1 00:01:14,080 --> 00:01:17,400 Alarm! Alarm! 2 00:01:19,040 --> 00:01:22,180 Buka tangki pemberat! 3 00:01:22,480 --> 00:01:26,720 -Datang! - Minggir! Percepat! 4 00:01:33,720 --> 00:01:35,520 Lebih cepat! 5 00:01:40,160 --> 00:01:42,420 Tutup palka kami! 6 00:01:42,720 --> 00:01:46,260 Bosnya terjatuh ke laut. Menyelam, 30 meter. 7 00:01:46,560 --> 00:01:49,240 Semua pria di depan! 8 00:02:48,480 --> 00:02:51,040 Suara baling-baling! 9 00:02:58,880 --> 00:03:03,020 Kedua mesin perlahan maju. Menyelam hingga 120 meter. 10 00:03:03,320 --> 00:03:07,320 Kemudi depan kedalamannya keras ke bawah, buritannya 10 ke bawah. 11 00:03:15,280 --> 00:03:17,180 Bantalan. 12 00:03:17,480 --> 00:03:22,480 Kebisingan baling-baling dari 110, meningkat. Mungkin seorang pejuang. 13 00:03:23,720 --> 00:03:25,900 Lebih dalam, masinis. 14 00:03:26,200 --> 00:03:30,280 Kemudi kedalaman depan turun keras, buritan nol. 15 00:04:03,320 --> 00:04:06,080 Sinkronisasi! 16 00:04:34,640 --> 00:04:38,640 Laporan kerusakan. Bersihkan mobil. 17 00:04:47,760 --> 00:04:51,440 Jaga kedalamannya. Kecepatan tenang. 18 00:05:14,080 --> 00:05:18,080 Suara baling-baling baru dari 350. Meningkat. 19 00:05:50,800 --> 00:05:54,840 Sinkronisasi! Puluhan lagi! 20 00:06:07,320 --> 00:06:14,480 Bapa kami, dikuduskanlah namamu, datanglah kerajaanmu, jadilah kehendakmu... 21 00:08:51,440 --> 00:08:53,740 Bajingan yang malang. 22 00:08:54,040 --> 00:08:58,260 -Apa maksudmu? Persetan dengan mereka. - Kalau begitu, tunjukkan rasa hormat. 23 00:08:58,560 --> 00:09:03,860 Saya hanya menghormati itu bahwa saya masih hidup dan mereka yang di bawah sana sudah mati. 24 00:09:04,160 --> 00:09:08,160 Begitulah perang. Tidak lebih dan tidak kurang. 25 00:10:25,680 --> 00:10:29,560 Teks Norwegia: Bj�rn Meyer 26 00:10:45,240 --> 00:10:49,420 -Surat-suratmu? -Sebentar. 27 00:10:49,720 --> 00:10:51,520 Di Sini. 28 00:10:54,880 --> 00:10:59,480 -Kemana kamu pergi? -Ke La Rochelle. 29 00:10:59,240 --> 00:11:01,100 Salam Hitler. 30 00:11:01,400 --> 00:11:03,560 Pengesahan? 31 00:11:40,880 --> 00:11:43,140 Simone Strasser? 32 00:11:43,440 --> 00:11:47,060 -Ya. Margot Bastel? - Itu bagus. Menaiki tangga. 33 00:11:47,360 --> 00:11:48,960 Terima kasih. 34 00:11:54,160 --> 00:11:59,060 Jika Anda tidak menyukainya, komplain ke Jerman. Mereka meninggalkanmu bersamaku. 35 00:11:59,360 --> 00:12:04,960 Dilarang merokok, tidak boleh dikunjungi pria, dan saya mengharapkan kebersihan. 36 00:12:04,720 --> 00:12:07,520 Saya juga�. 37 00:12:24,320 --> 00:12:27,060 Aku membawakanmu sesuatu. 38 00:12:27,360 --> 00:12:29,760 Sabun dari Paris. 39 00:12:30,920 --> 00:12:33,300 Terima kasih. 40 00:12:33,600 --> 00:12:36,300 Mengapa Anda bisa berbahasa Prancis dengan baik? 41 00:12:36,600 --> 00:12:39,400 Saya lahir di Alsace. 42 00:12:41,000 --> 00:12:45,500 Jika Anda di sini, biarkan pintunya terbuka. apakah kamu memutar dua kali. Saya harus pergi bekerja. 43 00:12:45,800 --> 00:12:50,380 -Di rumah sakit mana Anda bekerja? - Kami hanya punya satu. Di sini saja. 44 00:12:50,680 --> 00:12:54,800 - Jika Anda lapar, kami punya roti di dapur. -Terima kasih. 45 00:13:05,120 --> 00:13:12,320 Setelah dakwaan, Petty Officer Joachim Weissgerber menunjukkan kepengecutan dalam konflik. 46 00:13:12,440 --> 00:13:19,860 Apakah ini penjelasan Anda sebagai yang kedua? memerintah selama pelayaran ini? 47 00:13:20,160 --> 00:13:22,360 Itu benar. 48 00:13:22,480 --> 00:13:28,060 Dengan demikian, tuduhan itu beralasan berdasarkan kesaksian seorang petugas. 49 00:13:28,360 --> 00:13:31,840 Apakah Anda ingin menambahkan sesuatu? 50 00:13:43,320 --> 00:13:46,360 Kami ditembaki. 51 00:13:47,400 --> 00:13:53,100 Dikatakan demikian dalam situasi seperti itu harus mencakup pelatihan. 52 00:13:53,400 --> 00:13:59,500 Itu tidak terjadi pada saya. Kami ditembaki, dan saya bersembunyi. 53 00:13:59,800 --> 00:14:04,300 saya gagal dan meninggalkan rekan-rekanku dalam kesulitan. 54 00:14:04,600 --> 00:14:08,340 aku mengecewakan mereka, dan aku minta maaf untuk itu. 55 00:14:08,640 --> 00:14:15,220 Perilaku pengecut Anda adalah kebalikannya apa yang diperlukan untuk “mencapai” kemenangan akhir. 