1
00:02:47,618 --> 00:02:49,319
...שמר
עין קרובה מאוד
2
00:02:49,352 --> 00:02:51,521
על הטייפון
במהלך הימים האחרונים.
3
00:02:51,556 --> 00:02:55,425
תמיד נחזה להיות א
טייפון חזק מאוד, אלים,
4
00:02:55,459 --> 00:02:57,527
וזה התברר
להיות בדיוק המקרה,
5
00:02:57,562 --> 00:02:59,529
ואתה יכול לראות את זה בבירור
כאן בלוויין.
6
00:02:59,564 --> 00:03:01,032
ראה כמובן את העין
מוגדר היטב,
7
00:03:01,065 --> 00:03:02,667
ומסביב לעין,
8
00:03:02,700 --> 00:03:04,869
טוב, יש לנו
איזו רוח אכזרית מאוד
9
00:03:04,902 --> 00:03:07,304
זה גרם
נזק מדהים.
10
00:03:07,337 --> 00:03:11,274
משבים היו עד מסביב
כ-320 קילומטרים לשעה,
11
00:03:11,308 --> 00:03:13,410
והיא עשויה לרדת
די בשיאו,
12
00:03:13,443 --> 00:03:14,946
ומשבי הרוחות האלה,
13
00:03:14,979 --> 00:03:16,814
טוב, לזרוק
החפצים הגדולים מסביב,
14
00:03:16,848 --> 00:03:18,381
גורם, אה,
נזק מבני,
15
00:03:18,415 --> 00:03:19,851
הרס נרחב.
16
00:03:19,884 --> 00:03:21,753
וזה עדיין לא הסתיים.
17
00:03:21,786 --> 00:03:24,555
הטייפון
כרגע הוא די רחוק,
18
00:03:24,589 --> 00:03:26,691
עם רוחות בקיר העין
שעלול לחרוג מ
19
00:03:26,724 --> 00:03:29,359
מעל 200 קילומטרים לשעה.
20
00:03:29,392 --> 00:03:32,063
הטייפון צפוי
להגיע לקרקע תוך 12 שעות.
21
00:03:33,396 --> 00:03:34,966
זה 7 בערב. זמן מקומי.
22
00:03:34,999 --> 00:03:36,801
עליך להתפנות
23
00:03:36,834 --> 00:03:39,003
אם אתה בנתיב
של הטייפון מיד.
24
00:04:11,903 --> 00:04:12,937
ניל.
25
00:04:18,576 --> 00:04:19,677
ניל.
26
00:04:19,710 --> 00:04:21,712
ניל, אתה בסדר?
27
00:04:21,746 --> 00:04:22,914
ניל.
28
00:04:22,947 --> 00:04:24,048
דְבַשׁ.
29
00:04:25,116 --> 00:04:26,083
ניל.
30
00:04:26,117 --> 00:04:28,518
הו, אלוהים.
31
00:04:28,553 --> 00:04:30,453
תראה את החדר הזה.
32
00:04:31,889 --> 00:04:33,490
הו, אלוהים.
ניל, אנחנו מאחרים!
33
00:04:38,729 --> 00:04:40,598
ניל, ברצינות,
לקום!
34
00:04:40,631 --> 00:04:42,399
... טייפון גדול ואלים
35
00:04:42,432 --> 00:04:44,635
עושה את דרכו
מעבר לים סין הדרומי.
36
00:04:46,403 --> 00:04:48,573
...להגיע לקרקע
בוייטנאם ביום ראשון.
37
00:04:48,606 --> 00:04:50,975
זה באמת האחד שצריך
לצפות במהלך הימים הקרובים.
38
00:04:51,008 --> 00:04:54,477
תודה, מייקל.
הטייפון כרגע די רחוק.
39
00:04:54,511 --> 00:04:56,948
עם זאת, אם אתה חי
באזור הזה כאן,
40
00:04:56,981 --> 00:04:58,983
עליך להיות זהיר.
41
00:04:59,016 --> 00:05:00,952
אוי, זה לא נראה טוב.
42
00:05:03,788 --> 00:05:05,656
...יכול להיות
לעשות פגיעה ישירה.
43
00:05:05,690 --> 00:05:07,424
הטייפון אמור להתרחש
נפילה תוך 12 שעות...
44
00:05:07,457 --> 00:05:08,491
זה דם?
45
00:05:11,863 --> 00:05:13,598
מה קרה אתמול בלילה?
46
00:05:13,631 --> 00:05:15,933
אם אתה בנתיב
של הטייפון,
47
00:05:15,967 --> 00:05:18,769
אתה צריך להתפנות,
מצא את עצמך במקום בטוח.
48
00:05:28,613 --> 00:05:30,581
אתה חושב שנעשה זאת
עדיין מייצרים את הסירה?
49
00:05:30,615 --> 00:05:32,116
כן, נצליח.
50
00:05:38,623 --> 00:05:39,857
קנית לי את זה?
51
00:05:41,125 --> 00:05:42,994
אין לי מושג.
52
00:05:43,027 --> 00:05:45,596
לא ממש נראה
כל אחד מהטעמים שלנו.
53
00:05:45,630 --> 00:05:47,131
אתה יודע,
אני אפילו לא זוכר
54
00:05:47,164 --> 00:05:49,934
איך חזרנו לחדר
אתמול בלילה. אתה יכול?
55
00:05:51,702 --> 00:05:55,472
לא. הדבר החשוב
האם עשינו, כל כך טוב לנו.
56
00:05:59,710 --> 00:06:01,612
אה, רגע, רגע.
רגע, רגע.
57
00:06:01,646 --> 00:06:03,480
זה לא נכון.
58
00:06:03,513 --> 00:06:05,816
הוא צריך לפנות לכיוון
מים כדי להגיע למעבורת.
59
00:06:05,850 --> 00:06:07,952
אֲדוֹנִי. אה...
60
00:06:07,985 --> 00:06:09,620
pai taing qua...
61
00:06:09,654 --> 00:06:11,555
למעבורת.
62
00:06:18,029 --> 00:06:19,597
מה הוא אמר?
63
00:06:19,630 --> 00:06:21,999
משהו על פסטיבל.
64
00:06:22,033 --> 00:06:24,235
האם אתה יודע
של פסטיבל כלשהו?
65
00:06:24,268 --> 00:06:26,737
סן חאבוגה, אבל זה לא
לעוד שבועיים.
66
00:06:26,771 --> 00:06:29,506
אה, טוב, אז הוא מרפד
את הנסיעה בדרך הארוכה.
67
00:06:29,539 --> 00:06:30,675
היי, כן, כן.
68
00:06:30,708 --> 00:06:31,609
היי, היי, היי, היי!
69
00:06:36,847 --> 00:06:38,916
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.
70
00:06:38,950 --> 00:06:40,184
ריי...
71
00:06:41,152 --> 00:06:43,520
rae ka pe sei saam rap.
72
00:06:43,554 --> 00:06:44,989
בסדר? כֵּן?
73
00:06:45,022 --> 00:06:47,024
אנחנו משלמים לך תוספת
עבור ישיר.
74
00:06:50,027 --> 00:06:52,196
האם תוכל להאט,
בבקשה? אני-אני לא יכול...
75
00:06:53,965 --> 00:06:56,200
היי, חבר, ליס...
Mi mae cha sakaal.
76
00:06:56,233 --> 00:06:58,669
בסדר, לא... אין פסטיבל.
77
00:06:58,703 --> 00:06:59,770
בְּסֵדֶר? אין פסטיבל.
78
00:06:59,804 --> 00:07:01,772
כן, מעבורת.
אין פסטיבל.
79
00:07:01,806 --> 00:07:03,708
- מעבורת.
חכה.
80
00:07:03,741 --> 00:07:04,775
מה הוא עושה?
81
00:07:06,644 --> 00:07:08,212
אתה, צא החוצה!
82
00:07:08,245 --> 00:07:10,881
לא, לא, לא.
אדוני, אדוני, אנו מצטערים.
83
00:07:10,915 --> 00:07:12,817
אנחנו חייבים לקבל
למעבורת, בסדר?
84
00:07:12,850 --> 00:07:14,952
אם אתה רוצה יותר כסף,
אנחנו נשלם לך.
85
00:07:14,986 --> 00:07:15,987
לא, לא, לא, לא, לא.
86
00:07:16,020 --> 00:07:18,089
Lakaa thos chanmi nuei.
87
00:07:18,122 --> 00:07:19,090
כן?
88
00:07:20,324 --> 00:07:21,592
אתה תצא החוצה!
89
00:07:22,994 --> 00:07:24,028
לָצֵאת!
90
00:07:48,319 --> 00:07:51,055
הדרכון שלי ו
הארנק שלי כאן.
91
00:07:51,088 --> 00:07:53,190
אתה בטוח?
- גם הדרכון שלך.
92
00:07:55,359 --> 00:07:58,329
ואיפה נמצא
הטלפון המזוין שלי?!
93
00:07:58,362 --> 00:08:00,998
- מה...
היי, גברתי,
94
00:08:01,032 --> 00:08:02,833
ללא תעודת זהות, ללא לוח.
95
00:08:02,867 --> 00:08:04,635
לא, לא, לא.
קדימה.
96
00:08:04,668 --> 00:08:05,770
מִצטַעֵר.
97
00:08:05,803 --> 00:08:07,038
הבא, בבקשה!
98
00:08:12,043 --> 00:08:13,944
בסדר, בוא פשוט
לחזור על עקבותינו.
99
00:08:13,978 --> 00:08:16,313
מתי הייתה הפעם האחרונה
היה לך את הדרכון שלך?
100
00:08:16,347 --> 00:08:18,082
ובכן, שילמתי עבור ארוחת ערב,
זוכר,
101
00:08:18,115 --> 00:08:20,818
ואז שמתי את זה.
102
00:08:20,851 --> 00:08:22,920
אני אף פעם לא
נגע בו שוב.
103
00:08:22,953 --> 00:08:24,889
אה, לא. האם אני
להשאיר אותו בחדר?
104
00:08:24,922 --> 00:08:26,323
זה בסדר.
אל תדאג בקשר לזה.
105
00:08:26,357 --> 00:08:28,025
- אני כל כך טיפש.
- אנחנו נבין את זה.
106
00:08:28,059 --> 00:08:29,660
זה בסדר.
107
00:08:29,693 --> 00:08:31,228
W-אנחנו נבין
משהו החוצה.
108
00:08:33,097 --> 00:08:36,801
אני מצטער, אבל אנחנו כבר
מאוחר לצאת לדרך.
109
00:08:36,834 --> 00:08:40,237
אם תמצא את תעודת הזהות שלך,
יש סירה נוספת בשעה 7:00.
110
00:08:40,271 --> 00:08:41,839
ובכן, מה עם הסערה?
111
00:08:43,140 --> 00:08:44,275
זאת אדמה.
112
00:08:44,308 --> 00:08:46,377
לא, ראיתי את זה בטלוויזיה.
113
00:08:46,410 --> 00:08:49,814
יש הוריקן
או סופת טייפון שמגיעה.
114
00:08:49,847 --> 00:08:51,749
לא, לא, לא. בעוד 200 שנה,
115
00:08:51,782 --> 00:08:54,051
מעולם לא היה לנו סופת טייפון
או הוריקן.
116
00:08:54,085 --> 00:08:56,087
200 שנה.
117
00:08:56,120 --> 00:08:58,255
כֵּן. אני יודע.
קראתי את החוברת.
118
00:08:59,924 --> 00:09:02,059
תהנה עוד יום אחד,
בְּסֵדֶר?
