1 00:01:30,383 --> 00:01:31,760 Tonga eto ny fanaterana farany. 2 00:01:56,117 --> 00:01:57,202 [SIOKA] 3 00:02:00,705 --> 00:02:02,999 [FANATONY TRAIN] 4 00:02:10,256 --> 00:02:11,716 FAIT: Tandremo ny tenanao! 5 00:03:19,701 --> 00:03:20,827 FAIT: X dia manamarika ny toerana. 6 00:03:27,750 --> 00:03:28,793 [PETONGA TELEFONONA] 7 00:03:28,960 --> 00:03:30,003 CHRISTOPHE: Christophe. 8 00:03:30,169 --> 00:03:32,463 FAIT: Inona? - voamarina ny fanaterana. 9 00:03:32,630 --> 00:03:34,716 - Eo amin'ny toerany isika. CHRISTOPHE: Mirary soa. 10 00:03:34,883 --> 00:03:35,925 FATY: Nahazo tifitra iray izahay. 11 00:03:36,092 --> 00:03:39,804 Raha nisy olona nanala baraka sy ireo vato ireo tsy any, tsy olako izany. 12 00:03:39,971 --> 00:03:43,308 CHRISTOPHE: Ao izy ireo. - Tsy ela. Taty aoriana. 13 00:04:18,343 --> 00:04:19,761 TOMMY: azoko ianao. 14 00:04:22,013 --> 00:04:23,056 Misaotra anao. 15 00:04:44,202 --> 00:04:46,037 DARIA: Tonga eto aho amin'ny fandraisana. - Anarana? 16 00:04:46,204 --> 00:04:47,538 Angie Rawlins. 17 00:05:15,066 --> 00:05:16,484 [MITSORONA] 18 00:05:33,459 --> 00:05:37,088 Afaka miakatra ianao. Ascenseur aloha mankany amin'ny mezzanine. 19 00:05:40,299 --> 00:05:41,968 Misaotra. 20 00:06:11,122 --> 00:06:12,790 Aiza ny vato? 21 00:06:14,125 --> 00:06:15,543 Iza moa ianao? 22 00:06:24,594 --> 00:06:25,678 [G ROANS] 23 00:06:25,887 --> 00:06:27,305 Iza no maka azy ireo ho anao? 24 00:06:28,306 --> 00:06:29,390 Mialà! 25 00:06:33,853 --> 00:06:35,646 SU: Mila anarana sy laharana aho. 26 00:06:37,231 --> 00:06:38,483 Okay. 27 00:06:38,649 --> 00:06:40,485 - Eny, holazaiko anao. - Fantatro. 28 00:06:41,069 --> 00:06:43,988 Halako ireo zavatra ireo. Tsy halanao va ireo zavatra ireo? 29 00:06:44,989 --> 00:06:46,616 - Manao ny asako fotsiny. - Oh. 30 00:06:47,158 --> 00:06:50,161 Avy eo indray, tsy fantatrao mihitsy iza no hihaonanao, sa tsy izany? 31 00:06:54,582 --> 00:06:58,461 Azoko antoka fa mahafinaritra kokoa ianao noho ireo olona mankaleo any ambony rihana. 32 00:06:59,170 --> 00:07:01,506 Tena misy asa tokony hataoko tompoko. 33 00:07:05,635 --> 00:07:09,764 Eny ary, ataoko fa tokony mandehana mijery izay amidiny. 34 00:07:14,477 --> 00:07:16,104 Tommy. 35 00:07:16,896 --> 00:07:18,940 Fanovana drafitra, pelaka izy. Mitsangana ianao. 36 00:07:19,107 --> 00:07:21,025 - Tsisy fika. - Eny, fomba. 37 00:07:21,192 --> 00:07:22,235 TOMMY: Avia, ry lehilahy! 38 00:07:22,401 --> 00:07:25,113 - Eny, Tommy, anjaranao. - Helo, tsia! 39 00:07:25,279 --> 00:07:28,741 Tsy resaka io. Ataovy izany! Ary ataovy tsara. 40 00:07:28,908 --> 00:07:30,368 Shit. 41 00:07:30,785 --> 00:07:31,869 Keycard. 42 00:07:32,036 --> 00:07:35,373 Koa maninona raha mihazona ny kitapoko ianao. Tsy tokony ho lava loatra aho. 43 00:07:45,675 --> 00:07:47,301 Aloha. 44 00:07:47,677 --> 00:07:48,719 Salama. 45 00:07:50,596 --> 00:07:53,307 Manantena aho fa tsy maka ianao fandikana an'ity... 46 00:07:53,641 --> 00:07:56,310 ...saingy manana fahalemena toy izany aho ho an'ny lehilahy manao fanamiana. 47 00:07:57,103 --> 00:08:00,064 MPIADY: Raha izay no anao. TOMMY: Ny fanamiana no ahy. 48 00:08:00,731 --> 00:08:05,653 Ny tiako holazaina dia isaky ny mahita tantsambo aho, Ny hany azoko eritreretina dia ny hazan-dranomasina. 49 00:08:05,820 --> 00:08:08,322 Raha ny marina dia tsy tokony miresaka adidy. 50 00:08:08,489 --> 00:08:09,782 Iza no miresaka? 51 00:08:10,283 --> 00:08:11,909 Zazakely, misangisangy io. 52 00:08:14,495 --> 00:08:19,125 Raha tsy hoe anisan'ireo tsara tarehy be ianao ny lehilahy mamela izany ho very amin'ny vehivavy. 53 00:08:19,292 --> 00:08:21,335 Feno adala izao tontolo izao. 54 00:08:23,379 --> 00:08:24,797 Yahtzee! 55 00:08:27,300 --> 00:08:30,344 MILES: Manao ahoana izany? - Fihodinana enina segondra eo ho eo. 56 00:08:34,849 --> 00:08:36,017 Tommy. 57 00:08:38,561 --> 00:08:40,354 Fa azonao atao ny miantso ahy hoe Rachel. 58 00:08:40,688 --> 00:08:42,523 - Douglas. - Oh. 59 00:08:47,528 --> 00:08:49,572 Manantena aho fa tsy izaho koa... 60 00:08:49,739 --> 00:08:50,781 ... tsara ho an'i yQu_ 61 00:08:50,948 --> 00:08:53,701 - Mifamatotra aho. - Iny bitro iny. 62 00:08:59,832 --> 00:09:02,793 Tiako ny filentehan'ny masoandro, alika alika... 63 00:09:04,295 --> 00:09:05,630 Lehibe amin'ny pataloha aho. 64 00:09:07,089 --> 00:09:08,799 Saika afaka mamatotra azy amin'ny fatotra aho. 65 00:09:11,719 --> 00:09:13,304 FAIT: Andao haka ny latabatra. 66 00:09:16,641 --> 00:09:21,270 Indray andro dia tsy maintsy ho avy aho ary hanao mivarotra kely dia avelao aho hisambotra ahy. 67 00:09:21,437 --> 00:09:25,650 Tohero ny fisamborana mba hahafahanao ihany mitolona amiko... 68 00:09:26,776 --> 00:09:27,818 ...ary fehezo aho. 69 00:09:28,653 --> 00:09:30,655 Afaka masiaka be aho. 70 00:09:32,365 --> 00:09:33,991 Aza mampientanentana ahy izao. 71 00:10:31,424 --> 00:10:32,550 Finoana. 72 00:10:32,883 --> 00:10:33,926 Finoana. 73 00:10:34,302 --> 00:10:35,344 Finoana. 74 00:10:43,227 --> 00:10:44,770 Masina! 75 00:10:45,980 --> 00:10:47,398 Horohorontany. 76 00:10:48,399 --> 00:10:51,902 Saingy azoko antoka fa afaka mahazo 10 ianao amin'ny maridrefy Richter amin'ny fotoana rehetra, Douglas. 77 00:11:04,248 --> 00:11:05,708 Andao hatao. 78 00:11:14,133 --> 00:11:17,178 Tsara izany. Fantatro daholo izay tokony hatao. Andeha hataontsika izany. 79 00:11:43,287 --> 00:11:47,833 -911, inona no hamehanao? SU: Mitatitra fandrobana eo fivoarana. 80 00:11:48,000 --> 00:11:50,211 Fandrobana mandeha. Aiza ny toerana? 81 00:12:12,942 --> 00:12:16,195 Ralehilahy, tiako ny vato miloko. 82 00:12:17,071 --> 00:12:20,491 Ity diamondra manga ity dia farafahakeliny 2,5 tapitrisa dolara. 83 00:12:20,658 --> 00:12:22,701 Oh yeah? Ka entan'iza no angalarinay? 84 00:12:22,868 --> 00:12:25,496 - Mpivarotra rongony, mpanadio vola... - Miasa ho ahy. 85 00:12:26,705 --> 00:12:28,040 Ity... 86 00:12:29,834 --> 00:12:31,085 Ity dia azoko ampiasaina. 87 00:12:35,923 --> 00:12:37,174 DARIAI T. 88 00:12:37,341 --> 00:12:39,218 Jereo ity. 89 00:12:40,636 --> 00:12:42,847 FAIT: Izany no nahatongavanay. - Oh. 90 00:12:43,347 --> 00:12:45,599 FAIT: Eny, izany no resahiko. 91 00:12:45,766 --> 00:12:47,893 Jackpot. Ny ambiny dia antsika. 92 00:12:49,687 --> 00:12:51,230 [FELEFONONA MANeno] 93 00:12:51,981 --> 00:12:53,023 Yeah. 94 00:12:53,190 --> 00:12:56,694 Namadika anao ny mpampiasa anao. Eny an-dalana ny polisy. 95 00:12:56,861 --> 00:12:59,071 - Avelao ny vato. - Iza io? 96 00:12:59,905 --> 00:13:01,615 Fantatrao ireo tiako holazaina. 97 00:13:01,907 --> 00:13:04,285 Tsy ho vitako izany. 98 00:13:06,036 --> 00:13:07,079 Fenoy izy ireo. 99 00:13:07,329 --> 00:13:08,831 [SIRENE MIARAKA] 100 00:13:22,386 --> 00:13:23,888 Mpitarika: Andeha isika ry zalahy. 101 00:13:25,055 --> 00:13:26,640 Aleo afindrao ny fiarako. 102 00:13:26,807 --> 00:13:28,392 Dimy-O eo am-baravarana, tsy maintsy mandeha. 103 00:13:28,976 --> 00:13:31,604 - Mifindra izao! - Fotoana hitsidihana. Avelao ity doka ity. 104 00:13:35,024 --> 00:13:36,984 - Ity ve ny fiaranao? - Eny, fiarako io! 105 00:13:37,151 --> 00:13:39,111 - Esory eto! - Afindrao ny didinao-- 106 00:13:39,278 --> 00:13:41,572 - Hafindrako iny, hafindrao ity. - Tsara izany. 107 00:13:42,156 --> 00:13:44,158 Mpitarika: Andao. Mialà eto, izao. 108 00:14:02,343 --> 00:14:03,594 Nampiato ny lamasinina izy ireo. 109 00:14:03,761 --> 00:14:06,430 Tsy manam-potoana firy isika. Tonga miaraka amiko i Daria. 110 00:14:06,597 --> 00:14:09,892 Tsy afaka milaza aminao ny fomba hahatongavana any aho, fa fantatrao hoe aiza no hisy. 111 00:14:11,101 --> 00:14:13,187 - Finoana. - Finoana. 112 00:14:32,122 --> 00:14:34,959 [MAMPIASA] 113 00:14:42,049 --> 00:14:43,133 COP: Mazava izany. 114 00:14:58,899 --> 00:15:00,651 Tazony izany. 115 00:15:12,830 --> 00:15:14,290 Mazava daholo. 116 00:15:16,917 --> 00:15:17,960 Okay. 117 00:15:43,193 --> 00:15:44,695 Tsara. 118 00:15:47,406 --> 00:15:49,867 LEHILAHY: Ny lamasinina dia azo antoka. - Avoahy ity lamasinina ity. 119 00:15:50,034 --> 00:15:51,160 Azonareo izany. 120 00:16:08,427 --> 00:16:09,803 Ny vato? 121 00:16:23,067 --> 00:16:24,652 Mitandrema! 122 00:16:26,236 --> 00:16:27,738 Ny kitapo! 123 00:17:32,469 --> 00:17:35,222 [MISAOTRA SIRENA] 124 00:17:53,699 --> 00:17:54,742 Fuck. 125 00:18:37,743 --> 00:18:39,495 LING: Mankafy Kalifornia? 126 00:18:39,661 --> 00:18:42,831 Manantena izahay fa tsy ho ela eto. Halako ny masoandro. 127 00:18:45,626 --> 00:18:47,377 Mety manana olana isika. 128 00:18:48,670 --> 00:18:49,880 Ny vato? 129 00:18:50,380 --> 00:18:52,382 Voaroba fotsiny ny Exchange. 130 00:18:53,091 --> 00:18:55,385 Manantena izahay fa anisan'ny drafitra izany. 131 00:19:27,584 --> 00:19:28,919 Iza no tompon'andraikitra? 132 00:19:29,628 --> 00:19:30,754 Iza no te hahalala? 133 00:19:38,262 --> 00:19:39,763 Araho aho. 134 00:19:46,937 --> 00:19:49,940 FAIT: Vanessa. Inona no mbola ataonao? 135 00:19:50,107 --> 00:19:53,318 VANESSA: Mbola kely ihany? - Mbola kely ihany? 136 00:19:53,485 --> 00:19:55,612 Ry malala, manana sekoly ianao rahampitso. 137 00:19:55,779 --> 00:19:57,948 Eo moa. Fotoana hatoriana. 138 00:20:00,492 --> 00:20:02,786 - Mavesatra! - Tsia, tsy izany aho. 139 00:20:06,790 --> 00:20:08,208 Andraso vetivety. 140 00:20:08,375 --> 00:20:10,794 Misy zavatra ao ambadiky ny sofinao. 141 00:20:11,628 --> 00:20:13,463 Mba miangavy re! Mandringa tokoa izany. 142 00:20:13,630 --> 00:20:15,883 - Ny tianao ambara? - Eo an-tananao izany. 143 00:20:17,259 --> 00:20:20,470 Ity tanana ity? Sa ity tanana ity? 144 00:20:22,347 --> 00:20:24,016 Jereo. 145 00:20:32,649 --> 00:20:35,360 - Ahoana no nataonao? - Ody. 146 00:20:35,527 --> 00:20:38,739 - Ho ahy ve izany? - Mazava ho azy fa ho anao izany. 