1 00:00:01,200 --> 00:00:04,300 -Kapten Letnan Hoffmann. -Siap melayani Anda. 2 00:00:04,600 --> 00:00:07,420 Kepala Inspektur Forster, Gestapo. 3 00:00:07,720 --> 00:00:12,700 Buku catatan Anda. Anda harus bisa menulis kepahlawananmu sendiri di dalamnya. 4 00:00:13,000 --> 00:00:15,260 -Mempesona�! -Dengan cara yang sama. 5 00:00:15,560 --> 00:00:17,780 -Perancis? - Tidak, Jerman. 6 00:00:18,080 --> 00:00:22,500 - Mereka bilang kamu akan melaut besok? - Jika tidak, akan ada pengadilan militer. 7 00:00:22,800 --> 00:00:25,580 Tepat sebelum pukul sepuluh, seorang wanita datang. Berikan dia ini. 8 00:00:25,880 --> 00:00:31,220 Frank mengirimiku. saya saudara perempuannya. Apakah kamu punya sesuatu untukku? 9 00:00:31,520 --> 00:00:33,380 Kaulah yang memiliki sesuatu untukku! 10 00:00:33,680 --> 00:00:36,140 POLISI! 11 00:00:36,440 --> 00:00:42,400 Di luar sana, kita sepenuhnya sendirian. Kami hanya bertahan hidup dengan satu cara: bersama. 12 00:00:43,600 --> 00:00:46,320 Kalau begitu kita pergi, sipir. 13 00:00:48,800 --> 00:00:52,800 -Ikutlah denganku. -Kenapa begitu? 14 00:01:04,760 --> 00:01:11,020 Dia memakai ini saat dia ditangkap. Morfin dari pasar gelap. 15 00:01:11,320 --> 00:01:14,820 Pertanyaan pertama: Apakah dia membeli atau menjual? 16 00:01:15,120 --> 00:01:18,900 Terjemahkan, terima kasih. 17 00:01:19,200 --> 00:01:22,800 Biarkan morfin � kamu menjual, kamu sakit? 18 00:01:29,520 --> 00:01:35,740 Pertanyaan lain: Botolnya kecil sekali, mengapa menembak polisi karena itu? 19 00:01:36,040 --> 00:01:38,340 Dan dari mana dia mendapatkan senjata itu? 20 00:01:38,640 --> 00:01:44,880 Mengapa Anda ingin menjadi seorang kebijakan? Dan apakah senjata ini cukup? 21 00:01:46,840 --> 00:01:51,260 Duval yakin itu benar satu orang lagi di sana. Seorang wanita. 22 00:01:51,560 --> 00:01:54,960 Tanyakan siapa yang lainnya. 23 00:01:59,240 --> 00:02:05,280 Tentang Anda dengan orang lain. Siapa orang ini? 24 00:02:12,760 --> 00:02:15,880 Tanyakan sekali lagi. 25 00:02:21,200 --> 00:02:24,360 Siapa orang ini? 26 00:02:28,400 --> 00:02:34,040 Kamu membuatku terlibat dalam hal ini. Anda mengacaukannya. 27 00:02:36,720 --> 00:02:39,520 Apa yang dia katakan? 28 00:02:41,600 --> 00:02:45,820 Mereka akan datang lagi. Sampai mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan. 29 00:02:46,120 --> 00:02:48,320 Kamu lebih baik! 30 00:02:48,440 --> 00:02:50,760 Permisi... 31 00:03:04,960 --> 00:03:07,920 Baiklah, Nona Strasser? 32 00:03:10,480 --> 00:03:16,280 Apa yang dia katakan? Viendron pastinya merupakan bentuk venir � � datang? 33 00:03:17,960 --> 00:03:20,820 "Mereka datang ke..." 34 00:03:21,120 --> 00:03:25,340 -"Sampai mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan." -Ya�? 35 00:03:25,640 --> 00:03:29,420 Apakah dia terkena morfin? kapan dia ditangkap? 36 00:03:29,720 --> 00:03:34,340 -Mengapa kamu bertanya? - Saya ingin mengerti. 37 00:03:34,640 --> 00:03:39,900 Dia membelinya dari seseorang, atau akan menjualnya. Setidaknya Duval berpikir begitu. 38 00:03:40,200 --> 00:03:44,420 Kami akan mencari tahu. Semuanya meninggalkan bekas. Dan dia mungkin akan berbicara. 39 00:03:44,720 --> 00:03:49,120 - Apakah menurutmu begitu? -TIDAK. Saya tahu itu. 40 00:05:06,640 --> 00:05:10,520 Teks Norwegia: Bj�rn Meyer 41 00:05:35,640 --> 00:05:39,580 -Ada pesan radio? - Tidak sejauh ini, letnan kapten. 42 00:05:39,880 --> 00:05:44,020 Semoga Anda mengerti apa yang Anda katakan selamat tinggal yang pantas untuk adikmu? 43 00:05:44,320 --> 00:05:47,320 Mendadak. Sampai jumpa. 44 00:05:53,280 --> 00:05:56,260 Tuan-tuan! Posisinya, Strelitz? 45 00:05:56,560 --> 00:05:59,940 210 mil laut timur laut La Coru�a. Kursus 280. 46 00:06:00,240 --> 00:06:03,480 Tidak ada pesan dari Lorient? 47 00:06:04,960 --> 00:06:11,620 Satu lagi. Korvet, bergambar 035, pelabuhan sudut busur 20, 1,2 mil jauhnya. 48 00:06:11,920 --> 00:06:16,540 -Letnan kapten, kru... - Kecepatan 18 knot. Kursus? 49 00:06:16,840 --> 00:06:20,940 155, kapten letnan. Merekomendasikan kursus 253 untuk serangan balik. 50 00:06:21,240 --> 00:06:24,140 Siapkan tabung torpedo 1 dan 2. 51 00:06:24,440 --> 00:06:27,940 -Tidak sekarang lagi... -Bangun, bajingan! 