56 00:14:15,520 --> 00:14:19,080 Hukum Angkatan Laut tidak ambigu. 57 00:14:23,080 --> 00:14:25,700 Saya menilai Anda dengan ini - 58 00:14:26,000 --> 00:14:30,760 - sampai mati karena ditembak. Sidang telah ditunda. 59 00:14:35,320 --> 00:14:39,460 Kapten Hoffmann, Saya mengambil kesempatan ini - 60 00:14:39,760 --> 00:14:44,160 - untuk � memberi selamat penunjukan komandan. 61 00:14:48,360 --> 00:14:52,080 Ayahmu pasti sangat bangga padamu. 62 00:14:55,240 --> 00:14:58,720 - Semoga beruntung. -Terima kasih. 63 00:15:41,680 --> 00:15:44,460 - Simone! -Jujur! 64 00:15:44,760 --> 00:15:48,960 - Temukan kamar. - Itu kakak perempuanku, ya! 65 00:15:49,080 --> 00:15:52,940 - Aku sangat merindukanmu. -Dan aku kamu. Apa kabarmu? 66 00:15:53,240 --> 00:15:55,060 Bagus! 67 00:15:55,360 --> 00:16:00,820 Mereka mempercepat transfernya. Aku pikir aku akan mengejutkanmu. 68 00:16:01,120 --> 00:16:03,620 Kalau begitu, kamu? 69 00:16:03,920 --> 00:16:06,740 Anda terlihat lelah. 70 00:16:07,040 --> 00:16:12,480 Banyak yang harus dilakukan. Ayo, aku akan mengajakmu berkeliling. 71 00:16:16,880 --> 00:16:19,500 Fantastis... 72 00:16:19,800 --> 00:16:24,640 - Ya, tentu saja. - Semuanya di sini luar biasa! 73 00:16:25,840 --> 00:16:30,260 Kami memiliki tujuh tempat berlabuh di sini. Ketiganya akan segera digunakan. 74 00:16:30,560 --> 00:16:33,860 Atapnya tebal 7 m, beton bertulang baja. 75 00:16:34,160 --> 00:16:40,600 Saya tidak bisa membayangkan bagaimana caranya itu di dalam kapal selam, jauh di bawah laut? 76 00:16:41,720 --> 00:16:47,140 40 laki-laki tanpa mandi, dengan toilet. Ingin detailnya? 77 00:16:47,440 --> 00:16:50,580 Yang itu pergi ke laut besok. 78 00:16:50,880 --> 00:16:55,660 Apakah ada yang salah? Apa aku mengatakan sesuatu? 79 00:16:55,960 --> 00:16:58,600 Tidak, kalau begitu. 80 00:16:59,720 --> 00:17:03,460 Itu hanya sedikit sulit… 81 00:17:03,760 --> 00:17:07,920 Tidak masalah. Lupakan. Maksudku itu. 82 00:17:09,080 --> 00:17:12,680 Saya harus... mendaftar di HK. 83 00:17:14,040 --> 00:17:17,220 Datang dan temui aku setelahnya, lalu kita pergi dan makan. 84 00:17:17,520 --> 00:17:20,940 -Kapan? - Aku selesai jam tujuh. 85 00:17:21,240 --> 00:17:23,600 Bagus. 86 00:17:25,880 --> 00:17:28,140 Simon! 87 00:17:28,440 --> 00:17:32,940 - Aku senang kamu datang. - Aku juga�. 88 00:17:33,240 --> 00:17:35,560 Sampai jumpa. 89 00:18:05,360 --> 00:18:10,580 Sebelas kapal selam dalam satu bulan. Apakah menurut Anda Orang Inggris menguping kita? 90 00:18:10,880 --> 00:18:17,740 Saya tidak bisa membayangkannya. teka-teki adalah mesin enkripsi paling aman di dunia. 91 00:18:18,040 --> 00:18:22,480 Ngomong-ngomong, sekarang sudah jam dua belas. Lihat di sini. 92 00:18:29,000 --> 00:18:34,100 - Kamu 113 hilang? perselisihan? - Kontak radio terakhir adalah tiga minggu lalu. 93 00:18:34,400 --> 00:18:36,260 Berengsek. 94 00:18:36,560 --> 00:18:42,500 Kapal selam baru diproduksi dengan pesat. Masalahnya adalah merekrut kru. 95 00:18:42,800 --> 00:18:48,000 Sebentar lagi kita hanya akan memiliki sekolah hijau dan para veteran yang lelah perang terpaksa melakukannya. 96 00:18:48,120 --> 00:18:50,360 Datang! 97 00:18:51,960 --> 00:18:54,080 Hoffman! 98 00:18:55,120 --> 00:18:57,540 Siap melayani Anda, komandan kapten. 99 00:18:57,840 --> 00:19:01,540 Ini adalah Kepala Inspektur Forster dari Gestapo. 100 00:19:01,840 --> 00:19:06,500 - Menantikannya. - Ini Kapten-Letnan Hoffmann. 101 00:19:06,800 --> 00:19:10,180 -Terkait dengan Hoffmann itu? -Putranya, ya. 102 00:19:10,480 --> 00:19:13,820 Dan Anda telah diberi perintah atas salah satu perahu baru? 103 00:19:14,120 --> 00:19:18,220 Bos baru, b�t baru. Para kru juga baru terdiri. 104 00:19:18,520 --> 00:19:24,120 Menurut pendapat saya, perpaduan yang sempurna pengalaman dan semangat muda. 105 00:19:23,880 --> 00:19:27,040 Buku catatan Anda. 106 00:19:28,040 --> 00:19:32,280 Anda harus menulisnya Kepahlawanan mereka sendiri di. 107 00:20:00,726 --> 00:20:02,947 Hai! 108 00:20:03,247 --> 00:20:06,869 - Kenapa lama sekali? - Ini tidak sesederhana itu! 109 00:20:07,170 --> 00:20:08,871 Percepat! 