1
00:00:38,444 --> 00:00:40,353
Είναι αυτός;

2
00:00:41,030 --> 00:00:42,690
Ναί.

3
00:00:43,616 --> 00:00:45,407
Όλιβερ!

4
00:01:36,377 --> 00:01:38,665
Ο Θεός μαζί σου, Όλιβερ.
Κι εσύ Γιάννη.

5
00:01:38,879 --> 00:01:40,504
Αυτός είναι ο Henry Ireton, ένας καλός φίλος.

6
00:01:40,714 --> 00:01:42,873
Καλημέρα σας, κύριε. κ. Ηρετών.

7
00:01:43,592 --> 00:01:46,130
Μόλις έπαιρνα
μια τελευταία ματιά στη γη μου.

8
00:01:46,345 --> 00:01:50,010
Είχαμε ακούσει ότι φεύγατε, κ.
Κρόμγουελ. Ήρθαμε απευθείας από το Λονδίνο.

9
00:01:50,224 --> 00:01:52,845
Θα μπορούσες να σώσεις τον εαυτό σου
η προσπάθεια κ. Ηρετών.

10
00:01:53,060 --> 00:01:54,435
Αν μπορούσαμε να συζητήσουμε
Όλιβερ, είμαι σίγουρος...

11
00:01:54,645 --> 00:01:57,136
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε, Γιάννη.

12
00:01:57,356 --> 00:02:01,105
Λοιπόν, έλα πίσω στο σπίτι μου.
Έχετε ένα μακρύ ταξίδι πίσω.

13
00:03:38,999 --> 00:03:41,669
Πρέπει να συγχωρήσετε τον τρόπο
του τραπεζιού μας κ. Πυμ.

14
00:03:41,877 --> 00:03:44,664
Τα καλύτερα σερβίτσια μας είναι
μαζεμένα για το ταξίδι.

15
00:03:44,880 --> 00:03:47,169
Μπρίτζετ, φέρε το ψωμί. Ναι, μητέρα.

16
00:03:47,383 --> 00:03:49,292
Ελπίζαμε να πείσουμε τον σύζυγό σας

17
00:03:49,511 --> 00:03:51,836
να αλλάξει γνώμη για
πηγαίνω στην Αμερική, κυρία.

18
00:03:52,054 --> 00:03:55,553
Έπρεπε να σκεφτώ ότι θα ήξερες
Ο Όλιβερ καλύτερα από αυτό, κύριε Πιμ.

19
00:03:55,766 --> 00:03:57,558
Δεν ήταν εύκολη απόφαση, Τζον.

20
00:03:57,768 --> 00:04:01,018
Αυτή είναι η χώρα μου, η γη μου.
Ο Θεός ήταν καλός μαζί μου εδώ.

21
00:04:01,355 --> 00:04:05,934
Τότε, κύριε, γιατί φεύγετε;
Έχω οικογένεια κύριε Ήρετον.

22
00:04:06,361 --> 00:04:08,899
Το οφείλω στους γιους μου
κάνουν μια καλύτερη ζωή για αυτούς.

23
00:04:09,113 --> 00:04:11,604
Η Αγγλία δεν είναι πλέον α
χώρα για έναν νεαρό άνδρα.

24
00:04:11,824 --> 00:04:14,741
Θυμάμαι ότι μιλούσες συχνά
έντονα στη Βουλή για τα δικαιώματα

25
00:04:14,952 --> 00:04:15,983
και προνόμια του απλού λαού.

26
00:04:16,246 --> 00:04:18,203
Αχ.

27
00:04:18,414 --> 00:04:21,415
Ήταν πολύ καιρό πριν, κύριε Ήρετον.

28
00:04:21,625 --> 00:04:23,285
Τότε είχα ένα όραμα.

29
00:04:23,502 --> 00:04:24,996
Ένα μεγάλο έθνος.

30
00:04:25,212 --> 00:04:30,289
ακμαίος, θεοσεβούμενος,
καλοί νόμοι, ισχυροί,

31
00:04:30,509 --> 00:04:32,716
σεβαστή σε όλο τον κόσμο.

32
00:04:32,928 --> 00:04:35,550
Αυτή ήταν η Αγγλία που ονειρευόμουν.

33
00:04:35,806 --> 00:04:39,934
Λοιπόν, κύριε, είστε αρχιτεχνίτης
τώρα, άνθρωπος της περιουσίας.

34
00:04:40,144 --> 00:04:43,264
Ίσως όχι πια
φροντίδα για τους απλούς ανθρώπους.

35
00:04:43,647 --> 00:04:45,770
Ίσως με έχουν παραπληροφορήσει, κύριε.

36
00:04:45,984 --> 00:04:49,649
Νόμιζα, ως πουριτανός, εσύ
θα το έβλεπες ως καθήκον που σου έδωσε ο Θεός

37
00:04:49,862 --> 00:04:53,397
να κάνει το έργο του Κυρίου σε αυτό
γη, ανεξαρτήτως θυσίας.

38
00:04:53,616 --> 00:04:58,076
Κύριε Ήρετον, αγωνιζόμουν
την ελευθερία των απλών ανθρώπων

39
00:04:58,287 --> 00:05:00,196
όταν ήσουν με βράκα στο γόνατο.

40
00:05:00,915 --> 00:05:03,406
Τότε γιατί φεύγεις;

41
00:05:06,170 --> 00:05:10,583
Φεύγω γιατί αυτή η χώρα
σέρνεται με απληστία και διαφθορά.

42
00:05:10,799 --> 00:05:12,591
Διέπεται από
τυχοδιώκτες και κερδοσκόπους

43
00:05:12,802 --> 00:05:15,838
που σκέφτονται περισσότερο για τους
τσέπες από τις αρχές τους.

44
00:05:16,013 --> 00:05:20,141
Φεύγω, κύριε, γιατί έχουμε α
βασιλιάς που φορολογεί τους πλούσιους πέρα από τις δυνατότητές του

45
00:05:20,351 --> 00:05:22,806
και κλέβει γη από
οι φτωχοί να συντηρούν

46
00:05:22,978 --> 00:05:25,766
η πολυτελής αυλή του και η καθολική σύζυγός του.

47
00:05:26,065 --> 00:05:29,149
Τώρα, όταν το Κοινοβούλιο αντιτάχθηκε
ενάντια σε αυτές τις αδικίες

48
00:05:29,318 --> 00:05:31,275
έκλεισε τη Βουλή του.

49
00:05:31,445 --> 00:05:34,897
Και ο άνθρωπός μας δεν τολμάει να μιλήσει τον δικό του
μυαλό από φόβο φυλάκισης.

50
00:05:35,115 --> 00:05:36,574
Ω, ναι.

51
00:05:36,784 --> 00:05:40,734
Όλη μου τη ζωή πίστευα ότι ήταν του Θεού
εργάζονται για την καταπολέμηση μιας τέτοιας τυραννίας.

52
00:05:40,955 --> 00:05:47,491
Αλλά ο Θεός έχει γυρίσει την πλάτη του
αυτό το έθνος, και το αφήνουμε.

53
00:05:48,838 --> 00:05:52,004
Και αν έπρεπε το Κοινοβούλιο
Θυμηθείτε, κύριε Κρόμγουελ;

54
00:05:52,216 --> 00:05:55,466
Και γιατί να το κάνει ένας βασιλιάς
αυτό; Χρειάζεται χρήματα, Όλιβερ.

55
00:05:56,804 --> 00:06:00,884
Τι; Να χτίσουμε ένα άλλο παλάτι; Όχι.

56
00:06:01,100 --> 00:06:03,507
Να κάνει πόλεμο.

57
00:06:06,522 --> 00:06:09,392
Πόλεμος Γιάννη;

58
00:06:10,192 --> 00:06:12,399
Πόλεμος ενάντια σε ποιον;

59
00:06:12,611 --> 00:06:15,019
Οι Σκωτσέζοι συγκεντρώθηκαν
και στρατός στα σύνορά μας.

60
00:06:15,198 --> 00:06:17,155
Μπορεί να μας εισβάλουν ανά πάσα στιγμή.

61
00:06:17,366 --> 00:06:19,442
Ο βασιλιάς χρειάζεται χρήματα για να συγκεντρώσει στρατό.

62
00:06:19,702 --> 00:06:21,077
Αχ.

63
00:06:21,745 --> 00:06:25,446
Με διάταγμα του ίδιου του βασιλιά, η Βουλή
δεν έχει καθίσει αυτά τα τελευταία 12 χρόνια.

64
00:06:25,666 --> 00:06:29,746
Και τώρα ο βασιλιάς χρειάζεται χρήματα.
Μόλις συγκεντρωθεί το Κοινοβούλιο,

65
00:06:29,962 --> 00:06:33,248
θα βρίσκεται στις δυνάμεις μας να αλλάξουμε

66
00:06:33,465 --> 00:06:36,965
όλη η δομή του
κυβέρνηση σε αυτή τη χώρα.

67
00:06:37,178 --> 00:06:39,466
Γιάννη πόσες φορές καθίσαμε
στη Βουλή τα παλιά χρόνια

68
00:06:39,680 --> 00:06:41,471
και πόσα ψηφίσματα περάσαμε;

69
00:06:41,640 --> 00:06:44,214
Και πόσες φορές το έκανε
αυτός ο βασιλιάς μας εξουσιάζει;

70
00:06:44,436 --> 00:06:46,559
Ω, ο βασιλιάς μπορεί να έχει
τον πόλεμο του με τη Σκωτία.

71
00:06:46,729 --> 00:06:49,434
Θα είμαστε στην Αμερική. Εκεί
θα γίνει πόλεμος, κύριε Κρόμγουελ,

72
00:06:49,607 --> 00:06:52,976
αλλά δεν θα είναι με τη Σκωτία. Αυτεπαγωγής.

73
00:06:53,444 --> 00:06:54,606
Με ποιους κύριε Ηρετών;

74
00:06:54,778 --> 00:06:56,855
Henry, έχουμε μαλώσει
αυτό το θέμα πολλές φορές.

75
00:06:57,072 --> 00:06:58,068
Είμαι πεπεισμένος γι' αυτό.

76
00:06:58,282 --> 00:07:04,118
Ένας πόλεμος εναντίον του οποίου ο κ.
Ηρετον; Εναντίον του βασιλιά, κύριε.

77
00:07:05,831 --> 00:07:07,658
Ο βασιλιάς;

78
00:07:08,042 --> 00:07:13,036
Εννοείς εμφύλιο πόλεμο; Στην Αγγλία;

79
00:07:15,257 --> 00:07:19,469
Δεν ξέρετε τους τρόπους αυτού του έθνους, κ.
Ήρετον. Τέτοια πράγματα δεν γίνονται εδώ.

80
00:07:19,720 --> 00:07:22,389
Και κατά τη γνώμη μου έχει καθυστερήσει πολύ.

81
00:07:22,599 --> 00:07:24,722
Δεν θα κάνω τέτοια κουβέντα στο σπίτι μου.

82
00:07:24,892 --> 00:07:27,348
Είναι αρκετά κοινό
μιλάω αυτές τις μέρες, φοβάμαι.

83
00:07:27,561 --> 00:07:32,057
Τότε είναι προδοτική κουβέντα! Και
Δεν θα το έχω σπίτι μου!

84
00:07:32,274 --> 00:07:35,478
Σημειώνω την εποχή που ήσουν πολύ εναντίον
ο βασιλιάς και ποτέ δεν φοβήθηκε να το πει.

85
00:07:35,694 --> 00:07:37,983
Στην πραγματικότητα, υπάρχουν πολλά μέσα
αυτός ο βασιλιάς που με προσβάλλει.

86
00:07:38,155 --> 00:07:42,200
Ωστόσο, παρόλα αυτά, δεν θα έπαιρνα τα όπλα εναντίον
αυτόν, και θα αντιτίθετο σε οποιαδήποτε κίνηση να το κάνω.

87
00:07:42,410 --> 00:07:44,487
Σε μια τέτοια αιτία, τα ξίφη μας
θα είναι στα χέρια του Θεού.

88
00:07:44,662 --> 00:07:48,706
Είναι περίεργο, κύριε Ireton. Κάθε άντρας
που διεξάγει πόλεμο πιστεύει ότι ο Θεός είναι με το μέρος του.

89
00:07:48,916 --> 00:07:53,827
Εγγυώ ότι ο Θεός πρέπει συχνά να αναρωτιέται
ποιος είναι πάνω του. Καλησπέρα κύριε.

90
00:07:55,047 --> 00:07:57,170
Λοιπόν, αν σου έδινα
προσβολή, κύριε, σας ζητώ συγγνώμη.

91
00:07:57,383 --> 00:08:01,511
Είστε νέος, κύριε Ireton. Ταιριάζει
ένας νεαρός άνδρας πρέπει να θέλει να αλλάξει τον κόσμο.

92
00:08:01,679 --> 00:08:05,048
Όχι ο κόσμος, κύριε. Μόνο η Αγγλία.

93
00:08:07,476 --> 00:08:10,228
Με εμφύλιο πόλεμο.

94
00:08:12,565 --> 00:08:14,937
Καλησπέρα, κυρία Κρόμγουελ.
Καλησπέρα κύριε Ηρετών.

95
00:08:15,110 --> 00:08:17,399
Θα πάρω τον μανδύα σας, κύριε Ήρετον.

96
00:08:17,987 --> 00:08:20,063
Ελπίζω να τον συγχωρήσεις.

97
00:08:20,281 --> 00:08:22,404
Αντίο Γιάννη.

98
00:08:24,160 --> 00:08:26,615
Ο Θεός μαζί σου, Όλιβερ.

99
00:08:43,345 --> 00:08:46,299
Δεν έχεις δικαίωμα να κάνεις
αυτό. Αφήστε τα ζώα να είναι.

100
00:08:46,515 --> 00:08:48,555
Αυτή είναι η κοινή γη.

101
00:08:53,314 --> 00:08:57,014
Οποιοσδήποτε άντρας σηκώνει χέρι κατά
οι άντρες του βασιλιά θα συλληφθούν.

102
00:08:57,235 --> 00:08:59,905
Δεν έχεις δικαίωμα να κάνεις
αυτό. Αυτή η γη είναι δική μας.

103
00:09:00,154 --> 00:09:01,981
Λοιπόν, τώρα ανήκει
ο κόμης του Μάντσεστερ.

104
00:09:02,281 --> 00:09:03,360
Με ποιανού εξουσία;

105
00:09:03,616 --> 00:09:07,150
Με την εξουσία του βασιλιά.
Τότε λέω ότι ο βασιλιάς είναι κλέφτης!

106
00:09:08,454 --> 00:09:10,245
Είσαι υπό σύλληψη. Πάρτε τον μακριά!

107
00:09:10,498 --> 00:09:12,656
Καθάρματα! Κοίτα τον,
τώρα. Τι έχει κάνει;

108
00:09:12,875 --> 00:09:15,033
Δεν έχει κάνει τίποτα. Απελευθερώστε αυτόν τον άνθρωπο!

109
00:09:15,252 --> 00:09:17,292
Ποιος διάβολος είσαι;
Αυτός ο άνθρωπος δουλεύει για μένα.

110
00:09:17,505 --> 00:09:19,331
Ό,τι έχει κάνει, θα το κάνω
αναλάβει την πλήρη ευθύνη.

111
00:09:19,507 --> 00:09:23,635
Έχει μιλήσει για προδοσία εναντίον του βασιλιά.
Θα αναλάβετε την ευθύνη για αυτό;

112
00:09:25,721 --> 00:09:27,963
Τα δικαιώματα στα βοσκοτόπια
ανήκουν στον απλό λαό.

113
00:09:28,182 --> 00:09:30,554
Με ποια εξουσία, Κύριε
Μάντσεστερ, το αφαιρείς;

114
00:09:30,893 --> 00:09:33,514
Με την εξουσία Του
Επίτροποι της Μεγαλειότητας,

115
00:09:33,687 --> 00:09:37,519
παραχωρώντας σε εμένα και τους φίλους μου πλήρη δικαιώματα
αυτή η γη για λόγους βελτίωσης.

116
00:09:37,775 --> 00:09:41,903
Μια τέτοια σύμβαση δεν μπορεί να είναι νόμιμη. Είναι
κατά παράβαση του νόμου αυτού του τόπου.

117
00:09:42,154 --> 00:09:45,986
Ως δικαστής, πρέπει να ξέρεις
ο βασιλιάς είναι ο νόμος αυτής της γης.

118
00:09:46,242 --> 00:09:50,405
Αντίθετα, Κύριε Μάντσεστερ. Αυτό
είναι καθήκον του βασιλιά να τηρεί το νόμο.

119
00:09:50,579 --> 00:09:52,868
Αυτό είναι κοινό έδαφος. Αυτό
ανήκει στο λαό.

120
00:09:53,250 --> 00:09:55,575
Αυτή είναι η γη μου, και
καταπατάς.

121
00:09:55,793 --> 00:09:59,162
Δεν το κάνω μόνο από σεβασμό για την κατάταξή σου
έχετε συλληφθεί για παραβίαση του νόμου.

122
00:09:59,380 --> 00:10:01,088
Καπετάν Λούντσφορντ! Κύριέ μου;

123
00:10:01,298 --> 00:10:04,418
Δείτε ότι όχι μη εξουσιοδοτημένη
άτομο εισέρχεται σε αυτή την περιοχή.

124
00:10:04,677 --> 00:10:08,093
Ναι, κύριε μου. Αφαιρέστε αυτά τα άτομα.

125
00:10:27,074 --> 00:10:31,072
Καλημέρα σε σένα, κυριε.
Καλημέρα, κυρία Κρόμγουελ.

126
00:10:32,913 --> 00:10:34,787
Squire, έχεις νέα για τον άντρα μου;

127
00:10:34,999 --> 00:10:36,623
Είναι στα χέρια του Θεού, κυρία Κάρτερ.

128
00:10:36,835 --> 00:10:40,702
Και στο βασιλιά. Πάντοτε.

129
00:10:43,257 --> 00:10:45,000
ΙΕΡΕΑΣ: Ας προσευχηθούμε.

130
00:10:45,801 --> 00:10:52,420
Παντοδύναμος Θεέ, κοίταξε αυτό με υποβάθμιση
το σπίτι σου κι εμείς οι ταπεινοί δούλοι σου.

131
00:10:53,434 --> 00:10:58,855
Χάρισέ μας το πνεύμα της χάρης σου
μέσω του Ιησού Χριστού, του Κυρίου μας.

132
00:10:59,106 --> 00:11:00,221
Αμήν.

133
00:11:00,441 --> 00:11:02,932
Ποιος το έχει κάνει αυτό;

134
00:11:03,527 --> 00:11:09,114
Απάντησέ μου. Ποιος έχει κάνει
αυτό; Ένα διάταγμα, στρατιώτης,

135
00:11:09,325 --> 00:11:13,073
από τον ίδιο τον αρχιεπίσκοπο
και με διαταγή του βασιλιά.

136
00:11:13,329 --> 00:11:16,164
Με εντολή του βασιλιά.

137
00:11:16,582 --> 00:11:19,868
Είναι η Εκκλησία της Αγγλίας
δεν είναι προτεσταντική εκκλησία;

138
00:11:20,085 --> 00:11:25,210
Ο βασιλιάς θα γύριζε το σπίτι
του Θεού σε ρωμαϊκό ναό;

139
00:11:25,466 --> 00:11:28,917
Κύριε Κρόμγουελ, σας παρακαλώ.
Νομίζει ο βασιλιάς ότι ο Θεός

140
00:11:29,094 --> 00:11:33,555
μπορεί να αγοραστεί με χρυσό,
μπιχλιμπίδια και επιχρυσωμένα σκουπίδια;

141
00:11:33,766 --> 00:11:36,221
Ξέρω μόνο ότι έχω λάβει οδηγίες.

142
00:11:36,477 --> 00:11:39,050
Έχει ξεχάσει αυτός ο βασιλιάς τη Μεταρρύθμιση;

143
00:11:40,731 --> 00:11:42,771
κ. Κρόμγουελ-
Μακριά.

144
00:11:42,983 --> 00:11:46,602
Παπική ειδωλολατρία!

145
00:11:49,490 --> 00:11:51,696
Δεν είπε ο Κύριος στον Μωυσή:

146
00:11:51,909 --> 00:11:56,072
«Μην το κάνεις
τον εαυτό σου οποιαδήποτε σκαλισμένη εικόνα

147
00:11:57,540 --> 00:11:59,117
ούτε να τους υποκλιθούν»;

148
00:11:59,291 --> 00:12:02,043
Έχει ξεχάσει αυτός ο βασιλιάς
η Ισπανική Ιερά Εξέταση;

149
00:12:02,253 --> 00:12:07,591
Είναι η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία
να έχει μια θέση στο Westminster;

150
00:12:20,896 --> 00:12:23,470
Ω, Θεέ μου.

151
00:12:23,774 --> 00:12:29,694
Θεέ μου. Ω, Θεέ μου!

152
00:12:45,171 --> 00:12:49,464
Ανάθεμα αυτός ο βασιλιάς.

153
00:13:17,620 --> 00:13:21,071
Φρουρός του βασιλιά, προσοχή!

154
00:13:23,000 --> 00:13:24,115
Εδώ είμαστε, κύριε μου.

155
00:13:25,544 --> 00:13:28,035
Αυτό θα γίνει, διάολε.
Δεν είμαι καταραμένος ανάπηρος.

156
00:13:28,255 --> 00:13:31,458
Κολλάω, πού είμαι
μπαστούνια; Έλα εδώ, αγόρι.

157
00:13:31,634 --> 00:13:34,837
Ορίστε, κύριε μου.
Δώσε μου τα καταραμένα.

158
00:13:35,054 --> 00:13:37,343
Και ποιος ο διάβολος είσαι; Έντουαρντ Χάιντ.

159
00:13:39,183 --> 00:13:42,468
Πάμε στην Αυτού Μεγαλειότητα. Πού είναι;

160
00:13:42,687 --> 00:13:44,514
Είναι σε προσευχές, κύριε μου. Πάντοτε.

161
00:13:44,730 --> 00:13:48,431
Μπορεί να κάνει καλά να προσευχηθεί και
όλα. Θα χρειαστούμε βοήθεια.

162
00:13:48,651 --> 00:13:51,272
Πρώτα οι Ιρλανδοί και τώρα οι Σκωτσέζοι.

163
00:13:51,487 --> 00:13:54,357
Δεν γυρίζεις το δικό σου
πίσω σε κανένα από αυτά.

164
00:14:15,803 --> 00:14:19,717
Ας ευχαριστήσουμε τον πανίσχυρο Θεό μας,
που έκρινε σκόπιμο να ευλογήσει αυτό το τραπέζι

165
00:14:19,890 --> 00:14:23,722
με τους καρπούς της γενναιοδωρίας του. Στο
όνομα του Κυρίου μας, Ιησού Χριστού, αμήν.

166
00:14:23,978 --> 00:14:25,805
Αμήν.

167
00:14:41,704 --> 00:14:43,743
Παρατήρησα, κυρία, με κάποια αγωνία

168
00:14:43,914 --> 00:14:48,161
ότι η Αυτού Υψηλότης, Πρίγκιπας Κάρολος,
απουσίαζε από τις προσευχές σήμερα το πρωί.