52 00:06:28,240 --> 00:06:31,620 Lipat antriannya! Ayolah, kamu pemalas! 53 00:06:31,920 --> 00:06:36,400 -Ambil pos menyelam, insinyur. -Ambil catatan menyelam! 54 00:06:40,600 --> 00:06:45,360 Isi tabung 1 dan 2! Ayo! Matias, cepatlah! 55 00:06:47,360 --> 00:06:50,980 -Satu orang jatuh! - Ayo cepat! 56 00:06:51,280 --> 00:06:54,380 Palka kami ditutup. 57 00:06:54,680 --> 00:06:57,800 - Tangki pemberat sudah siap. - buka pikiranmu! 58 00:07:02,680 --> 00:07:07,960 - Tabung 1 terisi. Tabung 2 terisi. -�buka penutup rongganya. 59 00:07:10,960 --> 00:07:15,420 - Sembilan sumur dalam sepuluh jam. -"Keterampilan tempur harus dipelajari di masa damai." 60 00:07:15,720 --> 00:07:18,340 Omong kosong macam apa itu? 61 00:07:18,640 --> 00:07:21,740 -Lupakan. - Kalau begitu, diamlah! 62 00:07:22,040 --> 00:07:25,820 -Baughette 2 pena. -Baughette 1 pena. 63 00:07:26,120 --> 00:07:28,660 Tabung 1 dan 2 siap! 64 00:07:28,960 --> 00:07:32,500 Siapkan torpedo untuk diisi ulang. Waktu terbaik sejauh ini? 65 00:07:32,800 --> 00:07:37,420 -4:20 menit. - Kita bisa melakukan yang lebih baik, ya? Kedalaman periskop. 66 00:07:37,720 --> 00:07:40,500 Kemudi depan 15 ke bawah, buritan nol. 67 00:07:40,800 --> 00:07:43,100 Siapkan torpedo untuk diisi ulang. 68 00:07:43,400 --> 00:07:46,160 Ketiga kalinya?! Sekarang kami tunjukkan pada mereka! 69 00:07:48,920 --> 00:07:52,780 Selesaikan itu! Ambil dan pergi! 70 00:07:53,080 --> 00:07:58,020 Sekarang kami mencoba sesuatu yang lain. Kemudi depan terjepit pada kecepatan 15 ke bawah. 71 00:07:58,320 --> 00:08:04,120 M�ller, jaga agar kemudi tetap stabil. Insinyur, pertahankan kedalaman periskop. 72 00:08:06,280 --> 00:08:10,940 -Klik kemudi, kemudi kedalaman depan, 15 ke bawah. - Motor listrik setengah kecepatan! Tangki kosong 5! 73 00:08:11,240 --> 00:08:14,760 Semua laki-laki di belakang! 74 00:08:17,560 --> 00:08:20,260 Lebih cepat! Ayo! 75 00:08:20,560 --> 00:08:24,180 Halo halo! Anda melompat ke dalam sirup, bukan? 76 00:08:24,480 --> 00:08:26,700 Apa yang mereka lakukan sekarang? 77 00:08:27,000 --> 00:08:31,660 Berapa lama yang telah kita habiskan? Taruhan kita berada di bawah empat. 78 00:08:31,960 --> 00:08:35,420 -Di bawah 4:20 cukup baik bagi saya. -Di bawah 4! Sebuah kotak �l. 79 00:08:35,720 --> 00:08:37,260 Omong-omong. 80 00:08:37,560 --> 00:08:42,080 Berhenti kembali! Turunkan ekornya, naikkan ujungnya! 81 00:08:49,960 --> 00:08:53,760 -Terlalu dalam. Satu meter ke atas. -Kedalaman buritan kemudi hingga 20. 82 00:08:56,160 --> 00:09:00,120 Tenanglah, Meller. Tenang saja. 83 00:09:11,880 --> 00:09:17,780 Tingkat kentut. Sekarang dia menari dengan jari kakinya seperti balerina. 84 00:09:18,080 --> 00:09:21,860 Ayo, Matias! Ke atas! 85 00:09:22,160 --> 00:09:24,900 - Sekering masuk! - Diamankan! 86 00:09:25,200 --> 00:09:28,540 Torpedo diamankan, tapi bos punya sekrup! 87 00:09:28,840 --> 00:09:31,540 Torpedo siap dimuat ulang. 88 00:09:31,840 --> 00:09:35,560 3:58, tuan-tuan. Itu bagus, Möller. 89 00:09:36,560 --> 00:09:40,060 - Bagus semuanya! - Ya Tuhan, sungguh perjuangan yang berat. 90 00:09:40,360 --> 00:09:43,780 Jangan menyalahgunakan Dalam nama Tuhan, dasar brengsek! 91 00:09:44,080 --> 00:09:47,220 Dan kamu berhutang padaku sebuah kotak. 92 00:09:47,520 --> 00:09:49,300 Lalu kita turunkan lagi. 93 00:09:49,600 --> 00:09:52,860 - Siap untuk pendakian. - Kapten letnan! 94 00:09:53,160 --> 00:09:56,520 Pesan radio dari Lorient. 95 00:10:10,760 --> 00:10:14,700 Jalur baru, menuju peta rute BF71. 96 00:10:15,000 --> 00:10:18,700 Pengakuan pesan dan laporkan posisi BF58. 97 00:10:19,000 --> 00:10:22,000 Ya, Kapten Letnan. 98 00:10:23,280 --> 00:10:26,840 Berapa lama sampai kita sampai di sana? 99 00:10:29,720 --> 00:10:35,080 -Dua belas jam dengan kecepatan penuh. - Kalau begitu, saatnya membuat beberapa sumur lagi. 100 00:10:43,280 --> 00:10:47,740 Rumusnya dengan sumur adalah � melihat kru bekerja di bawah tekanan. 101 00:10:48,040 --> 00:10:50,460 Maka harus ada tekanan. 102 00:10:50,760 --> 00:10:54,760 Tapi Anda tahu itu, orang kedua di komando? 