09:23,205 Λέω να κάνουμε στάση. Ακριβώς εδώ, αυτή τη στιγμή. 837 01:09:23,201 --> 01:09:25,454 Όλο το διάολο μολυσμένο πλοίο, Finnegan. 838 01:09:25,453 --> 01:09:27,751 Δεν θα τα καταφέρουμε πίσω στο σκάφος πάντως. 839 01:09:27,747 --> 01:09:30,341 Δεν μένω εδώ κάτω, και αυτό είναι γεγονός. 840 01:09:30,333 --> 01:09:33,177 - Τώρα, κάντε πίσω από αυτή την καταπακτή. - Θα το κάνω. 841 01:09:33,169 --> 01:09:35,888 θα το κάνω. Ορκίζομαι στο Θεό, θα σε σκοτώσω. 842 01:09:35,880 --> 01:09:37,723 - Δεν κοροϊδεύω εδώ. - Ουάου, ούα. 843 01:09:37,715 --> 01:09:39,183 - Μη βιάζεσαι, φίλε. 844 01:09:39,175 --> 01:09:40,597 - Δεν μένουμε εδώ, Μάλιγκαν! 845 01:09:40,593 --> 01:09:44,018 - Λέω ότι είμαστε! 846 01:09:44,013 --> 01:09:45,765 Τελευταία στάση, ε; 847 01:09:45,765 --> 01:09:47,938 Θα τσακίσουμε και θα πάρουμε ονόματα. 848 01:09:47,934 --> 01:09:51,279 Κάνετε πίσω τώρα, στρατιώτης, 849 01:09:51,270 --> 01:09:54,365 πριν σε βάλω κάτω. 850 01:10:00,863 --> 01:10:05,118 Κάποτε είδα έναν άντρα βάλτε ένα ψάρι σε ένα μπουκάλι. 851 01:10:05,118 --> 01:10:07,871 Και μετά το βουλώθηκε και το σφράγισε σφιχτά... 852 01:10:07,870 --> 01:10:10,874 και το πέταξε σε ένα μωρό χταπόδι. 853 01:10:10,873 --> 01:10:15,720 Τώρα, το χταπόδι, ένιωσε το δικό του γύρω από αυτό το μπουκάλι. 854 01:10:15,712 --> 01:10:20,058 Και σε λιγότερο από δύο λεπτά, έβγαλε το φελλό, 855 01:10:20,049 --> 01:10:24,145 γλίστρησε μέσα, και έφαγε το ψάρι. 856 01:10:25,596 --> 01:10:29,726 Και το ηθικό αυτής της ιστορίας είναι; 857 01:10:29,726 --> 01:10:32,650 Εμείς είμαστε τα ψάρια. 858 01:10:33,730 --> 01:10:35,528 Ακούω. 859 01:10:35,523 --> 01:10:37,742 Το πλοίο είναι ήδη αρχίζει να βυθίζεται. 860 01:10:37,734 --> 01:10:39,828 Κι αν δεν το κάνουν φτάσετε εδώ εγκαίρως; 861 01:10:39,819 --> 01:10:41,446 Ι-Δεν θέλω να πνιγώ. 862 01:10:41,446 --> 01:10:42,914 Ναι. 863 01:10:42,905 --> 01:10:45,454 Κοίτα, Μάλιγκαν, μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις, 864 01:10:45,450 --> 01:10:48,420 αλλά θα το κάνω βγάλω τον κώλο μου στην επιφάνεια, 865 01:10:48,411 --> 01:10:50,914 προσευχήσου στον Θεό το σκάφος μου είναι ακόμα εκεί... 866 01:10:50,913 --> 01:10:53,336 και αυτά τα πράγματα δεν σερνόμαστε παντού, 867 01:10:53,332 --> 01:10:56,962 και μετά θα το κάνω διώξτε την κόλαση από εδώ. 868 01:11:03,760 --> 01:11:07,230 Τι; 869 01:11:08,514 --> 01:11:11,734 Τι; 870 01:11:11,726 --> 01:11:16,482 Τι κοιτάς; 871 01:11:48,137 --> 01:11:51,482 Θέλεις λίγο; Δεν είσαι τίποτα! 