1 00:00:20,821 --> 00:00:23,191 [**] 2 00:02:39,860 --> 00:02:41,360 Bonjour Johan. 3 00:02:41,395 --> 00:02:43,425 Oh. Bonjour, Erik. 4 00:03:13,894 --> 00:03:15,464 Bonjour Gunnar. 5 00:03:15,496 --> 00:03:16,996 Bonjour, Erik. 6 00:03:17,030 --> 00:03:18,600 Comment s'est passée votre capture ? la nuit dernière? 7 00:03:18,632 --> 00:03:20,402 Nous avons trouvé l'école exactement là où tu as dit. 8 00:03:20,434 --> 00:03:21,574 Au-dessus du point. 9 00:03:21,602 --> 00:03:24,242 Eh bien, tu auras plus de chance demain. 10 00:03:24,272 --> 00:03:26,412 La température de l'eau est supérieur à deux degrés. 11 00:03:26,440 --> 00:03:27,980 Quelle est ta chance, Erik ? 12 00:03:28,008 --> 00:03:31,948 Ma chance ? je n'ai pas besoin de chance dans mon entreprise. 13 00:03:31,979 --> 00:03:34,279 Eh bien, je ne parlais pas sur les affaires, 14 00:03:34,315 --> 00:03:36,015 Ce n'est même pas ton affaire mon entreprise, 15 00:03:36,049 --> 00:03:37,389 Je ne suis même pas un homme pour parler 16 00:03:37,418 --> 00:03:39,248 mais parle dans le Village. 17 00:03:39,287 --> 00:03:42,257 L'ermite est Il n'est plus un ermite. 18 00:03:42,290 --> 00:03:44,530 Continuer et séchez vos filets. 19 00:03:44,558 --> 00:03:48,458 Oh Erik, il y avait du saumon marqué dans la capture, trois d'entre eux. 20 00:03:48,496 --> 00:03:52,826 Eh bien, c'est vrai 21 00:03:52,866 --> 00:03:55,266 mes étiquettes. 22 00:03:55,303 --> 00:03:56,473 Ils sont les premiers à apparaître. 23 00:03:56,504 --> 00:03:59,644 Je les ai tagués en juin 1935 24 00:03:59,673 --> 00:04:04,283 Se remarie quatre ans plus tard, à l'heure. 25 00:04:04,312 --> 00:04:06,452 Merci pour les amener. 26 00:04:06,480 --> 00:04:08,580 j'ai pour écrire cela. 27 00:04:08,616 --> 00:04:10,016 tu n'y vas pas être très occupé 28 00:04:10,050 --> 00:04:11,350 venir à mon mariage ce soir ? 29 00:04:11,385 --> 00:04:12,615 Bien sûr Je serai là. 30 00:04:12,653 --> 00:04:14,463 Anna m'a dit d'être sûr et te rappelle 31 00:04:14,488 --> 00:04:16,288 elle est invitée l'amiral anglais. 32 00:04:16,324 --> 00:04:17,464 Ta fille aussi ? 33 00:04:17,491 --> 00:04:20,361 Oui, sa fille aussi. 34 00:04:20,394 --> 00:04:24,004 - Continuer et séchez vos filets. - [RIANT] 35 00:04:37,545 --> 00:04:39,875 Ne cherchez pas encore. 36 00:04:42,650 --> 00:04:44,420 Maintenant tu peux Faites demi-tour. 37 00:04:44,452 --> 00:04:45,852 Votre gâteau de mariage. 38 00:04:45,886 --> 00:04:50,056 Oh comme c'est beau. Merci. 39 00:04:50,090 --> 00:04:51,890 Faire un vœu. 40 00:04:51,925 --> 00:04:54,025 J'y vais. 41 00:04:54,995 --> 00:04:58,095 Tu as fait le désir ? 42 00:04:58,131 --> 00:05:00,631 Je l'ai fait. 43 00:05:02,503 --> 00:05:04,613 Oh, c'est merveilleux gâteau. 44 00:05:04,638 --> 00:05:06,738 Tous les gâteaux de mariage ils sont adorables. 45 00:05:06,774 --> 00:05:09,114 C'est le plus cool de tous, je sais. 46 00:05:09,142 --> 00:05:10,812 Économisez une bonne partie pour ton père. 47 00:05:10,844 --> 00:05:11,884 J'y vais. 48 00:05:11,912 --> 00:05:12,882 C'est pour toi, Alfred 49 00:05:12,913 --> 00:05:14,423 Merci, Anna 50 00:05:14,448 --> 00:05:15,448 Mais tu dois Souvenez-vous de nos invités. 51 00:05:15,483 --> 00:05:16,923 Oui, l'amiral anglais. 52 00:05:16,950 --> 00:05:19,820 Oh, je vais les servir Immédiatement. 53 00:05:19,853 --> 00:05:21,663 Merci. 54 00:05:24,892 --> 00:05:26,462 A nos amis anglais. 55 00:05:26,494 --> 00:05:28,464 - Merci. - Merci beaucoup. 56 00:05:28,496 --> 00:05:29,956 Et bonne chance pour toi toujours. 57 00:05:29,997 --> 00:05:32,427 Merci. 58 00:05:32,466 --> 00:05:33,726 Eh bien, la première danse avec ton mari. 59 00:05:33,767 --> 00:05:35,437 Excusez-moi. 60 00:05:35,469 --> 00:05:36,939 [**] 61 00:05:56,790 --> 00:06:00,460 C'est beaucoup bon gâteau en effet. 62 00:06:00,494 --> 00:06:02,604 Nous semblons célébrer tous les événements en Norvège 63 00:06:02,630 --> 00:06:04,030 avec une fête. 64 00:06:04,064 --> 00:06:05,804 Une coutume très agréable À mon avis. 65 00:06:05,833 --> 00:06:08,173 Judith est très Amoureuse de sa nourriture. 66 00:06:08,201 --> 00:06:09,571 Les poètes je te dirai 67 00:06:09,603 --> 00:06:10,703 que les femmes sont toutes enveloppé 68 00:06:10,738 --> 00:06:12,068 dans l'amour et les rêves des princes 69 00:06:12,105 --> 00:06:14,705 mais ma sœur préfère du rosbif tous les jours. 70 00:06:14,742 --> 00:06:17,482 Tu vois, mon frère Vous ne vous faites aucune illusion sur moi. 71 00:06:17,511 --> 00:06:19,751 Tous les frères sont les mêmes. 72 00:06:19,780 --> 00:06:21,620 Cela vous dérangerait-il danser ? 73 00:06:21,649 --> 00:06:24,519 - Je ferai de mon mieux. - Excusez-moi. 74 00:06:28,489 --> 00:06:29,789 J'aime les mariages. 75 00:06:29,823 --> 00:06:31,933 En fait, je pense que j'aime ça tout ce que j'ai découvert 76 00:06:31,959 --> 00:06:32,989 en Norvège. 77 00:06:33,026 --> 00:06:34,186 La Norvège revient conformité, 78 00:06:34,227 --> 00:06:36,697 Mme Bowen. 79 00:06:39,767 --> 00:06:40,997 Heureux? 80 00:06:41,034 --> 00:06:43,444 Oh oui, mais je pense Je ferais mieux d'y retourner 81 00:06:43,471 --> 00:06:44,911 et c'est fini couper le gâteau. 82 00:06:44,938 --> 00:06:46,708 Tout va bien. 83 00:06:51,879 --> 00:06:53,549 je te dirai la vérité, Anna. 84 00:06:53,581 --> 00:06:56,081 tout le plaisir est pour moi tu as épousé mon fils. 85 00:06:56,116 --> 00:06:58,586 je n'aurais pas pu choisir une meilleure fille moi-même. 86 00:06:58,619 --> 00:07:01,459 Deux ou trois petits points consignes : 87 00:07:01,489 --> 00:07:02,759 Le matin, 88 00:07:02,790 --> 00:07:04,790 ne lui parle pas jusqu'à ce qu'il te parle. 89 00:07:04,825 --> 00:07:06,455 Un homme le matin 90 00:07:06,494 --> 00:07:09,504 C'est vraiment un animal sauvage qui appartient au zoo. 91 00:07:09,530 --> 00:07:10,630 Oh, non, Gunnar. 92 00:07:10,664 --> 00:07:11,804 Gunnar 93 00:07:11,832 --> 00:07:13,672 Instruction la seconde : 94 00:07:13,701 --> 00:07:16,641 Ne vous permettez pas grossir. 95 00:07:16,670 --> 00:07:18,570 Graisse ruinée plus de mariages 96 00:07:18,606 --> 00:07:20,236 quelles actrices et de belles veuves. 97 00:07:20,273 --> 00:07:22,083 Maman t'a appris ne pas me parler 98 00:07:22,109 --> 00:07:23,679 jusqu'à ce que je te parle le matin ? 99 00:07:23,711 --> 00:07:25,751 -Gunnar ! - Comment le sais-tu ? 100 00:07:25,779 --> 00:07:28,019 La mère s'est mariée déjà cinq de mes frères. 101 00:07:28,048 --> 00:07:30,978 Dès qu'Alfredo aura trouvé une femme, elle entendra la même chose. 102 00:07:31,018 --> 00:07:32,588 Ô danse. 103 00:07:32,620 --> 00:07:34,490 Vos instructions viendra plus tard 104 00:07:34,522 --> 00:07:35,922 et pas de moi. 105 00:07:35,956 --> 00:07:37,786 Allez danser. 106 00:07:45,633 --> 00:07:47,673 Tu sais, je n'ai jamais vu tellement de belles filles 107 00:07:47,701 --> 00:07:48,971 dans toute ma vie. 108 00:07:49,002 --> 00:07:50,972 je réfléchis sérieusement vivre en Norvège 109 00:07:51,004 --> 00:07:52,774 pendant cinq ou six ans. 110 00:07:54,041 --> 00:07:55,881 Tu as l'air si sérieux, 111 00:07:55,909 --> 00:07:58,549 comme si tu essayais pour résoudre un problème mondial. 112 00:07:58,579 --> 00:08:00,749 je suis sérieux à propos d'un problème. 113 00:08:00,781 --> 00:08:03,921 Ce n'est pas un monde problème. 114 00:08:05,218 --> 00:08:07,918 Vous savez, si vous avez quelque chose qui te préoccupe 115 00:08:07,955 --> 00:08:10,685 cela rend les choses beaucoup plus faciles partager avec quelqu'un. 116 00:08:10,724 --> 00:08:11,994 Mes amis me disent 117 00:08:12,025 --> 00:08:14,625 que j'ai Un visage amical et honnête. 118 00:08:26,740 --> 00:08:30,280 Nous dansons. Nous buvons. Ridicule. 119 00:08:31,579 --> 00:08:32,949 Un autre verre, Amiral ? 120 00:08:32,980 --> 00:08:34,680 Eh bien, je ne devrais vraiment pas, tu sais. 121 00:08:34,715 --> 00:08:35,915 Juste un. 122 00:08:35,949 --> 00:08:37,049 Merci. 123 00:08:37,084 --> 00:08:38,054 En Angleterre. 124 00:08:38,085 --> 00:08:40,585 En Norvège. 125 00:08:40,621 --> 00:08:44,661 Même si je me réserve certaines critiques sérieuses du gouvernement anglais. 126 00:08:44,692 --> 00:08:47,162 Je comprends. j'imagine vous n'êtes pas seul dans ce cas. 127 00:08:47,194 --> 00:08:48,934 Hmm. 128 00:08:48,962 --> 00:08:50,802 Nous dansons. Nous buvons. Nous prions. C'est ridicule, ridicule. 129 00:08:50,831 --> 00:08:51,901 Bonsoir, Amiral. 130 00:08:51,932 --> 00:08:53,032 Bonne nuit. 131 00:08:53,066 --> 00:08:54,736 J'espère que mon mari tu n'es pas ennuyeux 132 00:08:54,768 --> 00:08:55,768 parler politique. 133 00:08:55,803 --> 00:08:56,743 Oui, madame. Bergesen. 134 00:08:56,770 --> 00:08:58,240 Mais lors d'un mariage ? 135 00:08:58,271 --> 00:09:00,141 Oui. Lors d'un mariage, à l'église, au dîner, à l'école... 136 00:09:00,173 --> 00:09:01,913 dans les usines, au lit, Je parle de politique. 137 00:09:01,942 --> 00:09:03,682 Oh, riez. Riez maintenant. 138 00:09:03,711 --> 00:09:06,281 Plus tard je rirai sauf que je ne le ferai pas J'ai envie de rire. 139 00:09:06,313 --> 00:09:08,753 Oh mon Dieu, tu es un patriarche. 140 00:09:08,782 --> 00:09:11,752 Tu as navigué sur les océans de Dieu tu connais les tempêtes, 141 00:09:11,785 --> 00:09:13,745 et avec cette barbe, Vous semblez aussi sage que Moïse. 142 00:09:13,787 --> 00:09:15,087 Qu'est-ce que vous avez dit? 143 00:09:15,122 --> 00:09:17,992 Le hareng courra Allemands ou pas Allemands. 144 00:09:18,025 --> 00:09:19,825 C'est toute de la philosophie tu t'en sortiras. 145 00:09:19,860 --> 00:09:21,190 Il possède une flotte de bateaux de pêche. 146 00:09:21,228 --> 00:09:24,198 Je dois boire. J'ai juste besoin de boire. 147 00:09:24,231 --> 00:09:27,031 Dis-moi, est-ce que l'Angleterre dort comme ça aussi ? 148 00:09:27,067 --> 00:09:29,597 Peut-être, euh somnoler un peu. 149 00:09:29,637 --> 00:09:30,837 Johan, pourquoi parler ? 150 00:09:30,871 --> 00:09:32,811 Oh oui. C'est juste mauvais pour mon estomac. 151 00:09:32,840 --> 00:09:33,870 Et il y a un mariage. 152 00:09:33,907 --> 00:09:35,037 Oui. 153 00:09:35,075 --> 00:09:36,035 Dansons. 154 00:09:36,076 --> 00:09:37,236 Oui. Viens, viens. 155 00:09:37,277 --> 00:09:39,347 Oh, pardonne-moi. Mme Bergesen... 156 00:09:42,082 --> 00:09:44,952 Quand Bergesen était jeune, Nous lui avons dit qu'il s'en sortirait. 157 00:09:44,985 --> 00:09:46,015 Nous avions tort. 158 00:09:46,053 --> 00:09:48,293 Pourtant, ça ne fait pas mal. 159 00:09:48,321 --> 00:09:52,291 Pour mon fils et il peut aussi avoir sept enfants. 160 00:09:52,325 --> 00:09:55,725 Je l'espère, monsieur. 161 00:09:55,763 --> 00:09:57,103 Tout va bien, M. Korstad? 162 00:09:57,130 --> 00:09:59,000 je regrette de ne pas avoir sept autres enfants à marier 163 00:09:59,032 --> 00:10:01,202 à votre hôtel, M. Arnesen. 164 00:10:01,234 --> 00:10:03,244 Merci beaucoup. 165 00:10:11,311 --> 00:10:13,811 Ça sent ici. 166 00:10:13,847 --> 00:10:15,047 Une belle combinaison 167 00:10:15,082 --> 00:10:16,822 de l'été et de l'alcool, non ? 