147 00:20:39,489 --> 00:20:42,409 Diamondra ho an'ny andriambaviko. 148 00:20:44,620 --> 00:20:47,039 Tsara tarehy izy izany. 149 00:20:47,205 --> 00:20:49,750 - Toy izany koa ianao. - Tiako ianao, Dada. 150 00:20:49,917 --> 00:20:51,543 Tiako koa ianao. 151 00:20:51,710 --> 00:20:52,920 Andeha isika hanao vavaka. 152 00:20:55,964 --> 00:20:59,927 Anjely atsinanana, anjely andrefana, mianavaratra sy mianatsimo, ataovy izay tratry ny herinao... 153 00:21:00,093 --> 00:21:02,512 ... mba hiambina sy hijery azy raha mbola miala sasatra izy. 154 00:21:02,679 --> 00:21:03,972 - Amena. - Amena. 155 00:21:04,139 --> 00:21:06,808 - Omeo fitiavana aho. - Okay. 156 00:21:06,975 --> 00:21:08,810 [MOANA] 157 00:21:10,729 --> 00:21:12,230 Afaka mahazo iray hafa ve aho? 158 00:21:13,523 --> 00:21:15,609 Eny, afaka manana iray hafa ianao. 159 00:21:18,320 --> 00:21:19,696 Eo am-pandriana izao i Vanessa. 160 00:21:19,863 --> 00:21:23,533 - Matory mandritra ny alina izy. - Tsy hihaino ahy izy. 161 00:21:23,700 --> 00:21:26,244 Hiresaka aminy aho. Mandehana matory amin'ny fotoana rehetra. 162 00:21:26,411 --> 00:21:29,289 - Mijery tele aho raha mila ahy ianao. - Tsara izany. Misaotra anao. 163 00:21:30,666 --> 00:21:32,542 Player, inona no nitranga? 164 00:21:49,726 --> 00:21:51,812 Tokony handinika ve isika vakansy lava... 165 00:21:51,979 --> 00:21:54,356 ...amin'ny toetr'andro mafana any ivelany tsy misy extradition? 166 00:21:54,523 --> 00:21:58,318 Ilay saka niantso ihany no liana amin'ny vato mainty. 167 00:21:58,485 --> 00:22:01,697 - Namidin'i Christophe izahay. - Na zavatra. 168 00:22:03,740 --> 00:22:07,244 - Andriamanitra ô, vitanao izany. - Amin'ny hoditry ny borikiko mainty. 169 00:22:07,411 --> 00:22:12,290 Lehilahy, nisy sinoa sinoa nandaka ny borikiko manodidina an'io lalam-by io. 170 00:22:12,457 --> 00:22:14,918 Nopotehin'i Asshole koa ny sofina. 171 00:22:15,502 --> 00:22:18,463 - Ny tena ratsy indrindra dia norobainy ny fandrobana. TOMMY: Shit! 172 00:22:19,965 --> 00:22:22,634 Angamba izao no fotoana handinihana indray io politika tsy misy basy io. 173 00:22:22,801 --> 00:22:24,594 TOMMY: Ny kapoka kely dia tsy misy dikany. 174 00:22:24,761 --> 00:22:28,098 Farafaharatsiny tsy nila nilalao ianao fosy daholo miaraka amin'ny rent-a-cop! 175 00:22:30,017 --> 00:22:32,936 - Izany rehetra izany no azonay. - Inona àry no hataontsika izao? 176 00:22:36,690 --> 00:22:39,109 - Andraso ny hihaino ahy. - Dia ho aiza ianao? 177 00:22:39,776 --> 00:22:41,778 Hahazo valiny aho. 178 00:22:44,948 --> 00:22:47,701 - Tazony, alika. Noraisiko ny lamosinao. - Nahazo ity iray ity aho. 179 00:22:48,452 --> 00:22:50,579 Fa raha mila anao aho dia hiantso anao aho. 180 00:22:51,079 --> 00:22:53,123 - Tsara izany. - Tsara izany? 181 00:22:54,750 --> 00:22:56,543 Mitandrema. 182 00:23:07,971 --> 00:23:11,141 LING: Ka ity dia Andriamatoa Christophe. 183 00:23:11,516 --> 00:23:14,019 Toa tsy isika ireo mpitsidika voalohany azy androany. 184 00:23:14,186 --> 00:23:16,938 CHRISTOPHE: Masìna ianao, Sefior Ling, mamindrà fo. 185 00:23:17,105 --> 00:23:20,317 Na inona na inona holazainao, ataovy ny marina. 186 00:23:21,860 --> 00:23:24,154 Mety tsy hanana fahafahana hafa ianao. 187 00:23:24,988 --> 00:23:27,157 CHRISTOPHE: Holazaiko aminao izay tianao ho fantatra. 188 00:23:32,746 --> 00:23:34,164 Bang! 189 00:23:34,331 --> 00:23:35,707 Tianao io? 190 00:23:37,000 --> 00:23:41,046 - Ao tsara. - Oh. Eritrereto izany. 191 00:23:41,213 --> 00:23:44,382 tianao izany? Hataoko ianao fifanarahana momba izany, anisan'izany ny ammo. 192 00:23:44,549 --> 00:23:49,888 Manana fitaovam-piadiana mahery vaika izy io, Browning .50-kalibre, 7.62 M-60 basy. 193 00:23:50,055 --> 00:23:51,973 Ary io tafondro io, 90 mm izany. 194 00:23:52,140 --> 00:23:55,644 Tsara ny manodidina ny faritra ratsy ao an-tanàna. Mitazona ny ankizy eo an-toerana amin'ny filaharana. 195 00:23:55,811 --> 00:23:57,229 41lpass. - Ahoana izany? 196 00:23:57,395 --> 00:24:00,732 - Hovercraft amin'ny tafika an-dranomasina? - Eto aho amin'ny raharaha hafa. 197 00:24:00,899 --> 00:24:03,485 Aho, Arch! Lany efitra izahay amin'ny fitahirizana. 198 00:24:03,652 --> 00:24:07,197 Eny ary, apetraho ao amin'ny biraoko izy ireo ary tandremo fa lafo ireny. 199 00:24:07,489 --> 00:24:08,865 Eny, tsy lafo amiko. 200 00:24:09,032 --> 00:24:12,702 Henoy, tsy tongatonga ho azy ianao afovoan-tanàna androany, ianao ve, Tony? 201 00:24:12,869 --> 00:24:14,371 Tsia mihitsy. 202 00:24:15,705 --> 00:24:17,374 Tsy noheveriko izany. 203 00:24:18,625 --> 00:24:21,878 - Efa nahita diamondra mainty ve? - Nahita diamondra fotsy aho, mavokely... 204 00:24:22,045 --> 00:24:25,465 ... mavo, manga. Efa nahita an'i Neil aho diamondra. Mahafinaritra amin'ny fampisehoana. 205 00:24:25,632 --> 00:24:27,092 Ao an-tanàna izy afaka tapa-bolana-- 206 00:24:33,890 --> 00:24:35,725 Tsy nahita diamondra mainty mihitsy. 207 00:24:38,103 --> 00:24:39,563 Tsy toy izao. 208 00:24:42,107 --> 00:24:45,402 - Oay. Nahazo ahy ianao. - Fantaro hoe inona no mendrika azy ireo. 209 00:24:45,569 --> 00:24:47,863 - Misy fandaharam-potoana momba izany ve? - Omaly. 210 00:24:48,029 --> 00:24:50,157 - Izany no noheveriko. - Mbola hiverina aho. 211 00:24:50,323 --> 00:24:53,243 Hamerina sitraka amin'ny namana. 212 00:24:56,371 --> 00:24:58,165 [BEP] 213 00:25:26,193 --> 00:25:27,235 [MITSIPIKA NY RANO] 214 00:25:37,954 --> 00:25:38,997 SU: Toa maty aho. 215 00:25:40,874 --> 00:25:44,669 - Hevero fa ianao no tonga voalohany taminy. - Tsy izaho, tsy ny fombako. 216 00:25:44,836 --> 00:25:47,047 Ianao no niantso ahy. 217 00:25:48,423 --> 00:25:51,009 Ilay nifandona tamin'i Miles ihany. 218 00:25:52,636 --> 00:25:54,346 Iza moa ianao? 219 00:25:54,512 --> 00:25:57,474 - Su no anarako. - Eny, Su, izaho no Sally. 220 00:25:57,641 --> 00:26:00,310 - Ny vato mainty no tiako. - Omeo tolotra aho. 221 00:26:02,312 --> 00:26:06,191 - Afaka miala eto velona ianao. - Tsy misy fifanarahana. 222 00:26:11,488 --> 00:26:12,948 [FELEFONONA MANeno] 223 00:26:16,451 --> 00:26:17,827 KRISTOPHE: Mametraha hafatra. 224 00:26:17,994 --> 00:26:21,164 LING: Andriamatoa Fait, fantatro fa ao ianao Raiso ny finday. 225 00:26:23,500 --> 00:26:25,585 Mila miresaka isika izao. 226 00:26:27,587 --> 00:26:29,005 Iza moa ity? 227 00:26:29,172 --> 00:26:32,509 Ilay lehilahy nandaminan’i Christophe azy mba manana ny vato mainty... 228 00:26:32,676 --> 00:26:36,179 ... nentina teto an-tanindrazana ary apetraka ao amin'ny Fivavahana Exchange. 229 00:26:36,346 --> 00:26:37,889 Ilay lehilahy maniry azy ireo hiverina. 230 00:26:38,556 --> 00:26:40,725 - Ankehitriny. - Eny ary, ohatrinona? 231 00:26:41,518 --> 00:26:45,021 Angamba tsy azonao aho. Efa ahy ny vato. 232 00:26:45,188 --> 00:26:46,231 Yo, jereo ity? 233 00:26:46,398 --> 00:26:49,359 azoko, amidiko, apetraho eo ambony kitay ny vola! 234 00:26:49,901 --> 00:26:51,444 Tsy manam-potoana amin'izany aho. 235 00:26:51,611 --> 00:26:53,571 Izany no tolotrao farany? 236 00:26:53,905 --> 00:26:56,032 Mety ho lehilahy tena mampidi-doza aho, Andriamatoa Fait. 237 00:26:57,951 --> 00:27:00,704 tsy azoko. Moa ve aho toa ny Tafiky ny Famonjena? 238 00:27:00,870 --> 00:27:04,791 Nopotehiko ny ampondrako nandritra ny alina ary tsy nahazo na inona na inona mba hanehoana izany. Fantatrao ve ry alika? 239 00:27:04,958 --> 00:27:07,335 Tsy maninona akory izany iza moa ianao. 240 00:27:07,502 --> 00:27:09,546 Tsy manana na inona na inona ho anao aho. 241 00:27:55,925 --> 00:27:57,260 Shit! 242 00:28:14,736 --> 00:28:16,279 Shit! 243 00:28:30,668 --> 00:28:32,379 [MAMPOKA] 244 00:29:07,122 --> 00:29:08,164 Omeo anay ny vato. 245 00:29:08,915 --> 00:29:11,042 Impiry aho no tokony hilaza aminareo olona? 246 00:29:11,209 --> 00:29:14,838 Lehilahy mpandraharaha aho. Omeo tolotra maloto aho! 247 00:29:16,172 --> 00:29:18,007 Ity ny tolotrao. 248 00:29:18,466 --> 00:29:21,970 Tsy hiasa io diky io, trano, satria tsy manana ny vato aho! 249 00:29:22,137 --> 00:29:23,430 Lazao anay ny misy azy ireo. 250 00:29:36,985 --> 00:29:38,027 Eo moa! 251 00:30:26,701 --> 00:30:28,119 [BARAKA] 252 00:31:01,402 --> 00:31:02,487 [HOWLS] 253 00:31:05,782 --> 00:31:06,824 Ny fiara! 254 00:31:19,629 --> 00:31:21,673 Inona no misy an'ireny vato maloto ireny? 255 00:31:21,923 --> 00:31:23,716 [TELEFONINA ANTOKA] 256 00:31:25,343 --> 00:31:27,220 - Eny. - Archie izany. 257 00:31:27,387 --> 00:31:29,764 Vaovao ratsy. Nahita olana izahay. 258 00:31:30,098 --> 00:31:33,935 Namoaka teny teny an-dalana aho mba hahazoana vaovao momba ny vato. 259 00:31:34,102 --> 00:31:36,938 Ny zavatra fantatro manaraka, miseho eto ny Clan Wu-Tang. 260 00:31:37,105 --> 00:31:38,731 Singa telo manan-danja eto. 261 00:31:38,898 --> 00:31:40,108 Ny iray, latsa-danja aho... 262 00:31:40,275 --> 00:31:43,820 ...roa, mitam-piadiana mahery vaika, ary telo, saika hamely ahy. 263 00:31:43,987 --> 00:31:47,657 - Tsy afaka mijery intsony aho. Nahazo vitsivitsy aho-- - Andao hojerentsika ny ambiny. 264 00:31:47,824 --> 00:31:50,326 Hitanao ve ny mpilalao DVD vaovaoko? 265 00:31:50,493 --> 00:31:51,536 ARCHIE: Eny ary! Okay! 266 00:31:51,995 --> 00:31:54,247 Jiolahimboto: Omeo ahy izany! ARCHIE: Adinoko fa nanana azy ireo aho! 267 00:31:54,414 --> 00:31:59,085 Afaka nanohitra bebe kokoa aho. Afaka nanao izany izy ireo nokapohiny aho, na nahafaty ahy. 268 00:31:59,252 --> 00:32:03,172 Ahoana no hilazako aminao hoe aiza ny vato raha maty aho sa teo amin'ny fiainako? 269 00:32:03,339 --> 00:32:06,050 Dia natsipiko ny lamba famaohana, misalasala, noho ny aminao. 270 00:32:06,217 --> 00:32:09,012 - Ka namonjy ny tenanao ianao mba hilaza amiko. - Marina. 