1 00:00:03,351 --> 00:00:06,441 [ haletant ] 2 00:00:29,942 --> 00:00:31,292 [ GÉMISSEMENTS ] 3 00:00:33,033 --> 00:00:34,208 LUTTER. 4 00:00:41,128 --> 00:00:43,521 [ JEUX DE MUSIQUE ] 5 00:00:50,180 --> 00:00:54,880 ♪ LE DEUXIÈME JOUR VOUS A FAIT 6 00:00:54,924 --> 00:00:57,187 ♪ JE PEUX ENTENDRE LE SIGNE 7 00:01:00,451 --> 00:01:05,108 ♪ TOMBER, EN BAS 8 00:01:05,152 --> 00:01:07,458 ♪ JE NE MENTIRAIS JAMAIS 9 00:01:10,461 --> 00:01:15,379 ♪ ET JE SAIS C'EST DIFFICILE D'ÊTRE TOI ♪ 10 00:01:15,423 --> 00:01:19,818 ♪ DÉPOUSSIÉRER LE HAUT CE QUE VOUS SAVEZ ♪ 11 00:01:19,862 --> 00:01:24,649 ♪ VOUS DONNER DU CÔTÉ ♪ 12 00:01:24,693 --> 00:01:30,612 ♪ JE SAIS TOUT VA BIEN... ♪ 13 00:01:33,658 --> 00:01:36,618 [ CLAC DE CORDE À SAUTER ] 14 00:01:44,016 --> 00:01:48,499 ♪ ...REGARDE EN BAS, EN BAS 15 00:01:48,543 --> 00:01:51,067 ♪ JE PEUX ENTENDRE LA LUNE 16 00:01:54,331 --> 00:01:56,681 ♪ JE SAIS QUE C'EST DIFFICILE DE... 17 00:01:56,725 --> 00:01:57,987 PUTAIN ! 18 00:01:58,030 --> 00:01:59,684 COMMENT PUIS-JE ENCORE AVOIR 7 PLUS ? 19 00:01:59,728 --> 00:02:01,208 Randy : IKE, je te préviens. 20 00:02:01,251 --> 00:02:03,340 Tu ferais mieux de ne pas perdre UNE AUTRE LIVRE, D'accord ? 21 00:02:03,384 --> 00:02:06,300 PERSONNE NE VEUT D'UN PETIT AMI QUI PORTE DES PANTALONS PLUS PETITS QU'ELLE. 22 00:02:06,343 --> 00:02:08,476 HÉ, JE VAIS ATTENDRE LÀ-DESSOUS. 23 00:02:08,519 --> 00:02:10,217 NOUS AVONS ÉTÉ CENSÉS D'avoir ramassé ces gars 24 00:02:10,260 --> 00:02:12,219 Quoi qu'il en soit, il y a 15 minutes. 25 00:02:12,262 --> 00:02:14,308 D'ACCORD. Donnez-moi deux secondes. 26 00:02:14,351 --> 00:02:15,787 Tu vas te doucher maintenant ? 27 00:02:15,831 --> 00:02:18,268 QU'EN PENSES-TU? Il est trempé. 28 00:02:18,312 --> 00:02:20,662 Tu sais, ça ne te ferait pas de mal Pour rentrer à la maison et faire de même. 29 00:02:20,705 --> 00:02:22,707 VOUS AVEZ PORTÉ CETTE TENUE POUR QUOI, TROIS JOURS MAINTENANT ? 30 00:02:22,751 --> 00:02:24,622 YO, LAISSE-LE TRANQUILLE, D'accord ? IL VA BIEN. 31 00:02:24,666 --> 00:02:26,929 ROB, tu veux prendre une chemise OU QUELQUE CHOSE ? 32 00:02:30,367 --> 00:02:32,717 YO, je serai là-bas Dans une minute, d'accord ? 33 00:02:32,761 --> 00:02:34,806 [ LA PORTE S'OUVRE ] 34 00:02:36,634 --> 00:02:39,202 Il faut être un peu sage, N'est-ce pas, hein ? 35 00:02:39,246 --> 00:02:40,595 [Claquement des dés] 36 00:02:40,638 --> 00:02:44,207 ALLEZ. DOUBLE, DES DOUBLE, DES DOUBLE. 37 00:02:44,251 --> 00:02:46,253 AH, MERDE ! 38 00:02:46,296 --> 00:02:49,038 QUE PORTEZ-VOUS? 39 00:02:49,081 --> 00:02:51,519 POURQUOI TU NE PORTES JAMAIS ÇA NOUVELLE CHEMISE QUE NOUS VOUS AVONS OBTENUE DE SAKS ? 40 00:02:51,562 --> 00:02:53,216 C'EST TRÈS AGRÉABLE. 41 00:02:53,260 --> 00:02:55,392 J'ÉCONOMISE POUR MON HOMO RÉUNION ANONYME, d'accord ? 42 00:02:55,436 --> 00:02:56,959 Arrêtez-le. 43 00:02:57,002 --> 00:02:58,700 Maman, je vais y aller, d'accord ? NON. 44 00:02:58,743 --> 00:03:00,397 D'accord, oui. MAIS NE SOYEZ PAS EN RETARD. 45 00:03:00,441 --> 00:03:02,356 DONNEZ-MOI... DÉPÊCHEZ-VOUS. MERCI. ALLER. 46 00:03:02,399 --> 00:03:03,879 AVEZ-VOUS, euh... 47 00:03:03,922 --> 00:03:06,142 NON. DEMANDEZ À VOTRE PÈRE. Mon sac est à l'étage. 48 00:03:06,186 --> 00:03:08,188 Des doubles, des doubles, des doubles. ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ. 49 00:03:08,231 --> 00:03:09,537 Juste là. S'EN ALLER! 50 00:03:09,580 --> 00:03:11,103 OH, tu as raison ! 51 00:03:11,147 --> 00:03:13,497 [ JOUER DE LA MUSIQUE ] 52 00:03:19,764 --> 00:03:22,289 ♪ REGARDEZ CE QUI SE PASSE DANS LES RUES ♪ 53 00:03:22,332 --> 00:03:24,508 ♪ J'AI UNE RÉVOLUTION, J'AI UNE RÉVOLUTION ♪ 54 00:03:24,552 --> 00:03:26,684 ♪ HÉ, je DANSE DANS LES RUES ♪ 55 00:03:26,728 --> 00:03:28,904 ♪ J'AI UNE RÉVOLUTION, J'AI UNE RÉVOLUTION ♪ 56 00:03:28,947 --> 00:03:30,297 ♪ N'EST-CE PAS INCROYABLE LES GENS QUE JE RENCONTRE... ♪ 57 00:03:30,340 --> 00:03:32,124 [FRAPPER À LA PORTE] 58 00:03:32,168 --> 00:03:34,257 Iké : Papa, tu es là-dedans ? 59 00:03:34,301 --> 00:03:37,086 OUAIS. OUAIS. QUOI? 60 00:03:37,129 --> 00:03:40,132 MA DIT Tu devrais me donner 20 dollars. 61 00:03:40,176 --> 00:03:42,309 OUAIS? OÙ VA-TU ? 62 00:03:42,352 --> 00:03:43,832 BRONX. 63 00:03:43,875 --> 00:03:45,616 BRONX? 64 00:03:45,660 --> 00:03:47,923 BRONX? POURQUOI ? 65 00:03:47,966 --> 00:03:51,970 SCHIEK CONNAÎT UNE FÊTE À FORDHAM. 66 00:03:52,014 --> 00:03:54,582 20 dollars, hein ? 67 00:03:54,625 --> 00:03:56,540 [ CHASSES DE TOILETTES ] 68 00:04:00,457 --> 00:04:03,460 Très bien. CELA LE FAIT Vous me devez même 2 millions de dollars. 69 00:04:03,504 --> 00:04:05,419 MIEUX L'ÉCRIRE. ICI. 70 00:04:05,462 --> 00:04:07,812 D'ACCORD. AU REVOIR, PAPA. 71 00:04:07,856 --> 00:04:09,292 [Bisous] 72 00:04:09,336 --> 00:04:11,207 D'accord. MAINTENANT, FAITES ATTENTION, VOULEZ-VOUS ? JE SAIS. 73 00:04:11,251 --> 00:04:13,340 VOUS NE CONNAISSEZ PAS LE BRONX. 74 00:04:13,383 --> 00:04:15,255 [ JEUX DE MUSIQUE ROCK ] 75 00:04:18,606 --> 00:04:22,610 Iké : Ne raconte pas cette merde. VOUS VOULEZ NOUS FAIRE TUER ? 76 00:04:22,653 --> 00:04:24,568 [ACCLAIMANT À LA TÉLÉVISION] 77 00:04:24,612 --> 00:04:26,091 AH, TU BAISE ! 78 00:04:26,135 --> 00:04:27,745 Homme : LE CORPS TROUVE LA RONDELLE LÂCHE. 79 00:04:27,789 --> 00:04:29,486 OH MON DIEU. CE MEC BLOQUE TOUT. 80 00:04:29,530 --> 00:04:31,140 Je ne peux tout simplement pas marquer. 81 00:04:31,183 --> 00:04:32,794 C'EST UN MUR. C'est un putain de mur de verre. 82 00:04:32,837 --> 00:04:34,578 DES NOTES ! MERCI. 83 00:04:34,622 --> 00:04:36,450 HA! HA! CHIENNE. 84 00:04:36,493 --> 00:04:40,367 COMMENT PENSEZ-VOUS LE VIEUX HOMME DE VIVO A OBTENU... 85 00:04:40,410 --> 00:04:42,020 LE, VOUS SAVEZ ? 86 00:04:42,064 --> 00:04:43,587 LA CICATRICE ? OUAIS. 87 00:04:43,631 --> 00:04:45,328 POURQUOI NE PAS ALLER LUI DEMANDER ? 88 00:04:45,372 --> 00:04:47,330 QUAND J'AI FINI DE VOUS PÊCHER HORS DU TUYAU D'ÉVACUATION, 89 00:04:47,374 --> 00:04:48,984 NOUS ALLONS, euh, NOUS AURONS NOTRE RÉPONSE. 90 00:04:49,027 --> 00:04:51,334 OUAIS, D'accord. J'y vais. OK, ALORS PARTEZ. 91 00:04:51,378 --> 00:04:53,118 IL EST JUSTE LÀ. SORTEZ DE LA PORTE. 92 00:04:53,162 --> 00:04:54,598 Donnez-moi une seconde. Je m'énerve. 93 00:04:54,642 --> 00:04:57,035 D'ACCORD. Je vais klaxonner. 94 00:04:57,079 --> 00:04:59,211 [ Klaxon klaxonne ] 95 00:04:59,255 --> 00:05:00,648 [ Klaxon klaxonne ] 96 00:05:00,691 --> 00:05:04,304 TIR FORT DEPUIS LA GAUCHE. 97 00:05:04,347 --> 00:05:07,959 DiPIETRO GÈLE LA RONDELLE. 98 00:05:08,003 --> 00:05:10,397 LAISSEZ JUSTE UNE MARQUE. 99 00:05:10,440 --> 00:05:12,964 Tu n'y étais même pas. Ils étaient hors du bord. 100 00:05:13,008 --> 00:05:17,142 Lève-toi de ton cul, de toute façon. VOS COPINES SONT DEHORS. 101 00:05:17,186 --> 00:05:18,579 [ LA TÉLÉVISION S'ÉTEINT ] 102 00:05:18,622 --> 00:05:22,583 Et s'ils klaxonnent ce klaxon ENCORE UNE FOIS, 103 00:05:22,626 --> 00:05:24,280 Je vais là-bas. 104 00:05:24,324 --> 00:05:26,064 Ils ne le sont pas, d'accord ? ILS NE SONT PAS STUPIDES. 105 00:05:26,108 --> 00:05:28,850 ALLER. ALLEZ-Y. 106 00:05:32,070 --> 00:05:34,159 VOUS ÊTES UN PEU TÔT, NON ? 107 00:05:34,203 --> 00:05:35,596 Ike : NOUS NE SOMMES PAS EN TÔT. 108 00:05:35,639 --> 00:05:37,162 DIEU MERDE. 109 00:05:37,206 --> 00:05:38,729 [ LA PORTE S'OUVRE, CLIQUE ] 110 00:05:38,773 --> 00:05:41,384 Vivo : FAITES-MOI LA BAISE HORS DE CETTE MAISON FOLLE, S'IL VOUS PLAIT. 111 00:05:41,428 --> 00:05:43,038 HÉ. SURVEILLEZ LA PORTE. 112 00:05:43,081 --> 00:05:45,649 Donne-moi juste la baise Sortez d'ici, s'il vous plaît. FERMEZ-LA. 113 00:05:45,693 --> 00:05:48,478 VOUS NE SAVEZ PAS QUOI C'EST COMME VIVRE AVEC CE PUTAIN DE MEC, FRÈRE. 114 00:05:48,522 --> 00:05:50,001 Je ne peux pas supporter cette merde. 115 00:05:50,045 --> 00:05:51,699 JE SUIS LE SEUL SORTIR DE SON ALLÉE. 116 00:05:51,742 --> 00:05:53,396 OUAIS, BIEN, NE FRAPPEZ RIEN, FRÈRE. 117 00:05:53,440 --> 00:05:55,224 REGARDEZ LES ARBRES. Parce que la dernière fois, 118 00:05:55,267 --> 00:05:58,053 Tu as presque enlevé un arbre. CELA A PRESQUE TERMINÉ MA VIE. 119 00:05:58,096 --> 00:05:59,924 CONTINUEZ COMME ÇA. Allez-y doucement, mec. 120 00:05:59,968 --> 00:06:01,839 COUPE... COUPE LA ROUE ! JE COUPE LA ROUE. 121 00:06:01,883 --> 00:06:03,363 OUAIS, VOUS ÊTES SUR LE POINT DE PRENDRE ÇA... 122 00:06:03,406 --> 00:06:05,408 TAIS-TOI ! À CHAQUE FOIS Tu me cries dessus, je me trompe. 123 00:06:05,452 --> 00:06:07,715 LE PUTAIN DE BORDURE, Espèce de stupide fils de pute ! 124 00:06:07,758 --> 00:06:09,847 Rob : HÉ, VIVO. QUOI, ROB ? 125 00:06:09,891 --> 00:06:10,979 C'ÉTAIT UNE LUMIÈRE ? 126 00:06:11,022 --> 00:06:12,241 AW! ÉTAIT-CE UNE LUMIÈRE ? 127 00:06:12,284 --> 00:06:14,156 Cela ressemblait à une lumière. 128 00:06:14,199 --> 00:06:16,898 FRÈRE, GET-- PARTEZ. PARCE QUE CELA Guy, il regarde définitivement. 129 00:06:16,941 --> 00:06:18,552 SORTIR. LAISSE-MOI TRANQUILLE. 130 00:06:18,595 --> 00:06:20,597 [LA SIRÈNE GLAMENT À DISTANCE] 131 00:06:20,641 --> 00:06:23,252 [ FEMME PARLANT INDISTINCTEMENT ] 132 00:06:23,295 --> 00:06:25,602 [ JEUX DE MUSIQUE ROCK ] 133 00:06:35,482 --> 00:06:38,528 Jim : LE CLUB ET LE BAL Il doit y en avoir un, d'accord ? SE CONCENTRER. 134 00:06:38,572 --> 00:06:40,008 GARDEZ UN ŒIL SUR LE BALLON. 135 00:06:40,051 --> 00:06:41,749 TIGRE, MONTRE-MOI TES AFFAIRES. 136 00:06:41,792 --> 00:06:43,272 LE CLUB ET LE BAL SONT UN MAINTENANT. 137 00:06:43,315 --> 00:06:44,926 ALLEZ. CONCENTRONS-NOUS.OK. C'EN EST UN. 138 00:06:44,969 --> 00:06:47,058 PRÊT? D'ACCORD. AGRÉABLE ET FACILE. 139 00:06:47,102 --> 00:06:48,538 ICI. 140 00:06:50,497 --> 00:06:52,412 [RIRES] 141 00:06:52,455 --> 00:06:54,457 TROU EN UN ! 142 00:06:54,501 --> 00:06:56,981 HÉ. JUNGLEJIM. 143 00:06:57,025 --> 00:06:59,157 HÉ! Qu'en dis-tu, mon grand ? 144 00:06:59,201 --> 00:07:00,594 CHAMPION DE LUTTE ICI. 145 00:07:00,637 --> 00:07:02,465 [RIRES] COMMENT VA-TU ? D'ACCORD. 146 00:07:02,509 --> 00:07:04,554 Eh bien, je ne savais pas LA CLOCHE ÉTAIT CASSÉE. 147 00:07:04,598 --> 00:07:06,077 IKE FAIT PARTIE DE LA FAMILLE. 148 00:07:06,121 --> 00:07:08,166 IL N'A PAS BESOIN DE SE TENIR EN CÉRÉMONIE. 149 00:07:13,215 --> 00:07:15,347 [RAFLES] Ne vous occupez pas d'elle. 150 00:07:19,395 --> 00:07:22,180 QU'EST-CE QUE C'EST ÇA? 151 00:07:22,224 --> 00:07:23,181 AAH ! 152 00:07:23,225 --> 00:07:24,792 Quoi de neuf, Shorty ? 153 00:07:24,835 --> 00:07:26,228 Quoi de neuf, PUNK ? 154 00:07:26,271 --> 00:07:28,752 QU'EST-CE QUE UNE BARBE À PAPA A FAIT Une machine explose ici ? 155 00:07:28,796 --> 00:07:31,102 CHUT ! REFROIDIR, REFROIDIR. ALLEZ. 156 00:07:34,584 --> 00:07:38,022 Tu veux dire, tu viens de rentrer à la maison ET C'ÉTAIT COMME CELA ? 157 00:07:38,066 --> 00:07:40,372 C'est des conneries, mec. 158 00:07:42,984 --> 00:07:44,551 QU'EST-CE QUE C'EST? 159 00:07:44,594 --> 00:07:49,033 AW, VOS TROPHÉES. Tes affaires sont toutes détruites, frérot. 160 00:07:49,077 --> 00:07:52,515 ELLE A TON SCRAPBOOK BROUILLÉ Ici, comme un vieux guide télé. 161 00:07:52,559 --> 00:07:54,822 Ce n'est pas un drame, mon fils. C'EST L'ANCIEN TESTAMENT. 162 00:07:54,865 --> 00:07:56,780 VOUS SAVEZ IL Y A PLUS À VENIR QUE CELA. 163 00:07:56,824 --> 00:07:58,347 CE N'EST TOUJOURS PAS BIEN. 164 00:07:58,390 --> 00:08:00,262 Je veux dire, elle ne peut pas simplement laisser tomber VOUS DANS LA CHUTE 165 00:08:00,305 --> 00:08:02,525 COMME LA LINGE SALE. Je veux dire, c'est ta chambre. 166 00:08:02,569 --> 00:08:05,963 Qui s'en soucie, mec ? SON ENFANT EN A BESOIN. 167 00:08:06,007 --> 00:08:07,922 De toute façon, je m'en vais. 168 00:08:10,315 --> 00:08:13,710 Tu sais ce qu'elle m'a demandé L'AUTRE JOUR ? 169 00:08:13,754 --> 00:08:16,539 VAIS-JE LES REJOINDRE POUR LE DÎNER ? 170 00:08:16,583 --> 00:08:18,367 POUVEZ-VOUS CROIRE ÇA ? 171 00:08:18,410 --> 00:08:20,325 Qu'a dit ton père ? 172 00:08:20,369 --> 00:08:24,939 CETTE SALOPE L'A EU CROIRE QU'ELLE EST À DIEU CADEAU, HOMME. 173 00:08:24,982 --> 00:08:27,202 LE GUY S'EST BRISÉ LE CUL TOUTE SA VIE. 174 00:08:27,245 --> 00:08:29,117 IL EST ENFIN HEUREUX. 175 00:08:29,160 --> 00:08:32,163 Je-je ne veux pas être celui-là Pour lui faire chier, tu sais ? 176 00:08:32,207 --> 00:08:34,470 [SOUPIRS] 177 00:08:34,514 --> 00:08:36,080 Je ne sais pas, mec. 178 00:08:36,124 --> 00:08:38,256 VOUS PRENEZ CECI BEAUCOUP MIEUX QUE MOI. 179 00:08:38,300 --> 00:08:40,737 HÉ. Quoi qu'il en soit, DANS UN MOIS, 180 00:08:40,781 --> 00:08:42,565 ELLE VA ÊTRE SE VANTER À SES AMIS 181 00:08:42,609 --> 00:08:45,437 QUE JE RIENT À LA MAISON POUR LE DÎNER. 182 00:08:45,481 --> 00:08:47,265 ÊTES-VOUS PRÊT ? 183 00:08:47,309 --> 00:08:51,269 [ JEUX DE MUSIQUE HIP-HOP ] 184 00:08:51,313 --> 00:08:53,576 ♪ ET ILS CRIENT 185 00:08:53,620 --> 00:08:55,970 ♪ YO, YO, TU MIEUX RECONNAÎTRE UN VOYAGE ♪ 186 00:08:56,013 --> 00:08:58,363 ♪ QUI SE SPÉCIALISENT EN AMOUR ET hypnotisez le club ♪ 187 00:08:58,407 --> 00:09:00,017 ♪ OÙ LES PIMPS SE Pavanent... 188 00:09:00,061 --> 00:09:03,412 Je me sens comme un JAGOFF total, TOUS HABILLÉS DANS CE JOINT. 189 00:09:03,455 --> 00:09:05,153 RALENTISSEZ, ICON. 190 00:09:05,196 --> 00:09:08,069 Je te l'ai dit, ne fais rien Cassez-vous jusqu'à 23h00. 191 00:09:08,112 --> 00:09:10,985 NOUS ALLONS S'ASSOIR, RENVERSER Quelques-uns, puis descendez. 192 00:09:11,028 --> 00:09:12,943 Très bien, mec. J'AI JUSTE... [SOUPIRE] 193 00:09:14,641 --> 00:09:16,120 MAIS SA VOIX C'était un peu profond. 194 00:09:16,164 --> 00:09:17,382 C'ÉTAIT UN HOMME ? 195 00:09:17,426 --> 00:09:19,602 HÉ! VOUS AVEZ DIT Tu allais appeler. 196 00:09:19,646 --> 00:09:21,865 JE T'AI QUITTÉ PUTAIN COMME 40 MESSAGES. 197 00:09:24,041 --> 00:09:26,957 MAINTENANT, TOURNEZ-VOUS ET VÉRIFIEZ VOS MESSAGES 198 00:09:27,001 --> 00:09:29,612 ET PUIS REVENEZ MOI C'est correct, et nous recommencerons. 199 00:09:29,656 --> 00:09:31,396 D'ACCORD? 200 00:09:31,440 --> 00:09:34,791 IL MIEUX ÊTRE Un putain de message de ta part. 201 00:09:34,835 --> 00:09:36,140 [RIRES] 202 00:09:36,184 --> 00:09:37,620 Schiek : OK. MAINTENANT, QUI EST-ELLE ENCORE ? 203 00:09:37,664 --> 00:09:39,927 JE NE SAIS PAS. DENIS ? DIANE. 204 00:09:39,970 --> 00:09:42,016 OUAIS, OUAIS. DIANE MÉLINI. 205 00:09:42,059 --> 00:09:44,105 OOH. ELLE M'A DONNÉ LA TÊTE DANS LA SALLE DE BAINS CHEZ SAMMY. 206 00:09:44,148 --> 00:09:46,629 Phil : HÉ, ROBBY. 207 00:09:46,673 --> 00:09:48,588 VOTRE MAISON MÈRE ? 208 00:09:48,631 --> 00:09:50,981 Je pensais que je passerais peut-être par là Et rendez-lui une petite visite. 209 00:09:51,025 --> 00:09:53,854 Homme : ALLEZ, PHIL. PAS À L'ENFANT. 210 00:09:55,246 --> 00:09:57,509 Hé, SCHIEK... 211 00:09:57,553 --> 00:09:59,294 SCHIEK.... 212 00:09:59,337 --> 00:10:01,688 VOUS PENSEZ TU PEUX ME RELEVER ? 213 00:10:01,731 --> 00:10:04,168 PEUT-ÊTRE UN TRAVAIL LE MATIN AVANT L'ÉCOLE. 214 00:10:04,212 --> 00:10:06,257 VOUS SAVEZ, PARLER À ALLIE POUR MOI ? 215 00:10:06,301 --> 00:10:09,652 Je vais t'en faire un de mieux. 216 00:10:09,696 --> 00:10:11,523 VOUS POUVEZ AVOIR LE MIEN. 217 00:10:11,567 --> 00:10:13,264 ATTENDEZ. ET TOI? 218 00:10:13,308 --> 00:10:15,919 JE VAIS TRAVAILLER POUR QUELQU'UN D'AUTRE. 219 00:10:15,963 --> 00:10:18,095 AVEC QUI ? 220 00:10:18,139 --> 00:10:21,446 LES METS DE NEW YORK. TU AS JAMAIS BAISE ENTENDU PARLER D'EUX ? 221 00:10:21,490 --> 00:10:22,665 QUOI?! 222 00:10:22,709 --> 00:10:24,449 SOUVENEZ-VOUS DE CE MEC SIEGELMAN 223 00:10:24,493 --> 00:10:26,234 QUI A ÉCRIT CETTE HISTOIRE SUR MOI DANS LE HERALD STATESMAN? 224 00:10:26,277 --> 00:10:28,236 OUAIS, JE L'AI RENCONTRÉ AU COMTÉ DE CROSS. 