168 00:10:16,850 --> 00:10:18,790 Ne traînez pas dans la cuisine toute la nuit les filles. 169 00:10:18,819 --> 00:10:20,989 Assurez-vous que tout le monde a ce qu'il veut là-bas. Dépêchez-vous. 170 00:10:21,021 --> 00:10:22,221 Quand je pense des mariages, 171 00:10:22,255 --> 00:10:24,825 je pense toujours de l'odeur. 172 00:10:24,858 --> 00:10:25,958 Vous avez l'air malheureux. 173 00:10:25,993 --> 00:10:27,133 Quelqu'un l'a fait renverser quelque chose ? 174 00:10:27,160 --> 00:10:29,700 Ah, ce Bergesen... Parlez, parlez, parlez. 175 00:10:29,730 --> 00:10:31,230 Il devrait être arrêté par la loi. 176 00:10:31,264 --> 00:10:34,804 Veux-tu toujours arrêter quelque chose par la loi. 177 00:10:34,835 --> 00:10:36,765 Tu ne manges pas assez légumes verts. 178 00:10:36,804 --> 00:10:37,944 Une femme je ne devrais pas m'amuser 179 00:10:37,971 --> 00:10:39,771 de son mari convictions politiques. 180 00:10:39,807 --> 00:10:41,907 Ah ici. Va le renverser dans le bol. 181 00:10:41,942 --> 00:10:43,842 Ne voudriez-vous pas tout dommage 182 00:10:43,877 --> 00:10:46,107 mettre le nez dedans une ou deux fois. 183 00:10:46,146 --> 00:10:48,446 Hilma, nous devons avoir une conversation sérieuse. 184 00:10:48,481 --> 00:10:49,951 L'année prochaine, Lars. 185 00:10:49,983 --> 00:10:52,023 Allez-y maintenant. 186 00:10:52,052 --> 00:10:54,352 Un bol de punch sec C'est contre nature. 187 00:11:03,964 --> 00:11:06,704 J'ai toujours rappelez-vous ceci : 188 00:11:06,734 --> 00:11:09,074 De grands arbres. Eaux profondes. 189 00:11:09,102 --> 00:11:12,742 Eaux calmes. 190 00:11:12,773 --> 00:11:15,743 Les étoiles comme la glace... 191 00:11:15,776 --> 00:11:17,806 Comme c'est bon des gens gentils à l'intérieur. 192 00:11:17,845 --> 00:11:19,905 Quel bel endroit organiser un mariage. 193 00:11:19,947 --> 00:11:23,447 Oui. Agréable. 194 00:11:25,853 --> 00:11:27,353 C'est là que tu Étaient-ils mariés ? 195 00:11:27,387 --> 00:11:30,387 Oui, il y a sept ans. 196 00:11:30,423 --> 00:11:33,133 Ma femme est morte quand Solveig est né. 197 00:11:33,160 --> 00:11:34,900 Oui je sais. 198 00:11:34,928 --> 00:11:36,358 FEMME : Hans... Non, Hans. 199 00:11:36,396 --> 00:11:38,466 J'ai dit non. 200 00:11:40,333 --> 00:11:42,973 La Norvège n'est pas si différente de n'importe où ailleurs. 201 00:11:43,003 --> 00:11:44,873 Printemps. 202 00:11:44,905 --> 00:11:48,405 La neige fond sur les collines, les bourgeons sortent des arbres, 203 00:11:48,441 --> 00:11:50,081 le saumon rentre à la maison 204 00:11:50,110 --> 00:11:54,280 et les filles disent "Je te l'avais bien dit, non." 205 00:11:54,314 --> 00:11:56,154 Qu'est-ce que c'est? 206 00:11:56,183 --> 00:11:57,993 Mon Solveig dort là 207 00:11:58,018 --> 00:12:00,948 avec les enfants des autres invités. 208 00:12:00,988 --> 00:12:02,388 Quand j'étais une petite fille 209 00:12:02,422 --> 00:12:03,922 et les adultes il y avait une fête, 210 00:12:03,957 --> 00:12:05,927 Je restais en tête des escaliers 211 00:12:05,959 --> 00:12:08,859 et regarde Toute la nuit. 212 00:12:08,896 --> 00:12:10,126 Peut-être Elle est toujours éveillée. 213 00:12:10,163 --> 00:12:12,133 On verra ? 214 00:12:38,025 --> 00:12:39,525 Père. 215 00:12:39,559 --> 00:12:41,129 Tu as bien dormi, Résoudre ? 216 00:12:41,161 --> 00:12:44,061 D'accord, mais j'ai perdu un bouton sur ma chemise. 217 00:12:44,097 --> 00:12:46,367 C'est sérieux. 218 00:12:46,399 --> 00:12:48,099 Je vais résoudre ce problème. 219 00:12:49,036 --> 00:12:51,836 Ici. 220 00:12:51,872 --> 00:12:54,012 Papa, c'était une bonne fête ? 221 00:12:54,041 --> 00:12:56,581 Oui, très bien. 222 00:12:56,609 --> 00:12:58,049 Est-ce que tu dansais ? 223 00:12:58,078 --> 00:12:59,478 Oui. 224 00:12:59,512 --> 00:13:02,022 Combien de danses ? 225 00:13:02,049 --> 00:13:03,419 Ah... 226 00:13:03,450 --> 00:13:05,420 - Six ? - six. 227 00:13:05,452 --> 00:13:09,062 Avez-vous dansé six fois ? 228 00:13:09,089 --> 00:13:11,089 Oui. 229 00:13:11,124 --> 00:13:12,964 Il l’a fait. 230 00:13:12,993 --> 00:13:14,833 Avec toi ? 231 00:13:14,862 --> 00:13:16,902 Mm-hmm 232 00:13:16,930 --> 00:13:18,900 D'accord. 233 00:13:19,867 --> 00:13:21,067 Bonne nuit. 234 00:13:21,101 --> 00:13:23,341 Bonne nuit. 235 00:13:30,911 --> 00:13:33,011 Oh, cet air est bon après tous ces coups de poing. 236 00:13:33,046 --> 00:13:34,876 Il est temps de se rendre. 237 00:13:34,915 --> 00:13:37,015 Nous faisons un commencer tôt demain. 238 00:13:37,050 --> 00:13:38,290 Judith a mis une heure habille-toi ce soir. 239 00:13:38,318 --> 00:13:40,018 Oh, ce n'est pas long pour une femme. 240 00:13:40,053 --> 00:13:41,293 Eh bien, elle prend habituellement huit minutes. 241 00:13:41,321 --> 00:13:43,021 Eh bien... 242 00:13:43,056 --> 00:13:44,216 Bon ami, ce Toresen, n'est-ce pas ? 243 00:13:44,257 --> 00:13:46,027 Très. 244 00:13:46,059 --> 00:13:49,059 Pensez-vous à quelque chose est-ce que ça viendra de ça ? 245 00:13:49,096 --> 00:13:50,256 Non. 246 00:13:50,297 --> 00:13:51,967 Tu ferais mieux d'entrer et dis bonne nuit 247 00:13:51,999 --> 00:13:53,869 pour ces cinq filles avec qui tu dansais. 248 00:13:53,901 --> 00:13:55,941 Sept. 249 00:13:55,969 --> 00:13:59,369 je regarde le vent le climat, 250 00:13:59,406 --> 00:14:03,036 arrivée et départ de divers types de poissons. 251 00:14:03,076 --> 00:14:04,876 Je me présente tous les jours à Oslo 252 00:14:04,912 --> 00:14:09,082 qu'il y a du brouillard ou de la neige ici, que le baromètre baisse... 253 00:14:09,116 --> 00:14:11,146 C'est tout ? 254 00:14:11,184 --> 00:14:15,164 Eh bien, je me parle. 255 00:14:15,188 --> 00:14:18,058 Cela ressemble à amusant et bon marché. 256 00:14:18,091 --> 00:14:21,261 Et je discute avec Bergesen sur la Société des Nations, 257 00:14:21,294 --> 00:14:23,004 skier en hiver, 258 00:14:23,030 --> 00:14:25,670 apprendre à ma fille cuisine et géographie. 259 00:14:25,698 --> 00:14:30,198 Elle est en Afrique et des œufs brouillés jusqu'à présent. 260 00:14:30,237 --> 00:14:33,237 Jusqu'à ce que tu apparaisses 261 00:14:33,273 --> 00:14:37,383 Je pensais avoir passé un moment chargé et une vie bien remplie. 262 00:14:37,410 --> 00:14:42,120 Ma venue arrive est-ce que quelque chose a changé ? 263 00:14:42,149 --> 00:14:44,379 Tout, Judith. 264 00:14:44,417 --> 00:14:47,087 Je veux dire, mademoiselle Bowen. 265 00:14:47,120 --> 00:14:49,090 C'est-à-dire, Judith ou Mme Bowen ? 266 00:14:49,122 --> 00:14:53,662 Je ne suis pas du genre à faire de bons mots, des mots vides. 267 00:14:53,693 --> 00:14:56,603 Je ne me sens jamais seul avec des arbres, des montagnes. 268 00:14:56,629 --> 00:14:58,229 Ils sont permanents. 269 00:14:59,132 --> 00:15:02,202 Pourquoi as-tu dit ça ? 270 00:15:02,235 --> 00:15:05,935 je suis désolé si je parlais trop. 271 00:15:05,973 --> 00:15:07,373 Mais tu ne l'as pas fait. 272 00:15:07,407 --> 00:15:09,477 Je voulais que tu dises ça. 273 00:15:09,509 --> 00:15:12,109 Mais tu pars 274 00:15:12,145 --> 00:15:15,475 et l'Angleterre c'est de l'autre côté de la mer du Nord. 275 00:15:15,515 --> 00:15:17,415 C'est jusqu'où ? 276 00:15:17,450 --> 00:15:19,220 Très loin. 277 00:15:20,553 --> 00:15:22,523 Je serai peut-être de retour. 278 00:15:22,555 --> 00:15:24,655 Quand? 279 00:15:24,691 --> 00:15:28,131 Le printemps prochain, l'été prochain, parfois. 280 00:15:29,062 --> 00:15:30,162 Parfois. 281 00:15:33,700 --> 00:15:37,040 Je pense que je ferais mieux d'être entrant. Ça devient en retard. 282 00:15:37,070 --> 00:15:42,080 Oui. Il se fait tard. 283 00:15:42,109 --> 00:15:43,639 Bonne nuit. 284 00:15:43,676 --> 00:15:45,276 Bonne nuit. 285 00:16:40,800 --> 00:16:42,440 L'ambassadeur britannique À Berlin 286 00:16:42,469 --> 00:16:44,369 remis aux Allemands gouvernement une note finale 287 00:16:44,404 --> 00:16:46,074 déclarant qu'à moins que Nous écoutons 288 00:16:46,106 --> 00:16:47,706 qu'ils étaient se préparer immédiatement 289 00:16:47,740 --> 00:16:49,710 retirez vos troupes de Pologne, 290 00:16:49,742 --> 00:16:52,452 un état, une guerre serait existe parmi nous. 291 00:16:52,479 --> 00:16:55,009 [**] 292 00:17:13,700 --> 00:17:15,240 Peuple de Norvège, 293 00:17:15,268 --> 00:17:17,368 n'aie pas peur à cause des troupes allemandes. 294 00:17:17,404 --> 00:17:20,274 Des négociations sont en cours conduit avec l'allemand autorités. 295 00:17:20,307 --> 00:17:23,707 Résistance ou perturbation ne fera que nuire à négociations. 296 00:17:23,743 --> 00:17:27,113 Soyez assuré que notre neutralité sera respecté, 297 00:17:27,147 --> 00:17:30,077 et souviens-toi, il ne doit y avoir aucune résistance. 298 00:17:30,117 --> 00:17:32,187 C'est du norvégien bureau de guerre 299 00:17:32,219 --> 00:17:34,489 parlant pour votre roi et gouvernement. 300 00:17:38,325 --> 00:17:39,355 Bonjour. 301 00:17:39,392 --> 00:17:40,832 Bonjour. 302 00:17:40,860 --> 00:17:42,260 Très bien, les enfants. 303 00:17:42,295 --> 00:17:46,195 * Oui Nous aimons vraiment notre pays* 304 00:17:46,233 --> 00:17:49,843 * Aimer nos hautes montagnes 305 00:17:49,869 --> 00:17:54,209 Violentes tempêtes Et des tempêtes de colère * 306 00:17:54,241 --> 00:17:58,151 * Rivages rocheux divins 307 00:17:58,178 --> 00:18:01,778 *Nous sommes grands Comme nos montagnes* 308 00:18:01,814 --> 00:18:05,324 * Implacable comme sa mer 309 00:18:05,352 --> 00:18:10,292 * Toujours la houle Le peuple norvégien * 310 00:18:10,323 --> 00:18:13,293 * Battez-vous pour la garder libre 311 00:18:13,326 --> 00:18:17,396 * Toujours la houle Le peuple norvégien * 312 00:18:17,430 --> 00:18:21,800 * Combattez pour garder Pour la garder libre* 313 00:18:21,834 --> 00:18:24,444 Très bien, les enfants. 314 00:18:33,180 --> 00:18:35,180 Il faut que ce soit plus aucune résistance. 315 00:18:35,215 --> 00:18:36,345 On nous a demandé 316 00:18:36,383 --> 00:18:38,623 ne pas offrir toute résistance supplémentaire. 317 00:18:38,651 --> 00:18:40,321 Aucune résistance ? 318 00:18:40,353 --> 00:18:43,263 1933 sans résistance. 319 00:18:43,290 --> 00:18:46,190 1936, sans résistance. 320 00:18:46,226 --> 00:18:47,186 1939 321 00:18:47,227 --> 00:18:48,697 sans résistance. 322 00:18:48,728 --> 00:18:51,658 Maintenant, 1940 323 00:18:51,698 --> 00:18:53,528 les Allemands marchent à travers la Norvège, 324 00:18:53,566 --> 00:18:56,336 et pourtant, on entend « pas de résistance ». 325 00:18:56,369 --> 00:18:57,339 Ce sont mes ordres. 326 00:18:57,370 --> 00:18:59,570 Nous ne pouvons pas faire ça. 327 00:18:59,606 --> 00:19:03,176 Les Allemands arrivent. Nous devons faire quelque chose. 328 00:19:03,210 --> 00:19:05,680 Erik, ami tu es un homme sensé. 329 00:19:05,712 --> 00:19:07,912 Vous êtes un homme instruit. 330 00:19:07,947 --> 00:19:09,377 Dis-lui. 331 00:19:09,416 --> 00:19:10,746 Après tout, 332 00:19:10,783 --> 00:19:12,353 le capitaine a ses ordres des autorités. 