103 00:11:01,400 --> 00:11:07,480 Ini adalah kaptennya. Kami akan menghentikan konvoi sekutu... 104 00:11:10,000 --> 00:11:14,180 -Kedua mesin, kecepatan penuh di depan. - Kecepatan penuh di depan. 105 00:11:14,480 --> 00:11:17,480 Ambil alih, sipir. 106 00:11:26,800 --> 00:11:29,980 Mungkinkah dia punya hubungan keluarga dengan ayahnya? 107 00:11:30,280 --> 00:11:34,580 Sang ayah adalah seorang kapten kapal, bukan seorang kusir budak. 108 00:11:34,880 --> 00:11:38,920 Kita akan lihat caranya dia bekerja di bawah tekanan. 109 00:14:16,120 --> 00:14:20,720 -Apa yang kamu lakukan di sini, Mile? -Pertanyaan yang salah. 110 00:14:20,480 --> 00:14:23,700 -Apa yang dia lakukan di penjara? -Yang? 111 00:14:24,000 --> 00:14:27,360 Yang? Jaqueline. 112 00:14:29,680 --> 00:14:32,100 Seseorang diam kepada polisi. 113 00:14:32,400 --> 00:14:36,380 Gereja. Kami satu-satunya yang mengetahuinya. 114 00:14:36,680 --> 00:14:41,400 Dan orang yang paling tepat. Dan kamu. Tidak ada orang lain. 115 00:14:42,640 --> 00:14:46,940 - Dia pasti sudah bicara. -Frank Strasser? 116 00:14:47,240 --> 00:14:50,800 Mereka pasti menemukan morfin pada dirinya. 117 00:14:52,280 --> 00:14:56,480 Berapa lama waktu yang dibutuhkan Jerman � lacak sampai ke kamu, percaya? 118 00:14:56,600 --> 00:15:00,100 Dia mencurinya. Aku tidak tahu caranya, tapi... 119 00:15:00,400 --> 00:15:03,380 Saya membutuhkan lebih banyak. Semua yang Anda miliki. 120 00:15:03,680 --> 00:15:07,500 Tidak. Beritahu Nona Monroe bahwa sekarang semuanya sudah berakhir. 121 00:15:07,800 --> 00:15:10,540 Tidak ada lagi morfin. 122 00:15:10,840 --> 00:15:15,300 Dan persetan denganmu keluar dari kantorku. 123 00:15:15,600 --> 00:15:18,000 Kamar 17 perlu perubahan... 124 00:15:56,880 --> 00:16:00,120 - Selamat siang. - Selamat tinggal. 125 00:16:10,920 --> 00:16:16,000 -Siapa kamu? - Aku Simone. Adiknya. 126 00:16:17,320 --> 00:16:20,220 -Siapa namamu? -Nathalie. 127 00:16:20,520 --> 00:16:23,460 Apakah kamu bersama? 128 00:16:23,760 --> 00:16:27,180 - Dia tidak pernah mengatakan itu. - Dimana Frank? 129 00:16:27,480 --> 00:16:32,620 Ke laut. Dia tidak punya pilihan, dia harus mengikuti perintah. 130 00:16:32,920 --> 00:16:38,420 Di Sini. Tadi malam dia bertanya padaku temui seorang wanita untuk bertukar sesuatu. 131 00:16:38,720 --> 00:16:41,900 - Aku tidak mengerti... -G�, apakah kamu baik hati. 132 00:16:42,200 --> 00:16:45,940 Menurutku, itu tentang morfin. Apakah Frank seorang pecandu? 133 00:16:46,240 --> 00:16:50,740 - Ayolah, berbaik hatilah. - Anda harus membantu saya, Anda mengerti. 134 00:16:51,040 --> 00:16:55,500 - Apakah kamu baru di sini? kain baru? -Frank dalam bahaya. 135 00:16:55,800 --> 00:17:00,060 - Maukah kamu ikut ke kamar bersamaku? -Ada apa, teman kecil? 136 00:17:00,360 --> 00:17:04,540 - Biarkan aku pergi! - Tapi ada apa denganmu! Ayo. 137 00:17:04,840 --> 00:17:06,660 Dia milikku! 138 00:17:06,960 --> 00:17:09,960 vagina perancis! 139 00:17:50,400 --> 00:17:54,380 - Tuan Duval! -Apa pendapatmu tentang rumah itu? 140 00:17:54,680 --> 00:18:00,280 Sempurna. Sangat Perancis. Sedikit lelah, tapi kepemilikan Jerman mungkin berhasil. 141 00:18:00,040 --> 00:18:03,020 Anda tidak datang untuk menanyakan hal itu. 142 00:18:03,320 --> 00:18:05,660 Sesuatu yang baru telah terjadi. 143 00:18:05,960 --> 00:18:09,220 -Bunuh diri, katamu? -Melompat dari lantai empat. 144 00:18:09,520 --> 00:18:14,620 Anda bisa bertahan dari itu. Lucu itu seorang dokter tidak memilih sesuatu yang lebih efektif. 145 00:18:14,920 --> 00:18:19,380 Atau kurang menyenangkan. Tapi itu Morton. 146 00:18:19,680 --> 00:18:23,380 - Dia memberi tahanan itu morfin. -Bagaimana kamu tahu itu? 147 00:18:23,680 --> 00:18:30,420 Ampul itu berasal dari ruang obat rumah sakit. Dan Morton mengawasi apotek. 148 00:18:30,720 --> 00:18:36,500 Sayang sekali. Saya ingin melihat menanyakan beberapa pertanyaan padanya. 149 00:18:36,800 --> 00:18:39,760 Maka orang lain harus menjawabnya. 150 00:19:16,560 --> 00:19:19,360 Hanya itu yang saya dapat. 151 00:19:21,160 --> 00:19:24,100 Bagaimana jika dia berbicara? 152 00:19:24,400 --> 00:19:26,780 Bahkan dia bisa berbicara. 