872 01:12:25,967 --> 01:12:28,436 Το βλέπεις; Το είδες αυτό; 873 01:12:28,427 --> 01:12:31,522 - Σκατά! 874 01:12:31,514 --> 01:12:33,562 Το κλείνουν καταραμένες καταπακτές, φίλε! 875 01:12:33,558 --> 01:12:36,562 Κλείνουν τις καταπακτές! 876 01:12:43,526 --> 01:12:44,994 Μας βοσκούν! 877 01:12:44,986 --> 01:12:46,454 Μας αναγκάζουν να φύγουμε που θέλουν να πάμε. 878 01:12:46,445 --> 01:12:47,822 Περίμενε, περίμενε. 879 01:12:47,822 --> 01:12:49,199 Τώρα μου το λες αυτά τα πράγματα μπορούν να σκεφτούν; 880 01:12:49,198 --> 01:12:52,327 Μας πιέζουν προς την πλώρη του πλοίου. 881 01:12:55,246 --> 01:12:58,500 Τι στο διάολο είναι στην πλώρη του πλοίου; 882 01:13:23,190 --> 01:13:24,612 - Με ποιον τρόπο; 883 01:13:24,609 --> 01:13:26,077 - Αυτό μας παίρνει πίσω στο αμπάρι. 884 01:13:26,068 --> 01:13:28,696 Αυτός είναι ο δρόμος προς τα πάνω, από εκεί. 885 01:13:36,454 --> 01:13:38,582 - Έρχεσαι, ή τι; - Ναι. 886 01:13:38,581 --> 01:13:42,882 Είμαι ακριβώς πίσω σου. 887 01:14:31,676 --> 01:14:35,021 Τι διάολο είναι αυτό; 888 01:14:35,554 --> 01:14:37,306 Μοιάζει με κάποιο είδος του εδάφους τροφοδοσίας. 889 01:14:37,306 --> 01:14:41,106 Μοιάζει αδιέξοδο για μένα. 890 01:14:41,102 --> 01:14:43,104 Πού είναι το Canton; 891 01:14:53,322 --> 01:14:55,495 Τώρα τι; 892 01:14:58,160 --> 01:15:01,380 Ω, Θεέ μου. Σπάνε μέσα από τη γάστρα. 893 01:15:05,209 --> 01:15:07,883 Πάω! Πάω! Πάω! 894 01:15:08,504 --> 01:15:11,883 Πηγαίνετε όλοι! Πάω! Πάω! 895 01:15:16,637 --> 01:15:18,514 Τι είναι αυτό; 896 01:15:18,514 --> 01:15:21,142 Ουάου! Ουάου! Ουάου! 897 01:15:30,192 --> 01:15:33,412 Καντόνι! 898 01:15:40,536 --> 01:15:42,413 Άνοιξε, Canton! 899 01:15:42,413 --> 01:15:45,087 - Άνοιξε, κάθαρμα! 900 01:15:45,082 --> 01:15:46,880 Άνοιξε την πόρτα! 901 01:15:52,048 --> 01:15:54,142 Το ακούς αυτό; Έρχονται, φίλε! 902 01:15:54,133 --> 01:15:57,262 - Έρχονται! 903 01:15:57,261 --> 01:16:00,185 - Παιδί της σκύλας! - Λυπάμαι! 904 01:16:00,181 --> 01:16:02,525 Πού είναι το όπλο μου; Πού είναι το όπλο μου; 905 01:16:06,479 --> 01:16:09,779 Γεια, δώσε μου ένα από αυτά! 906 01:16:09,774 --> 01:16:12,869 - Ηλίθιε! 907 01:16:14,070 --> 01:16:15,822 - Λοιπόν, δεν το έκανες πες μου να το κάνω. 908 01:16:17,323 --> 01:16:19,075 - Δεν το είπες να το κάνω αυτό. 909 01:16:32,505 --> 01:16:34,678 - Παιδί της σκύλας! - Γεια! 910 01:16:34,673 --> 01:16:36,926 Όχι, όχι, όχι, όχι! Τι κάνεις; Ερχομαι! 911 01:16:36,926 --> 01:16:38,394 Έχασα το σακίδιο! 