333 00:19:12,385 --> 00:19:13,645 Ils sont venus à la radio. 334 00:19:13,686 --> 00:19:15,956 Ils sont venus à la radio. 335 00:19:15,988 --> 00:19:20,928 Après tout, c'est son affaire. C'est un officier. 336 00:19:20,960 --> 00:19:24,430 Il en sait davantage sur la façon dont une guerre doit être menée. 337 00:19:24,464 --> 00:19:27,774 Nous, les civils, Ce n'est pas exactement notre ligne de conduite. 338 00:19:27,800 --> 00:19:31,840 Alors... nous, les civils devons faire notre ligne. 339 00:19:31,871 --> 00:19:34,211 [KLAQUANT DE CORNE] 340 00:19:49,456 --> 00:19:51,216 [DALONNEMENT] 341 00:20:05,438 --> 00:20:07,438 Peuple norvégien, salutations. 342 00:20:07,474 --> 00:20:09,414 Le peuple allemand serrer la main 343 00:20:09,442 --> 00:20:11,342 de leurs frères nordiques. 344 00:20:11,378 --> 00:20:12,648 Nous conduisons les envahisseurs anglais 345 00:20:12,679 --> 00:20:13,779 de ton dos 346 00:20:13,813 --> 00:20:15,653 et veiller à ce que plus jamais 347 00:20:15,682 --> 00:20:18,252 n'importe quel pied anglais être placé sur le sol norvégien. 348 00:20:18,285 --> 00:20:20,685 Nous faisons un nouvel ordre mondial, 349 00:20:20,720 --> 00:20:24,460 et il y a un super endroit dans à nos amis et frères 350 00:20:24,491 --> 00:20:26,031 les Norvégiens. 351 00:20:26,058 --> 00:20:28,398 Tout est à continuer comme avant, 352 00:20:28,428 --> 00:20:30,898 sauf pas plus Faut-il vivre dans la peur ? 353 00:20:30,930 --> 00:20:33,300 de la pieuvre anglaise. 354 00:20:33,333 --> 00:20:36,003 Le Führer vous salue à tes frères norvégiens 355 00:20:36,035 --> 00:20:38,905 et je les félicite sur votre livraison. 356 00:20:38,938 --> 00:20:41,708 Tout continue comme avant. 357 00:20:41,741 --> 00:20:43,881 Vos secteurs sont désormais entre de bonnes mains. 358 00:20:43,910 --> 00:20:46,050 Votre culture est protégée. 359 00:20:46,078 --> 00:20:48,878 Bien sûr, il y aura un couvre-feu à 18h30 tous les soirs, 360 00:20:48,915 --> 00:20:51,045 et tout Norvégien trouvé dans la rue après ça 361 00:20:51,083 --> 00:20:52,753 sera filmé. 362 00:20:52,785 --> 00:20:57,385 Aucun bateau ne doit quitter le abri sous peine de mort. 363 00:20:57,424 --> 00:20:59,464 Tout acte de désobéissance contre l'uniforme allemand 364 00:20:59,492 --> 00:21:03,602 est puni de mort à ma discrétion. 365 00:21:04,531 --> 00:21:06,031 Dans l'ensemble, le concert. 366 00:21:06,065 --> 00:21:07,725 Oh oui. 367 00:21:07,767 --> 00:21:09,837 Il y aura un concert par la fanfare régimentaire, ici 368 00:21:09,869 --> 00:21:11,499 à 14h30 tous les dimanches. 369 00:21:11,538 --> 00:21:12,768 C'est tout. 370 00:21:34,794 --> 00:21:36,534 Il a été rapporté celui-là, monsieur 371 00:21:36,563 --> 00:21:40,533 garder quelques vues intéressantes à propos de notre arrivée. 372 00:21:40,567 --> 00:21:42,537 Lequel d'entre vous Est-ce Bergesen ? 373 00:21:42,569 --> 00:21:44,799 C'est mon nom. 374 00:21:44,837 --> 00:21:46,507 Il est considéré nécessaire 375 00:21:46,539 --> 00:21:48,679 puisses-tu être gardé se questionner. 376 00:21:48,708 --> 00:21:50,338 Mais pourquoi ? 377 00:21:50,377 --> 00:21:51,637 Vous le ferez viens avec moi maintenant. 378 00:21:51,678 --> 00:21:56,918 Capitaine, quoi Est-ce que « remettre en question » veut dire ? 379 00:21:57,884 --> 00:21:59,724 Et quel est ton nom ? 380 00:21:59,752 --> 00:22:01,522 Torésen 381 00:22:01,554 --> 00:22:03,464 Erik, c'est mon cas. Tu viens de t'occuper d'Hilda. 382 00:22:03,490 --> 00:22:05,490 Johan, je veux être avec toi. 383 00:22:05,525 --> 00:22:06,525 S'il vous plaît, chérie. 384 00:22:06,559 --> 00:22:09,559 Eh bien monsieur ton frère norvégien 385 00:22:09,596 --> 00:22:12,626 est prêt à être pris dans le nouvel ordre mondial. 386 00:22:31,751 --> 00:22:34,021 [APPROCHE VÉHICULE] 387 00:23:00,813 --> 00:23:02,153 Je ne les aime pas. 388 00:23:02,181 --> 00:23:05,181 Papa, je n'aime pas ces hommes. Je ne les aime pas. 389 00:23:05,217 --> 00:23:07,587 Je ne les aime pas. 390 00:23:49,962 --> 00:23:52,632 J'écris moi-même un roman. 391 00:23:52,665 --> 00:23:56,465 je serais très déçu si vous ne brûlez pas, messieurs. 392 00:24:01,541 --> 00:24:04,911 Des radios de toutes sortes sera confisqué immédiatement. 393 00:24:04,944 --> 00:24:06,714 Quelqu'un a trouvé en possession d'une radio 394 00:24:06,746 --> 00:24:08,576 sera puni de mort. 395 00:24:08,615 --> 00:24:10,115 Un peu trop vite, colonel. 396 00:24:10,149 --> 00:24:11,849 Le dernier mot ? 397 00:24:11,884 --> 00:24:14,594 Pourquoi n'écoutes-tu pas Bekhart ? Le dernier mot est « mort ». 398 00:24:18,190 --> 00:24:20,590 Pourquoi prends-tu nos couvertures ? 399 00:24:20,627 --> 00:24:22,697 Il fait froid en Allemagne aussi grand-mère. 400 00:24:34,874 --> 00:24:36,044 Six. 401 00:24:36,075 --> 00:24:40,775 Bergesen. Six couvertures. 402 00:24:52,759 --> 00:24:54,629 Ils volent des couvertures 403 00:24:54,661 --> 00:24:57,731 casseroles, poêles, la nourriture, tout. 404 00:24:57,764 --> 00:25:00,274 Ils kidnappent ton mari. 405 00:25:00,299 --> 00:25:01,829 Une grande nation ? 406 00:25:01,868 --> 00:25:05,298 Voleurs Conquérants c'est ce qu'ils sont. 407 00:25:05,337 --> 00:25:07,907 Il faut les traiter devant un tribunal de police. 408 00:25:07,940 --> 00:25:13,610 Enfin, Mme Bergesen, le tribunal de police sera défini ci-dessus, 409 00:25:13,646 --> 00:25:16,576 et le trafic ce sera énorme. 410 00:26:45,437 --> 00:26:48,937 Papa, tu as l'air fatigué. Avez-vous mal à la tête ? 411 00:26:48,975 --> 00:26:50,835 Non. 412 00:26:55,982 --> 00:26:58,222 Vous avez deux différents couleurs de cheveux. 413 00:26:58,250 --> 00:26:59,850 J'en ai bien peur. 414 00:26:59,886 --> 00:27:01,246 ça devient blond n'est-ce pas ? 415 00:27:01,287 --> 00:27:03,887 Non chérie, Ça ne deviendra pas blond. 416 00:27:03,923 --> 00:27:06,363 Le mot est « gris ». 417 00:27:06,392 --> 00:27:08,702 Le gris est-il aussi beau que le blond ? 418 00:27:08,728 --> 00:27:10,958 Non, je n'ai pas peur. 419 00:27:10,997 --> 00:27:13,067 Mes cheveux deviennent gris ? 420 00:27:13,966 --> 00:27:17,996 Hmm... ce n'est pas ça Je pouvais voir. 421 00:27:18,037 --> 00:27:19,937 Pourquoi tes cheveux devenir gris ? 422 00:27:19,972 --> 00:27:21,672 Oh, c'est une longue histoire Résoudre. 423 00:27:21,708 --> 00:27:23,938 Dis-moi, étais-tu une bonne fille à l'école aujourd'hui ? 424 00:27:23,976 --> 00:27:25,336 Très bien. 425 00:27:25,377 --> 00:27:28,277 J'ai appris l'existence du Allemands et Norvégiens 426 00:27:28,314 --> 00:27:32,184 et les Polonais et les Juifs et l'anglais. 427 00:27:32,218 --> 00:27:34,718 Russes y vivre. 428 00:27:34,754 --> 00:27:36,094 Des Français y vivent. 429 00:27:36,122 --> 00:27:37,792 Nous vivons ici. 430 00:27:37,824 --> 00:27:39,194 Viennent d’abord les Allemands. 431 00:27:39,225 --> 00:27:41,885 Ils sont meilleurs que quiconque, 432 00:27:41,928 --> 00:27:43,228 et puis viennent les Norvégiens. 433 00:27:43,262 --> 00:27:44,802 C'est nous. 434 00:27:44,831 --> 00:27:46,401 Nous sommes presque aussi bons comme les Allemands, 435 00:27:46,432 --> 00:27:48,742 et puis viennent les Français. 436 00:27:48,768 --> 00:27:50,068 Ils ne sont pas si bons 437 00:27:50,102 --> 00:27:51,942 et puis viennent les Polonais. 438 00:27:51,971 --> 00:27:54,411 Ils sont très, très mauvais, 439 00:27:54,440 --> 00:27:56,040 et personne parlez-leur, 440 00:27:56,075 --> 00:28:01,005 et puis viennent les Juifs, et... qu'est-ce qu'un juif ? 441 00:28:01,047 --> 00:28:03,377 C'est ce que tu as appris à l'école aujourd'hui, Solveig ? 442 00:28:03,415 --> 00:28:06,185 Oui. Un officier allemand nous l'a appris aujourd'hui. 443 00:28:06,218 --> 00:28:10,988 Hmm, la géographie moderne. 444 00:28:11,023 --> 00:28:13,363 Écoute, chérie il ne faut pas croire ça. 445 00:28:13,392 --> 00:28:14,992 C'est un mensonge. 446 00:28:15,027 --> 00:28:17,997 Nous sommes tous des êtres humains C'est tout, 447 00:28:18,030 --> 00:28:22,070 et les êtres humains sont bons et les humains sont mauvais 448 00:28:22,101 --> 00:28:24,171 et les êtres humains peut devenir meilleur 449 00:28:24,203 --> 00:28:26,343 et devenir pire. 450 00:28:26,372 --> 00:28:28,472 Nous sommes tous enfants de Dieu 451 00:28:28,507 --> 00:28:29,737 et ça n'a pas d'importance 452 00:28:29,776 --> 00:28:32,006 ce qu'ils ont toujours Je te le dis à l'école, 453 00:28:32,044 --> 00:28:34,314 souviens-toi de ce que j'ai dit n'est-ce pas ? 454 00:28:34,346 --> 00:28:36,046 Oui, Père. 455 00:28:37,516 --> 00:28:42,486 Et maintenant, Solveig, tu attends ici. 456 00:28:42,521 --> 00:28:46,131 je dois aller parler à ton professeur. 457 00:28:48,060 --> 00:28:50,060 Il n'y a rien Je peux le faire. 458 00:28:50,096 --> 00:28:52,396 je suppose Je pourrais être un héros 459 00:28:52,431 --> 00:28:55,031 refuser de leur apprendre quelque chose de plus... 460 00:28:55,067 --> 00:28:56,537 Sortez. 461 00:28:56,568 --> 00:29:00,038 Mais ensuite les enfants partent être laissé à votre merci. 462 00:29:00,072 --> 00:29:02,372 Je ne sais pas. 463 00:29:02,408 --> 00:29:05,208 S'il y avait juste un moyen Je pourrais sortir d'ici. 464 00:29:05,244 --> 00:29:08,784 S'il y avait juste un moyen Je pourrais me battre. 465 00:29:08,815 --> 00:29:10,975 Il y a des Norvégiens en Angleterre. 466 00:29:11,017 --> 00:29:12,317 On leur donne des armes. 467 00:29:12,351 --> 00:29:16,461 Ils les forment. Pas si loin. 468 00:29:16,488 --> 00:29:19,058 Les bateaux y arrivent. 469 00:29:19,091 --> 00:29:23,161 Certains le font... d'autres non. 470 00:29:40,279 --> 00:29:43,079 Tous les jeunes 17 à 25 ans, 471 00:29:43,115 --> 00:29:44,575 sauf quelques pêcheurs, 472 00:29:44,616 --> 00:29:46,086 sont en cours de recrutement 473 00:29:46,118 --> 00:29:48,218 travailler dans les mines à Narvik. 474 00:30:07,039 --> 00:30:08,979 Dégagez la place. 475 00:30:09,008 --> 00:30:10,208 Se déplacer. Rapidement. 476 00:30:41,640 --> 00:30:45,640 John. C'est Erik. 477 00:30:45,677 --> 00:30:47,277 Éric... 478 00:30:49,215 --> 00:30:53,945 Je l'ai fait. Je l'ai vécu. 479 00:30:53,986 --> 00:30:56,186 J'y suis retourné. 480 00:30:56,222 --> 00:30:59,862 Viens, Johan. 481 00:31:10,136 --> 00:31:12,196 John. 482 00:31:12,238 --> 00:31:14,108 Bergesen.... 483 00:31:14,140 --> 00:31:16,380 C'est moi, Erik. Torésen 484 00:31:17,309 --> 00:31:19,479 Je te ramène à la maison. 485 00:31:19,511 --> 00:31:21,251 Viens. 486 00:31:44,270 --> 00:31:46,510 John. 487 00:31:46,538 --> 00:31:50,338 Je suis à la maison, Mme Bergesen. 488 00:32:00,252 --> 00:32:03,322 C'est une belle pièce n'est-ce pas Erik ? 489 00:32:03,355 --> 00:32:06,355 Oui, c'est une belle chambre. 490 00:32:07,526 --> 00:32:12,256 Je l'ai fait. Je l'ai vécu. 491 00:32:12,298 --> 00:32:14,968 J'y suis retourné. 492 00:32:20,606 --> 00:32:25,076 Je savais qu'ils étaient mauvais mais je n'en avais aucune idée à quel point ils étaient mauvais. 493 00:32:26,512 --> 00:32:31,382 Personne, aucun humain civilisé être peut savoir à quel point ils sont mauvais nous le sommes. 