153 00:19:27,080 --> 00:19:30,700 Kamu boleh pergi, tapi Luc, Claude, Marc dan saya punya keluarga di sini. 154 00:19:31,000 --> 00:19:33,880 Aku tidak akan kemana-mana. 155 00:19:39,440 --> 00:19:44,880 Anda tahu saya akan melakukannya menggantikannya jika aku bisa. 156 00:20:27,760 --> 00:20:31,940 Dan tetap saja itu datang tidak ada yang keluar darimu. 157 00:20:32,240 --> 00:20:36,800 Ceritakan padaku tentang morfinnya dan ini akan berakhir. 158 00:20:50,080 --> 00:20:54,880 Lagipula, kamu tidak kecanduan. Tidak ada bekas semprotan. 159 00:21:09,280 --> 00:21:12,360 Brigade internasional? 160 00:21:24,800 --> 00:21:29,760 Apakah kita memotretnya? Sebelumnya, maksudku. 161 00:21:33,000 --> 00:21:37,340 Kirim ke Paris. Suruh mereka memeriksa setiap folder yang kita punya - 162 00:21:37,640 --> 00:21:42,420 - tentang veteran perempuan dari Perang Saudara Spanyol. 163 00:21:42,720 --> 00:21:45,860 Dibutuhkan beberapa hari. 164 00:21:46,160 --> 00:21:49,660 Mungkin Anda lebih cepat. 165 00:21:49,960 --> 00:21:54,760 Pukul dia di bawah telapak kakinya. Dan jangan biarkan dia tidur. 166 00:22:08,680 --> 00:22:12,260 Jika kamu berteriak, aku akan membunuhmu. Apakah kamu mengerti? Diam. 167 00:22:12,560 --> 00:22:15,040 Duduk. 168 00:22:26,400 --> 00:22:31,620 Apakah Anda berbicara bahasa Inggris, Simone? Seperti saudaramu? 169 00:22:31,920 --> 00:22:35,380 Saya adalah teman Frank. 170 00:22:35,680 --> 00:22:39,660 Dia punya sesuatu yang aku butuhkan. 171 00:22:39,960 --> 00:22:43,700 Dia akan memberikannya kepada seseorang yang saya kenal, - 172 00:22:44,000 --> 00:22:48,500 - tapi dia pergi ke laut, dan dia di penjara. 173 00:22:48,800 --> 00:22:52,400 Ini... aku tidak tahu apa-apa tentangnya. 174 00:22:52,160 --> 00:22:57,840 Tapi kamu mampir ke rumah Nathalie. Dia melihatmu. 175 00:22:59,440 --> 00:23:02,380 Dan dia menceritakan apa yang kamu katakan. 176 00:23:02,680 --> 00:23:06,400 Dari mana Anda mendapatkan informasi tersebut? 177 00:23:08,840 --> 00:23:11,420 Polisi. 178 00:23:11,720 --> 00:23:16,840 Saya seorang penerjemah untuk mereka. Saya ada di sana ketika mereka menginterogasinya. 179 00:23:19,400 --> 00:23:23,960 -Apakah kamu berbicara dengannya? - Dia tidak mengatakan apa-apa. 180 00:23:30,640 --> 00:23:33,060 Dia kuat. 181 00:23:33,360 --> 00:23:36,020 Tapi tidak ada yang bisa bertahan selamanya. 182 00:23:36,320 --> 00:23:38,740 Dia akan – memberi mereka nama. 183 00:23:39,040 --> 00:23:43,380 Akhirnya dia mendatangi kami, tapi yang pertama adalah Frank. 184 00:23:43,680 --> 00:23:46,840 Dan lihat nama asli Nathalie. 185 00:23:47,880 --> 00:23:50,380 Bukankah dia memberitahumu hal itu? 186 00:23:50,680 --> 00:23:54,080 Frank ingin meninggalkan. 187 00:24:08,960 --> 00:24:13,240 Itu palsu. Dibuat-buat, semuanya. 188 00:24:16,840 --> 00:24:23,660 Ketika Jerman menemukannya, mereka bahkan tidak membawanya ke darat. 189 00:24:23,960 --> 00:24:27,560 Mereka membuangnya begitu saja ke laut. 190 00:24:27,320 --> 00:24:30,240 Sesuatu apa ini? 191 00:24:31,520 --> 00:24:35,120 Mungkin lebih baik jika Anda tidak mengetahuinya. 192 00:24:34,880 --> 00:24:38,160 Siapa kamu? 193 00:24:42,720 --> 00:24:47,680 Dimana dia duduk. Apakah Anda bekerja di sana? Bisakah Anda menghubunginya? 194 00:24:52,800 --> 00:24:55,920 Bisakah Anda menghubunginya? 195 00:25:01,640 --> 00:25:04,280 Kami akan memberi tahu Anda. 196 00:25:05,320 --> 00:25:07,800 Selamat datang kembali. 197 00:26:04,520 --> 00:26:08,820 Komandan Kapten, maaf � batalkan jalan pagi. 198 00:26:09,120 --> 00:26:13,360 Mereka harus datang. Perintah rahasia dari Berlin. 199 00:26:25,480 --> 00:26:28,280 Selamat pagi, Nona Strasser. 200 00:26:31,000 --> 00:26:32,700 Selamat pagi. 201 00:26:33,000 --> 00:26:35,100 Itu adalah sebuah episode yang disayangkan. 202 00:26:35,400 --> 00:26:38,940 Saya tidak menunggu bahwa dia akan menjadi sangat membencimu. 203 00:26:39,240 --> 00:26:41,900 - Dia seorang komunis. -Komunis? 204 00:26:42,200 --> 00:26:47,140 Tapi dia tidak sendirian dalam hal itu Saya akan mencari asistennya. 205 00:26:47,440 --> 00:26:50,980 Itu pekerjaanku � lindungi La Rochelle dari hal tersebut. 206 00:26:51,280 --> 00:26:54,860 Merekalah yang kita lawan. Mereka adalah musuh Kerajaan. 