119
00:09:04,061 --> 00:09:05,196
תוֹדָה.
120
00:09:19,110 --> 00:09:20,311
מָתוֹק.
121
00:09:21,278 --> 00:09:22,880
לַחֲכוֹת. איפה המטען?
122
00:09:22,913 --> 00:09:23,981
לַחֲכוֹת!
123
00:09:24,014 --> 00:09:25,382
רגע, רגע, רגע!
המזוודות שלנו!
124
00:09:25,416 --> 00:09:27,918
לַחֲכוֹת! חכה רגע!
125
00:09:27,952 --> 00:09:29,386
היי! אתה יכול לעצור אותם?!
126
00:09:29,420 --> 00:09:32,089
אממ, אתה יכול להתקשר
הסירה חזרה, בבקשה?
127
00:09:32,123 --> 00:09:34,959
יש להם את המזוודות שלנו.
הם לקחו את המזוודות שלנו.
128
00:09:34,992 --> 00:09:36,927
אין טלפון על הסירה.
129
00:09:37,928 --> 00:09:39,096
אתה צוחק עליי?
130
00:09:39,130 --> 00:09:40,664
אל תדאג.
131
00:09:40,698 --> 00:09:43,667
זה יחכה
בשבילך בצד השני.
132
00:10:12,329 --> 00:10:14,431
הדרכונים נעלמו.
133
00:10:14,465 --> 00:10:15,933
כך גם הטלפון שלך.
134
00:10:21,438 --> 00:10:23,807
למה שלא ניקח
טיול על החוף?
135
00:10:25,409 --> 00:10:27,211
קוד לבוש רגוע.
136
00:10:27,244 --> 00:10:28,846
אופציונלי, אפילו.
137
00:10:29,880 --> 00:10:31,081
זה צריך להיות,
138
00:10:31,115 --> 00:10:33,017
כי לקחו
רוב המטען שלנו.
139
00:10:34,385 --> 00:10:37,321
ניל, אנחנו חייבים למצוא
הדרכונים שלנו.
140
00:10:37,354 --> 00:10:39,223
אנחנו צריכים לקחת
השעה 7 בערב מַעבּוֹרֶת.
141
00:10:39,256 --> 00:10:41,225
אנחנו יכולים לבטל
את כרטיסי האשראי.
142
00:10:41,258 --> 00:10:42,760
ברגע שנחזור
ליבשת,
143
00:10:42,793 --> 00:10:44,061
אנחנו יכולים ללכת
לשגרירות.
144
00:10:44,094 --> 00:10:45,863
כלומר, הם חייבים לטפל
מהסוג הזה
145
00:10:45,896 --> 00:10:46,964
כל הזמן, נכון?
146
00:10:49,133 --> 00:10:50,501
בְּסֵדֶר.
147
00:10:50,534 --> 00:10:52,903
היי, מותק, תירגעי.
148
00:12:23,861 --> 00:12:25,296
היי.
149
00:12:25,329 --> 00:12:26,964
מה זה כל זה?
150
00:12:26,997 --> 00:12:28,432
התחלתי לחשוב.
151
00:12:28,465 --> 00:12:31,068
בטח צילמתי כמה תמונות
אתמול בלילה. בְּסֵדֶר.
152
00:12:31,101 --> 00:12:33,003
בְּסֵדֶר.
153
00:12:33,037 --> 00:12:35,139
בוא נראה אם אנחנו יכולים
להבין מה קרה.
154
00:12:36,173 --> 00:12:37,408
זה יכול להיות מכוער.
155
00:12:37,441 --> 00:12:38,809
הו, נהדר.
156
00:12:39,910 --> 00:12:41,912
הנה ארוחת ערב
אצל האנג-סן.
157
00:12:41,945 --> 00:12:43,414
נראה מפוכח.
158
00:12:43,447 --> 00:12:45,382
משקאות בפינג-פונג.
159
00:12:45,416 --> 00:12:47,918
רוקדים במקום הזה,
נראה מאוד סקסי.
160
00:12:47,951 --> 00:12:50,054
תראה, אני זוכר את כל זה.
161
00:12:53,490 --> 00:12:55,259
וואו.
162
00:12:55,292 --> 00:12:57,061
הייתי ממש שיכור.
163
00:12:57,094 --> 00:12:58,529
אתה מוחק
כל זה.
164
00:13:00,197 --> 00:13:01,198
חרא, יש סרטון,
165
00:13:01,231 --> 00:13:02,466
אורך 2 1/2 שעות.
166
00:13:06,904 --> 00:13:08,339
בסדר,
זה ניל אוליבר
167
00:13:08,372 --> 00:13:10,174
לוקח אותך
מחוץ לשביל.
168
00:13:10,207 --> 00:13:14,612
אנחנו בבר, אה,
מול חופי תאילנד.
169
00:13:18,515 --> 00:13:19,917
משקאות.
170
00:13:19,950 --> 00:13:21,151
האם קיבלת
תראה טוב, ניל?
171
00:13:21,185 --> 00:13:22,219
אה, קדימה.
172
00:13:24,121 --> 00:13:26,023
- כאן!
- מה אתה עושה?
173
00:13:26,056 --> 00:13:28,392
- יש לנו טיסה של 18 שעות.
- ...הוא אינטנסיבי.
174
00:13:28,425 --> 00:13:31,061
- האם אתה בטוח?
- אה, בהחלט.
175
00:13:31,095 --> 00:13:32,963
שש!
176
00:13:32,996 --> 00:13:36,133
המלצרית הלוהטת היא
מנסה להציע לנו משקה.
177
00:13:36,166 --> 00:13:38,102
- הו!
- זה עשוי.
178
00:13:38,135 --> 00:13:41,939
היי, מיידי!
179
00:13:41,972 --> 00:13:44,375
אבל זה עדיין
טיסה של 18 שעות.
180
00:13:44,408 --> 00:13:47,244
אז תישאר.
181
00:13:47,277 --> 00:13:48,680
למה לעזוב את גן העדן?
182
00:13:48,713 --> 00:13:51,315
כן. כלומר,
למה לעזוב את גן העדן?
183
00:13:52,983 --> 00:13:56,120
אה, אתה יכול להגיד לי
מה זה בדיוק
184
00:13:56,153 --> 00:13:57,988
שאתה
לשים שם?
185
00:13:59,223 --> 00:14:00,190
אה.
186
00:14:00,224 --> 00:14:01,693
אה. הו, טוב.
187
00:14:05,663 --> 00:14:07,297
זה כמו א
חוויה חוץ גופית.
188
00:14:07,331 --> 00:14:08,666
אני לא זוכר
כל זה.
189
00:14:08,700 --> 00:14:10,300
ואחד
גם לך.
190
00:14:10,334 --> 00:14:11,669
- לא. אני בסדר. אני בסדר.
- קדימה, מותק.
191
00:14:11,703 --> 00:14:13,270
- קדימה, מותק.
- לא, לא.
192
00:14:13,303 --> 00:14:15,239
בסדר. ובכן...
193
00:14:17,541 --> 00:14:18,942
זה SangSom,
נכון?
194
00:14:18,976 --> 00:14:20,477
לא, סייסלה.
195
00:14:20,511 --> 00:14:22,379
קרא לזה קסם אי.
196
00:14:30,622 --> 00:14:32,356
הו, זה כל כך חלק.
תודה.
197
00:14:34,158 --> 00:14:36,360
אה, מה זה?
198
00:14:40,497 --> 00:14:42,099
- אוי.
- אה.
199
00:14:42,132 --> 00:14:43,500
כל כך מתוק.
200
00:14:45,068 --> 00:14:47,004
מתנה.
201
00:14:47,037 --> 00:14:50,708
על מעשיך האמיצים,
שתחזיק מעמד.
202
00:14:50,742 --> 00:14:52,644
זה יביא לך
בריאות טובה.
203
00:14:52,677 --> 00:14:54,111
אמיצים... מעשים אמיצים?
204
00:14:54,144 --> 00:14:56,413
אמיצה מספיק
לעשות מה בדיוק?
205
00:14:56,447 --> 00:14:58,449
השאר את זה עליך תמיד.
206
00:14:58,482 --> 00:15:00,083
בהצלחה.
207
00:15:00,117 --> 00:15:01,418
- וואו, זה...
- מניח שהבנו
208
00:15:01,452 --> 00:15:03,253
איפה הגעת
את השרשרת.
209
00:15:03,287 --> 00:15:06,423
- מעולם לא ראיתי...
- אף פעם לא... סליחה.
210
00:15:06,457 --> 00:15:08,192
הכעסת את המומחה.
211
00:15:08,225 --> 00:15:10,360
בעלי הוא
כתב נסיעות.
212
00:15:10,394 --> 00:15:12,529
הוא עושה
א-חתיכה על האי.
213
00:15:12,564 --> 00:15:15,199
- זו הסיבה שאנחנו כאן.
- אני-אני אעשה עליך חלק.
214
00:15:25,509 --> 00:15:26,711
מתוקה,
אתה בסדר?
215
00:15:26,744 --> 00:15:28,312
לא. לא.
216
00:15:28,345 --> 00:15:30,214
אתה צוחק?
217
00:15:30,247 --> 00:15:31,348
אתה צריך עזרה?
218
00:15:31,381 --> 00:15:33,718
מתוקה?
219
00:15:33,751 --> 00:15:35,319
היי!
220
00:15:35,352 --> 00:15:37,054
היי, מה נתת לנו?
221
00:15:38,121 --> 00:15:39,156
היי!
222
00:15:40,324 --> 00:15:42,125
כן, קדימה. הבנתי אותך.
223
00:15:42,159 --> 00:15:43,193
וואו.
224
00:16:04,448 --> 00:16:05,415
ניל?
225
00:16:05,449 --> 00:16:07,585
איפה אנחנו?
226
00:16:07,619 --> 00:16:09,419
אין לי מושג.
227
00:16:20,665 --> 00:16:21,699
ניל.
228
00:16:31,208 --> 00:16:32,644
מה לעזאזל?
229
00:17:10,314 --> 00:17:12,215
מה אתה עושה?
230
00:17:54,324 --> 00:17:55,827
ניל...
231
00:17:55,860 --> 00:17:57,327
מה לעזאזל?!
232
00:17:57,361 --> 00:17:58,663
מה לעזאזל?
233
00:17:58,696 --> 00:17:59,764
...לעזאזל.
234
00:18:02,366 --> 00:18:04,702
כריסטין,
היית מחכה?
235
00:18:04,736 --> 00:18:06,203
כריסטין, חכי!
236
00:18:07,872 --> 00:18:09,907
כריסטין,
בבקשה פתח את הדלת.
237
00:18:12,944 --> 00:18:14,879
פתח את הדלת!
238
00:18:17,214 --> 00:18:19,751
כריסטין,
להקשיב לי.
239
00:18:19,784 --> 00:18:21,318
אנחנו בסדר.
240
00:18:21,351 --> 00:18:22,820
סיממו אותנו.
זה הכל.
241
00:18:25,288 --> 00:18:26,724
כריסטין, הייתי עושה זאת
לעולם לא לפגוע בך.
242
00:18:27,992 --> 00:18:29,661
עכשיו, כן
לפתוח את זה?
243
00:18:29,694 --> 00:18:30,928
הו, אלוהים.
244
00:18:30,962 --> 00:18:32,496
הו, שלי...
245
00:18:32,529 --> 00:18:33,665
הו, אלוהים.
246
00:18:33,698 --> 00:18:35,566
פתח את הדלת.
247
00:18:43,875 --> 00:18:45,743
כריסטין.