169
00:14:48,335 --> 00:14:49,664
Ήταν μαζί μου, άρχοντά μου.

170
00:14:49,920 --> 00:14:52,590
Προσευχήθηκε μαζί σου; Στο παρεκκλήσι σου;

171
00:14:52,798 --> 00:14:56,416
Ναι, κύριε μου. Είμαι πιο δυσαρεστημένος.

172
00:14:56,635 --> 00:14:58,758
Δεν ταιριάζει αυτό
μελλοντικός βασιλιάς της Αγγλίας

173
00:14:58,929 --> 00:15:01,551
πρέπει να κάνει τις αφιερώσεις του
σε ένα καθολικό παρεκκλήσι.

174
00:15:01,724 --> 00:15:05,935
Οι προσωπικές σας πεποιθήσεις γίνονται σεβαστές.
Αλλά αυτή είναι μια προτεσταντική χώρα

175
00:15:06,145 --> 00:15:11,388
και ως επικεφαλής τόσο της εκκλησίας όσο και του κράτους, είναι
Το θεόδοτο καθήκον μου να δω ότι έτσι παραμένει.

176
00:15:11,609 --> 00:15:16,105
Η Υψηλότητά του βρήκε όλη την υπόθεση
τόσο βαρετό, λόρδε μου, που τον πήρε ο ύπνος.

177
00:15:16,322 --> 00:15:18,564
Δεν το έκανες, Τσαρλς; Ναι, κυρία.

178
00:15:19,200 --> 00:15:23,529
Πιστεύω ότι θα βρεις το δικό σου
εκκλησία τόσο σταθερή όσο ποτέ, κύριε μου.

179
00:15:23,746 --> 00:15:28,574
Παρ 'όλα αυτά, θα είστε ευγενικά
δες να μην ξαναγίνει.

180
00:15:28,792 --> 00:15:31,200
Ναι, κύριε μου.

181
00:15:31,754 --> 00:15:34,755
Μεγαλειότατε, κόμη του
Το Strafford περιμένει τη χαρά σας.

182
00:15:35,175 --> 00:15:38,674
Καλέ μου Λόρδο Στράφορντ,
καλώς ήρθες πίσω στην Αγγλία.

183
00:15:39,303 --> 00:15:41,094
Ευχαριστώ, κύριε μου.

184
00:15:41,305 --> 00:15:45,884
Μεγαλειότατε. Βασιλική Υψηλότατη.

185
00:15:46,227 --> 00:15:47,935
Ο πιο ευγενής κυρίαρχος.

186
00:15:48,145 --> 00:15:51,728
Μια καρέκλα για την αρχοντιά του.
Ευχαριστώ, κύριε μου.

187
00:15:51,941 --> 00:15:54,017
Λυπάμαι που σε βλέπω να πονάς.

188
00:15:54,235 --> 00:16:00,237
Είναι οι αγκές από τους βάλτους του
Ιρλανδία, λόρδε μου. εγκαταλελειμμένο μέρος.

189
00:16:00,450 --> 00:16:02,443
Σώζοντας την παρουσία σου, κύριε Επίσκοπε.

190
00:16:02,618 --> 00:16:05,370
Δεν θα σε είχαμε καλέσει, Κύριε
Ο Στράφορντ είχε την κατάσταση εδώ

191
00:16:05,579 --> 00:16:07,287
δεν ήταν η πιο επείγουσα ανάγκη.

192
00:16:07,540 --> 00:16:10,991
Αναμφίβολα έχετε ακούσει ότι ο Σκωτσέζος
αντάρτες βαδίζουν στο Νιούκαστλ;

193
00:16:11,210 --> 00:16:12,206
Ναι, κύριε μου.

194
00:16:12,419 --> 00:16:15,835
Θα τα μαστιγώσεις αυτά
βάρβαροι στα λογικά τους.

195
00:16:16,048 --> 00:16:20,675
Αλλά τι γίνεται με την Ιρλανδία, κύριε μου; Θα το κάνουμε
ασχοληθεί έγκαιρα με την Ιρλανδία.

196
00:16:20,886 --> 00:16:26,806
Θα βαδίσετε με στρατό
Σκωτία. Στρατός. Ποιος στρατός;

197
00:16:27,017 --> 00:16:31,514
Το μεγαλύτερο μέρος του στρατού σας σαπίζει
κάτω από τους βάλτους της Ιρλανδίας.

198
00:16:31,730 --> 00:16:35,562
Ό,τι έχει απομείνει από αυτό είναι δύσκολο
να τηρούν τον νόμο και την τάξη.

199
00:16:37,027 --> 00:16:39,186
Τότε θα φτιάξουμε δεύτερο στρατό.

200
00:16:39,446 --> 00:16:42,697
Φοβάμαι ότι η Μεγαλειότητά σας μπορεί να βρει
αυτό είναι πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις.

201
00:16:42,908 --> 00:16:47,321
Τι; Εγγυώμαι ότι θα μπορούσα να αυξήσω
3000 άντρες κάτω από τα όπλα μέσα σε ένα μήνα!

202
00:16:47,539 --> 00:16:49,947
Μπορείς όμως να εγγυηθείς
την πίστη τους, κύριε μου;

203
00:16:50,166 --> 00:16:52,870
Ζει Άγγλος
που δεν θα έβγαζε σπαθί

204
00:16:53,043 --> 00:16:54,123
εναντίον των εχθρών του βασιλιά του;

205
00:16:54,336 --> 00:16:56,578
Θα ήταν πολλοί
Άγγλοι, Λόρδε μου Στράφορντ,

206
00:16:56,797 --> 00:16:59,169
ποιος θα ζωγράφιζε πιο εύκολα
ξίφη κατά του βασιλιά.

207
00:16:59,426 --> 00:17:05,215
Θεέ μου, ποιος είναι αυτός ο τζακάναπες που εκστομίζει
τέτοια προδοσία στην παρουσία σου, άρχοντά μου;

208
00:17:05,431 --> 00:17:07,720
Λείπεις πολύ καιρό, Στράφορντ.

209
00:17:07,892 --> 00:17:10,596
Πολλά εδώ έχουν αλλάξει.

210
00:17:10,812 --> 00:17:12,769
Ναι, μπορώ να δω ότι έχει.

211
00:17:12,980 --> 00:17:16,064
Φοβάμαι τον Σερ Έντουαρντ αλλά λέει την αλήθεια.

212
00:17:16,650 --> 00:17:20,730
Να βάλει αποτελεσματικό στρατό στο πεδίο κατά
οι Σκωτσέζοι θα κοστίσουν σχεδόν ένα εκατομμύριο λίρες.

213
00:17:20,946 --> 00:17:24,481
Το Στέμμα όχι
έχουν ένα εκατομμύριο λίρες.

214
00:17:25,326 --> 00:17:29,193
Απλώς θα καθίσουμε
εδω και να κανεις τιποτα?

215
00:17:30,456 --> 00:17:36,292
Τότε θα καλέσω τη Βουλή και
να τους δώσει εντολή να παράσχουν χρήματα.

216
00:17:36,629 --> 00:17:38,917
Κοινοβούλιο;!

217
00:17:39,798 --> 00:17:45,041
Ο βασιλιάς της Αγγλίας πάει καπάκι στο χέρι
στους απλούς ανθρώπους, όπως α-;

218
00:17:45,346 --> 00:17:48,133
Ένας ζητιάνος. Πάντοτε! Ένας ζητιάνος;

219
00:17:52,853 --> 00:17:56,518
Δεν έχω άλλη επιλογή. Λέω να πάρω τα λεφτά.

220
00:17:56,732 --> 00:18:01,311
Εσύ, κύριέ μου, είσαι αφορισμένος ενώπιον του Θεού
και ενώπιον του ανθρώπου από κάθε τέτοια ενέργεια.

221
00:18:02,071 --> 00:18:07,575
Διότι σε ακραία ανάγκη, ο βασιλιάς είναι
αθωώθηκε από κάθε διακυβέρνηση

222
00:18:07,785 --> 00:18:10,323
και μπορεί να κάνει ό,τι του επιτρέπει η δύναμή του.

223
00:18:10,538 --> 00:18:14,785
Εξουσία; Πού είναι η δύναμη
ενός βασιλιά χωρίς στρατό;

224
00:18:15,252 --> 00:18:17,328
Θα σου δώσω εγγύηση, θα φτιάξω στρατό.

225
00:18:17,545 --> 00:18:21,673
Θα μειώσουμε αυτό το βασίλειο
για υποβολή σε ένα καλοκαίρι!

226
00:18:21,882 --> 00:18:28,419
Εννοείτε, κύριε, ότι έπρεπε
να κηρύξω πόλεμο στους δικούς μου ανθρώπους;

227
00:18:28,639 --> 00:18:30,715
Πάντοτε!

228
00:18:30,933 --> 00:18:34,598
Πριν σου κηρύξουν πόλεμο.

229
00:19:06,135 --> 00:19:10,382
Λοιπόν, γιοι, ορίστε.

230
00:19:10,598 --> 00:19:12,674
Βουλή.

231
00:19:12,892 --> 00:19:16,343
Πάνω σε αυτό το μέρος στηρίζονται όλοι
τις ελπίδες αυτού του έθνους

232
00:19:16,520 --> 00:19:18,762
για διευθέτηση των δεινών του με ειρήνη.

233
00:19:18,981 --> 00:19:21,733
Πιστεύετε ότι θα μπορούσε
έλα στον πόλεμο, πατέρα;

234
00:19:21,942 --> 00:19:24,729
Λοιπόν, Όλιβερ, όταν οι άντρες ξεμένουν από λόγια,

235
00:19:24,904 --> 00:19:26,896
φτάνουν στα σπαθιά τους.

236
00:19:27,114 --> 00:19:30,364
Ας ελπίσουμε ότι θα μπορέσουμε να συνεχίσουμε να μιλάνε.

237
00:19:31,076 --> 00:19:35,288
Ο βασιλιάς απαιτεί
χρήματα για τη συγκέντρωση στρατού.

238
00:19:38,334 --> 00:19:42,794
Αυτό το Σώμα απαιτεί
επανόρθωση για παράπονα.

239
00:19:45,007 --> 00:19:51,626
Παράπονα που έχουν τα τελευταία 12 χρόνια
βαριά στο έθνος. λέω ότι-

240
00:19:52,556 --> 00:19:57,764
Μπορεί να με ακούσουν; Λέω, λοιπόν,
αυτό το Σώμα έχει αποφασίσει ότι θα ψηφίσουμε...

241
00:19:57,978 --> 00:19:59,722
Καλώς ήρθατε πίσω στη Βουλή.

242
00:19:59,939 --> 00:20:02,856
...δεν λεφτά για τον βασιλιά!

243
00:20:05,110 --> 00:20:07,269
Παραγγελία! Παραγγελία!

244
00:20:08,697 --> 00:20:13,525
Ούτε θα σηκώσουμε τα όπλα ενάντια
οι Σκωτσέζοι αδελφοί μας, εκτός αν...

245
00:20:13,744 --> 00:20:18,869
Εκτός αν αυτό το Κοινοβούλιο
επιτρέπεται να λειτουργεί

246
00:20:19,083 --> 00:20:23,994
ως η αληθινή φωνή του
ο λαός της Αγγλίας.

247
00:20:24,213 --> 00:20:28,460
Και όχι ως συγκέντρωση
των λακέδων στον βασιλιά.

248
00:20:50,823 --> 00:20:53,943
Κύριε Έντουαρντ Χάιντ, Μεγαλειότατε.

249
00:20:54,994 --> 00:20:56,702
Λοιπόν, κύριε Έντουαρντ; Μεγαλειότατε.

250
00:20:56,996 --> 00:21:00,412
Πιστεύω ότι το Σώμα θα το κάνει
χορηγήσει δάνειο στο Στέμμα.

251
00:21:00,583 --> 00:21:03,453
Αλλά μόνο υπό ορισμένες προϋποθέσεις.

252
00:21:03,669 --> 00:21:07,749
Συνθήκες; Τι να κάνετε
εννοείς συνθήκες;

253
00:21:07,965 --> 00:21:10,752
Ποιες είναι αυτές οι συνθήκες, κύριε Έντουαρντ;

254
00:21:10,968 --> 00:21:12,628
Στην ουσία, κύριε,

255
00:21:12,845 --> 00:21:16,677
ότι το Στέμμα παραιτείται
κάθε εξουσία στο Κοινοβούλιο.

256
00:21:17,391 --> 00:21:22,267
Και ποιος υπέβαλε αυτή την πρόταση;

257
00:21:22,855 --> 00:21:26,935
John Pym, Henry Ireton, John Hampden.

258
00:21:27,151 --> 00:21:28,645
Οι πουριτανοί.

259
00:21:29,236 --> 00:21:30,896
Υποστήριξαν καλά, κύριε μου.

260
00:21:31,155 --> 00:21:34,855
Και αυτοαποκαλούνται Άγγλοι;

261
00:21:35,075 --> 00:21:38,195
Θεέ μου, φτάνει να φτιάξεις
ένας άντρας αρνείται τα εκ γενετής δικαιώματά του.

262
00:21:38,413 --> 00:21:41,782
Ωστόσο, γενικά, εξακολουθούν να είναι Άγγλοι.

263
00:21:41,999 --> 00:21:44,490
Κοροϊδεύουν το Στέμμα!

264
00:21:44,710 --> 00:21:49,917
Καταχρώνται το προνόμιο του ελεύθερου
ομιλία με αναταραχή και προδοσία.

265
00:21:50,132 --> 00:21:55,127
Είσαι πολύ δυνατός, Λόρδε Στράφορντ.
Είναι πιο δυσάρεστο στο αυτί.

266
00:21:57,890 --> 00:22:00,013
Έφτασε λοιπόν σε αυτό, κύριε μου.

267
00:22:00,227 --> 00:22:05,932
Ότι τώρα διαπραγματεύεσαι για το δικό σου
Στέμμα. Τι θα ήθελες να κάνω;

268
00:22:06,148 --> 00:22:09,600
Σύλληψη κάθε ανθρώπου που
μου αντιτίθεται; Να τα κρεμάσω;

269
00:22:10,152 --> 00:22:13,106
Θα προτιμούσατε να κάνετε ένα
δώρο του Στέμματος της Αγγλίας

270
00:22:13,280 --> 00:22:15,522
στο μπάχαλο στο δρόμο;

271
00:22:15,699 --> 00:22:20,990
Είναι πέρα από τις δυνάμεις μου να συλλάβω
πολίτη χωρίς ανάλογες χρεώσεις.

272
00:22:21,205 --> 00:22:24,040
Οι χρεώσεις είναι ασήμαντες.

273
00:22:24,416 --> 00:22:28,200
Μια τέτοια πράξη θα ανέτρεπε την
θεμελιώδεις νόμοι αυτής της χώρας, κυρία.

274
00:22:28,587 --> 00:22:33,048
Μια τέτοια πράξη μπορεί να σώσει το
Στέμμα της Αγγλίας, κύριε μου.

275
00:22:34,009 --> 00:22:37,425
Κυβέρνησα αυτή τη χώρα
δίκαια και δίκαια αυτά τα 12 χρόνια

276
00:22:37,596 --> 00:22:40,846
χωρίς αναφορά σε κανένα Κοινοβούλιο.

277
00:22:41,767 --> 00:22:46,310
Ίσως να είστε σίγουροι, δεν σκοπεύω
τώρα να φοιτήσω στο γυμνάσιο μου

278
00:22:46,522 --> 00:22:50,650
από αγράμματα αγροτικά χέρια, τσαγκάρηδες

279
00:22:51,861 --> 00:22:54,316
και καλαθοπλέκτες.

280
00:22:54,697 --> 00:22:58,944
Λόρδε μου Στράφορντ, θα το κάνεις
απαλλάξτε μας από αυτούς τους ταραχοποιούς:

281
00:22:59,202 --> 00:23:01,658
Pym, Ireton, όλοι αυτοί.

282
00:23:02,164 --> 00:23:05,367
Θα συλλάβω τον καθένα
αυτούς, κύριε μου. Όπως θέλετε.

283
00:23:05,583 --> 00:23:09,082
Θα χρειαστώ ένταλμα.
Αυτό είναι επιβεβλημένο.

284
00:23:09,295 --> 00:23:12,628
Και ποιες θα είναι οι κατηγορίες, κύριε μου;

285
00:23:12,840 --> 00:23:16,375
Είσαι έμπειρος αξιωματικός
του Στέμματος, Στράφορντ.

286
00:23:16,594 --> 00:23:20,212
Δεν χρειάζεται να λάβετε οδηγίες από εμένα.

287
00:23:22,641 --> 00:23:25,049
Κύριε Πρόεδρε.

288
00:23:26,228 --> 00:23:28,470
Μπορώ να έχω άδεια
να απευθυνθώ στη Βουλή;

289
00:23:28,647 --> 00:23:30,723
Με κάθε τρόπο, κύριε. Αντρών.

290
00:23:30,941 --> 00:23:35,271
Ένα θέμα ήρθε στην αντίληψή μου,
που με απασχολεί βαθιά

291
00:23:35,488 --> 00:23:40,648
και είμαι σίγουρος ότι θα είναι σε όλους
μόνο μέλος αυτού του Σώματος.

292
00:23:42,119 --> 00:23:45,987
Ο κόμης του Στράφορντ έχει, αυτό
ημέρα, έβαλε το χέρι του σε ένα ένταλμα

293
00:23:46,207 --> 00:23:49,042
για τη σύλληψη και την παραπομπή του εαυτού μου

294
00:23:49,210 --> 00:23:52,413
και άλλα τέσσερα τιμητικά
μέλη αυτού του Σώματος

295
00:23:52,588 --> 00:23:55,957
με την κατηγορία της εσχάτης προδοσίας.

296
00:23:58,427 --> 00:24:01,713
Αν και το χέρι του Στράφορντ
υπόκεινται σε αυτό το ένταλμα,

297
00:24:01,931 --> 00:24:07,554
Βλέπω σε αυτή την επιχείρηση, όχι το χέρι
του Στράφορντ, αλλά του βασιλιά.

298
00:24:09,146 --> 00:24:11,139
Κύριοι μου!

299
00:24:11,732 --> 00:24:16,608
Σας παρακαλώ, μην το κάνετε
καταδικάστε αυτόν τον βασιλιά πολύ βιαστικά.

300
00:24:16,821 --> 00:24:20,605
Γιατί είμαι πεπεισμένος ότι ήταν
ακατάλληλη για αυτό το μάθημα.

301
00:24:20,866 --> 00:24:24,282
Δεν είναι ένας βασιλιάς για να κριθεί από
αυτοί από τους οποίους ζητάει συμβουλή;

302
00:24:24,453 --> 00:24:25,698
Δεν είναι!

303
00:24:26,747 --> 00:24:31,907
Δεν είναι η λειτουργία αυτού του Σώματος
για να κρίνει αυτόν τον βασιλιά.

304
00:24:32,127 --> 00:24:36,920
Το λάθος είναι ακριβώς αυτοί οι άνθρωποι
από τον οποίο ο βασιλιάς έχει ζητήσει συμβουλή.

305
00:24:37,132 --> 00:24:42,423
Ως εκ τούτου, προτείνω αυτό που απαιτεί αυτό το Σώμα

306
00:24:43,222 --> 00:24:46,093
η σύλληψη και η παραπομπή
του κόμη του Στράφορντ

307
00:24:46,308 --> 00:24:51,220
με την κατηγορία της εσχάτης προδοσίας
εναντίον των ανθρώπων αυτού του έθνους.

308
00:24:53,941 --> 00:24:56,858
Σιωπή! Παραγγελία!

309
00:24:57,069 --> 00:25:02,229
Η πρόταση έχει προταθεί.
Ας τεθεί τώρα στο ερώτημα.

310
00:25:02,449 --> 00:25:06,068
Συμφωνείται η πρόταση; ΑΝΤΡΕΣ: Όχι!

311
00:25:06,328 --> 00:25:07,526
Υπέρ της κίνησης;

312
00:25:08,039 --> 00:25:10,993
Πάντοτε! Πάντοτε! Πάντοτε!

313
00:25:11,501 --> 00:25:13,375
Τα ναι το έχουν.

314
00:25:49,288 --> 00:25:52,739
Νομίζω ότι η κατάσταση του Λόρδου μου Στράφορντ

315
00:25:52,958 --> 00:25:57,751
σύντομα θα είμαι πολύ πιο ευτυχισμένος από τον δικό μου.

316
00:26:22,613 --> 00:26:24,771
Βλέπετε κυρία;

317
00:26:24,990 --> 00:26:28,194
Βλέπεις τώρα τι με έβαλες να κάνω;

318
00:26:57,398 --> 00:27:00,434
Κύριοι, η Αυτού Μεγαλειότητα.

319
00:27:04,738 --> 00:27:06,778
Προσευχηθείτε να καθίσετε.

320
00:27:11,704 --> 00:27:15,571
Ο ερχομός σας δεν είναι τίποτα, αν όχι επίκαιρος.

321
00:27:16,292 --> 00:27:21,119
Το κεφάλι του Λόρδου μου Στράφορντ
έχει αλλά μόλις έπεσε.

322
00:27:25,134 --> 00:27:28,088
Τώρα, κύριοι, εσείς πρέπει να μιλήσετε.

323
00:27:29,054 --> 00:27:33,004
Μεγαλειότατε, βλέπετε εδώ το
αρχηγών όλων των κομμάτων της Βουλής.

324
00:27:33,226 --> 00:27:37,058
Και παρόλο που είμαστε διχασμένοι σε πολλά
ζητήματα, είμαστε ενιαία.

325
00:27:37,563 --> 00:27:41,691
Σε αυτό τοποθετούμε πάνω από όλα
αλλιώς, η πίστη και η πίστη μας

326
00:27:41,901 --> 00:27:44,308
στον πιο ευγενικό κυρίαρχό μας.

327
00:27:44,737 --> 00:27:46,860
Για το λόγο αυτό είμαστε βαθιά ανήσυχοι

328
00:27:47,031 --> 00:27:49,319
για τακτοποίηση των
διαφορές μεταξύ μας.

329
00:27:49,576 --> 00:27:53,075
Συμμερίζομαι το συναίσθημά σας, κύριε Έντουαρντ.

330
00:27:55,623 --> 00:27:58,374
Το θέμα είναι αυτό, κύριε μου.

331
00:27:59,168 --> 00:28:02,453
Το Κοινοβούλιο είναι πεπεισμένο ότι χωρίς
το δικαίωμα να κυβερνά αυτό το έθνος

332
00:28:02,671 --> 00:28:07,214
με τη θέληση του λαού
και με την καθοδήγηση του Θεού,

333
00:28:07,384 --> 00:28:10,302
δεν είμαστε καθόλου κοινοβούλιο.

334
00:28:10,471 --> 00:28:15,014
Και αυτό εκτός εάν κάποιο συνταγματικό
να γίνει μεταρρύθμιση,

335
00:28:15,226 --> 00:28:20,647
θα επιστρέψουμε επίσης στα δικά μας
τα σπίτια και τις φάρμες μας καθώς επιδιώκουν αυτό

336
00:28:20,856 --> 00:28:23,526
κοροϊδία μιας κυβέρνησης μια ακόμη μέρα.