225 00:10:28,279 --> 00:10:29,759 IL A TOUT ENTENDU PARLER CETTE Connerie 226 00:10:29,803 --> 00:10:31,805 CELA EST ARRIVÉ AVEC MA BOURSE À FORDHAM. 227 00:10:31,848 --> 00:10:34,242 PASSER UN APPEL À UN SCOUTI IL SAIT. 228 00:10:34,285 --> 00:10:36,113 LES ESSAIS ONT LE 15. 229 00:10:36,157 --> 00:10:37,637 QUOI! 230 00:10:37,680 --> 00:10:40,552 OUAIS! HÉ, YO, FRÈRE. 231 00:10:40,596 --> 00:10:42,729 VOUS Y RÉUSSEZ, VOUS POUVEZ M'ACCROCHER AVEC DES BILLETS POUR LES YANKEES, NON ? 232 00:10:42,772 --> 00:10:44,121 Baise-les, mec. 233 00:10:44,165 --> 00:10:46,515 À SCHIEK, MAN. 234 00:10:46,558 --> 00:10:48,125 OUAIS, OUAIS. OUAIS, OUAIS. 235 00:10:48,169 --> 00:10:49,910 QUE FAIS-TU, FRÈRE ? C'EST MALCHANCE. 236 00:10:49,953 --> 00:10:52,129 UNE SIP Je ne vais pas te tuer. DIEU. 237 00:10:52,173 --> 00:10:54,001 VOUS SAVEZ COMBIEN DE CALORIES ÊTES-VOUS DANS CETTE CHOSE ? 238 00:10:54,044 --> 00:10:55,785 [RIRES] MAINTENANT. 239 00:10:55,829 --> 00:10:57,744 OUAIS, BIEN, PEUT-ÊTRE VOUS DEVRIEZ COMMENCER Je compte, gros putain. 240 00:10:57,787 --> 00:11:00,181 POURQUOI N'ESSAYEZ-VOUS PAS ET MANGER DES PÂTES CINQ FOIS UNE SEMAINE, FRÈRE. 241 00:11:00,224 --> 00:11:02,792 Je viens de LA MAISON DES CARBES, YO. 242 00:11:04,881 --> 00:11:06,361 Homme: EN PARLANT DE RATS. 243 00:11:06,404 --> 00:11:08,319 YO, QU'EST-CE QUE TU FAIS, FRÈRE? 244 00:11:10,887 --> 00:11:12,367 C'est quoi, ce bordel ? 245 00:11:12,410 --> 00:11:15,283 OH MERDE! C'est sa fille ? 246 00:11:15,326 --> 00:11:18,112 QU'EST-CE QUE TU ES VOUS FAITES ICI ? 247 00:11:18,155 --> 00:11:20,723 IKE, espèce de connard ! 248 00:11:20,767 --> 00:11:23,683 Vivo : YO, IKE ! NOUS ARRIVONS ! Tiens-le immobile ! 249 00:11:23,726 --> 00:11:25,728 Lâchez-moi ! 250 00:11:25,772 --> 00:11:28,035 BAISE-- PUTAIN ! 251 00:11:28,078 --> 00:11:30,515 Je n'ai aucun problème AVEC VOUS, SCHIEK. VOUS LE FAIRE MAINTENANT ! 252 00:11:30,559 --> 00:11:33,344 SORTIR! TOI. PAS VOUS. PAS CE SOIR. 253 00:11:33,388 --> 00:11:34,955 OBTENEZ-LES PUTAIN DE SORTIR D'ICI. 254 00:11:34,998 --> 00:11:36,478 OUAIS, FAITES UN DÉPLACEMENT. 255 00:11:36,521 --> 00:11:38,741 SUPPRIMER TOUT VOTRE PUTAIN FAMILLE, SCUMBAG! 256 00:11:38,785 --> 00:11:40,656 Trois mois dans les égouts, ET POUR QUOI ?! 257 00:11:40,700 --> 00:11:42,527 À chaque fois que je la touchais, 258 00:11:42,571 --> 00:11:43,877 Tout ce qu'elle a fait, c'est se plaindre Je lui jouais les cheveux. 259 00:11:43,920 --> 00:11:45,356 ET YO, AUTRE CHOSE... 260 00:11:45,400 --> 00:11:46,749 Je n'ai pas besoin que tu me sauves TOUT LE TEMPS ! 261 00:11:46,793 --> 00:11:48,359 JE PEUX COMBATTRE MES PROPRES BATAILLES ! 262 00:11:48,403 --> 00:11:51,188 CE N'ÉTAIT PAS TOI QUE JE SAUVAIS ! C'était le videur, mec. 263 00:11:51,232 --> 00:11:53,582 MAINTENANT, REGARDEZ. Tu as flambé ce gosse ET TOUT LE MONDE A VU. 264 00:11:53,625 --> 00:11:56,454 C'EST TOUT C'est important, Ike. 265 00:11:56,498 --> 00:11:57,891 Allez, mec. REGARDER. 266 00:11:57,934 --> 00:11:59,501 ALLONS JUSTE À LA FÊTE 267 00:11:59,544 --> 00:12:02,286 ET RENCONTREZ-NOUS Des étudiantes, d'accord ? 268 00:12:02,330 --> 00:12:05,159 IKE, ça va ? 269 00:12:05,202 --> 00:12:07,117 Monte dans la voiture, mec. 270 00:12:09,250 --> 00:12:11,818 Prends ton petit cul À l'arrière, mec. 271 00:12:11,861 --> 00:12:13,341 Marty : MIKE EST VENU À NEW YORK POUR TRAVAILLER. 272 00:12:13,384 --> 00:12:14,603 MAINTENANT, JE DOIS LE LAISSER PARTIR. 273 00:12:14,646 --> 00:12:16,387 L'ÉCONOMIE TELLE QU'ELLE EST, 274 00:12:16,431 --> 00:12:18,085 Je ne sais pas comment va le gars Je vais trouver un putain de boulot. 275 00:12:18,128 --> 00:12:20,783 Nous n'aurions jamais dû monter DANS CE BÂTIMENT. 276 00:12:20,827 --> 00:12:22,785 JE NE DEVRAIS JAMAIS Je les ai laissés me parler 277 00:12:22,829 --> 00:12:24,482 POUR OBTENIR UN LOYER COMME CELA. 278 00:12:24,526 --> 00:12:26,093 [SOUPIRS] 279 00:12:26,136 --> 00:12:27,834 OH, BÉBÉ, TOUT ira bien. 280 00:12:27,877 --> 00:12:29,966 VOUS AVEZ UNE TENDANCE RÉAGIR SURRÉAGLEMENT. 281 00:12:30,010 --> 00:12:31,968 BARBARA, Je l'ai entendu dire par Pete. 282 00:12:32,012 --> 00:12:34,797 MARTY, CELA NE VIENT PAS NÉCESSAIREMENT MÉCANIQUE... FAITES-MOI CONFIANCE. 283 00:12:34,841 --> 00:12:36,843 LA PREMIÈRE CHOSE À ALLER QUAND IL Y A UN RACHAT 284 00:12:36,886 --> 00:12:39,410 EST L'AGENCE DE PUBLICITÉ. ET SI NOUS PERDONS CE COMPTE, 285 00:12:39,454 --> 00:12:42,326 Je ne pense pas que tu te rendes compte Dans quels problèmes nous pourrions avoir. 286 00:12:42,370 --> 00:12:44,024 NOUS PERDRONS LA MAISON. 287 00:12:44,067 --> 00:12:46,678 BIEN, ECOUTEZ. NOUS POUVONS... NOUS POUVONS OBTENIR UN... 288 00:12:46,722 --> 00:12:49,159 NOUS NE LE FAISONS PAS J'ai besoin d'une maison aussi grande. NOUS VENDONS CET ENDROIT. 289 00:12:49,203 --> 00:12:53,424 QUOI? JE VAIS TIRER IKE ? Je vais retirer IKE de L'ÉCOLE EN ANNÉE SUPÉRIEURE ? 290 00:12:53,468 --> 00:12:55,078 ÊTES-VOUS FOU? 291 00:12:55,122 --> 00:12:56,123 [SOUPIRS] 292 00:12:56,166 --> 00:12:57,777 VOULEZ-VOUS VOUS ALLONGER ? 293 00:12:57,820 --> 00:13:00,910 OH, je ne sais pas POURQUOI JE FAIS CELA. [ GÉMISSEMENTS ] 294 00:13:30,679 --> 00:13:32,637 YO, Voudriez-vous... Ôtez-vous ! 295 00:13:32,681 --> 00:13:34,770 Quoi, tu as peur NOUS ALLONS FRAPPER LA SALETÉ DE CELA ? 296 00:13:34,814 --> 00:13:36,511 [RIRES] Descends, écolier. 297 00:13:36,554 --> 00:13:38,948 ET VOUS, VOUS MIEUX COMMENCER Montrer ton visage en classe, fils. 298 00:13:38,992 --> 00:13:41,385 ILS ONT OBTENU COMME 100 SLIPS SUR VOUS Dans le bureau du doyen. 299 00:13:41,429 --> 00:13:43,083 DITES-LUI, VIV. 300 00:13:43,126 --> 00:13:46,129 Ouais, je m'en fous, gamin. JE SUIS RÉSIGNÉ. 301 00:13:46,173 --> 00:13:48,523 J'AI ENTENDU ÇA DEPUIS LA 3ème ANNÉE. ET ALORS ? 302 00:13:48,566 --> 00:13:51,265 NAH, FRÈRE. SUR LE RÉEL. CETTE FOIS C'EST OFFICIEL. 303 00:13:51,308 --> 00:13:53,745 YO, VOUS RE-- VOUS VOUS SOUVENEZ Cette salope, mademoiselle BLAUMAN ? 304 00:13:53,789 --> 00:13:55,051 D'ACCORD. 305 00:13:55,095 --> 00:13:56,879 CETTE SALOPE A ÉCRIT 306 00:13:56,923 --> 00:14:01,318 QUE JE " DEVRAIS VOIR UN RÉTRACTATION POUR LES illusions de grandeur." 307 00:14:01,362 --> 00:14:03,146 YO, QUAND JE TIRE EN UN JOUR 308 00:14:03,190 --> 00:14:05,105 QU'EST-CE QUE CETTE GROSSE CHIENNE FAIT EN UN AN, 309 00:14:05,148 --> 00:14:09,152 NOUS ALLONS VOIR QUI EST PUTAIN DE GRANDER, d'accord ? 310 00:14:09,196 --> 00:14:10,893 ALLEZ. JETEZ-LE. JETEZ-LE. 311 00:14:10,937 --> 00:14:13,069 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? FAIRE MAINTENANT, GÉNIE, hein ? 312 00:14:13,113 --> 00:14:15,028 MOI ET SCHIEK... LES CHAMBRES. 313 00:14:15,071 --> 00:14:16,072 HA HA ! 314 00:14:16,116 --> 00:14:17,857 J'ai parlé à mon vieux. 315 00:14:17,900 --> 00:14:21,034 IL ME BRANCHE AVEC SES GARÇONS DANS LE B.X. 316 00:14:21,077 --> 00:14:22,905 VOUS SAVEZ, LA PLUPART DES PÈRES, 317 00:14:22,949 --> 00:14:24,951 ILS ESSAYENT ET, COMME, PARLENT DE LEURS L'enfant veut rester à l'école. 318 00:14:24,994 --> 00:14:26,953 LE MIEN VOULAIT SAVOIR Qu'est-ce qui a pris si longtemps ? 319 00:14:26,996 --> 00:14:28,998 OUAIS, BIEN, Je pense que tu es fou. 320 00:14:29,042 --> 00:14:31,435 C'EST PARCE QUE Il est jaloux, VIV. Je sais. 321 00:14:31,479 --> 00:14:32,915 Écoute, on doit y aller, mec. 322 00:14:32,959 --> 00:14:35,570 VIV CONNAÎT UN LIEU ÇA PEUT NOUS AIDER À TROUVER UN BERCEAU. 323 00:14:35,613 --> 00:14:37,572 OUAIS, PEU PEU. De toute façon, il faut attendre Rob. 324 00:14:37,615 --> 00:14:40,053 BIEN, OBTENEZ SON CUL Alors, ici, tout va bien. 325 00:14:40,096 --> 00:14:42,185 [HORN KONKS] VENEZ ! DESCENDEZ! 326 00:14:51,151 --> 00:14:54,806 Femme en sonorisation : BRACKAN JOHNSON, S'IL VOUS PLAÎT VENEZ AU BUREAU. 327 00:14:54,850 --> 00:14:56,330 [ Klaxon klaxonne ] 328 00:14:56,373 --> 00:14:58,506 L'INFIRMIÈRE JE VOUDRAIS VOUS PARLER. 329 00:14:58,549 --> 00:15:01,291 [ CHANT EN ESPAGNOL ] 330 00:15:43,899 --> 00:15:48,338 OUAIS... Je ne peux pas attendre. 331 00:15:48,382 --> 00:15:51,167 OMS? 332 00:15:51,211 --> 00:15:54,083 [ SOUPIR ] OUAIS. Je veux dire, amène-la avec toi. 333 00:15:54,127 --> 00:15:56,781 OUAIS, SI IL FAUT LE FAIRE. 334 00:15:56,825 --> 00:15:59,349 OUAIS, D'accord. D'accord, plus tard. 335 00:16:00,568 --> 00:16:02,439 PUTAIN! QUOI? 336 00:16:02,483 --> 00:16:04,441 J'AI PENSÉ À CETTE POUSSE Je suis allé à Fordham. 337 00:16:04,485 --> 00:16:06,617 Il s'avère Elle est toujours au lycée, 338 00:16:06,661 --> 00:16:09,098 ET ELLE NE VA NULLE PART SANS SA PETITE AMIE. 339 00:16:09,142 --> 00:16:11,187 [RIRES] OUBLIEZ-LA. 340 00:16:11,231 --> 00:16:14,843 VOUS BUGGIN'. ELLE EST COMME UN LAPIN JESSICA PORTORICAIN. 341 00:16:14,886 --> 00:16:17,063 VOUS REGARDEZ À TRAVERS DES LUNETTES À BIÈRE CE SOIR. 342 00:16:17,106 --> 00:16:18,760 LE CUL DE MON CHIEN Ça aurait été bien, petit. 343 00:16:18,803 --> 00:16:20,457 OUAIS, BIEN. MONTRE. VOUS ALLEZ VOIR. 344 00:16:20,501 --> 00:16:21,981 PARCE QUE On sort la semaine prochaine, 345 00:16:22,024 --> 00:16:23,678 ET VOUS ARRIVEZ POUR SON AMI. 346 00:16:23,721 --> 00:16:25,201 [RIRES] NON, JE NE LE SUIS PAS. OUI TU ES. 347 00:16:25,245 --> 00:16:27,073 NON, je ne le fais pas, putain. HOMME. 348 00:16:27,116 --> 00:16:29,336 SI VOTRE FILLE Aussi belle que tu le dis, 349 00:16:29,379 --> 00:16:31,294 ALORS TU SAIS SA FILLE EST UNE SKEEZER. 350 00:16:31,338 --> 00:16:33,688 Vous voyez, c'est comme ça qu'ils font, Donc, ils ont l'air encore stupides. 351 00:16:33,731 --> 00:16:35,168 C'EST UN VIEUX Un putain de truc, mec. 352 00:16:35,211 --> 00:16:36,691 POURQUOI NE PRENEZ-VOUS PAS L’UN DES DEUX ? 353 00:16:36,734 --> 00:16:38,301 Putain ça. Je ne vais nulle part. 354 00:16:38,345 --> 00:16:40,564 VIVO, TU VA VIVRE DANS UN APPARTEMENT AVEC MOI, 355 00:16:40,608 --> 00:16:42,349 ET C'EST OÙ NOUS ALLONS FINIR. 356 00:16:42,392 --> 00:16:44,220 Alors, tu as eu le poste, PEU IMPORTE. 357 00:16:44,264 --> 00:16:45,917 JE NE VOUS DEMANDE PAS POUR ÉPOUSER LE POUSSIN. 358 00:16:45,961 --> 00:16:48,572 Je dis juste, garde-la Occupé pendant que je fais mon truc. 359 00:16:48,616 --> 00:16:51,358 Tu sais qu'elle le sera GROS OS, SCHIEK. 360 00:16:51,401 --> 00:16:54,013 DEPUIS QUAND VOUS Vous n'aimez pas les poussins aux gros os ? 361 00:16:54,056 --> 00:16:56,537 OUAIS. J'ÉTAIS SOUS L'IMPRESSION C'est, tu sais, ton type. 362 00:16:56,580 --> 00:16:58,626 Pas depuis ce dernier incident. 363 00:16:58,669 --> 00:17:00,932 COMME VOUS L'AVEZ LES NORMES ET LA MERDE. 364 00:17:00,976 --> 00:17:02,847 QUELQUE CHOSE A RETENIR, N'EST-CE PAS ? 365 00:17:02,891 --> 00:17:05,850 OU. IL A L'AIR FERMÉ. C'est quoi ce bordel ? 366 00:17:05,894 --> 00:17:08,679 BONJOUR, IMMOBILIER SANTINI. 367 00:17:14,511 --> 00:17:17,645 [FEMME GÉMISSANT] 368 00:17:17,688 --> 00:17:20,213 Oh, mec. JE NE SUIS PAS ICI DEPUIS QUE JE SUIS ENFANT. 369 00:17:20,256 --> 00:17:22,476 YO, je pensais que tu avais dit C'ÉTAIT UN LIEU IMMOBILIER. 370 00:17:22,519 --> 00:17:24,695 QUE PUIS-JE DIRE, FRÈRE ? LES AFFAIRES ÉTAIT LENTES. 371 00:17:24,739 --> 00:17:27,176 YO, ET ILS ONT TOUJOURS LA MÊME ANNONCES COMME TOUT LE MONDE, 372 00:17:27,220 --> 00:17:28,873 VOUS SAVEZ ? 373 00:17:28,917 --> 00:17:30,310 [SOUPIRS] 374 00:17:30,353 --> 00:17:32,834 60$ POUR UNE DEMI-HEURE. 375 00:17:32,877 --> 00:17:34,662 POURSUIVRE. VOUS y allez en premier. VOUS EN AVEZ BESOIN. 376 00:17:34,705 --> 00:17:37,056 YO, VOUS BUGGIN'. Je n'y vais pas. 377 00:17:37,099 --> 00:17:39,754 FRÈRE, JE SAIS QUE VOUS ÊTES TOUS DÉCEVÉS Chez Randy, d'accord ? 378 00:17:39,797 --> 00:17:42,409 MAIS, REGARDEZ, CE N'EST PAS DES ÉMOTIONS Comme tu le penses, d'accord ? 379 00:17:42,452 --> 00:17:45,934 C'est une accumulation chimique. VOS BALLES SONT COMME PAMPLEMOUSSES. 380 00:17:45,977 --> 00:17:47,849 Je vais y aller, 381 00:17:47,892 --> 00:17:49,503 ET JE VAIS FINIR Attraper quelque chose. 382 00:17:49,546 --> 00:17:51,200 Tu ne les baises pas, D'accord, stupide ? 383 00:17:51,244 --> 00:17:53,420 VOUS OBTENEZ JUSTE UNE PETITE POIGNÉE DE MAIN, ET C'EST TOUT. 384 00:17:53,463 --> 00:17:55,944 Schiek : YO, VIVO. Amène ton petit cul par ici. 385 00:17:55,987 --> 00:17:58,338 QUOI? CES ANNONCES ONT COMME 100 ANS. 386 00:17:58,381 --> 00:18:00,122 IL MIEUX Y ÊTRE PLUS. 387 00:18:00,166 --> 00:18:01,863 Je-je-je ne sais pas. 388 00:18:10,219 --> 00:18:12,613 OOH ! QUE EST-IL ARRIVÉ AUX RAYURES ? 389 00:18:12,656 --> 00:18:15,181 Je me suis battu. 390 00:18:15,224 --> 00:18:18,227 OH! 391 00:18:18,271 --> 00:18:20,751 [RIRES] 392 00:18:20,795 --> 00:18:23,798 D'accord. CHIFFRE D'AFFAIRES. 393 00:18:40,249 --> 00:18:42,773 [RIRES] 394 00:18:48,431 --> 00:18:50,085 OH, C'EST FROID. [RIRES] 395 00:18:56,918 --> 00:18:58,267 [SOUPIRS] 396 00:19:01,270 --> 00:19:03,881 30 $. 397 00:19:03,925 --> 00:19:05,318 30 $ ? 398 00:19:05,361 --> 00:19:08,234 Je-je SEULEMENT-- JE SEULEMENT-- JE N'AI QUE 20 $. 399 00:19:08,277 --> 00:19:11,498 REGARDER. Je peux aller au guichet automatique. CE N'EST PAS UN PROBLEME. Je le promets. 400 00:19:11,541 --> 00:19:13,761 Schiek : [Avec un accent asiatique] Hé, toi, bite molle. 401 00:19:13,804 --> 00:19:16,807 DÉPÊCHEZ-VOUS ET NUT ! QU'EST-CE QUE TU FAIS, PUTAIN ? SORTEZ D'ICI. 402 00:19:16,851 --> 00:19:18,722 [Voix normale] YO, VIEILLE DAME Trump a dit qu'elle nous avait trouvé 403 00:19:18,766 --> 00:19:20,507 UN APPARTEMENT 1 CHAMBRE BON MARCHÉ PRÈS DE FORDHAM. 404 00:19:20,550 --> 00:19:22,204 UNE DE SES FILLES J'ai été expulsé. 405 00:19:22,248 --> 00:19:24,293 Je m'en fous. SORTEZ D'ICI ! 406 00:19:24,337 --> 00:19:26,208 HÉ, YO. SCHIEK, SCHIEK. 407 00:19:26,252 --> 00:19:27,905 [Avec accent asiatique] QU'EST-CE QUE TU VEUX ? 408 00:19:27,949 --> 00:19:29,516 LAISSEZ-MOI PRENDRE 10 $. 409 00:19:29,559 --> 00:19:31,866 JE NE L'AI PAS COMPRIS ! ALLEZ. 410 00:19:31,909 --> 00:19:34,216 [Voix normale] JE JOUE SEULEMENT. SE DÉTENDRE. 411 00:19:42,659 --> 00:19:45,009 CET APPARTEMENT MIEUX ÊTRE LA MERDE, FRÈRE. 412 00:19:45,053 --> 00:19:46,620 Vivo : N'AIMEZ PAS VOS ESPOIRS. 413 00:19:46,663 --> 00:19:48,665 NOUS ALLONS Un putain d'appartement de fille. 414 00:19:48,709 --> 00:19:50,798 MAIS QUAND NOUS AVONS NOTRE MERDE ENSEMBLE ET NOTRE MERDE EST SERRÉE, 415 00:19:50,841 --> 00:19:52,408 Tu ne restes pas, MAIS. 416 00:19:52,452 --> 00:19:53,888 Iké : JE SUIS RESTER CHEZ VOUS AVANT. 417 00:19:53,931 --> 00:19:56,064 VOUS N'AVEZ JAMAIS CUISINE DE REPAS DANS VOTRE VIE. 418 00:19:56,107 --> 00:19:57,674 QU'EST-CE QUE VOUS ALLEZ FAIRE LES GARS POUR LA NOURRITURE ? 419 00:19:57,718 --> 00:19:59,459 MAMAN GARÇON. 420 00:19:59,502 --> 00:20:01,461 UN DE MES HOS EST VENU ET CUISINE POUR MOI, JOUEUR. 421 00:20:01,504 --> 00:20:03,027 [RIRES] 422 00:20:03,071 --> 00:20:05,247 [LA SIRÈNE GLAMENT À DISTANCE] 423 00:20:17,303 --> 00:20:18,869 [ bourdonnements ] 424 00:20:18,913 --> 00:20:20,697 [ LA PORTE S'OUVRE ] 425 00:20:20,741 --> 00:20:23,526 Salut. NOUS SOMMES ICI A VOIR L'APPARTEMENT. 426 00:20:23,570 --> 00:20:27,138 OUAIS. EN BAS ICI. Vous allez à Fordham ? 427 00:20:27,182 --> 00:20:30,533 OUAIS. MAIS CE SERA JUSTE Lui et moi emménageons. 428 00:20:30,577 --> 00:20:35,016 HÉ, VOUS ÊTES AGENT IMMOBILIER ? VOUS TRAVAILLEZ AVEC SANTINI ? 429 00:20:36,713 --> 00:20:39,499 NON. J'habite au 2A. Je vais juste montrer l'endroit. 430 00:20:39,542 --> 00:20:42,066 LE PROPRIÉTAIRE, IL FRAPPE Quelques dollars de réduction sur mon loyer. 431 00:20:42,110 --> 00:20:44,286 ALORS, ESSAYEZ D'UTILISER VOTRE IMAGINATION, Les gars, ça va ? 