271 00:32:09,178 --> 00:32:11,014 - Koa lazao amiko. - Inona? 272 00:32:11,180 --> 00:32:13,516 - Iza ilay izy? - Tsy fantatro. 273 00:32:13,683 --> 00:32:16,019 - Inona no nolazain'izy ireo? - Eny, hoy izy ireo: 274 00:32:16,185 --> 00:32:19,272 "Omeo ahy ny vato, ry cracker matavy reny." 275 00:32:19,439 --> 00:32:21,357 - Zavatra toy izany. - Dia izay? 276 00:32:21,524 --> 00:32:24,902 Tena ratsy izany. Karazana fanavakavaham-bolon-koditra ny cracker. 277 00:32:25,069 --> 00:32:28,489 Misaotra nitazona ny tenanao ho velona ela be tsy hilaza na inona na inona amiko! 278 00:32:28,656 --> 00:32:31,409 - Niantso polisy ve ianao? - Niantso polisy ve aho? 279 00:32:31,576 --> 00:32:33,578 Jereo eto, adala ve ianao? 280 00:32:33,745 --> 00:32:36,706 Ny fanontaniana dia izao ihany, iza no ao ambadik'ity jack move ity? 281 00:32:36,873 --> 00:32:41,628 Tsy haiko fa nahazo basy be ry zareo tsy azoko. Hery manokana amerikanina ihany. 282 00:32:42,337 --> 00:32:44,839 - Efitrano. ARCHIE: Jump Chambers? 283 00:32:45,006 --> 00:32:46,466 Manantena aho fa tsy izany. 284 00:32:48,843 --> 00:32:51,471 Hey, iza ny Jump Chambers? 285 00:32:51,638 --> 00:32:54,307 Ity lehilahy ity dia ao anatin'ny zava-drehetra izay midina ao an-tanàna. 286 00:32:54,474 --> 00:32:58,353 Ny hany fantatro fa afaka mahazo ireo fitaovam-piadiana. Ary manana tafika manjavozavo izy. 287 00:32:58,519 --> 00:33:01,064 irery ianao, Tsy mila aretin'andoha aho. 288 00:33:01,230 --> 00:33:04,067 Ary satria tena voky tanteraka aho, iza ianao? 289 00:33:04,984 --> 00:33:06,402 Eny, manana ID ianao? 290 00:33:06,569 --> 00:33:09,113 Buddy? Sary, tsara kokoa? 291 00:33:10,281 --> 00:33:11,407 Eny, tsara. 292 00:33:14,077 --> 00:33:16,245 - Tsy misy dikany amiko izany. ARCHIE: Aleo hojereko. 293 00:33:17,622 --> 00:33:21,167 Taiwan, Birao Foiben'ny Fiarovana. 294 00:33:21,334 --> 00:33:23,670 - Intelligence Taiwanese. - Mamaky teny sinoa? 295 00:33:23,836 --> 00:33:25,838 Tsia, fa fantatro ny "polisy" amin’ny fiteny rehetra. 296 00:33:26,005 --> 00:33:28,299 Inona ianao? Karazana kung fu James Bond? 297 00:33:28,466 --> 00:33:31,678 - An'i Taiwan ny vato. - An'ny Antenimiera izy ireo izao. 298 00:33:31,886 --> 00:33:32,929 [TELEFONINA SELEFONINA] 299 00:33:33,096 --> 00:33:36,349 - Manomboka mankahala an'ity telefaona ity aho. - Hahazo anao vaovao aho. 300 00:33:36,516 --> 00:33:39,435 - Eny. LING: Manantena aho fa nandinika indray ianao. 301 00:33:39,602 --> 00:33:41,979 Oh, ratsy izany! Ahoana ry tokantrano? 302 00:33:42,772 --> 00:33:45,942 Nananosarotra ianao, Andriamatoa Fait. Avelao aho hanamora izany. 303 00:33:46,109 --> 00:33:48,945 Tsy andriko ny handre izany. 304 00:33:50,613 --> 00:33:52,115 Dada, Dada, Dada! 305 00:33:52,365 --> 00:33:54,200 [VANESSA MUMBLING] 306 00:33:55,368 --> 00:33:58,788 Tena tsara tarehy izy amin'ny pajama mavokely, sa tsy izany vanessa? 307 00:33:58,955 --> 00:34:01,708 - Zanaky a-- - Tiako ny vatoko, Andriamatoa Fait. 308 00:34:02,208 --> 00:34:04,210 Avelao aho hiresaka amin'ilay lehilahy sinoa. 309 00:34:04,377 --> 00:34:06,337 Aza mikasika azy ve ianao! 310 00:34:06,504 --> 00:34:08,881 Ry Shinoa tompoko, azafady. 311 00:34:15,513 --> 00:34:18,307 Manana ny zanako vavy izy. Te hiresaka aminao izy. 312 00:34:19,809 --> 00:34:20,852 Jesosy, Tony. 313 00:34:23,771 --> 00:34:27,358 [Miteny amin'ny teny sinoa] 314 00:34:42,915 --> 00:34:45,001 Inona no nitranga? Inona no nataonao? 315 00:34:45,168 --> 00:34:48,671 Nolazaiko fa manana ny vato aho, ary tsy hifampiraharaha momba ny zanakao vavy aho. 316 00:34:48,838 --> 00:34:50,006 - Inona? - Hadalana izany. 317 00:34:50,173 --> 00:34:53,050 Hanakorontana azy izany, omeo fotoana isika, velomy izy. 318 00:34:53,217 --> 00:34:56,721 Inona no resahinao? Manana ny zanako ity reny ity! 319 00:34:56,888 --> 00:34:59,265 Indro, fantatro izy. 320 00:34:59,849 --> 00:35:03,853 Tiako ny vato, tianao ny anao zanakavavy. Afaka mifanampy isika. 321 00:35:14,822 --> 00:35:16,532 Noho izany dia mifikitra aminao aho. 322 00:35:26,584 --> 00:35:27,710 Midira. 323 00:35:36,969 --> 00:35:38,888 Mila mahita Chambers isika. 324 00:36:03,913 --> 00:36:05,623 Mitadiava toerana hametrahana azy. 325 00:36:07,708 --> 00:36:10,586 Ho avy ny dadako ary daka ny fonao! 326 00:36:15,550 --> 00:36:17,677 Nilaza i Su fa manana ny vato izy. 327 00:36:18,761 --> 00:36:22,765 Fa maninona aho oh'? Maninona raha mifampiraharaha amin'ilay tovovavy? 328 00:36:23,641 --> 00:36:25,393 Tsy misy dikany. 329 00:36:26,394 --> 00:36:28,855 Manidina rahampitso ny mpividy. Tokony hanakana azy ireo ve isika? 330 00:36:29,230 --> 00:36:31,482 Tsy hahazo ny fahatokisany intsony isika. 331 00:36:31,941 --> 00:36:35,778 Mila fanazavana izahay. Tadiavo ny olona marina, mandoa na inona na inona vidiny. 332 00:36:37,405 --> 00:36:41,576 Misy zavatra tsy mety. Misy zavatra mitranga amin'ny vato. 333 00:36:42,118 --> 00:36:43,870 Ahoana ny amin’ilay tovovavy? 334 00:36:44,579 --> 00:36:47,456 Mila azy isika. Mbola velona izy... 335 00:36:47,623 --> 00:36:49,166 ... amin'izao fotoana izao. 336 00:36:51,502 --> 00:36:55,172 FAIT: Handeha hijery ny Chambers aho ankehitriny. Tsia, tsy manan-tsafidy aho. 337 00:36:55,339 --> 00:36:58,634 Mifandraisa amin'ny olony, ampahafantaro azy fa mila mahita azy aho. 338 00:36:58,926 --> 00:36:59,969 Hantsoiko indray ianao. 339 00:37:03,639 --> 00:37:05,308 Miala tsiny amin'ny zanakao vavy aho. 340 00:37:08,352 --> 00:37:10,479 - Firy taona izy? - Ataovy ny raharahanao. 341 00:37:18,237 --> 00:37:21,240 8 taona izy. 9 taona izy amin'ny Septambra. 342 00:37:22,241 --> 00:37:24,160 Ny ahy dia 15. 343 00:37:24,702 --> 00:37:27,830 - Sipa? - Sanatria. Hovonoiko izy ireo. 344 00:37:27,997 --> 00:37:29,832 Irinao. 345 00:37:33,461 --> 00:37:36,505 - Tokony ho fotoana PMD ianao. - PMD? 346 00:37:36,672 --> 00:37:38,549 Eny, ampidino aho. 347 00:37:38,716 --> 00:37:40,676 Inona izany rehetra izany? 348 00:37:41,636 --> 00:37:45,598 - Tsy araka ny eritreritrao ny vato. - Tsia. 349 00:37:46,682 --> 00:37:51,187 - Ahoana ny amin'ity lehilahy manana Vanessa ity? - Tena araka ny hevitrao izy. 350 00:37:51,812 --> 00:37:54,315 Mpangalatra sy mpamono olona. 351 00:37:57,985 --> 00:37:59,445 Mahafinaritra. 352 00:38:00,571 --> 00:38:01,864 Mahafinaritra. 353 00:38:06,035 --> 00:38:07,536 Tiako ny dadako! 354 00:38:07,995 --> 00:38:09,038 Keys. 355 00:38:11,666 --> 00:38:13,542 Taiza no nahazoanao an'io kisoa io? 356 00:38:13,709 --> 00:38:18,381 Aleo atao hoe Bebe sy Dadabe mandeha an-tongotra lavitra ny toby. 357 00:38:18,547 --> 00:38:21,467 - Tena nanadio azy ve ianao? Jiolahimboto: Madio e! 358 00:38:21,676 --> 00:38:24,512 VANESSA: Tiako ny dadako! Tiako ny dadako! 359 00:38:25,221 --> 00:38:27,473 - Mangìna! - Mangina ianao! 360 00:38:28,349 --> 00:38:29,892 Handeha hatory! 361 00:38:49,412 --> 00:38:53,124 FATY: Anjely atsinanana, anjely andrefana... 362 00:38:53,290 --> 00:38:56,085 ...mianatsimo sy mianatsimo, ataovy izay fara herinao... 363 00:38:56,585 --> 00:38:59,422 ... mba hiambina sy hijery azy raha mbola miala sasatra izy. 364 00:39:00,047 --> 00:39:01,757 Amena. 365 00:39:23,738 --> 00:39:25,823 [LEHILAHY MIHITSY] 366 00:39:27,658 --> 00:39:29,160 [MELENOANA] 367 00:39:29,326 --> 00:39:31,370 voafonja: Iza no naneno io lakolosy io? 368 00:39:33,539 --> 00:39:38,461 Indreto ny mpitsidika anao, Andriamatoa Chambers. Ary ny mailaka maraina. 369 00:39:43,466 --> 00:39:45,009 Aho, ianao, Vogel. 370 00:39:45,968 --> 00:39:47,845 Vaky ny DVD-ko. 371 00:39:48,012 --> 00:39:50,431 Makà vaovao avy hatrany, Andriamatoa Chambers. 372 00:39:50,598 --> 00:39:52,850 Eny, eny, eny. Tony Fait. 373 00:39:53,017 --> 00:39:57,354 Tongava amin'izao rehetra izao hitsidika azy Old pal Jump. Iza ilay gook? 374 00:39:57,980 --> 00:40:00,566 - Lehilahy sinoa. - Hmm. 375 00:40:02,568 --> 00:40:03,819 H93'- 376 00:40:05,446 --> 00:40:07,782 Tsy misy kiraro ao amin'ny fandriako, lehilahy. 377 00:40:22,922 --> 00:40:27,968 FAIT: Manao ahoana ianao ry Jump? - Aza laniana ny fotoanako ry nigga. 378 00:40:28,260 --> 00:40:31,722 - Jereo, manana olana aho. - Manao ahoana i Daria'? 379 00:40:32,348 --> 00:40:35,392 - Tsara. - Eny, tsara foana izy. 380 00:40:35,559 --> 00:40:40,523 Hatramin'ny fotoana nahitako azy ka hatramin'ny fotoana iray nanalanao azy tamiko. 381 00:40:42,191 --> 00:40:44,360 - Olana? - Ny vato mainty. 382 00:40:44,527 --> 00:40:46,862 Niditra ihany koa io bitro io. 383 00:40:47,029 --> 00:40:51,075 Nahazo vola be taminy aho, saingy dia nijanona daholo izany. Natsahatrao izany. 384 00:40:51,242 --> 00:40:54,120 Nanapa-kevitra ianao fa tsy maninona hampitsahatra izany. 385 00:40:55,204 --> 00:40:57,581 - Vato mainty, inona? - Mila miverina aho. 386 00:40:57,748 --> 00:41:01,293 Ny hany zavatra hendry nataonao tsy nangalatra azy mihitsy. 387 00:41:01,460 --> 00:41:05,548 Hitanareo, satria ho tena nisy aho tamin'izay nafana ary tena maty tokoa ianao. 388 00:41:05,714 --> 00:41:07,508 Fa tsy pimp ianao, sa tsy izany? 389 00:41:07,675 --> 00:41:12,304 Mpangalatra amin'ny alina fotsiny ianao, mangalatra diky tsy anao. 390 00:41:13,681 --> 00:41:14,974 H93'- 391 00:41:15,808 --> 00:41:17,768 [Miteny KOREANA] 392 00:41:22,148 --> 00:41:24,483 - Inona? Tsy miteny izy? - Tsy miteny koreanina aho. 393 00:41:28,070 --> 00:41:29,738 Eny, manao izany aho. 394 00:41:30,364 --> 00:41:32,658 Nividy Koreana kely aho toerana afovoan-tanàna. 395 00:41:32,825 --> 00:41:35,661 Mitondra ny fanahy rahalahy 24-7, 365. 396 00:41:35,828 --> 00:41:38,622 Lehilahy mainty hoditra migoka Koreana. Sa tsy izany, Chick? 397 00:41:38,831 --> 00:41:40,749 [ZAKIKA SY MITSANTSA MITSAKA] 398 00:41:40,916 --> 00:41:46,463 Nanana tarehy toy ny rindrina izy ireo, fa tia misotro sy mijery sipa miboridana. 