207 00:26:55,160 --> 00:26:59,520 Tapi mereka harus puas dengan kehidupan, Anda dapat mengandalkan itu. 208 00:27:00,960 --> 00:27:03,700 Apakah ada hal lain yang mengganggumu? 209 00:27:04,000 --> 00:27:06,940 Apakah itu saudaramu? Jujur? 210 00:27:07,240 --> 00:27:13,140 Mereka baru saja tiba, begitu pula dia dikirim ke laut. Itu mungkin tidak terlalu bagus. 211 00:27:13,440 --> 00:27:18,380 - Adikku sangat berarti bagiku. - Kepala Inspektur Forster? 212 00:27:18,680 --> 00:27:23,080 - Kapten komandan sedang menunggu. - Aku datang. 213 00:27:24,760 --> 00:27:27,480 Permisi. 214 00:27:32,120 --> 00:27:35,580 -Misi rahasia? -Ya. Tanpa upaya tempur. 215 00:27:35,880 --> 00:27:41,340 Langsung dari kantor Goebbels. Saya hanya perlu mencari perahu yang cocok. 216 00:27:41,640 --> 00:27:44,220 -Propaganda? - Itu sebabnya kamu di sini. 217 00:27:44,520 --> 00:27:49,180 Sebuah keputusan politik harus dipertimbangkan secara politis. Jangan salah paham, - 218 00:27:49,480 --> 00:27:52,900 - tapi pekerjaan itu milik kita adalah � menenggelamkan kapal-kapal sekutu. 219 00:27:53,200 --> 00:27:59,580 Haruskah kita membuat negara berpenduduk 60 juta orang kelaparan? orang-orang, kita memerlukan semuanya. 220 00:27:59,880 --> 00:28:03,880 Itu dia daftarnya atas kapal selam yang relevan. 221 00:28:20,240 --> 00:28:23,780 Bagaimana dengan U 612? 222 00:28:24,080 --> 00:28:27,960 Hoffmann? Kenapa dia? 223 00:28:29,320 --> 00:28:33,900 Dia memiliki sedikit pengalaman tempur. Itu menjadikannya yang paling mudah untuk dirujuk. 224 00:28:34,200 --> 00:28:39,020 Dan pikirkan prestisenya. Segala sesuatu yang dilakukan Goebbels diledakkan secara besar-besaran. 225 00:28:39,320 --> 00:28:44,220 Anda tidak mendapatkan propaganda yang lebih baik daripada seorang pahlawan yang dirinya sendiri menjadi pahlawan. 226 00:28:44,520 --> 00:28:50,820 Jika dia berhasil, Anda akan menjadi pusat perhatian. Jika tidak, dialah yang akan menerima pukulan itu. 227 00:28:51,120 --> 00:28:53,240 Sangat berpikiran politis. 228 00:28:56,680 --> 00:29:00,280 Sumpah yang nyata. 229 00:29:00,040 --> 00:29:04,680 Apakah Anda melihat ada pendamping? Pemburu? 230 00:29:06,960 --> 00:29:11,060 Tidak. Tidak ada keamanan perimeter. 231 00:29:11,360 --> 00:29:13,840 Tidak ada apa-apa. 232 00:29:16,040 --> 00:29:18,640 Aneh sekali. 233 00:29:20,720 --> 00:29:24,600 -Berapa banyak kita? - Ini kami dan lima denda lagi. 234 00:29:30,040 --> 00:29:32,480 Sangat cerah. 235 00:29:48,680 --> 00:29:53,280 Siapkan tabung torpedo 1 sampai 4 untuk penembakan permukaan. 236 00:29:53,040 --> 00:29:55,820 Tabung 1 sampai 4, siap untuk pembakaran permukaan. 237 00:29:56,120 --> 00:29:59,200 Ayo lagi. Isi tabung 1 sampai 4. 238 00:30:01,320 --> 00:30:04,140 -1 dan 3 terisi. -2 dan 4 terisi. 239 00:30:04,440 --> 00:30:07,440 Buka penutup rongganya. 240 00:30:23,560 --> 00:30:26,840 Tabung 1 hingga 4 siap untuk pembakaran permukaan. 241 00:30:30,520 --> 00:30:35,100 Port ke jalur 350. Kedua mesin, kecepatan penuh. Kami menyerang. 242 00:30:35,400 --> 00:30:39,400 Pelabuhan, tentu saja 350. Kedua mesin, kecepatan penuh di depan. 243 00:30:56,560 --> 00:30:59,800 Pesan radio dari Komando Tinggi. 244 00:31:03,040 --> 00:31:07,880 Ikuti sekarang, prajurit. Lain kali giliran Anda. 245 00:31:10,560 --> 00:31:17,160 Kecepatan torpedo 30 knot. Fi: kecepatan 16 knot, haluan kanan 90 . 246 00:31:16,920 --> 00:31:20,180 Jarak 1200 meter. 247 00:31:20,480 --> 00:31:23,420 -R�r 1 dan 2, kawan. -R�r 1 dan 2, kawan! 248 00:31:23,720 --> 00:31:26,200 Dipecat. 249 00:31:31,720 --> 00:31:33,580 Cukup mudah, ya? 250 00:31:33,880 --> 00:31:38,780 Lajang? Ini tidak mudah. Ini adalah hadiah untuk semua omong kosong ini. 251 00:31:39,080 --> 00:31:42,740 Salut untuk musuh atas nama mereka yang telah meninggal dunia. 252 00:31:43,040 --> 00:31:45,880 Korvet, 260! 253 00:31:48,240 --> 00:31:51,240 Alarm! Segera menyelam! 254 00:31:53,560 --> 00:31:57,400 Semua pria di depan! 255 00:32:01,720 --> 00:32:05,660 - Percepat! -Perhatikan kemana kamu berlari! 256 00:32:05,960 --> 00:32:09,440 tutup palka. Menyelam hingga 50 meter. 