1 00:00:01,168 --> 00:00:10,409 ♪ 2 00:00:12,880 --> 00:00:16,949 (charla) 3 00:00:19,420 --> 00:00:20,986 Yo vi eso, sara. 4 00:00:21,022 --> 00:00:24,156 Ups. No le digas a mi jefe Estaba demasiado ocupada para hornear algo. 5 00:00:24,191 --> 00:00:25,991 Tu secreto está a salvo conmigo. 6 00:00:26,027 --> 00:00:27,993 Uh, pero sólo si yo consigue el primero. 7 00:00:28,029 --> 00:00:30,029 Hecho. 8 00:00:30,064 --> 00:00:31,296 necesito tu ayuda con algo - 9 00:00:31,332 --> 00:00:32,664 rancho carson. 10 00:00:32,700 --> 00:00:33,966 El rancho ganadero en montana. 11 00:00:34,001 --> 00:00:35,200 Ese es el indicado. 12 00:00:35,236 --> 00:00:36,535 necesitan tomar sacar un segundo préstamo 13 00:00:36,570 --> 00:00:38,070 para cubrir sus perdidas de la sequía. 14 00:00:38,105 --> 00:00:40,873 Sí, muchas granjas y ranchos. Realmente sufrí ahí fuera. 15 00:00:40,908 --> 00:00:42,708 Lo hicieron, lo hicieron. 16 00:00:42,743 --> 00:00:44,977 El problema es que este préstamo no es va a ser aprobado 17 00:00:45,012 --> 00:00:46,979 a menos que los carsons puedan mostrar pueden realizar los pagos. 18 00:00:47,014 --> 00:00:48,814 Ahora mismo, apenas alcanzan el punto de equilibrio. 19 00:00:48,849 --> 00:00:50,883 Por eso necesitan reducir sus costos, o aumentar sus ingresos. 20 00:00:50,918 --> 00:00:53,719 Sí. tu dices eso a travis carson. 21 00:00:53,754 --> 00:00:56,555 Es tan terco como parece, quiere hacer las cosas a su manera. 22 00:00:56,590 --> 00:00:58,557 ¿Has realizado una visita al sitio? 23 00:00:58,592 --> 00:01:01,260 En realidad, ahí es donde entras tú. 24 00:01:01,295 --> 00:01:02,828 Quiero que te vayas. 25 00:01:02,863 --> 00:01:06,065 ¿No son visitas al sitio? algo de vicepresidente? 26 00:01:06,100 --> 00:01:09,868 Mmmm. Sara, eres una de las mejores asesores financieros que tenemos 27 00:01:09,904 --> 00:01:11,870 y creemos que lo harías haz un vicepresidente aún mejor. 28 00:01:11,906 --> 00:01:13,906 Esta es tu oportunidad de demostrarlo. 29 00:01:13,941 --> 00:01:15,741 Gracias, peter. 30 00:01:15,776 --> 00:01:18,010 Agradezco la oportunidad más de lo que sabes. 31 00:01:18,045 --> 00:01:21,880 Pero, revelación completa, No sé nada sobre ganadería. 32 00:01:21,916 --> 00:01:24,016 Eso es exactamente por qué Quiero que te vayas. 33 00:01:24,051 --> 00:01:26,552 Puedes analizar este negocio. desde una nueva perspectiva, 34 00:01:26,587 --> 00:01:28,387 tal vez encuentre una solución que no pensamos. 35 00:01:28,422 --> 00:01:31,056 Bien entonces. Por supuesto que iré. 36 00:01:31,092 --> 00:01:33,459 Entonces, ¿estás pensando principios de enero? 37 00:01:33,494 --> 00:01:34,960 No podemos esperar tanto. 38 00:01:34,995 --> 00:01:37,563 No, este préstamo necesita para cerrar en navidad. 39 00:01:37,598 --> 00:01:39,465 Necesito que te vayas mañana. 40 00:01:39,500 --> 00:01:44,403 Bueno, puedo reservar una devolución. Vuelo para el día 23. 41 00:01:44,438 --> 00:01:46,738 Entonces, pase lo que pase, Estarás en casa para Navidad. 42 00:01:48,809 --> 00:01:51,443 Sara, ¿qué pasa? Esta es una gran oportunidad. 43 00:01:51,479 --> 00:01:53,412 Es. Es solo... 44 00:01:53,447 --> 00:01:55,914 Chloe está en Navidad. El descanso empieza mañana. 45 00:01:55,950 --> 00:01:57,382 Oh, tráela contigo. 46 00:02:00,321 --> 00:02:03,422 Mira, lo sé desde que rob falleció, 47 00:02:03,457 --> 00:02:06,225 la navidad ha sido dura sobre ti y chloe. 48 00:02:07,328 --> 00:02:09,728 Simplemente no ha tenido el mismo sentimiento. 49 00:02:09,763 --> 00:02:10,963 Bueno, cierto 50 00:02:10,998 --> 00:02:13,499 entonces tal vez una oportunidad de El paisaje ayudaría. 51 00:02:13,534 --> 00:02:16,401 Obtendrás mucho de eso en el estado del gran cielo. 52 00:02:16,437 --> 00:02:18,804 Vamos, estoy seguro A Cloe le encantará. 53 00:02:22,510 --> 00:02:26,145 cloe: ¿Tengo que ir contigo? 54 00:02:26,180 --> 00:02:27,946 es solo por un Un par de días, Chloe. 55 00:02:27,982 --> 00:02:30,616 pero montana como el desierto. 56 00:02:30,651 --> 00:02:32,851 ¿Qué pasa si no hay wifi? 57 00:02:32,887 --> 00:02:35,587 Creo que tienes una idea equivocada sobre cómo es montana. 58 00:02:36,790 --> 00:02:38,857 ¿Sabes cómo es? 59 00:02:38,893 --> 00:02:42,094 No, pero mañana ambos lo vamos a descubrir. 60 00:02:55,843 --> 00:03:07,753 ♪ 61 00:03:22,436 --> 00:03:26,171 (exhalando bruscamente) 62 00:03:26,207 --> 00:03:27,406 (bocinazo) 63 00:03:27,441 --> 00:03:28,674 (exhalando bruscamente) 64 00:03:28,709 --> 00:03:30,042 (temblando) ¿Tu chaqueta funciona? 