337
00:28:23,818 --> 00:28:25,894
Με λίγα λόγια, κύριε Πιμ, με ρωτάτε

338
00:28:26,111 --> 00:28:29,694
να παραιτηθώ από τον κυρίαρχό μου
εξουσία επί της Βουλής.

339
00:28:29,907 --> 00:28:32,315
Αυτό αντιστοιχεί σε αυτό, Μεγαλειότατε.

340
00:28:32,535 --> 00:28:35,405
Ορκίζομαι ότι κρατάω
αυτή η Αγγλία και οι νόμοι της

341
00:28:35,579 --> 00:28:38,153
πιο αγαπητό στην καρδιά μου από κάθε άλλο εδώ.

342
00:28:38,374 --> 00:28:42,751
Αλλά κύριοι, αν ήταν να μειώσετε
εγώ σε έναν φιγούρα, έναν βασιλιά μαριονέτα

343
00:28:42,920 --> 00:28:46,371
χειραγωγείται από τη Βουλή, πώς
τότε θα υπηρετούσα την πατρίδα μου;

344
00:28:46,591 --> 00:28:49,841
Τι είδους βασιλιάς θα ήμουν;

345
00:28:51,345 --> 00:28:53,053
Είμαι πεπεισμένος, Μεγαλειότατε,

346
00:28:53,264 --> 00:28:57,558
ότι η Αγγλία πρέπει να προχωρήσει σε α
πιο φωτισμένη μορφή διακυβέρνησης

347
00:28:57,726 --> 00:29:01,594
βασίζεται σε ένα αληθινό
εκπροσώπηση ενός ελεύθερου λαού.

348
00:29:01,814 --> 00:29:05,812
Ένας τέτοιος θεσμός είναι
γνωστή ως δημοκρατία, κύριε.

349
00:29:06,819 --> 00:29:10,947
Μια δημοκρατία, κύριε…; Κρόμγουελ, κύριε.

350
00:29:11,740 --> 00:29:15,738
Δημοκρατία, κύριε Κρόμγουελ,
ήταν ένα ελληνικό καροτσάκι

351
00:29:15,953 --> 00:29:20,247
με βάση την ανόητη αντίληψη ότι
υπάρχουν εξαιρετικές δυνατότητες

352
00:29:20,457 --> 00:29:22,367
σε πολύ απλούς ανθρώπους.

353
00:29:23,085 --> 00:29:27,213
Είναι οι απλοί άνθρωποι, κύριε μου, που
θα έδιναν πολύ εύκολα τη ζωή τους

354
00:29:27,381 --> 00:29:29,255
για την υπεράσπιση του βασίλειού σας.

355
00:29:29,842 --> 00:29:33,460
Είναι απλά ότι το να είσαι συνηθισμένος,

356
00:29:33,679 --> 00:29:37,048
θα προτιμούσαν να
να ρωτηθεί και να μην πει.

357
00:29:38,809 --> 00:29:43,139
Ξέρεις, όπως και εγώ, ότι ακόμα κι όταν καθόμαστε
εδώ, οι Σκωτσέζοι αντάρτες εισβάλλουν σε αυτή τη γη

358
00:29:43,355 --> 00:29:49,939
και ούτε αγγλικό σπαθί σηκώνεται εναντίον τους.
Σας ικετεύω, λοιπόν, ας θάψουμε τις διαφορές μας

359
00:29:50,154 --> 00:29:52,906
στην υπεράσπιση και των δύο
την εκκλησία και το βασίλειό μας.

360
00:29:53,115 --> 00:29:59,734
Οι Σκωτσέζοι εισβάλλουν στη γη μας
και όλα είναι επείγον και συναγερμός.

361
00:30:00,039 --> 00:30:03,490
Τους τελευταίους 12 μήνες οι Ιρλανδοί μας
άποικοι έχουν σφαγιαστεί,

362
00:30:03,792 --> 00:30:08,205
οι εκκλησίες μας βεβηλώθηκαν,
οι κληρικοί μας διωγμένοι.

363
00:30:08,422 --> 00:30:10,331
Το Στέμμα ήταν παραδόξως απρόθυμο

364
00:30:10,508 --> 00:30:13,793
να υπερασπιστούμε την εκκλησία μας και
το βασίλειο εκεί, κύριε.

365
00:30:13,969 --> 00:30:17,173
Από τη φρουρά μου, θα το έκανα το συντομότερο
πάρουν τα όπλα εναντίον της Ρώμης

366
00:30:17,389 --> 00:30:19,631
παρά εναντίον των Σκωτσέζων.

367
00:30:19,809 --> 00:30:21,931
Θα ήθελες να κηρύξω πόλεμο

368
00:30:22,102 --> 00:30:24,772
σε ολόκληρο τον Καθολικό
κόσμο, κύριε Κρόμγουελ;

369
00:30:25,022 --> 00:30:28,225
Είναι καθήκον σας να
υπερασπιστείτε την εκκλησία μας, κύριε.

370
00:30:29,235 --> 00:30:34,027
Μιλάμε τώρα για ένα
θέμα διεθνούς πολιτικής.

371
00:30:36,575 --> 00:30:42,910
Είναι σίγουρη η Μεγαλειότητά σας ότι δεν είναι
θέμα εσωτερικής σκοπιμότητας;

372
00:30:43,165 --> 00:30:44,825
Ελάτε κύριε! Θα σας υπενθυμίσω, κύριε,

373
00:30:45,042 --> 00:30:46,620
ότι απευθύνεσαι στον βασιλιά σου.

374
00:30:46,794 --> 00:30:51,835
Κύριε Κρόμγουελ, είστε αναιδής.

375
00:30:52,925 --> 00:30:57,468
Τέτοια ζητήματα είναι πέρα
καλούς τρόπους, κύριε.

376
00:30:59,014 --> 00:31:02,633
Ο καθολικισμός είναι κάτι περισσότερο από α
θρησκεία, είναι πολιτική δύναμη.

377
00:31:03,102 --> 00:31:06,886
Ως εκ τούτου, οδηγούμαι στο να πιστεύω
δεν θα υπάρχει ειρήνη στην Ιρλανδία

378
00:31:07,148 --> 00:31:10,314
μέχρι να συντριβεί η Καθολική Εκκλησία.

379
00:31:12,236 --> 00:31:14,275
Μεγαλειότατε.

380
00:31:18,534 --> 00:31:22,745
Αυτοί οι κύριοι
προέρχονται από τη Βουλή.

381
00:31:49,815 --> 00:31:52,816
Μεγαλειότατε, Βουλή
έχει συντάξει αυτό το έγγραφο

382
00:31:53,027 --> 00:31:55,981
στα οποία εκτίθενται
τα κύρια παράπονά μας.

383
00:31:56,197 --> 00:31:59,151
Είναι πεποίθησή μας ότι
τις απαιτήσεις που τίθενται εδώ

384
00:31:59,366 --> 00:32:01,739
είναι μόνο αυτά που είναι δίκαια και νόμιμα

385
00:32:01,952 --> 00:32:05,736
και προς το καλύτερο συμφέρον
τόσο του Στέμματος όσο και του Βασιλείου.

386
00:32:05,956 --> 00:32:10,998
Θα εξετάσω αυτές τις προτάσεις
πιο προσεκτικά, κύριε Πυμ.

387
00:32:13,172 --> 00:32:15,046
Αντρών.

388
00:32:37,071 --> 00:32:40,155
Δεν είναι αργά, κύριε μου.

389
00:32:42,117 --> 00:32:44,655
Έχετε ακόμα τη δύναμη.

390
00:32:44,870 --> 00:32:49,616
Και με τη βοήθεια του Θεού, το
δύναμη να χρησιμοποιήσει αυτή τη δύναμη.

391
00:32:53,587 --> 00:32:56,209
Ω, αγαπητέ μου Τσαρλς.

392
00:32:56,423 --> 00:33:00,291
Σε παντρεύτηκα σαν βασιλιάς και σαν άντρας.

393
00:33:01,011 --> 00:33:07,346
Σας παρακαλώ, μην το κάνετε
με απογοήτευσε από κάθε άποψη.

394
00:33:20,406 --> 00:33:23,442
«Αυτό το Σώμα έχει ξανά και ξανά

395
00:33:23,659 --> 00:33:27,823
εξέφρασε ολόψυχα
πίστη στο Στέμμα.

396
00:33:28,038 --> 00:33:29,319
Κι όμως...

397
00:33:29,541 --> 00:33:32,577
περιμένει το Κοινοβούλιο
μάταια για μια χειρονομία...»

398
00:33:32,918 --> 00:33:36,204
Ο βασιλιάς έρχεται με ένταλμα να
σε συλλάβουν, Τζον Χάμπντεν, Χένρι Άιρτον,

399
00:33:36,422 --> 00:33:39,292
Ο σερ Άρθουρ Χάσελριγκ και ο Όλιβερ
Κρόμγουελ υπό την κατηγορία της εσχάτης προδοσίας.

400
00:33:39,508 --> 00:33:40,837
Σας προτείνω να φύγετε αμέσως.

401
00:33:41,886 --> 00:33:46,014
«- ότι αν τα θέματα που
χωρίσει τον βασιλιά από τη χώρα του

402
00:33:46,182 --> 00:33:50,678
δεν θα επιλυθούν σύντομα, τότε αυτά
Τα ζητήματα μπορεί σύντομα να διχάσουν το έθνος. "

403
00:33:57,193 --> 00:34:00,193
Έρχεται ο βασιλιάς
ένταλμα σύλληψής μας.

404
00:34:00,404 --> 00:34:03,654
Τι; Πρέπει να φύγουμε αμέσως.

405
00:34:06,160 --> 00:34:08,912
Όλιβερ, το όνομά σου είναι πάνω.

406
00:34:10,372 --> 00:34:12,164
Ελάτε!

407
00:34:19,840 --> 00:34:22,960
Κύριοι μου! Κύριοι μου!

408
00:34:23,177 --> 00:34:27,839
Κύριοι! Έρχεται ο βασιλιάς.
Έρχεται με 100 άντρες στα όπλα.

409
00:34:28,098 --> 00:34:32,476
Οι πόρτες! Οι πόρτες! Βιδώστε τις πόρτες!

410
00:34:40,027 --> 00:34:43,645
Σταθείτε στην άκρη, κύριοι,
αν σας παρακαλώ. ΑΝΤΡΑΣ: Σταμάτα!

411
00:34:43,865 --> 00:34:45,822
Ανοίξτε στο όνομα του βασιλιά!

412
00:35:42,923 --> 00:35:45,130
Κύριε Πρόεδρε.

413
00:35:45,509 --> 00:35:49,127
Κύριοι, πρέπει να το συγχωρήσετε
παραβίαση των προνομίων σας

414
00:35:49,305 --> 00:35:52,056
αλλά δεν θα σε κρατήσω πολύ.

415
00:35:52,267 --> 00:35:55,138
Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να κάνω
τολμηρή με την καρέκλα σου.

416
00:36:06,947 --> 00:36:11,740
Έχω εδώ ένα ένταλμα για το
σύλληψη πέντε μελών αυτού του Σώματος.

417
00:36:12,495 --> 00:36:15,412
John Pym, Henry Ireton, John Hampden,

418
00:36:15,581 --> 00:36:18,914
Oliver Cromwell και Sir Arthur Haselrig

419
00:36:19,084 --> 00:36:21,836
με την κατηγορία της προδοσίας.

420
00:36:31,263 --> 00:36:34,798
Βλέπω ότι τα πουλιά έχουν πετάξει.

421
00:36:35,518 --> 00:36:39,136
Κύριε Πρόεδρε, πού είναι αυτοί οι κύριοι;

422
00:36:41,398 --> 00:36:43,308
Είθε να ευχαριστήσει την Μεγαλειότητά σας,

423
00:36:43,484 --> 00:36:46,769
Δεν έχω μάτια
δείτε ούτε γλώσσα για να μιλήσετε

424
00:36:46,987 --> 00:36:49,313
εκτός εάν αυτό το Σώμα μου δίνει άδεια.

425
00:36:49,573 --> 00:36:53,701
Λοιπόν, κύριε, έχω μάτια. Ι
δείτε ότι ένας από αυτούς είναι εδώ.

426
00:36:54,411 --> 00:36:55,787
Καπετάνιος.

427
00:36:56,038 --> 00:36:57,865
Πάρτε τον!

428
00:37:00,167 --> 00:37:03,785
Οποιαδήποτε ενέργεια κατά μέλους του
Αυτό το Σώμα αποτελεί παραβίαση προνομίων.

429
00:37:04,171 --> 00:37:07,125
Μετακινώ αυτό το Σώμα
δηλώνει ως δημόσιους εχθρούς

430
00:37:07,299 --> 00:37:10,086
όποιος βάλει τα χέρια στα μέλη του.

431
00:37:11,095 --> 00:37:13,467
Και προχωράω περαιτέρω...

432
00:37:14,431 --> 00:37:16,638
Προτείνω περαιτέρω ότι οποιοδήποτε τέτοιο
δράση κατά αυτού του Σώματος

433
00:37:16,809 --> 00:37:19,347
να θεωρηθεί έγκλημα κατά του λαού

434
00:37:20,938 --> 00:37:23,809
και προδοσία εναντίον αυτού του έθνους.

435
00:37:34,326 --> 00:37:36,200
Ας είναι έτσι.

436
00:37:37,037 --> 00:37:40,489
Κύριε Πρόεδρε θα ενημερώσετε
τα μέλη αυτού του Σώματος

437
00:37:40,708 --> 00:37:44,456
ότι η παρουσία τους δεν είναι
απαιτείται περισσότερο από το έθνος.

438
00:37:44,670 --> 00:37:51,088
Αυτό το Κοινοβούλιο είναι από εμένα
εξουσία, τερματίστηκε, διαλύθηκε.

439
00:38:00,060 --> 00:38:01,389
Μεγαλειότατε!

440
00:38:04,148 --> 00:38:06,900
Γνωρίζετε ότι από σας
δράση σε αυτό το Σώμα σήμερα

441
00:38:07,109 --> 00:38:10,774
μπορεί να έχετε πιέσει αυτό το έθνος
στα πρόθυρα του εμφυλίου πολέμου;

442
00:38:35,513 --> 00:38:37,173
Τώρα βλέπουμε

443
00:38:37,389 --> 00:38:42,265
σε ποια περιφρόνηση αυτός ο βασιλιάς
κρατά αυτό το Σώμα και αυτό το έθνος;

444
00:38:45,189 --> 00:38:50,396
Να είναι είτε ο βασιλιάς σου
ή το κοινοβούλιο σας.

445
00:38:51,320 --> 00:38:56,659
Αξιότιμα μέλη,
η απόφαση είναι δική σου.

446
00:38:57,576 --> 00:39:04,030
Αλλά σας παρακαλώ, στο
όνομα του Θεού, σκέψου το καλά.

447
00:39:29,525 --> 00:39:31,601
Fairfax.

448
00:39:48,627 --> 00:39:50,786
Αντρών.

449
00:39:51,255 --> 00:39:54,588
Υποστηρίζω ότι αυτό το Σώμα απαιτεί
τον έλεγχο της πολιτοφυλακής

450
00:39:54,800 --> 00:39:59,343
και να μπει αυτή η χώρα
μια άμεση στάση άμυνας.

451
00:40:00,389 --> 00:40:02,382
Κύριε Πρόεδρε.

452
00:40:04,935 --> 00:40:06,928
Κύριοι μου.

453
00:40:07,438 --> 00:40:12,978
Αξιότιμα ​​μέλη. Αυτό το έθνος
βρίσκεται τώρα σε κατάσταση εμφυλίου πολέμου.

454
00:40:15,321 --> 00:40:20,398
Και ας προσευχηθούμε να μπει ο Θεός
το έλεός του θα μας δώσει δύναμη

455
00:40:20,618 --> 00:40:25,363
σε αυτή τη φοβερή και πιο δυστυχισμένη ώρα.

456
00:41:06,121 --> 00:41:07,746
Καλημέρα, Γουίλιαμ.

457
00:41:07,957 --> 00:41:09,949
Καλή σου μέρα,
πλοίαρχος. Γιατί το φέρετρο;

458
00:41:10,125 --> 00:41:13,957
Αν είναι θέλημα Θεού, θα πεθάνω, τότε
Θα είχα μια αξιοπρεπή χριστιανική ταφή.

459
00:41:14,171 --> 00:41:17,006
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα φτάσει σε αυτό,
Ο Γουίλιαμ. Σε χρειάζομαι στο αγρόκτημα.

460
00:41:24,014 --> 00:41:25,094
Γεια σου Πατέρα. Πατέρας.

461
00:41:25,307 --> 00:41:27,134
Πρωί. Πού είναι το σπαθί σου, Ρίτσαρντ;

462
00:41:27,351 --> 00:41:28,596
Δεν έχω σπαθί, πάτερ.

463
00:41:28,811 --> 00:41:32,014
Πρέπει να πάρετε ένα και να το φορέσετε.
Είναι ένα σημάδι του βαθμού σου, καπετάνιο.

464
00:41:32,231 --> 00:41:34,389
Ναί. ΑΝΤΡΑΣ: Ο Θεός να σε έχει καλά!

465
00:41:34,650 --> 00:41:41,187
Αλληλούγια, αλληλούγια, αδέρφια.
Είναι το έργο του Κυρίου που κάνουμε σήμερα!

466
00:41:41,448 --> 00:41:44,236
Το έργο του Κυρίου - Αυτό
δεν είναι μέρος για σένα, Χιου,

467
00:41:44,451 --> 00:41:45,447
αν και να είσαι ευπρόσδεκτος.

468
00:41:45,703 --> 00:41:49,451
Συμβουλεύτηκα τον Θεό
αυτό το θέμα, κύριε Κρόμγουελ.

469
00:41:49,623 --> 00:41:52,410
Τον ρώτησα: «Κύριε,
με ποιανού πλευρά είσαι;"

470
00:41:52,626 --> 00:41:58,083
Και μου απάντησε, λέγοντας: «Ενώ
την πλευρά της αλήθειας και της δικαιοσύνης. "

471
00:41:58,424 --> 00:42:00,381
Εδώ είμαι λοιπόν.

472
00:42:00,676 --> 00:42:04,756
Εταιρεία, εμπρός!

473
00:42:06,765 --> 00:42:11,427
<i>ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ: Σηκώστε το
κεφάλια εσείς πύλες από ορείχαλκο</i>

474
00:42:11,645 --> 00:42:16,058
<i>Απόδοση ράβδων σιδήρου είναι</i>

475
00:42:16,275 --> 00:42:20,107
<i>Και ας ο βασιλιάς της δόξας</i>

476
00:42:20,321 --> 00:42:25,777
<i>Περάστε τους σταυρούς στο πεδίο</i>

477
00:42:25,993 --> 00:42:29,327
<i>Αυτό το πανό πιο φωτεινό</i>

478
00:42:29,538 --> 00:42:35,790
<i>Από το αστέρι που
αφήνει Ένα ίχνος φωτός</i>

479
00:43:04,824 --> 00:43:07,065
Χαιρετώ θείε.

480
00:43:07,284 --> 00:43:10,071
«Είναι μια δίκαιη μέρα για α
αγώνας. Πού να είναι ο εχθρός;

481
00:43:10,746 --> 00:43:12,371
Κύριε μου, παρουσιάζω τον ανιψιό μου.

482
00:43:12,623 --> 00:43:15,659
Η Αυτού Υψηλότης, Πρίγκιπας Ρούπερτ,
Κόμης Παλατίνος του Ρήνου.

483
00:43:15,876 --> 00:43:18,414
Κύριε μου, σας δίνω
χαιρετισμούς. ΑΡΧΟΝΤΕΣ: Υψηλότατε.

484
00:43:18,755 --> 00:43:21,756
Και καλός ξάδερφος Τσαρλς,
ο ευγενέστερος πρίγκιπας της Ουαλίας.

485
00:43:22,007 --> 00:43:24,925
Πώς τα πάτε, νεαρέ κύριε; Ι
Είμαι καλά, ευχαριστώ, ξαδέρφη.

486
00:43:25,636 --> 00:43:29,716
Ας δράσουμε λοιπόν. Για
Ορκίζομαι σε αυτό το σπαθί

487
00:43:29,974 --> 00:43:33,806
ότι μέσα σε μια εβδομάδα θα έχουμε κόψει
κάθε στρογγυλό κεφάλι από τους ώμους του!

488
00:43:34,019 --> 00:43:37,104
Καλά τα λέτε, Υψηλότατε.
Ας ανέβει το επίπεδο.

489
00:44:03,340 --> 00:44:06,092
Κινήστε αυτά τα όπλα!

490
00:45:06,320 --> 00:45:11,315
<i>Θα κηρύξεις τη ζωή του</i>

491
00:45:11,534 --> 00:45:13,906
<i>Αν και χορηγείται...</i>

492
00:45:16,038 --> 00:45:17,497
Σταματήστε!

493
00:45:17,706 --> 00:45:19,533
Παύση!

494
00:45:21,418 --> 00:45:24,704
Πού είμαστε ο διάβολος;
Έτζχιλ, λόρδε μου, εκεί.

495
00:45:28,093 --> 00:45:30,169
Καλημέρα, Ρόμπερτ. Καλημέρα, Έντουαρντ.

496
00:45:30,386 --> 00:45:32,758
Ανάθεμά μου, έχουν
πολλοί φίλοι εκεί.

497
00:45:32,972 --> 00:45:36,969
Πού είναι ο Κρόμγουελ;
Πλησιάζω τώρα, λόρδε μου.

498
00:45:49,029 --> 00:45:51,105
Καλημέρα Κρόμγουελ. Καλημέρα, λόρδε μου.

499
00:45:51,323 --> 00:45:54,609
Οι άντρες σου ταιριάζουν, συνταγματάρχη;
Οι άντρες μου είναι έτοιμοι, άρχοντά μου.

500
00:45:54,870 --> 00:45:57,705
Φαίνεσαι καταραμένος ανυπόμονος να πάρεις
σε αυτήν την επιχείρηση, Κρόμγουελ.

501
00:45:58,122 --> 00:46:01,491
Όλοι μπαίνουμε σε αυτό απρόθυμα,
αλλά η μήτρα πετιέται.

502
00:46:01,709 --> 00:46:05,327
Δεν είναι έτσι, Κύριε
Έσσεξ; Έχετε δίκιο.

503
00:46:05,546 --> 00:46:08,962
Λοιπόν, στη θέση σου. Αφήστε όχι
ο άνθρωπος κινείται εκτός από το σήμα μου.

504
00:46:09,216 --> 00:46:11,754
Και ο Θεός να δει
ευγενικά για εμάς αυτή τη μέρα.

505
00:46:11,969 --> 00:46:13,084
Αμήν σε αυτό.

506
00:46:13,679 --> 00:46:17,130
Έχασα το πρωινό μου. Καταραμένο
δύσκολα πράγματα, στομάχια.

507
00:46:24,482 --> 00:46:26,973
Ο Θεός να είναι μαζί σας, άνδρες.
Ο Θεός να σε έχει καλά.