257 00:32:22,760 --> 00:32:25,840 -Lalu torpedonya? -Tunggu. 258 00:32:33,280 --> 00:32:39,720 Torpedo 1: 36, 37, 38, 39, 40 ... 259 00:32:45,400 --> 00:32:47,760 ledakan. 260 00:32:49,720 --> 00:32:53,680 Torpedo 2: 53, 54 ... 261 00:32:56,120 --> 00:32:58,560 Geng buta. 262 00:33:01,040 --> 00:33:04,700 Berengsek! Geng buta. Isi ulang! Ayo! 263 00:33:05,000 --> 00:33:10,640 -Bukankah kita harus menunggu pesanan? -Diam! Tutup penutupnya! 264 00:33:15,200 --> 00:33:22,200 Kapten, pesan radio dari komando tertinggi. Itu terjadi sebelum alarm berbunyi. 265 00:33:27,080 --> 00:33:29,540 Pesanan baru. 266 00:33:29,840 --> 00:33:33,300 Koordinat baru dan tenggat waktu yang singkat untuk membawa kita ke sana. 267 00:33:33,600 --> 00:33:37,720 Pesanan tambahan: “Hindari tindakan agresif.” 268 00:33:43,360 --> 00:33:46,540 -Batalkan serangan itu. -Apa? 269 00:33:46,840 --> 00:33:51,420 -Kembali ke tugas patroli. - Kami menyerang secara berkelompok! Lima denda lainnya... 270 00:33:51,720 --> 00:33:55,400 Kembali ke tugas patroli, kataku! 271 00:34:01,080 --> 00:34:04,080 Ya, Kapten Letnan. 272 00:34:08,080 --> 00:34:11,620 - Menyelam hingga 80 meter. - Tabung 1 ditutup. 273 00:34:11,920 --> 00:34:14,660 Tabung 2 ditutup. 274 00:34:14,960 --> 00:34:17,480 Keamanan nonaktif! 275 00:34:18,960 --> 00:34:21,460 Kembali ke tugas patroli. 276 00:34:21,760 --> 00:34:25,180 -Apakah ini berat bagi mereka?! -"Hubungan terputus". 277 00:34:25,480 --> 00:34:30,300 Menurutmu itu lucu, ya? Apakah menurut Anda begitu? bajinganmu. 278 00:34:30,600 --> 00:34:33,200 Brengsek! 279 00:35:09,360 --> 00:35:11,340 Morfin. 280 00:35:11,640 --> 00:35:14,420 Anda pasti memberikannya padanya. 281 00:35:14,720 --> 00:35:18,320 - Tidak, aku tidak bisa. - Tidak bisa? 282 00:35:18,080 --> 00:35:22,220 Kemudian Anda bisa menggunakannya pada diri Anda sendiri sebelum mereka membawamu. Dan Frank. 283 00:35:22,520 --> 00:35:25,320 Lagipula kamu tidak punya pilihan. 284 00:35:27,080 --> 00:35:30,240 Ingat kita punya paspornya. 285 00:35:31,840 --> 00:35:37,040 Itu salah satu dia atau kita semua. Dan kamu juga. 286 00:35:38,160 --> 00:35:41,960 Ngomong-ngomong, namanya Jacqueline. 287 00:36:15,360 --> 00:36:18,320 Apakah kamu rindu kampung halaman? 288 00:36:24,960 --> 00:36:28,100 Siapa itu? 289 00:36:28,400 --> 00:36:31,800 Suamiku. Raymond. 290 00:36:38,280 --> 00:36:41,400 Meninggal di Dunkirk. 291 00:36:42,760 --> 00:36:45,760 Sedih sekali mendengarnya. 292 00:36:51,840 --> 00:36:56,320 Semoga saja hal itu tidak terjadi dengan saudaramu juga�. 293 00:37:09,960 --> 00:37:14,480 -Dan kamu? Apakah kamu sudah menikah? -Tanda. 294 00:37:15,600 --> 00:37:19,260 Ini menjadi lebih mudah dengan hukum Jerman. 295 00:37:19,560 --> 00:37:25,880 Jika Anda merasa sangat Jerman, mengapa Anda merasa demikian? di sini bukannya Berlin atau Frankfurt? 296 00:37:27,040 --> 00:37:30,620 Karena di sana saya hanya dianggap sebagai orang Prancis. 297 00:37:30,920 --> 00:37:35,480 Dan di sini Anda hanya dianggap sebagai orang Jerman? 298 00:37:38,480 --> 00:37:41,080 Bahkan mungkin bukan itu. 299 00:37:42,840 --> 00:37:48,020 Benar-benar tidak terluka. � menghentikan serangan dengan target terlihat � siapa � teruskan� lakukan tanpa � keringanan. 300 00:37:48,320 --> 00:37:51,220 Pesanan baru. Apa yang bisa dilakukan? 301 00:37:51,520 --> 00:37:56,280 Tahukah kamu siapa kita sekarang? Sebuah m�kkab�t yang penuh dengan pengecut. 302 00:37:58,520 --> 00:38:00,720 Kemana kita akan pergi sekarang? 303 00:38:00,840 --> 00:38:06,180 Jika itu koin, kami akan langsung masuk dalam konvoi. Seperti serigala di tengah kawanan domba. 304 00:38:06,480 --> 00:38:10,120 Jika ada mahkota, kita memenangkan perang! 305 00:38:19,200 --> 00:38:23,920 � menantang nasib seperti ini berarti kesialan, brengsek! 306 00:38:33,560 --> 00:38:36,380 -Bersiaplah, khianati? - Aku tidak. 307 00:38:36,680 --> 00:38:40,260 -Jangan percaya padamu, orang Prancis. -Semuanya baik-baik saja, teman-teman? 308 00:38:40,560 --> 00:38:43,160 Ya, Kapten Letnan. 309 00:38:44,280 --> 00:38:47,200 Kapten letnan. 