110 00:20:09,171 --> 00:20:14,434 -Kenapa baru terjadi sekarang? -Galangan kapal di Kiel sudah tidak dibangun lagi. 111 00:20:14,734 --> 00:20:20,037 Dan mengapa demikian? Pekerja asing. Hasilnya adalah kecerobohan seperti ini. 112 00:20:20,337 --> 00:20:24,080 Ngomong-ngomong, terima kasih bahwa kamu memberikan kata-kata yang baik untukku. 113 00:20:24,380 --> 00:20:28,082 Tidak ada yang meragukan kemampuan Anda. Kami membutuhkan pria seperti Anda. 114 00:20:28,382 --> 00:20:34,106 - Senang Anda bersama kami, insinyur. - Senang bisa melakukan sesuatu lagi. 115 00:20:38,308 --> 00:20:42,931 - Semuanya sesuai rencana, letnan? - Elektronik radio curang. 116 00:20:43,231 --> 00:20:47,093 - Apakah Anda memberi tahu bos? - Begitu aku melihatnya. 117 00:20:47,394 --> 00:20:52,937 Letnan senior? Seluruh kru percayalah kamu akan menjadi orang yang luar biasa... 118 00:20:53,237 --> 00:20:55,799 Biarkan saja. 119 00:21:04,444 --> 00:21:07,445 Aku seharusnya mengirimkan ini ke sini. 120 00:21:09,887 --> 00:21:12,829 Sampai jumpa lagi minggu depan. 121 00:21:13,129 --> 00:21:19,333 Komandan Kapten Gluck, ini dia Simone Strasser, penerjemah baru. 122 00:21:19,453 --> 00:21:22,835 -Mempesona�! -Dengan cara yang sama. 123 00:21:23,135 --> 00:21:24,836 -Perancis? - Tidak, Jerman. 124 00:21:25,136 --> 00:21:26,917 Ya? Sebelum saya... 125 00:21:27,217 --> 00:21:30,719 Ketika saya lahir, Alsace adalah orang Jerman. Seperti sekarang. 126 00:21:31,020 --> 00:21:33,401 Dan apakah kita melupakan 22 tahun di antaranya? 127 00:21:33,701 --> 00:21:36,923 - Lebih baik tanyakan pada saudaraku tentang hal itu. -Bagaimana bisa? 128 00:21:37,223 --> 00:21:43,586 Spesialis hubungan Frank Strasser. 4 tur, terluka dalam pertempuran, diberi penghargaan karena keberanian. 129 00:21:43,587 --> 00:21:46,329 Lumayan untuk orang Prancis, kan? 130 00:21:46,629 --> 00:21:49,990 Sentuh�! Selamat datang, Nona Strasser. 131 00:21:49,991 --> 00:21:55,034 Ajudan saya menunjukkan tempat Anda bekerja. 132 00:21:57,675 --> 00:21:59,637 Mari ikut saya. 133 00:22:00,797 --> 00:22:02,498 Biar lebih cepat! 134 00:22:02,798 --> 00:22:07,781 Muat semuanya sesuai rencana. Ini penting. Dendanya harus seimbang. 135 00:22:08,082 --> 00:22:11,123 Ambil dan pergi! 136 00:22:31,095 --> 00:22:34,878 Ralf Grothe, tukang listrik. Saya baru saja dipindahkan. 137 00:22:35,178 --> 00:22:38,500 Bip, mesin diesel mati! 138 00:22:39,580 --> 00:22:42,042 -Asalmu dari mana? - Windhoek. 139 00:22:42,342 --> 00:22:45,524 Afrika?! Pernahkah Anda berkencan dengan wanita kulit hitam? 140 00:22:45,824 --> 00:22:48,184 -Ya. -Apakah itu benar? 141 00:22:48,185 --> 00:22:50,867 Ya, benar sekali. 142 00:23:29,290 --> 00:23:34,673 Di sudut Rue Pernelle dan Rue Aufr�di, di belakang gereja. Seorang wanita. 143 00:23:34,973 --> 00:23:38,195 -Kapan? -Malam ini, sebelum jam sepuluh. 144 00:23:38,495 --> 00:23:42,958 Tepat waktu dan berikan padanya dia akan mendapatkannya, maka kamu akan mendapatkan apa yang kamu minta. 145 00:23:43,258 --> 00:23:46,600 Ini sangat cocok... 146 00:23:46,900 --> 00:23:50,442 Anda tidak bisa bisakah ditunda ke hari lain? 147 00:23:50,743 --> 00:23:56,006 Bagaimana menurutmu? saya hanya menyampaikan saja. Mereka memutuskan aturannya. 148 00:23:56,306 --> 00:24:00,749 Pasti sulit � terima untuk orang Jerman. 149 00:24:02,910 --> 00:24:06,832 Lakukan sebaliknya kamu bisa menghancurkan semuanya. 150 00:24:08,193 --> 00:24:10,553 Sampai jumpa lagi. 151 00:24:10,554 --> 00:24:15,738 - Berapa umurmu sebenarnya? -17 tahun, 2 bulan dan 6 hari. 152 00:24:16,038 --> 00:24:18,939 Cium aku... Kami punya pantat bayi. 153 00:24:19,240 --> 00:24:22,442 Kami mungkin akan menjagamu, Thorsten. 154 00:24:22,562 --> 00:24:25,864 Baiklah, lalu kita dorong ke bagian tumit. 155 00:24:26,164 --> 00:24:30,666 -Cara yang akan kulakukan dengan penisnya malam ini. - Tidak terlalu besar, kan? 156 00:24:30,967 --> 00:24:35,328 -Bukan tumitnya juga. -Tepuk lagi dan lanjutkan. 