65 00:03:30,077 --> 00:03:32,678 Aparentemente no. 66 00:03:32,713 --> 00:03:34,846 Bueno. Vamos, cariño. 67 00:03:40,354 --> 00:03:42,487 Kay: Bienvenido a casa de kay. 68 00:03:42,523 --> 00:03:43,522 Encantado de conocerlo. 69 00:03:43,557 --> 00:03:45,324 Soy sara bradley, y esta es mi hija chloe. 70 00:03:45,359 --> 00:03:46,558 Hola. 71 00:03:46,594 --> 00:03:48,427 Oh, ustedes dos lucen helados. 72 00:03:48,462 --> 00:03:50,329 Entra. Siéntate, por favor... 73 00:03:50,364 --> 00:03:51,363 Gracias. 74 00:03:51,398 --> 00:03:52,931 Mientras te hago registrar. 75 00:03:52,967 --> 00:03:55,834 y te traeré un poco de sidra caliente 76 00:03:55,869 --> 00:03:58,437 y unas tartas de frutas caseras. 77 00:03:58,472 --> 00:04:00,005 Gracias. 78 00:04:03,911 --> 00:04:06,078 ¿Bien? 79 00:04:06,113 --> 00:04:08,914 En realidad nunca he comido pastel de frutas antes, 80 00:04:08,949 --> 00:04:12,751 entonces este es oficialmente el mejor pastel de frutas que he probado alguna vez. 81 00:04:12,786 --> 00:04:15,087 (riendo) Me gustas 82 00:04:15,122 --> 00:04:16,355 Gracias. 83 00:04:16,390 --> 00:04:17,589 De nada. 84 00:04:17,625 --> 00:04:19,024 Ah, ¿tienes un contraseña wifi? 85 00:04:19,059 --> 00:04:20,292 Ah, no tenemos wifi. 86 00:04:20,327 --> 00:04:21,593 ¡Te dije! 87 00:04:21,629 --> 00:04:23,428 Estoy bromeando. 88 00:04:23,464 --> 00:04:27,366 Es "navidad starbigsky, signo de exclamación." 89 00:04:27,401 --> 00:04:29,568 incluso tu wifi es navideño. 90 00:04:29,603 --> 00:04:31,703 yo no lo tendría cualquier otra manera. 91 00:04:31,739 --> 00:04:34,906 Chloe, por favor no lo seas. en tu teléfono todo el tiempo. 92 00:04:34,942 --> 00:04:36,308 Vas a estar trabajando. 93 00:04:36,343 --> 00:04:38,977 no lo sé ¿Qué más hacer? 94 00:04:39,013 --> 00:04:43,248 Baja hasta el final de la cuadra, y gira a la derecha. 95 00:04:43,284 --> 00:04:45,951 hay mucho de lindas compras navideñas. 96 00:04:50,457 --> 00:04:53,225 Fue amable de parte de Kay prestarnos Ese sombrero y estos guantes. 97 00:04:53,260 --> 00:04:55,427 Sí, excepto que no lo hacen tener la cosita 98 00:04:55,462 --> 00:04:57,462 en la punta de los dedos para usar en pantallas táctiles. 99 00:04:57,498 --> 00:05:00,966 Dices eso como es algo malo. 100 00:05:01,001 --> 00:05:05,971 (versión instrumental de obras de teatro "jingle bells") 101 00:05:16,950 --> 00:05:18,483 ay mamá, miremos por aquí. 102 00:05:18,519 --> 00:05:19,851 Seguro. 103 00:05:19,887 --> 00:05:21,653 Hola. - Cloe: Hola. 104 00:05:21,689 --> 00:05:24,122 Bienvenido a st. Las chucherías de Nick. 105 00:05:24,158 --> 00:05:26,825 Vaya, ese es el mejor nombre. para una tienda navideña alguna vez. 106 00:05:26,860 --> 00:05:29,094 Bueno, antes se llamaba la cabaña navideña de jeff, 107 00:05:29,129 --> 00:05:30,529 pero eso no tuvo éxito. 108 00:05:30,564 --> 00:05:32,164 (riendo) 109 00:05:32,199 --> 00:05:33,799 Oh, cariño, eso es tan bonito. 110 00:05:33,834 --> 00:05:35,500 podrias poner eso en tu pulsera con dijes. 111 00:05:35,536 --> 00:05:37,502 cloe: Ah, está bien. 112 00:05:37,538 --> 00:05:38,970 Ya no uso eso. 113 00:05:40,507 --> 00:05:42,874 ¿Puedo ayudarte? encontrar algo mas? 114 00:05:42,910 --> 00:05:44,509 ¿Un bastón de caramelo, tal vez? 115 00:05:44,545 --> 00:05:47,946 O, ooh, mejor... este bastón de caramelo. 116 00:05:47,981 --> 00:05:50,182 ¿Bien? Hermoso. 117 00:05:50,217 --> 00:05:53,852 Hecho localmente. No, espera. Mejor... Artesanal. 118 00:05:53,887 --> 00:05:56,054 cual es otra palabra por caro. 119 00:05:56,090 --> 00:05:58,623 Como bastones de caramelo extrañamente grandes Vaya, es una ganga. 120 00:05:58,659 --> 00:06:00,225 Eres un muy buen vendedor. 121 00:06:00,260 --> 00:06:01,693 Gracias. 122 00:06:01,729 --> 00:06:03,195 Ni siquiera mi stand o mi trabajo. 123 00:06:03,230 --> 00:06:04,963 solo estoy completando la esposa de un amigo. 124 00:06:04,998 --> 00:06:07,065 Eso es muy amable de tu parte. 125 00:06:07,101 --> 00:06:08,967 Así es como lo hacemos cosas por aquí. 126 00:06:11,739 --> 00:06:13,739 Bueno, parece que tienes una habilidad para ello. 127 00:06:13,774 --> 00:06:15,073 - Lo superó. - Lo superó. 128 00:06:15,109 --> 00:06:17,042 Vaya, en st. Justo a tiempo. 129 00:06:17,077 --> 00:06:18,477 ¡Oh! Sí, había una cola en... 130 00:06:18,512 --> 00:06:19,478 - ¿demasiado lejos? - Sí. 131 00:06:19,513 --> 00:06:20,412 - Hombre: Está bien. 132 00:06:20,447 --> 00:06:21,613 sara: simplemente saliste bien sobre esa línea. 