432 00:20:44,330 --> 00:20:47,376 LE DERNIER MONSTRE QUI A VÉCU ICI Vraiment saccagé. 433 00:20:47,420 --> 00:20:48,943 NOUS AIMONS ÇA. 434 00:20:48,986 --> 00:20:50,901 OUAIS? C'EST BIEN. 435 00:20:56,255 --> 00:20:58,257 POUAH. 436 00:20:58,300 --> 00:21:01,172 LES FLICS DOIVENT VENIR METTRE LA DEHORS. 437 00:21:01,216 --> 00:21:03,392 JE PENSE Ils les ont laissés derrière. 438 00:21:03,436 --> 00:21:05,133 [RIRES] J'EN DOUTE. 439 00:21:05,176 --> 00:21:07,178 OUTILS DE SON MÉTIER, SI VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX. 440 00:21:07,222 --> 00:21:10,007 Hé, Ike. Tu sais ce qu'elle veut dire ? 441 00:21:10,051 --> 00:21:11,748 QUEUE. 442 00:21:11,792 --> 00:21:14,447 Écoutez, les gars... C'est, euh, 600 $ par mois, 443 00:21:14,490 --> 00:21:16,927 ET SI VOUS ÊTES INTÉRESSÉ, JE PEUX OBTENEZ UNE ÉQUIPE DE NETTOYAGE VENEZ ICI 444 00:21:16,971 --> 00:21:18,407 POUR L'embellir AVANT D'EMPLACER. 445 00:21:18,451 --> 00:21:20,235 Qu'en penses-tu, V ? 446 00:21:20,279 --> 00:21:22,324 Vivo : JE NE PENSE PAS CET ENDROIT A BESOIN D'UNE ÉQUIPE DE NETTOYAGE. 447 00:21:22,368 --> 00:21:24,326 Je pense qu'il faut Un équipage de démolition. 448 00:21:24,370 --> 00:21:25,762 QUEL EST TON NOM? 449 00:21:25,806 --> 00:21:28,199 Euh... HUBERT. HUBERT JACOCKOFF. 450 00:21:28,243 --> 00:21:29,810 [rires] je suis-- je suis-- JE SUIS RUSSE. 451 00:21:29,853 --> 00:21:31,464 PEU IMPORTE. 452 00:21:31,507 --> 00:21:34,118 Écoute, euh, tu n'allas pas TROUVEZ QUELQUE CHOSE DE MIEUX, D'accord, 453 00:21:34,162 --> 00:21:37,121 SURTOUT DANS CE QUARTIER, ET POUR CE PRIX, D'accord ? 454 00:21:37,165 --> 00:21:39,167 JE VOUS L'AI DIT.BRO, NOUS DEVONS REGARDEZ AUTOUR. 455 00:21:39,210 --> 00:21:41,778 J'AI ENTENDU RIKER RUNNING Une belle offre spéciale là-bas. 456 00:21:41,822 --> 00:21:43,911 VOUS SAVEZ QUOI? LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER LA CHAMBRE. 457 00:21:43,954 --> 00:21:45,391 C'EST UNE TAILLE ASSEZ DÉCENTE. 458 00:21:45,434 --> 00:21:47,958 BIEN SÛR. 459 00:21:48,002 --> 00:21:51,179 OH, ENFER OUAIS ! REGARDEZ CECI, V ! 460 00:21:51,222 --> 00:21:53,442 JE VAIS ÊTRE FESSÉE DU CUL ICI ! 461 00:21:53,486 --> 00:21:56,010 C'EST QUELQUES DIRK DIGGLER MERDE, MON HOMME. 462 00:21:56,053 --> 00:21:58,229 SOYEZ ICI. UNH! UNH! UNH! 463 00:21:58,273 --> 00:21:59,666 FRÈRE, QU'EST-CE QUE TU es FAIRE ?! 464 00:21:59,709 --> 00:22:01,363 AW, OUAIS ! 465 00:22:01,407 --> 00:22:04,192 FRÈRE, TU POSE DANS LE POINT MOUILLÉ D'UNE PROTUE, FRÈRE ! 466 00:22:04,235 --> 00:22:06,542 POURRAIT AUSSI BIEN COLLER VOTRE BITE DANS UNE BOÎTE DE GONORRHÉE. 467 00:22:06,586 --> 00:22:09,328 [RIRES] C'EST MÉCHANT. 468 00:22:10,981 --> 00:22:12,940 Ouais, tu peux, euh, ABATTEZ-LES. 469 00:22:15,464 --> 00:22:18,598 OU. VÉRIFIEZ-LE. C'est de la brique en dessous. 470 00:22:20,251 --> 00:22:22,384 DONNEZ-MOI UN PIED-DE-BICHE ET DEUX SEAUX DE PEINTURE, 471 00:22:22,428 --> 00:22:24,255 TU N'ALLES PAS RECONNAÎTRE LE LIEU. 472 00:22:24,299 --> 00:22:26,257 OUAH. VOUS AVEZ UN BON ŒIL. 473 00:22:26,301 --> 00:22:28,608 Schiek : HÉ. QU'Y A-T-IL ICI ? 474 00:22:30,479 --> 00:22:32,220 LA MEILLEURE PARTIE. 475 00:22:32,263 --> 00:22:33,700 [ LA PORTE S'OUVRE ] 476 00:22:33,743 --> 00:22:35,745 MAINTENANT C'EST DE QUOI JE PARLE ! 477 00:22:35,789 --> 00:22:37,660 POUVONS-NOUS METTRE UN BARBECUE ICI? 478 00:22:37,704 --> 00:22:39,445 OUAIS. VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ, 479 00:22:39,488 --> 00:22:42,056 TANT QUE TU NE BRÛLES PAS LA PLACE EN BAS. [RIRES] 480 00:22:46,060 --> 00:22:49,063 Barbara : ...L'ATTENDANT POUR LIVRER LA NOUVELLE TABLE. 481 00:22:49,106 --> 00:22:51,152 ET PUIS LE RÉPARTITEUR, Elle m'a mis en attente pendant une heure. 482 00:22:51,195 --> 00:22:52,675 Marty : CELA ARRIVE DEMAIN. 483 00:22:52,719 --> 00:22:54,721 C'est sympa de manger ici, POUR UN CHANGEMENT. 484 00:22:54,764 --> 00:22:56,984 COMME DES VACANCES, hein ? 485 00:22:57,027 --> 00:22:59,421 ICI. JUSTE UN GOÛT. Ike : MA, S'IL VOUS PLAIT. 486 00:22:59,465 --> 00:23:01,423 J'AI COUPÉ LA GRAISSE.MAMAN. 487 00:23:01,467 --> 00:23:03,512 LAISSEZ-LE TRANQUILLE, DÉJÀ, BARBARA. 488 00:23:03,556 --> 00:23:06,210 Je veux dire, c'est un grand garçon. IL SAIT CE QUE IL SENT. 489 00:23:09,779 --> 00:23:12,652 Tu sais, euh, Tu sais, j'ai des nouvelles. 490 00:23:12,695 --> 00:23:14,654 J'AI UNE GRANDE NOUVELLE. 491 00:23:14,697 --> 00:23:17,439 TU SAIS QUE SCHIEK A UN ESSAI 492 00:23:17,483 --> 00:23:19,702 AVEC LES METS ÉQUIPE DE LIGUE MINEURE À BROOKLYN. 493 00:23:19,746 --> 00:23:21,530 Tu plaisantes ? 494 00:23:21,574 --> 00:23:24,490 HÉ! HÉ, TU ES TELLEMENT COOL À PROPOS DE CELA. 495 00:23:24,533 --> 00:23:26,492 QUAND EST-CE QUE TOUT CELA EST ARRIVÉ ? 496 00:23:26,535 --> 00:23:28,755 C'EST ARRIVÉ L'AUTRE JOUR. JE NE VOULAIS PAS POUR LE MENTIONNER. 497 00:23:28,798 --> 00:23:30,844 VOUS Sembliez bouleversés, les gars À PROPOS DE QUELQUE CHOSE. 498 00:23:30,887 --> 00:23:34,674 NON. QUOI? HEIN? 499 00:23:36,502 --> 00:23:38,112 BIEN, euh... 500 00:23:38,155 --> 00:23:40,680 Tu sais, il a un appartement, AUSSI, DANS LE BRONX. 501 00:23:40,723 --> 00:23:42,203 OMS, OMS. 502 00:23:42,246 --> 00:23:45,685 VOUS SAVEZ, UN ESSAI MET N'EST PAS UN CHÈQUE DE SALAIRE MET. 503 00:23:45,728 --> 00:23:48,035 JE SAIS. MAIS C'EST BON MARCHÉ, ET JE PENSE, euh... 504 00:23:48,078 --> 00:23:51,560 PROBABLEMENT ROB-O ET VIVO VONT EMPLACER AVEC LUI AUSSI. 505 00:23:51,604 --> 00:23:53,823 ATTENDEZ. COMMENT PEUVENT-ILS VIVRE DANS LE BRONX ? 506 00:23:53,867 --> 00:23:55,521 ET L'ÉCOLE ? 507 00:23:55,564 --> 00:23:59,394 Vivo l'a emballé. Il travaille avec son père maintenant. 508 00:23:59,438 --> 00:24:01,091 Ah.... 509 00:24:01,135 --> 00:24:03,659 Pas comme ça, maman. DU CÔTÉ LÉGIT. 510 00:24:03,703 --> 00:24:05,705 OUAIS. AVEC SON PÈRE, IL N’Y A AUCUN CÔTÉ LÉGIT. 511 00:24:05,748 --> 00:24:09,143 NE ME DITES PAS QUE ROB EST TOUT PRIS Dans cette folie aussi. 512 00:24:09,186 --> 00:24:11,493 NON. Il va à l'école, COMME TOUJOURS. 513 00:24:11,537 --> 00:24:13,147 Il va juste faire la navette maintenant. 514 00:24:13,190 --> 00:24:16,629 C'EST SEULEMENT COMME 15, 20 MINUTES. 515 00:24:16,672 --> 00:24:18,587 VRAIMENT? 516 00:24:20,328 --> 00:24:22,591 COMMENT VA-IL VOUS VOULEZ FAIRE CELA ? 517 00:24:27,030 --> 00:24:28,554 BIEN, euh... NON. 518 00:24:28,597 --> 00:24:32,862 ABSOLUMENT PAS. NON. VOUS ÊTES TOUJOURS AU SECONDAIRE. 519 00:24:32,906 --> 00:24:34,560 JE VAIS SORTIR DANS QUELQUES MOIS EN TOUT CAS. 520 00:24:34,603 --> 00:24:36,387 QUELLE EST LA DIFFÉRENCE ? 521 00:24:36,431 --> 00:24:39,303 AUCUN. PARCE QUE MÊME QUAND VOUS AVEZ 47 ANS ET VOUS FUMEZ UN CIGARE... 522 00:24:39,347 --> 00:24:41,218 VOIR ? Tu vois comment elle me traite ? 523 00:24:41,262 --> 00:24:43,264 TOUS MES AMIS PARTENT, ET LEURS PARENTS S'en fichent. 524 00:24:43,307 --> 00:24:45,179 D'ACCORD. Ecoute, ne me fais pas ALLEZ-Y. 525 00:24:45,222 --> 00:24:47,703 ET EN PLUS, JE DÉTESTE POUR VOUS ANNONCER LA NOUVELLE, 526 00:24:47,747 --> 00:24:50,489 MAIS PERSONNE NE BOUGE AU BRONX. 527 00:24:50,532 --> 00:24:52,316 ILS DÉPLACENT DU BRONX. 528 00:24:53,883 --> 00:24:56,233 EXCUSEZ-MOI. Je n'ai plus très faim. 529 00:24:56,277 --> 00:24:58,540 BARBARA, ALLEZ. ASSEYEZ-VOUS. 530 00:25:01,761 --> 00:25:03,589 QU'EN PENSE-T-ELLE JE VAIS LE FAIRE ? 531 00:25:03,632 --> 00:25:05,895 J'ai foutu mes notes et j'ai explosé. MON TIR À L'ÉTAT GAGNANT ? 532 00:25:05,939 --> 00:25:07,506 TU ME CONNAIS MIEUX QUE CELA, PAPA. ALLEZ. 533 00:25:07,549 --> 00:25:09,595 CELA N'A RIEN À FAIRE AVEC CELA. 534 00:25:09,638 --> 00:25:12,293 AVEZ-VOUS DÉJÀ PENSÉ QUE PEUT-ÊTRE QUE ELLE NE L'EST PAS PRÊT À VOUS LAISSER PARTIR ? 535 00:25:12,336 --> 00:25:14,730 ET, POUR ÊTRE TOTALEMENT HONNÊTE, Je ne suis pas sûr non plus. 536 00:25:14,774 --> 00:25:18,517 Papa, je vais au collège EN FIN D'ANNÉE, EN TOUT CAS. 537 00:25:18,560 --> 00:25:21,563 Ouais, c'est vrai, exactement. POURQUOI EST-IL PRESSÉ ? 538 00:25:21,607 --> 00:25:22,999 HEIN? 539 00:25:23,043 --> 00:25:25,654 Tu ne peux pas au moins LAISSEZ-MOI ESSAYER CECI ? 540 00:25:25,698 --> 00:25:27,656 [Soupirs] IKE... 541 00:25:27,700 --> 00:25:31,442 MÊME SI JE POUVAIS CONVAINCRE TA MÈRE... 542 00:25:31,486 --> 00:25:35,272 ET CELA EST UN TRÈS GRAND "SI"-- 543 00:25:35,316 --> 00:25:37,231 CE N’EST PAS LE BON MOMENT. 544 00:25:37,274 --> 00:25:39,581 LES CHOSES SONT Un peu serré, petit. 545 00:25:39,625 --> 00:25:41,017 Ouais, mais papa, c'est bon marché. 546 00:25:41,061 --> 00:25:42,758 C'EST... C'EST Un moche 600 $ par mois. 547 00:25:42,802 --> 00:25:44,455 C'EST 150 $ CHACUN. 548 00:25:44,499 --> 00:25:47,589 PERSONNE DANS SON BON ESPRIT IL VA VOUS DONNER UN BAIL. 549 00:25:47,633 --> 00:25:50,940 C'EST CE QUI EST TELLEMENT IMPRESSIONNANT... IL N'Y A AUCUN. 550 00:25:50,984 --> 00:25:54,596 Écoute, si je me trompe, VOUS POUVEZ ME SORTIR IMMÉDIATEMENT. 551 00:25:54,640 --> 00:25:56,990 PLUS... 552 00:25:57,033 --> 00:26:00,080 Ça va donner, tu sais, VOUS DEUX, UN TEMPS SEUL 553 00:26:00,123 --> 00:26:03,213 ET UNE CHANCE DE TRAVAILLER SUR VOTRE LIVRE UN PEU. 554 00:26:07,087 --> 00:26:08,828 BIEN, LAISSEZ-MOI, euh... 555 00:26:08,871 --> 00:26:11,221 LAISSEZ-MOI EN DISCUTER AVEC VOTRE MÈRE. 556 00:26:11,265 --> 00:26:14,050 JE NE SUIS PAS... Je ne promets rien. 557 00:26:17,097 --> 00:26:19,316 BARBARA. 558 00:26:19,360 --> 00:26:21,536 BARBARA. 559 00:26:21,580 --> 00:26:25,148 BARBARA. ALLEZ. ALLEZ. 560 00:26:25,192 --> 00:26:27,150 NE FAITES PAS TELLEMENT UNE CHOSE DE CELA. 561 00:26:27,194 --> 00:26:28,674 C'est le dîner, POUR L'AMOUR DE DIEU. 562 00:26:28,717 --> 00:26:31,415 [ JEUX DE MUSIQUE ] 563 00:26:31,459 --> 00:26:34,201 [ Battement ] 564 00:26:34,244 --> 00:26:37,334 QU'AS-TU DIT ? Hein, salope ? 565 00:26:37,378 --> 00:26:39,467 BOUM, SALOPE ! QUI ! 566 00:26:44,298 --> 00:26:46,779 Très bien, YO. C'EST L'HEURE POUR UNE PAUSE CAFÉ, MAN. 567 00:26:46,822 --> 00:26:48,650 RÈGLES DU TEAMSTER, VOUS SAVEZ ? 568 00:26:48,694 --> 00:26:50,086 TOUT LE MONDE. 569 00:26:50,130 --> 00:26:52,306 LA PREMIÈRE FOIS J'AI JAMAIS DÉCHETÉ UN JOINT 570 00:26:52,349 --> 00:26:54,482 ET je n'ai pas eu à m'inquiéter À PROPOS DES FLICS. 571 00:26:54,525 --> 00:26:55,918 [RIRES] 572 00:26:59,182 --> 00:27:01,271 NE PAS POINTER CET ENFANT, MEC ! 573 00:27:01,315 --> 00:27:03,796 T'es quoi, un connard ? 574 00:27:03,839 --> 00:27:05,711 LAISSEZ-MOI VOIR ÇA. 575 00:27:05,754 --> 00:27:09,105 C'EST BIEN. LAISSEZ-MOI VOIR. LAISSEZ-MOI VOIR. 576 00:27:09,149 --> 00:27:12,326 DIEU MERDE ! WHOO-HOO ! 577 00:27:12,369 --> 00:27:15,198 JOLI GOTTI, hein ? PARIE TON CUL. 578 00:27:15,242 --> 00:27:17,331 JÉSUS, VOUS LES GARS. 579 00:27:17,374 --> 00:27:19,333 Je pensais que le sol était TOMBER SOUS MOI. 580 00:27:19,376 --> 00:27:20,987 OUAIS, euh, désolé. 581 00:27:21,030 --> 00:27:23,511 TOUTES LES GRANDES DÉMOLITIONS BEAUCOUP FAIT. 582 00:27:23,554 --> 00:27:25,905 OOH. OUAH. VOUS AVEZ FAIT CELA ? 583 00:27:25,948 --> 00:27:28,168 Je devrais te lever CHEZ MA PLACE. 584 00:27:28,211 --> 00:27:29,691 VOYEZ CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE LÀ. 585 00:27:29,735 --> 00:27:31,737 VOUS AVEZ PROBABLEMENT LA MÊME BRIQUE EN DESSOUS. 586 00:27:31,780 --> 00:27:33,695 VRAIMENT? VOUS SAVEZ, JE VOUS LE DIRE, 587 00:27:33,739 --> 00:27:36,176 J'ÉCHANGERAI VOS IDÉES POUR UNE... UNE BIÈRE FROIDE. 588 00:27:42,530 --> 00:27:44,750 Vivo : "J'ÉCHANGERAI VOS IDÉES POUR UNE BIÈRE FROIDE." 589 00:27:44,793 --> 00:27:46,969 OH, négro, PUH-LOCATION, YO ! 590 00:27:47,013 --> 00:27:49,450 ALLEZ. ELLE LE PREND POUR UNE BALADE, YO. 591 00:27:49,493 --> 00:27:52,018 C'EST DU TRAVAIL GRATUIT. ELLE N'EST PAS STUPIDE. 592 00:27:52,061 --> 00:27:54,716 Ecoute, tu ferais mieux de frapper LES DOUCHES. 593 00:27:54,760 --> 00:27:57,153 Je leur ai dit que nous allions RENCONTREZ-LES DANS UNE HEURE. 594 00:27:57,197 --> 00:27:58,677 OMS? 595 00:27:58,720 --> 00:28:00,722 QUE VOULEZ-VOUS PAR « QUI » ? 596 00:28:00,766 --> 00:28:03,116 LA FILLE DU BAR. 597 00:28:03,159 --> 00:28:04,900 JESSICA RABBITEENEZ. OH. 598 00:28:04,944 --> 00:28:07,642 Tu as dit que tu allais me soutenir AVEC SON AMI, MAN. 599 00:28:07,686 --> 00:28:09,470 NON, MAN. Oubliez ça, frère. JE DOIS OBTENIR CE CAMION DE DÉMÉNAGEMENT 600 00:28:09,513 --> 00:28:11,602 RETOUR À MON COUSIN Avant qu'il ferme, YO. 601 00:28:11,646 --> 00:28:13,517 CONNARD. TOUT EST PRÉPARÉ. 602 00:28:13,561 --> 00:28:16,216 ENFANT, TU DEVRAIS M'AI RAPPELÉ PLUS TÔT. 603 00:28:16,259 --> 00:28:17,565 PUTAIN! 604 00:28:17,608 --> 00:28:18,958 [SOUPIRS] 605 00:28:26,313 --> 00:28:28,707 OU. VOUS ME DEVEZ. 606 00:28:28,750 --> 00:28:30,709 REGARDEZ, DÉTENDEZ-VOUS. 607 00:28:30,752 --> 00:28:33,799 J'ai dit à ces gars d'être dehors DE LÀ AVANT D'Y ARRIVER. 608 00:28:33,842 --> 00:28:35,757 YO, je jure devant Dieu, 609 00:28:35,801 --> 00:28:38,760 SI ELLE EST UNE BÊTE COMME VIVO A DIT, JE N'Y VAIS PAS. 610 00:28:38,804 --> 00:28:40,240 JE NE LE SUIS PAS. 611 00:28:40,283 --> 00:28:42,155 YO, JE NE LUTTE PAS EN DEHORS DE MA CLASSE DE POIDS. 612 00:28:42,198 --> 00:28:43,722 SE DÉTENDRE. 613 00:28:43,765 --> 00:28:45,288 [ APPROCHE PAS À PAS ] 614 00:28:45,332 --> 00:28:48,770 [ HOMME PARLANT ESPAGNOL À LA TÉLÉVISION] 615 00:28:48,814 --> 00:28:50,685 [LA SIRÈNE GLAMENT À DISTANCE] 616 00:28:53,993 --> 00:28:55,821 [SOUPIRS] 617 00:28:55,864 --> 00:28:58,867 Salut. JE S'appelle MAYA. 618 00:29:01,043 --> 00:29:02,523 HÉ. 619 00:29:02,566 --> 00:29:04,003 HÉ, BÉBÉ. [RIRES] 620 00:29:04,046 --> 00:29:06,701 J'AI OUBLIÉ Tu étais si grand. 621 00:29:06,745 --> 00:29:09,356 J'AI OUBLIÉ Tu étais si belle. 622 00:29:09,399 --> 00:29:11,314 IKÉ. 623 00:29:11,358 --> 00:29:15,579 NE LE FAITES TOUJOURS PAS VOULEZ-VOUS LUTTER AVEC ELLE ? 624 00:29:15,623 --> 00:29:17,886 J'espère que cela ne vous dérange pas. C'est ma petite cousine Mark. 625 00:29:17,930 --> 00:29:19,888 JE SUIS COINCÉ AVEC LUI POUR LA NUIT. 626 00:29:19,932 --> 00:29:22,238 SES PARENTS SONT HORS DE LA VILLE. 627 00:29:22,282 --> 00:29:24,414 NON, NON. AUCUN PROBLÈME. 628 00:29:24,458 --> 00:29:28,114 [JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE] 629 00:29:28,157 --> 00:29:31,247 Narrateur : POUR UN HOMME ESSAYANT D'OUBLIER, 630 00:29:31,291 --> 00:29:34,947 LA ROUTE DU RETOUR TRAVERSE UN PASSÉ SOMBRE 631 00:29:34,990 --> 00:29:36,818 ET UNE VILLE ÇA NE VEUT PAS DE LUI... 632 00:29:36,862 --> 00:29:38,298 [ SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE ] 633 00:29:38,341 --> 00:29:41,780 ...ET LA FEMME QUI LE FAIT. 634 00:29:41,823 --> 00:29:46,349 MAINTENANT, IL DOIT FAIRE FACE À UNE VÉRITÉ IL NE PEUT PLUS NIER. 635 00:29:47,916 --> 00:29:49,831 DE MAURICE LATURE... 636 00:29:49,875 --> 00:29:51,790 [ MARK BURPS ] ... À L'INTERNATIONAL RÉALISATEUR ACCLAIMÉ 637 00:29:51,833 --> 00:29:54,749 D'"UNE SAISON HORS DU TEMPS" ET "LA FILLE DU PONTIFE" 638 00:29:54,793 --> 00:29:57,273 VIENT UNE CONTE INOUBLIABLE 639 00:29:57,317 --> 00:30:00,494 DE PASSION, DE TRAHISON, ET MEURTRE. 640 00:30:00,537 --> 00:30:02,496 [ COUP DE FEU ] 641 00:30:02,539 --> 00:30:04,454 [ JEUX DE MUSIQUE FUNK ] 642 00:30:04,498 --> 00:30:06,369 Lisette : J'AIME CE QUE TU as fait Jusqu'à présent. 643 00:30:06,413 --> 00:30:07,936 Je pensais que tu le ferais. 644 00:30:07,980 --> 00:30:09,982 [RIRES] VENEZ ICI. 645 00:30:16,162 --> 00:30:17,598 [GÉMISSEMENTS] 646 00:30:19,730 --> 00:30:23,386 Alors, vous vivez ici, les gars TOUT SEUL ? 647 00:30:23,430 --> 00:30:26,085 OUAIS. 648 00:30:26,128 --> 00:30:30,089 Je viens de commencer à écrire POUR LES DEMANDES AU COLLÈGE. 