248
00:18:45,777 --> 00:18:47,511
כריסטין, מותק,
לפתוח את הדלת.
249
00:18:50,414 --> 00:18:51,949
כריסטין,
אני צריך לדעת שאתה בסדר.
250
00:18:55,318 --> 00:18:56,353
כריסטין!
251
00:18:57,320 --> 00:18:58,355
כריסטין!
252
00:18:59,757 --> 00:19:01,726
כריסטין,
לפתוח את הדלת.
253
00:19:15,973 --> 00:19:18,241
כריסטין!
254
00:19:18,275 --> 00:19:19,677
ניל!
255
00:19:19,711 --> 00:19:21,311
כריסטין!
256
00:19:21,344 --> 00:19:22,680
תִינוֹק!
257
00:19:23,881 --> 00:19:25,348
ניל.
258
00:19:25,382 --> 00:19:27,317
היי!
259
00:19:27,350 --> 00:19:29,854
הו, ישו,
אתה קר כקרח.
260
00:19:32,023 --> 00:19:33,858
מותק...
261
00:19:33,891 --> 00:19:35,425
אני רוצה ללכת הביתה.
262
00:19:35,459 --> 00:19:37,895
קח אותי הביתה.
263
00:19:37,929 --> 00:19:40,832
זה בסדר.
זה בסדר.
264
00:19:40,865 --> 00:19:42,033
בוא נתפוס אותך
מכאן.
265
00:19:42,066 --> 00:19:44,234
קדימה. בוא נקבל
אתה מפה.
266
00:19:46,369 --> 00:19:48,271
מה זה לעזאזל?!
267
00:19:48,305 --> 00:19:50,273
תסתכל על הדלת,
אמא!
268
00:19:50,307 --> 00:19:51,709
נתידה,
אתה נשאר שם, בסדר.
269
00:19:51,743 --> 00:19:53,410
הזמנו את המקום הזה
ב-Airbnb.
270
00:19:53,443 --> 00:19:54,746
אתם האוליברס.
271
00:19:54,779 --> 00:19:57,014
היית אמור להיות
נבדק עד עכשיו.
272
00:19:57,048 --> 00:19:58,950
- אתה בסדר?
כן, היא בסדר.
273
00:19:58,983 --> 00:20:00,885
היא פשוט...
היא מרגישה קצת חולה
274
00:20:00,918 --> 00:20:02,954
ונעלה את עצמה
בחדר האמבטיה.
275
00:20:02,987 --> 00:20:04,689
- פספסנו את הסירה שלנו.
- בסדר.
276
00:20:04,722 --> 00:20:06,490
הייתי רוצה
לשמוע אותה אומרת את זה.
277
00:20:07,692 --> 00:20:09,426
אני בסדר.
278
00:20:36,419 --> 00:20:37,588
זה מסמנתה.
279
00:20:41,659 --> 00:20:43,995
הזמנתי מונית.
הוא במרחק 15 דקות.
280
00:20:52,937 --> 00:20:55,505
סמנתה,
החדר בלאגן.
281
00:20:55,539 --> 00:20:57,975
זה "אמא", מתוקה.
282
00:20:58,009 --> 00:20:59,744
היא אוהבת להשוויץ.
283
00:20:59,777 --> 00:21:02,412
מאיפה השגת את זה?
284
00:21:02,445 --> 00:21:05,016
על מה אמא אמרה
לגעת בדברים של אחרים?
285
00:21:05,049 --> 00:21:07,919
רק לעשות את זה מתי
הם לא מסתכלים.
286
00:21:07,952 --> 00:21:10,420
הו, אתה כל כך חכם.
תלך.
287
00:21:28,005 --> 00:21:30,041
היא צריכה
לראות רופא
288
00:21:30,074 --> 00:21:32,475
כן, אני יכול...
אני יכול לטפל בה.
289
00:21:32,509 --> 00:21:35,545
אני חושב שעדיף שנצא מזה
השיער שלך ולך למצוא מלון.
290
00:21:35,580 --> 00:21:37,648
הו, אתה לא
הולך למצוא מלון.
291
00:21:37,682 --> 00:21:39,016
זו העונה העמוסה שלנו.
292
00:21:39,050 --> 00:21:40,651
יש לנו מקום. זה בסדר.
293
00:21:40,685 --> 00:21:41,953
תקשיב,
294
00:21:41,986 --> 00:21:43,554
אני מכיר את הרופא
על האי.
295
00:21:43,588 --> 00:21:45,556
אני יכול להכניס אותך
היום אם אתה רוצה.
296
00:21:59,604 --> 00:22:01,504
היי.
297
00:22:05,943 --> 00:22:08,646
אה, אנגלית?
298
00:22:08,679 --> 00:22:09,647
קְצָת.
299
00:22:09,680 --> 00:22:11,148
אתה לא תאילנדי?
300
00:22:11,182 --> 00:22:13,818
לא, אני אמריקאי.
301
00:22:13,851 --> 00:22:15,720
אתה אמריקאי.
302
00:22:39,911 --> 00:22:42,146
אהההה.
303
00:22:44,916 --> 00:22:46,918
אהההה.
304
00:22:49,553 --> 00:22:51,454
אהה.
305
00:22:53,858 --> 00:22:55,860
- טוב.
- בסדר.
306
00:22:55,893 --> 00:22:59,230
דוקטור, תקשיב. היינו
במינון של משהו,
307
00:22:59,263 --> 00:23:00,798
נתנו משקה מוזר.
308
00:23:00,831 --> 00:23:02,667
היא הייתה חולה מאוד
הבוקר.
309
00:23:02,700 --> 00:23:04,135
היא הייתה... היא הייתה
לכלוך מקיא.
310
00:23:04,168 --> 00:23:06,037
עָפָר.
311
00:23:13,644 --> 00:23:16,479
אני חושב שנאם מון פראי.
312
00:23:16,513 --> 00:23:17,480
נאם מון פראי.
מה זה...
313
00:23:17,514 --> 00:23:18,883
מה נאם מון...
314
00:23:18,916 --> 00:23:20,151
נאם מון פראי.
315
00:23:20,184 --> 00:23:21,218
בסדר.
316
00:23:21,252 --> 00:23:23,020
נ-א-מ...
317
00:23:23,054 --> 00:23:24,722
M-U-N...
318
00:23:24,755 --> 00:23:26,590
פ-ר-א-י.
319
00:23:29,126 --> 00:23:31,494
בְּסֵדֶר. זה, אה...
320
00:23:31,528 --> 00:23:33,030
זה גרעין קשה
משקה בודהיסטי,
321
00:23:33,998 --> 00:23:35,132
זה מאוד רעיל,
322
00:23:35,166 --> 00:23:36,667
וזהו
חומר הזיה רב עוצמה.
323
00:23:36,701 --> 00:23:39,904
אתה, הזיה.
324
00:23:39,937 --> 00:23:41,205
פרנויה, הקאות...
325
00:23:41,238 --> 00:23:43,007
בעצם הכל
מלבד המוות.
326
00:23:43,040 --> 00:23:45,009
לא, גם מוות
אם אתה שותה יותר מדי.
327
00:23:45,042 --> 00:23:46,744
אתה חושב
זו הייתה הזיה?
328
00:23:46,777 --> 00:23:48,212
תראה לו את הסרטון.
329
00:24:08,933 --> 00:24:10,801
הוליווד.
330
00:24:10,835 --> 00:24:12,903
לא. לא, הוא...
331
00:24:12,937 --> 00:24:14,605
- חושב שזה סרט.
- לא.
332
00:24:18,342 --> 00:24:20,177
זה סרטון אמיתי,
בסדר?
333
00:24:20,211 --> 00:24:21,779
זה אמיתי.
זה לא הוליווד.
334
00:24:21,812 --> 00:24:23,781
סרטון אמיתי.
335
00:24:23,814 --> 00:24:24,782
כן, סרטון אמיתי.
336
00:24:24,815 --> 00:24:25,783
החבורות האלה
הם אמיתיים.
337
00:24:25,816 --> 00:24:27,284
חנקתי אותה, בסדר?
338
00:24:27,318 --> 00:24:28,919
אני לא זוכר את זה.
339
00:24:28,953 --> 00:24:31,022
אני לא זוכר
12 השעות האחרונות.
340
00:24:43,734 --> 00:24:44,802
לִיטוֹל.
341
00:24:44,835 --> 00:24:45,970
אני לא הולך
לשתות את זה.
342
00:24:46,003 --> 00:24:47,171
הכל יהיה בסדר.
343
00:24:47,204 --> 00:24:48,973
אני לא שותה את זה.
- לא.
344
00:25:01,118 --> 00:25:04,989
תרופה גרועה
על האי שלנו.
345
00:25:11,195 --> 00:25:12,797
אוכל טוב מאוד.
346
00:25:21,272 --> 00:25:23,140
כבה את זה.
347
00:25:23,174 --> 00:25:24,775
כבה את זה!
348
00:25:24,809 --> 00:25:26,243
אני-אני אפילו לא מבין
מה שאני רואה.
349
00:25:26,277 --> 00:25:28,679
כֵּן? ובכן, זה נראה
הרבה כמוך בעיני.
350
00:25:28,712 --> 00:25:30,948
אתה יודע שזהו
לא אני, נכון?
351
00:25:30,981 --> 00:25:33,084
הקאתי
לכלוך, ניל.
352
00:25:33,117 --> 00:25:34,285
ובכן, היית
מכוסה בו.
353
00:25:34,318 --> 00:25:35,786
בטח יש לך
בלע חלק ממנו...
354
00:25:35,820 --> 00:25:37,655
ומה לגבי
החבורות האלה על הצוואר שלי?
355
00:25:37,688 --> 00:25:38,756
הם ממך.
356
00:25:38,789 --> 00:25:39,990
מִמֶנִי?
357
00:25:40,024 --> 00:25:41,692
מה בסרטון הזה
בלתי אפשרי.
358
00:25:41,725 --> 00:25:43,794
צפינו בך
תקרע לי את הצוואר!
359
00:25:43,828 --> 00:25:46,197
האם אתה מבין
כמה מטורף זה נשמע
360
00:25:46,230 --> 00:25:49,233
אתה עומד כאן ממש מול
אני, ואתה בסדר.
361
00:25:50,935 --> 00:25:52,770
תראה,
מה בסרטון הזה,
362
00:25:52,803 --> 00:25:56,974
חייב להיות משהו פחות מטורף
הסבר למה שאנו רואים.
363
00:25:57,007 --> 00:25:57,975
יָמִינָה?
364
00:26:02,413 --> 00:26:03,914
ניל?
365
00:26:04,949 --> 00:26:06,050
ניל?!
366
00:26:11,422 --> 00:26:13,324
ניל?!
367
00:26:13,357 --> 00:26:14,391
הו, אלוהים.
368
00:26:17,895 --> 00:26:20,364
וואו, וואו, וואו.
369
00:26:20,397 --> 00:26:22,900
בית קפה הוא כמו
שתי דקות הליכה מכאן
370
00:26:22,933 --> 00:26:24,869
רגע.
מה-לאן הלכת?
371
00:26:24,902 --> 00:26:26,837
איפה היית
רק עכשיו?
372
00:26:26,871 --> 00:26:28,172
על מה אתה מדבר?
אני פשוט...
373
00:26:28,205 --> 00:26:29,240
כריסטין, את בסדר?
בוא הנה.
374
00:26:29,273 --> 00:26:30,341
- אל תעשה.
- מה?
375
00:26:33,010 --> 00:26:34,044
תראה...
376
00:26:35,146 --> 00:26:37,081
אני מבין
אתה מפחד, בסדר?