399 00:41:46,630 --> 00:41:49,508 Ny toerana dia tsy misy shitbox. Tokony ho hitanao ny biraoko. 400 00:41:49,675 --> 00:41:53,429 Voaravaka izany toy ny lapa fitiavana kabuki. 401 00:41:53,596 --> 00:41:55,931 Fantatrao ve izany, sa tsy izany? 402 00:41:56,515 --> 00:41:59,935 Nahoana ianao no tsy mihodinkodina indraindray? Jereo ny poon. 403 00:42:00,519 --> 00:42:03,230 Mifangaro amin'izany ny zanako vavy. 404 00:42:05,274 --> 00:42:08,194 Raha tsy azoko ireo vato ireo, maty izy. 405 00:42:11,780 --> 00:42:14,575 Inona no tadiavinao, ralehilahy? ny tiako lazaina-- 406 00:42:18,787 --> 00:42:22,625 - Miangavy aho. - Fantatrao, nieritreritra aho. 407 00:42:23,626 --> 00:42:27,963 Fandrobana lehibe izany. Heist mampidi-doza. 408 00:42:28,631 --> 00:42:34,845 Inona no mety hahatonga ny lehilahy handalo izany karazana fahasahiranana, raiso ny hafanana toy izany? 409 00:42:38,057 --> 00:42:40,142 Mila zavatra tsara. 410 00:42:42,478 --> 00:42:44,647 Zavatra sarobidy. 411 00:42:48,108 --> 00:42:49,693 Mitsambikina... 412 00:42:50,778 --> 00:42:53,155 ... zanako vavy io. 413 00:42:53,948 --> 00:42:55,658 Manaova iray hafa. 414 00:42:55,824 --> 00:42:57,993 ianao reny-- 415 00:42:58,327 --> 00:42:59,995 Tantara an-tsehatra. 416 00:43:00,871 --> 00:43:03,082 Hitako fa tsy misy dope ny hantsana. 417 00:43:05,167 --> 00:43:08,587 Nahazo taranaka maro nihazakazaka manodidina, rahalahy. 418 00:43:08,754 --> 00:43:10,839 Ny isa lehibe dia indray mandeha eo amin'ny fiainana. 419 00:43:11,006 --> 00:43:13,509 - Yo, avelao aho hanatona azy. - Ataovy tsy am-pihambahambana. Shit. 420 00:43:15,594 --> 00:43:17,096 [MITSORONA] 421 00:43:23,560 --> 00:43:25,020 Miarahaba an'i Daria ho ahy. 422 00:43:26,188 --> 00:43:28,732 Aza adino ny kiraronao. 423 00:43:34,321 --> 00:43:35,364 Pussy. 424 00:43:39,034 --> 00:43:43,914 Tena nibanjina an'io lehilahy io aho taloha. Te hitovy aminy koa taloha. 425 00:43:44,081 --> 00:43:49,211 - Any Taiwan, afaka mampiresaka azy aho. - Eny, tsy Taiwan ity. 426 00:43:49,420 --> 00:43:53,549 Ny hany azontsika atao izao dia ny miezaka mitady mivoaha any amin'izay misy ny vato, ka alao. 427 00:43:53,716 --> 00:43:56,927 - Ataovy mora izany. - Tsy ho izany. 428 00:44:04,852 --> 00:44:07,479 - Inona? - Ao amin'ny kliobany izy ireo. 429 00:44:07,896 --> 00:44:09,815 Ahoana no ahafantaranao? 430 00:44:09,982 --> 00:44:13,861 Fantatro. Tsapako fotsiny izany. Tsy mbola nitranga taminao izany? 431 00:44:14,028 --> 00:44:15,571 Tsia. 432 00:44:15,738 --> 00:44:22,119 - Noheveriko fa mistika daholo ianao Sinoa. - Tia miloka izahay. Tsy maminavina. 433 00:44:22,745 --> 00:44:28,751 Tsy vinavina izany fa mety ho diso aho. Hikapoka ny klioba aho, mandehana mijery an'i Archie. 434 00:44:29,668 --> 00:44:31,211 Nahoana? 435 00:44:31,962 --> 00:44:35,758 - Tsy maintsy mahatsiaro zavatra izy. - Ahoana raha tsy afaka izy? 436 00:44:35,924 --> 00:44:38,927 Mody atao hoe Taiwan. Ataovy mahatsiaro azy. 437 00:44:46,935 --> 00:44:50,272 Hey. Mialà eto. Manao inona ianao? 438 00:44:50,439 --> 00:44:53,192 Mitonia. Mijery fotsiny aho raha afaka manampy zavatra. 439 00:44:53,359 --> 00:44:56,779 Eny, tsy afaka ianao. Tena marefo fitaovana, noho izany dia miala fotsiny. 440 00:44:56,945 --> 00:44:59,990 Tsara izany? Mialà amin'ny kamiao. 441 00:45:01,116 --> 00:45:03,452 - Inona? - Mialà amin'ny kamiao manjavozavo! 442 00:45:03,619 --> 00:45:05,788 Okay, ajanony izany. 443 00:45:05,954 --> 00:45:07,456 [VANESSA MIVAVAKA] 444 00:45:07,623 --> 00:45:08,999 Mihemotra. 445 00:45:09,958 --> 00:45:11,460 Mihemotra. 446 00:45:12,961 --> 00:45:14,713 Misy manome an'ilay geek ny Ritalin azy. 447 00:45:14,880 --> 00:45:16,465 Farafaharatsiny manao ny asany izy... 448 00:45:16,632 --> 00:45:20,511 ...izay mihoatra noho izay azoko lazaina olona sasany. Apetaho amin'ny kasety izy ary afeno. 449 00:45:20,677 --> 00:45:22,763 VANESSA: Tiako ny dadako! Tiako ny dadako! 450 00:45:22,930 --> 00:45:27,810 Tiako ny dadako! Tiako ny dadako! 451 00:45:27,976 --> 00:45:30,354 - Tiako ny dadako! - Avelao aho! 452 00:45:30,521 --> 00:45:32,314 - Mangìna! - Tiako ny dadako! 453 00:45:32,481 --> 00:45:34,483 - Tiako ny dadako! - Fandaniam-potoana. 454 00:45:34,650 --> 00:45:36,860 Afaka mieritreritra fomba hanakanana anao aho. 455 00:45:39,947 --> 00:45:41,657 Eny! 456 00:45:41,990 --> 00:45:44,535 Shit! Izy no manana ny lakile! 457 00:46:16,483 --> 00:46:18,944 [MOZIKA] 458 00:46:25,909 --> 00:46:27,369 LEHILAHY: Hey, manao ahoana ianao? 459 00:46:39,465 --> 00:46:41,258 ODION: Daria sarobidy. - Inona ny malaza? 460 00:46:41,425 --> 00:46:43,218 Elaela tsy hita. 461 00:46:43,385 --> 00:46:47,389 - Inona ary no mahatonga anao eto? - Indraindray mila mahita namana taloha ianao. 462 00:46:47,931 --> 00:46:50,476 - Inona? Manana olana ianao? - Miaraka amin'ny renivohitra T. 463 00:46:51,143 --> 00:46:55,063 Tony Fait? Nieritreritra ianareo roa tery. Bonnie sy Clyde. 464 00:46:56,148 --> 00:46:58,108 Eny, toy izany taloha. 465 00:46:58,275 --> 00:47:00,235 Tsy mikarakara ahy androany. 466 00:47:01,320 --> 00:47:04,656 Ankizy ihany no tiany. Tena mahamenatra eh? 467 00:47:04,823 --> 00:47:08,660 - Inona àry no tianao hataoko? - Tsy fantatro. 468 00:47:09,077 --> 00:47:11,747 Angamba tsy misy azonao atao. Nieritreritra fotsiny aho... 469 00:47:11,914 --> 00:47:13,290 ... fantatrao. 470 00:47:15,417 --> 00:47:19,963 Adala ity. Tsy fantatro akory hoe inona aho nieritreritra. Tsy tokony ho eto aho. 471 00:47:20,130 --> 00:47:22,758 Tsia, tazony, tazony. Girls. 472 00:47:22,925 --> 00:47:27,513 - Omeo iray minitra izahay. Champagne? - Eny. 473 00:47:31,266 --> 00:47:32,809 Azoko. 474 00:47:33,560 --> 00:47:37,981 - Ka mitady asa ianao? - Mila zavatra aho. 475 00:47:39,191 --> 00:47:41,193 Ahoana raha miasa eto ianao? 476 00:47:42,152 --> 00:47:45,781 Ahoana no mety ho fihetsik'i Jump momba ahy miverina ary daholo? 477 00:47:45,948 --> 00:47:49,201 Avelanao aho hanahy momba ny Jump Chambers. Nandritra izany... 478 00:47:50,118 --> 00:47:54,206 ... ahoana raha mankany amin'ny biraoko isika ary miresaka bebe kokoa momba izany isika? 479 00:47:55,958 --> 00:47:59,294 ARCHIE: Tsy tena lalao ady totohondry izany, tena mampidi-doza kokoa izany. 480 00:47:59,461 --> 00:48:01,630 Tsy misy fonon-tanana na tsia, tsy misy fitsipika, vanim-potoana. 481 00:48:01,797 --> 00:48:06,134 Vola be io. Tena tsy ara-dalàna izany. Mitazona izany mandritra ny andro izy ireo mba hamitahana ny polisy. 482 00:48:06,301 --> 00:48:09,471 Ilay lehilahy tadidinao, ahoana no ahafantaranao fa ho avy izy? 483 00:48:09,638 --> 00:48:13,642 Tsy manao izany aho, fa io no asan'ny Chambers, noho izany dia toerana tsara hanombohana izany. 484 00:48:14,059 --> 00:48:15,727 Eto isika. 485 00:48:17,729 --> 00:48:21,024 GUARD: Club tsy miankina ity. - Izaho izany, Archie. 486 00:48:21,191 --> 00:48:25,112 - Tian'ny rehetra aho eto. Mpiambina: Io indray ilay Archie adaladala. 487 00:48:26,363 --> 00:48:27,990 SU: Ahoana no ahafantaranao azy? 488 00:48:28,156 --> 00:48:31,493 Eny, tsy hitako ny tarehiny, fa mitovy daholo ny endriny. 489 00:48:31,660 --> 00:48:33,662 Mazava ho azy fa toy izany koa ianareo. 490 00:48:34,037 --> 00:48:37,749 Tsy misy fandikan-dalàna. Fa hotsarovako io peratra mavokely io satria mahafinaritra. 491 00:48:37,916 --> 00:48:42,296 Izy dia manana, toy ny, 10-karat, boribory tapaka, fametrahana efamira, loko tsara sy mazava. 492 00:48:42,462 --> 00:48:46,258 Tsaroako ny nieritreritra ny fahavoazana mamely ny tavako izany raha mamely ahy izy. 493 00:48:54,850 --> 00:48:58,937 Tsy maintsy ataoko antoka fa tsy hanao izany Andriamatoa Pinky Ring fantaro aho, ka dia nisaron-tava aho. 494 00:48:59,104 --> 00:49:02,357 - Ahoana no hidirantsika? - Avelao aho. Izaho no hikarakara azy. 495 00:49:02,524 --> 00:49:06,862 Hey, ry namana. Ahoana ny fahasalamana? Ahoana ilay Lincoln mifono fiadiana izay namidiko anao? 496 00:49:07,029 --> 00:49:09,364 - Nosakanan'ny polisy aho. - Manao izany izy ireo indraindray. 497 00:49:09,531 --> 00:49:11,366 - Nafana ny fiara, Archie. - Hey. 498 00:49:11,908 --> 00:49:15,704 Tsy nangalatra aho fa nijanona teo amin’ilay fivarotana rahampitso. Hataoko tsara. 499 00:49:15,871 --> 00:49:18,040 - Fantatrao ny fitsipika. Tsy misy vahiny. - Tsy izy. 500 00:49:18,206 --> 00:49:20,208 Mpiady izy. Fidirana tsy ofisialy. 501 00:49:20,626 --> 00:49:22,711 - Izy? Tsara ve izy? - Izy ve--? 502 00:49:22,878 --> 00:49:24,921 Hotafiny daholo ny ampondran'ireny! 503 00:49:25,088 --> 00:49:27,215 Hiteny sinoa izy ireo! Hanidina ny nify. 504 00:49:27,382 --> 00:49:30,052 Hisy rà mitsimoka! Hahafinaritra e! Mialà sasatra. 505 00:49:30,218 --> 00:49:31,970 Tsia, Archie. Tsy misy tombontsoa intsony. 506 00:49:32,137 --> 00:49:34,640 Inona? Tsy maintsy mamely ahy ianao. 507 00:49:34,806 --> 00:49:38,393 Misy mahazo taratasy avy any ny Better Business Bureau. 508 00:49:38,560 --> 00:49:40,395 Azafady. 509 00:49:43,774 --> 00:49:46,276 Mpiambina: laharana faha-12 ianao. Mandehana daka ny borikinao. 510 00:49:50,864 --> 00:49:52,407 Tsy hiady no nahatongavako teto. 511 00:49:52,574 --> 00:49:55,494 Tsy mila miady ianao, Nolazaiko fotsiny izany mba hampidirana antsika. 512 00:49:56,787 --> 00:49:58,872 [MELENOANA] 513 00:49:59,039 --> 00:50:01,249 [Voaka HOLLERING] 514 00:50:13,637 --> 00:50:16,098 - Andao. - Eo moa! 515 00:50:18,308 --> 00:50:20,936 Mifohaza! Oh yeah. 516 00:50:21,395 --> 00:50:22,646 Mifohaza! 517 00:50:24,189 --> 00:50:25,232 [Vehivavy mikiakiaka] 518 00:50:25,399 --> 00:50:26,441 ARCHIE: Yeah! Yeah! 519 00:50:26,608 --> 00:50:28,443 Rovitra ny masony! 520 00:50:31,530 --> 00:50:34,991 - Amin'ny andro tsara, vola iray tapitrisa mahery- - Tadiavo fotsiny ny peratra. 