494 00:32:31,417 --> 00:32:34,017 Je dois partir maintenant. 495 00:32:35,354 --> 00:32:40,564 Il y a des choses cela doit être fait. 496 00:32:40,592 --> 00:32:44,002 Bienvenue à la maison, Johan Bergesen. 497 00:32:46,698 --> 00:32:48,528 [PLEUR] 498 00:32:53,672 --> 00:32:55,712 Tu ne peux pas le supporter regarde-moi ? 499 00:33:03,315 --> 00:33:05,615 [Rires] 500 00:33:05,651 --> 00:33:08,691 Dieu merci, je n'y suis jamais allé un bel homme. 501 00:33:08,720 --> 00:33:10,420 [RIRES] 502 00:33:16,262 --> 00:33:20,472 Depuis de nombreuses années, nous avons commis une grave erreur. 503 00:33:20,499 --> 00:33:24,369 Nous croyions vivre dans un monde civilisé. 504 00:33:24,403 --> 00:33:30,243 Aujourd'hui, on découvre que, depuis des années, Nous vivons dans une jungle. 505 00:33:30,276 --> 00:33:33,076 Règlements ont été mis en pratique, 506 00:33:33,112 --> 00:33:36,252 et nous essayons vivre avec eux. 507 00:33:36,282 --> 00:33:40,752 Maintenant nous découvrons il n'y a qu'un seul règlement : 508 00:33:40,786 --> 00:33:44,216 Tuer ou être tué. 509 00:33:46,292 --> 00:33:50,332 je suis prêt à observer ce règlement. 510 00:33:50,362 --> 00:33:53,102 je suis venu te demander 511 00:33:53,132 --> 00:33:56,842 comment pouvons-nous changer dans cette jungle 512 00:33:56,868 --> 00:34:00,338 des assassinés peuple norvégien 513 00:34:00,372 --> 00:34:03,312 au tueur Peuple norvégien. 514 00:34:03,342 --> 00:34:04,612 Erik Toresen, 515 00:34:04,643 --> 00:34:08,253 Avez-vous déjà frappé un homme dans toute ta vie ? 516 00:34:08,280 --> 00:34:14,120 Quand j'avais 17 ans J'ai frappé Olaf Johnson. 517 00:34:14,153 --> 00:34:17,393 Il embrassait une fille Je pensais que j'étais amoureux. 518 00:34:17,423 --> 00:34:18,793 Une demi-heure plus tard, 519 00:34:18,824 --> 00:34:21,364 j'ai découvert tous les autres garçons de la ville 520 00:34:21,393 --> 00:34:22,763 j'avais aussi embrassé la fille. 521 00:34:22,794 --> 00:34:26,734 Je me suis excusé auprès d'Olaf. 522 00:34:26,765 --> 00:34:29,595 Depuis ce temps, J'ai vécu une vie paisible. 523 00:34:29,635 --> 00:34:34,405 Les Allemands n'a pas vécu une vie paisible. 524 00:34:34,440 --> 00:34:37,480 Nous devons apprendre d'eux 525 00:34:37,509 --> 00:34:42,309 comment devenir des gangsters des bandits, 526 00:34:42,348 --> 00:34:47,248 utile avec un couteau dynamite, poison. 527 00:34:47,286 --> 00:34:48,386 Non. 528 00:34:48,420 --> 00:34:49,790 Gunnar, tu ne dois pas écoutez-le. 529 00:34:49,821 --> 00:34:51,661 Aucun de nous tu dois l'écouter. 530 00:34:51,690 --> 00:34:53,190 Nous ne pouvons rien faire. 531 00:34:53,225 --> 00:34:54,825 Tout ce que nous pouvons faire est de s'asseoir et d'attendre. 532 00:34:54,860 --> 00:34:56,700 Quittez les Anglais gagner la guerre. 533 00:34:56,728 --> 00:34:58,328 Laissons les Américains gagner la guerre. 534 00:34:58,364 --> 00:34:59,534 Ou les Russes. 535 00:34:59,565 --> 00:35:01,425 Tout ce que nous pouvons faire, c'est mourir. 536 00:35:01,467 --> 00:35:03,667 Je sais ce que tu ressens, Anna. 537 00:35:03,702 --> 00:35:08,642 Je sais à quel point toutes les femmes doivent je me sens à un moment comme celui-ci, 538 00:35:08,674 --> 00:35:11,414 mais personne ne gagnera guerre pour quelqu'un d'autre, 539 00:35:11,443 --> 00:35:12,413 Anna 540 00:35:12,444 --> 00:35:13,814 C'est bien de dire pour toi, 541 00:35:13,845 --> 00:35:15,575 mais ce ne sera pas le cas ramène Alfred. 542 00:35:15,614 --> 00:35:17,224 Anna... 543 00:35:17,249 --> 00:35:18,449 Ils ont assassiné ton frère. 544 00:35:18,484 --> 00:35:20,354 Maintenant, ils veulent tu mourras aussi. 545 00:35:20,386 --> 00:35:23,356 Ne les écoute pas, s'il vous plaît. 546 00:35:23,389 --> 00:35:27,429 Personne ne remportera la victoire en cadeau, Anna. 547 00:35:27,459 --> 00:35:30,529 Nous n'avons que ce que nous gagnons, 548 00:35:30,562 --> 00:35:34,902 et je propose que nous avons beaucoup gagné. 549 00:35:36,802 --> 00:35:40,442 Si quelqu'un ici je veux être excusé 550 00:35:40,472 --> 00:35:42,872 s'il te plaît, vas-y maintenant. 551 00:35:42,908 --> 00:35:45,438 Le reste d'entre nous je ne dirai rien. 552 00:35:45,477 --> 00:35:51,317 Nous vous demandons seulement que tu ne dis rien. 553 00:36:06,498 --> 00:36:07,668 Bien. 554 00:36:09,735 --> 00:36:13,405 Maintenant, nous commençons à nous couper sortir de cette jungle. 555 00:36:18,410 --> 00:36:20,610 [**] 556 00:36:52,844 --> 00:36:55,314 Il n'y aura pas de service Ce dimanche 557 00:36:55,347 --> 00:36:56,947 ou n'importe quel dimanche depuis un certain temps. 558 00:36:56,982 --> 00:36:58,882 Sous notre gouvernement actuel, 559 00:36:58,917 --> 00:37:01,747 Ce n'est pas possible servir le Christ. 560 00:37:01,787 --> 00:37:04,757 L'Église n'a aucun désir de servir tel gouvernement. 561 00:37:04,790 --> 00:37:06,460 bergers norvégiens 562 00:37:06,492 --> 00:37:08,262 préférerais fermez vos églises 563 00:37:08,294 --> 00:37:10,364 que de trahir la religion qu'ils ont été construits pour servir. 564 00:37:10,396 --> 00:37:13,526 Bien sûr, je continuerai administrer aux patients et mourir. 565 00:37:13,565 --> 00:37:15,795 Que Dieu soit avec vous. 566 00:37:15,834 --> 00:37:17,804 Attention! 567 00:37:17,836 --> 00:37:20,636 Présentez les armes ! 568 00:37:23,609 --> 00:37:25,909 FILLE : *Nous sommes forts comme nos montagnes * 569 00:37:25,944 --> 00:37:28,584 * Implacable comme sa mer 570 00:37:28,614 --> 00:37:29,484 Calme. 571 00:37:29,515 --> 00:37:30,645 * Toujours la houle 572 00:37:30,682 --> 00:37:33,592 * Le peuple norvégien 573 00:37:33,619 --> 00:37:36,759 TOUS : * Battez-vous pour la garder libre 574 00:37:36,788 --> 00:37:40,528 - Et... - Silence 575 00:37:40,559 --> 00:37:42,759 * Les gens ont du mal à maintenir 576 00:37:42,794 --> 00:37:45,434 * Pour la garder libre 577 00:37:45,464 --> 00:37:47,674 [Les enfants rient] 578 00:37:49,535 --> 00:37:52,565 "Et tous tes enfants doit être enseigné par le Seigneur 579 00:37:52,604 --> 00:37:55,544 "et ce sera génial la paix de vos enfants 580 00:37:55,574 --> 00:37:59,754 - Et la justice tu seras établi." - [frapper à la porte] 581 00:38:10,489 --> 00:38:12,419 Nous sommes en route à la ville de Narvik. 582 00:38:12,458 --> 00:38:15,958 La carte dit qu'il y a une bifurcation sur la route ici quelque part. 583 00:38:15,994 --> 00:38:18,734 Oui, il y en a. 584 00:38:24,135 --> 00:38:28,605 Une centaine de mètres là-haut puis tournez à gauche. 585 00:38:28,640 --> 00:38:30,910 À gauche. 586 00:38:30,942 --> 00:38:34,582 Un virage serré à gauche pas à droite. Il y a une mauvaise falaise là-bas. 587 00:38:34,613 --> 00:38:38,653 Nous serons prudents. Ses routes norvégiennes sont aussi mauvais que votre timing. 588 00:38:49,528 --> 00:38:51,328 [LE MOTEUR ACCÉLÈRE] 589 00:38:56,602 --> 00:38:57,642 [CRIMENT DES FREINS] 590 00:38:57,669 --> 00:38:59,609 [ACCIDENT ET EXPLOSION] 591 00:39:11,717 --> 00:39:13,787 [ABORTS DE PORTE] 592 00:39:26,832 --> 00:39:28,772 Dieu tout-puissant et éternel 593 00:39:28,800 --> 00:39:32,140 la consolation de triste et la force de les faibles, 594 00:39:32,170 --> 00:39:33,510 que leurs prières 595 00:39:33,539 --> 00:39:35,069 que dans n'importe quelle tribulation ou de la détresse 596 00:39:35,106 --> 00:39:37,776 Je te crie... 597 00:39:41,713 --> 00:39:42,953 vient gracieusement devant toi 598 00:39:42,981 --> 00:39:44,921 pour que dans tout ton besoins 599 00:39:44,950 --> 00:39:47,550 ils peuvent marquer et recevoir votre aide et votre confort multiples 600 00:39:47,586 --> 00:39:50,016 par Jésus-Christ, ton fils, notre seigneur. 601 00:39:50,055 --> 00:39:51,915 Un homme. 602 00:40:06,572 --> 00:40:07,672 Charger! 603 00:40:12,611 --> 00:40:14,081 Prêt! 604 00:40:29,795 --> 00:40:31,555 Cible! 605 00:40:40,706 --> 00:40:43,206 - Feu! - [PLAN] 606 00:40:45,911 --> 00:40:48,051 [PLEUR] 607 00:40:57,789 --> 00:41:00,689 Oh, ces vacances dans les montagnes du Harz. 608 00:41:00,726 --> 00:41:02,826 C'est beau là-bas au printemps. 609 00:41:02,861 --> 00:41:05,761 Nous avons pris des photos en couleur de fleurs l'année dernière, 610 00:41:05,797 --> 00:41:07,797 Ma femme et moi. 611 00:41:07,833 --> 00:41:12,543 Le printemps à la montagne... un homme pourrait pleurer. 612 00:41:12,571 --> 00:41:13,911 Très touchant, monsieur. 613 00:41:13,939 --> 00:41:15,769 Très émouvant. 614 00:41:15,807 --> 00:41:17,277 Cela va être tout, monsieur ? 615 00:41:17,308 --> 00:41:18,778 Tu es un bon officier 616 00:41:18,810 --> 00:41:20,580 le chemin tu exécutes mes ordres 617 00:41:20,612 --> 00:41:22,782 exécuté ce type avec expédition. 618 00:41:22,814 --> 00:41:24,054 Cela leur apprendra 619 00:41:24,082 --> 00:41:28,792 ne vous opposez pas aux ordres du Troisième Reich. 620 00:41:28,820 --> 00:41:31,790 je te laisserai entrer pour un petit secret. 621 00:41:31,823 --> 00:41:34,293 je vous recommanderai pour la promotion. 622 00:41:34,325 --> 00:41:36,525 C'est très gentil de vous, monsieur. 623 00:41:36,562 --> 00:41:37,932 Pas du tout. 624 00:41:37,963 --> 00:41:39,063 Bonne nuit. 625 00:41:39,097 --> 00:41:40,867 Bonsoir Monsieur. 626 00:41:49,775 --> 00:41:51,905 - Proprement. - Oui Monsieur? 627 00:41:51,943 --> 00:41:53,783 - Allume-moi. - Oui Monsieur. 628 00:41:59,350 --> 00:42:00,950 Oh! 629 00:42:09,327 --> 00:42:10,857 Capitaine! Capitaine! 630 00:42:10,896 --> 00:42:12,726 Le colonel a été poignardé ! 631 00:42:13,665 --> 00:42:16,595 Alors le prince dit : 632 00:42:16,635 --> 00:42:20,805 " Raiponce, Raiponce, baissez vos cheveux. " 633 00:42:20,839 --> 00:42:24,039 Et la princesse libéré tes cheveux dorés 634 00:42:24,075 --> 00:42:25,775 laisse-le par la fenêtre, 635 00:42:25,811 --> 00:42:29,621 sur le côté de la tour, et... 636 00:42:30,882 --> 00:42:32,652 Et puis que s’est-il passé ? 637 00:42:34,052 --> 00:42:35,792 Et... 638 00:42:35,821 --> 00:42:38,361 et... sur le côté de la tour, 639 00:42:38,389 --> 00:42:44,359 et le prince prit et j'ai grimpé jusqu'au bout et l'a libérée. 640 00:42:44,395 --> 00:42:46,225 Alors ils se sont mariés 641 00:42:46,264 --> 00:42:49,234 et ils ont vécu heureux pour toujours. 642 00:43:05,784 --> 00:43:06,924 Érik. 643 00:43:06,952 --> 00:43:08,322 Mme Olav. 644 00:43:08,353 --> 00:43:10,323 Entre. 645 00:43:11,957 --> 00:43:13,257 Et puis nous sommes venus ici. 646 00:43:13,291 --> 00:43:15,131 Votre ferme est cachée dans le collines. 647 00:43:15,160 --> 00:43:16,630 S'ils viennent, 648 00:43:16,662 --> 00:43:18,302 il y a une meilleure chance de votre cachette. 649 00:43:18,329 --> 00:43:19,999 J'ai caché la vache des Allemands, 650 00:43:20,031 --> 00:43:22,731 et j'ai plus de lait d'après ce que je sais Que faire avec. 651 00:43:22,768 --> 00:43:24,768 Et c'est du bon lait aussi. 652 00:43:24,803 --> 00:43:26,913 Maintenant, mon enfant, je pense tu étais assez en retard. 653 00:43:26,938 --> 00:43:28,868 je pense que j'ai trop tard aussi. 