377
00:26:37,114 --> 00:26:40,084
גם אני מפחד,
אבל אל תפחד ממני.
378
00:26:40,117 --> 00:26:42,052
לעולם לא אעשה זאת
לפגוע בך בכוונה.
379
00:26:44,155 --> 00:26:45,389
אם אתה רוצה קצת מקום,
380
00:26:45,422 --> 00:26:47,124
אני יכול ללכת ולנסות
ולמצוא את הדרכונים.
381
00:26:47,158 --> 00:26:49,727
אתה מציע ברצינות
שנפרדנו עכשיו?
382
00:26:49,760 --> 00:26:51,328
לא, אני רק אומר...
- אתה יודע מה?
383
00:26:51,362 --> 00:26:52,796
פשוט לך לקחת
התמונות שלך, ניל,
384
00:26:52,830 --> 00:26:54,165
כי זה
מה אתה רוצה לעשות.
385
00:26:54,198 --> 00:26:57,101
אני רק מנסה
לעשות את הדבר הנכון.
386
00:26:57,134 --> 00:26:59,270
אני... רק אני לא יודע
מה זה.
387
00:27:07,244 --> 00:27:08,846
אני רק רוצה ללכת הביתה.
388
00:27:08,879 --> 00:27:10,347
שבע בערב הלילה,
אנחנו עולים על המעבורת הזו,
389
00:27:10,381 --> 00:27:12,116
ואנחנו מקבלים
לעזאזל מכאן.
390
00:27:17,788 --> 00:27:19,890
אני מצטער. אני...
391
00:27:21,292 --> 00:27:23,127
אין לי
כל מילה אחרת.
392
00:27:23,160 --> 00:27:26,330
אני לא יודע
מה קרה אתמול בלילה,
393
00:27:26,363 --> 00:27:27,765
אבל מה שזה לא היה...
394
00:27:29,466 --> 00:27:30,868
אני מצטער.
395
00:27:48,986 --> 00:27:50,821
האם זה
פסטיבל המסתורין?
396
00:27:57,027 --> 00:27:58,195
כן, אני מניח.
397
00:27:58,229 --> 00:28:00,130
אתה מוזמן
להתקרב.
398
00:28:01,999 --> 00:28:03,901
מיס,
אני מרגיש מטומטם ששאלתי,
399
00:28:03,934 --> 00:28:07,071
אבל איזה פסטיבל
האם זה? לְהַחמִיץ?
400
00:28:14,845 --> 00:28:16,313
בתאבון!
401
00:28:19,850 --> 00:28:22,052
ראית את הדרך
היא הסתכלה על זה?
402
00:28:22,086 --> 00:28:23,320
כֵּן.
403
00:28:24,321 --> 00:28:26,156
כל כך מפחיד.
404
00:28:26,190 --> 00:28:27,324
סיימתי.
405
00:28:37,401 --> 00:28:38,936
לָלֶכֶת.
406
00:28:38,969 --> 00:28:40,104
זו הסיבה שבאת לכאן.
407
00:28:41,138 --> 00:28:42,873
זה בסדר.
408
00:28:42,906 --> 00:28:44,041
אתה הטוב ביותר.
409
00:30:49,533 --> 00:30:51,135
זה ניל אוליבר.
410
00:30:51,168 --> 00:30:52,604
זה, אה, 10 במאי,
411
00:30:52,637 --> 00:30:54,438
יום חסר משמעות
412
00:30:54,471 --> 00:30:56,608
על התאילנדית
או לוחות שנה בודהיסטיים,
413
00:30:56,641 --> 00:30:59,410
אבל כפי שאתה יכול לראות, ה...
414
00:30:59,443 --> 00:31:01,579
תושבי האי חוגגים.
415
00:31:01,613 --> 00:31:03,514
משהו... היי! היי! היי!
416
00:31:05,482 --> 00:31:07,117
אֵל!
417
00:31:47,524 --> 00:31:48,726
היי!
418
00:31:52,229 --> 00:31:53,497
מה אתה עושה?
419
00:31:53,530 --> 00:31:54,632
אֵל.
420
00:32:15,753 --> 00:32:18,088
- איפה אשתי?
- חדר האמבטיה.
421
00:32:33,437 --> 00:32:35,506
קריסטין, מותק, אנחנו צריכים לעזוב.
422
00:32:35,539 --> 00:32:36,608
כריס...
423
00:32:45,215 --> 00:32:46,250
כריסטין!
424
00:32:58,596 --> 00:32:59,797
כריסטין!
425
00:33:10,240 --> 00:33:11,275
כריסטין!
426
00:33:22,152 --> 00:33:23,453
כריסטין!
427
00:33:50,147 --> 00:33:51,181
כריסטין!
428
00:33:52,850 --> 00:33:55,218
היי. ראית אותה?
429
00:33:58,556 --> 00:34:00,324
היי. ראית אותה?
430
00:34:00,357 --> 00:34:01,593
מר אוליבר!
431
00:34:01,626 --> 00:34:03,193
מצאנו את אשתך!
432
00:34:07,397 --> 00:34:08,365
כריסטין!
433
00:34:14,438 --> 00:34:15,472
כריסטין?
434
00:34:15,505 --> 00:34:16,641
כריסטין, מתוקה.
435
00:34:16,674 --> 00:34:17,842
תגיד משהו.
436
00:34:17,875 --> 00:34:19,644
- הזרוע שלה!
הבנתי אותך. הבנתי אותך.
437
00:34:19,677 --> 00:34:21,278
כן, אני יכול לראות
הזרוע המזוינת שלה.
438
00:34:21,311 --> 00:34:22,546
אה, זה בסדר.
439
00:34:25,515 --> 00:34:27,685
מה לעזאזל
קרה לה, הא?
440
00:34:30,822 --> 00:34:32,456
מִצטַעֵר.
441
00:34:32,489 --> 00:34:33,758
מִצטַעֵר.
442
00:34:33,791 --> 00:34:34,759
כואב.
443
00:34:34,792 --> 00:34:36,426
אה, מה קרה?
444
00:34:36,460 --> 00:34:38,261
הא?
קדימה, מתוקה.
445
00:34:38,295 --> 00:34:41,198
אני-בטח הסתכלתי מסביב
כל העיר מחפשת אותך.
446
00:34:41,231 --> 00:34:43,668
לאן הלכת, הא?
447
00:34:43,701 --> 00:34:45,369
אֵל.
448
00:34:47,504 --> 00:34:48,873
החזרת לי את זה?
449
00:34:48,906 --> 00:34:50,708
מַה? לא.
450
00:34:50,742 --> 00:34:53,477
השארתי את זה על השולחן
בבית הקפה.
451
00:34:53,510 --> 00:34:55,747
למה שלא תספר לי
מה קרה
452
00:34:55,780 --> 00:34:57,447
אתה לא תאמין לי.
453
00:34:58,415 --> 00:34:59,717
מה אתה
מדברים על?
454
00:34:59,751 --> 00:35:01,819
אחרי היום, נסה אותי.
455
00:35:07,558 --> 00:35:09,861
בוא נלך להביא את זה
חבוש כמו שצריך, בסדר?
456
00:35:16,601 --> 00:35:18,301
כשהחזרתי את הראייה שלי,
457
00:35:18,335 --> 00:35:20,571
הסתכלתי עליהם, והם
היו חסרי פנים לחלוטין.
458
00:35:20,605 --> 00:35:22,674
העיניים שלהם היו תפורות עצומות.
459
00:35:22,707 --> 00:35:23,941
הפה שלהם היה תפור.
460
00:35:26,376 --> 00:35:27,912
אני נשמע מטורף לגמרי.
461
00:35:27,945 --> 00:35:29,914
לא. לא, תראה...
462
00:35:29,947 --> 00:35:31,381
אני מאמין לך.
463
00:35:31,415 --> 00:35:32,449
בדוק את זה.
464
00:35:33,417 --> 00:35:35,318
זה נראה בדיוק כמוך.
465
00:35:35,352 --> 00:35:36,788
- סוג של.
- כן.
466
00:35:45,262 --> 00:35:47,264
חכה. היא נתנה לי את השרשרת.
- כריסטין...
467
00:35:47,297 --> 00:35:48,566
היי!
468
00:35:49,567 --> 00:35:50,601
היי!
469
00:36:29,040 --> 00:36:30,775
סליחה.
470
00:36:30,808 --> 00:36:32,910
הייתה אישה
שהרגע עזב מכאן.
471
00:36:32,944 --> 00:36:35,479
אתה יכול לספר לנו
משהו עליה?
472
00:36:40,651 --> 00:36:42,053
צ'קריי...
473
00:36:45,690 --> 00:36:46,724
הבן שלי.
474
00:36:48,092 --> 00:36:49,493
צריך רופא,
אתה לא חושב?
475
00:36:50,828 --> 00:36:52,797
לא, פשוט תנוח.
476
00:36:53,931 --> 00:36:55,666
מה אתה יודע
על השרשרת הזו?
477
00:36:57,467 --> 00:36:58,703
דָבָר?
478
00:37:07,544 --> 00:37:09,312
היי, היי, קל.
קַל.
479
00:37:15,753 --> 00:37:16,788
בְּסֵדֶר.
480
00:37:18,589 --> 00:37:19,757
תודה לך.
481
00:37:27,732 --> 00:37:29,000
מה זה היה לעזאזל?
482
00:37:29,033 --> 00:37:31,569
זה כבוד על האי שלנו,
483
00:37:31,602 --> 00:37:34,538
מתנה מיוחדת
לאורח מהולל.
484
00:37:34,572 --> 00:37:35,539
אורח מהולל?
485
00:37:35,573 --> 00:37:37,809
אני תייר,
בסדר?
486
00:37:37,842 --> 00:37:38,910
מכירים את Madee?
487
00:37:38,943 --> 00:37:41,078
האישה
שהרגע עזב מכאן,
488
00:37:41,112 --> 00:37:42,546
היא נתנה לי את זה.
489
00:37:42,580 --> 00:37:44,481
אתה רוצה להודות לה?
490
00:37:44,514 --> 00:37:46,117
כֵּן. אני רוצה להודות לה
491
00:37:46,150 --> 00:37:47,885
במשך 12 השעות
שנעלמו
492
00:37:47,919 --> 00:37:49,352
מאז שהיא נתנה לי
השרשרת הזו.
493
00:37:49,386 --> 00:37:50,755
הדרכונים שלנו
נגנבו.
494
00:37:50,788 --> 00:37:52,522
נעלמתי שוב
לשעה נוספת.
495
00:37:52,557 --> 00:37:53,791
בעלי הסתכל
בשבילי בכל מקום.
496
00:37:53,825 --> 00:37:54,826
הוא לא הצליח למצוא אותי.
497
00:37:54,859 --> 00:37:56,561
הוא לא ידע
איפה הייתי!
498
00:37:56,594 --> 00:37:58,830
ראיתי חרא שאני
אפילו לא יודע זה אמיתי!
499
00:37:58,863 --> 00:38:00,631
זה בסדר.
500
00:38:03,568 --> 00:38:08,072
תראה, אנחנו רק רוצים
לדעת דבר אחד, בסדר?
501
00:38:08,105 --> 00:38:09,874
ספר לנו
איך למצוא את Madee.
502
00:38:24,121 --> 00:38:25,388
הבר של Madee.
503
00:38:26,489 --> 00:38:28,491
אני לא ממליץ לך ללכת.
504
00:38:28,525 --> 00:38:30,561
זה לא למערביים.
505
00:38:30,595 --> 00:38:32,663
כן, ובכן,
זה מאוחר מדי,
506
00:38:32,697 --> 00:38:34,431
כי אני חושב
כבר היינו.