508
00:46:27,193 --> 00:46:29,600
Ο Θεός να είναι μαζί σας. Πάρτε
φρόντισε τον εαυτό σου, Γουίλιαμ.

509
00:46:29,820 --> 00:46:32,738
Ο Κύριος θα φροντίσει
εγω, στρατηλάτη. Έχε πίστη, Γιάννη.

510
00:46:32,948 --> 00:46:35,735
Έχω, στρατηλάτη. Έλα,
παλικάρια. Κοιτάξτε τα μουσκέτα σας.

511
00:46:35,951 --> 00:46:38,656
Έχετε τα μουσκέτα σας
το έτοιμο. Έλα τώρα.

512
00:46:39,997 --> 00:46:43,580
Πατέρας. Ο Θεός να πάρει
να σε νοιάζεσαι, Ρίτσαρντ

513
00:46:43,792 --> 00:46:48,289
και να είμαι μαζί σου, Όλιβερ.
Και μαζί σου, πάτερ.

514
00:46:50,966 --> 00:46:56,043
«Ω Κύριε, υπεράσπισε την υπόθεση μας
ενάντια στο πρόσωπο του εχθρού.

515
00:46:56,347 --> 00:47:01,009
Σώσε μας από τη βία
του εχθρού. Κύριε της ελπίδας,

516
00:47:01,269 --> 00:47:04,519
πάλεψε για μας για να σε δοξάσουμε. "

517
00:47:04,772 --> 00:47:07,345
Κύριε, Θεέ του ελέους.

518
00:47:07,566 --> 00:47:11,066
Βάλτε τη δύναμή σας στα χέρια μας αυτή τη μέρα.

519
00:47:11,278 --> 00:47:15,358
Μην δίνετε τη μάχη στο
δυνατοί, αλλά στους δίκαιους.

520
00:47:15,574 --> 00:47:21,079
Και να είσαι, ω φιλεύσπλαχνος Θεός,
ο σωτήρας και δυνατός ελευθερωτής μας.

521
00:47:21,288 --> 00:47:24,075
Υπερασπιστείτε με από αυτούς
που ξεσηκώνονται εναντίον μου.

522
00:47:24,291 --> 00:47:26,617
Στο όνομα του Ιησού Χριστού. Αμήν.

523
00:47:26,836 --> 00:47:29,077
Αμήν.

524
00:47:29,338 --> 00:47:31,081
Αμήν. Αμήν.

525
00:47:31,298 --> 00:47:34,003
Πατέρα, κοίτα. Είναι ο Λόρδος Έσσεξ.

526
00:47:47,106 --> 00:47:48,766
Έλα ξάδερφε.

527
00:47:48,983 --> 00:47:54,487
Ας ρίξουμε μια καλή ματιά
αυτοί οι Στρογγυλοί. Μεγαλειότατε.

528
00:48:07,084 --> 00:48:11,545
Τα δόντια του Θεού, δεν έχουμε
μίλησε αρκετά αυτούς τους τελευταίους μήνες;

529
00:48:11,797 --> 00:48:15,462
Λοιπόν, Essex, είσαι έτοιμος;
Είμαστε. Ξεκινάμε στις 10;

530
00:48:15,718 --> 00:48:18,173
Κάνε το 9, λόρδε μου.
Θετικά πεινάω.

531
00:48:18,429 --> 00:48:20,006
Τότε, για όνομα του Θεού, ας το κάνουμε.

532
00:48:20,264 --> 00:48:23,633
Συμφωνείται τότε, 9:00. Και
με την πίστη μου, που δεν έχω,

533
00:48:23,851 --> 00:48:28,264
Ορκίζομαι ότι μέσα στην ώρα, αυτό
το χωράφι θα είναι σπαρμένο με Άγγλους νεκρούς.

534
00:48:28,731 --> 00:48:32,563
Αν είναι έτσι, θα έχουν
σκοτώθηκε από Άγγλους.

535
00:48:32,776 --> 00:48:38,649
Γιατί δεν έχουμε δει σκόπιμο να εισάγουμε
ξένοι μισθοφόροι στις τάξεις μας.

536
00:48:39,700 --> 00:48:44,907
Θα σε σημειώσω καλά γι' αυτό
προσβολή, κύριε. Να είστε σε επιφυλακή!

537
00:48:53,005 --> 00:48:55,163
Χρώματα πίσω!

538
00:48:55,424 --> 00:48:57,998
Χρώματα πίσω!

539
00:49:02,389 --> 00:49:07,680
Ο Κύριος είναι δικός μας
δύναμη. Δοξάστε τον Κύριο!

540
00:49:20,282 --> 00:49:24,066
Τι στο όνομα του
Θεέ μας περιμένουμε;

541
00:49:24,286 --> 00:49:26,326
Ήρετον!

542
00:49:27,248 --> 00:49:31,625
Νόμιζα ότι ήρθαμε εδώ για να πολεμήσουμε.
Περιμένουμε την καθορισμένη ώρα.

543
00:49:31,836 --> 00:49:34,243
Η καθορισμένη ώρα;

544
00:49:42,763 --> 00:49:48,184
Συνταγματάρχη Χάμπντεν, αρχίστε να πυροβολείτε! Φωτιά!

545
00:49:50,729 --> 00:49:52,687
Τι κάνει ο διάβολος αυτός ο ανόητος;

546
00:49:56,443 --> 00:49:58,235
Πυροβολικό, αρχίστε να πυροβολείτε!

547
00:49:59,530 --> 00:50:01,688
Φωτιά!

548
00:50:11,667 --> 00:50:15,795
Ω Κύριε, ξέρεις πώς
απασχολημένος πρέπει να είμαι αυτή τη μέρα.

549
00:50:16,005 --> 00:50:21,295
Αν σε ξεχάσω, μη με ξεχάσεις.

550
00:50:30,769 --> 00:50:32,394
Φωτιά!

551
00:50:35,649 --> 00:50:37,808
Φωτιά!

552
00:50:42,490 --> 00:50:45,574
Καλύτερα να στείλεις το Fairfax. Μμ.

553
00:50:46,076 --> 00:50:49,659
Μπάγκλερ, ήχο τη φόρτιση.

554
00:50:51,373 --> 00:50:52,868
Στρατός στον καλπασμό.

555
00:50:53,125 --> 00:50:54,869
Προκαταβολή!

556
00:51:22,655 --> 00:51:26,818
Κάνε σήμα στον Astley να προχωρήσει.
Μπάγκλερ, ήχο προκαταβολικά.

557
00:51:33,874 --> 00:51:36,661
Το άθλημα ξεκινά.

558
00:51:36,877 --> 00:51:41,705
Είδος άμαξης!

559
00:51:46,178 --> 00:51:50,556
Στρατεύματα πίσω αριστερά. Σε καλπασμό, χρεώστε!

560
00:52:34,185 --> 00:52:36,058
Δώσε φωτιά!

561
00:52:38,147 --> 00:52:40,638
Προκαταβολή!

562
00:52:42,026 --> 00:52:43,935
Προκαταβολή!

563
00:52:44,196 --> 00:52:45,987
Φωτιά!

564
00:52:46,947 --> 00:52:50,399
Προχωρήστε τούρνα!

565
00:52:53,121 --> 00:52:55,695
Φόρτιση λούτσων!

566
00:52:57,500 --> 00:53:01,034
Φωτιά! Δεύτερη θέση μπροστά!

567
00:53:32,701 --> 00:53:34,326
Στον καλπασμό!

568
00:53:49,510 --> 00:53:51,917
Γίνεται πολύ καταραμένο
κλείσε για τα γούστα μου.

569
00:53:56,642 --> 00:53:59,596
Ηχητική γενική υποχώρηση.
Ηχητική γενική υποχώρηση.

570
00:54:17,955 --> 00:54:20,493
Κύριε μου, γιατί στο όνομα του
Χριστέ ακούστηκες την υποχώρηση;

571
00:54:20,708 --> 00:54:26,082
Συνταγματάρχη, αντικρούσατε τις διαταγές μου
κάποτε σήμερα. Θα κάνετε ό,τι σας είπαν, κύριε.

572
00:54:43,522 --> 00:54:45,978
Κράτα τη θέση σου, στο όνομα του Θεού!

573
00:54:46,192 --> 00:54:49,276
Κράτα τη θέση σου!

574
00:55:17,598 --> 00:55:21,845
Λοιπόν, θείε, είδες ποτέ α
λατομείο τόσο γρήγορα τέθηκε σε φυγή;

575
00:55:22,061 --> 00:55:26,355
Ο βασιλιάς θα το κρατήσει για πάντα αυτό
πεδίου και της σημερινής λειτουργίας

576
00:55:26,565 --> 00:55:28,937
σε ευγνωμοσύνη.

577
00:56:08,566 --> 00:56:10,891
Έλα νυχτώσει, θα θάψουμε τους νεκρούς μας.

578
00:56:11,110 --> 00:56:14,277
Και μετά, προς Θεού, εμείς
θα θάψει αυτόν τον στρατό.

579
00:56:14,446 --> 00:56:18,444
Με τόσο αξιολύπητους άντρες στις τάξεις μας, είναι
ήταν καλύτερα να μην γίνει ποτέ αυτός ο πόλεμος.

580
00:56:18,617 --> 00:56:21,155
Ούτε σταγόνα αγγλικού αίματος
λέρωσε αυτή την αγγλική γη.

581
00:56:21,412 --> 00:56:24,532
Είναι κακός αξιωματικός που
κατηγορεί τους άντρες του, τον Κρόμγουελ.

582
00:56:24,790 --> 00:56:27,993
Δεν τους κατηγορώ, κύριε μου,
γιατί είναι απλοί άντρες.

583
00:56:28,210 --> 00:56:31,413
Αλλά τι ταίρι είναι του αγρότη
αγόρια εναντίον γιων κυρίων;

584
00:56:31,672 --> 00:56:33,748
Η μάχη δεν έχει χαθεί ακόμα, Κρόμγουελ.

585
00:56:34,008 --> 00:56:36,499
Αυτή η μάχη χάθηκε
πριν αρχίσει, λόρδε μου.

586
00:56:36,719 --> 00:56:39,091
Και με τον ίδιο τρόπο, θα είναι και αυτός ο πόλεμος.

587
00:56:39,305 --> 00:56:41,463
Το πρωί, είμαι
επιστρέφοντας στο Κέιμπριτζ.

588
00:56:41,724 --> 00:56:44,641
Αν εγκαταλείψεις το χωράφι,
Θα σε συλλάβουν.

589
00:56:44,977 --> 00:56:47,812
Αυτός ο πόλεμος δεν θα κερδηθεί
με ανεκπαίδευτους αροτέρες,

590
00:56:48,022 --> 00:56:50,857
μαθητευόμενοι, γέροι, σάπιοι υπηρέτες.

591
00:56:51,066 --> 00:56:56,061
Χρειαζόμαστε άντρες με φωτιά στα σπλάχνα τους
που φοβούνται τον Κύριο, αλλά όχι τον εχθρό!

592
00:56:56,280 --> 00:56:59,898
Καθώς ο Θεός είναι μάρτυρας μου, είμαι αποφασισμένος
ότι αυτή η μάχη θα κερδηθεί.

593
00:57:00,242 --> 00:57:02,994
Επομένως, είναι η πρόθεσή μου
να επιστρέψω στο Κέιμπριτζ,

594
00:57:03,245 --> 00:57:04,823
και σηκώστε έναν στρατό από επιλεγμένους άνδρες,

595
00:57:05,039 --> 00:57:07,530
όπως αυτό
έθνος δεν έχει δει ποτέ!

596
00:57:07,750 --> 00:57:12,412
Με ή χωρίς το δικό σου
άδεια, Κύριε Μάντσεστερ.

597
00:59:37,566 --> 00:59:41,516
Δεν θα επιτραπεί η πτώση του Μπρίστολ.
Είναι το μοναδικό μας λιμάνι στα δυτικά,

598
00:59:41,695 --> 00:59:44,151
και αν ο στρατηγός Γκόρινγκ είναι
ανίκανος να το κρατήσει,

599
00:59:44,323 --> 00:59:46,114
τότε θα στείλω κάποιον που μπορεί.

600
00:59:46,283 --> 00:59:49,617
Έχω το μυαλό να δω το Μπρίστολ, μου
άρχοντα. Είναι μια δίκαιη πόλη, ακούω.

601
00:59:49,787 --> 00:59:53,286
Τότε θα βάλω το Μπρίστολ στην εντολή σου,
ανιψιός. Τώρα, κύριε στρατηγέ, θα έπρεπε οι δυνάμεις μας...

602
00:59:53,457 --> 00:59:54,916
Μεγαλειότατε. Ναι, τι είναι;

603
00:59:55,084 --> 00:59:57,123
Νέα του στρατού του Κρόμγουελ, Μεγαλειότατε.

604
00:59:57,336 --> 01:00:00,539
Παρουσιάζομαι. Επιτέλους, Παλιά
Η Ironsides βγαίνει μπροστά.

605
01:00:00,756 --> 01:00:01,752
Λοιπόν, μίλα, φίλε.

606
01:00:02,007 --> 01:00:03,751
Είναι περίπου έξι μίλια
μακριά, Μεγαλειότατε.

607
01:00:03,968 --> 01:00:05,343
Ακριβώς νότια του Naseby.

608
01:00:05,553 --> 01:00:09,004
Κατά τη γνώμη μου, υπάρχει
περίπου 1000 άλογα και 2000 πόδια.

609
01:00:09,223 --> 01:00:14,562
Και τι νέα από τον στρατό του Μάντσεστερ;
Δεν είδα άλλο στρατό, Μεγαλειότατε.

610
01:00:14,770 --> 01:00:17,854
Δεν έπρεπε να συμμετάσχει ο Κρόμγουελ
Οι δυνάμεις του Μάντσεστερ στο Naseby;

611
01:00:18,065 --> 01:00:19,725
Αυτή ήταν η ευφυΐα μας, Μεγαλειότατε.

612
01:00:19,942 --> 01:00:21,602
Τότε το Μάντσεστερ είναι ακόμα στο Λίνκολν.

613
01:00:21,986 --> 01:00:28,356
Έρχεται λοιπόν ο Κρόμγουελ με τα δικά του
στρατός από 3000 έως 7000 μας.

614
01:00:28,576 --> 01:00:32,408
Με την άδεια σου, θείε. Υψηλότατε.
Στρατηγέ Άστλεϊ, σήμανε συναγερμό.

615
01:00:32,580 --> 01:00:34,288
Θέλω κάθε άντρα στο φουλ
διαταγή μάχης αμέσως.

616
01:00:35,708 --> 01:00:38,377
Προς Θεού τον έχουμε!

617
01:00:47,761 --> 01:00:50,003
Μάντσεστερ!

618
01:00:52,099 --> 01:00:54,341
Πού είναι στο όνομα του Χριστού;

619
01:00:54,602 --> 01:00:57,519
Ξέρεις ότι δεν είμαστε σε πόλεμο;

620
01:00:59,398 --> 01:01:03,645
Για όνομα του Θεού, το ορκίζομαι
πολεμήστε αυτόν τον πόλεμο μόνοι σας.

621
01:01:03,861 --> 01:01:05,770
Όλιβερ.

622
01:01:20,586 --> 01:01:23,457
Τι αιματηρή προδοσία είναι αυτή;

623
01:01:23,672 --> 01:01:27,836
Ήρθαμε να συναντήσουμε το Μάντσεστερ και
αντί να βρίσκουμε τον στρατό του βασιλιά.

624
01:01:28,052 --> 01:01:29,629
Λοιπόν, θα αναλάβω τον βασιλιά.

625
01:01:29,845 --> 01:01:33,677
Και μετά από αυτό, αν χρειαστεί,
Θα πάρω και το Μάντσεστερ!

626
01:01:54,912 --> 01:01:59,325
Πριν σταθείς στον εχθρό,
τα τρία του στον καθένα μας.

627
01:01:59,583 --> 01:02:02,157
Και πού είναι, για όνομα του Θεού, το Μάντσεστερ;

628
01:02:02,586 --> 01:02:06,454
Ο Λόρδος μου Μάντσεστερ θα καταδικάσει το
ημέρα που δεν έχει έρθει μαζί μας εδώ.

629
01:02:06,674 --> 01:02:08,417
Και τώρα στις θέσεις σας.

630
01:02:08,635 --> 01:02:11,589
Αυτές τις τακτικές έχουμε ασκήσει
αρκετά συχνά τους τελευταίους έξι μήνες

631
01:02:11,804 --> 01:02:13,880
τώρα ας τα δοκιμάσουμε.

632
01:02:14,098 --> 01:02:20,219
Για αυτό το πεδίο του Naseby, θα το κάνουμε
ανατρέψει την παλίρροια αυτού του δυστυχισμένου πολέμου.

633
01:02:21,147 --> 01:02:23,269
Ο Θεός να είναι μαζί σας.

634
01:02:30,364 --> 01:02:34,065
Είναι σοφό αυτό, Όλιβερ;
Είμαστε πολύ περισσότεροι.

635
01:02:34,702 --> 01:02:37,323
Δεν ήταν ο Γκίντεον υπεράριθμος
από τους Αμαληκίτες;

636
01:02:37,538 --> 01:02:42,081
Δεν είναι αριθμοί αυτό
μετράνε, αλλά ταχύτητα και έκπληξη.

637
01:02:43,085 --> 01:02:47,712
Κανένας να μην κινείται, παρά μόνο από πάνω
ο λόγος του διοικητή του!

638
01:02:49,002 --> 01:02:53,166
Αν και είμαστε περισσότεροι,
θα κερδίσουμε αυτή τη μάχη!

639
01:02:53,382 --> 01:02:55,671
σου υπόσχομαι!

640
01:02:55,884 --> 01:03:01,757
Οπότε πίστευε τώρα
Θεέ μου και κράτα την πούδρα σου στεγνή.

641
01:03:46,977 --> 01:03:48,721
Παύση!

642
01:04:24,890 --> 01:04:28,224
Διαταγή επίθεσης. Διπλή γραμμή δίπλα.

643
01:04:28,435 --> 01:04:31,769
Προς τα εμπρός. ΑΝΤΡΑΣ: Εμπρός!

644
01:04:49,498 --> 01:04:51,656
Ο άντρας πρέπει να είναι τρελός.

645
01:04:51,917 --> 01:04:53,198
Ετοιμαστείτε για επίθεση.

646
01:04:53,419 --> 01:04:56,622
Ετοιμαστείτε για επίθεση!

647
01:05:01,552 --> 01:05:04,007
Τα ξίφη μας είναι στο χέρι του Θεού.

648
01:05:04,221 --> 01:05:07,175
Και η πίστη μας είναι στον Κύριο.

649
01:05:07,433 --> 01:05:09,639
Χρέωση!

650
01:05:12,396 --> 01:05:13,938
Φωτιά!

651
01:05:19,945 --> 01:05:23,444
Προς τα εμπρός!

652
01:05:50,809 --> 01:05:52,802
Συνταγματάρχης!

653
01:06:00,110 --> 01:06:03,360
Ανασυντάσσω! Ανασυντάσσω!

654
01:06:06,326 --> 01:06:09,659
Μετά από αυτούς!

655
01:06:31,975 --> 01:06:33,968
Προκαταβολή!

656
01:06:41,777 --> 01:06:44,149
Προς τα πίσω!

657
01:06:55,040 --> 01:06:57,958
Προς τα εμπρός!

658
01:07:08,262 --> 01:07:09,886
Ελάτε, παιδιά!

659
01:07:10,055 --> 01:07:12,344
Στον καλπασμό!

660
01:07:39,877 --> 01:07:42,450
Μεγαλειότατε, επιτρέψτε μου
προτείνετε να αποσυρθούμε;

661
01:07:42,671 --> 01:07:44,249
Όχι.

662
01:08:54,535 --> 01:08:56,326
Ποιος πάει εκεί;

663
01:08:58,122 --> 01:09:01,288
RICHARD: Λοχαγός Κρόμγουελ, 3ο Ιππικό.

664
01:09:01,500 --> 01:09:03,125
Ρίτσαρντ.

665
01:09:03,585 --> 01:09:05,578
Ευχαριστώ τον Θεό.

666
01:09:05,796 --> 01:09:08,287
Πού είναι ο Όλιβερ;

667
01:10:13,405 --> 01:10:18,067
Η εξωφρενική ανικανότητα
και αναποτελεσματικότητα

668
01:10:18,285 --> 01:10:20,776
της ανώτατης διοίκησης
δοκίμασα την υπομονή μου

669
01:10:20,996 --> 01:10:25,124
και αυτή της σκληρής μου πίεσης
στρατός αρκετά.

670
01:10:25,334 --> 01:10:30,625
Με την πίστη μου, ορκίζομαι ότι θα ήταν
καλύτερα από εκείνους τους γενναίους στρατηγούς

671
01:10:30,839 --> 01:10:34,671
Έσσεξ και Μάντσεστερ, πήραν
τα ξίφη με τον βασιλιά.

672
01:10:34,885 --> 01:10:37,921
Γιατί τότε θα μπορούσαμε να είμαστε σίγουροι για τη νίκη.

673
01:10:38,138 --> 01:10:39,301
Άκου, άκου.

674
01:10:39,515 --> 01:10:44,805
Διότι από την απροθυμία τους να επιδιώξουν
αυτός ο πόλεμος με την ένταση που απαιτεί,

675
01:10:45,020 --> 01:10:49,812
έχουν αποδειχθεί ύπουλοι και οι δύο
στον σκοπό μας και σε αυτό το έθνος.

676
01:10:50,025 --> 01:10:52,232
Άκου, άκου.

677
01:10:52,444 --> 01:10:55,730
Αν κερδίσουμε τον βασιλιά 99 φορές,

678
01:10:55,948 --> 01:10:58,949
θα είναι ακόμα δικός μας
βασιλιάς κι εμείς οι υπήκοοί του.

679
01:11:00,077 --> 01:11:04,406
Αν μας κερδίσει μόνο μια φορά,
θα κρεμηθούμε όλοι.

680
01:11:05,040 --> 01:11:09,453
Αν είναι έτσι, τότε γιατί
στα σπλάχνα του Χριστού

681
01:11:09,670 --> 01:11:14,415
πήραμε τα όπλα εναντίον
αυτός στην πρώτη θέση;

682
01:11:19,346 --> 01:11:21,303
Κύριοι,

683
01:11:23,892 --> 01:11:28,353
τίμιοι άντρες μας υπηρέτησαν πιστά

684
01:11:28,564 --> 01:11:31,019
και πολλοί έχουν πεθάνει

685
01:11:31,233 --> 01:11:37,069
ώστε αυτό το Σώμα να μπορεί να καθίσει ελεύθερο
και αυτό το έθνος ζει ελεύθερα.

686
01:11:37,281 --> 01:11:41,409
Στο όνομα του Θεού, σας παρακαλώ,

687
01:11:41,618 --> 01:11:45,367
μην τους εγκαταλείψετε τώρα.