157 00:24:35,329 --> 00:24:38,211 Keluar dengan sekringnya! Selesaikan itu! 158 00:24:41,493 --> 00:24:44,535 -Keamanan masuk! - Diamankan. 159 00:24:49,898 --> 00:24:52,459 Bagus. Maju. 160 00:24:57,823 --> 00:24:59,904 Berlari! 161 00:25:03,666 --> 00:25:08,209 Minumlah, Hermann. Dari petani yang baik. 60%. 162 00:25:08,509 --> 00:25:11,631 Itu hanya membutakanmu. 163 00:25:13,952 --> 00:25:17,434 -Peter, apakah kamu mau minum sedikit? - Tidak, terima kasih. 164 00:25:21,317 --> 00:25:24,178 -Apa? -Semua senjata ada di sini. 165 00:25:24,478 --> 00:25:28,201 - Buka kunci peti dan kencangkan. - Akan tinggal. 166 00:25:33,644 --> 00:25:37,626 -Prakiraan cuaca? - Kabut tebal malam ini, tapi kaku di arah barat laut. 167 00:25:37,926 --> 00:25:41,389 Bersih sampai besok pagi, menurutku. 168 00:25:41,689 --> 00:25:46,191 Semua torpedo telah diuji dan berada di tempatnya, letnan senior. Senang bertemu denganmu. 169 00:25:46,492 --> 00:25:49,633 Demikian pula, Josef. Bertemu jam 6 besok. 170 00:25:49,934 --> 00:25:52,715 - Dan koki punya sesuatu untukmu. -Mendadak. 171 00:25:53,015 --> 00:25:55,377 Satu orang bangun! 172 00:25:57,898 --> 00:26:01,841 Kedua mesin bekerja dengan baik. Maka aku akan berada dalam suasana hati yang baik. 173 00:26:02,141 --> 00:26:08,144 -Apakah nakhoda sudah muncul? - Tidak diperlukan. Persiapan adalah tugasku. 174 00:26:12,307 --> 00:26:17,110 - Hanya satu? Bagaimana jika saya ingin sekali lagi? - Kalau begitu biarkan saja. 175 00:26:19,631 --> 00:26:23,834 Jangan lewatkan yang ini. Dibutuhkan malam ini, untuk menghindari infeksi. 176 00:26:23,954 --> 00:26:27,576 Saya kenal juru mudi di U 491. Sayangnya, meninggal sekarang. 177 00:26:27,876 --> 00:26:33,339 Dia mendapatkan sesuatu pada malam sebelum kami pergi keluar. Berpakaian sangat buruk sehingga dia meminjam serakku. 178 00:26:33,640 --> 00:26:37,362 - Tidak, kan? - Itu benar sekali. 179 00:26:38,563 --> 00:26:42,985 Ada sesuatu yang harus Anda ketahui. Perawan di kapal berarti kesialan. 180 00:26:43,285 --> 00:26:46,067 Keluarkan ketidakbahagiaan dari diri Anda malam ini. 181 00:26:46,367 --> 00:26:50,209 Ayo, teman-teman, dan kami akan mencelupkan dendanya. 182 00:26:51,410 --> 00:26:55,993 Tapi mereka harus hancur berkeping-keping, jika tidak, itu berarti kemalangan. 183 00:26:56,293 --> 00:26:59,495 Siap untuk melahirkan! 184 00:26:59,615 --> 00:27:01,716 Bantalan! 185 00:27:02,017 --> 00:27:04,658 Ke bawah! 186 00:27:19,027 --> 00:27:22,028 Bergerak, aku akan melakukannya. 187 00:27:39,159 --> 00:27:41,360 �, sial. ALAT PEMADAM API! 188 00:28:18,102 --> 00:28:22,004 Saya datang untuk meminta maaf. 189 00:28:22,304 --> 00:28:25,526 Mungkin saya salah. 190 00:28:25,826 --> 00:28:29,148 Mungkin Anda seharusnya tidak mengatakan apa pun. 191 00:28:35,992 --> 00:28:40,395 Saya merasa lebih baik ketika saya diberitahu. 192 00:28:42,356 --> 00:28:45,358 Bahwa aku bukan pahlawan. 193 00:28:47,519 --> 00:28:53,303 Jika kita sudah turun, Tentunya tidak ada yang mengetahuinya? 194 00:28:53,603 --> 00:28:58,986 Tidak ada yang ingin tahu siapa yang salah itu. Seandainya kita turun, - 195 00:28:59,286 --> 00:29:02,528 - Aku akan mati seperti pahlawan. 196 00:29:11,173 --> 00:29:15,716 Apakah kamu akan berada di sana? Besok pagi? 197 00:29:16,016 --> 00:29:18,658 Tentu saja. 198 00:29:20,219 --> 00:29:23,501 Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk Anda? 199 00:29:32,426 --> 00:29:35,388 Alamat ibuku. 200 00:29:36,629 --> 00:29:42,952 Bisakah Anda menulis surat padanya dan memberitahunya bahwa aku menganggapnya seperti laki-laki? 201 00:30:26,457 --> 00:30:32,389 Ini harus dibangun kembali. saya perlu suku cadang. Setidaknya dibutuhkan satu hari. 202 00:30:32,688 --> 00:30:35,584 Anda harus melakukan ini malam ini. 203 00:30:35,884 --> 00:30:40,018 - Tidak bisa, Letnan Satu. -Beri tahu M�ller apa yang Anda perlukan. 204 00:30:40,317 --> 00:30:43,413 - Dia juga mengumpulkan barang-barangmu. - Barang-barangku? 