649 00:30:30,132 --> 00:30:31,699 C'EST BIZARRE. 650 00:30:31,742 --> 00:30:33,353 FORDHAM EST JUSTE ICI DANS LE BRONX, 651 00:30:33,396 --> 00:30:35,094 ET JE N'AI JAMAIS PENSÉ À PROPOS DE CELA. 652 00:30:36,704 --> 00:30:39,315 COMMENT C'EST? VOUS L'AIMEZ? 653 00:30:39,359 --> 00:30:41,056 ECOUTE, euh... 654 00:30:41,100 --> 00:30:43,537 POUR VOUS DIRE LA VÉRITÉ, Je ne vais pas à Fordham. 655 00:30:43,580 --> 00:30:47,367 EUH... JE SUIS TOUJOURS UN SENIOR À Roosevelt. 656 00:30:47,410 --> 00:30:49,369 ET VOS PARENTS VOUS LAISSEZ DÉMÉNAGER ? 657 00:30:49,412 --> 00:30:51,327 OUAIS. ILS SONT Plutôt cool COMME CELA. 658 00:30:51,371 --> 00:30:53,939 [RAFLES] PAS LE MIEN. 659 00:30:53,982 --> 00:30:57,072 MON PÈRE ME DONNE TOUJOURS UN DUR Il est temps de quitter le bloc. 660 00:30:57,116 --> 00:30:58,987 [ BRUIT DE PERLES ] 661 00:31:02,773 --> 00:31:05,646 Hé, espèce de petit nain. Viens par ici. 662 00:31:05,689 --> 00:31:08,736 OUAIS, VENEZ ICI. 663 00:31:08,779 --> 00:31:10,694 HÉ. VOUS JOUEZ À 'NBA LIVE' ? 664 00:31:10,738 --> 00:31:12,522 BLAGUE? CHAMPION DE TOUT MON QUARTIER. 665 00:31:12,566 --> 00:31:16,265 OUAIS. BIEN, VOUS ÊTES DANS MON QUARTIER MAINTENANT. 666 00:31:16,309 --> 00:31:18,964 TU SAIS, CET ENDROIT EST LE JOINT. AUCUN PARENT. 667 00:31:19,007 --> 00:31:21,140 VOUS POUVEZ JOUER À DES JEUX VIDÉO TOUTE LA NUIT SI VOUS VOULEZ. 668 00:31:21,183 --> 00:31:23,403 [RIRES] JE NE SAIS PAS DE CE QUI VOUS RIRE. 669 00:31:23,446 --> 00:31:26,362 Une fois que j'en aurai fini avec lui, VOUS ÊTES LE SUIVANT. 670 00:31:26,406 --> 00:31:28,843 [PORTES DE LA VOITURE FERMÉES] 671 00:31:28,887 --> 00:31:30,758 AU REVOIR. 672 00:31:30,801 --> 00:31:32,412 Lisette : ISA, TE LLAMO MAÑANA. 673 00:31:32,455 --> 00:31:35,458 PERO NO MUY TEMPRANO, TUÚ SABES. 674 00:31:37,983 --> 00:31:39,723 Écoute, je... 675 00:31:39,767 --> 00:31:41,638 J'espère que ton père n'obtiendra pas Trop énervé, tu sais. 676 00:31:41,682 --> 00:31:44,032 NOUS VOUS ramenons tard à la maison ET TOUT. 677 00:31:44,076 --> 00:31:46,513 C'EST BON. Mark est avec moi. 678 00:31:48,819 --> 00:31:50,691 ALORS... 679 00:31:53,085 --> 00:31:56,436 ALORS, ÉCOUTEZ. Euh, tu sais... 680 00:31:56,479 --> 00:31:59,352 PEUT-ÊTRE SI VOUS NE LE FAITES PAS N'importe quoi, parfois, 681 00:31:59,395 --> 00:32:02,050 PEUT-ÊTRE NOUS DEUX POURRAIT SE RETROUVER. 682 00:32:05,097 --> 00:32:07,055 D'ACCORD. 683 00:32:12,452 --> 00:32:14,280 NUIT. 684 00:32:14,323 --> 00:32:15,890 BONNE NUIT. 685 00:32:19,502 --> 00:32:21,635 [ DÉPART À PAS ] 686 00:32:21,678 --> 00:32:24,899 C'EST ÇA ? PAS MÊME UN PECK AU REVOIR ? 687 00:32:24,943 --> 00:32:27,119 Tu vas juste la laisser ALLER DÉJÀ ? 688 00:32:27,162 --> 00:32:28,598 C'EST PATHÉTIQUE. 689 00:32:31,471 --> 00:32:34,430 [RIRES] VRAIMENT LISSE, JOUEUR. 690 00:32:39,740 --> 00:32:42,525 [ APPEL DES MOUETTES ] 691 00:32:44,092 --> 00:32:45,833 YO, TU VAIS LE DÉCOUVRIR AUJOURD'HUI SI VOUS Y RÉUSSEZ ? 692 00:32:45,876 --> 00:32:47,748 JE NE SAIS PAS. MAIS, VOUS SAVEZ, 693 00:32:47,791 --> 00:32:50,055 JE VAIS FAIRE MON CHOSE ALORS LAISSEZ TOUT SE PRODUIRE. 694 00:32:50,098 --> 00:32:52,709 YO, tu sais où nous sommes Tu vas faire la fête, n'est-ce pas ? 695 00:32:52,753 --> 00:32:55,321 UN PEU IMMOBILIER SANTINI. 696 00:32:55,364 --> 00:32:56,975 [RIRES] 697 00:33:04,765 --> 00:33:06,462 Hum. 698 00:33:06,506 --> 00:33:08,247 IL EST TEMPS DE BRILLER, ENFANTS. 699 00:33:08,290 --> 00:33:09,813 HA HA. 700 00:33:09,857 --> 00:33:11,424 Faisons en sorte que cela se produise. 701 00:33:20,041 --> 00:33:23,044 Homme : Très bien, écoutez bien. FAITES VOS ÉTIREMENTS. 702 00:33:23,088 --> 00:33:26,439 C'est pour ça que nous sommes là. ALLONS-Y! ÉCOUTEZ! 703 00:33:26,482 --> 00:33:29,920 LANCEURS ET RECEVEURS, PRENEZ-LE SUR LA LIGNE. 704 00:33:29,964 --> 00:33:31,922 [RIRES] 705 00:33:31,966 --> 00:33:34,099 C'EST NON AMÉRICAIN POUR VENIR AU BALLPARK SANS BIÈRE. 706 00:33:34,142 --> 00:33:36,753 VOUS SAVEZ CE QUE JE DIS ? Je suis chargé. 707 00:33:36,797 --> 00:33:39,060 HÉ, VOUS AVEZ UN HOT-DOG LÀ AUSSI ? 708 00:33:39,104 --> 00:33:40,844 OUAIS. VOUS VOULEZ DE LA MOUTARDE dessus OU QUOI ? 709 00:33:40,888 --> 00:33:42,281 ICI, FRÈRE. 710 00:33:42,324 --> 00:33:43,804 YO, je vais bien. 711 00:33:43,847 --> 00:33:46,111 TOUJOURS AVEC CETTE MERDE ? CELA FAIT DES MOIS. 712 00:33:46,154 --> 00:33:49,505 IKE, mon Dieu, prends une putain de bière. Vous allez le pisser tout de suite. 713 00:33:49,549 --> 00:33:52,334 [ COUPS DE SIFFLET ] 714 00:33:52,378 --> 00:33:55,033 OU. ATTENDS UNE MINUTE. LE VOICI. 715 00:34:00,125 --> 00:34:02,562 [ COUPS DE SIFFLET ] 716 00:34:05,739 --> 00:34:08,742 6 APPARTEMENT! 717 00:34:08,785 --> 00:34:10,396 Je pense qu'il l'aurait fait UNE FUSÉE DANS SON CUL 718 00:34:10,439 --> 00:34:12,354 SI JE NE LE CONNAISSAIS PAS MIEUX. [RIRES] 719 00:34:12,398 --> 00:34:14,530 [ COUPS DE SIFFLET ] 720 00:34:15,792 --> 00:34:17,098 [ COUPS DE SIFFLET ] 721 00:34:17,142 --> 00:34:18,665 [ COUPS DE SIFFLET ] 722 00:34:20,188 --> 00:34:22,060 Vivo : N'EST MÊME PAS UN FLIC DERRIÈRE LUI. 723 00:34:26,194 --> 00:34:27,108 [ COUPS DE SIFFLET ] 724 00:34:50,566 --> 00:34:52,786 DONC, NOUS SOMMES JE VAIS TE REVENIR, 725 00:34:52,829 --> 00:34:54,744 AVEZ-VOUS JETÉ UN PEU PLUS. 726 00:34:54,788 --> 00:34:56,790 AFFRONTER CERTAINS DE NOS RÉELLES PERSPECTIVES. 727 00:34:56,833 --> 00:34:58,226 Amenez-les. 728 00:34:58,270 --> 00:35:01,099 [ JOUER DE LA MUSIQUE ] 729 00:35:05,015 --> 00:35:07,148 ♪ NOUS DEVENONS trépidants, VÉRIFIEZ CELA ♪ 730 00:35:07,192 --> 00:35:10,151 ♪ VÉRIFIEZ-LE, HÉ, YO, POURQUOI TU VEUX VENIR À MOI COMME ÇA ? ♪ 731 00:35:10,195 --> 00:35:12,719 ♪ TOUT LE MONDE VEUT VENIR À MOI COMME ÇA ♪ 732 00:35:12,762 --> 00:35:15,156 ♪ POURQUOI ILS VEULENT VENIR À MOI COMME ÇA ? ♪ 733 00:35:15,200 --> 00:35:17,419 ♪ DIS-MOI POURQUOI ILS VEULENT VENIR À MOI COMME ÇA ♪ 734 00:35:17,463 --> 00:35:19,943 ♪ NIGGAS RAP DE PARTOUT MAIS ILS SONT TOUS éteints LES RUES ♪ 735 00:35:19,987 --> 00:35:22,511 ♪ PAR ICI, AVEC CERTAINS D'ENTRE EUX ICI ♪ 736 00:35:22,555 --> 00:35:26,254 ♪ C'EST CHAUD, FILS, LES NIGGAS PRÊTS À COMPLOTER, FILS... ♪ 737 00:35:26,298 --> 00:35:27,995 YO, QUOI DE NE PAS ? VOUS VOULEZ DANSER ? 738 00:35:28,038 --> 00:35:29,257 NON. 739 00:35:29,301 --> 00:35:31,825 NON? NON, QUOI ? 740 00:35:31,868 --> 00:35:35,176 VOUS M'AVEZ DEMANDÉ SI JE VEUX DANSER. J'ai dit "NON". 741 00:35:35,220 --> 00:35:38,832 [ RIRES ] NON. J'ai dit : "Tu as l'air grosse DANS CES PANTALONS. 742 00:35:38,875 --> 00:35:40,529 [RIRES] 743 00:35:40,573 --> 00:35:43,663 OH, HO, HO. 744 00:35:43,706 --> 00:35:46,144 YO, je fumais DANS MA BIÈRE AUJOURD'HUI. 745 00:35:50,409 --> 00:35:52,193 [SONnette bourdonne] 746 00:35:52,237 --> 00:35:55,196 [FRAPPER À LA PORTE] 747 00:35:55,240 --> 00:35:57,067 [ LE BUZZING CONTINUE ] 748 00:35:59,940 --> 00:36:01,681 [FRAPPER CONTINUE] 749 00:36:03,204 --> 00:36:05,075 [ PAS À PAS ] 750 00:36:05,119 --> 00:36:06,642 Kathy : LES GARS ? 751 00:36:09,732 --> 00:36:12,170 [ bourdonnant, frappant ] 752 00:36:12,213 --> 00:36:13,606 D'accord. 753 00:36:16,174 --> 00:36:18,263 [ LA PORTE S'OUVRE ] 754 00:36:18,306 --> 00:36:20,526 Hé. BRUT. 755 00:36:20,569 --> 00:36:23,093 HÉ, VOUS LES GARS EST-CE QUE LE CADDY NOIR, N'EST-CE PAS ? 756 00:36:23,137 --> 00:36:24,878 [ GÉMISSEMENTS ] 757 00:36:24,921 --> 00:36:27,228 OUAIS, POURQUOI ? Eh bien, tu ferais mieux de le déplacer. 758 00:36:27,272 --> 00:36:29,752 PAS DE STATIONNEMENT DE CE CÔTÉ DU RUE ENTRE 8H00 ET 11H00. 759 00:36:29,796 --> 00:36:31,276 [ SOUPIR ] POURQUOI ? QUELLE HEURE EST-IL? 760 00:36:31,319 --> 00:36:33,539 Il est 20 heures. 20 APRÈS QUOI ? 761 00:36:33,582 --> 00:36:35,062 8h00. 762 00:36:35,105 --> 00:36:36,324 PUTAIN! VOLER! 763 00:36:38,283 --> 00:36:39,719 C'est quoi ce bordel ? 764 00:36:39,762 --> 00:36:41,895 Oh, bon sang. JOLI MASQUE. 765 00:36:41,938 --> 00:36:44,245 VOUS SAVEZ, J'AI FAIT MA BONNE ACTION. 766 00:36:44,289 --> 00:36:45,855 Je dois aller travailler. 767 00:36:54,342 --> 00:36:57,780 J'AI LA PEAU SÈCHE. 768 00:37:01,523 --> 00:37:03,699 OH, PUTAIN ! 769 00:37:24,067 --> 00:37:27,201 Hé, hé. Sortons d'ici. 770 00:37:27,245 --> 00:37:29,421 Allez. Troisième période C'est presque fini, de toute façon, mec. 771 00:37:29,464 --> 00:37:31,074 Nous prendrons un petit-déjeuner ou quelque chose comme ça. 772 00:37:31,118 --> 00:37:32,511 Qu'est-ce que tu es tu parles, frérot ? 773 00:37:32,554 --> 00:37:34,339 je suis déjà je ne ferai pas de poids, 774 00:37:34,382 --> 00:37:37,820 mais je baise bêtement ici-- boire, manquer les cours. 775 00:37:37,864 --> 00:37:41,955 C'est vraiment stupide, mec. Allez. Allons-y. 776 00:37:41,998 --> 00:37:44,174 NON, MAN. DONNEZ-MOI VOS CLÉS. 777 00:37:46,307 --> 00:37:48,178 POUR QUOI? 778 00:37:50,442 --> 00:37:53,967 Je vais passer chez moi, mec. Je vais ramasser quelques trucs. 779 00:37:54,010 --> 00:37:56,622 Je te récupérerai après l'école OU QUELQUE CHOSE, D'accord ? 780 00:37:56,665 --> 00:37:58,188 Très bien, frère. 781 00:37:58,232 --> 00:37:59,973 TEMPS DE PRATIQUE. 782 00:38:14,204 --> 00:38:16,076 BONJOUR? 783 00:38:16,119 --> 00:38:17,817 HÉ. QUE DITES-VOUS? 784 00:38:17,860 --> 00:38:19,993 HÉ. ILS M'ONT DIT DE VENIR PAR ICI. Je m'appelle Jimmy Schiek. 785 00:38:20,036 --> 00:38:22,300 JE SAIS QUI TU ES. Je t'ai surveillé. 786 00:38:22,343 --> 00:38:24,302 VOUS POUVEZ LANCER Un peu de chaleur, petit. 787 00:38:24,345 --> 00:38:25,564 [RIRES] MERCI. 788 00:38:25,607 --> 00:38:27,827 ÉCOUTER. QU'EST-CE QUE VOUS ÊTES, A PROPOS D'UN XXL ? 789 00:38:27,870 --> 00:38:29,002 OUAIS. 790 00:38:29,045 --> 00:38:31,309 OUAIS. NOUS VOUS ADAPTONS. 791 00:38:36,531 --> 00:38:38,707 OUAIS, CELA DEVRAIT LE FAIRE. 792 00:38:40,796 --> 00:38:42,581 TOUT CE QUE VOUS AVEZ À FAIRE... 793 00:38:42,624 --> 00:38:44,409 FIN DE PRATIQUE, RENDEZ-LE-MOI-LE-MOI. 794 00:38:44,452 --> 00:38:47,499 LE MATIN, CE SERA PROPRE ET PRÊT À PARTIR. 795 00:38:47,542 --> 00:38:50,240 MERCI. 796 00:38:50,284 --> 00:38:53,026 BONNE CHANCE À VOUS. 797 00:38:53,069 --> 00:38:55,681 Homme à la télévision : REGARDEZ CETTE BAGUE. 798 00:38:55,724 --> 00:38:58,031 OR BLANC 18 CARATS. 799 00:38:58,074 --> 00:39:00,512 C'EST TOP, QUALITÉ DE CLASSE MONDIALE. 800 00:39:00,555 --> 00:39:03,079 UN GRENAT MANDARINE. 801 00:39:03,123 --> 00:39:06,082 Rob : MAMAN. 802 00:39:06,126 --> 00:39:07,606 MA ? 803 00:39:09,738 --> 00:39:12,262 [INHALER PROFONDEMENT] 804 00:39:12,306 --> 00:39:15,657 ...ONT ÉTÉ FABRIQUÉS ICI À PARTIR DE ZÉRO. 805 00:39:15,701 --> 00:39:17,616 PRIX RÉGULIER-- 5 700 $. 806 00:39:17,659 --> 00:39:21,010 OK, mon garçon. JE PENSE QUE JE MIEUX Demandez à Candace de mettre celui-ci. 807 00:39:21,054 --> 00:39:24,057 C'est une belle bague. Nous avons Ward en ligne. 808 00:39:24,100 --> 00:39:26,407 WARD, je vais te couper Une affaire, mon pote. 809 00:39:26,451 --> 00:39:28,888 OUI, CELUI-LA JUSTE-- LE GRENAT-- 810 00:39:28,931 --> 00:39:33,153 15 CARATS C'EST BIEN. Je vais te faire un marché. 811 00:39:33,196 --> 00:39:36,069 VOUS POUVEZ À PEINE ACHETER LE MANDARIN À CE PRIX 812 00:39:36,112 --> 00:39:38,985 D'accord. 4 400 $, WARD... 813 00:39:39,028 --> 00:39:41,509 [ INHALE, EXPIRE PROFONDEMENT] 814 00:39:41,553 --> 00:39:44,382 UN GROS GRENAT MANDARINE. 815 00:39:44,425 --> 00:39:46,993 OR BLANC 18 CARATS, BAGUE TOUT PLATINE. 816 00:39:48,951 --> 00:39:51,389 [ Battant, tourbillonnant ] 817 00:40:00,267 --> 00:40:02,182 [ LES TÉLÉPHONES SONNENT ] 818 00:40:02,225 --> 00:40:04,314 Un homme à la radio : POUR LE QUART-ARRIÈRE DES RAMS MARC BULGER... 819 00:40:04,358 --> 00:40:06,534 [ TOUS PARLENT À LA FOIS ] 820 00:40:09,711 --> 00:40:12,148 Très bien, YO, QUATRE BLOCS SUR LA 13ème AVENUE. 821 00:40:12,192 --> 00:40:14,107 Je ne peux pas te donner UNE LIGNE TELLEMENT. 822 00:40:14,150 --> 00:40:18,024 J'AI RENARD... J'AI UN LAPIN... 823 00:40:18,067 --> 00:40:21,897 ET QUELQUE CHOSE Ça ressemble à une mouffette. 824 00:40:31,080 --> 00:40:33,343 À l'arrière du bus, mec. ARRIÈRE DU BUS. 825 00:40:33,387 --> 00:40:34,475 ALLONS-Y. 826 00:40:34,519 --> 00:40:36,085 ...LUNDI SOIR. 827 00:40:36,129 --> 00:40:37,478 [ LA PORTE S'OUVRE ] 828 00:40:39,480 --> 00:40:40,873 COMMENT VA-TU ? 829 00:40:43,223 --> 00:40:45,051 Comment ça va, Eddie ? 830 00:40:45,094 --> 00:40:47,401 OUAIS, REGARDE-TOI, AVEC LE CIGARE ET TOUT. 831 00:40:47,445 --> 00:40:51,013 Je t'appellerais un enculé, mais Je sais que tu essaies d'arrêter. 832 00:40:51,057 --> 00:40:52,101 [RIRES] 833 00:40:52,145 --> 00:40:53,712 [RIRES] 834 00:40:53,755 --> 00:40:56,192 JE NE SAIS PAS VOUS ÊTES UN COMÉDIEN DE STAND-UP. 835 00:40:56,236 --> 00:40:58,543 OH, UN GARS DUR, hein ? 836 00:40:58,586 --> 00:41:00,632 LAISSEZ-MOI VOUS DIRE QUELQUE CHOSE, Un gars dur. 837 00:41:00,675 --> 00:41:03,635 VOUS ÊTES ICI SEULEMENT PARCE QUE VOTRE Le vieil homme ne m'a pas laissé le choix. 838 00:41:03,678 --> 00:41:06,551 MAIS J'AI REÇU UNE C-NOTE QUI DIT QUE VOUS Ne restez pas une semaine là-bas. 839 00:41:06,594 --> 00:41:09,902 OH, MAINTENANT TU DONNES DES CHANCES, EDDIE ? JE NE LE SAIS PAS. 840 00:41:09,945 --> 00:41:12,295 PUTAIN 'A.' VOUS VOULEZ SAVOIR POURQUOI ? 841 00:41:12,339 --> 00:41:14,820 Parce qu'il y en a un Règle infaillible dans la nature 842 00:41:14,863 --> 00:41:20,173 CELA JAMAIS, JAMAIS, TOUJOURS ÉCHOUE-- 843 00:41:20,216 --> 00:41:22,610 IL N'Y A PAS DE GARS DUR DE WESTCHESTER. 844 00:41:22,654 --> 00:41:25,221 D'ACCORD. NOUS VERRONS ÇA. 845 00:41:25,265 --> 00:41:27,006 Juste pour que tu saches, EDDIE, 846 00:41:27,049 --> 00:41:29,530 J'habite ici dans le Bronx, D'accord ? 847 00:41:29,574 --> 00:41:31,010 SUR L'AVENUE BATHGATE. 848 00:41:31,053 --> 00:41:32,620 VOUS SAVEZ, Peut-être que tu ne le savais pas. 849 00:41:32,664 --> 00:41:34,448 D'ACCORD. FAITES DE MOI UN MENTEUR. 850 00:41:34,492 --> 00:41:36,232 POURSUIVRE. JE SUIS EN ATTENTE. 851 00:41:36,276 --> 00:41:38,539 Il y a un gars là-bas SUR FORDHAM ROAD... 852 00:41:38,583 --> 00:41:40,628 UN ALBANIEN. IL EST EN RETARD AVEC SES PAIEMENTS. 853 00:41:40,672 --> 00:41:44,458 ALLEZ LUI METTRE LE BRAS, ET NE TOMBE PAS POUR PAS D'HISTOIRES DE SOB. 854 00:41:44,502 --> 00:41:48,114 Et, dur à cuire, si tu ne le fais pas REVENEZ AVEC LE VERT, 855 00:41:48,157 --> 00:41:49,942 NE VOUS embêtez pas à revenir. 856 00:41:49,985 --> 00:41:53,728 NE T'INQUIÈTE PAS. Je reviendrai, d'accord ? 857 00:41:58,385 --> 00:42:00,256 [ RIRE ] 858 00:42:05,653 --> 00:42:07,350 [GROGNEMENT] 859 00:42:23,062 --> 00:42:24,977 [ haletant ] 860 00:42:29,982 --> 00:42:31,897 Ferme-la, Très bien ! 861 00:42:31,940 --> 00:42:34,247 VOUS VOULEZ RESTER DANS CE PAYS ET EN VIVRE LE RÊVE AMÉRICAIN, 862 00:42:34,290 --> 00:42:36,292 TU FAIS CE QUE TU BAISE DIT, D'accord ? 863 00:42:36,336 --> 00:42:37,642 PAYEZ CE PUTAIN D'ARGENT ! SUKAR ! 864 00:42:37,685 --> 00:42:39,208 FERME-LA MERDE ! 865 00:42:39,252 --> 00:42:40,645 SUKAR ! 866 00:42:40,688 --> 00:42:42,647 NON, VOUS FERME-LA MERDE ! 867 00:42:42,690 --> 00:42:44,474 Prends tes putains de mains OFF MOI ! 868 00:42:52,961 --> 00:42:55,007 [ Klaxon klaxonne ] 869 00:42:57,096 --> 00:42:59,054 [ haletant ] 870 00:43:18,291 --> 00:43:22,251 Homme : OUTFIELDERS, ALLONS-Y ! BOUGEZ-VOUS ! ALLONS-Y! 871 00:43:36,135 --> 00:43:40,661 CELUI-LA... LES COULEURS SONT... [EXPIRE] 872 00:43:40,705 --> 00:43:43,403 ET CELUI-CI... 873 00:43:43,446 --> 00:43:45,231 C'EST TOUT EN BOIS BLEU. 874 00:43:45,274 --> 00:43:48,060 QU'EST-CE QUE C'EST LÀ DANS LE COIN ? 