521 00:50:35,158 --> 00:50:38,954 - Tsara izany. Okay. - Atsipazo izy. 522 00:50:39,746 --> 00:50:41,790 - Fantatrao... - Omby. 523 00:50:41,957 --> 00:50:46,878 ...Mety haka fotoana kely izany. Eny ary, andao. Andao. 524 00:51:07,441 --> 00:51:08,775 Mipetraha. 525 00:51:22,998 --> 00:51:25,333 Maninona raha manao mozika ianao? 526 00:51:26,209 --> 00:51:28,420 [MOZIKA HAINGANA] 527 00:51:28,587 --> 00:51:31,757 Eh-uh. Moramora. 528 00:51:32,466 --> 00:51:34,342 [MOZIKA miadana] 529 00:51:35,260 --> 00:51:37,304 Mialà sasatra fotsiny. 530 00:51:38,513 --> 00:51:39,973 Ary jereo. 531 00:51:59,367 --> 00:52:00,994 Toa tsara izany. 532 00:52:02,704 --> 00:52:04,915 Apetraho, afehezo eo ambany. 533 00:52:05,081 --> 00:52:10,921 - Tommy, mandehana. - Indro tonga ilay lehilahy bibikely. 534 00:52:26,102 --> 00:52:27,395 Azafady. 535 00:52:27,562 --> 00:52:29,731 Eh, inona no mitranga, mpilalao? 536 00:52:32,150 --> 00:52:35,237 Esory ny bibikely Hivoaka ny bibikely 537 00:52:35,403 --> 00:52:37,113 Havoaka ny bibikely 538 00:52:37,280 --> 00:52:40,992 DOORMAN: Inona no ataonao? - Oh, mpamono bibikely, mpilalao. 539 00:52:43,662 --> 00:52:46,623 - Aza lazaina amiko fa tsy nahazo ny filazana ianao. - Fampandrenesana inona? 540 00:52:46,790 --> 00:52:51,253 Izany no mandoro ny ampondrako hatramin'ny taolana, rahalahy mitady hivelomana fotsiny-- 541 00:52:51,419 --> 00:52:53,922 Fantatrao ve? Eo anilan'ny teboka izany. 542 00:52:54,089 --> 00:52:57,634 Raha nahazo ny fanamarihanao ianao dia ho azonao fantaro fa manana didy vaovao ny tanàna... 543 00:52:57,801 --> 00:53:00,679 ...milaza aho fa tsy maintsy manipy orinasa aho mikarakara ny vahiny. 544 00:53:00,846 --> 00:53:02,138 Amin'ny fomba ahoana koa? 545 00:53:02,305 --> 00:53:06,017 Ny vahiny no mitondra ireo bibikely vahiny mampatahotra, lehilahy. 546 00:53:06,184 --> 00:53:10,522 Tonga eto amin'ny entany izy ireo. Izany dia ny asako misoroka ny aretina mety hitranga... 547 00:53:10,689 --> 00:53:14,025 ...ary ny loto. Izany no asako. - Manao raharaham-barotra izahay ao anatiny. 548 00:53:14,192 --> 00:53:17,112 Tsy avelako ho avy ianao ary hosoka ilay toerana misy famafazana bibikely. 549 00:53:17,279 --> 00:53:21,449 Angamba mila miresaka amin'ny mpitantana anao ianao momba io drafitra io satria izany no asako. 550 00:53:21,616 --> 00:53:24,995 - Sahirana ny mpitantana. - Okay, izany no antsonao. 551 00:53:25,161 --> 00:53:26,788 Izany no antsonao, mpilalao. 552 00:53:27,622 --> 00:53:29,708 Fa tsarovy fotsiny ity. 553 00:53:29,875 --> 00:53:32,127 Ny voalohany rahampitso maraina... 554 00:53:32,294 --> 00:53:33,628 ...ny tanàna... 555 00:53:34,296 --> 00:53:37,048 ...Handefa ny olona voatokana ho azy izy ireo. - Olona manao confinement? 556 00:53:37,215 --> 00:53:40,260 Hanidy anao izy ireo. Tsy fanarahan-dalàna. 557 00:53:40,427 --> 00:53:42,762 Andraso, andraso, andraso. Andraso. 558 00:53:42,929 --> 00:53:45,807 Tazony, ralehilahy, mankanesa atỳ. Avelao aho hiresaka aminao mandritra ny iray minitra. 559 00:53:49,519 --> 00:53:51,813 - Tsy manadala ahy ianao, sa tsy izany? - Inona? 560 00:53:54,357 --> 00:53:56,484 Hitanao ve ilay reny kely any ambony any? 561 00:53:56,651 --> 00:53:58,361 Izaho izany. Izaho izany. 562 00:53:59,154 --> 00:54:03,825 Mpamono olona manana fahazoan-dàlana aho. Nahoana aho no mila mifoka aminao? 563 00:54:04,367 --> 00:54:07,829 Jereo. Avia aty. Andeha hataontsika izao. 564 00:54:07,996 --> 00:54:11,374 Entinao any amin'ny toerana kely aho. Efitra kely. Birao na zavatra hafa. 565 00:54:11,541 --> 00:54:13,877 Any ambony rihana, lavitra ny mpanjifa. 566 00:54:14,044 --> 00:54:18,465 Amin'izany fomba izany rehefa nametraka ireo baomba ireo aho, ny setroka, tsy midina any. 567 00:54:18,632 --> 00:54:22,093 Ary avy eo dia miverina indray izahay avy eo ary amboary ny ambiny. Tsara izany? 568 00:54:22,969 --> 00:54:26,514 - Okay. Makà baomba roa. Eo moa. - Izany no resahiko. 569 00:54:26,681 --> 00:54:29,559 Tsy te ho kely ianao amin'ireo reny ireo. 570 00:54:29,726 --> 00:54:34,147 Mivonto anao manodidina ny tendanao. Jereo toy ny Oprah. Avia, alao ny varavarana. 571 00:56:20,462 --> 00:56:24,466 Fantatrao, ny sasany amin'ireo bibikely ireo Nahazo aretina E. coli sy Mad Cow izy ireo. 572 00:56:24,632 --> 00:56:28,845 Jereo ity diky ity. Biraon'i Jackie Chan ve ity? 573 00:56:29,804 --> 00:56:32,182 Oh, mifoha! 574 00:56:32,348 --> 00:56:34,267 Ry lehilahy, manana Jacuzzi ianao? 575 00:56:34,434 --> 00:56:36,978 Jereo ny baolina. Firy ny freaks miditra eto? 576 00:56:37,145 --> 00:56:40,690 Azoko antoka fa mipetraka eo ny anao io baolina io. Mipetraha eo amin'ny baolina, ry zaza. 577 00:56:40,857 --> 00:56:43,943 Mipetraha eo amin'ny baolina. Tohizo izany, ry zaza. 578 00:56:44,110 --> 00:56:45,153 - Smack! - Hey! 579 00:56:45,320 --> 00:56:46,654 - Asio izy! kapohina e! - Hey! 580 00:56:46,821 --> 00:56:50,742 - Ataovy fotsiny ny zavatra ataonao dia mandehana, ry rahalahy. - Eny, tsara, mpilalao. 581 00:56:55,997 --> 00:56:58,833 Tsara izany. Jereo eto. Izao ianao mikatona ny varavarana... 582 00:56:59,000 --> 00:57:03,338 ...ary omeo adiny iray manontolo ity dihy ity alohan'ny misy olona miditra eto, sa tsy izany? 583 00:57:03,505 --> 00:57:04,798 Tss. 584 00:57:07,717 --> 00:57:09,344 Tss. 585 00:57:11,846 --> 00:57:13,515 TOMMY: Mazava ianao. - Andao hatao. 586 00:57:13,681 --> 00:57:15,350 Tsara izany. 587 00:57:28,238 --> 00:57:30,698 - Adala ianao. - Ray aho. 588 00:57:36,788 --> 00:57:38,957 [BEP] 589 00:58:07,277 --> 00:58:11,030 Tsofy izany. Daria, miomàna hifindra. 590 00:58:17,078 --> 00:58:18,788 Inona iny? 591 00:58:19,747 --> 00:58:21,958 "Indraindray ianao dia mila fotsiny namana taloha?" 592 00:58:27,463 --> 00:58:31,134 - Avy amin'ny birao izany. - Jereo izy. Aza avela hiala izy. 593 00:58:40,768 --> 00:58:42,437 - Tsy eto izy ireo? - Eto izy ireo. 594 00:58:42,604 --> 00:58:45,607 - Any an-toeran-kafa ihany izy ireo. - F'inona izany resahanao izany? 595 00:58:45,773 --> 00:58:49,152 - Nafeniny teto tany ho any. - Inona no hataontsika? 596 00:58:49,319 --> 00:58:51,988 FAIT: Mandehana fotsiny ny rehetra. MILES: Fa, T, ahoana ny aminao, ralehilahy? 597 00:58:52,655 --> 00:58:55,450 Tsy maintsy mamonjy an'i Vanessa aho. Mila mahita azy ireo aho! 598 00:58:55,617 --> 00:58:57,869 - Tsy handao anao aho. - Eny ianao dia izany. Mandehana izao! 599 00:58:58,494 --> 00:59:01,080 LEHILAHY: Eto. Haingana. Eo moa. - Oay lele. 600 00:59:01,247 --> 00:59:03,291 Avia ry alika. Eo ivelany izy ireo. 601 00:59:03,458 --> 00:59:05,960 Mangina ary mialà eto! 602 00:59:13,927 --> 00:59:16,054 Fantatrao fa azoko ilay lehibe. 603 00:59:16,721 --> 00:59:18,890 - Eny? - Eny. 604 00:59:24,979 --> 00:59:26,522 Tehirizo ao anaty pataloha. 605 00:59:27,023 --> 00:59:28,399 Iza no ao? 606 00:59:37,867 --> 00:59:39,327 ODION: Aho, Fait. 607 00:59:43,164 --> 00:59:44,916 Manta ianao. 608 00:59:50,088 --> 00:59:51,631 - Izay tianao? - Ah. 609 00:59:52,882 --> 00:59:55,510 - Eny! REFERE: Mialà aminy. 610 00:59:59,138 --> 01:00:05,186 Cubic tsara. Tena misy ny anao. Tsia. Nolazaiko anao fa haharitra ela izany. 611 01:00:05,353 --> 01:00:08,439 Nieritreritra momba ireo diamondra ireo aho ka niantso kely aho. 612 01:00:08,606 --> 01:00:12,026 Ny fifandraisan'ny Departemantan'ny Fiarovana ahy niantso ahy indray izy dia nilaza tamiko... 613 01:00:12,193 --> 01:00:18,116 ..momba ity tsaho avy any Taiwan ity ireo vato ireo. Izy ireo ihany no tsy firavaka. 614 01:00:23,705 --> 01:00:26,124 - Voadaroka tsara. - Nianjera tamin'ny tohatra. 615 01:00:26,291 --> 01:00:27,625 Ankafizo ny firaisana am-ponja, Fait. 616 01:00:33,047 --> 01:00:38,720 Fandrosoana 7, tafavoaka 11! Manaraka, 8 versus 12! 617 01:00:39,554 --> 01:00:40,888 8 sy 12! 618 01:00:41,806 --> 01:00:44,058 Mitatitra any amin'ny tranom-borona ny mpiady! 619 01:00:45,685 --> 01:00:46,936 EMT: Andao handeha. 620 01:00:54,068 --> 01:00:55,778 Mbola eto izahay, T. 621 01:00:55,945 --> 01:00:58,239 Misy zavatra tianao hataonay ve? 622 01:00:58,865 --> 01:01:01,367 - Tsy mbola misy. - Inona? 623 01:01:01,534 --> 01:01:03,661 Tsy misy. Tsy misy. 624 01:01:17,008 --> 01:01:19,844 Fidirana tsy ofisialy laharana 12! 625 01:01:20,011 --> 01:01:24,807 - Fidirana tsy ofisialy laharana 12! - Hey, 12 izao! 626 01:01:24,974 --> 01:01:26,934 Karazana kely, sa tsy izany? 627 01:01:29,604 --> 01:01:30,938 Andao, ry akoho. 628 01:01:31,230 --> 01:01:33,149 Ianao ilay akoho ry namana a! 629 01:01:33,608 --> 01:01:35,318 Tsy androany. 630 01:01:35,818 --> 01:01:39,113 Fantatro fa tsy izany no drafitra, fa raha tsy miditra sy miady... 631 01:01:39,280 --> 01:01:42,116 ... horoahiny izahay ary tsy ho hitantsika mihitsy io lehilahy io. 632 01:01:43,284 --> 01:01:45,119 - Miala tsiny. - Tadiavo fotsiny ny peratra. 633 01:01:54,837 --> 01:01:58,383 - Hey. Grande roa amin'ilay lehilahy fotsy. - Azonareo izany, Archie. 634 01:01:58,549 --> 01:02:00,301 Andao! Eo moa! 635 01:02:00,468 --> 01:02:02,136 Vonona ve ianao? Vonona ve ianao? 636 01:02:31,999 --> 01:02:33,668 Mandresy ianao. 637 01:02:34,335 --> 01:02:36,337 - Mahasosopaty ianao. - Shit. 638 01:02:37,380 --> 01:02:40,716 Tsy miala! Avereno ao ny borikinao! 639 01:02:50,143 --> 01:02:52,687 Apetraho aho! Tompo ô! Eo moa! 640 01:02:57,525 --> 01:03:02,697 - Ampidino aho fa raha tsy izany dia dakanao aho ry Bruce! - Tsy Bruce aho. 641 01:03:14,333 --> 01:03:17,462 Mpitsara: Avia. Mifohaza. Mialà eto. Mialà eto. 642 01:03:18,754 --> 01:03:20,047 MPAMPITORY: daka ny borikiny! 643 01:03:20,214 --> 01:03:21,883 Eo moa! daka ny borikiny! 644 01:03:24,051 --> 01:03:25,803 LEHILAHY: daka izy. Ento midina izy. 645 01:03:29,974 --> 01:03:32,768 EMT: Okay. Efa voapetaka daholo izy. - Vonona hifindra. 