310 00:38:49,040 --> 00:38:52,440 Hei, aku punya nigga – print out! 311 00:38:56,720 --> 00:38:58,980 - Kamu? -Ya. 312 00:38:59,280 --> 00:39:04,780 Saya kenal juru mudi di U 75. Dia mengatakan bos mereka luar biasa. 313 00:39:05,080 --> 00:39:09,020 Begitu mereka melakukannya lebih dari tiga puluh latihan sehari. 314 00:39:09,320 --> 00:39:15,320 Bahkan tidak sempat ke kamar mandi. Benar-benar sial! 315 00:39:19,240 --> 00:39:22,500 -Apa yang kamu punya di sana? -Daging kering. 316 00:39:22,800 --> 00:39:25,500 Spesialisasi dari rumah. 317 00:39:25,800 --> 00:39:28,600 Bagi dong? 318 00:39:34,720 --> 00:39:39,280 Lumayan, ya? Tapi jangan beri tahu siapa pun. 319 00:39:46,680 --> 00:39:52,340 Tahukah Anda perbedaannya antara dapur dan vagina? 320 00:39:52,640 --> 00:39:57,800 Dapur tidak menyediakan stok suara pukulan saat Anda mencabut bulunya. 321 00:40:33,120 --> 00:40:35,700 JANGAN TAKUT YANG DALAM 322 00:40:36,000 --> 00:40:40,520 oleh Wilhelm Hoffmann komandan (pensiun) 323 00:40:49,960 --> 00:40:55,060 -Dari mana kamu mendapatkannya? -Kepala komandan armada. 324 00:40:55,360 --> 00:41:00,140 Hoffmann sendiri yang menembaknya? Tanpa menunggu perintah untuk menembak? 325 00:41:00,440 --> 00:41:04,980 - Itu hanya rumor... - Menurutku begitu. Begitulah dunia. 326 00:41:05,280 --> 00:41:09,280 Mereka ada di depan, dan kemudian ada kita. 327 00:41:12,600 --> 00:41:16,740 Dia pasti dihukum karena pengecut dalam pertempuran. 328 00:41:17,040 --> 00:41:21,360 Maka Hoffmann harus bertemu menembak dirinya sendiri sejak lama. 329 00:41:26,640 --> 00:41:29,520 Kenapa tepatnya kita? 330 00:41:31,720 --> 00:41:35,620 Mereka tidak bisa menarik kita keluar dari situasi konflik. 331 00:41:35,920 --> 00:41:41,760 Kapal selam lainnya... Tidak berhasil. Kita mempunyai kewajiban untuk menghidupi diri kita sendiri. 332 00:41:44,360 --> 00:41:48,240 Tugas saya adalah mengikuti perintah. 333 00:41:51,000 --> 00:41:56,300 Dengan hormat, terserah pada Anda untuk mendengarkannya dan hanya menyadarinya nanti. 334 00:41:56,600 --> 00:42:00,240 -�, maaf... -Sialan, Mller! 335 00:42:03,720 --> 00:42:07,820 apakah kamu ingat Kretschmer, Schepke dan Prien? 336 00:42:08,120 --> 00:42:12,060 Prien, "banteng dari Scapa Flow". Pahlawan sejati. 337 00:42:12,360 --> 00:42:16,960 Ketiganya bertaruh pada siapa yang bisa tenggelam paling banyak pada perjalanan berikutnya. 338 00:42:16,720 --> 00:42:22,640 "Persaingan sehat dalam kelompok serigala abu-abu." Sesuatu untuk dibaca bagi mereka yang ada di rumah. 339 00:42:23,800 --> 00:42:30,140 Di mana mereka 6 minggu kemudian? Kretschmer di penangkaran, Prien dan Schepke meninggal. 340 00:42:30,440 --> 00:42:33,620 Apa yang ingin kamu lakukan, letnan kapten? 341 00:42:33,920 --> 00:42:38,960 Dengan sedikit kesombongan apakah mereka masih hidup. 342 00:42:40,200 --> 00:42:43,020 Tuan-tuan, cucilah. 343 00:42:43,320 --> 00:42:44,960 Terima kasih. 344 00:42:53,560 --> 00:42:57,300 Jika ada yang melakukannya sesuai keinginannya, kita kalah perang. 345 00:42:57,600 --> 00:43:03,180 Kesempatan kita akan segera datang. Hanya saja tidak sekarang. Jadi, tuan-tuan... 346 00:43:03,480 --> 00:43:07,360 Maafkan atas apa yang akan terjadi! 347 00:43:42,120 --> 00:43:45,760 Insinyur di jembatan! 348 00:43:56,560 --> 00:44:00,940 -Bagaimana cara kerja mesinnya? -Sejauh ini sempurna. 349 00:44:01,240 --> 00:44:07,340 Seseorang harus menguliahi kru setiap hari tentang betapa menakjubkannya ub�t VIIc. 350 00:44:07,640 --> 00:44:12,560 -Anda berpartisipasi dalam pekerjaan pengembangan? -1935-38. 351 00:44:13,840 --> 00:44:16,700 Saya menggambar bagian kemudi. 352 00:44:17,000 --> 00:44:22,160 Maka Anda harus mengetahui setiap sekrup. Kami pasti akan menggunakannya. 353 00:44:23,720 --> 00:44:26,480 Apa anda punya anak? 354 00:44:29,840 --> 00:44:32,140 Seorang putra. 355 00:44:32,440 --> 00:44:36,160 Dia seharusnya berusia sembilan tahun sekarang. 356 00:44:39,960 --> 00:44:45,040 Tahun lalu dia dan istri saya meninggal dalam kebakaran selama pemboman Kiel. 357 00:44:46,320 --> 00:44:49,200 Lihat disini. 358 00:44:58,600 --> 00:45:02,920 Kru dan Anda, itu akan segera terjadi. 359 00:45:04,000 --> 00:45:07,480 Mereka hanya perlu mendapat waktu. 