875 00:43:50,628 --> 00:43:53,195 C'EST LES GARS. 876 00:43:53,239 --> 00:43:54,675 VRAIMENT? 877 00:43:54,719 --> 00:43:57,373 JE N'EN VOIS QUE TROIS. 878 00:43:58,766 --> 00:44:02,117 OUAIS. JE NE SUIS PAS AVEC EUX. 879 00:44:02,161 --> 00:44:03,553 HMM. 880 00:44:13,563 --> 00:44:15,478 C'est quoi ce bordel ? 881 00:44:17,698 --> 00:44:21,223 HÉ, YO. QUOI DE NEUF? 882 00:44:21,267 --> 00:44:23,704 RIEN, FRÈRE. 883 00:44:23,748 --> 00:44:26,620 Je viens de commencer putain AT, euh... 884 00:44:26,664 --> 00:44:29,362 UN JOUR AU TRAVAIL, QUELQU'UN Vous essayez déjà de vous frapper ? 885 00:44:29,405 --> 00:44:32,104 VOUS ÊTES UN PUTAIN DE JERKOFF, IKE ! 886 00:44:32,147 --> 00:44:34,236 Qu'est-ce que tu es, un arriéré, mec ? 887 00:44:34,280 --> 00:44:36,021 Tu m'as presque frappé avec ça, Espèce de salaud ! 888 00:44:36,064 --> 00:44:37,762 VA TE FAIRE MERDE, FRÈRE. 889 00:44:37,805 --> 00:44:40,329 YO, MAN. FROIDEUR. PUTAIN DE GARS Énervé à propos de quelque chose. 890 00:44:40,373 --> 00:44:42,854 Alors quoi, mec ? MON BRAS SENT Comme si c'était sur le point de tomber, 891 00:44:42,897 --> 00:44:45,683 ET JE NE SUIS PAS VENU ICI Pour que ça se sente pire. 892 00:44:45,726 --> 00:44:47,597 Iké : Hé, YO, SCHIEK. 893 00:44:47,641 --> 00:44:49,034 QUOI? 894 00:44:49,077 --> 00:44:50,775 FAITES-MOI UNE FAVEUR ? 895 00:44:50,818 --> 00:44:53,691 APPELER LISETTE ET OBTENIR LE NUMÉRO DE MAYA POUR MOI ? 896 00:44:53,734 --> 00:44:56,650 POURQUOI N'ESSAYEZ-VOUS PAS DE FAIRE UN PAS VOUS-MÊME, IKE ? 897 00:44:56,694 --> 00:44:59,609 Quoi, tu veux que je la baise POUR VOUS AUSSI ? 898 00:45:03,309 --> 00:45:05,006 BAISEZ-VOUS ! 899 00:45:07,617 --> 00:45:10,098 TE VA MERDE, SCHIEK ! Tu n'es plus si mauvais. 900 00:45:13,493 --> 00:45:15,756 HÉ! HÉ! 901 00:45:15,800 --> 00:45:18,803 OUI ! OUI ! OUI ! YO ! QU'EST-CE QUE TU FAIS, PUTAIN ? 902 00:45:18,846 --> 00:45:20,587 QU'EST-CE QUE VOUS AGISSEZ COMME UN GROUPE Des putains d'enfants pour, mec ? 903 00:45:20,630 --> 00:45:23,068 REGARDEZ QUI EST Putain, tu parles, hein ? 904 00:45:23,111 --> 00:45:25,026 CERTAINS DUMB HO DONNE ENFIN VOUS L'HEURE DE LA JOURNÉE 905 00:45:25,070 --> 00:45:26,985 ET VOUS ÊTES PRÊT À RECONSTRUIRE SON PUTAIN D'APPARTEMENT ? 906 00:45:27,028 --> 00:45:29,248 ELLE T'UTILISE, ROB ! ALLEZ! 907 00:45:29,291 --> 00:45:31,337 Kathy : OÙ DESCENDEZ-VOUS ? Dire des conneries comme ça ? 908 00:45:31,380 --> 00:45:34,253 TU NE ME CONNAIS MÊME PAS. Vous avez gâté votre petit aspirant. 909 00:45:34,296 --> 00:45:36,124 LE SEUL QUI EST GÂTÉ C'EST LUI ! 910 00:45:36,168 --> 00:45:38,823 LE RESTE D'ENTRE NOUS N'AVONS PAS NOS MAMANS ET NOS PAPAS 911 00:45:38,866 --> 00:45:40,781 PRÊT À NOUS RÉCUPÉRER QUAND ON TOMBE ! 912 00:45:44,002 --> 00:45:44,959 ALLEZ. 913 00:45:45,003 --> 00:45:45,960 PUTAIN! 914 00:45:51,879 --> 00:45:53,751 [ CORNES KLAQUANT ] 915 00:46:26,871 --> 00:46:29,177 Schiek : Lève-toi tôt ? 916 00:46:33,268 --> 00:46:35,662 Je ne pouvais pas dormir. 917 00:46:35,705 --> 00:46:39,100 OUAIS. MOI NON PLUS. 918 00:46:41,102 --> 00:46:43,626 ALORS, euh... 919 00:46:43,670 --> 00:46:47,108 ALORS, je suppose AUJOURD'HUI C'EST LE GRAND JOUR, hein ? 920 00:46:47,152 --> 00:46:49,023 OUAIS. 921 00:46:51,069 --> 00:46:53,071 C'EST ÇA. 922 00:46:53,114 --> 00:46:56,117 Je suppose que c'est faire ou mourir Pour nous deux, n'est-ce pas ? 923 00:47:01,514 --> 00:47:04,560 Réveille-toi, Ike. 924 00:47:04,604 --> 00:47:08,738 LA SEULE CHOSE QUE VOUS AVEZ CONDUITE AUJOURD'HUI, UN AUTRE TROPHÉE. 925 00:47:20,054 --> 00:47:23,057 [ CONVERSATIONS INDISTINCTES ] 926 00:47:34,590 --> 00:47:37,419 A-ETES-VOUS SÛR QUE C'EST COOL NOUS SOMMES ICI UN SAMEDI ? 927 00:47:37,463 --> 00:47:41,423 [ SE MOQUES ] C'EST MON BUREAU. JE PEUX VENIR QUAND JE VEUX. 928 00:47:41,467 --> 00:47:44,774 TU SAIS, Y-Y-TU VOULAIS POUR SAVOIR OÙ NOUS ALLONS, 929 00:47:44,818 --> 00:47:46,689 BIEN, ÇA Y EST. 930 00:47:48,343 --> 00:47:50,432 C'est là que tu es assis ? 931 00:47:50,476 --> 00:47:52,652 [ RIRES ] C'EST VRAIMENT AGRÉABLE. 932 00:47:52,695 --> 00:47:55,481 NON. NON. C'EST OÙ LA RÉCEPTIONNISTE EST ASSISE. 933 00:47:55,524 --> 00:47:57,875 JE SUIS DE RETOUR DANS LES BUREAUX EXÉCUTIFS. 934 00:48:10,191 --> 00:48:12,150 C'est ma peinture. JE SAIS. 935 00:48:12,193 --> 00:48:14,717 NOUS SOMMES SUR LE POINT DE REDÉCORER TOUT CE LIEU, 936 00:48:14,761 --> 00:48:16,197 Et j'ai parlé à mon patron. 937 00:48:16,241 --> 00:48:18,417 Je lui ai parlé de toi ET VOTRE PEINTURE. 938 00:48:18,460 --> 00:48:20,071 OÙ AS-TU OBTENU CELA ? 939 00:48:20,114 --> 00:48:23,074 Je l'ai pris dans l'appartement. Tu sais, pour lui montrer. 940 00:48:23,117 --> 00:48:25,903 Je ne voulais rien dire, Au cas où elle détesterait ça. 941 00:48:25,946 --> 00:48:28,340 Je sais à quel point je suis sensible VOUS L'ÊTES. 942 00:48:28,383 --> 00:48:30,995 MAIS ELLE A RETOURNÉ. 943 00:48:31,038 --> 00:48:33,736 A-ET PAS SEULEMENT CELA-- ELLE EST INTÉRESSÉE À L'ACHETER. 944 00:48:33,780 --> 00:48:35,521 TU SAIS? ELLE-- ELLE A DIT 945 00:48:35,564 --> 00:48:37,175 CELA VA BIEN ALLER AVEC SON CANAPÉ OU QUELQUE CHOSE. 946 00:48:37,218 --> 00:48:39,220 ET C'EST JUSTE POUR COMMENCER. 947 00:48:39,264 --> 00:48:40,743 Je veux dire, VOUS NE CROIREZ PAS 948 00:48:40,787 --> 00:48:43,398 LES CLIENTS QUI MARCHENT DANS ET HORS DE CET ENDROIT. 949 00:48:43,442 --> 00:48:46,053 Je le jure, MULTIMILLIONNAIRES. 950 00:48:46,097 --> 00:48:48,142 ET VOUS SAVEZ QUOI ? 951 00:48:48,186 --> 00:48:52,016 IL N'Y A RIEN... IL N'Y A RIEN QU'ILS AIMENT PLUS 952 00:48:52,059 --> 00:48:56,368 QUE DE DÉCOUVRIR DES FOUS, NOUVEL ARTISTE À LA SORTIE DE L'ÉCOLE. 953 00:48:56,411 --> 00:48:58,674 C'EST VOUS. 954 00:49:06,595 --> 00:49:08,467 [ RIANT DOUCEMENT ] 955 00:49:18,607 --> 00:49:21,088 Très bien. Laissons faire ça. 956 00:49:21,132 --> 00:49:25,179 PREMIÈRE GRAINE D'ABORD. DEUXIÈME GRAINE DEUXIÈME. 957 00:49:31,055 --> 00:49:32,926 [SOUPIRS] 958 00:49:34,493 --> 00:49:37,017 [EXPIRE PROFONDEMENT] 959 00:49:41,065 --> 00:49:42,153 [ TOUS GÉMISSENT ] 960 00:49:42,196 --> 00:49:44,242 AUCUNE MANIÈRE. UNH-UNH. 961 00:49:44,285 --> 00:49:45,895 C'était juste ce matin. ATTENDEZ. 962 00:49:45,939 --> 00:49:48,072 Désolé, mec. VOUS AVEZ CINQ MINUTES. 963 00:49:48,115 --> 00:49:51,901 Homme : ALLEZ PRIER AU DIEU DE PORCELAINE.FUCK! 964 00:49:51,945 --> 00:49:54,034 ALLEZ. Laissons ça rouler. SUIVANT. 965 00:49:54,078 --> 00:49:55,557 [VOMISSEMENT] 966 00:50:01,824 --> 00:50:03,783 [Crachements] 967 00:50:03,826 --> 00:50:05,611 [haletant] 968 00:50:21,148 --> 00:50:22,584 [ COUPS DE CORNE ] 969 00:50:29,113 --> 00:50:30,723 [ COUPS DE SIFFLET ] 970 00:51:19,076 --> 00:51:21,339 IKÉ. 971 00:51:21,382 --> 00:51:23,428 J'AI CHERCHÉ TOUT POUR VOUS. 972 00:51:27,214 --> 00:51:29,260 [ COUPS DE CORNE ] 973 00:51:31,784 --> 00:51:34,439 Iké : LA BALANCE LE DIT. 974 00:51:34,482 --> 00:51:38,573 PUTAIN DE SCHIEK A FAISÉ LE TOUT CE QU'IL EST TOMBE dessus. 975 00:51:38,617 --> 00:51:41,576 Allez, Ike. Tu ne peux pas rester assis ici. 976 00:51:41,620 --> 00:51:43,796 Allons à la voiture. ALLEZ. 977 00:51:43,839 --> 00:51:46,146 J'aurais pu me frayer un chemin À travers cette chose stupide. 978 00:51:46,190 --> 00:51:48,801 HÉ. NE PENSEZ-VOUS PAS ILS LE SAVENT ÇA ? 979 00:51:48,844 --> 00:51:51,064 ILS SONT TOUS ÇA ? HEIN? 980 00:51:51,108 --> 00:51:53,371 GARÇON, SONT-ILS HEUREUX, Hein ? 981 00:51:53,414 --> 00:51:55,373 VOUS SAVEZ, CE N'EST PAS Comme si tu avais perdu. 982 00:51:55,416 --> 00:51:58,332 C'EST... Comme si tu n'étais même pas entré. 983 00:51:58,376 --> 00:52:00,029 GRANDE AFFAIRE. 984 00:52:00,073 --> 00:52:03,032 Ouais, c'est vrai, papa. C'est une grosse affaire, d'accord ? 985 00:52:06,210 --> 00:52:09,126 CE N'EST PAS UNE QUESTION UN TROPHÉE STUPIDE, NON PLUS. 986 00:52:09,169 --> 00:52:12,520 [SOUPIRS] 987 00:52:12,564 --> 00:52:16,524 IKE, TU VEUX ÉVITER Des glissades ? 988 00:52:16,568 --> 00:52:18,657 C'EST SIMPLE. 989 00:52:18,700 --> 00:52:20,180 RETOURNEZ À LA MAISON. 990 00:52:20,224 --> 00:52:22,400 MAINTENANT, je ne suis PAS... Je ne dis pas 991 00:52:22,443 --> 00:52:24,663 QU'IL AURAIT FAIT LA DIFFÉRENCE. 992 00:52:24,706 --> 00:52:26,534 Cela aurait pu arriver, Quoi qu'il en soit. 993 00:52:26,578 --> 00:52:31,060 TOUT CE QUE JE DIT EST-CE QUAND UNE PERSONNE INTERROMPUE LEUR ROUTINE, 994 00:52:31,104 --> 00:52:33,280 LES CHOSES PEUVENT MAL ALLER. 995 00:52:33,324 --> 00:52:36,588 ET POURQUOI PRENDRE LA CHANCE, IKE ? 996 00:52:36,631 --> 00:52:39,068 VOUS NE L'AVEZ PAS SI MAL AVEC NOUS, VOULEZ-VOUS ? 997 00:52:39,112 --> 00:52:40,461 HEIN? 998 00:52:42,246 --> 00:52:44,509 PAPA, ET LA MAISON ? 999 00:52:44,552 --> 00:52:46,772 LA MAISON ? 1000 00:52:46,815 --> 00:52:49,253 ET ÇA ? 1001 00:52:49,296 --> 00:52:53,213 Papa, regarde... [RENIFLE] 1002 00:52:53,257 --> 00:52:56,042 ... JE CONNAIS POUR L'ENTREPRISE, D'accord ? 1003 00:53:00,177 --> 00:53:03,092 JE NE VEUX PAS QUE TU GARDES LA MAISON À CAUSE DE MOI. 1004 00:53:06,095 --> 00:53:08,402 À cause de toi, hein ? 1005 00:53:08,446 --> 00:53:10,665 JE VAIS-- Je vais te dire quelque chose. 1006 00:53:10,709 --> 00:53:13,277 JE LE GARDE À cause de moi... MOI. 1007 00:53:13,320 --> 00:53:14,756 J'AI TRAVAILLÉ... 1008 00:53:14,800 --> 00:53:16,541 J'AI TRAVAILLÉ BEAUCOUP DUR POUR CETTE MAISON, 1009 00:53:16,584 --> 00:53:18,325 ET JE SUIS... Je ne vais nulle part. 1010 00:53:18,369 --> 00:53:20,414 ET POUR CE QUI EST LE COMMERCE EST CONCERNÉ, 1011 00:53:20,458 --> 00:53:22,460 TOUT CE QUE VOUS M'AVEZ ENTENDU FAIRE Il soufflait de la vapeur. 1012 00:53:22,503 --> 00:53:25,158 Je veux dire, c'est ce que font les gens QUAND ILS RECEVENT DE MAUVAISES NOUVELLES. 1013 00:53:25,202 --> 00:53:28,292 Et puis, vous savez, ils Ils s'en occupent, tu sais ? 1014 00:53:28,335 --> 00:53:30,250 ILS FONT CE QU'ILS DOIVENT FAIRE. 1015 00:53:32,252 --> 00:53:35,603 IKE, tu es un gentil enfant. 1016 00:53:35,647 --> 00:53:38,040 C'EST CE QUE LA VIE EST. 1017 00:53:38,084 --> 00:53:40,565 CHAQUE JOUR, tu sais, LE SOLEIL CONTINUE DE SE LEVER... 1018 00:53:40,608 --> 00:53:42,219 AVEC OU SANS VOUS. 1019 00:53:44,351 --> 00:53:46,135 [ BRUITS BRUTS DE BALLE ] 1020 00:53:52,054 --> 00:53:52,925 [ BRUIT ] 1021 00:53:56,058 --> 00:53:56,929 [ BRUIT ] 1022 00:53:59,366 --> 00:54:01,020 [ COUPS DE SIFFLET ] 1023 00:54:01,063 --> 00:54:02,935 Homme : APPORTEZ-LE. 1024 00:54:05,372 --> 00:54:07,635 VOUS AVEZ Un bras vivant, petit. 1025 00:54:07,679 --> 00:54:10,377 MAIS POUR FAIRE L'ÉQUIPE, Tu dois me montrer le diable. 1026 00:54:12,945 --> 00:54:15,513 AUCUN PROBLÈME. Je me réchauffe juste. 1027 00:54:15,556 --> 00:54:18,298 J'en ai beaucoup plus. 1028 00:54:18,342 --> 00:54:20,126 C'EST MAINTENANT LE MOMENT. 1029 00:54:20,169 --> 00:54:22,171 BAS DU 9ème, KID. FAISONS-LE. 1030 00:54:22,215 --> 00:54:24,130 VOUS L'AVEZ COMPRIS. 1031 00:54:42,104 --> 00:54:43,062 [GROGNANTS] 1032 00:54:43,105 --> 00:54:45,020 [ GRONDEZ LE TONNERRE ] 1033 00:54:47,719 --> 00:54:50,417 [ LA PORTE S'OUVRE ] 1034 00:54:52,637 --> 00:54:54,334 [ LA PORTE SE FERME ] 1035 00:54:54,378 --> 00:54:56,641 Oh, ROB. JE SUIS DÉSOLÉ. 1036 00:54:56,684 --> 00:54:58,295 C'EST SUPER. 1037 00:55:01,036 --> 00:55:03,778 YO, YO, IKE, MAN. IKE, attends, mon pote. 1038 00:55:05,693 --> 00:55:08,392 OU. HÉ. Je-je suis désolé, mec. Je ne l'ai pas fait... 1039 00:55:08,435 --> 00:55:11,743 Je-je ne pensais pas que tu le serais À la maison si tôt, tu sais ? 1040 00:55:11,786 --> 00:55:15,007 OUAIS. CELA FAIT NOUS DEUX. 1041 00:55:15,050 --> 00:55:17,401 Hé, regarde. VOUS MONTRE CE QUE Vivo le sait, hein ? 1042 00:55:17,444 --> 00:55:19,403 [RIRES] 1043 00:55:19,446 --> 00:55:21,622 ELLE EST COMME, LE PREMIER, MEC, 1044 00:55:21,666 --> 00:55:25,147 Je veux dire, qui a même dérangé Regarder au-delà de tout ça, tu sais ? 1045 00:55:25,191 --> 00:55:26,975 [RIRES] 1046 00:55:27,019 --> 00:55:29,195 VOUS SAVEZ ? 1047 00:55:29,238 --> 00:55:31,371 HÉ, PEUT-ÊTRE... 1048 00:55:31,415 --> 00:55:35,810 PEUT-ÊTRE MOI ET ELLE, Toi et cette fille de Maya... 1049 00:55:35,854 --> 00:55:38,030 OUAIS. 1050 00:55:38,073 --> 00:55:39,901 D'ACCORD. 1051 00:55:39,945 --> 00:55:41,686 Hé, regarde, Rob. 1052 00:55:41,729 --> 00:55:44,863 Hum, je dois te le dire Quelque chose, mec. 1053 00:55:47,213 --> 00:55:50,259 LES CHOSES NE MARCHENT PAS TELLEMENT BON POUR MOI ICI. 1054 00:55:52,436 --> 00:55:55,134 Je pense que je vais rentrer à la maison POUR UN PEU. 1055 00:55:59,399 --> 00:56:01,227 [RIRES] 1056 00:56:01,270 --> 00:56:03,534 Ça ne veut pas dire, tu sais, VOUS NE POUVEZ PAS RESTER. 1057 00:56:03,577 --> 00:56:05,536 Je veux dire, SCHIEK ET... 1058 00:56:05,579 --> 00:56:08,321 COMMENT JE SUIS Tu vas aller à l'école, mec ? 1059 00:56:12,717 --> 00:56:15,676 OU. ROB, je ne l'ai pas fait PENSEZ MÊME À CELA. 1060 00:56:15,720 --> 00:56:17,678 NON, NON, MAN. 1061 00:56:17,722 --> 00:56:20,115 C'EST BON. 1062 00:56:20,159 --> 00:56:22,379 [SOUPIRS] REGARDEZ... 1063 00:56:22,422 --> 00:56:24,424 BEAUCOUP DE PLAISIR PENDANT QUE CELA DURE, VOUS SAVEZ ? 1064 00:56:24,468 --> 00:56:27,079 BEAUCOUP DE PLAISIR Tant que ça a duré, d'accord ? 1065 00:56:27,122 --> 00:56:30,299 JE VAIS Y ALLER ANNONCEZ LA NOUVELLE. 1066 00:56:34,521 --> 00:56:38,569 Très bien, mec. BIEN. 1067 00:56:51,756 --> 00:56:53,627 [ GRONDEZ LE TONNERRE ] 1068 00:56:53,671 --> 00:56:57,022 [ RUGISSEMENT DU TRAIN DE MÉTRO ] 1069 00:56:57,065 --> 00:56:58,937 [CLICS DE VERROUILLAGE] 1070 00:57:31,970 --> 00:57:35,147 Eddy : AUCUNE MANIÈRE. JE NE PAYE PAS. CELUI-CI EST OUT. 1071 00:57:35,190 --> 00:57:38,019 C'ÉTAIT MAL DEUX MINUTES. IL N'Y AVAIT AUCUN SCORE. 1072 00:57:38,063 --> 00:57:40,674 En plus, c'était LEO. QU'EST-CE QUE JE VAIS DIRE ? 1073 00:57:40,718 --> 00:57:43,198 [ LA PORTE S'OUVRE ] 1074 00:57:43,242 --> 00:57:45,723 J'étais sur le point de te marquer M.I.A. 1075 00:57:45,766 --> 00:57:47,551 OUAIS? POURQUOI NE PAS M.I.A. CECI, hein ? 1076 00:57:47,594 --> 00:57:50,597 ET JE PRENDS MA PUTAIN DE C-NOTE ! 1077 00:57:50,641 --> 00:57:52,120 QU'EST-CE QUE C-NOTE ? 1078 00:57:52,164 --> 00:57:54,296 Comment va Westchester maintenant, hein ? PUTAIN. 1079 00:57:54,340 --> 00:57:56,473 JE REVIENDRAI. 1080 00:57:56,516 --> 00:57:57,865 [ LA PORTE SE FERME ] 1081 00:58:00,085 --> 00:58:01,913 IL N'EST PAS MAL. HEIN. 1082 00:58:01,956 --> 00:58:04,219 Homme à la radio : COURT ET LE BOTTE TRÈS HAUT. 1083 00:58:04,263 --> 00:58:05,569 FIN SUR FIN COUP DE PIED, 1084 00:58:05,612 --> 00:58:07,396 C'EST PARTI. NOUS SOMMES PRÊTS À L’ACTION. 1085 00:58:13,577 --> 00:58:15,927 [ CONVERSATIONS INDISTINCTES ] 1086 00:58:29,375 --> 00:58:32,204 [LA SIRÈNE GLAMENT] 1087 00:58:32,247 --> 00:58:34,380 OU. 1088 00:58:34,423 --> 00:58:36,643 Hé, mec. 1089 00:58:36,687 --> 00:58:39,472 QUE FAIS-TU? 1090 00:58:39,516 --> 00:58:41,648 RIEN. 1091 00:58:49,874 --> 00:58:52,616 Baise-les, mec. 1092 00:58:52,659 --> 00:58:54,966 [RIRES] 1093 00:58:55,009 --> 00:58:58,360 PERTE DES METS C'est le gain des Yankees. 1094 00:59:03,409 --> 00:59:05,716 QUI A DIT RIEN À propos d'une perte, IKE ? 1095 00:59:09,284 --> 00:59:11,722 VOUS VOULEZ... Tu veux dire que tu as réussi ? 1096 00:59:11,765 --> 00:59:14,725 [Rires] OUAIS. 1097 00:59:14,768 --> 00:59:18,337 BAL D'HIVER EN FLORIDE. LE TOUT NEUF. 1098 00:59:18,380 --> 00:59:20,600 HA HA HA ! 1099 00:59:22,515 --> 00:59:25,039 AW. YO, ALLEZ. Il faut qu'on le dise aux gars. 1100 00:59:25,083 --> 00:59:26,954 REFROIDIR, REFROIDIR. SE DÉTENDRE. REGARDEZ, REGARDEZ. 1101 00:59:26,998 --> 00:59:28,782 D'ABORD, NOUS ALLONS CÉLÉBRER 1102 00:59:28,826 --> 00:59:30,741 AVEC UN COUPLE DES AMIS DE DAME QUE NOUS AVONS OBTENUS. 