688
01:11:51,503 --> 01:11:55,038
Εκτός κι αν υποστηρίξει το Κοινοβούλιο
αυτός ο πόλεμος στο έπακρο,

689
01:11:55,257 --> 01:11:59,385
Είμαι υποχρεωμένος να πω, με κάθε συνείδηση,
ότι θα καταθέσω το σπαθί μου

690
01:11:59,553 --> 01:12:02,471
και αφήστε αυτό το Σώμα να φτιάξει
η ειρήνη της με τον βασιλιά,

691
01:12:02,641 --> 01:12:05,760
να είναι αυτή η ειρήνη πάντα τόσο βασική.

692
01:12:12,691 --> 01:12:17,519
Στη συνέχεια, εναπόκειται σε αυτό το Σώμα να αποφασίσει.

693
01:12:17,738 --> 01:12:19,565
Κινώ αυτό που απαιτεί αυτό το Σώμα

694
01:12:19,782 --> 01:12:22,985
την άμεση παραίτηση
της ανώτατης διοίκησης

695
01:12:23,160 --> 01:12:25,947
με το σκεπτικό ότι
δεν είναι πλέον ικανοί

696
01:12:26,121 --> 01:12:29,324
να διοικήσει τους ένοπλους
δυνάμεις αυτού του Κοινοβουλίου.

697
01:12:32,753 --> 01:12:35,125
Παραγγελία. Παραγγελία. Παραγγελία!

698
01:12:35,340 --> 01:12:38,756
Η πρόταση έχει προταθεί.
Ας τεθεί τώρα στο ερώτημα.

699
01:12:38,926 --> 01:12:41,298
Αυτά εναντίον του Κρόμγουελ
κίνηση. ΑΝΤΡΕΣ: Όχι!

700
01:12:41,512 --> 01:12:44,429
Όσοι είναι υπέρ της πρότασης. ΑΝΤΡΕΣ: Ναι!

701
01:12:44,640 --> 01:12:47,095
Τα ναι το έχουν. Η κίνηση να γίνει.

702
01:12:49,937 --> 01:12:52,226
κινούμαι...

703
01:12:52,439 --> 01:12:55,773
Μετακινώ αυτόν τον συνταγματάρχη
Να διοριστεί ο Κρόμγουελ

704
01:12:55,984 --> 01:12:57,811
αρχιστράτηγος του στρατού.

705
01:12:58,028 --> 01:13:00,650
Ναι!

706
01:13:24,763 --> 01:13:29,010
Μπρίστολ. Πρέπει να στείλουμε βοήθεια σε
Μπρίστολ με κάθε δυνατή ταχύτητα,

707
01:13:29,226 --> 01:13:32,429
για όσο κρατάει ο Ρούπερτ
Μπρίστολ, αυτός ο πόλεμος μην χαθεί.

708
01:13:32,646 --> 01:13:36,015
Στρατηγέ Ντίγμπι, αν μπορείς
αποσπάστε τις δυνάμεις σας σε αυτήν την περιοχή

709
01:13:36,233 --> 01:13:38,522
και πλησιάζει το Μπρίστολ
από την ανατολή-

710
01:13:38,736 --> 01:13:44,157
Για να το κάνω αυτό, κύριε μου, θα ήταν να
εκθέστε αυτή την πόλη σε άμεση επίθεση.

711
01:13:46,326 --> 01:13:48,782
Στη συνέχεια μετακινούμε τον μαρκήσιο
του στρατού του Χάντλι προς τα νότια.

712
01:13:48,996 --> 01:13:54,239
Ο μαρκήσιος, λόρδε μου, παραδόθηκε
στις δυνάμεις του Κρόμγουελ χθες.

713
01:13:54,460 --> 01:13:58,042
Κρόμγουελ. Δεν ακούω τίποτα
αλλά Κρόμγουελ, Κρόμγουελ.

714
01:13:58,255 --> 01:14:00,580
Κύριέ μου, δεν είναι παρά ένα παιχνίδι που παίζουμε εδώ,

715
01:14:00,758 --> 01:14:04,209
ένα παιχνίδι με ξύλινα
στρατούς και χάρτινες σημαίες.

716
01:14:06,096 --> 01:14:08,634
Δεν είναι παρά ένα ξύλο
κρατάς στο χέρι σου.

717
01:14:08,807 --> 01:14:15,225
Κύριοι μου, το μόνο που ζητάω είναι λίγο
χρόνο. Ο χρόνος, κύριε μου, μας κοστίζει πολύ.

718
01:14:17,566 --> 01:14:20,769
Αν μπορούμε να κρατηθούμε εδώ
στην Οξφόρδη για έξι εβδομάδες,

719
01:14:20,986 --> 01:14:24,651
υποσχέθηκαν οι Σκωτσέζοι
στρατός 20.000 ανδρών.

720
01:14:24,866 --> 01:14:29,694
Η Μεγαλειότητά της είναι σε επικοινωνία
με τον ξάδερφό μου, τον βασιλιά της Γαλλίας,

721
01:14:30,746 --> 01:14:35,075
και έχω καλό λόγο
ελπίδα για υποστήριξη από την Ιρλανδία.

722
01:14:35,834 --> 01:14:38,539
Στρατός από την Ιρλανδία, Μεγαλειότατε;

723
01:14:38,754 --> 01:14:41,755
Θα συμμετείχα αμέσως
δυνάμεις με τον ίδιο τον Κρόμγουελ

724
01:14:41,924 --> 01:14:43,963
όπως πάρτε τα όπλα με τους Καθολικούς!

725
01:14:44,134 --> 01:14:46,625
Είμαι ο βασιλιάς και υπερασπιστής του λαού μου

726
01:14:46,845 --> 01:14:50,760
και διατηρώ το δικαίωμα να αναζητήσω
ανακούφιση από όποιο τρίμηνο κι αν είναι.

727
01:14:50,974 --> 01:14:54,225
Ως βασιλιάς, κύριέ μου, είναι θεόδοτο
καθήκον να υπερασπιστεί την πίστη αυτού του έθνους.

728
01:14:54,395 --> 01:14:56,221
Κάνω αυτό που θεωρώ σωστό, κύριε.

729
01:14:56,480 --> 01:14:58,936
Οι Καθολικοί ως σύμμαχοι! Είναι αδιανόητο!

730
01:14:59,149 --> 01:15:01,142
Θεέ μου, αν έχει φτάσει εδώ,

731
01:15:01,318 --> 01:15:06,775
ας κάνουμε μάλλον μήνυση για έντιμο
ειρήνη παρά να πολεμήσουμε έναν άτιμο πόλεμο.

732
01:15:07,408 --> 01:15:10,741
Δεν θα αντέξω την ήττα.

733
01:15:11,662 --> 01:15:14,367
Αντί να με εγκαταλείψει
βασίλειο στο Κοινοβούλιο,

734
01:15:14,581 --> 01:15:18,994
θα συμβιβαζόμουν
με τον ίδιο τον διάβολο.

735
01:15:20,462 --> 01:15:23,499
Από τότε που ήρθατε στο
θρόνο, Μεγαλειότατε,

736
01:15:23,716 --> 01:15:27,927
οι στρατοί σας έχουν επίμονα
καταδίωξαν την Εκκλησία μας στην Ιρλανδία.

737
01:15:28,345 --> 01:15:33,506
Κι όμως, τώρα που είναι η ανάγκη σου
υπέροχα, απευθυνθείτε σε εμάς για βοήθεια.

738
01:15:34,852 --> 01:15:37,343
Οι ενέργειες του βασιλιά σε
Ιρλανδία, Εξοχότατε,

739
01:15:37,563 --> 01:15:41,098
θα φαίνεται σαν τίποτα
αυτοί οι πουριτανοί έρχονται στην εξουσία.

740
01:15:41,316 --> 01:15:46,311
Δεν είναι μόνο το Στέμμα της Αγγλίας
αυτό είναι σε κίνδυνο, Εξοχότατε.

741
01:15:46,530 --> 01:15:48,819
Όλοι οι θεσμοί της καθιερωμένης τάξης

742
01:15:49,033 --> 01:15:51,868
σε όλες τις χώρες
της Ευρώπης απειλούνται.

743
01:15:52,036 --> 01:15:56,994
Ιρλανδικός στρατός 20.000
άνδρες, ακόμη και 15.000,

744
01:15:57,207 --> 01:15:59,283
θα απέτρεπε μια τέτοια απειλή

745
01:15:59,502 --> 01:16:03,714
και φέρε αυτό το άθλιο
πόλεμος να τελειώσει γρήγορα.

746
01:16:04,548 --> 01:16:08,131
Μου δίνεται εντολή να πω ότι ο Σεβασμιώτατος

747
01:16:08,344 --> 01:16:13,468
θα επέτρεπε σε μια ιρλανδική δύναμη να
πάρουν τα όπλα σε αυτή τη χώρα.

748
01:16:14,558 --> 01:16:16,764
Υπάρχουν όμως ορισμένες προϋποθέσεις.

749
01:16:16,977 --> 01:16:21,520
Πρώτα, η Καθολική Εκκλησία στο
Η Ιρλανδία πρέπει να αποκατασταθεί πλήρως

750
01:16:22,274 --> 01:16:26,936
και επιτρέπεται να ασκεί ελεύθερα
χωρίς παρεμβάσεις ή καταπίεση.

751
01:16:27,154 --> 01:16:31,982
Δεύτερον, όλοι προτεστάντες
οι εκκλησίες στην Ιρλανδία πρέπει να κλείσουν

752
01:16:32,451 --> 01:16:37,446
και όλοι οι προτεστάντες επίσκοποι και
υπουργοί που απομακρύνθηκαν από τα καθήκοντά τους.

753
01:16:37,831 --> 01:16:42,826
Α, υπάρχουν ένα ή δύο άλλα ανήλικα
συνθήκες μικρής συνέπειας.

754
01:16:43,045 --> 01:16:45,962
Αυτό που ζητάτε, Εξοχότατε,
θα ήταν προδοσία

755
01:16:46,173 --> 01:16:50,171
του όρκου της στέψης μου ως
επικεφαλής της Αγγλικής Εκκλησίας.

756
01:16:50,386 --> 01:16:53,007
Έχεις καθήκον, Τσαρλς, απέναντι στο Στέμμα.

757
01:16:53,222 --> 01:16:56,555
Χωρίς αυτό, εσύ
θα είναι το κεφάλι του τίποτα!

758
01:16:56,767 --> 01:17:00,717
Επιτρέψτε μου να πω στον Παναγιώτατο ότι εσείς
θα συμφωνήσει με αυτούς τους όρους;

759
01:17:09,780 --> 01:17:11,856
Έχετε κάτι να
πείτε μου, κύριε Έντουαρντ;

760
01:17:12,324 --> 01:17:16,025
Μεγαλειότατε, Αυτού Υψηλότατη Πρίγκιπα
Ο Ρούπερτ παρίσταται στην αίθουσα του συμβουλίου.

761
01:17:16,537 --> 01:17:20,534
Ρούπερτ; Εδώ στην Οξφόρδη; Ναι, κύριε μου.

762
01:17:21,542 --> 01:17:23,036
Φοβάμαι ότι το Μπρίστολ έπεσε.

763
01:17:30,926 --> 01:17:35,422
Η Εξοχότητά σας θα
με συγχωρείτε. Μεγαλειότατε.

764
01:17:37,725 --> 01:17:41,176
Κύριοι μου, Μεγαλειότατε.

765
01:17:48,819 --> 01:17:51,986
Δεν σηκώνεστε, κύριε,
όταν πλησιάζει ο βασιλιάς σου;

766
01:17:52,197 --> 01:17:57,025
Σηκωθείτε, κύριε! Ή στα γόνατα από ντροπή.

767
01:18:01,081 --> 01:18:03,868
Μου έδωσες την πιο επίσημη υπόσχεσή σου

768
01:18:04,084 --> 01:18:06,789
που θα κρατούσες
Μπρίστολ για τέσσερις μήνες.

769
01:18:07,004 --> 01:18:09,080
Ωστόσο, δεν το κρατήσατε για τέσσερις εβδομάδες!

770
01:18:09,298 --> 01:18:13,876
Υποσχέθηκες βουνά,
παρόλα αυτά εκτελείτε μολύβια.

771
01:18:14,094 --> 01:18:16,502
Κάνεις ένα μαχαίρι του βασιλιά σου.

772
01:18:16,722 --> 01:18:18,465
Κύριέ μου,

773
01:18:18,682 --> 01:18:21,517
ήμασταν πολιορκημένοι από όλες τις πλευρές.

774
01:18:21,728 --> 01:18:26,141
Οι άντρες μας είναι κουρασμένοι από τη μάχη,
πάσχει από πανώλη και αρρώστια.

775
01:18:26,691 --> 01:18:31,187
Κι όμως, επινοήσατε
ξεφύγετε με τη ζωή σας.

776
01:18:31,403 --> 01:18:34,606
Σου έφερα στρατό, άρχοντά μου.

777
01:18:34,823 --> 01:18:40,162
Ένας στρατός 2000 ισχυρός, έτοιμος και
πρόθυμοι να πολεμήσουν για τον βασιλιά τους!

778
01:18:40,371 --> 01:18:44,867
Σε αντάλλαγμα για όλα τα καλαμπόκια και τα καταστήματα
κρατήσατε στο Μπρίστολ και 200 κανόνια.

779
01:18:45,084 --> 01:18:46,626
Αυτό ήταν το τίμημα της ελευθερίας σας, κύριε.

780
01:18:46,835 --> 01:18:48,828
Έκανα αυτό που θεωρούσα σωστό!

781
01:18:49,088 --> 01:18:53,037
Εγκαταλείψατε την εντολή σας, κύριε.

782
01:18:53,258 --> 01:18:55,381
Πήρα στρατιωτική απόφαση.

783
01:18:55,594 --> 01:18:59,544
Μια απόφαση που μπορεί
μας στοίχισαν αυτόν τον πόλεμο.

784
01:19:15,030 --> 01:19:20,237
Η ενέργειά σας σε αυτό το θέμα είναι
με τέτοια θλίψη, κύριε,

785
01:19:21,161 --> 01:19:24,862
ότι είναι η μεγαλύτερη δοκιμασία
που με έπιασε ακόμα.

786
01:19:28,043 --> 01:19:30,534
Το συμπέρασμά μου είναι

787
01:19:30,754 --> 01:19:36,543
να επιθυμείς να αναζητήσεις επιβίωση
αλλού, όχι στο βασίλειό μου.

788
01:19:44,435 --> 01:19:47,056
Ευγενέστατος Κύριε,

789
01:19:47,271 --> 01:19:50,640
Δεν ποθώ τη συγχώρεση,
γιατί από όλους, όπως μου αρέσει πολύ,

790
01:19:50,816 --> 01:19:53,568
Το ορκίζομαι επίσημα
Ενέργησα μόνο με καλή πίστη!

791
01:19:54,111 --> 01:19:56,684
Το θέμα βρίσκεται σε ένα
τέλος. Δεν θα ακούσω άλλο.

792
01:19:56,947 --> 01:19:59,236
Κύριέ μου!

793
01:19:59,491 --> 01:20:02,326
Κύριε μου, σας παρακαλώ.

794
01:20:03,537 --> 01:20:08,116
Για όνομα του Θεού, επιτρέψτε μου να πεθάνω
με τιμή. Καταδικάστε με να μην ζήσω.

795
01:20:08,333 --> 01:20:09,329
Λοχαγός Λούντσφορντ.

796
01:20:09,585 --> 01:20:13,796
Μην βάζετε σε αυτούς τους ώμους το
τρομερή ντροπή της εξορίας και της ατιμίας.

797
01:20:14,006 --> 01:20:18,217
Σε παρακαλώ, πάρε το δικό μου
ζωή, ευγενέστατο άρχοντα.

798
01:20:19,261 --> 01:20:21,301
Καλέ θείε,

799
01:20:21,513 --> 01:20:24,301
για κρίμα!

800
01:20:24,516 --> 01:20:27,090
Η Υψηλότητά του πρέπει να είναι
φυλάσσονται υπό στενή φύλαξη

801
01:20:27,311 --> 01:20:30,181
μέχρι τη στιγμή που θα απελαθεί.

802
01:20:31,231 --> 01:20:33,390
Πολύ καλά, Μεγαλειότατε.

803
01:22:18,505 --> 01:22:23,416
Πατέρα, η μητέρα μου λέει ότι πρέπει
πήγαινε μαζί της απόψε στη Γαλλία.

804
01:22:23,761 --> 01:22:27,343
Αυτή είναι η επιθυμία σου, πατέρα; Ναί.

805
01:22:27,556 --> 01:22:31,055
Το καθήκον μου είναι να μείνω εδώ μαζί
εσύ και παλεύει δίπλα σου.

806
01:22:31,268 --> 01:22:34,139
Η θέση σας τώρα είναι στο δικό σας
την πλευρά της μητέρας του, Τσαρλς.

807
01:22:34,355 --> 01:22:39,230
Θα τη βοηθήσετε να μεγαλώσει
χρήματα, ίσως στρατός.

808
01:22:39,735 --> 01:22:44,611
Να συναντήσω τον θάνατό μου, και
είσαι με ασφάλεια στη Γαλλία,

809
01:22:44,823 --> 01:22:50,280
τότε η Αγγλία θα ακόμα
να έχεις μέσα σου έναν νόμιμο βασιλιά.

810
01:22:50,496 --> 01:22:52,239
Θα πας με τη μάνα σου.

811
01:23:01,632 --> 01:23:04,633
Λατρεύω αυτή τη γη.

812
01:23:05,302 --> 01:23:09,929
Και όταν αυτό το σπουδαίο
η ευθύνη γίνεται δική σας

813
01:23:10,140 --> 01:23:13,390
τότε προσεύχομαι με τη βοήθεια του Θεού,

814
01:23:13,602 --> 01:23:18,264
θα βασιλεύεις περισσότερο
ευτυχώς από ό,τι έχω κάνει.

815
01:23:22,361 --> 01:23:27,521
Τώρα πήγαινε, με την ταχύτητα του Θεού
και την ευλογία του πατέρα σου.

816
01:23:35,332 --> 01:23:37,372
Ω, Τσαρλς.

817
01:24:00,983 --> 01:24:03,770
σε αγαπώ.

818
01:24:55,496 --> 01:25:00,288
Μεγαλειότατε, είναι το πιο επίσημο μου
καθήκον να σας συλλάβει.

819
01:25:01,585 --> 01:25:06,662
Με ποιανού εντολή, κύριε; Από το
Διοικητής της Βουλής, κύριε.

820
01:25:08,175 --> 01:25:12,671
Δεν γνωρίζω καμία εξουσία
Η Αγγλία πάνω από αυτή του βασιλιά.

821
01:25:15,349 --> 01:25:18,516
Είναι σε αυτό το θέμα
ότι αυτός ο πόλεμος έγινε.

822
01:25:22,481 --> 01:25:25,932
Που να είμαι
λαμβάνονται; Στο Λονδίνο, κύριε.

823
01:25:28,195 --> 01:25:32,109
Πρέπει να μου δώσεις λίγο χρόνο
προς- Φεύγουμε για Λονδίνο αμέσως.

824
01:25:32,324 --> 01:25:36,488
Και τα παιδιά μου, τι από αυτά; Εμείς
θα φροντίσει τα παιδιά σας.

825
01:25:36,704 --> 01:25:40,618
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα έχει
όλο τον χρόνο που χρειάζεται.

826
01:25:40,833 --> 01:25:43,834
Όσο για τα παιδιά σας, κύριε,
μπορείτε να τα πάρετε μαζί σας.

827
01:25:48,298 --> 01:25:51,050
Σας ευχαριστώ, κύριε.

828
01:26:06,316 --> 01:26:08,986
<i>ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ: Τον σερβίρουν με φόβο</i>

829
01:26:09,194 --> 01:26:13,607
<i>Ο έπαινος του προμηνύει</i>

830
01:26:13,824 --> 01:26:17,323
<i>Ελάτε μπροστά του</i>

831
01:26:17,536 --> 01:26:22,115
<i>Και να χαίρεσαι</i>

832
01:26:22,332 --> 01:26:25,333
<i>Ο Κύριος ξέρεις</i>

833
01:26:25,544 --> 01:26:29,957
<i>Είναι πράγματι ο Θεός</i>

834
01:26:30,174 --> 01:26:32,961
<i>Χωρίς τη βοήθειά μας</i>

835
01:26:33,177 --> 01:26:37,720
<i>Μας έφτιαξε</i>

836
01:26:37,931 --> 01:26:39,971
<i>Είμαστε το κοπάδι του</i>

837
01:26:40,184 --> 01:26:43,469
Ο στρατηγός, ο John Pym είναι νεκρός.

838
01:26:45,189 --> 01:26:47,976
<i>Και για τα πρόβατά του</i>

839
01:26:48,193 --> 01:26:53,151
<i>Μας παίρνει</i>

840
01:26:55,157 --> 01:26:57,363
Πότε έγινε; Σήμερα το πρωί.

841
01:26:57,576 --> 01:27:01,408
Τι είναι αυτό; Ο Τζον Πιμ πέθανε.

842
01:27:01,622 --> 01:27:04,539
Η Βουλή συζητά
όρους ειρήνης με τον βασιλιά.

843
01:27:04,750 --> 01:27:06,659
Ο στρατός δεν έχει λόγο σε αυτό;

844
01:27:06,835 --> 01:27:09,042
Ο στρατός έχει διαταχθεί να διαλυθεί.

845
01:27:09,213 --> 01:27:11,371
Για όνομα του Θεού, κάναμε αυτόν τον πόλεμο

846
01:27:11,548 --> 01:27:14,668
που θα έπρεπε οι πολιτικοί
αναλάβουν πίσω από την πλάτη μας;!

847
01:27:14,843 --> 01:27:17,465
Εάν αποφασίσει η Βουλή
ο στρατός θα διαλυθεί,

848
01:27:17,638 --> 01:27:19,262
τότε ο στρατός θα διαλυθεί.

849
01:27:19,515 --> 01:27:21,341
Λέω να πάρουμε το στρατό
και πορεία προς τη Βουλή.

850
01:27:21,600 --> 01:27:24,636
Το σπαθί δεν θα κυβερνήσει αυτή τη γη.

851
01:27:24,853 --> 01:27:27,309
Παλέψαμε για να θεσμοθετήσουμε
ένα κοινοβουλευτικό σύστημα

852
01:27:27,523 --> 01:27:32,315
και ανατρέπουν το πολύ
τυραννία που τώρα προτείνετε.

853
01:27:32,528 --> 01:27:34,853
Και με ποιον μιλάει
ο βασιλιάς; Κοινοβούλιο;

854
01:27:35,072 --> 01:27:38,275
Αμφιβάλλω. Εγγυώμαι ότι ξέρω
που μιλάει όλα.

855
01:27:43,122 --> 01:27:48,496
Έχω μπει αυτές τις τρεις μέρες
διαβούλευση με την Αυτού Μεγαλειότητα τον βασιλιά.

856
01:27:48,711 --> 01:27:51,202
Και είμαι στην ευχάριστη θέση να ενημερώσω το Σώμα

857
01:27:51,422 --> 01:27:54,672
ότι ο βασιλιάς είναι τώρα προετοιμασμένος
να συζητήσουν τους όρους ειρήνης

858
01:27:54,883 --> 01:27:59,545
υπό την προϋπόθεση ότι ο στρατός αποχωρήσει.