133 00:06:21,648 --> 00:06:23,548 - Hombre: Creo que funcionó. - Sara: Me pareció gracioso. 134 00:06:23,584 --> 00:06:25,851 Mamá, chocolate. 135 00:06:25,886 --> 00:06:28,153 Oh, um, Supongo que voy por este camino. 136 00:06:28,188 --> 00:06:30,055 Que tengas una feliz navidad. 137 00:06:30,090 --> 00:06:32,491 Tú también. 138 00:06:32,526 --> 00:06:33,725 ¡Oh! 139 00:06:33,761 --> 00:06:36,395 (hombre riendo) 140 00:06:38,298 --> 00:06:46,838 ♪ 141 00:07:07,127 --> 00:07:10,562 guau. esto no es como me lo imaginaba. 142 00:07:10,597 --> 00:07:11,897 Es hermoso. 143 00:07:11,932 --> 00:07:13,098 Tarde. 144 00:07:13,133 --> 00:07:15,200 Bienvenido al rancho carson. 145 00:07:15,235 --> 00:07:17,602 Gracias. Soy sara bradley, de mayer/hall. 146 00:07:17,638 --> 00:07:18,804 Estoy buscando a travis carson. 147 00:07:18,839 --> 00:07:20,572 Nombre correcto, generación equivocada. 148 00:07:20,607 --> 00:07:23,875 estas buscando mi hijo travis jr. 149 00:07:23,911 --> 00:07:25,444 ¿Y usted es la sra. bradley asistente ejecutivo? 150 00:07:25,479 --> 00:07:27,612 No. Su hija. 151 00:07:27,648 --> 00:07:30,081 (riendo) Bueno, me alegro de conocerlos a ambos. 152 00:07:30,117 --> 00:07:31,550 Bueno, averigüemos ¿dónde está, eh? 153 00:07:31,585 --> 00:07:34,085 Hermoso día. Mucho más calor que ayer. 154 00:07:40,627 --> 00:07:43,395 Este lugar es increíble, sr. Carson. 155 00:07:43,430 --> 00:07:45,597 Oh, llámame "papá". 156 00:07:45,632 --> 00:07:49,801 Oh, agárrate fuerte. Te traeré un poco de chocolate caliente. 157 00:07:49,837 --> 00:07:51,803 Guau. 158 00:07:51,839 --> 00:07:54,773 Por suerte, a la gente en montana le gusta sirviendo bebidas calientes. 159 00:07:57,177 --> 00:07:59,478 Bien, aquí tienes. 160 00:07:59,513 --> 00:08:02,848 - Ambos: Gracias. - (sonido del teléfono) 161 00:08:02,883 --> 00:08:06,084 Sí, Junior está de regreso. 162 00:08:06,119 --> 00:08:09,187 Oye, nuestro jefe de rancho, J.T. Mi hija tiene más o menos tu edad. 163 00:08:09,223 --> 00:08:10,689 Eh, mi nombre es lexie. 164 00:08:10,724 --> 00:08:12,457 Creo que ella está atrás. ayudando con los caballos. 165 00:08:12,493 --> 00:08:14,092 ¿Por qué no te presento? 166 00:08:14,127 --> 00:08:15,927 Bueno. 167 00:08:15,963 --> 00:08:17,395 ¿Eh? Vamos. 168 00:08:29,343 --> 00:08:30,775 ¿Por qué ustedes decoran? el interior de un granero? 169 00:08:30,811 --> 00:08:33,211 Bueno, los caballos A mí también me encanta la Navidad. 170 00:08:33,247 --> 00:08:36,014 les gusta fingir sus renos. 171 00:08:37,684 --> 00:08:39,651 Oh, lexie, ahí estás. 172 00:08:39,686 --> 00:08:41,620 Esta es cloe. 173 00:08:41,655 --> 00:08:43,722 Su mamá está aquí haciendo algo negocios con nosotros. 174 00:08:43,757 --> 00:08:46,725 Hola. ¿Quieres ayudar? ¿Cepillar los caballos? 175 00:08:46,760 --> 00:08:49,861 En realidad nunca he ni siquiera acariciar un caballo antes. 176 00:08:49,897 --> 00:08:51,730 Es fácil. Vamos. Ella es muy gentil. 177 00:08:51,765 --> 00:08:53,031 Adelante. 178 00:08:56,336 --> 00:08:57,903 Sólo tócala. 179 00:08:57,938 --> 00:08:59,304 ¿Simplemente lo circulo con un círculo o...? 180 00:08:59,339 --> 00:09:00,372 - Sí, círculo. - Cloe: Está bien. 181 00:09:00,407 --> 00:09:01,706 Lexie: Ahí lo tienes, lo tienes. 182 00:09:01,742 --> 00:09:03,208 - Chloe: ¿Así? - Lexie: Sí. 183 00:09:03,243 --> 00:09:05,810 Hola. Oh, está tan tranquilo. 184 00:09:05,846 --> 00:09:07,078 (teléfono vibrando) 185 00:09:07,114 --> 00:09:09,648 Oh, tengo que tomar esto. 186 00:09:18,225 --> 00:09:20,425 Hola. 187 00:09:20,460 --> 00:09:22,928 Hola. 188 00:09:22,963 --> 00:09:26,565 Entonces, aquí es donde realmente trabajas. 189 00:09:26,600 --> 00:09:30,735 Sí, mi carrera en Navidad. novedades fue breve pero dulce. 190 00:09:30,771 --> 00:09:33,271 Eh... 191 00:09:33,307 --> 00:09:35,273 ¿Qué estás haciendo aquí? 192 00:09:35,309 --> 00:09:37,842 Oh, me estoy reuniendo con travis carson. 193 00:09:37,878 --> 00:09:40,011 Él me está esperando. Soy sara bradley. 194 00:09:40,047 --> 00:09:41,746 Oh. 195 00:09:42,916 --> 00:09:46,117 Travis carson. 196 00:09:46,153 --> 00:09:47,719 ¿En realidad? 197 00:09:47,754 --> 00:09:50,522 Sí. ¿Qué esperabas? 198 00:09:50,557 --> 00:09:53,592 Una hebilla de cinturón gigantesca y un lazo? 199 00:09:53,627 --> 00:09:55,927 Por supuesto que no. 200 00:09:55,963 --> 00:09:57,195 Ah, déjame ayudarte. 201 00:09:57,230 --> 00:10:00,265 Ah, gracias. 202 00:10:00,300 --> 00:10:03,201 Entonces, yo sólo quiero decir de frente 203 00:10:03,236 --> 00:10:04,636 que estamos en el mismo equipo. 