646 01:03:35,563 --> 01:03:36,898 Andao. 647 01:03:45,823 --> 01:03:47,241 Alao ny fiara. Mijanòna akaiky. 648 01:03:57,668 --> 01:04:00,671 Hey! Io lehilahy io no manana ny quad-ko! 649 01:04:01,756 --> 01:04:03,466 Hahazo an'io reny io aho! 650 01:04:04,091 --> 01:04:06,052 [Vahoaka mihobia] 651 01:04:09,597 --> 01:04:10,973 [MIKAKA] 652 01:04:16,187 --> 01:04:18,064 Hey! Andraso! 653 01:04:44,882 --> 01:04:47,134 - Dimy grand amin'ilay Sinoa. Ry namako. - Nahazo anao. 654 01:04:58,521 --> 01:05:02,483 VEHIVAVY: Amin'izao fotoana izao, lehilahy fantatra amin'ny anarana hoe Anthony Fait no mitarika... 655 01:05:02,650 --> 01:05:06,153 Mpanenjika haingana ny polisy ao afovoan-tanànan'i Los Angeles. 656 01:05:06,320 --> 01:05:09,824 Lehilahy: Ary raiso ity, ry olona. Fiara mandeha amin'ny lalana rehetra izy. 657 01:05:53,034 --> 01:05:54,410 Yeah! 658 01:06:07,882 --> 01:06:08,924 Yeah! 659 01:06:14,722 --> 01:06:16,974 Eo moa! daka ny borikiny! 660 01:07:56,157 --> 01:07:57,533 [Mikiakiaka] 661 01:08:19,430 --> 01:08:21,390 Oh, eny! 662 01:08:24,518 --> 01:08:26,020 Eo moa. Midina ianao. 663 01:08:34,195 --> 01:08:35,905 Izany no fomba hahazoana izany vola izany. 664 01:09:08,854 --> 01:09:10,272 FAIT: Yo. - Inty aho. 665 01:09:10,439 --> 01:09:13,150 Ambony garazy fiantsonan'ny tany any Chinatown. Mankanesa any. 666 01:09:13,442 --> 01:09:15,069 TOMMY: Fantatro ilay toerana. 667 01:09:47,601 --> 01:09:49,812 Hey. Misaotra, lehilahy. 668 01:09:53,190 --> 01:09:55,818 - Tianao ve ny peratrako vaovao? - Aiza izy? 669 01:09:55,985 --> 01:09:57,820 Eny ary, sokafy ny varavarana. 670 01:10:00,573 --> 01:10:02,366 Faly aho nitondra ny stunnerko. 671 01:10:02,533 --> 01:10:06,203 Eny ary, bud. Vonona amin'ny q sy a ve ianao? Taiza no nametrahanao ny vato? 672 01:10:07,746 --> 01:10:11,000 Tsy mivarotra tady aminao aho hatramin'izay Fantatro hoe aiza ny valin-drihana. 673 01:10:11,417 --> 01:10:14,044 Ohatrinona ny vola mila vato ve ianao? 674 01:10:14,211 --> 01:10:16,630 - Aiza ny diberako? - Efa ho vonona. 675 01:10:19,884 --> 01:10:23,178 Indro, halako ny foreplay. Mafana mafana. 676 01:10:23,345 --> 01:10:26,849 Tsy maintsy mivonona ny hivoaka ny dabilio ary isao isa. 677 01:10:27,016 --> 01:10:31,812 Ento fotsiny ny vatolampy amin'ny reny matanjaka ny hoop. Mihady ve ianao? 678 01:10:32,187 --> 01:10:38,652 Raha tokony hanao an'io dihy miverimberina io, ny hevitro dia ianao no mahazo isa. 679 01:10:38,819 --> 01:10:42,823 Isa avo dia avo. Hitanao, Manipy isa ambony aho... 680 01:10:43,657 --> 01:10:48,537 ... fa rehefa mandre izany aho ... Manala ahy fotsiny izany. 681 01:10:48,704 --> 01:10:53,542 Ary avy eo, bam! Manao voanjo, mihodikodina, matory. 682 01:10:53,876 --> 01:10:55,711 Tianao izany? 683 01:10:56,754 --> 01:10:58,172 Eny, tiako izany. 684 01:11:05,512 --> 01:11:07,389 Oay lele! 685 01:11:07,973 --> 01:11:09,934 Hey, hey, hey! 686 01:11:10,100 --> 01:11:13,354 Shit! Okay, okay, okay! 687 01:11:13,687 --> 01:11:17,691 VEHIVAVY: Toa io garazy io aiza no hiafarany. Voaisy tombo-kase ny polisy... 688 01:11:17,858 --> 01:11:20,945 ... ny tranobe ary manohy ny fikarohan'izy ireo tao anatiny ilay lehilahy izay... 689 01:11:21,111 --> 01:11:24,823 ...nitarika azy ireo tamin'izay tokony ho izy ny fanenjehana faran'izay mafy indrindra hitanay. 690 01:11:24,990 --> 01:11:28,535 Lehilahy: Tsy fantatro hoe nahoana ireo adala ireo no manao izany. VEHIVAVY: Tsy tafavoaka mihitsy izy ireo, sa tsy izany? 691 01:11:28,702 --> 01:11:32,164 Lehilahy: Tsy manao izany izy ireo, ary mampidi-doza fotsiny olom-pirenena tsy manan-tsiny ao anatin'izany. 692 01:11:32,331 --> 01:11:35,042 Vehivavy: Ity misy fiara iray hafa mivoaka ny rafitra. 693 01:11:35,209 --> 01:11:38,462 Ny polisy miresaka amin'ny mpamily, fisavana ny fiara. 694 01:11:38,629 --> 01:11:42,174 Eny, fantatry ny polisy fa manana azy izy ireo voafandrika ao anatin'ny rafitra fiantsonan'ny fiara. 695 01:11:42,341 --> 01:11:46,220 Ny fahafantarako ny polisy toy ny ataoko, azoko lazaina PO'd izy ireo, miala tsiny amin'ny fiteniko. 696 01:11:46,387 --> 01:11:49,556 Ary tsy hamela an'io lehilahy io izy ireo mitsatoka amin'ny rantsantanany. 697 01:11:53,560 --> 01:11:56,563 Miala sasatra i Mr. Chambers. Milaza izy fa tsy hanelingelina azy. 698 01:12:11,328 --> 01:12:12,830 LEHILAHY [OVER TV]: Hey, zaza. 699 01:12:13,956 --> 01:12:15,374 Aza mandeha azafady. 700 01:12:15,541 --> 01:12:17,543 VEHIVAVY [OVER TV]: Tianao hijanona aho? 701 01:12:17,710 --> 01:12:20,421 Lehilahy: Eny, mila olona hijanona aho ary ampio aho hifoha. 702 01:12:20,587 --> 01:12:21,797 Vehivavy: Andraso kely. 703 01:12:21,964 --> 01:12:23,882 Fantatro io tarehy io 704 01:12:24,091 --> 01:12:28,303 Be dia be ny lehilahy nanana izany endrika izany rehefa nanambady aho. 705 01:12:38,981 --> 01:12:40,691 Fantatro fa nisy vato tao. 706 01:12:40,858 --> 01:12:43,277 Lehilahy henjana izy, fa rehefa akaiky aho... 707 01:12:43,569 --> 01:12:45,612 ...ho an'ny voany dia nihira toa an'i Céline Dion izy. 708 01:12:46,947 --> 01:12:49,116 Ahoana no hataontsika hamoaka azy ireo any? 709 01:12:49,283 --> 01:12:51,076 Mitsambikina foana io toerana io. 710 01:12:51,285 --> 01:12:52,911 Yo, alika, misy zavatra tsy mety. 711 01:12:53,078 --> 01:12:54,288 Nahazo fahatsapana mitovy amin'izany koa aho. 712 01:12:54,455 --> 01:12:55,914 Ilay mpiandry varavarana. 713 01:12:56,582 --> 01:12:57,624 Aiza izy? 714 01:12:59,835 --> 01:13:01,670 Mijanona PL daholo ny rehetra"- 715 01:13:05,132 --> 01:13:08,135 - Miala tsiny. - Tandremo ny hadalako, sa tsy izany? 716 01:13:24,777 --> 01:13:26,445 Tsy misy ry zalahy Chambers. 717 01:13:26,612 --> 01:13:28,238 Misy zavatra tsy mety. 718 01:13:46,965 --> 01:13:48,926 Toa maty kokoa ity lehilahy ity. 719 01:13:49,802 --> 01:13:52,054 Nolazainy fa eto amin'ny loharano izy ireo. 720 01:13:53,889 --> 01:13:55,516 Aiza ry zareo? 721 01:13:58,018 --> 01:14:01,021 Tsy mety hitranga izany. Tsy maintsy eto izy ireo! 722 01:14:10,364 --> 01:14:12,908 Dia izay? Vato iray? 723 01:14:13,200 --> 01:14:16,537 - Ling. Manana ny ambiny izy. - Ahoana no ahafantaranao? 724 01:14:17,579 --> 01:14:18,622 Fantatro. 725 01:14:24,044 --> 01:14:27,381 Okay. Izy no manana ny vato. 726 01:14:27,840 --> 01:14:31,218 Ny tiako holazaina dia tsy afaka mandratra azy izy. Zazavavy kely fotsiny izy. 727 01:14:31,426 --> 01:14:36,723 Vao 8 taona izy. Avelany izy mandeha, sa tsy izany? Avelany handeha fotsiny izy! 728 01:14:43,480 --> 01:14:45,399 Inona no hataoko? 729 01:14:46,733 --> 01:14:48,360 Tsy maintsy mandeha isika. 730 01:14:56,743 --> 01:14:58,453 Ankehitriny. 731 01:15:01,081 --> 01:15:03,542 - Miverina amin'ny raharaham-barotra izahay. CHARLES: Tsara. 732 01:15:03,709 --> 01:15:07,045 - Tsy mila mitaiza zaza intsony isika. - Halako ankizy. 733 01:15:07,212 --> 01:15:10,883 - Efa vonona ve ny zavatra hafa rehetra? - Mila andrana fotsiny ny fitaovana. 734 01:15:11,091 --> 01:15:13,427 Antsoina hoe Dimaster Oscillator izany. 735 01:15:13,594 --> 01:15:19,099 Tsy fitsapana. calibrate. Izay efa vonona aho izao. 736 01:15:22,895 --> 01:15:23,937 solomaso? 737 01:15:46,627 --> 01:15:48,170 Indro ianao ry lehilahy. 738 01:15:48,795 --> 01:15:49,963 Misaotra. 739 01:15:55,886 --> 01:15:58,430 [Miteny amin'ny teny sinoa] 740 01:16:23,789 --> 01:16:25,624 Miangavy anao hiasa. Miangavy anao hiasa. 741 01:16:26,458 --> 01:16:27,793 Miangavy anao hiasa. 742 01:16:30,712 --> 01:16:33,465 [Maneno] 743 01:16:38,679 --> 01:16:40,889 Dada, azafady. Dada, azafady. 744 01:16:44,393 --> 01:16:46,436 Mba valio ry Dada ô, valio. 745 01:16:46,603 --> 01:16:48,480 Te hahazo izany ve aho? 746 01:16:53,068 --> 01:16:54,653 - Eny? - Dada? 747 01:16:55,028 --> 01:16:56,071 Vanessa? 748 01:16:56,530 --> 01:16:58,323 Dada, azafady, avia haka ahy... 749 01:16:58,490 --> 01:16:59,908 ... Te hody aho! 750 01:17:00,284 --> 01:17:03,328 Tony, anaka. Tonio fotsiny. Aiza ianao? 751 01:17:03,537 --> 01:17:04,579 Tsy fantatro! 752 01:17:04,746 --> 01:17:07,165 Ao anaty fiarabe ao anaty trano lehibe iray aho. 753 01:17:07,332 --> 01:17:09,459 Nandoko ny varavarankely izy ireo. Tsy afaka mijery aho! 754 01:17:09,751 --> 01:17:12,754 Mila manampy ahy ianao ry malala. Tsy maintsy fantatro ny misy anao. 755 01:17:12,921 --> 01:17:15,215 - Matahotra aho! FAIT: Fantatro fa ianao, ry malala. 756 01:17:15,382 --> 01:17:19,094 Miezaha ho tony fotsiny. Mifantoka. Jereo ny manodidina. Inona no hitanao? 757 01:17:19,553 --> 01:17:22,180 Tsy fantatro. Tsy mahita na inona na inona aho. 758 01:17:22,347 --> 01:17:25,267 Mila manandrana ianao ry malala. Miezaha hahita zavatra. 759 01:17:26,560 --> 01:17:28,895 Izaho dia handeha. Miezaka aho- 760 01:17:31,773 --> 01:17:32,816 [TELEFONINA MIPEPEPETENA] 761 01:17:34,735 --> 01:17:38,071 VANESSA: Mahita seza sy jiro maitso aho. 762 01:17:38,238 --> 01:17:40,198 seza. Jiro maitso. 763 01:17:40,574 --> 01:17:42,075 Avy aiza ny hazavana? 764 01:17:42,242 --> 01:17:45,787 Tsy azoko lazaina. Misy milina. Toy ny fampisehoana laser izany. 765 01:17:46,079 --> 01:17:48,165 - Seho laser? - Dada... 766 01:17:48,332 --> 01:17:49,624 ...faingana! Matahotra aho! 767 01:17:49,791 --> 01:17:52,002 - Te hody aho! - Okay, zaza. Tonio fotsiny. 768 01:17:52,169 --> 01:17:54,588 Hilamina ihany izany. ho avy i dada! 769 01:17:58,300 --> 01:17:59,343 Dada? 770 01:17:59,593 --> 01:18:01,261 - Vanessa? - Dada a! 771 01:18:01,428 --> 01:18:02,721 Vanessa ? 772 01:18:04,348 --> 01:18:05,390 Vanessa! 773 01:18:06,516 --> 01:18:07,768 Mahafinaritra! 774 01:18:08,060 --> 01:18:09,311 Shit! 775 01:18:09,478 --> 01:18:13,065 - Manao izany izy anio alina. - Manao inona? 