205 00:30:43,713 --> 00:30:49,205 Anda telah dipindahkan ke U 612 sebagai telegraf radio untuk perjalanan ini. 206 00:30:49,505 --> 00:30:53,639 Permisi, Letnan Satu, tapi tidak bisakah orang lain melakukannya? 207 00:30:53,938 --> 00:31:00,130 Operator telegraf kami menderita luka bakar. Perintahnya adalah Anda mengambil alih. Apakah kamu menolak? 208 00:31:00,249 --> 00:31:02,586 Tidak. 209 00:31:02,886 --> 00:31:07,100 Ya. Katakan padanya dimana kamu salah tempat. 210 00:31:07,399 --> 00:31:13,271 Kami akan memposting sesuai rencana besok. Dengan Anda, dan dengan radio yang berfungsi. 211 00:31:14,629 --> 00:31:17,126 Letnan, bolehkah saya meminta satu hal? 212 00:31:17,425 --> 00:31:21,120 Bisakah adikku datang ke sini dengan membawa barang-barangku? 213 00:31:21,420 --> 00:31:24,595 Dia bekerja untuk Komandan Kapten Gluck. 214 00:31:24,895 --> 00:31:28,649 Itu akan memudahkan bekerja sangat, jika dia ... 215 00:31:34,202 --> 00:31:36,718 Maaf. 216 00:31:40,593 --> 00:31:45,206 Petugas radio tidak diperbolehkan datang ke darat. Seorang wanita datang membawa barang-barangnya. 217 00:31:45,506 --> 00:31:51,218 Jangan mengemukakan kata-kata takhayul apa pun. Hanya saja, jangan biarkan dia mengalihkan perhatiannya. 218 00:31:54,174 --> 00:31:57,289 Selamat malam. 219 00:32:01,284 --> 00:32:03,940 Nona Strasser? 220 00:32:04,239 --> 00:32:08,893 Saya tidak memperkenalkan diri sampai hari ini. Inspektur Kepala Forster. 221 00:32:09,192 --> 00:32:11,589 Selamat malam. 222 00:32:13,227 --> 00:32:16,003 hari pertama, dan kamu adalah orang terakhir yang melakukannya. 223 00:32:16,302 --> 00:32:20,836 Pantas saja bosmu ada di Paris dengan baik hati akan membiarkan mereka pergi. 224 00:32:21,136 --> 00:32:26,388 - Mereka telah membaca folderku secara menyeluruh. - Aku membaca semuanya. Cedera akibat kerja. 225 00:32:26,688 --> 00:32:32,879 Saya meminta Gluck untuk tidak menyia-nyiakannya bakat Anda dalam tugas sehari-hari. 226 00:32:32,999 --> 00:32:34,936 Terima kasih. 227 00:32:35,236 --> 00:32:38,132 - Anggap saja itu sebagai alasan. -Untuk apa? 228 00:32:38,431 --> 00:32:42,805 Karena saya memberi kesan � membuat kesetiaan Anda dipertanyakan. 229 00:32:43,105 --> 00:32:48,757 Saya mungkin sangat setia pada Jerman justru karena saya besar di Alsace - 230 00:32:49,056 --> 00:32:52,711 - dan bisa saja mengagumi Jerman dari kejauhan. 231 00:32:53,011 --> 00:32:57,424 Sebagai orang Jerman di Perancis Saya selalu merasa seperti orang asing. 232 00:32:57,724 --> 00:33:02,657 - Itu tidak akan terjadi di sini. -Nona Strasser? Maaf... 233 00:33:02,957 --> 00:33:06,711 - Itu berlaku untuk saudaramu. -Ya? 234 00:33:37,029 --> 00:33:41,962 Rasanya seperti ini kapan kamu menembakkan torpedo? 235 00:33:42,261 --> 00:33:45,836 Apakah rasanya seperti sialan? 236 00:33:46,136 --> 00:33:49,112 Ya, benar sekali. 237 00:33:49,411 --> 00:33:52,247 Setidaknya setelahnya. 238 00:33:54,764 --> 00:33:58,299 Kamu, kamu jalang! Kalau begitu, berikan padanya! 239 00:33:58,598 --> 00:34:00,496 Sudah selesai. 240 00:34:00,795 --> 00:34:04,410 Itu dia! Ayo, prajurit, pergi dan bawa dia. 241 00:34:04,710 --> 00:34:07,985 Ikuti saja penismu! Ayo lagi. 242 00:34:12,499 --> 00:34:15,255 Biarkan aku memilikinya juga. 243 00:34:44,414 --> 00:34:46,511 Terima kasih. 244 00:34:46,811 --> 00:34:49,507 Simpan kembaliannya. 245 00:34:49,806 --> 00:34:51,903 Terima kasih. 246 00:34:52,203 --> 00:34:55,978 -Apakah kamu dari sini? -Ya. 247 00:34:56,277 --> 00:34:59,253 -Siapa namamu? -Nathalie. 248 00:34:59,553 --> 00:35:03,966 Bagus. Itu cocok untukmu. Bir untuk temanku. 249 00:35:04,266 --> 00:35:07,362 "Kamerad"? 250 00:35:07,661 --> 00:35:11,396 Itu saja ini tentang. Keterlambatan. 251 00:35:11,695 --> 00:35:15,630 -Apakah kamu sudah bangun? - Kolam untuk uang? Bukan aku. 252 00:35:15,930 --> 00:35:21,282 Apakah kamu gay atau tidak? Berbicara bahasa Prancis, tidak suka � pule ... 253 00:35:22,760 --> 00:35:25,756 Apakah Anda sudah dikebiri? 254 00:35:32,746 --> 00:35:35,162 Di mana Anda menemukannya di sana? 255 00:35:35,462 --> 00:35:40,056 Lebih baik dengan ayam buta di tempat tidur daripada menemukan gandum di atap! Ya ampun... 