204 00:10:04,671 --> 00:10:07,739 ¿Bueno? Nosotros, uh... ooh. 205 00:10:07,774 --> 00:10:09,641 Ambos queremos que lo hagas obtener ese préstamo aprobado. 206 00:10:09,676 --> 00:10:11,076 Lo sabes, ¿verdad? 207 00:10:11,111 --> 00:10:14,479 Y solo quiero decir las recomendaciones de peter 208 00:10:14,514 --> 00:10:17,916 reducir la mano de obra son un fracaso. 209 00:10:19,987 --> 00:10:22,454 Esos hombres son mi familia. 210 00:10:22,489 --> 00:10:24,923 Bueno, por eso estoy aquí... 211 00:10:24,958 --> 00:10:26,891 Para ayudarte a encontrar un camino diferente 212 00:10:26,927 --> 00:10:29,628 para sacar los numeros necesitas mostrárselo al banco. 213 00:10:29,663 --> 00:10:32,130 ¿Y si no puedes? 214 00:10:32,165 --> 00:10:34,933 Lo haré. 215 00:10:39,206 --> 00:10:41,406 ¿Sabes que? solo vine a saludar 216 00:10:41,441 --> 00:10:42,607 antes de que empecemos mañana. 217 00:10:42,643 --> 00:10:45,443 Probablemente debería volver a la posada y descansar un poco. 218 00:10:45,479 --> 00:10:47,245 Por supuesto. 219 00:10:47,280 --> 00:10:49,748 Bueno. 220 00:10:51,718 --> 00:10:54,085 (suspirando) 221 00:10:54,121 --> 00:10:56,421 se ve bien. 222 00:10:56,456 --> 00:10:59,758 Lexie: Ahí tienes. Creo que a ella le gusta. 223 00:11:01,728 --> 00:11:02,961 ¿Cómo te fue? 224 00:11:02,996 --> 00:11:04,462 Oh, es muy divertido. 225 00:11:04,498 --> 00:11:06,598 es mucho mejor trabajando con un amigo. 226 00:11:06,633 --> 00:11:08,433 gracias por invitar yo para ayudar. 227 00:11:08,468 --> 00:11:12,370 Oh, cloe, esto es travis carson jr. 228 00:11:12,406 --> 00:11:13,672 Hola. 229 00:11:13,707 --> 00:11:17,942 El chico de las chucherías. 230 00:11:17,978 --> 00:11:19,310 En realidad soy un ranchero. 231 00:11:19,346 --> 00:11:21,346 Y si se me permite... 232 00:11:22,883 --> 00:11:25,016 ...Este es mi ladrón de caballos. 233 00:11:25,052 --> 00:11:27,185 el es tan gentil como vienen. 234 00:11:28,655 --> 00:11:31,556 Lo siento, todavía no lo estoy Realmente acostumbrado a los caballos. 235 00:11:31,591 --> 00:11:33,224 (riendo) eso está bien. 236 00:11:33,260 --> 00:11:35,727 Aquí hay algo gracioso sobre el ladrón - 237 00:11:35,762 --> 00:11:39,297 le encanta la música navideña, lo hace. 238 00:11:39,332 --> 00:11:41,733 (tarareando "cascabeles") ahí está. 239 00:11:41,768 --> 00:11:43,034 Toma, pruébalo. 240 00:11:43,070 --> 00:11:44,302 Ah, no, está bien. 241 00:11:44,337 --> 00:11:46,871 Vamos. ♪ cascabeles, cascabeles... ♪ 242 00:11:46,907 --> 00:11:49,207 ♪ campanas, tintinean hasta el final ♪ 243 00:11:49,242 --> 00:11:50,341 - (relinchando) - ahí tienes. 244 00:11:50,377 --> 00:11:52,343 Buen trabajo, amigo. 245 00:11:52,379 --> 00:11:54,212 Tienes una manera real con animales. 246 00:11:54,247 --> 00:11:57,148 ¿Quieres ayudar con ¿Los pollitos en el granero de atrás? 247 00:11:57,184 --> 00:11:58,183 ¿Podemos irnos ahora mismo? 248 00:11:58,218 --> 00:11:59,884 Uh, deberíamos regresar. 249 00:11:59,920 --> 00:12:01,886 Oh, sí, tienes que Vuelve antes de la hora punta. 250 00:12:01,922 --> 00:12:02,821 ¿Hora punta? 251 00:12:02,856 --> 00:12:05,990 No, solo algunos ganado cruzando la carretera. 252 00:12:13,233 --> 00:12:15,266 Entonces, ¿te divertiste hoy? 253 00:12:15,302 --> 00:12:17,535 Supongo. 254 00:12:17,571 --> 00:12:19,337 ¿Qué quieres decir con que adivinas? 255 00:12:20,774 --> 00:12:22,607 Estuvo bien. 256 00:12:22,642 --> 00:12:24,209 No quieres admitir 257 00:12:24,244 --> 00:12:26,644 que tenía razón sobre Montana es una aventura. 258 00:12:27,948 --> 00:12:30,048 Entonces, ¿eso significa 259 00:12:30,083 --> 00:12:31,716 no quieres volver ¿Irás conmigo al rancho mañana? 260 00:12:31,752 --> 00:12:34,185 Yo no dije eso. 261 00:12:49,136 --> 00:12:50,769 Ey. 262 00:12:50,804 --> 00:12:53,872 No todos tienen que hacerlo Serán luces blancas, ya sabes. 263 00:12:53,907 --> 00:12:56,941 Bueno, esa es la manera mamá siempre solía hacerlo. 264 00:12:56,977 --> 00:12:59,477 Eso no significa está escrito en piedra. 265 00:12:59,513 --> 00:13:02,213 Realmente nada lo es. 266 00:13:02,249 --> 00:13:03,581 seguimos hablando sobre las luces, 267 00:13:03,617 --> 00:13:05,750 o estamos hablando de ¿Cómo administro el rancho? 268 00:13:05,786 --> 00:13:08,586 Algo tiene que ceder, hijo. 269 00:13:08,622 --> 00:13:10,922 se que no es tu culpa que estamos en este apuro. 270 00:13:10,957 --> 00:13:13,792 Todos están tratando de recuperarse de la sequía. 