360 00:47:27,760 --> 00:47:29,840 Ya Tuhan... 361 00:47:30,960 --> 00:47:35,460 Mereka selalu harus memilih waktu yang tepat, pemakan daging sapi panggang ini. 362 00:47:35,760 --> 00:47:38,220 Ayo cepat. 363 00:47:38,520 --> 00:47:44,320 Bergabunglah dengan kami di tempat penampungan. Mungkin kita bisa menemukan sudut gelap. 364 00:49:28,360 --> 00:49:31,300 Jacqueline? 365 00:49:31,600 --> 00:49:34,600 Jacqueline! 366 00:49:36,080 --> 00:49:39,080 Carla mengirimiku. 367 00:49:41,200 --> 00:49:44,740 Jacqueline? Karla... 368 00:49:45,040 --> 00:49:48,880 Carla mengirimku! 369 00:50:08,360 --> 00:50:12,540 Ambil yang ini. Ini untukmu dari Carla. 370 00:50:12,840 --> 00:50:17,340 Untukmu. Itu harus dilakukan. Ayolah, Jacqueline. 371 00:50:17,640 --> 00:50:21,340 - Aku tidak bisa. -Apa? 372 00:50:21,640 --> 00:50:26,020 - Aku tidak bisa. - Ya, kalau begitu! Ambillah! 373 00:50:26,320 --> 00:50:31,520 -Kamu harus... - Lakukan itu, kamu. Anda harus melakukannya. 374 00:50:31,640 --> 00:50:37,380 Ya, kalau begitu! Ayo, ambillah. Tidak, ayolah! 375 00:50:37,680 --> 00:50:42,540 Saya tidak bisa! Saya tidak tahu bagaimana melakukannya, apa yang harus dilakukan! 376 00:50:42,840 --> 00:50:46,200 -Lihat di sini... - Apa? 377 00:50:47,360 --> 00:50:50,800 -Di Sini. -� sial... 378 00:50:56,280 --> 00:50:59,240 -Di sana? -Ya. 379 00:51:22,520 --> 00:51:25,440 Jacqueline? 380 00:51:28,160 --> 00:51:30,960 Jaqueline... 381 00:52:27,480 --> 00:52:29,900 A ... 382 00:52:30,200 --> 00:52:32,340 Oh... 383 00:52:32,640 --> 00:52:35,300 T... 384 00:52:35,600 --> 00:52:37,640 Sebuah... 385 00:52:38,920 --> 00:52:40,340 N. 386 00:52:40,640 --> 00:52:47,100 - "Wotan". Itu adalah kapal yang akan kita temui. - Kami telah menggunakan banyak solar. Dibutuhkan lebih banyak lagi. 387 00:52:47,400 --> 00:52:53,140 Gigl, ambil alih M�ller. Miller, berpakaianlah dan keluar dari bunkering. 388 00:52:53,440 --> 00:52:57,260 - Sedikit udara segar itu bagus. - Ya, Kapten Letnan. 389 00:52:57,560 --> 00:52:59,160 Satu orang bangun! 390 00:53:47,120 --> 00:53:49,480 Isian! 391 00:53:50,880 --> 00:53:53,480 Anda mengambil alih, NK. 392 00:54:11,040 --> 00:54:17,300 Misi ini sangat rahasia. Dalam lima hari Anda akan mencapai tempat ini. 393 00:54:17,600 --> 00:54:22,740 Di sana Anda akan melakukan pertukaran. Para kru tidak boleh tahu apa pun - 394 00:54:23,040 --> 00:54:25,700 - kecuali jika diperlukan. 395 00:54:26,000 --> 00:54:31,580 Jangan menyebutkan tugas di log book atau laporan. Hindari tindakan agresif. 396 00:54:31,880 --> 00:54:36,880 - Apakah itu dipahami? -Apa yang ingin ditukar? 397 00:54:40,640 --> 00:54:43,500 Ini tentang pria ini. 398 00:54:43,800 --> 00:54:48,340 Samuel Greenwood. Bawa dia bersamamu. 399 00:54:48,640 --> 00:54:51,520 Mari ikut saya. 400 00:54:58,400 --> 00:55:02,940 Dua kapal selam hilang, pengintai dan satu lagi, dari kawanan "Ozelot". 401 00:55:03,240 --> 00:55:07,420 Dan sekarang kamu pergi dengan baik. Sebagai kapal feri untuk satu penumpang. 402 00:55:07,720 --> 00:55:10,680 Ini mungkin yang terbaik untuk semua orang. 403 00:55:12,960 --> 00:55:16,700 - Bawa dia ke bawah. - Terbang, jam dua! 404 00:55:17,000 --> 00:55:19,080 Serangan udara! 405 00:55:20,200 --> 00:55:24,360 Akhiri bunker! Potong ularnya! Alarm! 406 00:55:26,480 --> 00:55:27,960 Alarm! 407 00:55:29,240 --> 00:55:31,180 -Ayo cepat! -Sial... 408 00:55:31,480 --> 00:55:34,980 Ambil rekor menyelam! Juru mudi ke ruang kemudi! 409 00:55:35,280 --> 00:55:37,180 Percepat! 410 00:55:37,480 --> 00:55:42,000 -Ayo! - Untuk kekacauan petugas! Awasi dia! 411 00:55:43,960 --> 00:55:48,240 - Percepat! -Selesaikan! Ayo cepat! 412 00:56:10,440 --> 00:56:14,140 Man berlebihan, man berlebihan! 413 00:56:14,440 --> 00:56:17,100 Ambil talinya! 414 00:56:17,400 --> 00:56:22,480 -Punya dia! Saya butuh bantuan! -Tarik dia! 415 00:56:30,760 --> 00:56:33,280 Hati-hati! 416 00:56:47,880 --> 00:56:51,480 -Punya dia! - Awasi kepalanya! 417 00:56:51,240 --> 00:56:53,640 Hati-hati! 418 00:56:59,720 --> 00:57:03,480 Palka kami ditutup! Buka tangki pemberat! 419 00:57:09,520 --> 00:57:14,400 Siapapun kamu, jadi Anda harus sepadan dengan harganya.