859
01:28:00,347 --> 01:28:06,599
Έχω δώσει τη διαβεβαίωση αυτού του Σώματος
ότι οι επιθυμίες του θα πραγματοποιηθούν.

860
01:28:06,812 --> 01:28:09,564
Περαιτέρω, σε αναγνώριση
του πολύ μεγάλου χρέους

861
01:28:09,773 --> 01:28:12,774
αυτό το Σώμα το οφείλει
διοικητής, στρατηγός Κρόμγουελ,

862
01:28:12,985 --> 01:28:16,568
προτείνεται να του απονεμηθεί α
σύνταξη 3000 λιρών το χρόνο

863
01:28:17,281 --> 01:28:20,032
μαζί με ορισμένα κτήματα
στην κομητεία του Κέιμπριτζ.

864
01:28:23,078 --> 01:28:27,954
Προτείνεται περαιτέρω ότι
το ποσό των 2000 λιρών-

865
01:28:31,336 --> 01:28:37,422
Τόσο χαμηλή προδοσία δεν αξίζει
ακόμα και από σένα, Κύριε Μάντσεστερ.

866
01:28:38,677 --> 01:28:42,046
Να πιστέψω στα αυτιά μου;

867
01:28:42,264 --> 01:28:44,720
Αυτό το έθνος κέρδισε έναν αιματηρό εμφύλιο πόλεμο;

868
01:28:44,933 --> 01:28:48,267
για να πρέπει ο βασιλιάς
υπαγορεύουν τους όρους της ειρήνης;

869
01:28:48,645 --> 01:28:51,931
Έχω ήδη συζητήσει το θέμα
σε μεγάλο βαθμό με την Αυτού Μεγαλειότητα-

870
01:28:52,149 --> 01:28:56,063
Το έχεις συζητήσει; Είναι ένα
θέμα προς συζήτηση αυτού του Σώματος.

871
01:28:56,278 --> 01:28:57,737
Άκου, άκου!

872
01:28:57,946 --> 01:29:02,240
Ο βασιλιάς δεν θα συμβιβαστεί,
Κύριε, μέχρι να αποσυρθεί ο στρατός.

873
01:29:02,451 --> 01:29:03,910
Άκου, άκου.

874
01:29:04,119 --> 01:29:09,576
Και ο στρατός δεν θα υποχωρήσει
μέχρι να συνεννοηθεί ο βασιλιάς.

875
01:29:09,792 --> 01:29:12,199
Αν λοιπόν ο βασιλιάς θέλει
μην μιλήσετε σε αυτό το Σώμα,

876
01:29:12,378 --> 01:29:14,417
τότε αφήστε τον βασιλιά να μιλήσει στο στρατό.

877
01:29:15,297 --> 01:29:18,333
Εκτός θέματος. Το
ο βασιλιάς δεν θα συμφωνούσε ποτέ.

878
01:29:18,884 --> 01:29:24,720
Το Κοινοβούλιο είναι πίσω μας, κύριε, και συνεχίζει
αυτή την ευκαιρία, έχουμε την πλειοψηφία.

879
01:29:30,354 --> 01:29:33,023
Σερ Τόμας Φέρφαξ.

880
01:29:46,704 --> 01:29:50,915
Φέρνει το
στρατός! ΟΜΙΛΗΤΗΣ: Παραγγελία! Παραγγελία!

881
01:29:51,166 --> 01:29:53,373
Παραγγείλετε, λέω!

882
01:29:53,836 --> 01:29:57,086
Παραγγελία! Σιωπή! Παραγγελία!

883
01:29:58,048 --> 01:29:59,875
Παραγγελία!

884
01:30:00,092 --> 01:30:01,716
Σιωπή!

885
01:30:01,927 --> 01:30:03,421
Παραγγελία!

886
01:30:04,763 --> 01:30:09,224
Πιστεύω, Κύριε Μάντσεστερ,
ότι τώρα έχω την πλειοψηφία.

887
01:30:09,727 --> 01:30:13,178
Αυτό είναι δικτατορία. Αυτό
θα σημάνει νέο εμφύλιο πόλεμο.

888
01:30:14,523 --> 01:30:16,563
Παραγγελία!

889
01:30:17,985 --> 01:30:20,523
Αξιότιμα μέλη,

890
01:30:21,530 --> 01:30:26,026
Το ορκίζομαι ενώπιον του Θεού μου
δεν μου δίνεις εναλλακτική.

891
01:30:26,244 --> 01:30:29,245
Όταν αυτές οι ελευθερίες για
που αυτός ο στρατός και αυτό το έθνος

892
01:30:29,455 --> 01:30:33,784
έχουν παλέψει τόσο σκληρά
πιο επίσημα εγγυημένα

893
01:30:34,001 --> 01:30:36,574
τότε αυτός ο στρατός θα παραιτηθεί.

894
01:30:36,795 --> 01:30:41,504
Και πάνω σε αυτό, έχετε
η πιο ιερή μου υπόσχεση.

895
01:31:09,536 --> 01:31:13,036
Και ποιον έχουμε εδώ; Είμαι εγώ, άρχοντά μου.

896
01:31:13,248 --> 01:31:16,249
Υποτίθεται ότι είχες τρέξει,
Κύριε Έντουαρντ, μη σας πιάσω.

897
01:31:16,460 --> 01:31:20,707
Φοβάμαι ότι παίρνω λίγο
πολύ παλιά για τέτοια παιχνίδια, λόρδε μου.

898
01:31:20,923 --> 01:31:24,920
Ο Κρόμγουελ είναι εδώ για να σε δει. Ω.

899
01:31:28,263 --> 01:31:30,552
Πρέπει να παίξετε μόνοι σας τώρα παιδιά.

900
01:31:30,724 --> 01:31:34,639
Ο πατέρας σου έχει άλλα παιχνίδια να παίξει.

901
01:31:34,853 --> 01:31:39,147
Πρίγκιπα Χένρι, θα είσαι καλά
αρκετά για να μου δώσει πίσω το καπέλο μου.

902
01:31:39,900 --> 01:31:41,809
Κύριε.

903
01:31:55,708 --> 01:31:59,492
Κύριοι, η Αυτού Μεγαλειότητα.

904
01:32:07,428 --> 01:32:09,716
Ήρθαμε να παρουσιάσουμε τους όρους μας, κύριε.

905
01:32:09,930 --> 01:32:13,797
Αν η Μεγαλειότητά σας είναι τόσο ευγενική
ως προς τη μελέτη αυτών των προτάσεων.

906
01:32:14,018 --> 01:32:17,636
Το ενέκρινε αυτό το Κοινοβούλιο;
συνθήκη; Το Κοινοβούλιο δεν είναι πλέον πραγματικά

907
01:32:17,813 --> 01:32:20,600
αντιπροσωπεύει τον λαό του
αυτό το έθνος, κύριε Έντουαρντ.

908
01:32:20,774 --> 01:32:22,233
Και εσείς, κύριε Κρόμγουελ,

909
01:32:22,401 --> 01:32:25,437
εκπροσωπείς αληθινά
οι άνθρωποι αυτού του έθνους;

910
01:32:26,447 --> 01:32:28,772
Εκπροσωπώ τον στρατό, κύριε,

911
01:32:28,991 --> 01:32:32,574
και ο στρατός είναι η καρδιά
και τη συνείδηση του λαού.

912
01:32:32,745 --> 01:32:37,869
Αφού λοιπόν απέτυχε να έρθει
σε συνεννόηση με το Κοινοβούλιο,

913
01:32:38,083 --> 01:32:41,369
θα διαπραγματευόσουν τώρα με τον βασιλιά.

914
01:32:41,587 --> 01:32:45,252
Δεν είμαι υποχρεωμένος να διαπραγματευτώ με κανέναν.

915
01:32:45,466 --> 01:32:47,423
<i>Με 50.000 άνδρες υπό τις διαταγές μου</i>

916
01:32:47,634 --> 01:32:51,169
Θα μπορούσα να επιβάλω μια κυβέρνηση
σε αυτό το έθνος εν μία νυκτί.

917
01:32:51,388 --> 01:32:56,050
Κάποιος αναρωτιέται, κ.
Κρόμγουελ, γιατί δεν το κάνεις αυτό.

918
01:32:56,268 --> 01:32:59,139
Είμαι βαθιά πεπεισμένος, κύριε μου,
είναι καθήκον της Βουλής

919
01:32:59,355 --> 01:33:02,889
να πλαισιώσει ένα συνταγματικό
κυβέρνηση και όχι ο στρατός.

920
01:33:03,108 --> 01:33:05,943
Τότε δεν βλέπω ότι εσείς
με χρειάζεσαι καθόλου.

921
01:33:06,445 --> 01:33:08,687
Αντίθετα, κύριε.

922
01:33:08,906 --> 01:33:12,773
Μια Αγγλία χωρίς α
βασιλιάς είναι αδιανόητο.

923
01:33:12,993 --> 01:33:16,196
Αλλά μαζί, ένας βασιλιάς
που μπορεί να προκαλέσει σεβασμό

924
01:33:16,413 --> 01:33:18,951
ένας μονάρχης που κυβερνά, όχι από φόβο,

925
01:33:19,124 --> 01:33:21,959
αλλά από τη στοργή ενός ελεύθερου λαού.

926
01:33:23,087 --> 01:33:26,835
Ένας τέτοιος βασιλιάς θα μπορούσε να επανενωθεί
αυτό το μεγάλο έθνος μας

927
01:33:27,466 --> 01:33:32,757
και να κάνει το όνομα της Αγγλίας
ο ευγενέστερος σε όλο τον Χριστιανικό κόσμο.

928
01:33:32,971 --> 01:33:35,344
Πρέπει να το στολίσεις
κληρονομιά, κύριε μου,

929
01:33:35,557 --> 01:33:38,642
όλοι οι Άγγλοι θα ήταν
περήφανος που σε αποκαλώ βασιλιά.

930
01:33:40,270 --> 01:33:44,648
Κύριε Κρόμγουελ, το ομολογώ
ότι σε έκρινα πολύ λάθος,

931
01:33:44,858 --> 01:33:47,646
γιατί σε σημάδεψα ως φιλόδοξο άνθρωπο.

932
01:33:49,029 --> 01:33:53,359
Για αυτούς τους σκοπούς, κύριε μου, είμαι φιλόδοξος.

933
01:33:53,575 --> 01:33:56,612
Τότε έχετε τον σεβασμό μου, κύριε.

934
01:33:57,287 --> 01:33:58,995
Ευχαριστώ, κύριε μου.

935
01:34:02,334 --> 01:34:06,996
Θα επιστρέψουμε το πρωί, κύριε. Ι
θα χρειαστεί λίγο περισσότερο χρόνο για να μελετήσει

936
01:34:07,214 --> 01:34:09,088
αυτό το έγγραφο. Ίσως μια εβδομάδα.

937
01:34:09,675 --> 01:34:11,751
Όπως θέλει η Μεγαλειότητά σας.

938
01:34:11,969 --> 01:34:16,714
Ελπίζω ειλικρινά ότι το μέλλον μας
Οι σχέσεις μπορεί να είναι εξίσου φιλικές, κύριε.

939
01:34:17,683 --> 01:34:21,052
Αυτή είναι και η ελπίδα μου, κύριε μου.

940
01:34:26,650 --> 01:34:28,524
Ένας πονηρός τύπος.

941
01:34:28,736 --> 01:34:30,527
Πιστεύω ότι είναι α
ειλικρινής άνθρωπε, κύριε μου.

942
01:34:30,738 --> 01:34:31,769
Πράγματι.

943
01:34:31,989 --> 01:34:34,278
Εάν αυτές οι προτάσεις είναι αποδεκτές,

944
01:34:34,491 --> 01:34:38,571
δεν υπήρξε ποτέ ένα στέμμα έτσι
σχεδόν χαμένο, τόσο εύκολα ανακτώμενο.

945
01:34:38,787 --> 01:34:42,121
Όποιες κι αν είναι αυτές οι προτάσεις
μπορεί, κύριε Έντουαρντ,

946
01:34:42,332 --> 01:34:46,081
δεν είναι αποδεκτά από τον βασιλιά.

947
01:34:51,925 --> 01:34:54,084
Ο Κρόμγουελ έχει
μας πρόδωσε! ΠΛΗΘΟΣ: Ναι!

948
01:34:54,470 --> 01:34:58,847
Δώσαμε το αίμα και τη ζωή μας
σε αυτόν τον πόλεμο να βάλει κάτω αυτόν τον βασιλιά!

949
01:34:59,058 --> 01:35:01,346
Αν ο Κρόμγουελ συμβιβαστεί μαζί του τώρα,

950
01:35:01,935 --> 01:35:04,473
τι τιμή τότε η ελευθερία μας;

951
01:35:04,688 --> 01:35:06,977
Γύρνα πίσω, έτσι;!

952
01:35:07,191 --> 01:35:12,481
Έχω υπηρετήσει τον στρατηγό Κρόμγουελ
πιστά σε όλη μου τη ζωή,

953
01:35:12,696 --> 01:35:18,450
και τον υπολόγισα ως άντρα που
φοβήθηκε τον Θεό και τίμησε τον λόγο του!

954
01:35:19,078 --> 01:35:24,914
Αλλά σε αυτή τη δουλειά έχει δείξει
ο ίδιος να είναι άνθρωπος χωρίς τιμή!

955
01:35:25,125 --> 01:35:26,288
Πάντοτε!

956
01:35:27,169 --> 01:35:32,460
Πολεμήσαμε αυτόν τον πόλεμο για να απομακρύνουμε αυτόν τον βασιλιά,

957
01:35:32,674 --> 01:35:35,047
για να μην τον ξαναβάλουν στον θρόνο!

958
01:35:35,302 --> 01:35:39,715
Πάντοτε! Λέω, ας κάνουμε πορεία στο Λονδίνο,

959
01:35:39,933 --> 01:35:41,842
ας πάρουμε το Κοινοβούλιο,

960
01:35:42,393 --> 01:35:45,097
και μετά αφήστε τον βασιλιά
προσπαθήστε να διαπραγματευτείτε μαζί μας!

961
01:35:51,193 --> 01:35:52,901
Άνοιξε δρόμο για τον Κρόμγουελ.

962
01:35:53,112 --> 01:35:56,694
Προδότες! Στασιαστές!

963
01:35:57,408 --> 01:36:01,571
Δεν χρειάζεται να σας πω, κανένα από αυτά
εσείς, θα μπορούσατε όλοι να κρεμαστείτε για αυτό.

964
01:36:01,829 --> 01:36:04,699
Δεν είμαστε δουλοπάροικοι,
στρατηγοί, ούτε μισθοφόροι.

965
01:36:04,957 --> 01:36:08,657
Πολεμήσαμε για τον Κύριο στην υπόθεση μας,
και τώρα έχουμε δικαίωμα να μιλήσουμε.

966
01:36:08,919 --> 01:36:13,628
Δεν έχετε κανένα δικαίωμα
κηρύττει εξέγερση και ανταρσία.

967
01:36:13,841 --> 01:36:18,384
Όσο για εσένα, Τζον Κάρτερ, το περίμενα
μεγαλύτερο βαθμό πίστης από εσάς.

968
01:36:18,637 --> 01:36:22,386
Είμαι ακόμα πιστός σε αυτό που πάλεψα
για, κύριε. Μπορούμε να πούμε το ίδιο για εσάς;

969
01:36:22,641 --> 01:36:27,184
Δεν πρόδωσα τον Θεό μου,
χώρα, το Κοινοβούλιο ή τη συνείδησή μου.

970
01:36:27,438 --> 01:36:31,222
Πού ήταν η συνείδησή σου σήμερα,
όταν συζητήσατε με τον βασιλιά;

971
01:36:31,483 --> 01:36:34,520
Σας λέω όλοι σας,

972
01:36:34,737 --> 01:36:39,149
Ειλικρινά το πιστεύω αυτό
δώσαμε σε αυτόν τον βασιλιά ένα μάθημα.

973
01:36:39,366 --> 01:36:44,277
Και θα αποδειχθεί πιο αξιόλογος.
Μετά από αυτό θα έβαζα τη ζωή μου στοίχημα.

974
01:36:44,955 --> 01:36:47,197
Προδότης! Προδότης!

975
01:36:47,416 --> 01:36:50,619
Αυτό είναι ένα στρατόπεδο,
κύριε, όχι αίθουσα συζητήσεων.

976
01:36:50,919 --> 01:36:54,123
Σύμφωνα με το στρατιωτικό δίκαιο, οποιοσδήποτε άνδρας
η υποκίνηση ανταρσίας μπορεί να κρεμαστεί.

977
01:36:54,339 --> 01:36:55,882
ο συνταγματάρχης Χάρισον. Ναι στρατηγέ.

978
01:36:56,133 --> 01:36:59,798
Αυτοί οι τρεις άντρες θα κληρώσουν.
Ένας από αυτούς θα κρεμαστεί.

979
01:37:00,012 --> 01:37:03,677
Καπετάν Λάνσινγκ, πάρε ένα
μήκος σχοινιού. Ναι, κύριε.

980
01:37:03,891 --> 01:37:04,887
Εσύ, φίλε. Ναι, κύριε.

981
01:37:05,100 --> 01:37:06,096
Πάρτε μερικά καλαμάκια.

982
01:37:29,249 --> 01:37:33,461
Στρατηγέ, υπάρχει ένας κύριος
Έντουαρντ Χάιντ να σε δω.

983
01:37:41,845 --> 01:37:45,131
Ο Σερ Έντουαρντ, έχει τον βασιλιά
έλαβε υπόψη τους όρους μας;

984
01:37:45,349 --> 01:37:48,018
Ο βασιλιάς, κύριε, δεν έχει
ακόμη και διάβασε τους όρους σου.

985
01:37:48,227 --> 01:37:52,474
Ούτε, θα το τολμήσω, το έχει
οποιαδήποτε πρόθεση να το πράξει.

986
01:37:52,690 --> 01:37:55,893
Έχει, σήμερα, συντάξει ένα μυστικό
συνθήκης με το Μάντσεστερ και το Έσσεξ

987
01:37:56,068 --> 01:38:00,148
να σηκώσει σκωτσέζικο στρατό
κατά των Κοινοβουλευτικών δυνάμεων.

988
01:38:00,364 --> 01:38:04,575
Έχει ήδη συναινέσει σε
ένας καθολικός στρατός από την Ιρλανδία.

989
01:38:04,785 --> 01:38:07,323
Ενώ διαπραγματεύεστε
συμφωνία μαζί του,

990
01:38:07,538 --> 01:38:11,405
σχεδιάζει δεύτερο εμφύλιο πόλεμο.

991
01:38:16,463 --> 01:38:21,458
Ομολογώ ότι έχω τόσα πολλά
χρόνια δεδομένης της πίστης μου σε έναν άντρα

992
01:38:21,969 --> 01:38:25,669
δεν αξίζει του
τίτλος, βασιλιάς της Αγγλίας.

993
01:38:31,311 --> 01:38:33,849
Συνταγματάρχης Χάρισον!

994
01:38:55,753 --> 01:38:58,707
Θα έχω το κεφάλι αυτού του βασιλιά..

995
01:38:58,922 --> 01:39:04,261
Ναι, και το στέμμα πάνω του.

996
01:39:06,889 --> 01:39:11,218
Αυτός ο επίμονος βασιλιάς, αυτός ο άνθρωπος με αίμα,

997
01:39:11,435 --> 01:39:16,061
του οποίου η καρδιά σκλήρυνε ο Θεός,
δεν μπορεί πλέον να είναι αξιόπιστη.

998
01:39:16,273 --> 01:39:21,101
Διότι σε απίστευτη προδοσία, έχει
αποκάλυψε ότι ήταν προδότης.

999
01:39:21,320 --> 01:39:23,562
Άνθρωπος χωρίς τιμή.

1000
01:39:23,781 --> 01:39:28,739
Ένας άντρας ανίκανος να αντέχει
ο τίτλος, βασιλιάς της Αγγλίας.

1001
01:39:28,952 --> 01:39:31,325
Άκου, άκου.

1002
01:39:31,538 --> 01:39:34,243
Απαιτώ, λοιπόν,
στο όνομα του στρατού

1003
01:39:34,458 --> 01:39:38,408
και οι άνθρωποι αυτού του έθνους
ότι ο Κάρολος Α', βασιλιάς της Αγγλίας,

1004
01:39:38,629 --> 01:39:45,082
να παραπεμφθεί σε δίκη
για τη ζωή του με την κατηγορία της προδοσίας.

1005
01:39:49,348 --> 01:39:53,013
Oyez, oyez, oyez.

1006
01:39:53,227 --> 01:39:54,507
Παντός είδους πρόσωπα

1007
01:39:54,687 --> 01:39:57,012
έχει οποιαδήποτε σχέση με αυτό το δικαστήριο,

1008
01:39:57,189 --> 01:39:59,858
ελάτε μπροστά και παρευρεθείτε.

1009
01:40:00,025 --> 01:40:03,975
Κάθε άνθρωπος να σιωπά
επί ποινής φυλάκισης.

1010
01:40:04,196 --> 01:40:07,197
Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά.

1011
01:40:29,263 --> 01:40:32,596
Αφήστε τον κρατούμενο να φέρει μέσα.

1012
01:41:10,679 --> 01:41:14,380
Ο υπάλληλος των αγώνων
θα διαβάσει τις χρεώσεις.

1013
01:41:17,478 --> 01:41:20,514
«Κάρολος Στιούαρτ, βασιλιάς της Αγγλίας,

1014
01:41:20,731 --> 01:41:24,147
στέκεστε ενώπιον αυτού του δικαστηρίου
κατηγορείται για εσχάτη προδοσία.

1015
01:41:24,360 --> 01:41:28,309
Σε αυτό το να γίνει δεκτός βασιλιάς του
Αγγλία, και εκεί εμπιστεύτηκε την εξουσία

1016
01:41:28,530 --> 01:41:32,742
να κυβερνούν σύμφωνα με τους νόμους,
έκανες από κακία και σχέδιο

1017
01:41:32,951 --> 01:41:37,530
όρθωσε και στηρίζει μέσα σου έναν
απεριόριστη και τυραννική εξουσία.

1018
01:41:37,748 --> 01:41:42,125
Να κυβερνάς κατά τη θέλησή σου και να ανατρέπεις
τα δικαιώματα και τις ελευθερίες των ανθρώπων.

1019
01:41:42,378 --> 01:41:47,716
Και ότι έκανες προδοτικά
και επιβάλλουν κακόβουλα έναν σκληρό πόλεμο

1020
01:41:47,925 --> 01:41:49,917
εναντίον του Κοινοβουλίου και του λαού.

1021
01:41:50,177 --> 01:41:56,132
Και επομένως είναι ένοχοι για όλα τα
προδοσίες, βιασμοί, καψίματα, λάφυρα,

1022
01:41:56,350 --> 01:42:01,344
ερημώσεις, ζημιές και αταξίες να
το έθνος που διαπράχθηκε στον εν λόγω πόλεμο.