271 00:13:13,827 --> 00:13:18,563 Pero... realmente necesitamos eso. segundo préstamo, ¿sabes? 272 00:13:18,598 --> 00:13:19,831 Sí. 273 00:13:19,866 --> 00:13:22,834 se que es dificil siendo el malo. 274 00:13:22,869 --> 00:13:24,135 Pero si es una decisión entre 275 00:13:24,171 --> 00:13:26,137 despedir gente y perderlo todo-- 276 00:13:26,173 --> 00:13:28,306 No, no vamos a despedir a nadie. 277 00:13:28,341 --> 00:13:30,341 preferiría vender parte del terreno. 278 00:13:30,377 --> 00:13:33,011 Bien entonces. 279 00:13:33,046 --> 00:13:34,112 Bueno. 280 00:13:34,147 --> 00:13:38,349 No hace daño escuchar Las ideas de Sara. 281 00:13:38,385 --> 00:13:40,685 Y luego, tendrás tomar una decisión difícil, 282 00:13:40,720 --> 00:13:43,788 tal como lo hiciste tú cuando regresaste aquí. 283 00:13:43,824 --> 00:13:45,590 Ah, esa no fue una elección difícil. 284 00:13:45,625 --> 00:13:47,792 solo me alejé porque queria intentarlo 285 00:13:47,828 --> 00:13:50,161 algo completamente diferente a esta vida. 286 00:13:50,197 --> 00:13:51,863 (riendo) 287 00:13:51,898 --> 00:13:54,666 bueno, el derecho corporativo es simplemente tan diferente como parece. 288 00:13:54,701 --> 00:13:57,368 (riendo) sí, lo es. 289 00:13:57,404 --> 00:14:00,705 Pero después de un tiempo me di cuenta No sólo me fui de casa, 290 00:14:00,740 --> 00:14:03,541 Dejé quien era. 291 00:14:03,577 --> 00:14:06,945 Lo único que lamento no es volver a casa antes, 292 00:14:06,980 --> 00:14:09,280 para poder gastar más tiempo con mamá. 293 00:14:09,316 --> 00:14:13,117 Ahora, no hay nada que tú Podría haberlo hecho por mamá en aquel entonces. 294 00:14:13,153 --> 00:14:15,153 Y ahora, estás manteniendo sus tradiciones navideñas 295 00:14:15,188 --> 00:14:17,355 vivo y bien. 296 00:14:19,226 --> 00:14:22,727 Pero hijo, este rancho está funcionando con humo. 297 00:14:22,762 --> 00:14:26,331 Tienes que hacer algunos cambios. o aceptar el hecho 298 00:14:26,366 --> 00:14:29,834 que esta podría ser la última Navidad que pasamos aquí. 299 00:14:36,576 --> 00:14:39,811 (suspirando) ¿ver? 300 00:14:39,846 --> 00:14:42,080 A veces cambiando las cosas... 301 00:14:42,115 --> 00:14:45,350 Hace lo que tu Ya tengo mejores. 302 00:14:48,021 --> 00:14:50,154 Las luces son una metáfora. 303 00:14:50,190 --> 00:14:52,390 Oh, lo entiendo, papá. 304 00:14:54,794 --> 00:14:57,896 Y te escucho. 305 00:15:00,100 --> 00:15:01,766 Sé que lo haces. 306 00:15:01,801 --> 00:15:03,167 (bocinazo) 307 00:15:11,378 --> 00:15:13,578 (cierre de la puerta del coche) 308 00:15:13,613 --> 00:15:14,913 mañana. 309 00:15:14,948 --> 00:15:16,547 Mañana. 310 00:15:16,583 --> 00:15:18,549 Papá dijo que estaba bien. si trajera a chloe 311 00:15:18,585 --> 00:15:19,918 porque lexie está aquí. 312 00:15:19,953 --> 00:15:22,020 Sí, está bien. 313 00:15:22,055 --> 00:15:24,088 Uh, ella está por detrás con las gallinas. 314 00:15:24,124 --> 00:15:26,224 les gusta ¿Los villancicos también? 315 00:15:26,259 --> 00:15:28,059 Les gusta más el rock clásico. 316 00:15:28,094 --> 00:15:30,595 Divertirse. 317 00:15:33,066 --> 00:15:35,633 Mira, quise decir todo que dije ayer. 318 00:15:35,669 --> 00:15:38,036 Pero, eh... 319 00:15:38,071 --> 00:15:40,738 supongo que necesito para dejarte hacer tu trabajo. 320 00:15:42,242 --> 00:15:45,643 Le hice entrar en razón. 321 00:15:45,679 --> 00:15:47,545 Te debo una. 322 00:15:51,651 --> 00:15:53,217 Bueno, vamos, entremos. 323 00:15:53,253 --> 00:15:55,753 Después de ti. 324 00:16:00,360 --> 00:16:02,226 Tu momento es perfecto. 325 00:16:02,262 --> 00:16:05,296 Kay acaba de dejar algunos de su cacao de bastón de caramelo. 326 00:16:05,332 --> 00:16:06,297 ¿Kay de la bandab? 327 00:16:06,333 --> 00:16:07,432 Sí, ella es una vieja amiga. 328 00:16:07,467 --> 00:16:09,734 Ella siempre está trayendo por ella Cocina casera de la posada. 329 00:16:09,769 --> 00:16:12,170 Guau. Eso es muy amable de su parte. 330 00:16:12,205 --> 00:16:15,606 Oh, la gente en la ciudad siempre está Pasando por aquí en Navidad. 331 00:16:15,642 --> 00:16:18,509 Kay se acerca un poco. más a menudo que la mayoría. 332 00:16:18,545 --> 00:16:21,412 Toma asiento. Te traeré un poco de cacao. 333 00:16:21,448 --> 00:16:22,914 Oh, ¿puedo hacer que eso funcione? 334 00:16:22,949 --> 00:16:24,415 realmente me gustaria para empezar. 335 00:16:24,451 --> 00:16:26,084 ¿Podemos ir a tu oficina? y profundizar en los libros? 336 00:16:26,119 --> 00:16:27,452 Fácil ahí. 337 00:16:27,487 --> 00:16:28,920 No pasas por la puerta de entrada de alguien 338 00:16:28,955 --> 00:16:31,422 y vaya directo al negocio. 