654 00:43:28,907 --> 00:43:29,907 Bonne nuit ma fille. 655 00:43:29,941 --> 00:43:30,911 Bonne nuit, papa. 656 00:43:30,942 --> 00:43:33,142 - Dors bien. - J'y vais. 657 00:43:34,112 --> 00:43:35,682 En chemin ici, 658 00:43:35,714 --> 00:43:37,824 Père m'a dit la plus belle histoire 659 00:43:37,849 --> 00:43:38,919 à propos d'une princesse 660 00:43:38,950 --> 00:43:40,790 qui vécut heureux pour toujours. 661 00:43:41,953 --> 00:43:44,063 Papa, ce sont des princesses les seuls 662 00:43:44,089 --> 00:43:46,389 qui vit heureux pour toujours ? 663 00:43:46,424 --> 00:43:49,704 Nous sommes tous sensés vivre heureux, Solveig. 664 00:43:49,728 --> 00:43:50,828 Bonne nuit. 665 00:43:50,862 --> 00:43:52,702 Bonne nuit. 666 00:43:52,731 --> 00:43:54,171 Viens, mon enfant. 667 00:44:22,360 --> 00:44:25,230 SOLVEIG : je suis content pour la nuit heureux pour la journée, 668 00:44:25,263 --> 00:44:27,973 Je croise les mains et prie 669 00:44:27,999 --> 00:44:30,899 garde mes lèvres pures garde mon visage lumineux 670 00:44:30,936 --> 00:44:32,796 occupe mes mains faire la bonne chose. 671 00:44:32,838 --> 00:44:34,108 Et mon Dieu 672 00:44:34,139 --> 00:44:38,979 bénis papa et tous mes amis et tout le monde 673 00:44:39,010 --> 00:44:40,410 mais Dieu 674 00:44:40,445 --> 00:44:43,745 s'il te plaît, éloigne les mauvaises personnes loin de notre village. 675 00:44:43,782 --> 00:44:45,282 Un homme. 676 00:45:07,372 --> 00:45:09,512 Érik. 677 00:45:09,540 --> 00:45:11,040 Érik. 678 00:45:11,076 --> 00:45:12,306 Des millimètres ? Hmm? 679 00:45:12,343 --> 00:45:14,053 Il est temps pour toi aussi d'aller te coucher. 680 00:45:14,079 --> 00:45:15,009 Oh non. 681 00:45:15,046 --> 00:45:16,746 Je ne peux pas rester ici ce soir. 682 00:45:16,782 --> 00:45:17,952 Je dois y aller. 683 00:45:17,983 --> 00:45:19,853 Tu peux à peine tenir debout Tu es tellement fatigué. 684 00:45:19,885 --> 00:45:21,245 Ils étaient soumis pour me suivre ici ce soir. 685 00:45:21,286 --> 00:45:23,216 Oh, je vais m'asseoir la fenêtre et l'horloge. 686 00:45:23,254 --> 00:45:25,024 Il n'y a qu'une seule route ils peuvent monter. 687 00:45:25,056 --> 00:45:26,926 Vous êtes en sécurité ici. 688 00:45:26,958 --> 00:45:30,098 Mme Olav C'est toi qui a besoin de te reposer. 689 00:45:30,128 --> 00:45:32,058 Une vieille femme dort très peu. 690 00:45:32,097 --> 00:45:33,157 Va dormir, mon fils. 691 00:45:33,198 --> 00:45:34,498 "Fils." 692 00:45:36,367 --> 00:45:39,237 Je ne m'appelais pas comme ça dans longtemps. 693 00:45:45,476 --> 00:45:47,446 Puis le colonel a été tué. 694 00:45:50,081 --> 00:45:51,521 Oui. 695 00:45:51,549 --> 00:45:54,149 Était-ce vous ? 696 00:45:54,185 --> 00:45:56,085 Tu as un tueur chez toi ce soir, 697 00:45:56,121 --> 00:45:58,361 Mme Olav. 698 00:46:05,130 --> 00:46:07,430 Que Dieu te bénisse, mon fils. 699 00:46:07,465 --> 00:46:09,265 Dors bien. 700 00:46:20,445 --> 00:46:22,945 [APPROCHE VÉHICULE] 701 00:46:26,985 --> 00:46:29,315 Erik, lève-toi. 702 00:46:29,354 --> 00:46:30,294 Ils arrivent. 703 00:46:30,321 --> 00:46:32,221 Les Allemands ? 704 00:46:39,097 --> 00:46:40,497 Prenez l'enfant. 705 00:46:47,973 --> 00:46:50,243 Par ici. 706 00:46:51,176 --> 00:46:52,976 Je vais cacher ses vêtements. 707 00:47:16,167 --> 00:47:17,997 Solveig, chérie, tiens bon. 708 00:47:18,036 --> 00:47:19,266 Oui, Père. 709 00:47:26,211 --> 00:47:28,211 [FRAPPER] 710 00:47:36,221 --> 00:47:38,121 Essayez la pièce. 711 00:47:40,458 --> 00:47:42,288 Tu as été trop longtemps en répondant. 712 00:47:42,327 --> 00:47:45,427 Désolé. J'étais dans la pièce. 713 00:47:45,463 --> 00:47:48,203 Tu étais encore longtemps. 714 00:47:48,233 --> 00:47:50,103 Venez ici. 715 00:47:52,570 --> 00:47:55,270 - Vous vous appelez Olav ? - Oui. 716 00:47:55,306 --> 00:47:59,206 Erik Toresen est recherché pour meurtre. L'avez-vous vu ? 717 00:47:59,244 --> 00:48:01,054 Non. 718 00:48:01,079 --> 00:48:03,109 Regardez-moi. 719 00:48:03,148 --> 00:48:05,448 Connaissez-vous la pénalité pour avoir caché un meurtrier ? 720 00:48:05,483 --> 00:48:08,293 - Oui. J'en suis heureux. 721 00:48:08,319 --> 00:48:10,359 Personne dans la pièce, monsieur. 722 00:48:10,388 --> 00:48:12,558 Nous regarderons dehors. 723 00:48:17,528 --> 00:48:19,298 Regardez dans ce hangar. 724 00:48:33,078 --> 00:48:36,108 Ne me quitte pas, Mme Olav. 725 00:48:36,147 --> 00:48:38,147 j'ai quelque chose pour te le dire. 726 00:48:38,183 --> 00:48:42,953 Hier soir, cinq otages ont été prises en ville. 727 00:48:42,988 --> 00:48:44,358 Si Erik Toresen Pas trouvé 728 00:48:44,389 --> 00:48:48,159 Dans deux jours, ils seront fusillés. 729 00:48:48,193 --> 00:48:50,563 Chuchotant : Juste un peu plus de temps, Solveig. 730 00:48:52,563 --> 00:48:54,233 Nous avons été en mouvement pendant 10 heures. 731 00:48:54,265 --> 00:48:55,565 Où obtient-il toute l'énergie ? 732 00:48:55,600 --> 00:48:57,440 C'est assez simple. Il mange mieux que nous. 733 00:48:57,468 --> 00:48:58,738 Et ça se boit mieux aussi. 734 00:48:58,769 --> 00:49:00,239 Oui, toute la bière il veut 735 00:49:00,271 --> 00:49:01,541 quand il veut. 736 00:49:01,572 --> 00:49:03,342 ça me donne soif je viens d'y penser 737 00:49:03,374 --> 00:49:08,384 donc nous ne pouvons pas prendre de bière nous buvons de l'eau. 738 00:49:09,647 --> 00:49:11,247 je n'ai pas bu puits d'eau 739 00:49:11,282 --> 00:49:12,582 depuis que je suis parti la ferme de mon oncle. 740 00:49:12,617 --> 00:49:14,387 Attendez! 741 00:49:20,558 --> 00:49:24,358 Nous allons. 742 00:49:30,235 --> 00:49:32,135 Tu ne sembles pas être très impressionné 743 00:49:32,170 --> 00:49:34,240 quand je te dis à propos des cinq otages. 744 00:49:34,272 --> 00:49:36,572 Pas de soucis de ma part. 745 00:49:36,607 --> 00:49:41,307 L'un d'eux se produit avec Sois ton petit-fils, Peter. 746 00:49:41,346 --> 00:49:46,246 Mais ce n'est qu'un garçon de 17 ans. 747 00:49:46,284 --> 00:49:49,194 C'est tout à fait possible tuer un garçon. 748 00:50:12,377 --> 00:50:14,247 Attendez. 749 00:50:17,615 --> 00:50:20,345 Ils sont partis. Vous pouvez monter. 750 00:50:21,419 --> 00:50:24,189 Waouh 751 00:50:33,364 --> 00:50:36,104 Viens. Viens à moi, Solveig. 752 00:50:36,134 --> 00:50:38,274 C'est ça. 753 00:50:38,303 --> 00:50:41,273 Je suis content que ce soldat a encore soif. 754 00:50:49,214 --> 00:50:52,284 Solveig, chérie. écoutez-moi. 755 00:50:52,317 --> 00:50:53,847 je pars pendant un petit moment, 756 00:50:53,884 --> 00:50:55,724 et tu dois faire 757 00:50:55,753 --> 00:50:57,823 peu importe Mme Olav vous dit de le faire. 758 00:50:57,855 --> 00:50:59,385 Est-ce que tu comprends? 759 00:50:59,424 --> 00:51:00,764 Oui. 760 00:51:00,791 --> 00:51:02,691 Et tu n'es pas pleurer. 761 00:51:02,727 --> 00:51:06,527 Je ne pleure jamais. Vous le savez. 762 00:51:06,564 --> 00:51:08,404 Je sais que. 763 00:51:08,433 --> 00:51:11,143 Je reviens bientôt, chérie. 764 00:51:18,709 --> 00:51:20,549 Bonne chance. 765 00:53:46,824 --> 00:53:49,564 je pensais avoir vu quelque chose qui bouge ici. 766 00:53:50,695 --> 00:53:52,825 Eh bien, il n'y a rien là maintenant. 767 00:53:52,863 --> 00:53:54,533 je souhaitais être à nouveau à la maison. 768 00:53:54,565 --> 00:53:56,525 Les choses seront pires avant d'aller mieux, Otto. 769 00:53:56,567 --> 00:53:58,397 J'ai entendu le capitaine disant hier soir 770 00:53:58,436 --> 00:53:59,666 que dans deux semaines, 771 00:53:59,704 --> 00:54:01,544 il y en aura des centaines d'avions ici, 772 00:54:01,572 --> 00:54:04,642 et le général Von Broigal Ça arrive demain. 773 00:54:04,675 --> 00:54:07,005 Tu es le plus homme nerveux 774 00:54:07,044 --> 00:54:08,554 tout au long de Armée allemande, Otto. 775 00:54:08,579 --> 00:54:11,579 Je pense qu'il y a un Norvégien derrière chaque buisson ? 776 00:54:59,764 --> 00:55:03,334 Bonjour. Erik Toresen. Laissez-moi entrer. 777 00:55:07,505 --> 00:55:08,505 Garmo.... 778 00:55:08,539 --> 00:55:11,009 L'heure du couvre-feu est passée. 779 00:55:20,651 --> 00:55:23,521 Puis-je m'asseoir ? 780 00:55:36,501 --> 00:55:39,641 Que veux-tu? 781 00:55:39,670 --> 00:55:43,870 Garmo, j'ai entendu dire que tu Il y a un bateau caché. 782 00:55:43,908 --> 00:55:46,638 je te veux emporte ce bateau 783 00:55:46,677 --> 00:55:48,707 et aide-moi en Angleterre. 784 00:55:48,746 --> 00:55:52,676 - Où étais-tu pour la semaine dernière ? - Caché dans la forêt. 785 00:55:52,717 --> 00:55:54,047 j'ai découvert 786 00:55:54,084 --> 00:55:56,524 qu'ils construisent un aérodrome secret. 787 00:55:56,554 --> 00:55:57,824 Dans les deux semaines, 788 00:55:57,855 --> 00:55:59,555 ils auront des centaines d'avions là-bas 789 00:55:59,590 --> 00:56:00,830 et un général. 790 00:56:00,858 --> 00:56:03,558 Ils feront une sorte d'attaque. 791 00:56:07,097 --> 00:56:09,067 Avant cela, d'autres hommes disparu pendant une semaine 792 00:56:09,099 --> 00:56:10,669 et est tombé dans les mains 793 00:56:10,701 --> 00:56:11,771 des Allemands, 794 00:56:11,802 --> 00:56:13,942 et quand ils sont revenus, 795 00:56:13,971 --> 00:56:16,671 de mauvaises choses sont arrivées pour vos amis. 796 00:56:16,707 --> 00:56:20,947 je ne suis pas tombé aux mains des Allemands. 797 00:56:20,978 --> 00:56:23,678 Depuis que tu es parti, cinq hommes ont été tués 798 00:56:23,714 --> 00:56:25,754 pour le meurtre du Colonel Van Dorn : 799 00:56:25,783 --> 00:56:29,953 Neil Star, Karl Strom, Vidki Koenig, 800 00:56:29,987 --> 00:56:33,057 Pierre Olav. 801 00:56:33,090 --> 00:56:35,730 Pierre Olav ? 802 00:56:40,731 --> 00:56:42,171 Où vas-tu? 803 00:56:42,199 --> 00:56:43,729 Pour me trahir. 804 00:56:43,768 --> 00:56:45,168 Cela ne servira à rien maintenant. 805 00:56:45,202 --> 00:56:46,842 n'apportera pas les cinq hommes reviennent. 806 00:56:46,871 --> 00:56:50,841 Non, mais peut-être demain ce sera 50, 807 00:56:50,875 --> 00:56:53,535 et le lendemain tout le village. 808 00:56:53,578 --> 00:56:56,708 Bergesen avait raison. 809 00:56:56,747 --> 00:57:01,717 Personne, aucun être humain civilisé, 810 00:57:01,752 --> 00:57:04,622 sait peut-être à quel point ils sont mauvais. 811 00:57:05,590 --> 00:57:07,020 Éric... 812 00:57:08,959 --> 00:57:10,729 j'ai un bateau 813 00:57:10,761 --> 00:57:12,101 et je t'emmènerai en Angleterre, 814 00:57:12,129 --> 00:57:14,429 Si Dieu le veut. 815 00:57:16,601 --> 00:57:18,201 Si c'est la volonté de Dieu. 816 00:57:55,172 --> 00:57:57,012 J'ai eu ton message, Garmo. 817 00:57:57,041 --> 00:57:59,781 Pasteur, Mme Garmo va je t'appelle à minuit 818 00:57:59,810 --> 00:58:00,950 et t'emmène À l'endroit 819 00:58:00,978 --> 00:58:02,208 où serai-je Je t'attends. 820 00:58:02,246 --> 00:58:04,516 Je serai prêt. 821 00:58:15,292 --> 00:58:17,902 je t'appellerai à minuit. 822 00:58:22,933 --> 00:58:24,303 Où est le bateau ? 823 00:58:24,334 --> 00:58:27,774 - Tu verras alors. - Oui. 824 00:58:27,805 --> 00:58:29,605 Garmo. 825 00:58:31,842 --> 00:58:33,682 Qui d'autre y va ? 