1103 00:59:33,178 --> 00:59:34,701 Tu veux dire Maya ? 1104 00:59:34,745 --> 00:59:36,398 [RIRES] 1105 00:59:36,442 --> 00:59:39,619 Maya : Attends que je le dise à mon père. Il va devenir fou. 1106 00:59:39,663 --> 00:59:43,101 QUAND LES METS SONT ALLUMÉS, NOUS NE POUVONS PAS PARLEZ MÊME AUTOUR DE NOTRE MAISON. 1107 00:59:43,144 --> 00:59:44,624 [RIRES] 1108 00:59:44,668 --> 00:59:46,670 Schiek : OH, BÉBÉ. 1109 00:59:46,713 --> 00:59:49,150 [RAFLES] 1110 00:59:49,194 --> 00:59:52,153 JE SUIS VRAIMENT HEUREUX POUR SCHIEK. 1111 00:59:52,197 --> 00:59:56,157 J'aimerais pouvoir faire quelque chose SPÉCIAL COMME CELA DANS MA VIE. 1112 00:59:57,768 --> 01:00:00,292 VOUS LES GARS SONT TOUS LES DEUX TELLEMENT GENTILS. 1113 01:00:00,335 --> 01:00:03,643 VOUS SAVEZ, LISETTE MON MEILLEUR AMI ET TOUS, 1114 01:00:03,687 --> 01:00:05,645 ET JE NE VEUX PAS PARLER MERDE SUR ELLE, MAIS... 1115 01:00:05,689 --> 01:00:09,170 JE NE VEUX PAS SCHIEK DE SE Blesser. 1116 01:00:09,214 --> 01:00:12,043 Je ne pense pas que tu doives t'inquiéter À PROPOS DE SCHIEK TROP. 1117 01:00:12,086 --> 01:00:14,175 ILS SONT UN, EUH... 1118 01:00:14,219 --> 01:00:17,352 Ils vont parfaitement ensemble, SI VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX. 1119 01:00:17,396 --> 01:00:19,267 OUAIS. 1120 01:00:22,357 --> 01:00:24,185 QUOI? 1121 01:00:25,447 --> 01:00:26,840 QUOI? 1122 01:00:26,884 --> 01:00:28,407 [RIRES] 1123 01:00:28,450 --> 01:00:30,104 [RIRES] 1124 01:00:32,280 --> 01:00:34,935 Je pensais juste. 1125 01:00:34,979 --> 01:00:37,677 TU SAIS, je... 1126 01:00:37,721 --> 01:00:41,202 TU SAIS, J'AI L'impression Je te connais depuis toujours. 1127 01:00:44,031 --> 01:00:46,294 C'est bizarre, n'est-ce pas ? 1128 01:00:46,338 --> 01:00:48,427 JE N'ÉTAIS MÊME PAS Je vais venir ce soir-là. 1129 01:00:48,470 --> 01:00:52,649 LISETTE DOIT PRATIQUEMENT POUSSE-MOI DANS LES ESCALIERS. 1130 01:00:52,692 --> 01:00:55,608 VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE COMME C'ÉTAIT PROCHE 1131 01:00:55,652 --> 01:00:58,219 À ÊTRE NOTRE AUTRE AMI VIVO. SCHIEK ÉTAIT... 1132 01:00:58,263 --> 01:01:00,918 Schiek : OU. CE QUE TU FAIS, L'INTERVIEWER ? 1133 01:01:00,961 --> 01:01:02,528 TAIS-TOI ET L'embrasser. 1134 01:01:02,571 --> 01:01:03,964 CONDAMNER. 1135 01:01:04,008 --> 01:01:06,358 ♪ ... CE QUI ARRIVE FAIT LE TOUR ♪ 1136 01:01:06,401 --> 01:01:08,099 ♪ VA VOTRE CONVERSATION 1137 01:01:08,142 --> 01:01:10,492 ♪ VA VOTRE CONVERSATION 1138 01:01:10,536 --> 01:01:14,932 ♪ NOUS N'Y RÉSERONS PAS... 1139 01:01:14,975 --> 01:01:16,890 [ GRONDEZ LE TONNERRE ] 1140 01:01:20,938 --> 01:01:22,679 Schiek : C'EST MAIS-- 1141 01:01:22,722 --> 01:01:25,072 PREMIÈRE FOIS QUE VOUS OBTENEZ UN PEU DE COURAGE AVEC UN POUSSIN, 1142 01:01:25,116 --> 01:01:27,335 ET VOTRE JEU EST APPELÉ À RAISON DE LA PLUIE. 1143 01:01:27,379 --> 01:01:28,772 [RIRES] 1144 01:01:28,815 --> 01:01:31,122 TAIS-LA. 1145 01:01:31,165 --> 01:01:33,341 À quoi ça ressemble, LA PUTAIN DE TABLE DU DÎNER ? 1146 01:01:33,385 --> 01:01:34,995 Jésus-Christ. Va te faire foutre, d'accord ? 1147 01:01:35,039 --> 01:01:36,867 TU ME LAISSES EN SUSPENSE COMME ÇA TOUTE LA NUIT. 1148 01:01:36,910 --> 01:01:38,433 QUE EST-IL ARRIVÉ ? 1149 01:01:38,477 --> 01:01:40,784 DITES-LUI. DEVRAIS-JE ? 1150 01:01:40,827 --> 01:01:42,220 Dis-lui, mec. 1151 01:01:45,353 --> 01:01:47,007 BAM. HA HA ! 1152 01:01:47,051 --> 01:01:48,835 HA HA ! 1153 01:01:48,879 --> 01:01:52,056 OU. Honnêtement, je n'ai jamais douté CETTE MERDE PENDANT UNE SECONDE, GAC. 1154 01:01:52,099 --> 01:01:54,667 QUE EST-IL ARRIVÉ À VOTRE MAIN ? 1155 01:01:54,711 --> 01:01:56,713 AH, RIEN, FRÈRE. IL pleuvait. 1156 01:01:56,756 --> 01:01:59,803 VOUS ME CONNAISSEZ-- Ça m'a cassé toute ma merde. 1157 01:01:59,846 --> 01:02:02,762 ET VOUS-- JE NE PEUX PAS CROIRE Vous partez vers nous, 1158 01:02:02,806 --> 01:02:04,242 Espèce de petite pédé. 1159 01:02:04,285 --> 01:02:06,200 DE QUOI PARLE-T-IL ? 1160 01:02:06,244 --> 01:02:10,074 PUTAIN, oublie ça, d'accord ? Je ne vais nulle part. 1161 01:02:10,117 --> 01:02:12,206 Tu n'iras nulle part. Oubliez ça, hein ? 1162 01:02:12,250 --> 01:02:14,121 C'est pour ça que quand je suis rentré à la maison, J'avais peur de la lumière UNE CIGARETTE. 1163 01:02:14,165 --> 01:02:16,645 LE KID ROB-O AVAIT PRATIQUEMENT SA TÊTE DANS LE PUTAIN DE FOUR. 1164 01:02:16,689 --> 01:02:19,300 ET IL N'EST PAS EXACTEMENT STABLE POUR COMMENCEZ PAR... NOUS LE SAISONS TOUS. 1165 01:02:19,344 --> 01:02:22,173 Je me sentais mal. CE PUTAIN PUTTANAMÈRE À SON. 1166 01:02:22,216 --> 01:02:24,305 ENFANT DE MÈRE, QU'EST-CE QUE JE T'AI DIT ? 1167 01:02:24,349 --> 01:02:26,090 Oublie ça, d'accord ? Je ne vais nulle part. 1168 01:02:26,133 --> 01:02:28,005 Je ne vous connais pas. 1169 01:02:28,048 --> 01:02:30,529 LE BRONX RECHERCHE BEAUCOUP PLUS SOLEIL ACTUELLEMENT, hein ? 1170 01:02:30,572 --> 01:02:33,924 [RIRES] Homey en a. 1171 01:02:33,967 --> 01:02:36,578 [CHANTANT INDISTINCTEMENT]MA PIZZA. 1172 01:02:36,622 --> 01:02:38,493 [ PARLANT L'HÉBREU ] 1173 01:02:44,717 --> 01:02:46,850 MAINTENANT, SEIGNEUR, NOTRE DIEU... 1174 01:02:46,893 --> 01:02:49,156 Hé, ça a l'air bien. 1175 01:02:49,200 --> 01:02:50,984 UNH-UNH-UNH. Marty, raccroche ta veste. 1176 01:02:51,028 --> 01:02:52,856 TA SOEUR EST TOUJOURS ENTREPRISE. 1177 01:02:52,899 --> 01:02:55,554 Marty : CAFÉ. 1178 01:02:55,597 --> 01:02:58,557 [ SOUPIR ] CAFÉ. 1179 01:02:58,600 --> 01:03:00,646 Je voulais demander. 1180 01:03:00,689 --> 01:03:02,691 IL Y A EU UN TOURNOI LA SEMAINE DERNIÈRE DANS LE JOURNAL. 1181 01:03:02,735 --> 01:03:04,389 Quoi, tu as pris ta retraite ? 1182 01:03:04,432 --> 01:03:07,566 IL EST TROP OCCUPÉ AVEC SA NOUVELLE PETITE AMIE. 1183 01:03:07,609 --> 01:03:10,264 ELLE N'EST PAS MA PETITE AMIE. 1184 01:03:10,308 --> 01:03:12,658 J'en ai juste marre TOUT LE CAS DE NE PAS MANGER. 1185 01:03:12,701 --> 01:03:15,226 REGARDER. Vous le faites pendant une journée, VOUS ÊTES PRÊT À VOUS évanouir. 1186 01:03:21,406 --> 01:03:23,843 Hé, regarde. Euh... 1187 01:03:23,887 --> 01:03:27,281 JE PENSE QUE JE VAIS PARTEZ CHEZ MA PLACE. 1188 01:03:27,325 --> 01:03:30,023 QUE VEUX-TU DIRE? Nous n'avons pas encore mangé. 1189 01:03:30,067 --> 01:03:31,677 Tout le monde vient. 1190 01:03:31,720 --> 01:03:34,114 J'AI LA SALADE DE POISSON BLANC DE SARODA 1191 01:03:34,158 --> 01:03:35,986 SPÉCIALEMENT POUR VOUS. 1192 01:03:36,029 --> 01:03:39,119 Écoute, peux-tu... juste te maquiller UNE EXCUSE, d'accord ? JUSTE... 1193 01:03:39,163 --> 01:03:41,252 IKÉ. ...DITES-LE À TOUT LE MONDE JE SUIS DÉSOLÉ. 1194 01:03:41,295 --> 01:03:45,430 C'EST DES VACANCES. VOTRE AMI COMPRENDRA. 1195 01:03:45,473 --> 01:03:48,389 OUAIS, MAIS, Écoute, on doit être quelque part. 1196 01:03:48,433 --> 01:03:52,916 OÙ? CE QUI EST SI IMPORTANT QUE CELA NE PEUT PAS ATTENDRE ? 1197 01:03:52,959 --> 01:03:55,005 [ JEUX DE MUSIQUE ROCK ] 1198 01:04:35,132 --> 01:04:38,091 C'EST ENTRÉ, N'EST-CE PAS ? DROITE? 1199 01:04:38,135 --> 01:04:42,139 GAGNANT! GAGNANT! GAGNANT! NOUS AVONS UN GAGNANT ICI ! 1200 01:04:44,097 --> 01:04:46,012 JE NE SAIS PAS. QUAND J'ÉTAIS PLUS JEUNE, 1201 01:04:46,056 --> 01:04:50,103 Cela semblait juste plus, Je ne sais pas, authentique. 1202 01:04:50,147 --> 01:04:52,453 N'EST-CE PAS? 1203 01:04:52,497 --> 01:04:55,195 LA NOURRITURE ÉTAIT TOUJOURS BON, MAIS. 1204 01:04:55,239 --> 01:04:58,285 Nous nous sommes débarrassés. Je n'ai pas mangé de toute la journée. 1205 01:04:58,329 --> 01:05:00,026 POURQUOI? 1206 01:05:00,070 --> 01:05:01,985 POUR LA LUTTE ? NON. 1207 01:05:02,028 --> 01:05:03,682 [RIRES] 1208 01:05:03,725 --> 01:05:06,380 POUR LE, euh... POUR LE GRAND Y.K. 1209 01:05:06,424 --> 01:05:07,991 LE QUOI ? 1210 01:05:08,034 --> 01:05:09,775 YOM KIPPOUR. 1211 01:05:09,818 --> 01:05:11,908 TU SAIS, JE NE MANGE PAS... CELA FAIT PARTIE DE TOUT. 1212 01:05:14,084 --> 01:05:16,129 C'EST UNE FÊTE JUIVE. 1213 01:05:16,173 --> 01:05:18,001 MAIS VOUS ÊTES ITALIEN. 1214 01:05:18,044 --> 01:05:19,437 [RIRES] 1215 01:05:19,480 --> 01:05:23,615 [RIRES] MON NOM DE FAMILLE EST VERT. 1216 01:05:23,658 --> 01:05:26,052 JE SAIS. MAIS... 1217 01:05:26,096 --> 01:05:28,011 CE N'EST PAS UN PROBLEME, EST-CE ? 1218 01:05:28,054 --> 01:05:29,969 NON. 1219 01:05:30,013 --> 01:05:34,104 LE SEUL AUTRE PETIT AMI J'AI JAMAIS ÉTÉ JUIF. 1220 01:05:34,147 --> 01:05:36,280 ATTENDEZ. LE SEUL AUTRE QUOI ? 1221 01:05:36,323 --> 01:05:38,543 [SOUPIRS] 1222 01:05:38,586 --> 01:05:39,936 Ah. 1223 01:06:07,267 --> 01:06:09,095 [RESPIRATION FORTE] 1224 01:06:14,796 --> 01:06:17,016 [ Battement ][ haletants ] 1225 01:06:17,060 --> 01:06:18,496 PAPA ! 1226 01:06:18,539 --> 01:06:20,802 PAPA, NON ! 1227 01:06:20,846 --> 01:06:22,326 PAPA, NON ! LÂCHEZ-MOI ! 1228 01:06:22,369 --> 01:06:23,675 [CRIANT INDISTINCTEMENT] 1229 01:06:28,593 --> 01:06:31,639 [ LA PORTE S'OUVRE, SE FERMERA ] 1230 01:06:31,683 --> 01:06:33,554 [ CORNES KLAQUANT ] 1231 01:06:40,692 --> 01:06:42,781 Iké : Tu aurais dû le voir. 1232 01:06:42,824 --> 01:06:44,609 IL L'A PUTAIN DE DÉCHIRÉE HORS DE LA VOITURE. 1233 01:06:44,652 --> 01:06:46,524 C'était fou, mec. 1234 01:06:46,567 --> 01:06:49,048 POUR TOUT CE QUE JE SAIS, Il l'a battue. 1235 01:06:52,399 --> 01:06:53,966 [ SONNERIE ] 1236 01:06:54,010 --> 01:06:55,663 Salut, Kathy. CELA SONNE. CELA SONNE. 1237 01:06:55,707 --> 01:06:58,144 NON. [SOUPIRS] QUI DOIS-JE JE LE SUIS SI SON PÈRE RÉPOND ? 1238 01:06:58,188 --> 01:07:00,581 JE NE SAIS PAS. JUSTE... Écoutez, laissez notre numéro. 1239 01:07:00,625 --> 01:07:02,279 Elle saura de qui il s'agit. 1240 01:07:02,322 --> 01:07:03,584 HEIN. [BIPS] 1241 01:07:03,628 --> 01:07:05,325 MACHINE. 1242 01:07:05,369 --> 01:07:08,459 Quoi, tu te moques de moi ? POURQUOI N'AS-TU PAS LAISSÉ DE MESSAGE ? 1243 01:07:10,722 --> 01:07:13,986 ♪ ... Je n'ai jamais voulu que tu partes 1244 01:07:16,162 --> 01:07:19,209 ♪ NON, NON, NON, NON, NON... 1245 01:07:19,252 --> 01:07:21,646 MONTEZ DANS LA VOITURE. 1246 01:07:21,689 --> 01:07:24,475 ALLEZ. 1247 01:07:24,518 --> 01:07:27,086 IL FAIT FROID. 1248 01:07:27,130 --> 01:07:29,610 QU'EST-CE QUE C'EST, LE REMPLACEMENT DE MON COUSIN ? 1249 01:07:29,654 --> 01:07:31,743 NON. CE N'EST PAS LE REMPLACEMENT DE VOTRE COUSIN. 1250 01:07:31,786 --> 01:07:34,093 ENFIN OBTENU LES COUILLES À MONTRER, hein ? 1251 01:07:34,137 --> 01:07:36,052 QU'EST-CE QUE C'EST? UNE CIGARETTE. 1252 01:07:36,095 --> 01:07:38,184 NE TOUCHEZ PAS. 1253 01:07:38,228 --> 01:07:41,144 VOUS VOUS CACHEZ De mon oncle, n'est-ce pas ? NON. 1254 01:07:41,187 --> 01:07:43,102 IL N'A PAS D'ARMES Ou quelque chose là-dedans, n'est-ce pas ? 1255 01:07:43,146 --> 01:07:44,843 EST-CE VRAIMENT VRAI 1256 01:07:44,886 --> 01:07:47,628 VOUS DEVEZ SAUTER PAR SA FENÊTRE DANS VOS SOUS-VÊTEMENTS ? NON. 1257 01:07:47,672 --> 01:07:49,543 HEIN. C'est ce que j'ai entendu. 1258 01:07:49,587 --> 01:07:51,110 TU étais NU, ALORS ? 1259 01:07:51,154 --> 01:07:53,504 CHUT ! NON, JE NE L'ÉTAIS PAS. Ecoute, elle est à la maison ou quoi ? 1260 01:07:53,547 --> 01:07:56,115 NON. ELLE RESTE APRÈS L'ÉCOLE DANS LA DANSE. 1261 01:07:56,159 --> 01:07:59,075 C'EST COMME LA SEULE CHOSE De toute façon, elle est autorisée à sortir. 1262 01:07:59,118 --> 01:08:00,685 EN PLUS DE L'ÉCOLE. 1263 01:08:02,469 --> 01:08:04,515 PEUT-ÊTRE SI VOUS N'AVEZ PAS CETTE VOITURE DE MERDE, 1264 01:08:04,558 --> 01:08:06,169 TU POURRAIS L'attraper. 1265 01:08:06,212 --> 01:08:09,302 ♪ MAIS NOUS Voulions que vous sachiez 1266 01:08:12,566 --> 01:08:15,352 ♪ NOUS N'AVONS JAMAIS VOULU QUE TU PARS 1267 01:08:19,095 --> 01:08:24,274 ♪ ET NOUS VOULONS À VOUS DE SAVOIR ♪ 1268 01:08:24,317 --> 01:08:28,452 ♪ NOUS N'AVONS JAMAIS VOULU QUE TU PARS, Je voulais que tu partes ♪ 1269 01:08:28,495 --> 01:08:32,369 ♪ JAMAIS JAMAIS, JAMAIS, JAMAIS Je voulais que tu partes maintenant ♪ 1270 01:08:32,412 --> 01:08:36,895 ♪ LOIN MAINTENANT, LOIN MAINTENANT, LOIN MAINTENANT ♪ 1271 01:08:38,723 --> 01:08:43,075 ♪ LOIN MAINTENANT, LOIN MAINTENANT, LOIN MAINTENANT ♪ 1272 01:08:44,729 --> 01:08:49,299 ♪ LOIN MAINTENANT, LOIN MAINTENANT, LOIN MAINTENANT ♪ 1273 01:08:51,083 --> 01:08:56,436 ♪ LOIN MAINTENANT, LOIN MAINTENANT, LOIN MAINTENANT ♪ 1274 01:08:56,480 --> 01:09:00,266 ♪ JAMAIS JAMAIS Je voulais que tu partes ♪ 1275 01:09:15,281 --> 01:09:17,588 Il ne vous a pas frappé, n'est-ce pas ? 1276 01:09:17,631 --> 01:09:20,199 NON, NON. RIEN DE COMME CELA. 1277 01:09:22,332 --> 01:09:24,334 C'EST JUSTE... 1278 01:09:26,553 --> 01:09:28,990 C'est juste mon père. 1279 01:09:31,645 --> 01:09:35,040 IL-- IL ME REGARDE COMME SA PETITE FILLE. 1280 01:09:38,217 --> 01:09:40,088 [RENIFLE] 1281 01:09:42,830 --> 01:09:45,398 MAINTENANT, j'y vais... 1282 01:09:45,442 --> 01:09:47,748 C'EST OK.NON. 1283 01:09:47,792 --> 01:09:51,187 [ COUPURE DE VOIX ] MAINTENANT JE RENT À LA MAISON ET IL NE LE fera PAS MÊME REGARDEZ-MOI. 1284 01:09:55,800 --> 01:09:58,672 Il ne me parlera même pas. 1285 01:10:01,284 --> 01:10:03,808 [SANGLOTANT] 1286 01:10:03,851 --> 01:10:06,463 C'EST BIEN. 1287 01:10:06,506 --> 01:10:08,334 C'EST BON. 1288 01:10:10,336 --> 01:10:12,077 C'EST BON. 1289 01:10:12,120 --> 01:10:13,383 [ Klaxon klaxonne ] 1290 01:10:13,426 --> 01:10:16,124 HOMME, CET ENDROIT C'est comme une aisselle. 1291 01:10:16,168 --> 01:10:20,303 TU SAIS, C'EST TRÈS MAUVAIS QUE NOUS NE POUVONS PAS FAITES TOUS LES DÉPLACEMENTS EN CENTRE-VILLE. 1292 01:10:20,346 --> 01:10:21,652 QU'AS-TU OBTENU ? 1293 01:10:21,695 --> 01:10:23,480 J'AI CE LARGE. 1294 01:10:23,523 --> 01:10:25,569 ELLE TRAVAILLE PLUS À ST. VINCENT DANS LE VILLAGE. 1295 01:10:25,612 --> 01:10:27,701 VOUS SAVEZ OÙ TOUT LES GENS DU SIDA PARTENT. OUAIS. 1296 01:10:27,745 --> 01:10:30,791 ELLE POURRAIT M'OBTENIR UNE LISTE DE TOUS LES PATIENTS 1297 01:10:30,835 --> 01:10:34,317 QUI SONT LES PLUS MÛRS... TU SAIS, PRÊT À KICK-- 1298 01:10:34,360 --> 01:10:37,494 ET NOUS Emménageons, NOUS ACHETONS LEUR POLICE D'ASSURANCE SUR EUX 1299 01:10:37,537 --> 01:10:39,322 À UN NICKEL SUR LE BUCK. 1300 01:10:39,365 --> 01:10:41,454 D'une certaine manière, C'EST COMME NOUS FAISONS UNE BONNE ACTION. 1301 01:10:41,498 --> 01:10:43,369 Je veux dire, ces pauvres salauds, ILS ONT BESOIN D'ARGENT 1302 01:10:43,413 --> 01:10:46,285 Pendant qu'ils sont encore à la surface, Tu sais, pour les médicaments et la merde. 1303 01:10:46,329 --> 01:10:50,246 Et quand ils tombent morts, On encaisse tout. 1304 01:10:50,289 --> 01:10:51,421 [RIRES] 1305 01:10:51,464 --> 01:10:55,599 C'EST BIEN CETTE MERDE, MEC. J'AIME ÇA. 1306 01:10:55,642 --> 01:10:59,080 CE QUE JE POURRAIS FAIRE, HONNÊTEMENT... 1307 01:10:59,124 --> 01:11:02,040 JE POURRAIS PARLER À MON VIEUX HOMME À propos de quelque chose comme ça. 1308 01:11:02,083 --> 01:11:04,129 C'est... c'est de l'argent, VOUS SAVEZ. 1309 01:11:04,172 --> 01:11:05,348 C'est intelligent là. 1310 01:11:05,391 --> 01:11:07,480 IL POURRAIT FAIRE QUELQUE CHOSE COMME CELA. 1311 01:11:07,524 --> 01:11:09,003 SAVEZ-VOUS CE QUE VOUS FAITES ? 1312 01:11:09,047 --> 01:11:10,788 TU LUI DITES C'ÉTAIT VOTRE IDÉE. 1313 01:11:10,831 --> 01:11:13,051 MERDE. NOUS SOMMES PARTENAIRES, N'EST-CE PAS ? 1314 01:11:13,094 --> 01:11:15,183 NOUS SOMMES DANS CELA ENSEMBLE... MOI ET VOUS. 1315 01:11:15,227 --> 01:11:18,274 Putain, tu ferais mieux d'y croire, petit. Nous sommes un putain de duo dynamique. 1316 01:11:18,317 --> 01:11:19,666 C'EST EXACT. 1317 01:11:19,710 --> 01:11:21,451 [ LE MÉTRO RUGIT ] 1318 01:11:32,505 --> 01:11:34,333 Ne t'inquiète pas pour ça, mec. 1319 01:11:34,377 --> 01:11:36,117 YO, BAISE CE GARS, MAN. 1320 01:11:36,161 --> 01:11:38,250 Si quelqu'un a vu quelque chose, NOUS AURONS DÉJÀ ENTENDU. 