912 01:16:38,385 --> 01:16:39,978 Έχει τον κινητήρα εξαρτήματα στο σκάφος μου! 913 01:16:39,970 --> 01:16:42,689 Δεν πάμε πουθενά χωρίς αυτά! 914 01:16:42,681 --> 01:16:46,231 - Φτου! 915 01:16:47,603 --> 01:16:51,574 - Ω, σκατά. 916 01:16:55,444 --> 01:16:57,367 - Προλαβαίνουν! 917 01:16:57,363 --> 01:16:58,990 Προλαβαίνουν! Πρέπει να τα επιβραδύνουμε! 918 01:16:58,989 --> 01:17:02,664 - Ο μόνος τρόπος να τους επιβραδύνεις είναι να τα ταΐσεις! 919 01:17:02,660 --> 01:17:06,130 Το μόνο που έχω είναι μια βρεγμένη τσίχλα και μια ανάσα μέντα! 920 01:17:08,165 --> 01:17:10,133 Ο-Εντάξει! Εντάξει! 921 01:17:10,126 --> 01:17:15,098 Τι τα ταΐζουμε; Τι θα τους ταΐσουμε; 922 01:17:32,815 --> 01:17:36,410 Ω, Θεέ μου! Θα βυθιστεί! 923 01:17:36,402 --> 01:17:40,248 Θα βυθιστεί. 924 01:17:40,239 --> 01:17:43,493 - Ένα νησί! 925 01:17:44,493 --> 01:17:46,871 Γεια σου! Γεια, το είδες; 926 01:17:46,871 --> 01:17:50,375 Ναι, το βλέπω! Πρέπει να το φτάσουμε! Ερχομαι! 927 01:17:54,336 --> 01:17:56,338 - Αυτό το σωρό από σκουπίδια είναι το σκάφος σου; 928 01:17:56,338 --> 01:17:58,807 - Έχεις καλύτερο; 929 01:17:59,633 --> 01:18:02,307 Περίμενε ένα λεπτό. 930 01:18:02,303 --> 01:18:05,352 Τι θα γινόταν αν αυτά τα θεϊκά πράγματα σέρνονται μέσα του; 931 01:18:05,347 --> 01:18:08,317 Θα πρέπει πάρτε τις ευκαιρίες μας! 932 01:18:10,561 --> 01:18:12,689 Μπορεί το σκάφος σας να φτιάξει σε εκείνο το νησί 933 01:18:12,688 --> 01:18:14,156 χωρίς τα εξαρτήματα του κινητήρα; 934 01:18:14,148 --> 01:18:17,027 - Δεν υπάρχει ευκαιρία στην κόλαση! - Αχ! 935 01:18:17,026 --> 01:18:18,869 Τότε τι κάνουμε; 936 01:18:18,861 --> 01:18:22,536 Εμπιστεύσου με! Έχω ένα σχέδιο! 937 01:19:53,455 --> 01:19:56,174 Μη λες ποτέ δεν σου έδωσε τίποτα. 938 01:20:03,716 --> 01:20:06,515 ρε μαλάκα! 939 01:20:31,952 --> 01:20:33,875 - Και βρες τα κλειδιά! - Ναι! Ναι! 940 01:20:33,871 --> 01:20:36,340 Και βεβαιωθείτε έχει βενζίνη! 941 01:20:47,676 --> 01:20:50,054 Εντάξει, εντάξει. 942 01:20:50,054 --> 01:20:52,978 Το κλειδί πρέπει να είσαι κάπου εδώ. 943 01:21:25,464 --> 01:21:27,887 - Σου έλειψα; - Σταματήστε να βιδώνετε. 944 01:21:27,883 --> 01:21:31,012 Πήγαινε στο μηχανοστάσιο και πάρε μου ό,τι δύναμη μπορείς, γρήγορα. 945 01:21:31,011 --> 01:21:33,639 Ούτε ένας Τζόι, Χαίρομαι που σε βλέπω; 946 01:21:33,639 --> 01:21:35,232 Τζόι, τι έγινε στο πόδι σου; 947 01:21:35,224 --> 01:21:37,602 - Τζόι, θέλεις να είσαι το ορεκτικό ή το ορεκτικό; 948 01:21:37,601 --> 01:21:40,605 Είμαι σε αυτό. Δώσε μου τα μέρη. 949 01:21:43,565 --> 01:21:45,613 -Τα έχασα! 