826 00:58:33,711 --> 00:58:35,681 Vous le verrez à minuit. 827 00:58:35,713 --> 00:58:37,183 Je serai là. 828 00:58:55,132 --> 00:58:57,972 je veux parler pour le capitaine. 829 00:59:05,876 --> 00:59:07,876 Entre. 830 00:59:15,019 --> 00:59:17,249 Oui? 831 00:59:17,287 --> 00:59:19,157 Il y a un bateau qui part en Angleterre. 832 00:59:19,189 --> 00:59:21,089 Ce sera six hommes à bord, 833 00:59:21,125 --> 00:59:22,825 peut-être plus, 834 00:59:22,860 --> 00:59:24,700 et probablement l'homme tu cherchais 835 00:59:24,729 --> 00:59:26,899 - Toresen. - Où est le bateau ? 836 00:59:26,931 --> 00:59:28,931 Je ne sais pas. 837 00:59:28,966 --> 00:59:30,866 Savez-vous qui Y a-t-il des hommes ? 838 00:59:30,901 --> 00:59:35,641 Non, mais Garmo le fera pour m'y emmener. 839 00:59:35,673 --> 00:59:38,883 Tout ce que tu as à faire est à suivre. 840 00:59:38,909 --> 00:59:40,179 Ce n'est pas bon. 841 00:59:40,210 --> 00:59:42,080 Voudrais-tu voir quelqu'un suivre après 50 mètres. 842 00:59:42,112 --> 00:59:44,982 Tu en gagnerais un, le reste partirait. 843 00:59:48,719 --> 00:59:50,689 Tu dois être ingénieux. 844 00:59:53,991 --> 00:59:55,831 Tu n'as pas entendu quoi que ce soit, tu l'as fait ? 845 00:59:55,860 --> 00:59:58,830 - Non. - Non. 846 00:59:58,863 --> 01:00:00,933 C'est un spécial type de sifflet 847 01:00:00,965 --> 01:00:03,995 pour les chiens. 848 01:00:04,034 --> 01:00:06,244 C'est trop haut, trop fort pour les oreilles humaines, 849 01:00:06,270 --> 01:00:09,240 mais des oreilles de chien peux-tu capter le son 850 01:00:09,273 --> 01:00:12,913 également des détecteurs, détecteurs de son, 851 01:00:12,943 --> 01:00:14,953 et le point précis vient de : 852 01:00:14,979 --> 01:00:17,719 Angle, relèvement. 853 01:00:17,748 --> 01:00:22,688 M. Arnesen, ce soir quand tu siffleras, 854 01:00:22,720 --> 01:00:25,620 je t'assure le son sera entendu. 855 01:00:27,892 --> 01:00:29,862 Si j'en ai plus de commandes pour vous, 856 01:00:29,894 --> 01:00:31,704 Je te l'enverrai. 857 01:00:34,098 --> 01:00:36,068 Tu peux y aller. 858 01:01:05,462 --> 01:01:07,362 Je reviens tout de suite. 859 01:01:20,144 --> 01:01:22,214 Garmo. 860 01:01:22,246 --> 01:01:24,006 Tout se passe tu vas bien ? 861 01:01:24,048 --> 01:01:25,178 Oui. 862 01:01:25,215 --> 01:01:26,945 Je monterai la garde ici pendant un instant. 863 01:01:26,984 --> 01:01:29,924 Tu m'appelles quand tu es prêt pour que je descende. 864 01:01:49,940 --> 01:01:54,010 Hilma Arnesen, qu'est-ce que tu fais ici ? 865 01:01:54,044 --> 01:01:56,284 Je l'ai suivi. 866 01:01:56,313 --> 01:01:59,283 Savez-vous C'est dangereux. 867 01:01:59,316 --> 01:02:02,846 Pas pour moi. Pour toi. 868 01:02:02,887 --> 01:02:04,047 Que veux-tu dire? 869 01:02:04,088 --> 01:02:05,258 Il les a prévenus. 870 01:02:05,289 --> 01:02:07,019 OMS? 871 01:02:07,057 --> 01:02:10,057 Lars, mon mari. 872 01:02:10,094 --> 01:02:12,034 Ce n'est pas un homme bon. 873 01:02:13,798 --> 01:02:16,798 Ils ne l'ont pas suivi. 874 01:02:16,834 --> 01:02:20,044 Personne ne sait que nous sommes ici sauf toi. 875 01:02:20,070 --> 01:02:21,270 Ils attendront 876 01:02:21,305 --> 01:02:23,465 jusqu'à ce que vous compreniez tous sur le bateau. 877 01:02:23,507 --> 01:02:25,107 Il a un sifflet. C'est un sifflet pour chien. 878 01:02:25,142 --> 01:02:26,882 Tu ne peux pas entendre ça 879 01:02:26,911 --> 01:02:29,051 mais le tien les instruments le peuvent. 880 01:02:29,079 --> 01:02:30,279 Tu peux le faire un certain endroit, 881 01:02:30,314 --> 01:02:32,424 il va tout gâcher et faites-leur savoir. 882 01:02:32,449 --> 01:02:35,549 Les projecteurs se lèveront et les bateaux partiront 883 01:02:35,585 --> 01:02:39,015 et tu ne le sauras jamais ce qui t'est arrivé. 884 01:02:39,056 --> 01:02:44,186 Tu sais, Hilma, que devra-t-on faire avec ton mari ? 885 01:02:46,096 --> 01:02:49,896 Je sais. 886 01:02:49,934 --> 01:02:52,104 J'aimerais ne pas pouvoir le regretter 887 01:02:52,136 --> 01:02:54,036 mais je suppose que c'est impossible 888 01:02:54,071 --> 01:02:55,871 quand tu vis avec un homme que tu aimes 889 01:02:55,906 --> 01:02:58,236 si longtemps... 890 01:02:58,275 --> 01:02:59,435 Deux enfants. 891 01:02:59,476 --> 01:03:02,106 [CRIS D'OISEAU] 892 01:03:02,146 --> 01:03:04,346 C'est pour moi. 893 01:03:04,381 --> 01:03:07,321 Un signe. 894 01:03:07,351 --> 01:03:09,151 Je dois partir maintenant. 895 01:03:11,989 --> 01:03:13,119 Es-tu sûr? 896 01:03:13,157 --> 01:03:16,427 Vous êtes Absolument sûr ? 897 01:03:16,460 --> 01:03:18,600 Oui. 898 01:03:18,628 --> 01:03:22,398 Je suis sûr. 899 01:03:33,978 --> 01:03:35,048 Quelque chose ne va pas? 900 01:03:35,079 --> 01:03:37,009 Non. 901 01:03:42,519 --> 01:03:44,289 Arrêtez. 902 01:04:23,928 --> 01:04:25,998 Ils entendent quelque chose au son encore des détecteurs ? 903 01:04:26,030 --> 01:04:27,600 Non monsieur. 904 01:04:44,281 --> 01:04:46,181 Arrêtez de bouger cette lumière ! 905 01:04:46,216 --> 01:04:48,016 Arrêtez de déplacer cette lumière. 906 01:04:54,959 --> 01:04:57,359 Ils devraient être là maintenant. 907 01:04:59,229 --> 01:05:01,169 Rien pour l'instant ? 908 01:05:04,634 --> 01:05:06,444 Rames de navire. 909 01:05:11,541 --> 01:05:13,281 Je veux entendre. 910 01:05:21,251 --> 01:05:24,551 Ne bouge pas, Arnesen, ou je t'étrangle. 911 01:05:24,588 --> 01:05:26,558 Erik, es-tu devenu fou ? 912 01:05:26,590 --> 01:05:28,030 Doubler. 913 01:05:28,058 --> 01:05:31,358 Tout va bien. Johan, Seigert, ligne. 914 01:05:40,704 --> 01:05:43,074 Quelque chose doit avoir c'était faux. 915 01:05:43,107 --> 01:05:44,337 Puis-je suggérer 916 01:05:44,374 --> 01:05:48,284 tu envoies le bateau Quoi qu'il en soit, monsieur ? 917 01:05:48,312 --> 01:05:49,652 Oui... 918 01:05:49,679 --> 01:05:52,349 Oui. 919 01:05:52,382 --> 01:05:53,522 Allumer la lumière. 920 01:05:53,550 --> 01:05:54,990 Oui Monsieur. 921 01:05:55,019 --> 01:05:56,319 Non, attends, attends. 922 01:05:56,353 --> 01:05:57,493 Oui Monsieur. 923 01:06:01,658 --> 01:06:03,188 Eh bien, attends un peu plus. 924 01:06:03,227 --> 01:06:04,357 Oui Monsieur. 925 01:06:12,469 --> 01:06:13,499 Allumez les lumières. 926 01:06:13,537 --> 01:06:16,007 Oui Monsieur. Allumez les lumières. 927 01:06:19,209 --> 01:06:20,639 Projecteurs. 928 01:06:30,087 --> 01:06:31,187 Nous sommes hors de portée. 929 01:06:31,221 --> 01:06:32,391 Ils ne nous verront plus maintenant. 930 01:06:39,096 --> 01:06:40,326 Très bien, Arnesen, 931 01:06:40,364 --> 01:06:43,634 maintenant tu peux raconte-leur ton histoire. 932 01:06:43,667 --> 01:06:45,337 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 933 01:06:45,369 --> 01:06:50,069 Racontez-leur votre histoire. 934 01:06:50,107 --> 01:06:53,577 Rappelez-vous, je suis dedans le même bateau que toi. 935 01:06:53,610 --> 01:06:58,180 Si quelque chose t'arrive, cela m'arrivera aussi. 936 01:06:58,215 --> 01:07:00,745 Je veux aller en Angleterre autant que n'importe lequel d'entre vous. 937 01:07:00,784 --> 01:07:03,354 J'ai tellement à perdre comme n'importe lequel d'entre vous. 938 01:07:03,387 --> 01:07:04,787 je ne sais pas de quoi il parle. 939 01:07:04,821 --> 01:07:06,161 Éric... 940 01:07:08,525 --> 01:07:10,655 Voyez ceci. 941 01:07:10,694 --> 01:07:12,234 Un sifflet. 942 01:07:12,262 --> 01:07:14,262 Cela ne fonctionne pas vraiment. 943 01:07:14,298 --> 01:07:15,728 Je vais vous montrer. 944 01:07:15,765 --> 01:07:17,325 Oui. 945 01:07:17,367 --> 01:07:20,497 Si tu nous montres nous serons tous morts 946 01:07:20,537 --> 01:07:23,537 sauf toi, Arnesen. 947 01:07:23,573 --> 01:07:26,343 Qu'est-ce qui t'a poussé à faire ça ? 948 01:07:26,376 --> 01:07:30,576 Ce n'est pas un endroit de tenir un procès. 949 01:07:30,614 --> 01:07:32,124 Vous êtes tous excités et nerveux. 950 01:07:32,149 --> 01:07:33,479 Pourquoi as-tu fait ça ? 951 01:07:35,452 --> 01:07:37,422 Les Allemands gagneront 952 01:07:37,454 --> 01:07:39,364 et ils nous aiment. 953 01:07:39,389 --> 01:07:40,559 Ils aiment les Norvégiens. 954 01:07:40,590 --> 01:07:42,790 Si seulement nous donnez-leur une chance. 955 01:07:42,826 --> 01:07:45,596 Il faut être raisonnable à ce sujet. 956 01:07:45,629 --> 01:07:48,199 Nous vivons dans un âge raisonnable. 957 01:07:48,232 --> 01:07:49,472 Pourquoi as-tu fait ça ? 958 01:07:49,499 --> 01:07:52,739 Ils ont quelque chose de nouveau, quelque chose qui fonctionne. 959 01:07:52,769 --> 01:07:53,799 Je sais. 960 01:07:53,837 --> 01:07:55,167 j'ai étudié toute la question 961 01:07:55,205 --> 01:07:56,205 très prudent. 962 01:07:56,240 --> 01:07:57,310 A quoi ça sert se battre ? 963 01:07:57,341 --> 01:07:59,381 Ils ont toutes les armes. 964 01:07:59,409 --> 01:08:00,539 Attachez-le. 965 01:08:02,712 --> 01:08:04,252 S'il vous plaît, Garmo. 966 01:08:04,281 --> 01:08:06,281 Garmo, 967 01:08:06,316 --> 01:08:08,686 tu me connais depuis ma naissance. 968 01:08:08,718 --> 01:08:13,388 Bergesen, Tu es mon beau-frère. 969 01:08:13,423 --> 01:08:14,423 Érik. 970 01:08:14,458 --> 01:08:15,628 Erik, souviens-toi 971 01:08:15,659 --> 01:08:17,429 tu étais marié chez moi. 972 01:08:17,461 --> 01:08:19,401 Oui et tu as oublié. 973 01:08:19,429 --> 01:08:21,869 N'oubliez pas. 974 01:08:21,898 --> 01:08:24,568 S'il vous plaît, vous devez le faire. 975 01:08:24,601 --> 01:08:26,701 S'il te plaît. S'il te plaît. 976 01:08:28,605 --> 01:08:32,335 Les garçons, s'il vous plaît ! 977 01:08:32,376 --> 01:08:33,906 Oh s'il te plaît, tu ne peux pas... 978 01:08:33,943 --> 01:08:36,313 À la rame. 979 01:08:36,346 --> 01:08:37,446 Aide! 980 01:08:37,481 --> 01:08:40,581 S'il te plaît! 981 01:08:40,617 --> 01:08:45,557 [CRIANT DES GARGAGES] 982 01:09:56,460 --> 01:09:58,360 C'est anglais ! 983 01:10:09,473 --> 01:10:11,943 Que veux-tu faire en Angleterre ? 984 01:10:11,975 --> 01:10:14,005 Lutte. 985 01:10:14,043 --> 01:10:15,683 Lutte. 986 01:10:15,712 --> 01:10:16,682 Et toi? 987 01:10:16,713 --> 01:10:17,683 Lutte. 988 01:10:17,714 --> 01:10:18,824 Et toi? 989 01:10:18,848 --> 01:10:20,548 Lutte. 990 01:10:20,584 --> 01:10:21,524 Et toi? 991 01:10:21,551 --> 01:10:22,891 Combattez aussi 992 01:10:22,919 --> 01:10:25,289 mais d'abord je voudrais pour vous faire savoir que... 993 01:10:25,322 --> 01:10:26,562 Il faut d’abord établir 994 01:10:26,590 --> 01:10:28,260 que ton histoire c'est vrai. 995 01:10:28,292 --> 01:10:30,532 Employés norvégiens gouvernement en exil 996 01:10:30,560 --> 01:10:31,830 vous serez averti de votre arrivée 997 01:10:31,861 --> 01:10:33,301 et tu seras examiné. 998 01:10:33,330 --> 01:10:34,860 Mais tout ça Cela prendra du temps, monsieur. 999 01:10:34,898 --> 01:10:36,798 Pendant ce temps, tu veuillez informer l'amiral Bowen 1000 01:10:36,833 --> 01:10:38,443 est-ce que j'aimerais le voir ? 1001 01:10:38,468 --> 01:10:40,468 C'est très important. 1002 01:10:40,504 --> 01:10:43,544 Votre commande est peu probable conformément à la réglementation. 