507
00:39:39,096 --> 00:39:42,600
גב' כריסטינה,
מר ניל.
508
00:39:42,633 --> 00:39:43,834
איזו הפתעה.
509
00:39:43,868 --> 00:39:45,002
ברחת מאיתנו.
510
00:39:45,036 --> 00:39:46,904
לברוח ממך?
511
00:39:48,139 --> 00:39:49,640
כולנו דומים,
נכון?
512
00:39:49,674 --> 00:39:51,508
לָבוֹא. לָבוֹא.
513
00:40:01,552 --> 00:40:03,154
ניל, זה נראה
כמו השמלה שלי.
514
00:40:09,727 --> 00:40:12,596
אני מנסה למצוא אותך.
515
00:40:12,630 --> 00:40:14,799
הלכת הביתה מהר,
ושכחת את זה.
516
00:40:14,832 --> 00:40:17,500
אה, כן, זה בטח היה
היה ממש קשה
517
00:40:17,534 --> 00:40:19,937
למצוא שני זרים
בעיר כל כך גדולה, הא?
518
00:40:19,971 --> 00:40:24,008
כולם
הם זרים כאן.
519
00:40:24,041 --> 00:40:25,876
אני באתי מ
במקום אחר...
520
00:40:27,645 --> 00:40:28,846
כפי שעשו רבים.
521
00:40:30,848 --> 00:40:33,084
לַחֲכוֹת. מה-איפה השני...
522
00:40:33,117 --> 00:40:35,518
איפה...
איפה הדרכון של אשתי?
523
00:40:35,553 --> 00:40:36,754
רק אתה.
524
00:40:36,787 --> 00:40:38,656
מַה? לְהַקְשִׁיב.
525
00:40:38,689 --> 00:40:41,058
אחרי שיצאנו מכאן
אתמול בלילה,
526
00:40:41,092 --> 00:40:43,694
חנקתי את אשתי ואז
קבר אותה בתעלה.
527
00:40:50,134 --> 00:40:52,770
קינקי.
528
00:40:52,803 --> 00:40:54,905
זה מה שקורה מתי
אתה רוכב על manu miti.
529
00:40:54,939 --> 00:40:56,674
מה?
530
00:40:56,707 --> 00:40:57,875
ציפור חלום.
531
00:40:57,908 --> 00:41:01,879
אומרים את זה...
זה פותח לך את הראש,
532
00:41:01,912 --> 00:41:03,714
לשחרר את נשמתך.
533
00:41:03,748 --> 00:41:05,750
אבל לא הייתי נוגע בזה.
534
00:41:06,784 --> 00:41:08,518
יותר מדי תופעות לוואי.
535
00:41:10,154 --> 00:41:12,189
כמו הזיה,
536
00:41:12,223 --> 00:41:14,959
לטרוף את המוח.
537
00:41:14,992 --> 00:41:18,129
אז לא היית לוקח את זה,
אבל אתה מגיש את זה?
538
00:41:22,900 --> 00:41:25,002
חבר שלי,
אתה האחד
539
00:41:25,036 --> 00:41:27,571
מי שאל
למשקה בעצמך,
540
00:41:27,605 --> 00:41:29,140
וגמלתי לך...
541
00:41:29,173 --> 00:41:30,841
על האומץ שלך.
542
00:41:30,875 --> 00:41:32,143
קח את האומץ שלך בחזרה.
543
00:41:32,176 --> 00:41:34,111
לא.
544
00:41:34,145 --> 00:41:36,313
זה לא שלך
לתת.
545
00:41:36,347 --> 00:41:38,182
מה לעזאזל
זה בכלל אומר?
546
00:41:38,215 --> 00:41:40,184
אני כל כך חולה
מהשטויות החשוכות האלה.
547
00:41:49,026 --> 00:41:50,661
מה קרה אתמול בלילה?
548
00:41:50,694 --> 00:41:53,164
ואיפה הדרכון שלי?
549
00:41:55,332 --> 00:41:57,668
אני חושב שכדאי לנו
לצאת מכאן.
550
00:42:05,276 --> 00:42:06,710
אני אראה אותך בסביבה.
551
00:43:28,726 --> 00:43:32,096
היי, אחת מסמנתה
השכנים הוא דייג.
552
00:43:32,129 --> 00:43:34,331
הוא ייקח אותנו
ליבשת עכשיו.
553
00:43:34,365 --> 00:43:35,833
מַה? בֶּאֱמֶת?
554
00:43:37,301 --> 00:43:38,335
לֹא!
555
00:43:39,970 --> 00:43:41,372
אתה לא יכול ללכת.
556
00:43:41,405 --> 00:43:43,174
לא
המעבורת ב-7:00?
557
00:43:43,207 --> 00:43:45,776
מצאנו סירה אחרת
יוציא אותנו מהאי.
558
00:43:45,809 --> 00:43:48,045
הם צריכים לחזור
לבית שלהם, מתוקה.
559
00:43:49,346 --> 00:43:51,949
למה שלא תעזור לניל
עם התיקים, בסדר?
560
00:43:51,982 --> 00:43:54,084
או-בסדר. אה...
561
00:43:54,118 --> 00:43:55,886
להוביל את הדרך.
562
00:43:58,155 --> 00:43:59,924
הוא יהיה אבא נהדר.
563
00:44:05,429 --> 00:44:07,131
תודה לך
לכל דבר.
564
00:44:07,164 --> 00:44:08,432
אה...
565
00:44:08,465 --> 00:44:10,234
והמיץ עשה אותי
להרגיש הרבה יותר טוב.
566
00:44:10,267 --> 00:44:11,936
אה, כן?
קסם האי, נכון,
567
00:44:11,969 --> 00:44:14,038
בדיוק כמו השרשרת שלך.
568
00:44:15,339 --> 00:44:18,075
מה זה?
זה דבר אמיתי?
569
00:44:18,108 --> 00:44:20,211
או שמא זה
רק אמונה טפלה?
570
00:44:21,278 --> 00:44:22,846
כלומר,
פעם חשבתי כך.
571
00:44:22,880 --> 00:44:24,848
אבל פעם הייתי
ממש חולה.
572
00:44:24,882 --> 00:44:27,818
הלכתי למומחה
באמריקה, קנדה, סין.
573
00:44:27,851 --> 00:44:31,021
סוף סוף מישהו אמר
אני צריך לבוא לאי הזה.
574
00:44:31,055 --> 00:44:32,289
לא היה לי מושג
למה לצפות.
575
00:44:32,323 --> 00:44:33,891
כלומר, חשבתי
התכוונתי להיפגש
576
00:44:33,924 --> 00:44:35,526
רופא מכשפות או משהו,
לא שאכפת לי.
577
00:44:35,560 --> 00:44:37,895
כלומר, בשלב הזה,
הכל היה על השולחן.
578
00:44:37,928 --> 00:44:41,031
אבל, אה, הגעתי לכאן.
579
00:44:42,499 --> 00:44:44,468
אני לא יודע.
זה היה הדבר הכי טוב בשבילי.
580
00:44:44,501 --> 00:44:45,836
מאז לא הייתי חולה.
581
00:44:45,869 --> 00:44:48,205
אז בין אם אתה
קוראים לזה אוויר נקי,
582
00:44:48,239 --> 00:44:50,241
אקלים, או קסם,
אני אקח את זה.
583
00:44:50,274 --> 00:44:52,309
ובכן, תקשיב.
584
00:44:52,343 --> 00:44:54,445
אני-אני לא מאמין.
585
00:44:54,478 --> 00:44:56,213
ברור שאתה כן, אז...
586
00:44:56,247 --> 00:44:58,249
למה אתה לא
פשוט לקחת את זה?
587
00:44:58,282 --> 00:45:00,184
אני לא יכול, לא.
588
00:45:00,217 --> 00:45:02,820
זה, אה...
זה לא נועד לי.
589
00:45:02,853 --> 00:45:05,356
אתה כנראה צריך
רק שמור את זה למזל טוב.
590
00:45:08,459 --> 00:45:09,860
יָמִינָה.
591
00:45:11,295 --> 00:45:13,364
ובכן, תראה, אם אתה
אי פעם בבוסטון...
592
00:45:13,397 --> 00:45:16,800
אה, עשיתי 26 שנים
במינסוטה,
593
00:45:16,834 --> 00:45:18,502
אז אם יש לך מזל
מספיק למצוא גן עדן,
594
00:45:18,535 --> 00:45:20,170
למה לנסות לעזוב, נכון?
595
00:46:02,614 --> 00:46:05,149
היי. הייתי
רק חושב.
596
00:46:05,182 --> 00:46:06,551
אף אחד לא יודע
איפה אנחנו נמצאים.
597
00:46:06,584 --> 00:46:08,018
על מה אתה מדבר?
598
00:46:08,052 --> 00:46:09,621
ובכן, היינו אמורים
להיות בטיסה
599
00:46:09,654 --> 00:46:11,589
לארצות הברית
היום אחר הצהריים.
600
00:46:11,623 --> 00:46:13,090
תן לי לשאול
הטלפון שלך.
601
00:46:15,993 --> 00:46:17,194
דְבַשׁ?
602
00:46:17,227 --> 00:46:18,262
הטלפון שלך.
603
00:46:19,263 --> 00:46:20,497
למי אתה הולך להתקשר?
604
00:46:20,531 --> 00:46:21,999
אבא שלי. אחותי.
605
00:46:22,032 --> 00:46:23,367
ה-FBI. אני לא יודע.
606
00:46:23,400 --> 00:46:25,969
מי עשה את הבחור
בשיחת איש הנצרים?
607
00:46:26,003 --> 00:46:28,439
אַף אֶחָד לֹא. הם
שרף אותו למוות.
608
00:46:28,472 --> 00:46:30,040
אה, כן.
609
00:46:30,074 --> 00:46:32,343
לא היה לו
אבל טלפון סלולרי.
610
00:46:32,376 --> 00:46:34,945
אני הולך לנסות
ולקבל קבלת פנים.
611
00:46:34,978 --> 00:46:36,080
אני אוהב אותך.
612
00:46:58,435 --> 00:46:59,937
קדימה.
613
00:46:59,970 --> 00:47:01,138
קדימה, קדימה, קדימה.
614
00:47:28,566 --> 00:47:29,601
זה ניל אוליבר
615
00:47:29,634 --> 00:47:31,669
מוציא אותך מהשביל המפורש.
616
00:47:31,703 --> 00:47:33,537
עבור שותפי לטיול
ואני,
617
00:47:33,571 --> 00:47:36,073
אין שום תקווה מאיתנו
אי פעם עוזב את האי הזה.
618
00:47:36,106 --> 00:47:37,575
- מה לעזאזל?
- כריסטין,
619
00:47:37,609 --> 00:47:39,644
אנחנו עומדים למות
מוות נורא.
620
00:48:08,439 --> 00:48:09,540
ניל?
621
00:48:42,674 --> 00:48:44,308
ניל!
622
00:49:07,699 --> 00:49:09,166
ניל!
623
00:49:59,684 --> 00:50:01,485
איפה בעלי?
624
00:50:03,788 --> 00:50:05,757
לא, איפה בעלי?
625
00:50:07,592 --> 00:50:08,626
בעלי!
626
00:50:12,129 --> 00:50:13,163
הייתה סירה!
627
00:50:14,197 --> 00:50:16,099
לאן הוא נעלם?!
628
00:50:17,735 --> 00:50:18,770
ניל!
629
00:50:20,270 --> 00:50:22,640
לא, הוא...