950 01:21:45,609 --> 01:21:48,237 - Εσύ τι; -Τα έχασα, εντάξει; Τα έχασα! 951 01:21:48,237 --> 01:21:49,705 Πήγαινε με τη ροή, θα το κάνεις, Τζόι; 952 01:21:49,696 --> 01:21:50,868 Έχω ένα σχέδιο. 953 01:21:50,864 --> 01:21:52,116 Σχέδιο, κώλο μου! 954 01:21:52,116 --> 01:21:53,288 Χωρίς αυτά τα μέρη, αυτό το πράγμα δεν θα πάει 955 01:21:53,283 --> 01:21:54,455 περισσότερο από ένα αστικό τετράγωνο! 956 01:21:54,451 --> 01:21:57,751 - Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που θα κάνω ανάγκη. Τώρα κουνηθείτε, θέλετε; 957 01:22:03,752 --> 01:22:06,505 Λεϊλα; 958 01:22:09,383 --> 01:22:12,227 Δεν νομίζω ότι τα κατάφερε. 959 01:22:14,263 --> 01:22:16,482 Δικαίωμα. 960 01:22:16,473 --> 01:22:20,398 θα... Θα πάω να δω τι μπορώ να κάνω. 961 01:23:22,831 --> 01:23:24,959 Και kaboom. 962 01:23:24,958 --> 01:23:27,052 - Αυτό πρέπει να το κάνει. - Όλα έτοιμα. 963 01:23:27,044 --> 01:23:28,887 Αλλά μας έφτανε μόνο καύσιμα για ίσως 964 01:23:28,879 --> 01:23:30,597 πέντε, έξι λεπτά το πολύ. 965 01:23:30,589 --> 01:23:33,183 Μετά τρέχει με αναθυμιάσεις. 966 01:23:33,175 --> 01:23:36,679 - Εδώ δεν πάει τίποτα. 967 01:23:36,678 --> 01:23:38,772 Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! 968 01:23:38,764 --> 01:23:41,859 - Έλα! Ερχομαι! Ερχομαι! 969 01:23:47,064 --> 01:23:49,032 - Ναι! Ναί! Ναί! Ερχομαι! Το μωρό χρειάζεται ένα νέο ζευγάρι παπούτσια. 970 01:23:49,024 --> 01:23:51,322 Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! 971 01:23:51,318 --> 01:23:53,616 - Φτου! 972 01:23:53,612 --> 01:23:57,913 - Άκου, πρέπει να είσαι... - Ευγενική! Ξέρω, ξέρω. 973 01:23:57,908 --> 01:24:01,003 - Έλα! Ερχομαι! Ερχομαι! 974 01:24:00,994 --> 01:24:03,213 - Έλα! Ερχομαι! Ερχομαι! 975 01:24:03,205 --> 01:24:05,628 - Ναι! - Αυτό είναι κορίτσι! 976 01:24:08,168 --> 01:24:10,591 Αντίο μωρό μου. 977 01:24:10,587 --> 01:24:13,181 - Έλα, φίλε, ας κλείσουμε! 978 01:24:25,602 --> 01:24:28,697 - Γεια σου. 979 01:24:29,231 --> 01:24:30,949 - Σκατά! 980 01:24:30,941 --> 01:24:33,740 - Θα στοιχηματίσω. Είναι ωραίο να σε ξαναδώ κι εγώ. 981 01:24:33,735 --> 01:24:36,238 Α-χα-χα! Όχι! 982 01:24:36,238 --> 01:24:39,868 - Τώρα, δώσε μου αυτό το κλειδί. 983 01:24:39,866 --> 01:24:43,416 - Θα... θα σε πάρω μαζί μου. - Ναι, τι γίνεται με τους άλλους; 984 01:24:43,412 --> 01:24:46,461 Γαμήστε τα. Πρέπει να κατεβείτε με το πλοίο. 985 01:24:46,456 --> 01:24:48,083 Έτσι λειτουργεί. 986 01:24:48,083 --> 01:24:51,553 Τώρα, δώσε μου αυτό το κλειδί. Τώρα! 987 01:24:51,545 --> 01:24:53,468 Δώσε μου αυτό το κλειδί. 