256 00:36:04,821 --> 00:36:07,856 Apakah kamu masuk? 257 00:36:17,762 --> 00:36:20,319 Mari kita lihat. 258 00:36:38,693 --> 00:36:41,150 Pukulan yang bagus. 259 00:36:41,449 --> 00:36:44,525 Dasar Paus yang curang! 260 00:36:51,076 --> 00:36:53,812 Hubungi polisi! 261 00:36:54,111 --> 00:36:57,427 Nyonya Weissgerber yang terhormat... 262 00:37:01,221 --> 00:37:03,219 Masuk! 263 00:37:04,577 --> 00:37:08,731 Kapten Letnan, U 612 siap berlayar. 264 00:37:10,049 --> 00:37:13,724 -Ada masalah? -TIDAK. 265 00:37:14,802 --> 00:37:17,598 Perahu yang luar biasa. 266 00:37:19,516 --> 00:37:23,929 Saya ingin tahu apakah Anda ingin keluar dengan kru, menurut tradisi. 267 00:37:24,229 --> 00:37:26,685 Tradisi dilebih-lebihkan. 268 00:37:26,985 --> 00:37:31,159 Para nakhoda kapal lain berpikir itu memperkuat moral � untuk dilihat. 269 00:37:31,459 --> 00:37:36,631 Para kru mungkin lebih suka minum dan pelacur dalam damai. Bukankah kamu juga berpikir begitu�? 270 00:37:36,931 --> 00:37:40,107 Tapi kami berdua mau minum, NK. 271 00:37:40,406 --> 00:37:44,161 -Cognac? -Terima kasih. 272 00:37:48,275 --> 00:37:50,452 BUKU PEDOMAN UNTUK DEPUTI MANAJER 273 00:37:50,752 --> 00:37:55,285 Jangan beritahu siapa pun, tapi saya belum membacanya�. 274 00:37:55,585 --> 00:37:58,401 Saya mencoba memahami poin 15. 275 00:37:58,700 --> 00:38:03,034 “Situasi bisa saja terjadi di mana serangan tampaknya paling mungkin terjadi." 276 00:38:03,334 --> 00:38:07,668 “Hanya dia yang, terpecah belah melawan dirinya sendiri, mendorong untuk menang" - 277 00:38:07,967 --> 00:38:14,139 - "dan mengatasi perasaan ini, bisa berhasil." Paragraf yang cukup penting. 278 00:38:14,438 --> 00:38:18,612 Jika seorang wakil ketua menganggap situasinya sama sekali tidak ada harapan, - 279 00:38:18,912 --> 00:38:21,888 - akankah dia melakukannya? membahayakan nyawa kru? 280 00:38:22,187 --> 00:38:27,320 Namun, kebahagiaan bukanlah sebuah fakta keadaan pikiran yang harus diatasi. 281 00:38:27,620 --> 00:38:32,333 Kuncinya di sini terletak pada "kasihan terhadap diri sendiri". 282 00:38:34,011 --> 00:38:38,185 Bagaimana kabar ayahmu? Bagus, kuharap? 283 00:38:38,484 --> 00:38:40,182 Dia bertahan. 284 00:38:40,482 --> 00:38:45,734 Saya membaca bukunya ketika saya masih muda. Sudah menginspirasi saya sepanjang karier saya. 285 00:38:46,034 --> 00:38:49,729 -Berapa lama Anda mengabdi? - Sejak 1937. 286 00:38:50,028 --> 00:38:53,004 Saya tidak punya pengalaman Anda. 287 00:38:53,304 --> 00:38:58,696 Tapi Anda memegang kendali. Itu salahmu. 288 00:39:04,248 --> 00:39:07,124 Selamat malam, Letnan Kapten. 289 00:39:44,631 --> 00:39:48,186 -Jujur? -Simone? 290 00:39:52,780 --> 00:39:58,312 Mereka bilang kamu akan melaut besok. Apakah itu benar? 291 00:39:58,612 --> 00:40:00,609 Ayo. 292 00:40:03,924 --> 00:40:06,081 Kaki dulu. 293 00:40:12,552 --> 00:40:18,084 Saya membawa catatan Anda. Kupikir kamu akan merindukannya. 294 00:40:18,384 --> 00:40:24,276 Saya berada dalam situasi yang sulit. Saya harus bergabung, kalau tidak, saya akan diadili di pengadilan militer. 295 00:40:24,575 --> 00:40:27,311 Kamu harus melakukan sesuatu untukku malam ini. 296 00:40:27,611 --> 00:40:31,705 Rue Pernelle 42, di sudut dengan Rue Aufr�di, di belakang gereja. 297 00:40:32,005 --> 00:40:36,938 Tepat sebelum pukul sepuluh, seorang wanita datang. Berikan dia ini. Ada sebuah amplop di dalamnya. 298 00:40:37,237 --> 00:40:42,370 Dia memberimu sesuatu kembali. Bawalah bersamamu ke apartemenku. Ini alamatnya. 299 00:40:42,670 --> 00:40:45,845 Tidak berseragam. G� dalam sipil. 300 00:40:46,145 --> 00:40:50,319 Itu tidak ilegal, bukan? Katakanlah itu tidak ilegal. 301 00:40:50,618 --> 00:40:56,989 Hidupku dipertaruhkan. Semua yang saya miliki. Tadinya aku akan melakukannya sendiri, tapi... 302 00:40:57,289 --> 00:41:00,445 Ya Tuhan, ada apa sekarang? 303 00:41:02,322 --> 00:41:08,573 Kapten Letnan! Spesialis hubungan Frank Strasser. Adikku Simone. 304 00:41:08,873 --> 00:41:13,406 Anda tahu bahwa wanita tidak ada sesuatu yang harus dilakukan, Strasser. 