776 01:18:13,231 --> 01:18:18,195 Mivarotra ny vato. Ny laser Thai dia mamoaka jiro maitso. Mila izany izy mba hampanan-karena azy ireo. 777 01:18:18,362 --> 01:18:21,406 - Mba hanehoana ny heriny. TOMMY: Inona no resahinao? 778 01:18:21,573 --> 01:18:22,949 DARIA: Inona ireo vato ireo? 779 01:18:23,241 --> 01:18:27,662 Endrika vaovao amin'ny plutonium synthetic. Portable, nefa mahery vaika. Marina ve? 780 01:18:27,954 --> 01:18:31,458 Misy vondrona iraisam-pirenena olona tsy mety mandoa vola be... 781 01:18:31,625 --> 01:18:34,586 ...mba hihazona an'ireo. Ary avy eo, jereo izao tontolo izao. 782 01:18:34,753 --> 01:18:35,796 FAIT: Ampy izay! 783 01:18:36,088 --> 01:18:38,882 Ahoana no ahazoako azy miverina ny zanako vavy? 784 01:18:45,222 --> 01:18:46,264 Efa miasa izahay. 785 01:18:48,642 --> 01:18:52,145 Te ho tonga ny mpividy ary miala faingana. 786 01:18:52,312 --> 01:18:56,400 Any amin'ny toerana manokana, azo idirana amin'ny fiaramanidina. 787 01:18:56,566 --> 01:18:58,985 Nilaza tokoa i Vanessa fa tao anatiny izy ny trano lehibe iray. 788 01:18:59,152 --> 01:19:00,237 Mety ho hangar. 789 01:19:00,404 --> 01:19:03,156 MILES: Misy ampolony eo ho eo seranam-piaramanidina kely manodidina eto. 790 01:19:03,448 --> 01:19:05,575 Tsy ho azontsika mihitsy izy rehetra. 791 01:19:05,742 --> 01:19:07,869 - Drafitra sidina. ARCHIE: Eny, drafitra sidina. 792 01:19:08,036 --> 01:19:11,498 Mila mitanisa toerana iray izy ireo. Ny fiaramanidina rehetra miainga... 793 01:19:11,665 --> 01:19:15,836 ... tsy maintsy mametraka iray amin'ny Aviation Fitantanana na mety ho voatifitra... 794 01:19:16,002 --> 01:19:18,505 ... nataon'ny miaramila amerikana. Ka azonao io lisitra io ... 795 01:19:18,672 --> 01:19:21,341 ...ary mety ho hitantsika hoe aiza mihena ny varotra. 796 01:19:21,508 --> 01:19:25,345 Daria, antsoy ny vahoakan'ny fiaramanidina. Ampiasao ny L.A.P.D. fahazoan-dàlana. 797 01:19:25,512 --> 01:19:28,640 Mila fampahalalana momba ny sidina amin'ny fiaramanidina rehetra izahay miditra na mivoaka. 798 01:19:28,807 --> 01:19:32,352 Miles, ny politika tsy misy basy dia tsy manan-kery intsony. Esory ny hafanana. 799 01:19:32,519 --> 01:19:36,731 Ny hafa rehetra, miomàna hifindra. Tommy, mamorona diversion. 800 01:19:36,898 --> 01:19:38,900 Azoko ilay zavatra raha toa ka afaka mifanentana amin'izany isika 801 01:19:39,776 --> 01:19:41,695 [Mitabataba] 802 01:19:53,248 --> 01:19:58,378 Wick Airfield. Chopper manokana dimy tonga anio alina ao anatin'ny minitra. 803 01:19:58,545 --> 01:20:02,048 - Toa ny tsara indrindra azonay. - Aleo ho an'i Vanessa. 804 01:20:02,716 --> 01:20:04,217 Andao. 805 01:20:08,221 --> 01:20:10,891 Ianao no lohalaharana amin'izao tontolo izao mpivarotra fitaovam-piadiana. 806 01:20:11,057 --> 01:20:15,562 Fantatrareo rehetra fa ny fitaovam-piadiana mitovy hery, ary eo amin'ny tontolon'ny fitaovam-piadiana... 807 01:20:15,729 --> 01:20:16,897 ... fitondrana nokleary. 808 01:20:18,064 --> 01:20:21,443 Sarotra anefa ny mahazo akora nokleary ary sarotra zakaina. 809 01:20:22,068 --> 01:20:24,237 Ahoana anefa raha tsy izany? 810 01:20:24,571 --> 01:20:27,115 Izay no fanontaniana nentina eto ianao anio alina. 811 01:20:29,284 --> 01:20:32,245 Ary izao no valiny. 812 01:20:32,412 --> 01:20:37,167 Singa miavaka, nataon'olombelona. Amin'izao toe-javatra misy azy izao dia inert tanteraka. 813 01:20:37,876 --> 01:20:39,586 Taratra aotra... 814 01:20:43,006 --> 01:20:44,841 ...aotra volatility. 815 01:20:45,050 --> 01:20:48,678 Sombiny kely iray mora niova ho loharanon-kery lehibe. 816 01:20:49,804 --> 01:20:55,101 Mahery kokoa noho ny fitaovam-piadiana plutonium avo 100 heny noho ny habeny. 817 01:21:03,276 --> 01:21:04,611 Goggles mandeha. 818 01:21:10,534 --> 01:21:13,078 FAIT: Inona àry no ataon'i Taiwan tsy maintsy atao amin'izany? 819 01:21:13,245 --> 01:21:15,956 SU: Namolavola ny vato izahay. Antsika izy ireo. 820 01:21:16,122 --> 01:21:19,793 FAIT: Ahoana ny amin'ilay lehilahy tadiavinao? Ahoana no nahalalanao azy tsara? 821 01:21:19,960 --> 01:21:23,088 SU: Niara-nihalehibe izahay. Niditra izahay ny governemanta amin'izany fotoana izany 822 01:21:23,255 --> 01:21:26,174 FAIT: Andraso kely. Andraso vetivety. Teo anilanao ve ianao? 823 01:21:26,341 --> 01:21:30,387 SU: Namadika anay izy. Namono ny ekipanay izy. Nikasa hamono ahy koa izy. 824 01:21:30,554 --> 01:21:33,473 FAIT: Raha tsy raisinao ity reny, handeha aho 825 01:21:33,640 --> 01:21:36,977 SU: Ny vato aloha dia avy eo izy 826 01:21:46,861 --> 01:21:49,864 LING: Mamorona fanehoan-kevitra be isotope radioaktif... 827 01:21:50,031 --> 01:21:53,451 ... mitaky fanovana ny rafitra atomika ny fitaovana tany am-boalohany. 828 01:21:56,705 --> 01:21:59,833 Amin'ny ankapobeny dia tanteraka izany amin'ny fampidirana neutrons. 829 01:22:00,000 --> 01:22:04,337 Eto isika dia mampiasa electromagnetic distillation hanesorana ny protons. 830 01:22:04,504 --> 01:22:10,010 Ao anatin'izany dingana izany, ny mety hisian'ny sombiny mitombo be ny vokatra. 831 01:22:15,682 --> 01:22:19,185 Tonga eo amin'ny haavon'ny vokatra isika izao ny balafomanga sidewinder. 832 01:22:19,352 --> 01:22:22,147 Ampy ny hery hamoahana tanky. 833 01:22:29,237 --> 01:22:33,617 balafomanga fitsangatsanganana Tomahawk, ampy handrava trano. 834 01:22:38,955 --> 01:22:39,998 Scud. 835 01:22:40,540 --> 01:22:43,126 Lany tanàna vitsivitsy izany. 836 01:22:49,633 --> 01:22:50,717 Hiroshima. 837 01:22:54,679 --> 01:22:56,723 Hiroshimas roa. 838 01:23:01,019 --> 01:23:02,771 [BEP] 839 01:23:10,737 --> 01:23:13,198 Filaminana tontolo vaovao. 840 01:23:28,004 --> 01:23:30,590 Ny tanjon'ny fivarotana androany dia ny hanomboka varotra... 841 01:23:30,757 --> 01:23:35,136 ... entana vaovao eo amin'ny tsena mainty ary hamaritana ny vidiny. 842 01:23:35,512 --> 01:23:38,181 Misy vato 50 azo alaina amin'ny fivarotana voalohany. 843 01:23:38,348 --> 01:23:41,976 Ary ny tolo-bidy fanokafana dia $200.000 isaky ny vato. 844 01:23:44,104 --> 01:23:45,563 Tolotra, azafady. 845 01:23:45,730 --> 01:23:47,982 Hanolotra iray tapitrisa amin’ny vato dimy aho. 846 01:23:48,525 --> 01:23:52,570 - Hanome 1,2 tapitrisa ho an'ny vato dimy aho. -1.5 ho an'ny vato dimy. 847 01:23:52,737 --> 01:23:55,198 LEHILAHY 1: 1,7 tapitrisa ny vato dimy. LEHILAHY 2: 2 tapitrisa. 848 01:23:55,365 --> 01:23:57,575 VEHIVAVY: 5 tapitrisa ny vato enina! LEHILAHY 1: 5.2! 849 01:23:57,742 --> 01:23:59,661 -5,7 ny enina! - Amidy. 850 01:23:59,828 --> 01:24:02,455 - Fito tapitrisa amin'ny vato 10! LEHILAHY 2: 8.5 noho 10! 851 01:24:05,417 --> 01:24:06,626 Miles, inona no hitanao? 852 01:24:08,128 --> 01:24:09,879 Nahazo helikoptera dimy izahay. 853 01:24:12,465 --> 01:24:13,591 Mpiambina roa mitam-piadiana. 854 01:24:14,634 --> 01:24:15,969 Mijery ny vakim-paritra. 855 01:24:17,679 --> 01:24:19,556 Mazava ny perimeter. 856 01:24:21,141 --> 01:24:23,727 Mifindra ao anatiny aho. Mbola manao ny fifanarahana izy ireo. 857 01:24:27,605 --> 01:24:28,857 Misy lasy ao. 858 01:24:29,399 --> 01:24:32,527 - Ary voaloko ny varavarankely. - Nilaza i Vanessa fa tao anaty fiara izy. 859 01:24:32,736 --> 01:24:34,821 Tsy afaka mahita. Tsy maintsy ho izany! 860 01:24:34,988 --> 01:24:36,906 Rehefa mahazo azy isika, Manjavona haingana ianareo roa. 861 01:24:37,157 --> 01:24:38,199 Izaho kosa hiaro azy. 862 01:24:38,491 --> 01:24:41,745 -8,7 tapitrisa ny vato 10! -9 tapitrisa amin'ny vato 10! 863 01:24:41,911 --> 01:24:43,997 -9.8 ny 10. -10 tapitrisa ny vato 10! 864 01:24:44,164 --> 01:24:46,416 - Amidy! Misy vato 37. -16 tapitrisa! 865 01:24:47,208 --> 01:24:48,668 Miles! Asio izy ireo! 866 01:24:52,005 --> 01:24:53,506 vita. 867 01:24:53,673 --> 01:24:56,801 Tommy sy Archie, jereo ny van. Asio totohondry! 868 01:24:57,844 --> 01:25:00,346 -24,5 ny 15! -24 sy telo ampahefany-- 869 01:25:00,513 --> 01:25:01,848 25 ny 15! 870 01:25:02,015 --> 01:25:03,349 [MIRARY] 871 01:25:09,272 --> 01:25:10,607 Mangatsiaka ry reny! 872 01:25:12,650 --> 01:25:13,693 Efa haiko. 873 01:25:20,241 --> 01:25:22,869 Henonao ilay lehilahy. Tapitra ny fety! 874 01:25:23,036 --> 01:25:24,996 RUSSELL: Fantatro izany. - Mangatsiaka fotsiny. 875 01:25:25,497 --> 01:25:27,165 Amateurs manja. 876 01:25:28,875 --> 01:25:31,127 Avia, ralehilahy, mangatsiatsiaka fotsiny! 877 01:25:32,337 --> 01:25:34,214 Hoy aho hoe aza mihetsika ry reny a! 878 01:25:44,682 --> 01:25:46,726 Nivoaka izy! Nivoaka izy! Mandeha izy. 879 01:25:48,853 --> 01:25:50,313 Fotoana hafa. 880 01:25:59,781 --> 01:26:02,951 MILES: Misy lehilahy manaraka azy. - Mijanòna eto. Handeha haka azy aho 881 01:26:05,411 --> 01:26:07,163 - Masiaka! - Mankanesa any amin'i Dada! 882 01:26:08,456 --> 01:26:10,792 [Mikiakiaka] 883 01:26:13,002 --> 01:26:15,088 Shit! Ny tifitra ataon'ny reny! 884 01:26:17,173 --> 01:26:18,842 - Inona no ataontsika? - Tifiro izy! 885 01:26:19,008 --> 01:26:20,510 Mora aminao ny miteny! 886 01:26:25,640 --> 01:26:27,559 [TSY BASY] 887 01:26:43,324 --> 01:26:44,367 Ianao no manao azy. 888 01:27:08,641 --> 01:27:10,059 Aza avela hiala izy! 889 01:27:10,226 --> 01:27:12,645 Oay lele! Shit! Archie, lany ammo aho! 890 01:27:12,812 --> 01:27:15,189 - Afo ny M-60! - Manatona ahy! 891 01:27:16,900 --> 01:27:17,942 SONA: Omeo ahy izany! 892 01:27:42,550 --> 01:27:44,969 Impiry izahay no tsy maintsy mamono anao? 893 01:27:55,730 --> 01:27:56,981 Alao izy! azoko ity. 894 01:28:05,615 --> 01:28:07,033 Mandehana! GO! 895 01:28:11,746 --> 01:28:13,331 - Mandehana! - Tsara izany! 896 01:28:45,613 --> 01:28:47,281 - Inona no nitranga? - Tsy fantatro! 897 01:28:47,490 --> 01:28:48,533 Tsy mifandanja isika! 