988 01:24:58,677 --> 01:25:00,930 - Παιδί της σκύλας! 989 01:25:00,929 --> 01:25:02,556 - Μπες εκεί και κόψτε τις μηχανές! 990 01:25:02,556 --> 01:25:03,853 - Περίμενε! Περιμένετε! Είσαι τρελός; 991 01:25:03,849 --> 01:25:05,726 Απλά κόψε τις μηχανές, Tucc! Κάντε το τώρα! 992 01:25:05,726 --> 01:25:09,356 Περιμένετε! Περιμένετε! Σκατά! 993 01:25:10,063 --> 01:25:12,111 Δώσε μου αυτό το κλειδί, ρε σκύλα! 994 01:25:15,986 --> 01:25:18,409 Θεέ μου! 995 01:26:00,197 --> 01:26:04,452 Ποτέ στην πραγματικότητα σκότωσε κανέναν πριν. 996 01:26:04,451 --> 01:26:07,580 Λοιπόν, όχι επίτηδες, δηλαδή. 997 01:26:08,372 --> 01:26:11,046 Ορίστε, πάρτε αυτό. 998 01:26:11,041 --> 01:26:14,386 Τώρα, απλώς φύγε και άσε με να φύγω. 999 01:26:14,378 --> 01:26:16,847 Δεν νομίζω. 1000 01:26:16,838 --> 01:26:19,466 Δεν επιτρέπονται μάρτυρες. 1001 01:26:19,466 --> 01:26:26,725 Δεν νομίζω ότι θα είναι γρήγορο, αλλά... θα έχει ενδιαφέρον. 1002 01:26:28,850 --> 01:26:31,945 Όχι! Όχι! 1003 01:26:34,773 --> 01:26:38,403 - Ε; 1004 01:27:02,217 --> 01:27:04,766 Α, τώρα τι; 1005 01:27:24,614 --> 01:27:27,458 Προσέξτε! 1006 01:28:06,114 --> 01:28:09,584 τώρα υπάρχει κάτι δεν βλέπεις κάθε μέρα. 1007 01:28:09,576 --> 01:28:13,251 - Ώρα να πάμε. - Καλή ιδέα. 1008 01:28:38,647 --> 01:28:41,196 Finnegan! 1009 01:28:41,191 --> 01:28:44,991 Αχ! 1010 01:29:06,216 --> 01:29:09,766 Τι κοιτάς; 1011 01:29:17,227 --> 01:29:19,571 Προσέξτε! 1012 01:29:23,692 --> 01:29:26,821 Φτάστε στον κόλπο φορτίου! Πάω! Πάω! 1013 01:29:37,455 --> 01:29:39,753 Παντούτσι! Ερχομαι! 1014 01:29:39,749 --> 01:29:42,502 Ας φύγουμε από την κόλαση... 1015 01:30:44,522 --> 01:30:48,618 Θεός. Finnegan, που εισαι 1016 01:31:06,461 --> 01:31:08,463 Ιησού, κυρία! Παρακολουθήστε το, θέλετε; 1017 01:31:08,463 --> 01:31:11,057 Σκατά. λυπάμαι. Δόξα τω Θεώ που είσαι ζωντανός. 1018 01:31:11,049 --> 01:31:15,020 Καταραμένος ευθύς είμαι. Ας το κρατήσουμε έτσι, ε; 1019 01:31:39,995 --> 01:31:46,128 Όχι! 1020 01:31:59,514 --> 01:32:03,189 Λοιπόν, αυτό είναι ένα κολασμένο άλμα. Ας ανεβάσουμε λίγο ταχύτητα. 1021 01:32:03,184 --> 01:32:06,154 Εμμένω. 1022 01:32:12,277 --> 01:32:15,622 Ουάου! 1023 01:32:21,703 --> 01:32:25,048 Ω, Σκατά! 1024 01:32:30,754 --> 01:32:33,553 Finnegan! Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 1025 01:32:38,887 --> 01:32:41,436 - Κόκκορε! 1026 01:33:12,212 --> 01:33:15,386 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! Αυτά τα πράγματα θα τιναχτούν! 