339 00:16:31,458 --> 00:16:32,824 Estás en hora de Montana. 340 00:16:32,859 --> 00:16:34,759 ¿Qué significa eso? 341 00:16:34,794 --> 00:16:38,696 Eso significa, aquí, no apresuramos las cosas, 342 00:16:38,732 --> 00:16:40,365 especialmente en navidad. 343 00:16:40,400 --> 00:16:43,968 Nos tomamos nuestro tiempo para sentarnos y charlar y comer galletas 344 00:16:44,004 --> 00:16:45,837 y beber cacao de bastón de caramelo. 345 00:16:45,872 --> 00:16:47,438 Entonces comenzamos. Gracias. 346 00:16:47,474 --> 00:16:49,674 Oh, ¿es eso un ¿Malvavisco con forma de muñeco de nieve? 347 00:16:49,709 --> 00:16:52,110 Sí, Kay los hace. especial para la hoguera 348 00:16:52,145 --> 00:16:55,880 y ella me da Cualquier extra, por supuesto. 349 00:16:55,915 --> 00:16:57,348 Entonces, ¿vendes el cacao en la hoguera? 350 00:16:57,384 --> 00:16:59,550 Por supuesto que no. Son amigos. 351 00:16:59,586 --> 00:17:02,053 Ah, y ella cayó por unos rollitos de salchicha. 352 00:17:02,088 --> 00:17:03,855 ¿O ya lo has probado? ellos en la posada? 353 00:17:03,890 --> 00:17:07,392 En realidad, soy vegetariano. 354 00:17:07,427 --> 00:17:10,061 Oh, bueno, no lo haremos Mantén eso en tu contra. 355 00:17:10,096 --> 00:17:12,663 iré a ver si las chicas Quiero un poco de cacao. 356 00:17:12,699 --> 00:17:15,700 Estoy muy contento de que Chloe ha encontrado una amiga. 357 00:17:15,735 --> 00:17:18,703 no es fácil ser un hijo único, 358 00:17:18,738 --> 00:17:20,038 especialmente cuando es solo nosotros dos ahora. 359 00:17:20,073 --> 00:17:21,506 Travis: Apuesto. 360 00:17:21,541 --> 00:17:23,241 ¿Qué hay de ti? ¿Algún niño? 361 00:17:23,276 --> 00:17:26,010 Siempre quise hacerlo, sí. 362 00:17:26,046 --> 00:17:27,879 navidad con mis padres 363 00:17:27,914 --> 00:17:30,048 probablemente fue el mejor momento de mi vida. 364 00:17:30,083 --> 00:17:32,050 Pero, eh... 365 00:17:32,085 --> 00:17:34,352 A veces las cosas no funcionan la forma en que lo planeaste. 366 00:17:34,387 --> 00:17:37,388 Si, chloe y yo lo sé de primera mano. 367 00:17:40,026 --> 00:17:43,227 La otra cosa que sé es que tenemos mucho trabajo por hacer. 368 00:17:43,263 --> 00:17:45,396 Guau. Esa fue una transición terrible. 369 00:17:45,432 --> 00:17:46,397 - ¿No fue así? - Mm-hmm. 370 00:17:46,433 --> 00:17:47,598 Pero en serio, 371 00:17:47,634 --> 00:17:51,169 Me gustaría empezar investigando en el flujo de caja del año pasado. 372 00:17:51,204 --> 00:17:52,770 ¿Has terminado tu cacao? 373 00:17:52,806 --> 00:17:54,906 No. 374 00:17:54,941 --> 00:17:56,507 Conoces las reglas. 375 00:17:56,543 --> 00:17:58,509 no vas a Haz esto fácil, ¿verdad? 376 00:17:58,545 --> 00:18:00,778 Nada que valga la pena hacer lo es. 377 00:18:00,814 --> 00:18:02,080 Bien. 378 00:18:09,923 --> 00:18:11,155 ¿Listo? 379 00:18:13,626 --> 00:18:15,093 Supongo que lo soy. 380 00:18:15,128 --> 00:18:16,194 Excelente. Empecemos. 381 00:18:16,229 --> 00:18:17,695 Por aquí. 382 00:18:24,304 --> 00:18:26,838 (caballo relinchando) 383 00:18:30,510 --> 00:18:32,643 ¿Es esta tu oficina? 384 00:18:32,679 --> 00:18:34,745 No, esto es un granero. (riendo) 385 00:18:34,781 --> 00:18:36,114 solo quería darte un pequeño recorrido 386 00:18:36,149 --> 00:18:37,882 antes de enterrar usted mismo en los números. 387 00:18:37,917 --> 00:18:40,585 El rancho es mucho más que solo lo que está en papel. 388 00:18:44,991 --> 00:18:46,824 Esto es hermoso. ¿Cuántos años tiene? 389 00:18:46,860 --> 00:18:48,259 Unos 150 años. 390 00:18:48,294 --> 00:18:50,995 Sara: Entonces, ¿qué haces? con eso en navidad? 391 00:18:51,030 --> 00:18:52,763 Organizamos la anual comida navideña, 392 00:18:52,799 --> 00:18:54,932 y hasta entonces, suele ser almacenamiento. 393 00:18:54,968 --> 00:18:56,934 Odio decirte esto, pero te han robado. 394 00:18:56,970 --> 00:18:59,470 Bueno, aún no lo hemos configurado. 395 00:18:59,506 --> 00:19:01,839 tenemos ocho dias hasta la víspera de navidad, 396 00:19:01,875 --> 00:19:03,741 y para entonces, todo este granero 397 00:19:03,776 --> 00:19:05,109 va a ser un país de las maravillas navideñas. 398 00:19:05,145 --> 00:19:07,278 Todo el mundo colabora 399 00:19:07,313 --> 00:19:09,247 para montar las mesas, y los centros de mesa, 400 00:19:09,282 --> 00:19:11,449 e incluso un escenario para músicos. 401 00:19:11,484 --> 00:19:13,784 Eso suena caro. 402 00:19:13,820 --> 00:19:16,120 Entonces, ¿cuál es el costo en esta cena? 403 00:19:16,156 --> 00:19:19,090 Cero. Todo el mundo colabora. 