1003 01:10:43,573 --> 01:10:44,773 Cependant, je ferai de mon mieux. 1004 01:10:44,808 --> 01:10:47,438 Le reste d'entre vous messieurs j'attendrai ici 1005 01:10:47,477 --> 01:10:49,507 pour les salariés du gouvernement norvégien, 1006 01:10:49,546 --> 01:10:50,776 et vous monsieur, 1007 01:10:50,814 --> 01:10:51,854 m'accompagnera à Londres. 1008 01:10:51,881 --> 01:10:52,881 Cigarette? 1009 01:10:52,916 --> 01:10:53,846 Merci. 1010 01:10:53,883 --> 01:10:55,023 Cigarette? 1011 01:10:58,455 --> 01:11:00,555 L'aérodrome c'est ici. 1012 01:11:00,590 --> 01:11:03,560 Le chemin pour y arriver de cette façon, 1013 01:11:03,593 --> 01:11:05,403 et je suis sûr Elle est fortement gardée. 1014 01:11:05,429 --> 01:11:06,559 Mais c'est possible 1015 01:11:06,596 --> 01:11:08,296 pour quelqu'un qui connaissait l'endroit 1016 01:11:08,332 --> 01:11:11,572 pour faire ton chemin le long de ce flux ici, 1017 01:11:11,601 --> 01:11:13,541 et atteindre l'aérodrome 1018 01:11:13,570 --> 01:11:14,840 sans être vu. 1019 01:11:14,871 --> 01:11:16,571 Tout ce que tu nous as dit C'est très intéressant, 1020 01:11:16,606 --> 01:11:17,566 tant que c'est vrai. 1021 01:11:17,607 --> 01:11:18,837 Mais j'ai Juste ma parole, monsieur. 1022 01:11:18,875 --> 01:11:20,575 Et cela, je peux le garantir, Harper 1023 01:11:20,610 --> 01:11:22,610 Nous acceptons donc totalement responsabilité, monsieur? 1024 01:11:22,646 --> 01:11:23,906 Nous le faisons. 1025 01:11:23,947 --> 01:11:25,777 Vous savez, Harper's un gars bien 1026 01:11:25,815 --> 01:11:27,475 mais étant un officier du renseignement 1027 01:11:27,517 --> 01:11:29,587 détruit toute foi dans la nature humaine. 1028 01:11:29,619 --> 01:11:31,019 Un aérodrome 1029 01:11:31,054 --> 01:11:33,024 dans cette partie de la côte ne peut signifier qu'une chose : 1030 01:11:33,056 --> 01:11:35,526 Nos convois vers la Russie sera vu du ciel 1031 01:11:35,559 --> 01:11:37,459 avant qu'ils soient au nord des îles Orcades. 1032 01:11:37,494 --> 01:11:39,764 Seriez-vous prêt guide nos commandes 1033 01:11:39,796 --> 01:11:40,956 à cet aérodrome ? 1034 01:11:40,997 --> 01:11:43,797 je serais reconnaissant jusqu'à la fin de mes jours. 1035 01:11:43,833 --> 01:11:46,373 Toresen, attends dehors. 1036 01:11:46,403 --> 01:11:48,843 Oui Monsieur. 1037 01:12:01,585 --> 01:12:04,485 Prends ça aux opérations. 1038 01:12:06,089 --> 01:12:09,429 Éric... 1039 01:12:09,459 --> 01:12:10,929 Ce n'est pas possible. 1040 01:12:10,960 --> 01:12:12,000 Oui oui. 1041 01:12:12,028 --> 01:12:14,098 Erik Toresen. 1042 01:12:14,130 --> 01:12:15,700 Je n'arrive pas à y croire. 1043 01:12:15,732 --> 01:12:19,972 Oui, c'est moi. 1044 01:12:20,003 --> 01:12:21,773 Un signe pour vous, madame. 1045 01:12:21,805 --> 01:12:22,765 Quoi? 1046 01:12:22,806 --> 01:12:24,006 Un signe pour vous. 1047 01:12:24,040 --> 01:12:26,940 Oh, euh... emmenez-le aux opérations. 1048 01:12:30,514 --> 01:12:32,854 Oh, fais exploser ça, je... 1049 01:12:32,882 --> 01:12:34,652 je pense que je suis va pleurer. 1050 01:12:34,684 --> 01:12:36,654 En uniforme aussi. 1051 01:12:36,686 --> 01:12:40,386 Ce n'est pas honteux ? 1052 01:12:40,424 --> 01:12:41,164 Oh Erik, 1053 01:12:41,190 --> 01:12:42,460 je t'ai écrit 10 lettres 1054 01:12:42,492 --> 01:12:43,992 et jamais envoyé n'importe lequel d'entre eux. 1055 01:12:44,027 --> 01:12:45,427 j'ai pensé de toi aussi 1056 01:12:45,462 --> 01:12:47,932 et son danger. 1057 01:12:47,964 --> 01:12:50,174 Vous êtes vivant. 1058 01:12:50,199 --> 01:12:52,069 Êtes-vous vraiment vivant. 1059 01:12:52,101 --> 01:12:54,601 Les Norvégiens sont un peuple robuste. 1060 01:12:54,638 --> 01:12:56,608 Comment parlez-vous anglais, nous ne cassons pas facilement. 1061 01:12:56,640 --> 01:13:01,810 Tu sais, c'est une drôle de chose mais je ne sais pas quoi dire. 1062 01:13:03,647 --> 01:13:05,647 Qu'est-ce que tu es préparer le dîner ? 1063 01:13:05,682 --> 01:13:07,722 j'aimerais avoir avec toi, si je pouvais. 1064 01:13:07,751 --> 01:13:09,821 Bien. 1065 01:13:11,154 --> 01:13:12,824 Alors vous deux 1066 01:13:12,856 --> 01:13:14,656 trouvé les uns les autres, hein ? 1067 01:13:14,691 --> 01:13:16,491 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 1068 01:13:16,526 --> 01:13:17,686 Eh bien, Toresen, 1069 01:13:17,727 --> 01:13:19,857 les roues démarrent rouler maintenant. 1070 01:13:19,896 --> 01:13:21,696 Toi et moi volons en Écosse ce soir. 1071 01:13:21,731 --> 01:13:22,831 Mais monsieur 1072 01:13:22,866 --> 01:13:24,066 nous avions dîner ensemble. 1073 01:13:24,100 --> 01:13:25,100 Oui, nous avions... 1074 01:13:25,134 --> 01:13:26,544 Pas ce soir, J'ai peur. 1075 01:13:26,570 --> 01:13:27,840 Alors je sors et viens avec toi. 1076 01:13:27,871 --> 01:13:29,041 Il n'y a pas de place dans notre avion. 1077 01:13:29,072 --> 01:13:30,512 Je vais donc suivre. 1078 01:13:30,540 --> 01:13:32,680 Eh bien, je n'ai aucun contrôle à propos de vos mouvements 1079 01:13:32,709 --> 01:13:36,549 une fois que vous êtes en congé. 1080 01:13:36,580 --> 01:13:37,750 Viens, Toresen. 1081 01:13:37,781 --> 01:13:39,481 Oui Monsieur. 1082 01:13:39,516 --> 01:13:40,716 Toi et moi sommes après quelque chose de plus grand 1083 01:13:40,750 --> 01:13:44,690 qu'un saumon de 12 livres cette fois. 1084 01:14:03,139 --> 01:14:05,739 Vous y êtes. 1085 01:14:05,775 --> 01:14:08,645 Cela va chauffer vos os froids norvégiens. 1086 01:14:08,678 --> 01:14:10,478 Merci. 1087 01:14:12,716 --> 01:14:14,976 Eh bien, bravo. 1088 01:14:20,757 --> 01:14:22,527 Content de te voir, Erik. 1089 01:14:22,559 --> 01:14:24,689 Tu sais que nous avons je me suis souvent demandé 1090 01:14:24,728 --> 01:14:25,758 comme toi ils s'entendaient bien. 1091 01:14:25,795 --> 01:14:26,955 J'ai parlé de toi assez, 1092 01:14:26,996 --> 01:14:28,596 en effet. 1093 01:14:28,632 --> 01:14:33,172 Eh bien, c'est, C'est Judy qui a parlé le plus. 1094 01:14:33,202 --> 01:14:38,642 Il s'est passé tellement de choses en si peu de temps. 1095 01:14:38,675 --> 01:14:39,775 Et bien plus encore cela arrivera 1096 01:14:39,809 --> 01:14:41,079 dans un délai encore plus court. 1097 01:14:41,110 --> 01:14:43,910 Ces attaques commando ils sont durs et rapides. 1098 01:14:43,947 --> 01:14:47,577 Chaque homme est formé bouger comme sur des roulettes. 1099 01:14:47,617 --> 01:14:50,817 Erik, tu vas en avoir besoin chaque force 1100 01:14:50,854 --> 01:14:52,294 c'est en toi 1101 01:14:52,321 --> 01:14:54,791 Alors tu ferais mieux d'aller dans ce lit. 1102 01:14:54,824 --> 01:14:56,934 Robert.... 1103 01:15:00,964 --> 01:15:04,174 C'est difficile pour moi parler. 1104 01:15:04,200 --> 01:15:07,740 Notre peuple, comme vous le savez, ne sont pas démonstratifs 1105 01:15:07,771 --> 01:15:09,841 mais nous ne le faisons pas oublions nos amis, 1106 01:15:09,873 --> 01:15:14,783 ni nos ennemis. 1107 01:15:14,811 --> 01:15:16,151 Bonsoir, Robert. 1108 01:15:16,179 --> 01:15:17,809 Bonsoir, Erik. 1109 01:15:17,847 --> 01:15:19,147 Aussi fatigué que moi 1110 01:15:19,182 --> 01:15:20,752 je ne pense pas 1111 01:15:20,784 --> 01:15:22,294 je vais dormir un clin d'oeil ce soir. 1112 01:15:22,318 --> 01:15:23,688 Eh bien, si tu ne dors pas ce soir 1113 01:15:23,720 --> 01:15:25,690 tu as toute la journée demain. 1114 01:15:25,722 --> 01:15:27,662 Tu sais, tu as 24 heures pour se reposer. 1115 01:15:27,691 --> 01:15:28,831 Repos? 1116 01:15:28,858 --> 01:15:30,988 Mon esprit est dans un tourbillon. 1117 01:15:31,027 --> 01:15:33,997 Tu sais comment c'est quand tu réfléchis. 1118 01:15:34,030 --> 01:15:38,300 Solveig, Norvège... 1119 01:15:38,334 --> 01:15:41,144 je ne dormirai pas du tout 1120 01:15:45,008 --> 01:15:47,778 Ce n'est pas un clin d'œil. 1121 01:15:49,312 --> 01:15:52,652 [BARRISSEMENT] 1122 01:16:12,936 --> 01:16:17,006 Mars. 1123 01:16:19,876 --> 01:16:21,776 Bonjour. 1124 01:16:21,811 --> 01:16:22,881 Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 1125 01:16:22,912 --> 01:16:24,052 Commandes spéciales. 1126 01:16:24,080 --> 01:16:25,850 Pour la première fois depuis le début de la guerre, 1127 01:16:25,882 --> 01:16:26,882 J'ai tiré les ficelles. 1128 01:16:26,916 --> 01:16:28,076 je n'allais pas quitter une guerre 1129 01:16:28,117 --> 01:16:29,617 fais-moi partir ce dîner. 1130 01:16:29,653 --> 01:16:30,853 Pour se souvenir, 1131 01:16:30,887 --> 01:16:32,087 nous allions Dîner ensemble ? 1132 01:16:32,121 --> 01:16:33,161 Oui. 1133 01:16:33,189 --> 01:16:34,759 Je me souviens. 1134 01:16:34,791 --> 01:16:37,131 Vas-tu dîner avec nous, Robert ? 1135 01:16:37,160 --> 01:16:38,760 Oh non. 1136 01:16:38,795 --> 01:16:40,895 Merci. 1137 01:16:40,930 --> 01:16:42,870 Eh bien, euh 1138 01:16:42,899 --> 01:16:43,929 eh bien, je te verrai au siège 1139 01:16:43,967 --> 01:16:45,867 dans deux heures. 1140 01:16:46,936 --> 01:16:49,806 J'ai faim. 1141 01:16:49,839 --> 01:16:52,909 Ces jours semblent un rêve lointain maintenant 1142 01:16:52,942 --> 01:16:53,942 pas eux ? 1143 01:16:53,977 --> 01:16:55,947 Oui. 1144 01:16:55,979 --> 01:16:57,909 Tout a changé. 1145 01:16:57,947 --> 01:16:59,047 Tous. 1146 01:16:59,082 --> 01:17:02,322 Et l'Angleterre C'est plein de Polonais 1147 01:17:02,351 --> 01:17:04,091 et les Russes et les Norvégiens 1148 01:17:04,120 --> 01:17:05,150 et les Tchèques et les Américains. 1149 01:17:05,188 --> 01:17:06,858 Tout est mélangé. 1150 01:17:06,890 --> 01:17:10,430 Et d'une manière ou d'une autre ce n'est plus important 1151 01:17:10,459 --> 01:17:13,659 que fait un homme ou qui est ta famille 1152 01:17:13,697 --> 01:17:15,797 ou à quel pays il appartient. 1153 01:17:15,832 --> 01:17:18,872 C'est juste quoi il se bat pour cela a du sens. 1154 01:17:18,902 --> 01:17:22,442 Il m'a fallu trois ans pour découvrir cela. 1155 01:17:22,471 --> 01:17:26,441 Trois ans... pour se rassembler maintenant 1156 01:17:26,475 --> 01:17:30,075 en 30 petites minutes. 1157 01:17:32,048 --> 01:17:33,118 Jusqu'à quand ? 1158 01:17:33,149 --> 01:17:35,889 Oui, j'ai peur. 1159 01:17:35,919 --> 01:17:39,019 Tu devrais être de retour dans trois ou quatre jours. 1160 01:17:39,055 --> 01:17:40,755 Vous n'avez pas de projets ? 1161 01:17:40,790 --> 01:17:43,460 Oui, oui, j'ai des projets. 1162 01:17:43,492 --> 01:17:45,962 Quand je reviens, 1163 01:17:45,995 --> 01:17:46,955 la première chose je ferai 1164 01:17:46,996 --> 01:17:49,126 c'est monter le train, 1165 01:17:49,165 --> 01:17:50,865 franchissez la porte, 1166 01:17:50,900 --> 01:17:52,970 se rendre au plus près téléphone, 1167 01:17:53,002 --> 01:17:55,772 et appelle La fille de l'amiral Bowen 1168 01:17:55,805 --> 01:17:59,235 et demande-lui épouse-moi. 1169 01:17:59,275 --> 01:18:02,405 Tu n'oublieras pas Pourriez-vous ? 1170 01:18:02,445 --> 01:18:06,815 je n'oublierai pas 1171 01:18:06,850 --> 01:18:07,980 Tu prendras soin de toi-même, 1172 01:18:08,017 --> 01:18:09,447 n'est-ce pas ? 