1027 01:33:16,007 --> 01:33:19,011 - Ωχ! 1028 01:33:27,560 --> 01:33:30,234 - Ω, σκατά! 1029 01:33:36,736 --> 01:33:46,043 - Κόκκορε! 1030 01:33:49,457 --> 01:33:52,711 Ου-ου! 1031 01:35:21,257 --> 01:35:24,056 Εμμένω! 1032 01:36:08,388 --> 01:36:11,483 Βολή σε σκασμό. 1033 01:36:12,600 --> 01:36:16,104 που είσαι όταν σε χρειάζομαι, Τζόι; 1034 01:36:16,104 --> 01:36:18,573 Γεια, βρήκα ένα αναμνηστικό. 1035 01:36:20,566 --> 01:36:24,161 Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε κολλημένος σε αυτό το νησί. 1036 01:36:39,085 --> 01:36:41,258 Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε κολλημένος σε αυτό το νησί. 1037 01:36:41,254 --> 01:36:44,098 Καλύτερα από μια παγωμένη μπύρα, ε; 1038 01:36:44,799 --> 01:36:47,552 Finnegan! 1039 01:36:52,140 --> 01:36:53,733 Ρε παιδιά! 1040 01:36:53,725 --> 01:36:56,774 Τζόι! 1041 01:37:02,650 --> 01:37:05,119 - Τζόι! 1042 01:37:05,111 --> 01:37:07,830 - Τζόι! -Είσαι καλά; 1043 01:37:07,822 --> 01:37:10,917 Γεια σου! Γεια σου! Προσέξτε το πόδι! W-Προσέξτε το πόδι! 1044 01:37:10,908 --> 01:37:12,330 - Πρόσεχε το πόδι! 1045 01:37:12,327 --> 01:37:13,795 - Σε νόμιζα είπε ότι ήταν νεκρός. 1046 01:37:13,786 --> 01:37:17,336 - Νόμιζα ότι ήταν νεκρός! - Σχεδόν με είχε, φίλε. 1047 01:37:17,332 --> 01:37:19,835 Συνετρίβη σωστά μέσα από το παρμπρίζ. 1048 01:37:19,834 --> 01:37:21,336 Έτρεξα έξω από την καταπακτή. 1049 01:37:21,336 --> 01:37:22,804 Το θέμα ήταν χτυπάω τον κώλο μου. 1050 01:37:25,340 --> 01:37:27,638 βούτηξα στη θάλασσα, κολύμπησε σαν κόλαση. 1051 01:37:27,633 --> 01:37:30,603 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, kabloowie. 1052 01:37:33,097 --> 01:37:35,850 Και η καταραμένη σου σανίδα του σερφ παραλίγο να με κόψει στη μέση, φίλε. 1053 01:37:38,019 --> 01:37:40,021 Έι, ήταν το νερό στα μάτια μου, 1054 01:37:40,021 --> 01:37:43,321 ή απλά είδα λίγο τα χείλη μεταξύ σας; 1055 01:37:43,316 --> 01:37:44,693 - Τζόι-- 1056 01:37:44,692 --> 01:37:46,239 - Ξέρεις, μπορούσα πάντα να πάω για μια βόλτα στην παραλία... 1057 01:37:46,235 --> 01:37:48,112 - Τζόι. - ή πηγαίνετε για λίγο μπάνιο. 1058 01:37:48,112 --> 01:37:49,580 - Αν και πρέπει να σου πω, αν δεν επιστρέψω ποτέ 1059 01:37:49,572 --> 01:37:50,949 πάλι σε αυτό το καταραμένο νερό... 1060 01:37:50,948 --> 01:37:52,291 - Τζόι! 1061 01:37:52,283 --> 01:37:56,754 Εντάξει, ωραία. Θα μείνω. Δεν χρειάζεται να με παρακαλάς. 1062 01:38:01,959 --> 01:38:05,554 Αυτό μοιάζει ένα αρκετά ωραίο μέρος. 1063 01:38:26,859 --> 01:38:29,362 Τώρα τι;