404 00:19:19,125 --> 00:19:22,660 ¿Alguna vez has considerado alquilar este lugar 405 00:19:22,695 --> 00:19:25,163 ¿Para bodas o eventos especiales? 406 00:19:25,198 --> 00:19:26,797 Eso no es lo que este lugar es para. 407 00:19:26,833 --> 00:19:28,099 Podría ser. 408 00:19:30,003 --> 00:19:31,202 Ah... 409 00:19:31,237 --> 00:19:33,704 Vaya. 410 00:19:33,740 --> 00:19:35,873 ¿Bien? Mi mamá coleccionó estos 411 00:19:35,909 --> 00:19:38,676 a lo largo de todos los años nuestra familia organizó la comida compartida navideña. 412 00:19:38,711 --> 00:19:42,180 Cuando ella falleció, le prometí que lo seguiría haciendo. 413 00:19:42,215 --> 00:19:44,615 Espero esto no es el último. 414 00:19:44,651 --> 00:19:47,385 Ya he pensado en un un par de formas de reducir costos. 415 00:19:47,420 --> 00:19:49,854 Bueno, si esas formas involucran a nuestra tradiciones navideñas, 416 00:19:49,889 --> 00:19:50,821 puedes olvidarlo. 417 00:19:50,857 --> 00:19:54,892 nunca le preguntaría a nadie renunciar a la navidad 418 00:19:54,928 --> 00:19:58,162 ¿No es eso lo que estás haciendo? 419 00:19:58,198 --> 00:20:01,666 Estoy haciendo mi trabajo, y voy a necesitar tu ayuda. 420 00:20:01,701 --> 00:20:05,903 Y lo conseguirás... 421 00:20:05,939 --> 00:20:08,639 ...Justo después de hacer mi trabajo. 422 00:20:19,986 --> 00:20:22,653 ¿vas a ir? ¿Hasta ahí arriba? 423 00:20:22,689 --> 00:20:24,355 Bueno, a menos que quieras. 424 00:20:24,390 --> 00:20:26,023 Tal vez podrías haber uno de los peones del rancho lo hace 425 00:20:26,059 --> 00:20:27,391 y podríamos regresa a tu oficina. 426 00:20:27,427 --> 00:20:28,626 Oh, están afuera buscando alimento. 427 00:20:28,661 --> 00:20:30,628 o mover el ganado, hacer seguro que las tuberías están fluyendo... 428 00:20:30,663 --> 00:20:33,631 ¿Qué estás escribiendo? 429 00:20:33,666 --> 00:20:36,367 esto es simplemente valioso información 430 00:20:36,402 --> 00:20:38,636 sobre tu operaciones del día a día. 431 00:20:38,671 --> 00:20:41,305 Bueno, fuera de navidad, en un día cualquiera, 432 00:20:41,341 --> 00:20:43,674 yo estaría trabajando justo al lado de ellos. 433 00:20:43,710 --> 00:20:45,509 Bueno. 434 00:20:45,545 --> 00:20:48,512 Escribe eso. Eso es importante. 435 00:20:48,548 --> 00:20:50,681 Ésa es la ética del valor de un vaquero. 436 00:20:50,717 --> 00:20:51,983 No le preguntarías a nadie hacer cualquier cosa 437 00:20:52,018 --> 00:20:53,150 no lo harías tú mismo. 438 00:20:53,186 --> 00:20:56,354 Entiendo. 439 00:20:57,957 --> 00:20:58,990 ¿Qué? 440 00:20:59,025 --> 00:21:01,092 Parece un desperdicio de guirnalda perfectamente bonita 441 00:21:01,127 --> 00:21:03,027 para ponerlo hasta el final arriba en las vigas. 442 00:21:03,062 --> 00:21:06,664 Oh. Bueno, ¿qué sugieres? 443 00:21:06,699 --> 00:21:10,268 Bueno, hace unos años, 444 00:21:10,303 --> 00:21:13,170 hicimos este zig-zag con guirnalda 445 00:21:13,206 --> 00:21:15,172 parecerse a un árbol de navidad hasta llegar a la pared. 446 00:21:15,208 --> 00:21:18,609 Enhebramos algunas luces 447 00:21:18,645 --> 00:21:21,245 y encima le ponemos una estrella. Fue realmente hermoso. 448 00:21:21,281 --> 00:21:25,750 Bueno. Eso suena interesante. ¿Tienes alguna foto? 449 00:21:25,785 --> 00:21:29,453 Mmm, no lo sé. eso se remonta a un tiempo atrás. 450 00:21:29,489 --> 00:21:31,922 Hemos tratado de mantener navidad bastante discreta 451 00:21:31,958 --> 00:21:34,725 desde que mi marido falleció. 452 00:21:34,761 --> 00:21:38,296 Oh. Yo... no lo sabía. 453 00:21:38,331 --> 00:21:40,398 Lo lamento. ¿Hace cuánto fue? 454 00:21:40,433 --> 00:21:42,633 Cuatro años. 455 00:21:42,669 --> 00:21:45,703 A veces parece como toda una vida 456 00:21:45,738 --> 00:21:49,940 y a veces parece como ayer. 457 00:21:51,477 --> 00:21:53,944 Si esto es demasiado difícil, podemos volver a la oficina 458 00:21:53,980 --> 00:21:55,746 y haz lo que tu Necesito terminar. 459 00:21:55,782 --> 00:21:57,148 No, estoy bien. 460 00:21:57,183 --> 00:21:58,783 Hagamos ese árbol. 461 00:22:00,420 --> 00:22:01,952 Bueno. 462 00:22:01,988 --> 00:22:02,953 Bien. 463 00:22:02,989 --> 00:22:04,121 Mmm, en realidad... 464 00:22:04,157 --> 00:22:05,890 Entonces, guirnalda... 465 00:22:05,925 --> 00:22:07,124 ...Esto sería perfecto. 466 00:22:07,160 --> 00:22:07,992 Sí, está bien. 467 00:22:08,027 --> 00:22:09,560 esto no va a tomar en cualquier momento. 468 00:22:09,595 --> 00:22:10,928 Dios mío. 469 00:22:10,963 --> 00:22:13,130 Oye, ¿qué haces? pensar en esto? 470 00:22:13,166 --> 00:22:13,998 Esa es una gran decisión. 