1173 01:18:09,485 --> 01:18:12,055 Oui, je ferai attention de moi-même. 1174 01:18:15,058 --> 01:18:18,028 - Pour l'avenir. -Skoal. 1175 01:18:29,305 --> 01:18:30,835 Bonne nuit. 1176 01:18:30,874 --> 01:18:33,114 - Bonsoir Monsieur. - Devons-nous y aller, monsieur ? 1177 01:19:07,010 --> 01:19:09,180 Inversez lentement, les deux moteurs. 1178 01:19:11,815 --> 01:19:17,345 [SON DE CORNE DE BROUILLE] 1179 01:19:35,004 --> 01:19:39,484 [**] 1180 01:20:18,114 --> 01:20:21,024 Maintenant, voici l'extrait de la côte tu dis n'est pas protégé 1181 01:20:21,050 --> 01:20:22,320 Ai-je raison, Toresen ? 1182 01:20:22,351 --> 01:20:25,051 Oui Monsieur. Parce qu'il a un tirant d'eau si faible 1183 01:20:25,088 --> 01:20:27,318 à l'entrée du fjord, l'ennemi ne croit pas 1184 01:20:27,356 --> 01:20:29,326 qu'un navire je pourrais m'en sortir, 1185 01:20:29,358 --> 01:20:31,898 mais à marée haute il y a assez d'eau. 1186 01:20:31,928 --> 01:20:33,558 Même si les graphismes ça ne se voit pas ? 1187 01:20:33,596 --> 01:20:35,556 - Oui, commandant. - Très bien. 1188 01:20:35,598 --> 01:20:38,068 Messieurs, allons-y maintenant synchroniser nos horloges. 1189 01:20:38,101 --> 01:20:39,141 Corrigez l’heure, s’il vous plaît. 1190 01:20:39,168 --> 01:20:40,538 0346, monsieur. 1191 01:20:40,569 --> 01:20:44,509 0346 1192 01:20:44,540 --> 01:20:45,540 Bien. 1193 01:20:45,574 --> 01:20:47,244 Maintenant, à 04h45, 1194 01:20:47,276 --> 01:20:49,206 nous passerons par l'entrée 1195 01:20:49,245 --> 01:20:50,505 vers le fjord intérieur. 1196 01:20:50,546 --> 01:20:53,146 Zéro heure sera à 05h00, 1197 01:20:53,182 --> 01:20:54,482 moment où péniche de débarquement 1198 01:20:54,517 --> 01:20:56,387 partira le navire parent. 1199 01:20:56,419 --> 01:20:59,159 Tu devrais être sur terre à 05h10, 1200 01:20:59,188 --> 01:21:03,358 atteindre la rivière vers 06h00. 1201 01:21:03,392 --> 01:21:04,362 Maintenant, comme prévu, 1202 01:21:04,393 --> 01:21:05,563 tu devrais être gravir la colline 1203 01:21:05,594 --> 01:21:08,434 à la frontière avec l'aéroport à 06h30. 1204 01:21:08,464 --> 01:21:09,374 Ai-je raison, Toresen ? 1205 01:21:09,398 --> 01:21:11,398 - Oui Monsieur. - Bien. 1206 01:21:11,434 --> 01:21:15,404 L'aérodrome sera pris à 06h45. 1207 01:21:15,438 --> 01:21:18,008 Pendant 30 minutes, le travail doit être fait, 1208 01:21:18,041 --> 01:21:20,311 alors disons à 07h15... 1209 01:21:20,343 --> 01:21:22,413 J'irai ensuite chez ma fille. 1210 01:21:22,445 --> 01:21:24,175 Aussi longtemps que je voudrais pour t'aider, Toresen... 1211 01:21:24,213 --> 01:21:27,183 j'ai peur ne sera pas possible. 1212 01:21:27,216 --> 01:21:28,446 je ne peux pas risquer ce navire ou ces hommes 1213 01:21:28,484 --> 01:21:29,594 pour une minute supplémentaire 1214 01:21:29,618 --> 01:21:31,118 ce n'est pas couvert par mes ordres. 1215 01:21:31,154 --> 01:21:32,524 Seigneur, je peux le faire une suggestion ? 1216 01:21:32,555 --> 01:21:33,685 Oui. 1217 01:21:33,722 --> 01:21:35,192 Comme le dit Toresen soyez notre guide, monsieur 1218 01:21:35,224 --> 01:21:36,494 ce ne serait pas possible 1219 01:21:36,525 --> 01:21:37,585 que pendant que il nous conduit, 1220 01:21:37,626 --> 01:21:39,126 qu'un officier et quelques hommes 1221 01:21:39,162 --> 01:21:40,932 être attribué à amène ta fille 1222 01:21:40,964 --> 01:21:42,104 jusqu'à ce que notre Des oiseaux qui atterrissent ? 1223 01:21:42,131 --> 01:21:43,501 La ferme n'est pas difficile à trouver, c'est ça ? 1224 01:21:43,532 --> 01:21:45,132 Non, c'est trop proche à la côte. 1225 01:21:45,168 --> 01:21:47,238 Je pourrais dessiner une petite carte. 1226 01:21:47,270 --> 01:21:48,240 Très bien. 1227 01:21:48,271 --> 01:21:50,211 je ne vois aucune raison pourquoi Solveig 1228 01:21:50,239 --> 01:21:51,309 ne devrait pas être je t'attends 1229 01:21:51,340 --> 01:21:53,380 à ton retour de l'aérodrome. 1230 01:21:53,409 --> 01:21:55,339 Des questions, messieurs ? 1231 01:21:55,378 --> 01:21:57,208 - Non, monsieur. - Non, monsieur. 1232 01:21:57,246 --> 01:21:58,206 Torsen? 1233 01:21:58,247 --> 01:21:59,517 Aucune question du tout, monsieur. 1234 01:21:59,548 --> 01:22:01,318 Merci messieurs. 1235 01:22:04,487 --> 01:22:05,687 "Enfin, mes frères, 1236 01:22:05,721 --> 01:22:06,961 "Soyez fort dans le Seigneur 1237 01:22:06,990 --> 01:22:09,190 "et au pouvoir de votre pouvoir. 1238 01:22:09,225 --> 01:22:10,655 "Mettez toute l'armure de Dieu, 1239 01:22:10,693 --> 01:22:12,633 "que tu peux être capable de supporter 1240 01:22:12,661 --> 01:22:15,231 "contre les astuces du diable. 1241 01:22:15,264 --> 01:22:18,274 "Car nous ne nous battons pas contre la chair et le sang 1242 01:22:18,301 --> 01:22:21,201 "mais contre principautés, 1243 01:22:21,237 --> 01:22:22,437 "contre les pouvoirs, 1244 01:22:22,471 --> 01:22:24,071 "contre les dirigeants 1245 01:22:24,107 --> 01:22:26,177 "des ténèbres de ce monde, 1246 01:22:26,209 --> 01:22:28,279 "contre-spirituel mal 1247 01:22:28,311 --> 01:22:29,451 en haut lieu. » 1248 01:23:14,290 --> 01:23:16,060 À la marque, sept, monsieur. 1249 01:23:16,092 --> 01:23:19,302 Faites deux révolutions navigateur. 1250 01:23:19,328 --> 01:23:21,598 Faites-en deux révolutions, monsieur. 1251 01:23:21,630 --> 01:23:24,300 Et une chambre six, monsieur. 1252 01:23:24,333 --> 01:23:27,803 C'est très peu d'eau pour ce navire, monsieur. 1253 01:23:27,836 --> 01:23:30,036 Il y en a assez pour obtenir par l'intermédiaire du capitaine. 1254 01:23:30,073 --> 01:23:33,513 Six heures profondes, monsieur. 1255 01:23:40,149 --> 01:23:41,649 Et une chambre quatre, monsieur. 1256 01:23:46,089 --> 01:23:48,359 Quatre de profondeur, monsieur. 1257 01:23:48,391 --> 01:23:50,131 Il reste un caporal, monsieur. 1258 01:23:50,159 --> 01:23:52,329 Attendez, ancre tribord. 1259 01:23:52,361 --> 01:23:54,431 Tout est prêt en un ? 1260 01:23:54,463 --> 01:23:57,333 Oui monsieur, Tout est prêt. 1261 01:23:57,366 --> 01:23:58,366 Prêt à lâcher prise Monsieur. 1262 01:23:58,401 --> 01:23:59,501 Lâcher. 1263 01:24:07,376 --> 01:24:10,476 [CRIS] 1264 01:24:20,889 --> 01:24:21,859 Continuez, monsieur, s'il vous plaît. 1265 01:24:21,890 --> 01:24:23,190 Continuer. 1266 01:24:23,226 --> 01:24:25,656 Prends ça, obtenez-les. 1267 01:25:15,911 --> 01:25:19,281 Bonne chasse. 1268 01:25:58,487 --> 01:25:59,687 Sergent? 1269 01:25:59,722 --> 01:26:01,492 Êtes-vous sûr de savoir où est la ferme ? 1270 01:26:01,524 --> 01:26:02,694 je pourrais trouver les yeux bandés, monsieur. 1271 01:26:02,725 --> 01:26:04,855 Tout va bien. Continuer. 1272 01:26:23,712 --> 01:26:26,382 À ce moment-là, ils devraient être atteignant la rivière, Godfrey. 1273 01:26:26,415 --> 01:26:31,185 Je sincèrement Je l'espère, monsieur. 1274 01:28:11,954 --> 01:28:13,824 [CRIANT] 1275 01:28:13,856 --> 01:28:16,956 [PLANS] 1276 01:28:20,062 --> 01:28:22,832 [**] 1277 01:31:14,937 --> 01:31:17,907 [DALONNEMENT] 1278 01:31:46,068 --> 01:31:48,668 [DALONNEMENT] 1279 01:32:03,852 --> 01:32:08,962 Batterie ennemie portant le Rouge-9-5. 1280 01:32:12,227 --> 01:32:13,957 Relevez la bataille, enseigne. 1281 01:32:19,067 --> 01:32:20,797 Tirer. 1282 01:32:26,709 --> 01:32:28,809 Tireur de gauche, tirez. 1283 01:32:30,312 --> 01:32:32,582 Sauvegardes rapides ! 1284 01:32:59,975 --> 01:33:02,975 Bon tir, armes. 1285 01:33:22,197 --> 01:33:24,367 Eh bien, je suppose faire pour ce voyage. 1286 01:33:24,399 --> 01:33:25,399 Et maintenant pour Solveig. 1287 01:33:25,433 --> 01:33:26,903 Elle sera fière de toi, mon vieux, 1288 01:33:26,935 --> 01:33:29,295 et elle ne le sera pas le seul aussi. 1289 01:33:29,337 --> 01:33:34,037 Retour aux bateaux. je monterai les hommes il suffit de les arrondir. 1290 01:34:38,741 --> 01:34:41,081 Où est ma fille ? 1291 01:34:42,277 --> 01:34:44,007 Tu n'as pas trouvé le chemin ? 1292 01:34:44,046 --> 01:34:46,006 Oui Monsieur. 1293 01:34:46,048 --> 01:34:47,118 Eh bien, où est-elle ? 1294 01:34:47,149 --> 01:34:49,179 La maison est brûlé. 1295 01:34:49,217 --> 01:34:50,447 Brûlé? 1296 01:34:50,485 --> 01:34:51,985 Et une croix gammée rayé sur le sol. 1297 01:34:52,020 --> 01:34:53,820 Juste là où la porte était. 1298 01:34:53,856 --> 01:34:54,916 Tu n'as pas trouvé Il y a quelqu'un ? 1299 01:34:54,957 --> 01:34:56,017 Oui monsieur, un agriculteur. 1300 01:34:56,058 --> 01:34:57,458 Nous lui avons demandé à ce sujet. 1301 01:34:57,492 --> 01:35:01,402 Il a dit qu'ils avaient pris la vieille femme et la jeune fille. 1302 01:35:01,429 --> 01:35:02,729 Où les as-tu emmenés ? 1303 01:35:02,765 --> 01:35:04,265 Au village à l'auberge. 1304 01:35:04,299 --> 01:35:06,299 C'est là qu'ils tiennent tous des otages, monsieur. 1305 01:35:06,334 --> 01:35:08,044 Une croix gammée... 1306 01:35:08,070 --> 01:35:11,140 sur le sol. 1307 01:35:14,276 --> 01:35:17,346 Éric ! 1308 01:35:17,379 --> 01:35:19,009 Au revoir, Robert. 1309 01:35:19,047 --> 01:35:20,017 Pas encore, mon vieux. 1310 01:35:20,048 --> 01:35:21,248 Mais tu as vos demandes. 1311 01:35:21,283 --> 01:35:25,053 Mes commandes sont que nous avons Solveig. 1312 01:35:25,087 --> 01:35:28,057 Sergent? Craquez pour des hommes capables. 1313 01:35:28,090 --> 01:35:32,260 Robert... j'ai dit un jour 1314 01:35:32,294 --> 01:35:34,134 je ne savais pas un Anglais typique. 1315 01:35:34,162 --> 01:35:37,172 Maintenant je sais. 1316 01:35:37,199 --> 01:35:39,169 Allez, allons-y. 1317 01:36:16,171 --> 01:36:20,181 Nous ferions mieux de les obtenir civils dans la rue. 1318 01:36:23,445 --> 01:36:27,145 C'est ça. Bien. C'est très dangereux. 1319 01:36:31,219 --> 01:36:35,489 C'est très dangereux. Entrez. 1320 01:36:35,523 --> 01:36:38,863 Restez là. C'est très dangereux. 1321 01:36:59,447 --> 01:37:00,817 Allons-y! 1322 01:37:02,017 --> 01:37:03,247 [CRI DES SOLDATS] 1323 01:37:52,167 --> 01:37:53,467 Caporal, donnez-moi une grenade. 1324 01:37:53,501 --> 01:37:55,471 Non, Robert, non. Nos propres gens sont là. 1325 01:37:55,503 --> 01:37:57,573 Très bien, nous nous rapprocherons. 1326 01:38:36,144 --> 01:38:37,284 Camarade. 1327 01:39:01,269 --> 01:39:03,209 Une partie de l'opération Cela a été signalé, monsieur. 1328 01:39:03,238 --> 01:39:04,638 Merci. 1329 01:39:04,672 --> 01:39:10,482 Je suis désolé, monsieur. à propos de votre fils, je veux dire. 1330 01:39:10,512 --> 01:39:12,352 Deux fils, Godfrey. 1331 01:39:17,219 --> 01:39:20,489 Mme Olav, nous le ferons toujours tu reviens chez nous ? 1332 01:39:20,522 --> 01:39:24,432 Oui Nous reviendrons un jour. 1333 01:39:24,459 --> 01:39:29,299 Oui nous reviendrons. 1334 01:39:29,331 --> 01:39:31,401 Nous reviendrons. 1335 01:39:33,335 --> 01:39:36,335 PRÊTRE : "Pour que nous combattions pas contre la chair et le sang, 1336 01:39:36,371 --> 01:39:38,111 "mais contre les principautés, 1337 01:39:38,140 --> 01:39:39,610 "contre les pouvoirs, 1338 01:39:39,641 --> 01:39:42,341 "contre les règles des ténèbres de ce monde, 1339 01:39:42,377 --> 01:39:46,347 against spiritual evil en haut lieu. »