630
00:50:29,914 --> 00:50:31,381
איפה הוא?
631
00:50:34,652 --> 00:50:36,486
אני ראיתי אותו.
632
00:50:36,520 --> 00:50:37,589
הוא...
633
00:50:38,590 --> 00:50:42,159
הוא חתך...
הוא חתך את עצמו,
634
00:50:42,192 --> 00:50:43,728
ואז הוא...
635
00:50:43,761 --> 00:50:46,664
הוא נפל
קצה המזח
636
00:50:51,903 --> 00:50:53,638
רואה את הדם הזה?
637
00:50:53,671 --> 00:50:55,272
זהו...
זה הדם שלו.
638
00:50:55,305 --> 00:50:57,441
ח-הוא על המזח.
639
00:50:57,474 --> 00:50:59,744
אה...
640
00:50:59,777 --> 00:51:01,411
- דגים. לָדוּג.
- לא.
641
00:51:01,445 --> 00:51:03,681
לא! לֹא!
642
00:51:03,715 --> 00:51:05,248
איך עשה
אף אחד לא רואה את זה?
643
00:51:06,784 --> 00:51:07,919
הגאות
אז בחוץ.
644
00:51:07,952 --> 00:51:09,152
לא יכול היה
היו סירה.
645
00:51:09,186 --> 00:51:10,354
הייתה סירה.
646
00:51:10,387 --> 00:51:11,623
הו, אלוהים.
647
00:51:12,624 --> 00:51:14,659
היי! אַתָה!
648
00:51:14,692 --> 00:51:16,594
ראית את הסירה
ואת המים!
649
00:51:16,628 --> 00:51:18,328
ראית אותי, נכון,
650
00:51:18,362 --> 00:51:20,297
ובעלי
על המזח?
651
00:51:21,566 --> 00:51:23,333
אה...
652
00:51:25,268 --> 00:51:28,205
כריסטין...
653
00:51:28,238 --> 00:51:29,272
...ניל.
654
00:51:30,975 --> 00:51:32,744
הוא... הוא אמר אחד.
655
00:51:32,777 --> 00:51:34,511
הוא אמר שכן
רק אתה, לא ניל.
656
00:51:34,544 --> 00:51:35,647
הוא אמר רק אחד.
657
00:51:35,680 --> 00:51:38,583
מה-מה הוא מנסה לעשות?
658
00:51:39,617 --> 00:51:40,618
מה הוא מנסה לעשות?
659
00:51:40,652 --> 00:51:41,786
מה זה...
660
00:51:41,819 --> 00:51:43,721
- רק תירגע בבקשה.
- הו, אלוהים.
661
00:51:45,288 --> 00:51:46,323
עדים
שמע אותך צורח.
662
00:51:46,356 --> 00:51:47,424
לַחֲכוֹת. איפה הטלפון שלו?
663
00:51:47,457 --> 00:51:48,458
שלו... הטלפון שלו?
664
00:51:50,293 --> 00:51:51,763
- את מצלמת?
לא, הטלפון שלו.
665
00:51:51,796 --> 00:51:52,764
עליו.
666
00:51:52,797 --> 00:51:54,599
לא, היה לי את זה.
667
00:51:54,632 --> 00:51:56,199
היה לי את זה.
מישהו לקח את זה.
668
00:51:57,534 --> 00:51:59,336
אה, הוא אמר, "עשית
וניל נלחם?"
669
00:51:59,369 --> 00:52:01,706
לֹא! לֹא!
670
00:52:01,739 --> 00:52:04,942
בעלי ואני
היו בסדר!
671
00:52:04,976 --> 00:52:06,911
הו, אלוהים,
מה אתה עושה
672
00:52:06,944 --> 00:52:08,345
מה הוא עושה?!
673
00:52:08,378 --> 00:52:09,914
מה זה?
674
00:52:09,947 --> 00:52:12,817
לא, למה אתה לא
קדימה? קדימה.
675
00:52:32,536 --> 00:52:36,641
היי, כדאי
לשתות משהו.
676
00:54:28,953 --> 00:54:30,320
ניל!
677
00:54:32,890 --> 00:54:33,891
ניל.
678
00:54:36,828 --> 00:54:39,931
ניל! ניל.
679
00:54:58,481 --> 00:54:59,516
כריסטין!
680
00:55:00,483 --> 00:55:02,053
כריסטין, זה ניל...
681
00:55:02,086 --> 00:55:03,621
בטלפון!
682
00:55:03,654 --> 00:55:06,389
הא? הא?
683
00:55:10,695 --> 00:55:12,730
ניל?
684
00:55:14,632 --> 00:55:15,600
ניל?
685
00:55:16,901 --> 00:55:18,636
דְבַשׁ?
686
00:55:18,669 --> 00:55:20,037
ניל, דברי, מותק.
687
00:55:20,071 --> 00:55:21,504
אני לא יכול לשמוע אותך.
688
00:55:22,539 --> 00:55:24,976
שלום? שלום?
689
00:55:30,547 --> 00:55:32,149
איבדתי את האות.
690
00:55:32,183 --> 00:55:33,918
- מה הוא אמר?
- אני פשוט...
691
00:55:33,951 --> 00:55:35,553
הקבלה הייתה גרועה.
692
00:55:35,586 --> 00:55:37,420
הוא רק אמר,
"ניל" ו...
693
00:55:37,454 --> 00:55:38,990
הוא אמר שהוא בסדר?
694
00:55:39,023 --> 00:55:41,659
פשוט רצתי
לתת לך את הטלפון.
695
00:55:43,027 --> 00:55:44,729
הו, זה שטויות.
696
00:55:44,762 --> 00:55:46,197
מישהו מתעסק איתנו.
697
00:55:46,230 --> 00:55:49,200
האם אתה רוצה להתקשר
את המשטרה?
698
00:55:49,233 --> 00:55:50,568
אני יודע מי עושה את זה.
699
00:55:53,604 --> 00:55:55,006
אני יודע איפה הוא.
700
00:56:14,792 --> 00:56:16,493
אזהרת טייפון
בתוקף...
701
00:56:21,799 --> 00:56:24,201
טיפון מייקלה,
סופת טייפון גדולה
702
00:56:24,235 --> 00:56:27,705
מוכן להגיע לקרקע
בעוד חמש שעות.
703
00:56:27,738 --> 00:56:29,607
צפו לגשם חזק,
הצפה בזק...
704
00:56:29,640 --> 00:56:31,175
מה אתה ו
נתידה הולכת לעשות?
705
00:56:31,208 --> 00:56:33,177
...240 קילומטרים לשעה.
706
00:56:33,210 --> 00:56:37,014
סערה לא פגעה
האי בעוד 200 שנה.
707
00:56:38,716 --> 00:56:41,185
...יכול לטאטא
כל דבר לא מסומר.
708
00:56:41,218 --> 00:56:43,187
רק כדי לומר את זה
בהקשר עבורך...
709
00:56:45,289 --> 00:56:49,794
...רוחות של
130 קילומטרים לשעה.
710
00:56:49,827 --> 00:56:52,563
זה הולך להיות
סערת השנה,
711
00:56:52,596 --> 00:56:53,898
אם לא העשור,
וזה כבר
712
00:56:53,931 --> 00:56:56,834
סווג
כמו טייפון על.
713
00:57:06,543 --> 00:57:09,046
זה החלק שבו אני
להגיד לך לא להיכנס.
714
00:57:10,681 --> 00:57:12,717
זה חלק
שבו אני לא מקשיב.
715
00:57:17,288 --> 00:57:18,556
ניל!
716
00:57:24,128 --> 00:57:25,495
ניל!
717
00:57:29,300 --> 00:57:30,533
דְבַשׁ?
718
00:58:12,143 --> 00:58:14,011
איפה בעלי?
719
00:58:42,239 --> 00:58:44,241
אמא.
720
00:58:44,275 --> 00:58:46,010
וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, היי.
721
00:58:46,043 --> 00:58:48,779
קַל. קַל. היי.
722
00:58:49,747 --> 00:58:51,015
איך הגעתי לכאן?
723
00:58:52,383 --> 00:58:54,151
אתה לא זוכר?
724
00:58:54,185 --> 00:58:55,352
וואו!
725
00:59:05,930 --> 00:59:08,699
איך עשיתי
לחזור לכאן?
726
00:59:08,732 --> 00:59:12,770
אה, ברגע שהלכת
המכונית, התעלפת.
727
00:59:12,803 --> 00:59:14,705
התמוטטת
ממש מולנו.
728
00:59:14,738 --> 00:59:16,307
לא, זה לא אפשרי.
729
00:59:16,340 --> 00:59:17,942
אתה לא זוכר?
730
00:59:17,975 --> 00:59:19,977
אני צריך דקה, בבקשה.
731
00:59:20,945 --> 00:59:22,913
כן, בטח.
732
01:00:24,308 --> 01:00:25,342
ניל?
733
01:00:26,510 --> 01:00:28,045
כריסטין?
734
01:00:30,281 --> 01:00:31,882
מה קורה?
735
01:00:31,916 --> 01:00:33,384
אני לא...
736
01:00:33,417 --> 01:00:34,919
איפה זה?
737
01:00:34,952 --> 01:00:36,287
מַה?
738
01:00:36,320 --> 01:00:37,688
זֶה?
739
01:00:46,230 --> 01:00:48,265
שמעתי
מהדברים האלה
740
01:00:48,299 --> 01:00:52,069
לרפא חולים,
ריפוי גרוע יותר.
741
01:00:52,102 --> 01:00:54,238
אתה צריך לראות
רופא.
742
01:00:55,773 --> 01:00:57,107
אם ניל היה כאן...
743
01:00:57,141 --> 01:00:58,175
הוא לא.
744
01:00:59,410 --> 01:01:01,979
זה היה בראש שלך,
מה שראית.
745
01:01:02,012 --> 01:01:04,148
ניל לא התאבד
בקצה המזח שלי.
746
01:01:04,181 --> 01:01:05,282
ואז מה קרה?
747
01:01:07,218 --> 01:01:08,485
הוא, אה...
748
01:01:09,954 --> 01:01:11,789
הוא הראה לי
הסרטון.
749
01:01:14,491 --> 01:01:16,160
למה שהוא יעשה את זה?
750
01:01:16,193 --> 01:01:17,895
אני...
751
01:01:17,928 --> 01:01:20,464
הוא התחרפן כשאני
מצא אותך בשירותים.
752
01:01:20,497 --> 01:01:23,100
הוא אמר שלא
יודע איך או למה,
753
01:01:23,133 --> 01:01:25,970
והוא פחד
הוא היה עושה את זה שוב.
754
01:01:26,003 --> 01:01:28,205
ואתה
רק אומר לי את זה עכשיו?!
755
01:01:28,239 --> 01:01:31,442
אם ראיתי סרטון שלי
לשים ידיים על הבת שלי,
756
01:01:31,475 --> 01:01:34,378
הייתי רוצה להתרחק כמה שיותר רחוק
ממנה ככל האפשר.
757
01:01:35,580 --> 01:01:37,348
תראה, אני יודע
אתה לא סומך עליי.
758
01:01:37,381 --> 01:01:39,783
אתה לא
אפילו מכיר אותי.
759
01:01:41,418 --> 01:01:42,920
אבל מה שיש
ממשיך איתך,
760
01:01:42,953 --> 01:01:44,255
אתה צריך
לראות רופא.
761
01:01:44,288 --> 01:01:46,257
אני אעשה את זה כשאני
לחזור ליבשת.
762
01:01:46,290 --> 01:01:48,993
אתה צריך
רופא מכאן.