305 00:41:13,706 --> 00:41:15,483 Bagus. 306 00:41:15,783 --> 00:41:18,279 Saya membawa kasusnya. 307 00:41:18,579 --> 00:41:22,514 Saya dipindahkan dengan tergesa-gesa. Perbaikan dan perjalanan. 308 00:41:22,813 --> 00:41:26,148 Ada kebakaran di ruang radio. 309 00:41:26,448 --> 00:41:29,104 Api? 310 00:41:29,404 --> 00:41:32,300 Ya, sore ini. 311 00:41:32,599 --> 00:41:38,351 Simone, kaptennya benar. Wanita di kapal berarti kesialan. 312 00:41:42,346 --> 00:41:45,581 Jaga dirimu baik-baik. 313 00:41:51,892 --> 00:41:54,608 Kaki dulu. 314 00:41:59,362 --> 00:42:02,058 Apakah Anda mengelolanya? 315 00:42:02,357 --> 00:42:05,114 Saya kira demikian. 316 00:42:09,188 --> 00:42:12,024 Sampai jumpa besok. 317 00:42:34,952 --> 00:42:38,606 - Dia bilang kamu curang. - Saya tidak mengerti sepatah kata pun. 318 00:42:38,906 --> 00:42:41,283 Kamu curang, katanya. 319 00:42:41,582 --> 00:42:44,458 No I? Tidak. 320 00:42:47,214 --> 00:42:49,192 - Jatuhkan dia. -Tuan... 321 00:42:49,491 --> 00:42:53,825 Anda orang Prancis; saya orang Jerman Saya akan pergi ke laut besok. 322 00:42:54,125 --> 00:42:56,661 Saya punya informasi. 323 00:42:56,961 --> 00:42:59,837 Bermanfaat bagi polisi. 324 00:43:13,697 --> 00:43:15,874 Permisi. 325 00:43:16,174 --> 00:43:19,908 Saya ingin bertanya... Apakah Anda memiliki kesempatan untuk mendapatkan - 326 00:43:20,208 --> 00:43:24,781 - kopi, gula, atau mungkin rokok? 327 00:43:25,081 --> 00:43:27,198 Tidak. 328 00:44:00,791 --> 00:44:04,506 Diagram koneksi Radio kapal FuG 25 A 329 00:44:18,007 --> 00:44:20,203 Tidak bisa dilakukan. 330 00:44:20,323 --> 00:44:23,659 aku tidak meminta maaf, hanya penundaan. 331 00:44:23,958 --> 00:44:26,694 Mengapa Anda tidak mengatakannya di pengadilan? 332 00:44:26,994 --> 00:44:30,649 Saya tidak mendapat kesempatan. Saya merasa bertanggung jawab. 333 00:44:30,948 --> 00:44:35,482 Dengan alasan yang bagus! Dia tertembak besok karena kamu bersaksi melawan dia. 334 00:44:35,781 --> 00:44:40,155 Sebagai perwira dan kapten m� Mereka hidup dengan tanggung jawab itu. 335 00:44:40,455 --> 00:44:43,151 Itulah kekuatan yang diberikan angkatan laut kepada Anda. 336 00:44:43,451 --> 00:44:47,585 Dan bagaimana dengan kekuatan untuk membantunya? Menyelamatkan nyawa pasangan? 337 00:44:47,884 --> 00:44:51,739 Hoffmann, kenapa Apakah Anda meragukan diri sendiri? Dan sekarang? 338 00:44:52,039 --> 00:44:56,391 saya akan perintahkan kru yang mungkin berpikir bahwa saya… 339 00:44:56,392 --> 00:44:58,748 Pikirkan apa? 340 00:44:58,749 --> 00:45:04,201 Dipromosikan karena saya jujur dari dia. Saya akan hidup sesuai dengan mitos tersebut. 341 00:45:04,501 --> 00:45:07,756 Bagaimana jika saya tidak melakukannya memenuhi harapan? 342 00:45:08,056 --> 00:45:12,270 Demi Jerman, mereka harus melakukannya seperti dia, karena Anda adalah siapa Anda. 343 00:45:12,570 --> 00:45:18,222 Kepercayaan diri tidak bisa gagal jika kita ingin mengakhiri perang. 344 00:45:18,521 --> 00:45:21,317 Pagi ini kamu bilang "menang". 345 00:45:23,874 --> 00:45:29,225 Anak laki-laki itu meninggal besok. Jika itu membantu Untuk memahami siapa Anda seharusnya, - 346 00:45:29,226 --> 00:45:32,861 - bukankah itu kematian yang tidak masuk akal. 347 00:46:42,353 --> 00:46:46,054 -Siapa kamu? - Aku punya sesuatu untukmu dari Frank. 348 00:46:46,354 --> 00:46:49,856 - Aku tidak kenal siapa pun, Frank. - Saya saudara perempuannya. 349 00:46:50,156 --> 00:46:53,157 Apakah kamu punya sesuatu untukku? 350 00:46:58,678 --> 00:47:02,320 Kaulah yang memiliki sesuatu untukku! 351 00:47:03,560 --> 00:47:06,041 Berhenti! POLISI! 352 00:47:08,442 --> 00:47:11,823 Berhenti disitu! 353 00:47:12,123 --> 00:47:14,103 Kami menembak! 354 00:47:14,404 --> 00:47:19,965 - Aku tidak mengerti! -Ada satu lagi! Hentikan segera! 355 00:48:01,099 --> 00:48:04,560 -Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku sedang bekerja. 356 00:48:04,860 --> 00:48:09,281 Anda berada di rumah Tuhan. Di sini Anda dapat berdoa atau mengaku dosa. 357 00:48:09,581 --> 00:48:13,743 Apakah kamu punya dosa untuk diakui, Pierre? 