1023
01:42:01,605 --> 01:42:04,808
Έτσι, για λογαριασμό του
ο λαός της Αγγλίας,

1024
01:42:05,025 --> 01:42:07,563
αυτό το δικαστήριο σε κατηγορεί ως τύραννο,

1025
01:42:07,778 --> 01:42:12,938
προδότης, δολοφόνος και δημόσιος εχθρός
προς την Κοινοπολιτεία της Αγγλίας. "

1026
01:42:13,158 --> 01:42:15,198
Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά!

1027
01:42:15,411 --> 01:42:17,368
Σιωπή!

1028
01:42:20,582 --> 01:42:25,328
Κύριε, ακούσατε
τις κατηγορίες εναντίον σας.

1029
01:42:25,796 --> 01:42:28,121
Το δικαστήριο αναμένει απάντηση.

1030
01:42:28,340 --> 01:42:33,465
Πρώτον, θα ήξερα από τι
εξουσία, εννοώ νόμιμη εξουσία,

1031
01:42:33,679 --> 01:42:37,759
Με έφεραν εδώ και με μετέφεραν από
από μέρος σε μέρος, και δεν ξέρω τι.

1032
01:42:37,975 --> 01:42:42,138
Και με ποια εξουσία είσαι
υποθέτω ότι θα με κρίνει.

1033
01:42:42,896 --> 01:42:45,897
Θυμήσου, είμαι ο νόμιμος βασιλιάς σου.

1034
01:42:46,817 --> 01:42:48,644
Σκέψου το καλά.

1035
01:42:48,861 --> 01:42:53,523
Έχω μια εμπιστοσύνη που μου έχει δεσμευτεί
από τον Θεό, από παλιά και νόμιμη καταγωγή.

1036
01:42:53,741 --> 01:42:57,525
Επομένως, ενημερώστε με με τι
αρχή με έφεραν εδώ,

1037
01:42:57,745 --> 01:42:59,239
και θα απαντήσω.

1038
01:42:59,747 --> 01:43:02,416
Δεν είναι για τον κρατούμενο
να ανακρίνει το δικαστήριο.

1039
01:43:05,502 --> 01:43:08,752
Δεν είμαι συνηθισμένος κρατούμενος, κύριε.

1040
01:43:09,882 --> 01:43:13,333
Μια απάντηση, κύριε, το
το δικαστήριο ζητά απάντηση.

1041
01:43:15,387 --> 01:43:17,179
Τότε αρνούμαι μια απάντηση.

1042
01:43:17,389 --> 01:43:20,509
Κύριε, είστε ενώπιον δικαστηρίου.

1043
01:43:22,186 --> 01:43:24,178
Λοιπόν, κύριε...

1044
01:43:24,396 --> 01:43:26,852
Βλέπω ότι είμαι μπροστά σε μια εξουσία.

1045
01:43:29,443 --> 01:43:31,768
Το δικαστήριο θα σιωπήσει.

1046
01:43:33,030 --> 01:43:35,900
κ. Γενικός Δικηγόρος, είναι
ετοιμάστηκαν οι μάρτυρές σου;

1047
01:43:36,116 --> 01:43:38,903
Είναι, κύριε μου. Τότε
ας φέρονται.

1048
01:43:39,119 --> 01:43:42,488
Καλέστε τον Σερ Έντουαρντ Χάιντ.

1049
01:43:48,921 --> 01:43:54,163
Και είδες τον βασιλιά και τον δικό του
γυναίκα μόνη στις κάμαρες τους

1050
01:43:54,385 --> 01:43:58,596
με αυτόν τον Καθολικό Αρχιεπίσκοπο Ρινουτσίνι;

1051
01:43:58,806 --> 01:44:00,348
το έκανα.

1052
01:44:00,557 --> 01:44:04,092
Και τι υπέθετε ότι ήταν
ο σκοπός αυτής της συνάντησης;

1053
01:44:13,570 --> 01:44:15,729
Είστε υποχρεωμένοι να απαντήσετε, κύριε Έντουαρντ.

1054
01:44:17,950 --> 01:44:19,777
Για να φτιάξω έναν ιρλανδικό στρατό, λόρδε μου.

1055
01:44:20,244 --> 01:44:23,909
Για την καταπολέμηση του
Κοινοβουλευτικές δυνάμεις;

1056
01:44:25,416 --> 01:44:28,950
Και αυτή τη στιγμή, ήταν
ο βασιλιάς στην επικοινωνία

1057
01:44:29,169 --> 01:44:31,791
με κάποια άλλη ξένη δύναμη;

1058
01:44:33,841 --> 01:44:39,048
Ναί. Ναι, με τον βασιλιά του
Γαλλία και με τους Ολλανδούς.

1059
01:44:39,263 --> 01:44:42,466
Για τον ίδιο σκοπό; Ναί.

1060
01:44:43,267 --> 01:44:48,474
Να σηκώσει ξένο στρατό
να εισβάλουν σε αυτή τη χώρα,

1061
01:44:48,689 --> 01:44:54,561
και να διαιωνίσει τον πόλεμο εναντίον
οι άνθρωποι αυτού του βασιλείου.

1062
01:45:00,951 --> 01:45:03,323
Κύριε Έντουαρντ;

1063
01:45:06,790 --> 01:45:08,201
Ναί.

1064
01:45:10,544 --> 01:45:13,165
Στο μπλοκ μαζί του!

1065
01:45:56,340 --> 01:46:00,088
Κύριε, και στους τρεις
ημέρες αυτής της ακρόασης,

1066
01:46:00,302 --> 01:46:03,718
αυτό το δικαστήριο έχει υπομονετικά
περίμενε τη χαρά σου

1067
01:46:03,931 --> 01:46:07,596
για να ακούσεις τι έχεις να πεις
απάντηση στις κατηγορίες εναντίον σας.

1068
01:46:07,810 --> 01:46:09,802
Ωστόσο, αρνήθηκες να μιλήσεις.

1069
01:46:10,020 --> 01:46:14,433
Είμαι πολύ πρόθυμος, κύριε
απάντηση στη Βουλή,

1070
01:46:14,650 --> 01:46:17,520
αλλά όχι πριν από αυτή τη συνέλευση

1071
01:46:17,861 --> 01:46:21,610
του οποίου την εξουσία αρνούμαι να αναγνωρίσω.

1072
01:46:22,324 --> 01:46:26,108
Κύριε, τι απαντήσεις μπορείτε να δώσετε
τα κοινά μπορούν να δοθούν εδώ.

1073
01:46:26,328 --> 01:46:29,744
Γιατί αυτό το δικαστήριο βρίσκεται στο
όνομα της Βουλής των Κοινοτήτων.

1074
01:46:30,374 --> 01:46:34,703
Κύριε, αν, όπως είπατε, το κάνετε
αγαπώ την ελευθερία του θέματος,

1075
01:46:34,920 --> 01:46:39,297
θα μου χαρίσεις, τον βασιλιά σου,
ακρόαση ενώπιον του Κοινοβουλίου,

1076
01:46:39,508 --> 01:46:43,257
που είναι οι άρχοντες
και τα κοινά συναρμολογημένα.

1077
01:46:44,221 --> 01:46:47,555
Κύριε, σας υποβάλλω ότι αναζητάτε μόνο
να καθυστερήσει την απονομή της δικαιοσύνης.

1078
01:46:47,933 --> 01:46:51,053
Με την εύνοιά σας, κύριε, Ι
αναζητήστε μόνο αυτά τα δικαιώματα

1079
01:46:51,270 --> 01:46:56,560
που, ως βασιλιάς σου, θα έκανα
χορηγώ σε οποιοδήποτε από τα υποκείμενά μου.

1080
01:46:58,694 --> 01:47:00,402
Σιωπή!

1081
01:47:02,781 --> 01:47:06,150
Κύριε, αυτό το δικαστήριο το απαιτεί
να ξέρεις αν έχεις κάτι να πεις

1082
01:47:06,368 --> 01:47:09,322
πριν σας εκδοθεί η κρίση.

1083
01:47:09,705 --> 01:47:12,908
Δεν έχω τίποτα να σου πω.

1084
01:47:14,376 --> 01:47:17,579
Τότε αυτό το δικαστήριο θα το κάνει
αποσυρθείτε στην κρίση.

1085
01:47:21,467 --> 01:47:24,136
Τι σε πάθει; Είσαι τρελός;

1086
01:47:24,345 --> 01:47:26,966
Φτάσαμε ως εδώ
θα μας προδώσεις τώρα;

1087
01:47:27,181 --> 01:47:31,095
Δεν υπάρχει τίποτα στο Σύνταγμα
αυτής της γης που μας δικαιώνει

1088
01:47:31,310 --> 01:47:34,679
να φέρει έναν βασιλιά σε δίκη. Είναι αυτός
δεν λογοδοτεί στους υπηκόους του;

1089
01:47:34,897 --> 01:47:36,474
Η δίκη είναι ξεκάθαρα
παράνομο, και θα έχω-

1090
01:47:36,690 --> 01:47:39,691
Δεν είναι ο βασιλιάς
λογοδοτεί στους υπηκόους του;

1091
01:47:39,902 --> 01:47:42,819
Ο βασιλιάς, κύριε, είναι
υπόλογος μόνο στον Θεό.

1092
01:47:43,030 --> 01:47:45,699
Στη συνέχεια, προς το Θεό, όταν πεθάνει, αυτός
θα έχει πολλά να απαντήσει.

1093
01:47:45,908 --> 01:47:49,028
Έχουμε πάει πολύ μακριά σε αυτό το θέμα.
Αυτή η επιτροπή δεν έχει καμία εξουσία-

1094
01:47:49,286 --> 01:47:52,038
Η εξουσία μας βρίσκεται
με τη Βουλή, κύριε.

1095
01:47:52,247 --> 01:47:53,872
Βουλή είναι
ο νόμος σε αυτή τη χώρα.

1096
01:47:54,083 --> 01:47:57,534
Αν οι κατηγορίες κατά
αυτός ο βασιλιάς δεν αποδεικνύεται,

1097
01:47:57,753 --> 01:48:01,371
τι τρομερή ανταπόδοση μπορεί
δεν μας κατεβάζει στα κεφάλια;

1098
01:48:01,590 --> 01:48:03,381
Για όνομα του Θεού!

1099
01:48:03,592 --> 01:48:06,926
Τι είμαστε όλοι; Ανδρες;

1100
01:48:07,930 --> 01:48:13,802
Κολλώντας και τρέμοντας
σαν καταπιεσμένοι δουλοπάροικοι.

1101
01:48:14,269 --> 01:48:20,889
Ο βασιλιάς δεν είναι η Αγγλία,
και η Αγγλία δεν είναι ο βασιλιάς!

1102
01:48:23,570 --> 01:48:29,656
Δεν είναι η επιβίωση του
βασιλιάς που είναι το θέμα εδώ.

1103
01:48:30,244 --> 01:48:34,573
Είναι η επιβίωση της Αγγλίας.

1104
01:48:35,457 --> 01:48:42,076
Και αυτός ο βασιλιάς, από τον δικό του
τις ανεντιμότητα, με τις προδοσίες του,

1105
01:48:42,297 --> 01:48:45,631
και με τις μυστικές του συνθήκες
με ξένες δυνάμεις,

1106
01:48:45,843 --> 01:48:52,213
έχει αποδείξει ότι δεν έχει καλή προσαρμογή
να κυβερνήσει αυτό το μεγάλο έθνος!

1107
01:48:55,310 --> 01:49:00,601
Καθώς ο Θεός είναι μάρτυρας μου, Όλιβερ,
Δεν επιθυμώ το θάνατο του βασιλιά,

1108
01:49:00,816 --> 01:49:03,687
αλλά η διευθέτηση των
αυτό το έθνος σε ειρήνη.

1109
01:49:04,236 --> 01:49:09,990
Νομίζεις ότι δεν το επιθυμώ;
Να επιστρέψω στη φάρμα μου και στην οικογένειά μου;

1110
01:49:20,210 --> 01:49:24,707
Πολύ καλά. Πήγαινε πάλι σε αυτόν τον βασιλιά.

1111
01:49:24,923 --> 01:49:27,593
Προσφέρουμε του για άλλη μια φορά τους όρους μας.

1112
01:49:27,801 --> 01:49:31,253
Αν και ο Θεός ξέρει, θα έπρεπε να είναι
τους γνωρίζει καλά μέχρι τώρα.

1113
01:49:31,473 --> 01:49:33,964
Πες του ότι μπορεί να καθίσει στον θρόνο του,

1114
01:49:34,183 --> 01:49:37,302
αλλά ότι αυτή η χώρα θα
διοικείται από τη Βουλή,

1115
01:49:37,519 --> 01:49:40,971
και η Βουλή θα είναι
εκλεγμένοι από τον λαό.

1116
01:49:41,357 --> 01:49:47,027
Τώρα, κύριε Τόμας, αν μπορείτε
να το πετύχουμε εκεί που αποτύχαμε,

1117
01:49:47,237 --> 01:49:50,155
αυτή η δίκη θα τελειώσει.

1118
01:50:05,464 --> 01:50:08,381
Εδώ είναι ένα ένταλμα απαιτητικό
ο θάνατος του βασιλιά

1119
01:50:08,592 --> 01:50:11,712
με την κατηγορία του υψηλού
προδοσία εναντίον αυτού του έθνους.

1120
01:50:13,098 --> 01:50:18,388
Θα απαιτήσει όλα σας
υπογραφές. Κύριε Θωμά.

1121
01:50:21,523 --> 01:50:26,232
Έχω έρθει μέχρι τώρα μαζί σου,
Όλιβερ, στον μεγάλο μας σκοπό...

1122
01:50:26,443 --> 01:50:30,227
αλλά δεν θα υπογράψω αυτό το ένταλμα.

1123
01:50:52,511 --> 01:50:54,587
Όλιβερ, δεν μπορώ. Είναι
είναι ένοχος ή όχι;

1124
01:50:54,805 --> 01:50:56,430
Είναι ο βασιλιάς. Είναι ένοχος;

1125
01:50:56,640 --> 01:50:58,847
Ναί. Υπογράψτε το.

1126
01:51:31,133 --> 01:51:35,961
Κάρολος Στιούαρτ, βασιλιάς της Αγγλίας...

1127
01:51:36,722 --> 01:51:39,427
έχετε βρεθεί
ένοχος εσχάτης προδοσίας

1128
01:51:39,641 --> 01:51:42,049
ενάντια στους καλούς ανθρώπους αυτού του έθνους

1129
01:51:42,269 --> 01:51:44,938
εκπροσωπούνται στη Βουλή,
με την εξουσία του οποίου

1130
01:51:45,147 --> 01:51:48,183
αυτό το δικαστήριο συνεδριάζει
στην κρίση σας.

1131
01:51:48,400 --> 01:51:52,445
Με αυτή τη χρέωση, είναι
την ποινή του δικαστηρίου αυτού

1132
01:51:52,696 --> 01:51:55,021
ώστε να μεταφερθείτε σε ένα...

1133
01:51:57,785 --> 01:52:00,240
καθορισμένος τόπος

1134
01:52:01,455 --> 01:52:04,456
και θανατώθηκε από την αποκοπή
του κεφαλιού από το σώμα.

1135
01:52:05,250 --> 01:52:07,373
Και αυτή είναι η πρόταση
ολόκληρου του δικαστηρίου.

1136
01:52:10,339 --> 01:52:12,877
Απομακρύνετε τον κρατούμενο. ΑΝΤΡΑΣ: Σιωπή.

1137
01:52:14,093 --> 01:52:16,666
Θα μου ακούσετε μια λέξη, κύριε;

1138
01:52:16,887 --> 01:52:18,844
Όχι, κύριε, δεν πρέπει
ακούγεται μετά από πρόταση.

1139
01:52:19,056 --> 01:52:21,095
Με την εύνοιά σας, κύριε.

1140
01:52:21,308 --> 01:52:25,436
Ξέρω τόσο νόμο όσο κάθε άνθρωπος
εδώ. Έχω το δικαίωμα να με ακούσουν.

1141
01:52:25,729 --> 01:52:29,478
Όχι κύριε. Φρουρά! Αφαιρέστε τον κρατούμενο σας!

1142
01:52:32,069 --> 01:52:37,027
Απαιτώ να με ακούσουν!
Είμαι ο νόμιμος βασιλιάς σου!

1143
01:52:38,992 --> 01:52:41,365
Αίμα για τον προδότη!

1144
01:53:46,977 --> 01:53:51,520
Γενικός. Κύριε Θωμά.

1145
01:53:56,570 --> 01:53:59,939
Έχω περάσει αυτό το παρελθόν
νύχτα στους επιτρόπους.

1146
01:54:00,407 --> 01:54:02,945
Έχουν δώσει οδηγίες
να ξαπλώσω μπροστά σου

1147
01:54:03,160 --> 01:54:06,861
αυτό το ένταλμα για 40.000 λίρες

1148
01:54:07,289 --> 01:54:10,539
ως αντάλλαγμα για τη ζωή του βασιλιά.

1149
01:54:19,843 --> 01:54:26,178
Πόσο λίγο με ξέρεις από εσένα
σκέψου ότι μπορείς να αγοράσεις τις αρχές μου.

1150
01:54:29,103 --> 01:54:32,803
Με προσβάλλεις με αυτή τη φτηνή δωροδοκία.

1151
01:54:39,530 --> 01:54:41,937
Δεν θα το σκεφτείς;

1152
01:54:42,157 --> 01:54:48,527
Το έχω σκεφτεί. Και καλά.

1153
01:54:50,374 --> 01:54:55,795
Θεέ μου, το έχω σκεφτεί.

1154
01:54:57,965 --> 01:55:02,093
«Τότε οι στρατιώτες του
ο κυβερνήτης πήρε τον Ιησού στην κοινή αίθουσα.

1155
01:55:02,302 --> 01:55:05,506
Και τον έγδυσαν και
φόρεσε του μια κόκκινη ρόμπα.

1156
01:55:05,764 --> 01:55:10,391
Και όταν είχαν στήσει ένα στέμμα
από αγκάθια, του το έβαλαν στο κεφάλι.

1157
01:55:10,602 --> 01:55:12,678
Και λύγισαν το γόνατο
μπροστά του και τον κορόιδευε

1158
01:55:12,896 --> 01:55:17,689
λέγοντας, «Χαίρε, βασιλιά των
Εβραίοι!». Και φτύνουν-"

1159
01:55:17,901 --> 01:55:19,811
Μεγαλειότατε. Μήπως ήρθε η ώρα;

1160
01:55:20,029 --> 01:55:24,489
Όχι, Μεγαλειότατε. Το Βασιλικό της
Υψηλότητα, η πριγκίπισσα Ελισάβετ,

1161
01:55:24,742 --> 01:55:27,945
και η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα, Πρίγκιπας Ερρίκος.

1162
01:55:30,080 --> 01:55:32,702
Ελισάβετ, γλυκιά μου.

1163
01:55:36,837 --> 01:55:40,253
Μη στεναχωριέσαι για μένα. Ο Χένρι.

1164
01:55:45,637 --> 01:55:49,220
Τώρα και οι δύο...

1165
01:55:54,521 --> 01:55:57,392
σημειώστε αυτό που λέω.

1166
01:56:03,614 --> 01:56:08,489
Θα σου κόψουν
το κεφάλι του πατέρα. Σσσ, εκεί τώρα.

1167
01:56:08,702 --> 01:56:12,830
Χένρι, πρόσεχε
προσοχή σε αυτό που λέω.

1168
01:56:13,707 --> 01:56:16,578
Δεν πρέπει να τους αφήσεις να σε κάνουν βασιλιά,

1169
01:56:16,794 --> 01:56:20,376
όχι ενώ ο αδερφός σου
Ο Κάρολος είναι ακόμα ζωντανός.

1170
01:56:20,589 --> 01:56:24,836
θα με έκαναν κομμάτια
πρώτον. Αυτός είναι ο γιος μου.

1171
01:56:26,387 --> 01:56:29,672
Σήμερα, ο αδερφός σου θα είναι βασιλιάς.

1172
01:56:31,767 --> 01:56:34,519
Ελισάβετ, τώρα.

1173
01:56:35,771 --> 01:56:39,555
Είναι ένας ένδοξος θάνατος στον οποίο πηγαίνω.

1174
01:56:41,402 --> 01:56:43,727
Πες στη μητέρα σου...

1175
01:56:47,825 --> 01:56:52,902
ότι η αγάπη μου γι' αυτήν
ήταν το ίδιο μέχρι το τελευταίο.

1176
01:56:55,165 --> 01:57:00,408
Και να με θυμάσαι στις προσευχές σου.

1177
01:57:05,217 --> 01:57:08,668
η συνοδεία του βασιλιά,
Μεγαλειότατε. Σας ευχαριστώ.

1178
01:57:10,764 --> 01:57:13,765
Ο Θεός να σας έχει καλά και τους δύο.

1179
01:57:32,578 --> 01:57:34,784
Τι πρωινό είναι, συνταγματάρχη;

1180
01:57:34,997 --> 01:57:38,995
Πράγματι είναι κάπως
κρύο, Μεγαλειότατε.

1181
01:57:39,209 --> 01:57:42,910
Τότε ήμουν σοφός να
βάλε ένα δεύτερο πουκάμισο.

1182
01:57:43,881 --> 01:57:47,795
Γιατί αν έτρεμα με το κρύο, μου
οι εχθροί θα έλεγαν ότι ήταν από φόβο.

1183
01:57:48,010 --> 01:57:52,471
Δεν θα εξέθεσα
τον εαυτό μου σε τέτοια μομφή.

1184
01:57:55,225 --> 01:58:00,137
Παρακαλώ κρατήστε τα. Ω, Μεγαλειότατε.

1185
01:58:01,190 --> 01:58:04,393
Δεν φοβάμαι τον θάνατο, κύριε Τόμας.

1186
01:58:04,735 --> 01:58:08,068
Δεν είναι καθόλου τρομερό για μένα.

1187
01:58:10,325 --> 01:58:13,610
Ευχαριστώ τον Θεό μου που έχω προετοιμαστεί για αυτό.

1188
01:58:13,827 --> 01:58:17,031
Θα πάμε με τα πόδια στο Westminster ή θα περπατήσουμε;

1189
01:58:17,247 --> 01:58:21,115
Οι εντολές μου είναι αυτές
περπατάμε, Μεγαλειότατε.

1190
01:58:21,335 --> 01:58:27,088
Θαυμαστός. Το πρωί
ο αέρας θα μου κάνει καλό.

1191
01:58:37,518 --> 01:58:40,187
Έρχεται ο βασιλιάς.

1192
01:58:40,979 --> 01:58:45,392
Έρχεται τώρα. Του βασιλιά
έρχεται! Γεια σου. Σταμάτα τον!

1193
01:58:45,651 --> 01:58:49,067
Κύριοι, έρχεται ο βασιλιάς.

1194
01:58:57,579 --> 01:58:59,987
Προδότης! ΑΝΤΡΑΣ 2: Εκτελέστε τον!

1195
01:59:04,169 --> 01:59:06,376
Εκτελέστε τον!

1196
01:59:11,677 --> 01:59:16,006
Και ένα αληθινό, επείγον σπαθί στο δικό μας
χέρι. Ο Θεός να ευλογεί, Μεγαλειότατε.