763
01:01:50,294 --> 01:01:51,996
כריסטין.
764
01:02:08,345 --> 01:02:10,781
הממ.
765
01:02:12,149 --> 01:02:13,117
את בהריון.
766
01:02:19,089 --> 01:02:20,924
זה לא אפשרי.
767
01:02:20,958 --> 01:02:23,595
האי שלנו טוב
לפוריות.
768
01:02:23,628 --> 01:02:26,297
נשים בהריון
קדושים כאן.
769
01:02:27,531 --> 01:02:29,567
ניל יהיה
כל כך שמח.
770
01:02:29,601 --> 01:02:31,368
מזל טוב.
771
01:02:31,402 --> 01:02:32,536
זה לא קורה.
772
01:02:32,570 --> 01:02:34,204
אין סיכוי.
773
01:02:38,208 --> 01:02:40,144
אתה רוצה לראות?
774
01:02:55,225 --> 01:02:56,427
הו, אלוהים.
775
01:02:57,461 --> 01:02:58,996
זה מדהים.
776
01:02:59,029 --> 01:03:01,599
האם זה
את פעימות הלב?
777
01:03:01,633 --> 01:03:03,334
כֵּן.
778
01:03:07,971 --> 01:03:12,443
דוקטור,
ההזיה הזו?
779
01:03:12,476 --> 01:03:13,645
נאם מון פראי?
780
01:03:13,678 --> 01:03:16,413
לא. לא נאם מון פראי.
781
01:03:22,252 --> 01:03:25,189
הם אמרו
זה לא היה אפשרי.
782
01:03:43,575 --> 01:03:46,210
מה זה היה?
783
01:03:46,243 --> 01:03:48,145
הוא רוצה שתירגע.
הוא דואג לך.
784
01:03:49,146 --> 01:03:50,147
אה, לא.
שלא תעז.
785
01:03:50,180 --> 01:03:52,082
שלא תעז!
786
01:03:53,685 --> 01:03:55,386
לַחֲכוֹת! כריסטין,
רגע! זה בסדר...
787
01:04:14,037 --> 01:04:15,506
מה זה?
788
01:04:16,741 --> 01:04:19,076
מה קורה?
789
01:04:19,109 --> 01:04:21,378
סְעָרָה.
אתה צריך לעזוב.
790
01:04:21,412 --> 01:04:23,347
עדיין לא מצאתי את ניל.
791
01:04:23,380 --> 01:04:25,449
שלי... בעלי.
792
01:04:27,151 --> 01:04:28,452
אין בעל.
793
01:04:28,485 --> 01:04:30,354
לִרְכּוֹב?
794
01:04:30,387 --> 01:04:32,624
סִירָה?
795
01:04:32,657 --> 01:04:36,260
אני... לא, אני לא רוצה
נסיעה או... או סירה.
796
01:04:36,293 --> 01:04:38,730
אני צריכה למצוא את בעלי,
ואז אני אקבל טרמפ.
797
01:04:41,498 --> 01:04:44,501
אפשר לשאול את...
הטלפון שלך?
798
01:04:44,535 --> 01:04:45,969
הטלפון הנייד שלך?
799
01:04:49,406 --> 01:04:51,275
אין שירות.
800
01:04:51,308 --> 01:04:52,309
כַּמוּבָן.
801
01:05:20,805 --> 01:05:22,339
שלום?
802
01:05:24,408 --> 01:05:25,743
שלום?
803
01:05:29,480 --> 01:05:30,648
קנדה?
804
01:05:48,833 --> 01:05:50,768
אני בהריון.
805
01:05:52,804 --> 01:05:56,006
לְהַפְסִיק.
אתה כבר יודע את זה.
806
01:05:59,476 --> 01:06:04,348
הייתה תקופה שכולם
לא היה להם טלפון בכיס.
807
01:06:06,350 --> 01:06:08,553
מעולם לא התכוונו אליך
לראות מה קרה.
808
01:06:10,688 --> 01:06:13,323
היית צריך
נשארו לא מודעים.
809
01:06:13,357 --> 01:06:15,492
אני מודע באכזריות
שבעלי
810
01:06:15,526 --> 01:06:17,629
כפה את עצמו עלי
ואז חנק אותי.
811
01:06:17,662 --> 01:06:19,096
כָּפוּי?
812
01:06:19,129 --> 01:06:22,099
לא, מעודד...
813
01:06:22,132 --> 01:06:24,234
ליצור חיים חדשים.
814
01:06:24,268 --> 01:06:26,136
להיות בהריון,
815
01:06:26,169 --> 01:06:28,071
אין רוח חזקה יותר
באמונתנו.
816
01:06:28,105 --> 01:06:30,642
לא, לא, תפסיק.
הייתי מת, בסדר?
817
01:06:30,675 --> 01:06:33,176
ראיתי את הסרטון.
איך אני עומד כאן?
818
01:06:34,579 --> 01:06:38,115
לא ממש מת.
לא ממש חי.
819
01:06:38,148 --> 01:06:41,518
השרשרת הזו שומרת
המאזניים מהתהפכות
820
01:06:41,553 --> 01:06:42,854
בכיוון הלא נכון.
821
01:06:42,887 --> 01:06:47,157
כרגע, אתה קיים
במישור הרוחני,
822
01:06:47,190 --> 01:06:49,861
היכן שהרוחות יכולות להתכונן
אותך לטקס האחרון.
823
01:06:49,894 --> 01:06:51,161
אני יודע שזה נשמע...
824
01:06:51,194 --> 01:06:52,730
פאקינג מטורף? כֵּן.
825
01:06:57,267 --> 01:06:59,336
במשך מאות שנים,
826
01:06:59,369 --> 01:07:01,305
הם היו
לקבור נשים בהריון
827
01:07:01,338 --> 01:07:03,708
מתחת לפוסט
של כיכר העיר.
828
01:07:03,741 --> 01:07:07,812
הם מאמינים שהקורבנות האלה
להשיג להם את מה שהם רוצים,
829
01:07:07,845 --> 01:07:09,513
כדי לשמור על בטיחות האי.
830
01:07:09,546 --> 01:07:12,817
והלילה,
הם מקריבים אותך כדי לעצור את הסערה.
831
01:07:16,486 --> 01:07:18,690
אה, לעזאזל עם זה.
אני אפילו לא מאמין
832
01:07:18,723 --> 01:07:20,324
השיחה הזו
יש לנו כרגע.
833
01:07:20,357 --> 01:07:21,893
אתה צוחק עליי?
834
01:07:21,926 --> 01:07:23,661
האיש שאהבתי
מאז שהייתי בן 19,
835
01:07:23,695 --> 01:07:26,430
הוא קשר קשר להרוג אותי על ידי
הסדר של המשוגעים האלה.
836
01:07:27,932 --> 01:07:29,567
זה לא היה הוא.
837
01:07:31,636 --> 01:07:32,737
נאם מון פראי...
838
01:07:34,639 --> 01:07:36,540
שמן גופות.
839
01:07:36,574 --> 01:07:39,376
זה יכול לשלוט במוח שלך.
840
01:07:39,409 --> 01:07:42,279
הם נתנו את זה לניל,
והוא קבר אותך באדמתנו.
841
01:07:47,752 --> 01:07:52,824
בני, הוא לא
נשאר הרבה זמן,
842
01:07:52,857 --> 01:07:55,325
ימים, אולי שבועות.
843
01:07:56,460 --> 01:07:59,296
אני לא מאמין
בטקסים שלהם.
844
01:07:59,329 --> 01:08:02,867
אני לא מאמין בחוסר רצון
הקרבה יכולה לעצור את הסערה,
845
01:08:02,900 --> 01:08:05,535
אבל אני כן
להאמין בזה.
846
01:08:05,570 --> 01:08:08,606
יש לזה
הכוח לרפא.
847
01:08:08,640 --> 01:08:12,442
אני יכול לעזור לך
אם תעזור לבן שלי.
848
01:08:12,476 --> 01:08:14,177
רק תן לי
את השרשרת...
849
01:08:14,211 --> 01:08:18,181
לא, לא עד שאתה
לעזור לי למצוא את בעלי
850
01:08:18,215 --> 01:08:20,852
ותשיג אותנו
מהאי המזוין הזה.
851
01:08:20,885 --> 01:08:22,754
אז אתה יכול לקבל
מה שאתה רוצה.
852
01:09:01,626 --> 01:09:02,827
אהה!
853
01:10:01,986 --> 01:10:03,320
לא, לא, לא.
854
01:10:03,353 --> 01:10:06,023
אתה צריך רופא.
855
01:10:10,494 --> 01:10:12,029
שלי... הבן שלי.
856
01:10:25,743 --> 01:10:27,612
מִצטַעֵר.
857
01:10:30,047 --> 01:10:31,281
בְּסֵדֶר.
858
01:10:52,003 --> 01:10:53,037
קנדה?
859
01:11:00,443 --> 01:11:01,846
אה, לא. אה, לא.
860
01:11:10,054 --> 01:11:11,622
לָרוּץ!
861
01:11:11,656 --> 01:11:13,558
הו, אלוהים.
הו, אלוהים.
862
01:11:21,866 --> 01:11:22,900
לָרוּץ.
863
01:11:35,947 --> 01:11:37,081
שלום?
864
01:11:37,114 --> 01:11:38,716
האם מישהו...
865
01:11:38,749 --> 01:11:40,450
אני צריך עזרה.
866
01:11:40,483 --> 01:11:42,019
לְחַרְבֵּן.
867
01:11:42,053 --> 01:11:43,855
סליחה.
אתה יכול לעזור לי?
868
01:11:45,923 --> 01:11:47,959
אתה יכול לעזור לי?
869
01:11:47,992 --> 01:11:49,392
אתה יכול לעזור?
870
01:11:51,996 --> 01:11:53,496
סליחה.
871
01:11:53,530 --> 01:11:54,799
אני צריך...
872
01:12:00,872 --> 01:12:01,973
סליחה!
873
01:12:03,040 --> 01:12:05,142
אני צריך טלפון.
אתה יכול לעזור לי?
874
01:12:05,176 --> 01:12:06,143
לא, לא, לא.
875
01:12:06,177 --> 01:12:07,612
קריסטין, הו, אלוהים.
876
01:12:07,645 --> 01:12:09,412
חיפשתי
בכל מקום בשבילך.
877
01:12:09,446 --> 01:12:11,414
היא מתה.
878
01:12:11,448 --> 01:12:12,583
WHO?
879
01:12:12,617 --> 01:12:14,517
- קנדה.
- אלוהים.
880
01:12:14,552 --> 01:12:16,519
קדימה.
בוא נוציא אותך מכאן.
881
01:12:16,554 --> 01:12:17,922
אתה לוקח אותי
למעבורת?
882
01:12:17,955 --> 01:12:20,157
כֵּן. קדימה.
883
01:12:21,491 --> 01:12:22,927
למה אתה
לבוש כמוהם?
884
01:12:22,960 --> 01:12:24,562
מה, זה?
זה לפסטיבל.
885
01:12:24,595 --> 01:12:26,597
קדימה. הרגע חניתי
כאן. בוא נלך.
886
01:12:35,106 --> 01:12:37,808
כרגע, הטייפון
נמצא במרחק של שעה וחצי בלבד,
887
01:12:37,842 --> 01:12:40,211
אז אם אתה עדיין
בנתיב הטייפון,
888
01:12:40,244 --> 01:12:41,979
אז אתה צריך להתפנות
889
01:12:42,013 --> 01:12:43,948
או קבל את עצמך
למקום בטוח באופן מיידי.