358 00:48:25,347 --> 00:48:28,288 Ayo. Lanjutan 359 00:48:28,588 --> 00:48:32,709 Anda harus pergi sebelum ada lebih banyak lagi. 360 00:51:51,574 --> 00:51:54,314 Awak kapal! Pengadilan! 361 00:51:54,615 --> 00:51:58,576 Pencabutan pendaftaran kepada nakhoda kapal. Arahkan pandangan ke kiri! 362 00:52:09,139 --> 00:52:14,581 Letnan Senior Tennstedt melaporkan kru siap untuk diperiksa. 363 00:52:21,303 --> 00:52:23,384 Istirahat. 364 00:52:26,225 --> 00:52:29,366 Kami adalah pejuang laut. 365 00:52:29,666 --> 00:52:35,328 Kita tidak hanya memiliki kekuatan alam Melawan, tapi juga musuh. 366 00:52:35,628 --> 00:52:39,129 Dan di luar sana, kita sepenuhnya sendirian. 367 00:52:39,429 --> 00:52:42,690 Tuan-tuan... 368 00:52:42,990 --> 00:52:46,291 Ini adalah hal baru. 369 00:52:46,591 --> 00:52:49,292 Kami akan mencobanya. 370 00:52:49,592 --> 00:52:53,414 Tapi yang pertama dan terpenting akankah itu menguji kita. 371 00:52:53,714 --> 00:52:57,375 Jagalah sahabat karibmu dengan baik. 372 00:52:57,675 --> 00:53:01,016 Kami hanya bertahan hidup dengan satu cara: 373 00:53:01,316 --> 00:53:03,637 Bersama-sama. 374 00:53:07,518 --> 00:53:10,359 Kalau begitu kita pergi, sipir. 375 00:53:12,960 --> 00:53:16,321 Keparat macam apa itu? 376 00:53:18,602 --> 00:53:21,903 Awak kapal! Pengadilan! 377 00:53:22,203 --> 00:53:26,004 Ambil catatan pengenceran! 378 00:54:30,265 --> 00:54:34,266 Sampai jumpa lagi, pengkhianat. 379 00:56:08,257 --> 00:56:13,679 Dia tidak ada di tempat pertemuan. Saya menunggu sampai sekarang. 380 00:56:13,979 --> 00:56:17,540 Kembalilah dan cari tahu di mana dia berada. 381 00:56:41,468 --> 00:56:44,829 Mercusuar terakhir. 382 00:56:49,550 --> 00:56:55,252 Kita akan lihat bagaimana dia melakukannya di bawah air. Bersiaplah untuk menyelam. 383 00:56:55,552 --> 00:56:59,253 Turun menara, ambil pos menyelam! 384 00:56:59,554 --> 00:57:02,435 Satu orang jatuh! 385 00:57:10,237 --> 00:57:13,818 Ruang radio dibongkar kemarin. 386 00:57:14,118 --> 00:57:17,900 Anda gagal melaporkannya kepada saya. 387 00:57:18,200 --> 00:57:20,860 Situasi terkendali. 388 00:57:21,161 --> 00:57:25,022 Lalu mengapa Anda mengganti operator telegraf? 389 00:57:25,322 --> 00:57:30,864 - Aku pikir itu tidak perlu... - Ada api di kapal, dan kamu menyembunyikannya. 390 00:57:31,164 --> 00:57:36,666 Saya tidak peduli berapa lama layanannya kamu punya. Ini adalah pukulanku. 391 00:57:36,966 --> 00:57:41,147 Aku tidak akan membiarkannya lulus sekali lagi. Dipahami? 392 00:57:41,447 --> 00:57:44,448 Ya, Kapten Letnan. 393 00:58:01,454 --> 00:58:04,255 Palka kami ditutup. 394 00:58:06,335 --> 00:58:09,756 Siap untuk tangki pemberat. 395 00:58:10,056 --> 00:58:12,997 -1 sudah siap. -3 dan 5 sudah siap. 396 00:58:13,298 --> 00:58:17,339 - Tangki pemberat sudah siap. - buka pikiranmu! 397 00:58:19,420 --> 00:58:21,040 Menyelam hingga 30 meter. 398 00:58:21,340 --> 00:58:25,421 Kedalaman kemudi depan turun 10, buritan turun 5. 399 00:58:58,592 --> 00:59:02,734 Selamat pagi, Nona Strasser. Terlambat untuk hari kedua di tempat kerja? 400 00:59:03,034 --> 00:59:06,815 - Aku tidur nyenyak. - Saya mengerti. 401 00:59:07,115 --> 00:59:11,216 -Ikutlah denganku. -Kenapa begitu? 402 00:59:11,516 --> 00:59:13,117 Mereka harus membantu saya. 403 00:59:28,322 --> 00:59:34,804 Ini adalah loket bea cukai. Sekarang kami menggunakan bangunan dengan Perancis. 404 00:59:43,527 --> 00:59:46,628 Tuan Duval, Nona Strasser. 405 00:59:46,928 --> 00:59:52,430 Duval berasal dari polisi Prancis. Dia juga kurang tidur tadi malam. Ayo. 406 00:59:52,730 --> 00:59:55,951 Saya tahu ini di luar instruksimu, - 407 00:59:56,251 --> 01:00:00,512 - tapi kita punya episode kemarin. Mungkin terkait dengan pasar gelap. 408 01:00:00,812 --> 01:00:05,434 Duval menangani hal itu, tapi mereka menembak jatuh seorang polisi Prancis. 409 01:00:05,734 --> 01:00:11,596 Jadi dia tidak cukup obyektif untuk bersikap demikian untuk bantuan, dan saya tidak cukup pandai berbahasa Prancis. 410 01:00:11,896 --> 01:00:15,017 Ini seharusnya tidak memakan waktu lama.