898 01:28:56,666 --> 01:29:00,169 Esory ny fitaovam-piaingana! Ataovy izany! Ataovy izao! 899 01:29:02,171 --> 01:29:03,548 Alefaso izy! 900 01:29:03,715 --> 01:29:05,383 Shit! Lany ammo aho! Inona izao? 901 01:29:05,550 --> 01:29:06,634 SU: Alefaso izy! 902 01:29:06,801 --> 01:29:08,302 - Ento ny tafondro. - Ahoana? 903 01:29:08,469 --> 01:29:11,889 - Ampidiro ao anaty lavaka ilay bala goavambe! - Oay lele. 904 01:29:12,056 --> 01:29:13,099 Oay lele! 905 01:29:21,733 --> 01:29:25,278 - Ao izy! Ao izy! azoko izy! - Archie, tifiro ity reny ity! 906 01:29:29,741 --> 01:29:30,783 voa isika! 907 01:29:32,827 --> 01:29:35,621 - Hey! Hey! - Notifirinao teo amin'ny boriky izy! 908 01:29:35,788 --> 01:29:36,956 ARCHIE: Azontsika izany! 909 01:29:44,297 --> 01:29:45,757 [MIKAKA] 910 01:30:14,869 --> 01:30:15,912 Shit! 911 01:30:17,163 --> 01:30:19,624 Fotoana hamaranana ity fomba ity. 912 01:30:20,124 --> 01:30:21,751 [Mikiakiaka] 913 01:30:21,918 --> 01:30:23,878 - Avelao izy handeha! - Afoizo! Dada! 914 01:30:24,087 --> 01:30:26,589 Dada! 915 01:30:36,265 --> 01:30:37,850 Tss! Tsy misy tifitra. 916 01:30:41,938 --> 01:30:43,523 Tsara vintana ianao tamin'ny farany. 917 01:30:46,067 --> 01:30:48,319 Tsy ho tsara vintana indray ianao. 918 01:31:25,398 --> 01:31:26,649 VANESSA: Dada! 919 01:32:20,828 --> 01:32:21,871 [MIKAKA] 920 01:33:08,626 --> 01:33:10,002 FAIT: Andeha, ry zaza. Eo moa. 921 01:33:21,264 --> 01:33:22,932 [Mikiakiaka] 922 01:33:35,653 --> 01:33:36,862 FAIT: Diso zaza! 923 01:33:39,031 --> 01:33:41,117 Tena diso ray! 924 01:34:32,793 --> 01:34:36,047 - Anaka! - Dada, fantatro fa ho hitanao aho! 925 01:34:36,213 --> 01:34:38,090 Faly tokoa ny anjely niaro anao. 926 01:34:43,429 --> 01:34:44,764 Iray hafa? 927 01:34:45,264 --> 01:34:46,432 Fantatrao izany. 928 01:34:51,979 --> 01:34:55,775 Tsy hamela anao handeha mihitsy. Ever. 929 01:35:07,578 --> 01:35:10,498 [Mitomany motera afo] 930 01:35:14,460 --> 01:35:16,754 Azo inoana fa samy nahazo izay nirinay izahay. 931 01:35:18,839 --> 01:35:21,175 Inona àry no mitranga amin'ireo vato ankehitriny? 932 01:35:21,467 --> 01:35:23,636 Ho ringana izy ireo. 933 01:35:27,890 --> 01:35:29,934 Heveriko fa handany fotoana any am-ponja aho. 934 01:35:30,601 --> 01:35:31,644 fonja? 935 01:35:32,144 --> 01:35:36,273 Avia, ralehilahy. Namonjy ny planeta fotsiny izy, lehilahy. Moa ve tsy afaka mahazo fizahan-toetra izy farafaharatsiny? 936 01:35:36,482 --> 01:35:37,650 Hanao izay azoko atao aho. 937 01:35:37,817 --> 01:35:38,984 - Misaotra. ARCHIE: Tsara. 938 01:35:39,151 --> 01:35:42,321 Satria manao ekipa helo izahay, marina ve aho? afa-tsy ianao. 939 01:35:42,488 --> 01:35:45,157 Mpampihatra lalàna ianao. Tsy maintsy mifikitra anefa isika. 940 01:35:45,324 --> 01:35:47,493 Ary misy lehilahy fotsy hoditra tonga lafatra. 941 01:35:47,660 --> 01:35:51,455 Te handrava klioban'ny firenena ianao, na misy mila miantso taxi. Marina ve? 942 01:35:51,622 --> 01:35:53,874 - Dia firy isan-jato no resahina? - Tsy misy. 943 01:35:54,041 --> 01:35:55,793 Io ambany io, ha? 944 01:35:57,837 --> 01:36:00,214 Tonga ny fotoana hanangonako ny diko. 945 01:36:01,090 --> 01:36:03,843 - Manodidina ny fotoana isika rehetra. - Miaraka aminao aho, T. 946 01:36:04,844 --> 01:36:07,596 Avia, ry namana, fa mahafinaritra fotsiny. 947 01:36:07,930 --> 01:36:10,766 Eny, ny tiako holazaina, fantatrao, tsy dia mahafinaritra loatra... 948 01:36:14,979 --> 01:36:17,189 - Mirary soa. - Misaotra anao. 949 01:36:19,483 --> 01:36:20,568 Finoana. 950 01:36:20,776 --> 01:36:21,819 Finoana. 951 01:36:22,987 --> 01:36:25,906 Finoana. 952 01:36:26,323 --> 01:36:27,616 Finoana. 953 01:37:32,515 --> 01:37:34,934 Dia samy handeha fotsiny ianareo miakatra ary mandeha mahitsy? 954 01:37:35,100 --> 01:37:37,353 Yeah. Ianao mihitsy no tokony hanandrana an'io ry lehilahy. 955 01:37:37,520 --> 01:37:39,980 Afaka nanao izany aho. Nanana asa mahitsy aho manana ianao? 956 01:37:40,147 --> 01:37:43,067 - Nanana asa mahitsy aho - Tena? Anarana iray. 957 01:37:44,235 --> 01:37:45,778 Nivarotra Avon aho. 958 01:37:46,070 --> 01:37:49,532 - Vehivavy Avon ve ianao? - Lehilahy Avon aho. Tsara izany? 959 01:37:49,698 --> 01:37:51,951 - Manana olana amin'izany ianao? - Tsia, rariny izany. 960 01:37:52,117 --> 01:37:54,203 - Nahoana ianao no mijery ahy toy izany? - Tsy maninona. 961 01:37:54,411 --> 01:37:56,664 TOMMY: Eny ary. Tsara izany. 962 01:37:56,914 --> 01:38:01,835 Mandady anao fotsiny aho. Fa ny reniko namidy Avon. Aza manao tsinontsinona azy. 963 01:38:02,002 --> 01:38:04,672 - Fantatro izy. Tadidinao ny fety? - Nokaravasiny ny borikinao. 964 01:38:04,838 --> 01:38:06,382 Tsia, namely totohondry ahy izy. 965 01:38:06,549 --> 01:38:09,677 Tsy vao voalohany ianao izao nokapohin'ny vehivavy lehibe iray. 966 01:38:09,843 --> 01:38:12,429 Fantatrao, mieritreritra aho Nahazo karazana fetisy aho. 967 01:38:12,638 --> 01:38:15,140 Vao niteny ve ianao fa nanana boriky matavy ny reniko? 968 01:38:15,307 --> 01:38:19,103 Tsia, nilaza aho fa manana karazana ny fetisy ho an'ny vehivavy lehibe. 969 01:38:19,270 --> 01:38:22,481 - Oh. Nefa izy dia manana ampondra matavy. - Eny, manana ampondra matavy izy. 970 01:38:22,648 --> 01:38:25,150 Hitanao izany rehefa mipetraka izy amin'ny lohanao. 971 01:38:25,317 --> 01:38:28,946 efa hitako io. Tsy maintsy nokosehiko io boriky io niboridana fony aho zatovo. 972 01:38:29,113 --> 01:38:32,366 Fantatrao fa tena mitovy aminy ianao. Afa-tsy ny volony dia hafa. 973 01:38:32,533 --> 01:38:36,245 Yeah. Manaratra ny volombavako aho, mitombo hatrany ny azy. 974 01:38:36,412 --> 01:38:38,497 - Eny. Hainao ve fa? - Inona? 975 01:38:38,664 --> 01:38:43,502 Hanoratra sarimihetsika momba ny diky aho nahavita izahay. Naka an-tsoratra aho. 976 01:38:43,669 --> 01:38:46,755 Hahazo vola be izany. Antsoiko hoe Sidekicks. 977 01:38:46,922 --> 01:38:49,883 Isika no tena kintana amin'izany. Notifirinay ilay helikoptera. 978 01:38:50,050 --> 01:38:52,928 - Iza no milalao anao? - Efa nieritreritra an'izany aho. 979 01:38:53,095 --> 01:38:56,390 Nihevitra aho fa Arnold Schwarzenegger, dia hitako tao amin'ny tobin-tsolika izy-- 980 01:38:56,557 --> 01:38:57,933 - Midget. - Toy ny 5'6 izy... 981 01:38:58,100 --> 01:38:59,977 - Midget. - Nahazo molotra mahatsiravina. 982 01:39:00,144 --> 01:39:02,688 Ka handeha hiaraka amin'i Mel Gibson aho. Manana endri-javatra mitovy isika. 983 01:39:02,855 --> 01:39:04,565 marina. Hitako ny handrina. 984 01:39:04,732 --> 01:39:07,026 - Eny. Ary ianao? Hevero. - Denzel! 985 01:39:07,192 --> 01:39:08,277 Denzel! 986 01:39:08,444 --> 01:39:11,864 - Voamarikao fa nanapaka azy aho. - Ary nitombo izy. 987 01:39:12,031 --> 01:39:16,744 - Miezaka ny midina amin'ny lanjan'i Denzel aho. - Fantaro hoe iza no ho sipanao? Oprah. 988 01:39:16,910 --> 01:39:18,912 - Oprah lehibe sa Oprah kely? - Oprah antonony. 989 01:39:19,079 --> 01:39:21,248 Izay ilay tiako. Mahitsy ny maso. 990 01:39:21,415 --> 01:39:23,542 - Momba ny zava-misy izany. - Marina. Realisme. 991 01:39:23,709 --> 01:39:25,878 - Eny. Ka fantatrao hoe iza no sipako? - OMS? 992 01:39:26,045 --> 01:39:29,882 Halle Berry. Ary avelao aho hilaza aminao ny antony. Hanampy singa hafa tanteraka izany. 993 01:39:30,049 --> 01:39:32,885 Mpivady samy hafa foko izy ity. Mbola tsy nanao an’izany mihitsy izy. 994 01:39:33,177 --> 01:39:34,261 - Eh-huh. - Ary koa, Fait. 995 01:39:34,428 --> 01:39:37,890 Efa nieritreritra aho be dia be izany. Handeha miaraka amin'i Shaquille O'Neal aho. 996 01:39:38,057 --> 01:39:41,352 Ny mpilalao manan-danja indrindra hatramin'izay ao amin'ny NBA. Hitanao i Kazaam. 997 01:39:41,518 --> 01:39:43,646 - Marina - Tsy nety ny fitaovana. 998 01:39:43,812 --> 01:39:47,566 Hamono olona amin'ity zavatra ity izy. Ary Su, efa nieritreritra azy aho. 999 01:39:47,733 --> 01:39:50,402 - Tadidinao ilay sarimihetsika Sixteen Candles? - Eny. 1000 01:39:50,569 --> 01:39:52,905 - Iza no eritreretiko? - Molly Ringwald? 1001 01:39:53,072 --> 01:39:55,074 - Tsia, ilay Donger! - Oh! Okay! 1002 01:39:55,240 --> 01:39:57,826 Tena nahatsikaiky ve io lehilahy io? Inona no nanjo azy? 1003 01:39:57,993 --> 01:40:00,329 - Miandry latabatra any amin'ny toerana iray izy. - Mampihomehy izy! 1004 01:40:00,496 --> 01:40:04,583 - Eny, izy. Aho, Daria. - Daria? Iza no azonao? 1005 01:40:04,750 --> 01:40:07,503 - Winona Ryder. - Eny, tsara izy. Ho tsara izy. 1006 01:40:07,670 --> 01:40:09,922 - Eny, tsara izy. - Hilalao mpangalatra izy. 1007 01:40:10,089 --> 01:40:13,300 Hilalao mpangalatra izy. Mpilalao sarimihetsika tsara izy. Ny zavatra rehetra momba ny kiho. 1008 01:40:13,467 --> 01:40:16,929 Tsarovy rehefa hiakatra fitsarana izy ary nokapohiny ny kiho iray, tapaka ilay kiho. 1009 01:40:17,096 --> 01:40:20,933 - Nandalo ny vatany ny herinaratra. - Ventriloquist izy amin'ny kiho. 1010 01:40:21,100 --> 01:40:23,352 Iza indray izao no hitantana izany zavatra izany? 1011 01:40:24,019 --> 01:40:25,104 Hainao ve fa? 1012 01:40:25,354 --> 01:40:29,608 Tokony ho azontsika ilay lehilahy nitarika Tsy maintsy ho faty i Romeo ary hiala amin'ny ratra. 1013 01:40:29,775 --> 01:40:32,361 - Ny tale, ny Pole, Polack. - Ny Polack? 1014 01:40:32,528 --> 01:40:35,280 Eny, ho entintsika any izy. Mivoaha Fery, hitanao ve izany? 1015 01:40:35,447 --> 01:40:37,032 - Hitako izany. - Ny ampahany tsara indrindra-- 1016 01:40:37,199 --> 01:40:38,283 - Ny farany. - Ny farany. 1017 01:40:38,450 --> 01:40:42,579 - Mihoatra ny crédit. Nisento ny ambiny. - Tsy afaka manana ny sarimihetsika raha tsy misy ny farany. 1018 01:40:42,746 --> 01:40:45,833 - Tsy misy sarimihetsika. - Inona no nitranga tamin'ireo lehilahy ireo? 1019 01:40:45,999 --> 01:40:47,167 Henoko fa pelaka izy ireo. 1020 01:40:48,544 --> 01:40:50,754 Eny, mazava ho azy. Hollywood. 1021 01:41:08,605 --> 01:41:10,607 [Anglisy - US - SDH]