1197
01:59:16,223 --> 01:59:18,844
Ο Θεός να σε έχει καλά.

1198
01:59:25,858 --> 01:59:29,024
Συνοδεία, σταματήστε!

1199
02:00:45,813 --> 02:00:51,353
Λοιπόν, κύριοι, φοβάστε
να σκοτώσεις τον βασιλιά σου με ανοιχτό πρόσωπο;

1200
02:01:04,164 --> 02:01:08,791
Δεν θα σε καθυστερήσω πολύ,
αλλά θα σου πω μόνο αυτό:

1201
02:01:09,294 --> 02:01:15,249
Καθώς ο Θεός είναι μάρτυρας μου, έχω συγχωρήσει
αυτοί που με έφεραν εδώ

1202
02:01:15,884 --> 02:01:20,546
και προσευχήσου να είναι ο θάνατός μου
δεν βαρύνουν τους.

1203
02:01:20,764 --> 02:01:23,516
Διότι προσπαθώ, έστω και στο τέλος,

1204
02:01:23,726 --> 02:01:29,846
για να διατηρήσω την ειρήνη του βασιλείου μου.

1205
02:01:31,026 --> 02:01:32,354
Πάω τώρα

1206
02:01:32,568 --> 02:01:38,820
από ένα φθαρτό σε
ένα άφθαρτο στέμμα.

1207
02:01:40,284 --> 02:01:43,735
Στην αιώνια ειρήνη.

1208
02:02:08,270 --> 02:02:11,022
Θα είναι αρκετό αυτό;

1209
02:02:24,953 --> 02:02:29,450
Επιτρέψτε μου, κύριε, να προσευχηθώ
λίγο πριν χτυπηθεί το χτύπημα.

1210
02:02:29,917 --> 02:02:33,749
Τότε όταν άπλωσα τα χέρια μου έτσι:

1211
02:02:35,089 --> 02:02:37,876
Αυτό θα είναι το σημάδι.

1212
02:02:49,937 --> 02:02:52,973
Κύριε, άσε μας τώρα, δούλε σου,
φύγε εν ειρήνη σύμφωνα με τον λόγο σου.

1213
02:02:53,315 --> 02:02:56,980
Διότι τα μάτια μου είδαν τη σωτηρία σου που
έχεις προετοιμαστεί μπροστά στο πρόσωπο όλων των ανθρώπων.

1214
02:02:57,194 --> 02:02:59,602
Δόξα στον Πατέρα και στον
τον Υιό και προς το Άγιο Πνεύμα.

1215
02:02:59,822 --> 02:03:02,526
Όπως ήταν στην αρχή
είναι τώρα και θα είναι πάντα.

1216
02:03:15,963 --> 02:03:22,582
Ιδού το κεφάλι ενός προδότη!

1217
02:03:51,415 --> 02:03:54,167
Δεν δολοφονήσαμε.

1218
02:03:54,376 --> 02:03:57,911
Ούτε αυτό το πράγμα έγινε σε μια γωνία,
έγινε στο πρόσωπο του Θεού

1219
02:03:58,130 --> 02:03:59,921
και όλων των ανδρών.

1220
02:04:00,507 --> 02:04:05,216
Το αξίωμα του βασιλιά είναι τώρα
καταργήθηκε. Ζήτω η Βουλή.

1221
02:04:05,429 --> 02:04:10,803
Ζήτω η Δημοκρατία. ΑΝΔΡΕΣ:
Ναι, ζήτω η Δημοκρατία.

1222
02:04:21,278 --> 02:04:25,490
Ρίτσαρντ, θέλω να επιστρέψω στο Κέιμπριτζ.

1223
02:04:25,699 --> 02:04:30,076
Θα έρθεις μαζί μου,
γιος; Αν θέλεις, πάτερ.

1224
02:04:30,287 --> 02:04:34,036
Θα είναι γαλήνη και ησυχία εκεί τώρα.

1225
02:04:34,541 --> 02:04:38,621
Ο Θεός ξέρει, ψυχή μου
ποθεί λίγη ειρήνη.

1226
02:05:18,794 --> 02:05:22,245
Δεν πρέπει να το σκέφτεσαι, Όλιβερ.

1227
02:05:22,965 --> 02:05:28,386
Τελείωσε τώρα. Ο πόλεμος, τα πάντα.

1228
02:05:28,887 --> 02:05:31,805
Τελείωσε και τελείωσε.

1229
02:05:39,106 --> 02:05:43,483
Όλιβερ, είσαι σπίτι τώρα.

1230
02:05:43,694 --> 02:05:47,145
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να σκεφτείς.

1231
02:05:47,823 --> 02:05:52,449
Εκτός από το να μεγαλώσουμε εμείς οι δύο
παλιά μαζί εν ειρήνη.

1232
02:06:00,044 --> 02:06:02,083
Ειρήνη.

1233
02:06:35,204 --> 02:06:37,327
Πατέρας.

1234
02:06:38,374 --> 02:06:42,502
Ο Henry Ireton είναι στο σπίτι
με κάποιους άνδρες από τη Βουλή.

1235
02:06:46,090 --> 02:06:48,841
Θα είμαι μαζί σε λίγο.

1236
02:07:33,220 --> 02:07:35,296
Κάποιος.

1237
02:07:37,016 --> 02:07:39,055
Αρθούρος.

1238
02:07:41,478 --> 02:07:43,435
Αυτεπαγωγής.

1239
02:07:49,319 --> 02:07:51,442
Λοιπόν, όλοι φαίνεστε αρκετά σοβαροί.

1240
02:07:51,989 --> 02:07:54,361
Είναι μια επίσημη επιχείρηση
αυτό μας φέρνει εδώ, Όλιβερ.

1241
02:07:55,075 --> 02:07:58,658
Λοιπόν, μιλήστε για αυτό.

1242
02:08:00,539 --> 02:08:03,789
Η χώρα χρειάζεται έναν αρχηγό
πολιτεία, Όλιβερ. Πρέπει να διοικείται.

1243
02:08:04,168 --> 02:08:07,833
Δεν διοικείται από τη Βουλή;
Πρέπει να υπάρχει μια φιγούρα.

1244
02:08:08,047 --> 02:08:11,996
Είναι η παράδοσή μας. Το
Η χώρα χρειάζεται έναν βασιλιά, Όλιβερ.

1245
02:08:12,217 --> 02:08:15,586
Ο Θεός ξέρει, είπες
τόσες φορές τον εαυτό σου.

1246
02:08:20,851 --> 02:08:24,054
Η χώρα θα κυβερνάται από τη Βουλή.

1247
02:08:24,271 --> 02:08:28,980
Τώρα, στο όνομα του Χριστού,
πόσο συχνά πρέπει να το λέω;

1248
02:08:29,193 --> 02:08:33,570
Και ποιος θα ελέγχει τη Βουλή;
Οι άνθρωποι, οι άνθρωποι, οι άνθρωποι!

1249
02:08:33,822 --> 02:08:39,446
Δεν είναι πρακτικό. Δεν θα λειτουργήσει.
Θα λειτουργήσει και πρέπει να λειτουργήσει.

1250
02:08:40,079 --> 02:08:44,028
Είμαστε εδώ, εκ μέρους του
Βουλή, να σου προσφέρει το Στέμμα.

1251
02:08:50,214 --> 02:08:52,337
Να προσφέρει...

1252
02:08:56,637 --> 02:09:02,058
Εγώ, ο βασιλιάς της Αγγλίας;

1253
02:09:26,917 --> 02:09:31,413
Βασιλιάς Όλιβερ Α' της Αγγλίας.

1254
02:09:37,594 --> 02:09:42,221
Ελισάβετ, πες μου, κάνε
βλέπεις μπροστά σου βασιλιά;

1255
02:09:42,433 --> 02:09:47,059
Αυτό είναι κουρασμένο, βαρετό
άνθρωπε, αυτή η χώρα,

1256
02:09:47,271 --> 02:09:50,391
χοντροκομμένα στον λόγο και τον τρόπο;

1257
02:09:55,696 --> 02:09:59,563
Αυτός ο σκληρός τύπος,

1258
02:10:01,035 --> 02:10:05,447
επιδεικνύει τη συμπεριφορά ενός βασιλιά;

1259
02:10:08,834 --> 02:10:11,076
Είσαι ο ένας άντρας που
μπορεί να κυβερνήσει αυτή τη χώρα.

1260
02:10:12,087 --> 02:10:14,376
Στο όνομα του Θεού,

1261
02:10:14,590 --> 02:10:19,168
το κόψαμε το κεφάλι αυτό
βασιλιάς μόνο για να κλέψει το στέμμα του;

1262
02:10:19,386 --> 02:10:23,847
Αυτό το κούφιο χρυσό δαχτυλίδι,
αυτό το άχρηστο μπιχλιμπίδι.

1263
02:10:24,058 --> 02:10:27,676
Δώστε το σε μια πόρνη για
η τιμή του κρεβατιού της!

1264
02:10:27,895 --> 02:10:31,560
Αν θα έβρισκες ένα κεφάλι να χωρέσει
αφήστε το να στολίσει κάποιο δικαστικό γελωτοποιό

1265
02:10:31,774 --> 02:10:37,016
ή κάποιον παίκτη που κάνει βόλτα που
μπορεί να παίζει τον βασιλιά σου, αλλά όχι εγώ.

1266
02:10:37,363 --> 02:10:40,566
Η εξουσία πρέπει να είναι απόλυτη,
ή δεν είναι καθόλου δύναμη.

1267
02:10:40,824 --> 02:10:46,448
Δεν ήταν για την εξουσία που το κάναμε αυτό
πράγμα. Δεν το κατάλαβες ακόμα;

1268
02:10:46,663 --> 02:10:50,198
Τώρα, Ήρετον, σημάδεψε με και σημάδεψε με καλά.

1269
02:10:50,417 --> 02:10:53,371
Ότι είστε σκληροί για φιλόδοξους
τα μαθήματα δεν μου έχουν ξεφύγει,

1270
02:10:53,754 --> 02:10:56,541
και αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε
εγώ προς τέτοιους σκοπούς,

1271
02:10:56,757 --> 02:11:00,256
αν και σε αγαπώ σαν αδερφό,
Ορκίζομαι, θα σε καταστρέψω.

1272
02:11:12,606 --> 02:11:18,027
Κάθε ελεύθερος Άγγλος, να είναι
αυτός ο χαμηλότερος από τους χαμηλότερους,

1273
02:11:18,237 --> 02:11:22,531
δικαιούται φωνή εισ
η διακυβέρνηση αυτής της χώρας.

1274
02:11:22,741 --> 02:11:26,193
Αλλά δεν υπάρχει ψήφος υπέρ του
φτωχοί, για τους μη προνομιούχους,

1275
02:11:26,412 --> 02:11:28,784
καμία ψήφος για όλους αυτούς που πήραν τα όπλα

1276
02:11:28,997 --> 02:11:35,617
να καταρρίψει την ίδια την αυταρχικότητα που
αυτό το Κοινοβούλιο μας επιβάλλει τώρα.

1277
02:11:36,213 --> 02:11:39,914
Δεν το ψηφίσατε αυτό
Βουλή στα γραφεία.

1278
02:11:40,134 --> 02:11:43,668
Αυτό το σωρό μπουφόν, αυτοί οι κακοί!

1279
02:11:44,054 --> 02:11:47,719
Πολλά έχουν ειπωθεί σε αυτό το Σώμα
για τη λεγόμενη ανισότητα

1280
02:11:47,933 --> 02:11:51,931
ορισμένα μέλη είναι οικονομικά
συμμετέχουν σε εθνικά έργα.

1281
02:11:52,146 --> 02:11:58,231
Τα μέλη έχουν αποδώσει σε αυτό το κράτος
των υποθέσεων σκοτεινά και απαίσια κίνητρα.

1282
02:11:58,485 --> 02:12:02,649
Λέω αν εμείς στη Βουλή δεν μπορούμε
κέρδος από τη διακυβέρνηση της χώρας,

1283
02:12:02,865 --> 02:12:07,277
είναι πραγματικά πολύ λίγα
σημείο στο να είμαστε εδώ καθόλου.

1284
02:12:08,996 --> 02:12:12,531
Κανένα μέλος αυτού του Σώματος δεν πρέπει
του επιτρέπεται να επωφελείται από το γραφείο του.

1285
02:12:12,750 --> 02:12:14,208
Ακούω! Ακούω!

1286
02:12:14,418 --> 02:12:17,039
Αν αυτό το Σώμα γνώριζε το καθήκον του έναντι του
έθνος, θα τερματίσει τη συνεδρίασή του

1287
02:12:17,254 --> 02:12:19,543
και ας εκλεγεί νέα Βουλή.

1288
02:12:19,757 --> 02:12:22,841
Παραγγελία! Κύριοι,
Μεταφέρω αυτό το Σώμα

1289
02:12:23,052 --> 02:12:29,054
να του δοθεί η εξουσία να παραμείνει στη θέση του α
άλλα τρία χρόνια χωρίς επανεκλογή.

1290
02:12:33,979 --> 02:12:37,016
Κατά τη γνώμη μου, εξεταστική επιτροπή
πρέπει να συσταθεί για διερεύνηση

1291
02:12:37,232 --> 02:12:42,108
την οικονομική εμπλοκή
ορισμένων μελών.

1292
02:12:44,406 --> 02:12:46,446
Παραγγελία!

1293
02:12:55,000 --> 02:13:00,374
Κύριε Πρόεδρε. Να έχω το δικό σου
άδεια να απευθυνθώ σε αυτή τη συνέλευση;

1294
02:13:00,589 --> 02:13:02,131
Με κάθε τρόπο, κύριε.

1295
02:13:03,509 --> 02:13:08,503
Κύριοι μου, αξιότιμα μέλη,

1296
02:13:09,765 --> 02:13:14,474
Πάντα επιθυμούσα, παραπάνω
η ζωή μου, μια ελεύθερη Βουλή

1297
02:13:14,687 --> 02:13:19,313
κάθεται από την αρχή του
οι καλοί άνθρωποι αυτού του έθνους.

1298
02:13:19,525 --> 02:13:25,148
Μια Βουλή ανοιχτή και
ορατό, για να το δουν όλοι οι άντρες.

1299
02:13:25,614 --> 02:13:30,988
Έχουν περάσει έξι χρόνια από τότε που παρέδωσα
σε εσάς αυτή τη μεγάλη ευθύνη

1300
02:13:31,245 --> 02:13:34,910
με την ελπίδα ότι θα το κάνετε
να κάνετε καλούς και υγιεινούς νόμους

1301
02:13:35,124 --> 02:13:37,828
που οι άνθρωποι αυτού
έθνος περίμενε από σένα.

1302
02:13:39,503 --> 02:13:46,122
Πρέπει να ομολογήσω σε κάποιους
άμβλυνση των ελπίδων μου

1303
02:13:46,593 --> 02:13:50,176
για αυτό που συνέβη ερήμην μου.

1304
02:13:51,515 --> 02:13:57,221
Αντί να ενωθούν οι
καλοί άνθρωποι αυτού του έθνους

1305
02:13:57,438 --> 02:14:00,225
με δικαιοσύνη και ειρήνη,

1306
02:14:00,441 --> 02:14:04,853
που θα ήταν ένα ένδοξο
και χριστιανικό πράγμα που έχω κάνει,

1307
02:14:05,070 --> 02:14:07,644
τι βρίσκω;

1308
02:14:10,284 --> 02:14:14,910
Αναρχία, διαφθορά,

1309
02:14:15,122 --> 02:14:20,282
διχασμός και δυσαρέσκεια.

1310
02:14:23,172 --> 02:14:26,173
Λέω ότι οι εχθροί αυτού του έθνους

1311
02:14:26,383 --> 02:14:30,879
έχουν ανθίσει υπό την προστασία σας.

1312
02:14:31,722 --> 02:14:35,055
Ήσουν από την αρχή
μια προσωρινή κυβέρνηση

1313
02:14:35,267 --> 02:14:37,805
όχι πραγματικά αντιπροσωπευτικό του λαού.

1314
02:14:38,020 --> 02:14:40,475
Γιατί σας έχει εκλέξει ο λαός;

1315
02:14:40,689 --> 02:14:45,351
Έχει πάει αυτό το Σώμα μια φορά στο
άτομα που υποτίθεται ότι εκπροσωπεί;

1316
02:14:45,569 --> 02:14:51,442
Όχι, δεν έχει! Και μετά από έξι χρόνια
της κακοδιακυβέρνησης, τι βρίσκουμε;

1317
02:14:51,658 --> 02:14:55,988
Ο Sir Thomas Fairfax κινεί ένα νομοσχέδιο
να δώσει σε αυτό το Σώμα μια περαιτέρω μίσθωση

1318
02:14:56,205 --> 02:15:00,783
της άχρηστης και άτιμης ζωής του!

1319
02:15:01,168 --> 02:15:05,877
Κύριοι, ένας αεικίνητος
Το Κοινοβούλιο είναι πιο αντιπαθητικό

1320
02:15:06,090 --> 02:15:09,209
παρά ένας αεικίνητος βασιλιάς!

1321
02:15:11,261 --> 02:15:17,181
Είστε μέθυσοι, απατεώνες,
κακοί, πόρνοι,

1322
02:15:17,393 --> 02:15:21,177
άθεος, εγωιστής,
φιλόδοξοι απατεώνες.

1323
02:15:21,397 --> 02:15:24,682
Δεν είσαι πιο ικανός
διευθύνει τις υποθέσεις αυτού του έθνους

1324
02:15:24,900 --> 02:15:26,727
από το να διευθύνεις έναν οίκο ανοχής!

1325
02:15:28,278 --> 02:15:32,656
Είστε αποβράσματα, κύριε, και όχι
πραγματικά εκλεγμένο απόβρασμα σε αυτό.

1326
02:15:33,158 --> 02:15:35,780
Αυτό δεν είναι Κοινοβούλιο. θα
βάλε τέλος στο κάθισμά σου.

1327
02:15:35,994 --> 02:15:39,198
Το δηλώνω δια του παρόντος
Η Βουλή διαλύθηκε!

1328
02:15:39,415 --> 02:15:42,914
Συνταγματάρχης Χάρισον! Ναι,
κύριε. Στρατεύματα εμπρός!

1329
02:15:43,794 --> 02:15:45,585
Σκουπίδια.

1330
02:15:54,346 --> 02:15:58,296
Αφαιρέστε τα! Έλα, βγάλε τους.

1331
02:16:02,938 --> 02:16:06,141
Αυτό είναι δικτατορία, κύριε! Δικτατορία!

1332
02:16:06,358 --> 02:16:09,561
Δικτάτορας! Δικτατορία!

1333
02:16:09,945 --> 02:16:11,689
Αυτό είναι παράνομο! Ελάτε κύριε.

1334
02:16:11,905 --> 02:16:15,488
Αρνούμαι να το παρατήσω αυτό
καρέκλα. Με την άδεια σας, κύριε.

1335
02:16:20,664 --> 02:16:24,744
Μακριά με αυτό το μπιχλιμπίδι!

1336
02:16:33,260 --> 02:16:38,052
Φαίνεται να το θυμάμαι
κόψαμε το κεφάλι ενός βασιλιά

1337
02:16:38,265 --> 02:16:40,803
για τέτοια.

1338
02:16:43,062 --> 02:16:48,269
Είστε προδότης, κύριε. Είναι τα likes
από εσάς που έχετε στρέψει το χέρι μου σε αυτό.

1339
02:16:49,318 --> 02:16:53,018
Έχω ζητήσει την καθοδήγηση του Κυρίου
νύχτα και μέρα σε αυτό το θέμα.

1340
02:16:53,238 --> 02:16:57,568
Δεν γίνεται με σταυρωμένα τα χέρια, για αυτό
το έθνος θα κυβερνηθεί δίκαια.

1341
02:17:14,426 --> 02:17:19,421
Θα δώσω αυτό το έθνος
υποστηρίζει τον αυτοσεβασμό του.

1342
02:17:19,640 --> 02:17:24,349
Θα περπατήσουμε σε αυτόν τον κόσμο
με το κεφάλι ψηλά.

1343
02:17:24,561 --> 02:17:29,058
Θα ελευθερώσω τις ψυχές των ανθρώπων
από το σκοτάδι της άγνοιας.

1344
02:17:29,274 --> 02:17:32,975
Θα φτιάξω σχολεία
και πανεπιστήμια για όλους.

1345
02:17:33,195 --> 02:17:37,275
Αυτό θα γίνει το
χρυσή εποχή της μάθησης.

1346
02:17:37,491 --> 02:17:41,702
Θα φέρω το νόμο μέσα
την εμβέλεια κάθε απλού ανθρώπου.

1347
02:17:41,912 --> 02:17:45,246
Θα υπάρχει δουλειά και ψωμί για όλους.

1348
02:17:45,457 --> 02:17:50,700
Αυτό το έθνος θα ευημερήσει
γιατί είναι ένα θεοσεβές έθνος

1349
02:17:50,879 --> 02:17:56,218
και επειδή περπατάμε χέρι
στο χέρι με τον Κύριο.

1350
02:18:10,274 --> 02:18:13,025
Ορκίζομαι στο όνομα του ζωντανού Θεού

1351
02:18:13,235 --> 02:18:16,189
ότι θα δω αυτό το έθνος

1352
02:18:16,405 --> 02:18:18,611
διοικείται σωστά

1353
02:18:18,991 --> 02:18:22,442
αν πρέπει να το κάνω μόνος μου.

1354
02:18:29,084 --> 02:18:33,545
Αγαπητέ Θεέ, δώσε μου το
δύναμη να το κάνεις...

1355
02:18:34,131 --> 02:18:36,503
μόνος.

1356
02:18:43,140 --> 02:18:47,517
<i>Ο Όλιβερ Κρόμγουελ κυβέρνησε το
έθνος ως κύριος προστάτης για πέντε χρόνια.</i>

1357
02:18:47,728 --> 02:18:50,598
<i>Σε αυτό το σύντομο χρονικό διάστημα, μεγάλωσε
Η Αγγλία να είναι μεγάλη δύναμη,</i>

1358
02:18:50,814 --> 02:18:53,388
<i>φοβούνται και σέβονται
σε όλο τον κόσμο.</i>

1359
02:18:53,609 --> 02:18:56,064
<i>Κάτω από το χέρι του τέθηκαν τα θεμέλια</i>

1360
02:18:56,236 --> 02:18:58,063
<i>ένα πραγματικά δημοκρατικό έθνος.</i>

1361
02:18:58,280 --> 02:19:00,688
<i>Το 1658 πέθανε.</i>

1362
02:19:00,908 --> 02:19:05,202
<i>Τρία χρόνια αργότερα, Τσαρλς,
πρίγκιπας της Ουαλίας, στέφθηκε βασιλιάς</i>

1363
02:19:05,412 --> 02:19:08,579
<i>και ένας μονάρχης κάθισε άλλη μια φορά
στον θρόνο της Αγγλίας.</i>

1364
02:19:08,791 --> 02:19:11,364
<i>Αλλά μια Αγγλία ποτέ
να είναι πάλι το ίδιο.</i>