1321 01:11:38,294 --> 01:11:39,817 NE BAISE PAS T'inquiète pour ça, mec. 1322 01:11:39,860 --> 01:11:43,299 VOUS ALLEZ TOUT BIEN. TOUT EST BIEN. 1323 01:11:43,342 --> 01:11:45,388 Ne vous inquiétez pas. 1324 01:11:45,431 --> 01:11:48,086 ♪ VOUS ÊTES FORCÉ DE 1325 01:11:48,129 --> 01:11:50,480 ♪ VOUS ÊTES FORCÉ DE RÉSIDER DU CÔTÉ NORD ♪ 1326 01:12:00,054 --> 01:12:02,622 ♪ VOUS ÊTES FORCÉ DE RÉSIDER DU CÔTÉ NORD ♪ 1327 01:12:08,454 --> 01:12:11,414 ♪ VOUS ÊTES FORCÉ RÉSIDER ♪ 1328 01:12:11,457 --> 01:12:13,459 ♪ VOUS ÊTES FORCÉ DE RÉSIDER 1329 01:12:13,503 --> 01:12:15,243 [ RUGISSEMENT DU TRAIN DE MÉTRO ] 1330 01:12:47,275 --> 01:12:49,669 Salut, bébé. PRENDRE QUELQUE CHOSE À MANGER ? 1331 01:12:49,713 --> 01:12:52,455 Hé, écoute, si tu as des trucs Pour ce faire, je pourrais descendre. 1332 01:12:52,498 --> 01:12:55,153 JE POURRAIS VOUS RENCONTRER PLUS TARD OU QUELQUE CHOSE, VOUS SAVEZ ? 1333 01:12:55,196 --> 01:12:57,155 OH, NON, NON. VOUS N'ALLEZ N'IMPORTE OÙ. 1334 01:12:57,198 --> 01:12:59,200 REGARDER. Écoute, je fais ta biographie. 1335 01:12:59,244 --> 01:13:02,595 TOUT LE MONDE AU TRAVAIL VEUT SAVOIR QUI PEINT LES PHOTOS, 1336 01:13:02,639 --> 01:13:05,729 Alors je vais mettre ça en place SUR LE MUR LE MATIN, 1337 01:13:05,772 --> 01:13:11,343 ET DE MANIÈRE TOUT LE MONDE SAURA À QUI FAIRE LES CHÈQUES. 1338 01:13:11,387 --> 01:13:14,477 D'ACCORD. D'ACCORD? 1339 01:13:14,520 --> 01:13:19,482 J'AI COMMENT TU ES L'ÉTUDIANT STAR À FORDHAM 1340 01:13:19,525 --> 01:13:21,135 ET TOUT, MAIS je pensais, 1341 01:13:21,179 --> 01:13:24,051 CE QUE NOUS POUVONS FAIRE, C'EST DIRE QUE VOUS ÊTES DÉJÀ DIPLÔMÉ 1342 01:13:24,095 --> 01:13:27,490 Parce que c'est juste Ça sonne mieux. 1343 01:13:27,533 --> 01:13:29,100 JE NE PENSE PAS NOUS DEVRONS FAIRE CELA. 1344 01:13:29,143 --> 01:13:31,102 [RIANT] BÉBÉ, C'EST... 1345 01:13:31,145 --> 01:13:33,365 TOUT LE MONDE LE FAIT. C'EST APPELÉ UN RÉSUMÉ. 1346 01:13:36,586 --> 01:13:40,154 Ecoute, KATHY... Ecoute, il y a Quelque chose que je dois te dire. 1347 01:13:40,198 --> 01:13:42,940 Euh... c'est à propos de Fordham. 1348 01:13:47,335 --> 01:13:49,599 Je ne vais pas vraiment à Fordham. 1349 01:13:49,642 --> 01:13:53,167 QUE VOULEZ-VOUS, Tu ne vas pas à Fordham ? 1350 01:13:53,211 --> 01:13:56,519 EN FAIT, JE JAMAIS Je suis vraiment allé à Fordham. 1351 01:13:56,562 --> 01:13:59,173 QUOI? QUE VOULEZ-VOUS, Tu ne vas pas à Fordham ? 1352 01:14:01,393 --> 01:14:03,047 TU M'AS DIT... 1353 01:14:03,090 --> 01:14:05,049 Je vais à Roosevelt. 1354 01:14:05,092 --> 01:14:07,443 JE SUIS UN SENIOR AU SECONDAIRE. 1355 01:14:07,486 --> 01:14:09,227 QUOI? 1356 01:14:09,270 --> 01:14:11,142 Tu te moques de moi, putain ? QUOI? 1357 01:14:11,185 --> 01:14:13,536 NON, KATH. C'ÉTAIT JUSTE UN PEU D'ASSUMÉ... 1358 01:14:13,579 --> 01:14:15,102 JE N'AI PAS BAISE ASSUMER TOUT ! 1359 01:14:15,146 --> 01:14:17,061 JE VOULAIS JUSTE POUR ÊTRE HONNÊTE AVEC VOUS. HONNÊTE? 1360 01:14:17,104 --> 01:14:19,063 C'est quoi ce bordel Tu viens de me le dire ? 1361 01:14:19,106 --> 01:14:20,804 KATHY, NE... Tu te moques de moi ? 1362 01:14:20,847 --> 01:14:22,762 CELA NE CHANGE PAS QUI JE SUIS. 1363 01:14:22,806 --> 01:14:25,025 EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ?! CELA CHANGE TOUT ! JE SUIS TOUJOURS LE MÊME. 1364 01:14:25,069 --> 01:14:28,202 VOUS N'ÊTES PAS LA MÊME PERSONNE QUE C'était il y a cinq minutes, d'accord ? 1365 01:14:28,246 --> 01:14:30,509 PENSEZ-Y À CELA. ÉLOIGNEZ-VOUS DE MON LIT. 1366 01:14:30,553 --> 01:14:32,990 SORTEZ DE MON APPARTEMENT. 1367 01:14:41,433 --> 01:14:43,609 [GOUTTES D'EAU] 1368 01:14:51,182 --> 01:14:53,576 [ VIVO SANGLOTANT ] 1369 01:14:53,619 --> 01:14:55,621 [ÉCRASEMENTS] 1370 01:15:05,457 --> 01:15:08,155 Hé. 1371 01:15:08,199 --> 01:15:09,679 Salut, VIV. 1372 01:15:09,722 --> 01:15:11,550 Hé, je t'ai, mec. 1373 01:15:11,594 --> 01:15:13,030 Hé, allez, mec. 1374 01:15:13,073 --> 01:15:15,206 HÉ. DE QUOI AVEZ-VOUS BESOIN ? Allez, mec. 1375 01:15:15,249 --> 01:15:17,295 VOUS VOULEZ UN VERRE D'EAU OU QUELQUE CHOSE ? 1376 01:15:17,338 --> 01:15:20,428 [SANGLOTANT] ILS ONT OBTENU DES FLEURS. 1377 01:15:21,560 --> 01:15:23,431 ILS ONT OBTENU DES FLEURS. 1378 01:15:23,475 --> 01:15:25,477 OUAIS, ALLEZ, VIV. 1379 01:15:25,521 --> 01:15:27,566 Je suis baisé pour ça ! 1380 01:15:27,610 --> 01:15:29,612 Je suis baisé pour ça ! 1381 01:15:29,655 --> 01:15:31,483 Très bien, calme-toi, je suis foutu ! 1382 01:15:33,572 --> 01:15:35,269 SE LEVER. 1383 01:15:39,143 --> 01:15:42,189 Allez, mec. 1384 01:15:42,233 --> 01:15:44,496 D'ACCORD? 1385 01:15:44,540 --> 01:15:47,107 LES GENS SE TIRENT CHAQUE JOUR, 1386 01:15:47,151 --> 01:15:49,240 ET ILS NE MEURT PAS. 1387 01:15:51,459 --> 01:15:53,331 QUOI? 1388 01:15:55,202 --> 01:15:56,813 QU'EST-CE QUE TU AS FAIT? 1389 01:15:56,856 --> 01:15:58,466 Salut, VIV. 1390 01:15:58,510 --> 01:16:01,208 Hé, putain, regarde-moi, mec. Qu'est-ce que tu as fait, putain ? 1391 01:16:04,472 --> 01:16:06,083 Qu'as-tu fait, mec ? 1392 01:16:09,521 --> 01:16:12,480 C'était pour ton père. N'est-ce pas, mec ? 1393 01:16:12,524 --> 01:16:15,005 Hé, tu n'es pas comme ça, VIV! 1394 01:16:15,048 --> 01:16:17,703 VOUS N'ÊTES PAS DE ÇA. VOUS N'ÊTES PAS COMME EUX. 1395 01:16:17,747 --> 01:16:19,618 LEUR VIE N'EST PAS LA VÔTRE. 1396 01:16:19,662 --> 01:16:22,403 VOTRE PÈRE ET SES AMIS... Ce sont des conneries, mec. 1397 01:16:22,447 --> 01:16:25,363 TU ES! TA PUTAIN DE FAMILLE EST ! 1398 01:16:25,406 --> 01:16:27,713 VOUS N'AVEZ PAS LES BALLES POUR SE LEVER Pour ta propre mère, hein ? 1399 01:16:27,757 --> 01:16:29,367 TA PUTAIN DE MÈRE ! 1400 01:16:29,410 --> 01:16:30,673 Je vais te baiser ! 1401 01:16:30,716 --> 01:16:32,544 [GROGNEMENT] 1402 01:16:34,894 --> 01:16:37,593 Tu es une putain de salope. 1403 01:16:52,520 --> 01:16:54,348 VOUS NE POUVEZ PAS TENEZ-VOUS POUR QUELQU'UN 1404 01:16:54,392 --> 01:16:56,350 QUI NE TENDRA PAS POUR EUX-MÊMES. 1405 01:16:56,394 --> 01:16:59,658 VOUS LES COUPEZ OU ILS SONT Je vais t'entraîner vers le bas avec eux. 1406 01:16:59,702 --> 01:17:01,399 [ haletant ] 1407 01:17:02,748 --> 01:17:04,837 [ GRONDEZ LE TONNERRE ] 1408 01:17:07,623 --> 01:17:09,320 [CLIQUEZ LES PORTES] 1409 01:17:10,800 --> 01:17:12,410 PUTAIN. 1410 01:17:16,849 --> 01:17:18,329 PUTAIN! 1411 01:17:18,372 --> 01:17:20,157 QUE SE PASSE-T-IL? QUE SE PASSE-T-IL? 1412 01:17:20,200 --> 01:17:21,985 OÙ EST-IL ? OÙ EST-IL ?! 1413 01:17:22,028 --> 01:17:24,030 OÙ EST-IL ? IL DORT. 1414 01:17:24,074 --> 01:17:25,205 RESTEZ ICI ! 1415 01:17:30,515 --> 01:17:32,212 ALLEZ-Y, FAITES-LE ! ALLEZ-Y, FAITES-LE ! 1416 01:17:32,256 --> 01:17:34,998 Je m'en fous plus ! J'AI TUÉ QUELQU'UN POUR TOI ! 1417 01:17:35,041 --> 01:17:36,260 FERMEZ-LA! FERME-LA MERDE ! 1418 01:17:36,303 --> 01:17:37,565 J'AI TUÉ QUELQU'UN POUR TOI ! 1419 01:17:37,609 --> 01:17:39,437 TAIS-TOI, J'AI DIT ! FERMEZ-LA! 1420 01:17:39,480 --> 01:17:42,135 Ta mère entend ça, Je vais t'arracher les lèvres ! 1421 01:17:42,179 --> 01:17:44,181 VOUS COMPRENEZ? CALMEZ-VOUS. 1422 01:17:44,224 --> 01:17:45,791 Je vais te laisser glisser. 1423 01:17:45,835 --> 01:17:47,967 JE NE VAIS PAS LAISSER CETTE MERDE GLISSEZ, D'accord ?! 1424 01:17:48,011 --> 01:17:50,100 JE NE VAIS PAS LAISSER CELA DIAPOSIR ! TU M'AS RUINE ! 1425 01:17:50,143 --> 01:17:52,276 Écoutez ce que je dis. Écoutez ce que je dis. 1426 01:17:52,319 --> 01:17:54,060 Vous faites un geste stupide ici, 1427 01:17:54,104 --> 01:17:56,454 ET TU VA ÊTRE EN MAL PROBLÈME ICI, GROS PROBLÈME ! 1428 01:17:56,497 --> 01:17:59,022 LE PREMIER N'EST PAS FACILE. 1429 01:17:59,065 --> 01:18:01,589 MAIS VOUS L'AVEZ FACILE TOUTE VOTRE VIE ! 1430 01:18:01,633 --> 01:18:02,721 COMPRIS ÇA ? 1431 01:18:02,765 --> 01:18:03,766 NON, JE NE L'AI PAS ! 1432 01:18:03,809 --> 01:18:05,245 OH, OUI, c'est vrai, mon pote. 1433 01:18:05,289 --> 01:18:07,073 QUE PENSEZ-VOUS QUE J'AI ÉTÉ Je fais pour toi, hein ? 1434 01:18:07,117 --> 01:18:08,727 REGARDEZ AUTOUR DE VOUS. 1435 01:18:08,771 --> 01:18:11,425 VOUS AVEZ DES RÉFRIGÉRATEURS DÉPASSER AVEC DE LA NOURRITURE, 1436 01:18:11,469 --> 01:18:12,470 UNE TV DANS CHAQUE CHAMBRE. 1437 01:18:12,513 --> 01:18:14,690 Je n'en ai pas ! 1438 01:18:14,733 --> 01:18:17,344 CE QUE J'avais, je devais le prendre ! 1439 01:18:17,388 --> 01:18:21,000 ET JE DEVAIS Y VEILLER QUE VOUS POUVEZ FAIRE LA MÊME. 1440 01:18:21,044 --> 01:18:23,524 ET VOUS L'AVEZ FAIT. 1441 01:18:27,050 --> 01:18:29,182 ET MAINTENANT... 1442 01:18:29,226 --> 01:18:33,143 ILS NE PARLENT PAS À PROPOS DE MOI PLUS. 1443 01:18:33,186 --> 01:18:35,319 ILS PARLENT DE VOUS. 1444 01:18:38,409 --> 01:18:40,063 VENEZ ICI. 1445 01:18:41,804 --> 01:18:43,240 VENEZ ICI. 1446 01:18:48,636 --> 01:18:50,508 Je suis fier de toi, Vincent. 1447 01:19:11,790 --> 01:19:14,053 Iké : EXCUSEZ-MOI, M. SOLIS? 1448 01:19:16,534 --> 01:19:19,319 PUIS-JE VOUS PARLER POUR UNE MINUTE ? 1449 01:19:21,060 --> 01:19:22,975 Solis : J'AI TRAVAILLÉ MON CHEMIN 1450 01:19:23,019 --> 01:19:26,065 POUR QUE JE PUISSE Élever MA FAMILLE DANS UN ENDROIT AGRÉABLE 1451 01:19:26,109 --> 01:19:28,198 DONC ILS NE LE SERONT PAS FINISSEZ DANS LES RUES. 1452 01:19:30,591 --> 01:19:33,681 Et c'est comme ça que tu te comportes, HUH?Maya: PAPI, S'IL VOUS PLAIT. 1453 01:19:33,725 --> 01:19:35,509 COMO UNA CALLEJERA DE LA CALLE, ¿AH? Ne m'appelez pas comme ça ! 1454 01:19:38,034 --> 01:19:40,079 CON EÉL EN EL CARRO. 1455 01:19:40,123 --> 01:19:42,168 [SOUPIRS] 1456 01:19:48,827 --> 01:19:51,221 [SANGLOTANT] 1457 01:19:51,264 --> 01:19:53,136 DIS-MOI... 1458 01:19:56,052 --> 01:19:59,533 ÊTES-VOUS SÉRIEUX DEUX ? 1459 01:19:59,577 --> 01:20:03,233 M. SOLIS, Nous sommes toujours au lycée. 1460 01:20:03,276 --> 01:20:06,540 JE NE SUIS PAS PARLER DE MARIAGE. 1461 01:20:06,584 --> 01:20:11,807 JE VEUX JUSTE SAVOIR QUELLE EST VOTRE LES SENTIMENTS SONT LES UNS POUR LES AUTRES. 1462 01:20:22,121 --> 01:20:24,123 [ SONNERIE DE TÉLÉPHONE ] 1463 01:20:27,083 --> 01:20:29,172 [BIPS DU TÉLÉPHONE] 1464 01:20:29,215 --> 01:20:31,130 BONJOUR ? 1465 01:20:31,174 --> 01:20:34,394 Newman : J'essaie d'atteindre Jimmy Schiek. Est-il là ? 1466 01:20:34,438 --> 01:20:36,353 Euh, non. Il n'est pas là pour le moment. 1467 01:20:36,396 --> 01:20:39,095 C'est Barney Newman. directeur des Cyclones. 1468 01:20:39,138 --> 01:20:41,445 OH, HÉ. COMMENT ÇA VA? Bien, bien. 1469 01:20:41,488 --> 01:20:44,665 Écoute, il était plutôt contrarié quand les choses ne marchaient pas. 1470 01:20:44,709 --> 01:20:46,754 Il a oublié de se rendre son uniforme. 1471 01:20:46,798 --> 01:20:49,366 Ce serait d'une grande aide s'il pouvait le déposer 1472 01:20:49,409 --> 01:20:51,063 chaque fois qu'il en a l'occasion. 1473 01:20:51,107 --> 01:20:54,066 C'est un bon garçon. Peut-être l'année prochaine. 1474 01:20:54,110 --> 01:20:55,720 Merci. [ BIPS DE TÉLÉPHONE ] 1475 01:20:58,157 --> 01:21:01,030 [ LA PORTE S'OUVRE ] 1476 01:21:02,988 --> 01:21:04,337 Tu lui parles ? 1477 01:21:04,381 --> 01:21:08,472 NON, MAN. C'était pour... c'était pour toi. 1478 01:21:08,515 --> 01:21:12,302 QUI ÉTAIT-CE ? 1479 01:21:12,345 --> 01:21:15,522 C'ÉTAIT LES METS. 1480 01:21:15,566 --> 01:21:19,178 QU'ONT-ILS DIT ? 1481 01:21:19,222 --> 01:21:22,181 Vivo : 3 millions de dollars sur deux ans, bébé. 1482 01:21:22,225 --> 01:21:24,749 RIEN, MEC. 1483 01:21:24,792 --> 01:21:27,795 Je-je viens de leur dire POUR APPELER VOTRE CELLULAIRE. 1484 01:21:27,839 --> 01:21:30,146 ILS VEULENT PROBABLEMENT ME LAISSER SAVOIR OÙ SIGNALER. 1485 01:21:30,189 --> 01:21:31,799 VOUS SAVEZ CE QUE JE DIS ? 1486 01:21:31,843 --> 01:21:34,585 Vivo : BAISE PORT ST. LUCIE-- PLAGE SUD. 1487 01:21:36,804 --> 01:21:39,285 [RIRES] 1488 01:21:39,329 --> 01:21:41,113 Jeune homme : NON, CE N'EST PAS TROP FORT. 1489 01:21:41,157 --> 01:21:43,159 [ JEUX DE MUSIQUE RAP ] 1490 01:21:43,202 --> 01:21:44,595 [ CONVERSATIONS INDISTINCTES ] 1491 01:22:19,369 --> 01:22:23,112 JE VEUX FAIRE UN-- JE VEUX POUR FAIRE UN TOAST À SCHIEK. 1492 01:22:23,155 --> 01:22:25,549 JE VEUX FAIRE UN TOAST À SCHIEK. 1493 01:22:25,592 --> 01:22:26,637 [ ACLAIMATION ] 1494 01:22:32,556 --> 01:22:35,080 TU MIEUX RECONNAÎTRE! 1495 01:22:35,124 --> 01:22:38,170 C'EST ICI. 1496 01:22:38,214 --> 01:22:40,259 L'HOMME QUI PORTE CE MAILLOT-- 1497 01:22:40,303 --> 01:22:43,045 LES CYCLONES AUJOURD'HUI, DEMAIN CHEZ SHEA, BÉBÉ ! 1498 01:22:43,088 --> 01:22:45,047 JE VOUS LE DIT ! VOUS M'ENTENDEZ ? 1499 01:22:45,090 --> 01:22:47,049 [ ACLAIMATION ] 1500 01:22:47,092 --> 01:22:49,355 [ CONVERSATIONS INDISTINCTES ] 1501 01:23:00,410 --> 01:23:02,455 Hé, bébé. Ça va ? 1502 01:23:05,067 --> 01:23:07,243 VOUS NE RESSEMBLEZ PAS Vous passez un bon moment. 1503 01:23:07,286 --> 01:23:09,506 Non, je vais bien. 1504 01:23:09,549 --> 01:23:12,683 J'essaie juste de m'en assurer, Vous savez, tout le monde l'est. 1505 01:23:12,726 --> 01:23:14,685 [GRÉLISANT] 1506 01:23:16,774 --> 01:23:20,386 BOBBLEHEAD. VOUS AVEZ LE NIKE HOOKUP ROULANT. 1507 01:23:20,430 --> 01:23:22,780 HÉ, IKE ME L'A DIT VOUS AVEZ VENDU UN TABLEAU. 1508 01:23:22,823 --> 01:23:25,217 FÉLICITATIONS. 1509 01:23:25,261 --> 01:23:27,089 MERCI. 1510 01:23:27,132 --> 01:23:29,569 HÉ, YO. Elle trébuche toujours ? 1511 01:23:29,613 --> 01:23:32,355 OUAIS. 1512 01:23:35,793 --> 01:23:37,403 Je suis toujours le même gars, mec. 1513 01:23:37,447 --> 01:23:40,232 ELLE EST JUSTE TELLEMENT PRIS DANS CE TOUT 1514 01:23:40,276 --> 01:23:42,452 "CE QUE TOUT LE MONDE PENSERA" Un truc, tu sais ? 1515 01:23:42,495 --> 01:23:45,759 Je ne peux pas changer qui je suis, MAIS, N'EST-CE PAS ? 1516 01:23:45,803 --> 01:23:47,544 YO, C'EST À PROPOS DE CE MOMENT POUR NOUS DE S'EN DÉCROCHER. 1517 01:23:49,198 --> 01:23:51,809 LA DERNIÈRE CHOSE QUE JE DOIS FAIRE EST MANQUE MON BUS. 1518 01:23:51,852 --> 01:23:54,333 Hé, quoi de neuf ? ON SORTI ? 1519 01:23:54,377 --> 01:23:58,250 ♪ SORTEZ-MOI AU JEU DE BALLE ♪ 1520 01:23:58,294 --> 01:24:01,471 ♪ EMMENEZ-MOI À LA FOULE 1521 01:24:01,514 --> 01:24:06,258 ♪ ACHETE-MOI DES ARACHIDES ET QUELQUES CRACKERJACKS ♪ 1522 01:24:11,568 --> 01:24:13,657 [ ACLAIMATION ] 1523 01:24:17,182 --> 01:24:19,402 Femme : C'EST MON GARÇON ! 1524 01:24:19,445 --> 01:24:22,057 [ ACLAIMATION ] 1525 01:24:27,149 --> 01:24:30,021 PUTAIN DE MERDE ! VOTRE VOITURE EST UNE PIÈCE D'UNE MERDE, YO! 1526 01:24:30,065 --> 01:24:32,110 Écoutez, je n'ai pas besoin de vous tous Pour m'accompagner jusqu'au bout, mec. 1527 01:24:32,154 --> 01:24:34,069 Ce n'est pas comme si j'allais Je vous embrasse à tous, au revoir. 1528 01:24:34,112 --> 01:24:35,592 DE PLUS, VOUS NE VOULEZ PAS QUITTER Elle est seule dans la voiture. 1529 01:24:35,635 --> 01:24:37,594 Il y a des monstres ici. Tout va bien. 1530 01:24:37,637 --> 01:24:39,596 ELLE VA LE FAIRE AUTOUR LE BLOCER PLUSIEURS FOIS. 1531 01:24:45,732 --> 01:24:47,082 OU. 1532 01:24:47,125 --> 01:24:48,518 ICI. 1533 01:24:48,561 --> 01:24:50,172 QU'EST-CE QUE C'EST ? 1534 01:24:50,215 --> 01:24:52,130 C'EST UN CADEAU, Espèce d'enculé. 1535 01:24:52,174 --> 01:24:54,045 COMMENT PENSEZ-VOUS CHEF DE BARRY BONDS 1536 01:24:54,089 --> 01:24:56,569 PUTAIN A GRANDI DE TROIS TAILLES DEPUIS IL EST ARRIVÉ ? 1537 01:24:56,613 --> 01:24:58,745 LE PUTAIN DE RÉGIME ATKINS ? [RIRES] 1538 01:24:58,789 --> 01:25:02,053 TU DOIS POMPER Pour rester debout, petit. 1539 01:25:02,097 --> 01:25:03,141 GRAND SCHIEK. 1540 01:25:03,185 --> 01:25:05,100 B.X. est le MEILLEUR. 