890
01:12:43,981 --> 01:12:46,684
אם החשמל שלך כבה,
הישאר רגוע.
891
01:12:46,717 --> 01:12:48,185
אמא, זה לא
הדרך למעבורת.
892
01:12:48,219 --> 01:12:49,687
זה קיצור דרך.
893
01:12:49,720 --> 01:12:51,956
זהו
נגד הכללים.
894
01:12:51,989 --> 01:12:53,024
נתידה.
895
01:12:54,025 --> 01:12:55,458
מִצטַעֵר. היא משחקת
המשחקים האלה.
896
01:12:55,492 --> 01:12:56,761
מתוקה, אמא צריכה
להתרכז, בסדר?
897
01:12:56,794 --> 01:12:59,230
היא רוצה ללכת
למעבורת.
898
01:12:59,263 --> 01:13:01,498
יש לך
לקחת אותה.
899
01:13:04,001 --> 01:13:05,069
עצור את המכונית.
900
01:13:05,102 --> 01:13:06,671
אני לוקח אותך
למעבורת.
901
01:13:06,704 --> 01:13:08,706
תפסיק לשקר.
902
01:13:10,507 --> 01:13:11,575
אמא...
903
01:13:11,609 --> 01:13:12,843
היא יודעת.
904
01:13:17,514 --> 01:13:18,816
אני לא אדם רע.
905
01:13:19,817 --> 01:13:21,552
מה קרה
לבעלי?
906
01:13:25,957 --> 01:13:28,192
ראית את הבן של קנדה.
907
01:13:28,225 --> 01:13:31,696
זה מה שקורה כשאתה רק
להאמין כשנוח.
908
01:13:31,729 --> 01:13:33,798
זהו, זהו
העסקה האמיתית.
909
01:13:33,831 --> 01:13:35,132
העסקה האמיתית?
910
01:13:35,166 --> 01:13:36,834
הקרבה פולחנית?
911
01:13:39,270 --> 01:13:42,606
קנדה נהג להאמין,
והבן שלה היה בסדר.
912
01:13:42,640 --> 01:13:44,108
אתה מטורף לעזאזל.
אתה יודע את זה?
913
01:13:44,141 --> 01:13:46,677
- אני אוהב את הבת שלי!
- הבת שלך?
914
01:13:46,711 --> 01:13:48,980
חזרה לשם הייתה הפעם הראשונה
ראית פעם אולטרסאונד.
915
01:13:51,215 --> 01:13:52,717
היא לא
טוב מאוד בזה.
916
01:13:52,750 --> 01:13:53,784
שתוק, נתידה!
917
01:13:56,988 --> 01:13:58,022
איפה אמא שלך?
918
01:13:59,924 --> 01:14:01,859
תפסיק לשקר.
919
01:14:03,027 --> 01:14:04,829
איפה אמא שלך?
920
01:14:06,330 --> 01:14:08,566
למטה.
921
01:14:13,070 --> 01:14:14,805
היא אהבה את האי הזה.
922
01:14:16,007 --> 01:14:18,676
זו הייתה הקרבה
היא הייתה שמחה להכין.
923
01:14:18,709 --> 01:14:19,744
זה כבוד.
924
01:14:20,711 --> 01:14:21,912
הרגת את אמא שלה?
925
01:14:21,946 --> 01:14:23,546
לא עשיתי כלום.
926
01:14:23,581 --> 01:14:25,082
היא התנדבה.
927
01:14:25,116 --> 01:14:28,219
היא אהבה את האי הזה
והילדה הקטנה שלה.
928
01:14:28,252 --> 01:14:29,920
אמרתי שאני חולה
כשהגעתי לכאן.
929
01:14:29,954 --> 01:14:32,156
שלב שלישי
סרטן הלבלב.
930
01:14:32,189 --> 01:14:36,327
אבל הנה, יש
אין דבר כזה סרטן,
931
01:14:36,360 --> 01:14:40,164
התקפי לב, שבץ,
לא למי שמאמין.
932
01:14:40,197 --> 01:14:42,166
החיים האלה
גדל בתוכך
933
01:14:42,199 --> 01:14:44,635
כשזה לא היה אפשרי
בכל מקום אחר...
934
01:14:45,903 --> 01:14:49,240
כן.
מתנה שהאי הזה נתן לך.
935
01:14:49,273 --> 01:14:52,810
זה קצת ממזרי
שטיפה לאחור פנאטית
936
01:14:52,843 --> 01:14:55,946
שאתה חסר נשמה
זונות עלו
937
01:14:55,980 --> 01:14:59,050
ל... להרגיש כמוך
יש איזושהי שליטה,
938
01:14:59,083 --> 01:15:01,018
שיש לך אמירה
בכל זה!
939
01:15:01,052 --> 01:15:02,653
איפה לעזאזל
האם בעלי?!
940
01:15:02,686 --> 01:15:05,322
בעלך מת,
כריסטין.
941
01:15:05,356 --> 01:15:08,926
הוא התאבד
ממש מול העיניים שלך.
942
01:15:08,959 --> 01:15:10,661
זה האי הזה,
943
01:15:10,694 --> 01:15:12,696
ואנשיה
להאמין במשהו
944
01:15:12,730 --> 01:15:14,932
הרבה יותר גדול ממך
או לעזאזל שלך...
945
01:16:35,112 --> 01:16:37,948
גב' קריסטין.
946
01:20:03,253 --> 01:20:05,022
מה אנחנו עושים כאן?
947
01:20:52,570 --> 01:20:55,072
פשוט תשחרר אותי?
948
01:20:55,105 --> 01:20:58,475
לדור, זה היה כבוד גדול, גב'.
כריסטין,
949
01:20:58,509 --> 01:21:00,411
שיסומן כחוגגים.
950
01:21:02,212 --> 01:21:03,414
והלילה
אנו חוגגים אותך.
951
01:21:06,383 --> 01:21:10,020
אנו מודים לך
למתנה שלך...
952
01:21:11,155 --> 01:21:12,523
לאי שלנו.
953
01:21:17,161 --> 01:21:20,097
ובכל עת,
אנשים מתנדבים לכבוד הזה.
954
01:21:20,130 --> 01:21:21,733
אתה צריך להיות גאה.
955
01:21:21,766 --> 01:21:23,333
לְהִתְנַדֵב?
956
01:21:23,367 --> 01:21:26,003
לא התנדבתי
בשביל זה. לך תזדיין!
957
01:21:26,036 --> 01:21:28,172
המשקה,
ביקשת.
958
01:21:28,205 --> 01:21:30,642
השרשרת,
אתה מקבל.
959
01:21:30,675 --> 01:21:33,343
לא. היו לנו כמה זריקות,
960
01:21:33,377 --> 01:21:36,180
ואתה שם קצת טיפש
תכשיט סביב הצוואר שלי.
961
01:21:36,213 --> 01:21:37,514
עשית את זה.
962
01:21:37,548 --> 01:21:41,151
היה לך רצון חופשי,
גב' קריסטין.
963
01:21:41,185 --> 01:21:45,690
יכולת לעזוב, אבל בחרת לעשות זאת
הישאר, מצא את בעלך.
964
01:21:47,625 --> 01:21:50,093
היו סירות,
גב' קריסטין.
965
01:21:51,663 --> 01:21:53,565
אני מאמין
הוא הציע לך אחד.
966
01:22:01,205 --> 01:22:03,575
כי רצון חופשי
כל כך חיוני.
967
01:22:03,608 --> 01:22:08,011
כמובן, משהו,
רצון חופשי הוא אשליה.
968
01:22:08,045 --> 01:22:09,379
ראית את ניל מת,
969
01:22:09,413 --> 01:22:11,515
אבל אתה בחרת
לא לעזוב.
970
01:22:11,548 --> 01:22:13,551
לֹא.
971
01:22:13,585 --> 01:22:17,589
פשוט לא רצתם
ממש אלינו כאן
972
01:22:17,622 --> 01:22:20,190
בעמוד העיר העתיקה שלנו?
973
01:22:59,463 --> 01:23:01,098
אל תיגע בי לעזאזל.
974
01:23:02,266 --> 01:23:04,034
אני לא בהריון,
אתה בן זונה!
975
01:23:05,770 --> 01:23:09,106
בהריון,
אתה מאוד.
976
01:23:09,139 --> 01:23:12,509
היא חלק אחד
מבעלך
977
01:23:12,543 --> 01:23:16,280
וחלק אחד
מהאי הזה.
978
01:23:16,313 --> 01:23:18,282
לא, מה עשית
לשים בתוכי?
979
01:23:22,720 --> 01:23:24,689
קסם האי.
980
01:23:32,129 --> 01:23:33,598
מעולם לא היה לי רצון חופשי.
981
01:23:35,265 --> 01:23:37,200
אם יש לי רצון חופשי,
להתיר אותי.
982
01:23:40,337 --> 01:23:41,538
אין לך
להאמין בזה...
983
01:23:41,573 --> 01:23:43,206
אבל אנחנו כן.
984
01:23:44,308 --> 01:23:45,610
נכבד את האלים שלנו.
985
01:24:21,345 --> 01:24:23,213
מה אנחנו עושים כאן?
986
01:24:30,622 --> 01:24:32,189
זאת ילדה.
987
01:24:42,299 --> 01:24:44,301
אתה הולך
להיות אבא נהדר.
988
01:24:44,334 --> 01:24:46,436
היא הולכת לעשות
דברים מדהימים.
989
01:24:46,470 --> 01:24:48,472
שניכם כן
הולך לעשות דברים מדהימים.
990
01:24:49,907 --> 01:24:51,843
אבל אני צריך אותך
להתעורר.
991
01:24:54,544 --> 01:24:56,146
אני רוצה להישאר כאן.
992
01:25:00,652 --> 01:25:02,419
תתעורר!
993
01:25:20,605 --> 01:25:23,808
לְהַפְסִיק! יש לזה
להיות הבחירה שלה!
994
01:25:23,841 --> 01:25:24,976
תישאר מאחור!
995
01:25:25,009 --> 01:25:27,210
תישאר מאחור לעזאזל.
996
01:25:27,244 --> 01:25:28,713
אתה, איפה הסירה שלך?
997
01:25:28,746 --> 01:25:30,748
אַתָה!
998
01:25:30,782 --> 01:25:32,784
אם תלך, אני אמות.
999
01:25:32,817 --> 01:25:35,586
כולם ימותו.
1000
01:25:42,459 --> 01:25:44,494
זה לא אמיתי, נתידה.
זו רק סערה.
1001
01:25:44,528 --> 01:25:45,830
- זה אמיתי!
- לא!
1002
01:25:45,863 --> 01:25:47,330
בוא איתי.
1003
01:25:47,364 --> 01:25:48,733
הצילי אותנו, כריסטין.
1004
01:27:44,715 --> 01:27:46,751
דיווחים הם
מגיע מתאילנד
1005
01:27:46,784 --> 01:27:48,686
הטייפון העל ההוא Maicala
1006
01:27:48,719 --> 01:27:51,722
עקף
רוב האיים,
1007
01:27:51,756 --> 01:27:54,058
למעט החריג
של האי הקטנטן
1008
01:27:54,091 --> 01:27:55,660
של קו קוט הקטנה.
1009
01:27:55,693 --> 01:27:57,128
קו קוט לא ראתה סערה
1010
01:27:57,161 --> 01:27:59,764
בסדר גודל כזה
ב-200 שנה,
1011
01:27:59,797 --> 01:28:02,900
כל כך הרבה זמן, למעשה, שהם
לפרסם זאת לתיירים.
1012
01:29:00,157 --> 01:29:01,859
בסדר, העתק את זה.