1541 01:25:07,102 --> 01:25:08,799 YO, tu ferais mieux de montrer Ces imbéciles, quoi de neuf, 1542 01:25:08,842 --> 01:25:10,279 OU AUTRE COACH CAPOLLA 1543 01:25:10,322 --> 01:25:11,715 DES GYM DE TROISIÈME PÉRIODE GONNA COME DOWN. 1544 01:25:11,758 --> 01:25:14,718 "SCHIEK ! DÉBOUTEZ-VOUS ! BOUGUE!" 1545 01:25:14,761 --> 01:25:17,416 Homme sur PA : DESTINATION FINALE, MIAMI, FLA. DERNIER APPEL. 1546 01:25:17,460 --> 01:25:19,331 AU REVOIR, MAN. MON GARÇON. 1547 01:25:19,375 --> 01:25:21,159 Très bien, mec. 1548 01:25:21,203 --> 01:25:24,336 YO, SCHIEK, DÈS QU'ILS VOUS DONNENT VOTRE NUMÉRO, FAITES-LE-MOI SAVOIR 1549 01:25:24,380 --> 01:25:26,556 PARCE QUE JE TRAVAILLE SUR QUELQUE CHOSE, MAN. 1550 01:25:26,599 --> 01:25:29,167 JE VAIS VOUS L'ENVOYER QUAND J'AI FINI. 1551 01:25:29,211 --> 01:25:32,214 MERCI, FRÈRE. D'ACCORD. 1552 01:25:32,257 --> 01:25:36,000 DÈS QUE JE SAVAIS, VOUS LE SAVEZ. 1553 01:25:38,220 --> 01:25:41,397 YO, GROS GARÇON, MET CE SAC EN DESSOUS POUR MOI. 1554 01:25:41,440 --> 01:25:42,789 JE VAIS LAISSEZ CETTE MERDE GLISSER. 1555 01:25:42,833 --> 01:25:44,661 D'ACCORD. 1556 01:25:49,361 --> 01:25:51,058 LAISSEZ-MOI VOUS PARLER PENDANT UNE SECONDE. 1557 01:25:53,278 --> 01:25:55,324 Ça va ? OUAIS. 1558 01:26:04,246 --> 01:26:06,378 C'EST ÇA. 1559 01:26:09,816 --> 01:26:11,078 OUAIS, je suppose. 1560 01:26:11,122 --> 01:26:13,211 Homme : S'IL VOUS PLAÎT AVEZ VOS BILLETS PRÊTS. 1561 01:26:13,255 --> 01:26:16,171 SURVEILLEZ VOTRE PAS EN MONTANT DANS LE BUS. 1562 01:26:16,214 --> 01:26:19,217 Hé, Schiek, mec. 1563 01:26:19,261 --> 01:26:21,176 VOUS LE SAVEZ N'IMPORTE PAS POUR MOI 1564 01:26:21,219 --> 01:26:23,221 QUE VOUS ÊTES... 1565 01:26:23,265 --> 01:26:27,182 FRAPPER LES GENS Ou tondre la pelouse, n'est-ce pas ? 1566 01:26:36,191 --> 01:26:40,282 TU SAIS, TOUT CELA DES trucs que j'ai dit 1567 01:26:40,325 --> 01:26:42,371 À PROPOS DE COMMENT VOUS EST-IL UN GRAIN GÂTÉ ? 1568 01:26:44,982 --> 01:26:47,289 Juste pour que vous le sachiez, SI LES CHOSES ÉTAIENT INVERSÉES, 1569 01:26:47,332 --> 01:26:50,509 ET SI J'ÉTAIS TOI, 1570 01:26:50,553 --> 01:26:53,599 Je courrais probablement à la maison AUSSI RAPIDEMENT QUE JE PEUX 1571 01:26:53,643 --> 01:26:57,168 ET RESTEZ-Y POUR LE RESTE DE MA VIE. 1572 01:26:57,212 --> 01:26:59,301 C'est des conneries, mec. 1573 01:26:59,344 --> 01:27:02,129 CERTAINEMENT PAS. PAS VOUS. 1574 01:27:05,437 --> 01:27:08,571 LE VIEUX SCHIEK, VOUS POUVEZ LE JETER DANS LES DÉCHETS 1575 01:27:08,614 --> 01:27:12,357 ET IL VIENT TOUJOURS RETOUR SUR LE HAUT. 1576 01:27:12,401 --> 01:27:15,795 Je sais, enfoiré. 1577 01:27:15,839 --> 01:27:18,058 JE SAIS. 1578 01:27:51,657 --> 01:27:53,442 [ Sifflements de porte ] 1579 01:28:00,666 --> 01:28:03,103 [ SIFFLEMENT DES FREINS ] 1580 01:28:22,209 --> 01:28:24,386 HÉ, JE DEVAIS Sortez d'ici, mec. 1581 01:28:24,429 --> 01:28:26,257 LE GARS QUI A ACHETÉ MA PEINTURE-- 1582 01:28:26,301 --> 01:28:28,346 IL VEUT ME RENCONTRER POUR BREAKFAST UP IN CONNECTICUT, 1583 01:28:28,390 --> 01:28:31,088 DONC JE DOIS Y ALLER MAINTENANT Ou je ne trouverai jamais mon chemin. 1584 01:28:31,131 --> 01:28:33,046 Mais je ne sais jamais, tu sais ? 1585 01:28:33,090 --> 01:28:34,439 Ça pourrait être quelque chose, mec. 1586 01:28:37,268 --> 01:28:39,009 D'ACCORD. 1587 01:28:56,113 --> 01:28:59,377 Hé, YO, ROB. 1588 01:28:59,421 --> 01:29:02,075 NE VENDEZ PAS CE TYPE LE BLEU, d'accord ? 1589 01:29:12,999 --> 01:29:15,611 Vivo : YO, C'EST LE DERNIER Il est temps, petit, je te le promets. 1590 01:29:15,654 --> 01:29:17,743 VOUS ÊTES TOUS DÉCROCHÉS À PARTIR DE MAINTENANT. 1591 01:29:17,787 --> 01:29:19,484 J'AI MON PROPRE VOYAGE, VOUS SAVEZ ? 1592 01:29:19,528 --> 01:29:23,967 Je pense au JAG, NOIRCIS, TEINTES, DUBS. 1593 01:29:24,010 --> 01:29:26,970 Au fait, j'ai eu une rencontre avec TINTS, IF YOU'RE INTERESTED, 1594 01:29:27,013 --> 01:29:29,102 MAIS JE VOUS PROPOSE DE NETTOYER Ces putains de fenêtres d'abord. 1595 01:29:29,146 --> 01:29:31,104 VOUS ATTENDEZ DE VOIR LE SYSTÈME. 1596 01:29:31,148 --> 01:29:33,542 Tout va exploser. ALORS, VOUS ÊTES LIBRE ET CLAIR. 1597 01:29:33,585 --> 01:29:35,718 Je ne vais pas m'embêter VOUS N'ÊTES PLUS POUR AUCUN TRAJET. 1598 01:29:35,761 --> 01:29:37,981 Ça va, les enfants ? 1599 01:29:47,382 --> 01:29:49,079 [ GRINEMENT DES FREINS ] 1600 01:29:49,122 --> 01:29:50,776 Très bien, plus tard. 1601 01:29:50,820 --> 01:29:53,997 Ike : YO, VIV. JE VAIS VOUS ATTRAPEZ UN PEU ? 1602 01:30:00,395 --> 01:30:02,440 MICKEY. 1603 01:30:02,484 --> 01:30:04,094 VOUS LES GARS, PRÊTS ? OUAIS. 1604 01:30:04,137 --> 01:30:05,095 MARCHONS. 1605 01:30:32,470 --> 01:30:35,212 Maya : QU'EST-CE QUI NE VA PAS ? Tu es si calme. 1606 01:30:35,255 --> 01:30:38,998 COMMENT VENIR VOUS NE PARLEZ PAS. 1607 01:30:40,478 --> 01:30:42,524 C'EST JUSTE... 1608 01:30:42,567 --> 01:30:46,005 Ça va être bizarre, VOUS SAVEZ ? 1609 01:30:46,049 --> 01:30:50,706 J'AI TRAÎNÉ AVEC CE TYPE DEPUIS... POUR TOUJOURS. 1610 01:30:52,577 --> 01:30:57,060 Eh bien, je sais que ce n'est pas pareil, Mais tu peux sortir avec moi. 1611 01:31:01,543 --> 01:31:03,501 VOUS VOULEZ ENTRER ? 1612 01:31:06,330 --> 01:31:09,638 Hé, regarde, je suis battu. Je crois que je vais décoller. 1613 01:31:11,814 --> 01:31:13,990 D'ACCORD. 1614 01:31:17,472 --> 01:31:20,518 Ecoute, si tu veux reprendre Ce qu'on a dit à mon père, 1615 01:31:20,562 --> 01:31:22,041 C'EST BIEN. 1616 01:31:26,568 --> 01:31:30,267 JE COMPRENDS. FAITES-MOI SAVOIR. 1617 01:31:42,279 --> 01:31:44,629 ÊTES-VOUS FOU? 1618 01:31:55,248 --> 01:31:57,076 [ Klaxon klaxonne ] 1619 01:32:06,564 --> 01:32:09,524 [ ENFANTS JOUANT À DISTANCE ] 1620 01:33:08,321 --> 01:33:10,628 [ CORNES KLAQUANT ] 1621 01:33:13,805 --> 01:33:16,721 [ JOUER DE LA MUSIQUE ] 1622 01:33:24,686 --> 01:33:29,560 ♪ NE PEUR PAS VOS MEILLEURS AMIS ♪ 1623 01:33:29,604 --> 01:33:35,305 ♪ PARCE QUE UN MEILLEUR AMI LE SERAIT N'ESSAYEZ JAMAIS DE VOUS FAIRE DU MAL ♪ 1624 01:33:35,348 --> 01:33:40,440 ♪ ET N'AI PAS PEUR TES PIRES AMIS ♪ 1625 01:33:40,484 --> 01:33:42,747 ♪ PARCE QUE C'EST UN PIRE AMI JUSTE UN MEILLEUR AMI ♪ 1626 01:33:42,791 --> 01:33:46,316 ♪ CELA VOUS A FAIT MAL 1627 01:33:46,359 --> 01:33:49,841 ♪ ET NE PEUR PAS LA NUIT 1628 01:33:49,885 --> 01:33:51,669 ♪ NON 1629 01:33:51,713 --> 01:33:57,283 ♪ PARCE QUE LES MONSTRES SAVENT QUE TU ES DIVIN ♪ 1630 01:33:57,327 --> 01:34:00,678 ♪ ET N'AI PAS PEUR LE SOLEIL ♪ 1631 01:34:00,722 --> 01:34:02,549 ♪ UNH-UNH 1632 01:34:02,593 --> 01:34:06,205 ♪ PARCE QUE TOUT VA MIEUX EN ÉTÉ ♪ 1633 01:34:06,249 --> 01:34:08,033 ♪ HEURE D'ÉTÉ 1634 01:34:08,077 --> 01:34:13,517 ♪ ET IL N'EST JAMAIS TROP TARD POUR COMMENCER LA JOURNÉE ♪ 1635 01:34:13,560 --> 01:34:17,260 ♪ IL N'EST JAMAIS TROP TARD TO PICK UP THE PHONE ♪ 1636 01:34:17,303 --> 01:34:19,305 ♪ DÉCROCHEZ LE TÉLÉPHONE ET APPELEZ-MOI ♪ 1637 01:34:19,349 --> 01:34:24,702 ♪ IL N'EST JAMAIS TROP TARD POUR POSER TA TÊTE BAISÉE SUR MES ÉPAULES ♪ 1638 01:34:24,746 --> 01:34:28,097 ♪ IL N'EST JAMAIS TROP TARD POUR VENIR À LA MAISON ♪ 1639 01:34:28,140 --> 01:34:30,229 ♪ VENEZ À LA MAISON 1640 01:34:30,273 --> 01:34:33,493 ♪ NE PEUR PAS L'EAU 1641 01:34:33,537 --> 01:34:35,234 ♪ NON 1642 01:34:35,278 --> 01:34:41,066 ♪ PARCE QUE TU PEUX NAGER À L'INTÉRIEUR VOUS, DANS VOTRE PEAU ♪ 1643 01:34:41,110 --> 01:34:44,461 ♪ ET N'AI PAS PEUR VOTRE PÈRE ♪ 1644 01:34:44,504 --> 01:34:46,332 ♪ NE CRAINDEZ PAS VOS PROCHES 1645 01:34:46,376 --> 01:34:52,077 ♪ PARCE QUE UN PÈRE N'EST QU'UN GARÇON SANS AMI ♪ 1646 01:34:52,121 --> 01:34:55,167 ♪ ET NE PEUR PAS DE MARCHER LENTEMENT 1647 01:34:55,211 --> 01:34:57,126 ♪ NON 1648 01:34:57,169 --> 01:35:02,958 ♪ NE SOYEZ PAS UNE COURSE DE CHEVAUX, SOYEZ UN MARATHON ♪ 1649 01:35:03,001 --> 01:35:07,397 ♪ ET NE PEUR PAS LA LONGUE ROUTE 1650 01:35:07,440 --> 01:35:09,007 ♪ CAR SUR LA LONGUE ROUTE 1651 01:35:09,051 --> 01:35:11,793 ♪ VOUS AVEZ LONG TEMPS POUR CHANTER UNE CHANSON SIMPLE ♪ 1652 01:35:11,836 --> 01:35:13,577 ♪ CHANTEZ 1653 01:35:13,620 --> 01:35:19,017 ♪ ET IL N'EST JAMAIS TROP TARD POUR COMMENCER LA JOURNÉE ♪ 1654 01:35:19,061 --> 01:35:22,673 ♪ IL N'EST JAMAIS TROP TARD POUR DÉCROCHER LE TÉLÉPHONE ♪ 1655 01:35:22,717 --> 01:35:24,719 ♪ DÉCROCHEZ LE TÉLÉPHONE ET APPELEZ-MOI ♪ 1656 01:35:24,762 --> 01:35:30,028 ♪ IL N'EST JAMAIS TROP TARD POUR POSER TA TÊTE BAISÉE SUR MES ÉPAULES ♪ 1657 01:35:30,072 --> 01:35:33,597 ♪ IL N'EST JAMAIS TROP TARD POUR VENIR À LA MAISON ♪ 1658 01:35:33,640 --> 01:35:35,207 ♪ VENEZ À LA MAISON 1659 01:35:35,251 --> 01:35:36,774 ♪ JE DIS, YO 1660 01:35:36,818 --> 01:35:38,080 ♪ YO 1661 01:35:38,123 --> 01:35:39,690 ♪ Je dis, YO, YO, YO 1662 01:35:39,734 --> 01:35:40,691 ♪ YO, YO, YO 1663 01:35:40,735 --> 01:35:42,388 ♪ JE DIS, YO 1664 01:35:42,432 --> 01:35:43,476 ♪ YO 1665 01:35:43,520 --> 01:35:45,130 ♪ Je dis, YO, YO, YO 1666 01:35:45,174 --> 01:35:46,175 ♪ YO, YO, YO 1667 01:35:46,218 --> 01:35:47,959 ♪ JE DIS, YO 1668 01:35:48,003 --> 01:35:49,004 ♪ YO 1669 01:35:49,047 --> 01:35:50,614 ♪ Je dis, YO, YO, YO 1670 01:35:50,657 --> 01:35:51,658 ♪ YO, YO, YO 1671 01:35:51,702 --> 01:35:53,312 ♪ JE DIS, YO 1672 01:35:53,356 --> 01:35:54,313 ♪ YO 1673 01:35:54,357 --> 01:35:56,489 ♪ Je dis, YO, YO, YO 1674 01:35:56,533 --> 01:35:59,928 ♪ UH-HUH 1675 01:35:59,971 --> 01:36:03,366 ♪ UH-HUH, UH-HUH. 1676 01:36:03,409 --> 01:36:07,065 [ JEUX DE MUSIQUE ] 1677 01:36:10,982 --> 01:36:12,505 ♪ YO 1678 01:36:12,549 --> 01:36:14,943 ♪ VOUS DEVEZ ÊTRE REMERCIEUX 1679 01:36:14,986 --> 01:36:16,814 ♪ OUAIS 1680 01:36:16,858 --> 01:36:19,425 ♪ VOUS DEVEZ ÊTRE REMERCIEUX 1681 01:36:19,469 --> 01:36:21,123 ♪ OUAIS 1682 01:36:21,166 --> 01:36:23,690 ♪ VOUS DEVEZ ÊTRE REMERCIEUX 1683 01:36:23,734 --> 01:36:24,996 ♪ OUAIS 1684 01:36:25,040 --> 01:36:26,519 ♪ VOUS DEVEZ ÊTRE REMERCIEUX 1685 01:36:26,563 --> 01:36:28,478 ♪ YO 1686 01:36:28,521 --> 01:36:30,045 ♪ DES YEUX QUI BAIGNENT VERS LE CIEL ♪ 1687 01:36:30,088 --> 01:36:32,134 ♪ RÊVES ÉCRASÉS JAMAIS AUSSI DOUX QUE LA TARTE ♪ 1688 01:36:32,177 --> 01:36:34,310 ♪ NOUS NOUS PRÉSENTONS JUSQU'À L'ARRIVÉE EN UN CLIN D'ŒIL ♪ 1689 01:36:34,353 --> 01:36:36,312 ♪ MAIS VOTRE FIERTÉ NE PEUT JAMAIS COUVREZ JAMAIS LE MENSONGE ♪ 1690 01:36:36,355 --> 01:36:38,488 ♪ MON DERNIER ESSAI ÉTAIT SUFFISANT POUR S'EN sortir ♪ 1691 01:36:38,531 --> 01:36:40,664 ♪ NOUS VOULONS UN PEU PLUS DU GARS MOYEN ♪ 1692 01:36:40,707 --> 01:36:42,709 ♪ J'AI RETENU MES LARMES ET RETRAÇÉ MA FOULÉE ♪ 1693 01:36:42,753 --> 01:36:44,842 ♪ MAIS CETTE ANNÉE, MES YEUX SONT BRISÉS À PLEURER ♪ 1694 01:36:44,886 --> 01:36:47,018 ♪ JE SUIS REMERCIABLE POUR LE BON DES CHOSES, JE NE PEUX PAS MENTIR ♪ 1695 01:36:47,062 --> 01:36:49,542 ♪ LES AMIS SONT PEU, SOYEZ REMERCITAIRES POUR CEUX C'EST PROCHE DE TOI ♪ 1696 01:36:49,586 --> 01:36:51,718 ♪ SOYEZ MERCI SI VOUS SAVEZ CE QUE VOUS ÊTES CENSÉ FAIRE ♪ 1697 01:36:51,762 --> 01:36:54,112 ♪ CETTE FOIS-CI COURERA VOTRE TEMPS SUR LE SOL ♪ 1698 01:36:54,156 --> 01:36:56,462 ♪ PARCE QUE LE TEMPS CONTINUE DE FILER JUSQU'À QUE VOUS RAPIDIEZ ♪ 1699 01:36:56,506 --> 01:36:59,030 ♪ NOUS AVONS VU LES PIRES CHOSES C'ÉTAIT TELLEMENT MAUVAISE ♪ 1700 01:36:59,074 --> 01:37:00,989 ♪ ESSAYEZ DE CHOISIR LA GRANDE ROUTE POUR CONDUIRE ♪ 1701 01:37:01,032 --> 01:37:02,642 ♪ MESURER LE TRÉSOR QUE TU AVAIS À L'INTÉRIEUR ♪ 1702 01:37:02,686 --> 01:37:04,253 ♪ C'EST UNE FAÇON POUR LE GÉRER ♪ 1703 01:37:04,296 --> 01:37:06,429 ♪ COMPRÉHENSION QUE L'AMOUR EST LE REMÈDE ♪ 1704 01:37:06,472 --> 01:37:08,692 ♪ AUCUNE QUESTION, JE VOUS VOIS COMME UNE FAMILLE ♪ 1705 01:37:08,735 --> 01:37:11,173 ♪ VENEZ ENSEMBLE LA BONNE MANIÈRE SUR BATHGATE ♪ 1706 01:37:11,216 --> 01:37:13,131 ♪ C'EST UNE FAÇON POUR LE GÉRER ♪ 1707 01:37:13,175 --> 01:37:15,090 ♪ COMPRÉHENSION QUE L'AMOUR EST LE REMÈDE ♪ 1708 01:37:15,133 --> 01:37:17,353 ♪ AUCUNE QUESTION, JE VOUS VOIS COMME UNE FAMILLE ♪ 1709 01:37:17,396 --> 01:37:20,269 ♪ VENEZ ENSEMBLE LA BONNE MANIÈRE SUR BATHGATE ♪ 1710 01:37:20,312 --> 01:37:22,314 ♪ LA VIE SUR BATHGATE N'ÉTAIT PAS LE PLUS BIEN ♪ 1711 01:37:22,358 --> 01:37:23,968 ♪ MAIS JE JURE NOTRE TEMPS ÉTAIT LE PLUS DOUX ♪ 1712 01:37:24,012 --> 01:37:26,405 ♪ LÀ QUAND VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQU'UN POUR VOUS SOUTENIR ♪ 1713 01:37:26,449 --> 01:37:28,233 ♪ ET JUSTE LÀ Je me sentais COMPLÉTÉ ♪ 1714 01:37:28,277 --> 01:37:30,714 ♪ TOUT CE DONT J'AI BESOIN POUR SURVIVRE DANS CES RUES ♪ 1715 01:37:30,757 --> 01:37:33,195 ♪ SURPRIS QUE NOUS SOMMES VIVANTS, NOUS CONNAISSONS LES BEATS DU PARC ♪ 1716 01:37:33,238 --> 01:37:35,284 ♪ CONTES TRÈCHES, HOODRATES ET JEUNES MÂLES ♪ 1717 01:37:35,327 --> 01:37:37,112 ♪ ACCROCHAGE ET VENTE DE CRACK À L'ÂGE DE 12 ANS ♪ 1718 01:37:37,155 --> 01:37:39,375 ♪ ALORS SOYEZ REMERCIANTS NOUS NE SOMMES NI MORTS NI EN PRISON ♪ 1719 01:37:39,418 --> 01:37:41,594 ♪ JE SENT LA BONNE VIE À TRAVERS UN VOILE FIN ♪ 1720 01:37:41,638 --> 01:37:43,901 ♪ SÉPARER LES FEUX DE LA LIGNE DU CONTE NOIR ♪ 1721 01:37:43,945 --> 01:37:45,903 ♪ SÉPARER LES RÈGLES DE LA JÉZEBEL ♪ 1722 01:37:45,947 --> 01:37:48,166 ♪ POURTANT NOUS RENCONTRONS TOUS LA PETITE VILLE VA TELLEMENT BIEN ♪ 1723 01:37:48,210 --> 01:37:50,212 ♪ VA TELLEMENT BIEN POURTANT, JE LE SAIS TELLEMENT ♪ 1724 01:37:50,255 --> 01:37:52,910 ♪ LES ENFANTS PARLENT ET GRANDISSENT ET ÉCHOUER PUIS PRÉPARER ♪ 1725 01:37:52,954 --> 01:37:54,303 ♪ POUR ÉQUILIBRER LA BALANCE ET RACONTER LEUR HISTOIRE ♪ 1726 01:37:54,346 --> 01:37:56,044 ♪ ET C'EST UNE FAÇON POUR LE GÉRER ♪ 1727 01:37:56,087 --> 01:37:58,220 ♪ COMPRÉHENSION QUE L'AMOUR EST LE REMÈDE ♪ 1728 01:37:58,263 --> 01:38:00,439 ♪ AUCUNE QUESTION, JE VOUS VOIS COMME UNE FAMILLE ♪ 1729 01:38:00,483 --> 01:38:03,138 ♪ VENEZ ENSEMBLE LA BONNE MANIÈRE SUR BATHGATE ♪ 1730 01:38:03,181 --> 01:38:05,053 ♪ C'EST UNE FAÇON POUR LE GÉRER ♪ 1731 01:38:05,096 --> 01:38:07,055 ♪ COMPRÉHENSION QUE L'AMOUR EST LE REMÈDE ♪ 1732 01:38:07,098 --> 01:38:09,274 ♪ AUCUNE QUESTION, JE VOUS VOIS COMME UNE FAMILLE ♪ 1733 01:38:09,318 --> 01:38:12,495 ♪ VENEZ ENSEMBLE LA BONNE MANIÈRE SUR BATHGATE ♪ 1734 01:38:12,538 --> 01:38:15,454 [ PIÈCES SOLO DE SAXOPHONE ] 1735 01:38:46,224 --> 01:38:47,965 ♪ ET C'EST UNE FAÇON POUR LE GÉRER ♪ 1736 01:38:48,009 --> 01:38:50,098 ♪ COMPRÉHENSION QUE L'AMOUR EST LE REMÈDE ♪ 1737 01:38:50,141 --> 01:38:52,317 ♪ AUCUNE QUESTION, JE VOUS VOIS COMME UNE FAMILLE ♪ 1738 01:38:52,361 --> 01:38:55,103 ♪ VENEZ ENSEMBLE LA BONNE MANIÈRE SUR BATHGATE ♪ 1739 01:38:55,146 --> 01:38:56,669 ♪ C'EST UNE FAÇON POUR LE GÉRER ♪ 1740 01:38:56,713 --> 01:38:59,020 ♪ COMPRÉHENSION QUE L'AMOUR EST LE REMÈDE ♪ 1741 01:38:59,063 --> 01:39:01,065 ♪ AUCUNE QUESTION, JE VOUS VOIS COMME UNE FAMILLE ♪ 1742 01:39:01,109 --> 01:39:03,720 ♪ RENCONTREZ-VOUS DE LA BONNE MANIÈRE SUR LA PORTE DE BAIN ♪ 1743 01:39:03,763 --> 01:39:06,636 ♪ JE PARTAGE, JE PARTAGE, JE PARTAGE, JE PARTAGE ♪ 1744 01:39:06,679 --> 01:39:08,986 ♪ JE PARTAGE, JE PARTAGE, JE PARTAGE, JE PARTAGE ♪ 1745 01:39:09,030 --> 01:39:13,338 ♪ JE PARTAGE, JE PARTAGE, JE PARTAGE, JE PARTAGE, JE PARTAGE, JE PARTAGE, JE PARTAGE ♪ 1746 01:39:13,382 --> 01:39:17,690 ♪ JE PARTAGE, JE PARTAGE, JE PARTAGE, JE PARTAGE, JE PARTAGE, JE PARTAGE, JE PARTAGE ♪ 1747 01:39:17,734 --> 01:39:22,043 ♪ JE PARTAGE, JE PARTAGE, JE PARTAGE, JE PARTAGE, JE PARTAGE, JE PARTAGE, JE PARTAGE ♪ 1748 01:39:22,086 --> 01:39:26,438 ♪ JE PARTAGE, JE PARTAGE, JE PARTAGE, JE PARTAGE, JE PARTAGE, JE PARTAGE, JE PARTAGE ♪ 1749 01:39:26,482 --> 01:39:31,008 ♪ JE PARTAGE, JE PARTAGE, JE PARTAGE, JE PARTAGE, JE PARTAGE, JE PARTAGE, JE PARTAGE ♪ 1750 01:39:31,052 --> 01:39:33,097 ♪ JE PARTAGE, JE PARTAGE, JE PARTAGE, JE PARTAGE, JE PARTAGE, JE PARTAGE, JE PARTAGE. ♪