471 00:22:14,033 --> 00:22:16,767 Podemos hacer, como, ya sabes, sobre tu espalda. 472 00:22:16,803 --> 00:22:18,235 estoy emocionado por Me estoy poniendo en marcha, así que... 473 00:22:18,271 --> 00:22:20,071 Creo que eres discreto al respecto. 474 00:22:20,106 --> 00:22:21,172 Estoy entusiasmado. 475 00:22:21,207 --> 00:22:22,440 Bueno. Bien. 476 00:22:27,814 --> 00:22:29,013 ¡Vaya! Estoy bien. 477 00:22:29,048 --> 00:22:30,281 Puedo ver eso. 478 00:22:30,316 --> 00:22:31,682 Y tú también lo serás. 479 00:22:31,718 --> 00:22:33,284 Gracias. Quiero decir, este rancho 480 00:22:33,319 --> 00:22:35,920 significa el mundo a mi familia y a mí. 481 00:22:35,955 --> 00:22:38,089 Puedo ver eso. 482 00:22:38,124 --> 00:22:40,991 Bueno. Deberías hacer honores. Aquí tienes. 483 00:22:41,027 --> 00:22:42,426 Bueno. 484 00:22:44,997 --> 00:22:46,497 Tenías razón. 485 00:22:46,532 --> 00:22:47,765 Se ve increíble. Gracias. 486 00:22:47,800 --> 00:22:48,966 De nada. 487 00:22:49,001 --> 00:22:52,103 Y ahora hay mucho tiempo para repasar tus gastos. 488 00:22:52,138 --> 00:22:54,672 Guau. Guau. 489 00:22:54,707 --> 00:22:58,242 Volviste al modo de trabajo tan rápido que me da un latigazo. 490 00:23:11,257 --> 00:23:13,958 Ha pasado mucho tiempo desde Vi caer nieve. 491 00:23:13,993 --> 00:23:16,060 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Nevó en Los Ángeles? 492 00:23:16,095 --> 00:23:17,862 Mmm, hace veinte años. 493 00:23:17,897 --> 00:23:20,998 Nevó lo suficiente como para hacer todo blanco... 494 00:23:21,033 --> 00:23:23,334 Durante aproximadamente una hora. 495 00:23:23,369 --> 00:23:25,703 Ojalá esto se mantenga alrededor un poco más. 496 00:23:29,876 --> 00:23:32,276 (suspirando) vamos. 497 00:23:36,282 --> 00:23:37,515 (suspirando) 498 00:23:40,286 --> 00:23:41,519 oye. 499 00:23:41,554 --> 00:23:43,387 Primera vez que veo nieve, ¿eh? 500 00:23:43,423 --> 00:23:45,556 A menos que cuentes la colina del trineo 501 00:23:45,591 --> 00:23:47,224 ellos hicieron para el baile de invierno en la escuela. 502 00:23:47,260 --> 00:23:49,660 Eso no lo cuento, no. 503 00:23:49,695 --> 00:23:52,696 Pero espera. 504 00:23:52,732 --> 00:23:54,165 Cuando la nieve lo cubre todo a la vista 505 00:23:54,200 --> 00:23:56,367 y la navidad las luces se reflejan en él... 506 00:23:56,402 --> 00:23:59,837 En ese único momento de tranquilidad, 507 00:23:59,872 --> 00:24:04,341 el mundo es y nuevo y perfecto. 508 00:24:06,746 --> 00:24:09,580 Me gusta más la nieve de Montana. 509 00:24:09,615 --> 00:24:11,115 ¿Son estos los malvaviscos? ¿De qué estaba hablando papá? 510 00:24:11,150 --> 00:24:14,118 Chloe: Kay, déjame. y ayuda de lexie. 511 00:24:14,153 --> 00:24:15,853 Y luego, ella enseñó nosotros cómo tejer. 512 00:24:15,888 --> 00:24:17,521 ¡Guau! ¡Has estado ocupado! 513 00:24:17,557 --> 00:24:19,123 ¿Qué estás tejiendo? 514 00:24:19,158 --> 00:24:22,526 un poquito bufanda navideña. 515 00:24:22,562 --> 00:24:24,395 sara: kay, gracias por mantenerla tan ocupada. 516 00:24:24,430 --> 00:24:27,097 creo que tuve más divertido que ellos. 517 00:24:27,133 --> 00:24:29,333 ¿Ustedes dos hicieron mucho? 518 00:24:33,973 --> 00:24:37,107 solo estoy consiguiendo una sensación del lugar. 519 00:24:37,143 --> 00:24:38,943 Bueno, en ese caso, 520 00:24:38,978 --> 00:24:40,544 Espero que puedas quedarte por almuerzo en un par de horas. 521 00:24:40,580 --> 00:24:42,413 Mamá, ¿podemos quedarnos? 522 00:24:42,448 --> 00:24:45,449 Bueno, siempre y cuando no haya hablando de negocios en la mesa. 523 00:24:45,485 --> 00:24:48,285 Bueno, entonces vamos a tener hablar de ello antes del almuerzo. 524 00:24:48,321 --> 00:24:49,653 Hay suficiente tiempo para mí 525 00:24:49,689 --> 00:24:51,956 para pasar por tu balance más reciente. 526 00:24:51,991 --> 00:24:54,091 (soplando frambuesa) 527 00:24:54,126 --> 00:24:55,459 Oh, ¿puedo ir a visitar? los caballos mientras ustedes trabajan? 528 00:24:55,495 --> 00:24:56,460 Adelante. 529 00:24:56,496 --> 00:24:57,661 ¿Puedo ir yo también? 530 00:24:57,697 --> 00:24:59,230 Divertido. 531 00:24:59,265 --> 00:25:01,532 (Chloe se ríe) 532 00:25:03,436 --> 00:25:05,936 vamos. 533 00:25:08,841 --> 00:25:11,342 La ganadería es en realidad mucha más alta tecnología 534 00:25:11,377 --> 00:25:12,943 de lo que la mayoría de la gente piensa. 535 00:25:12,979 --> 00:25:15,613 Con el GPS puedo ver dónde está cada una sola cabeza de ganado es 536 00:25:15,648 --> 00:25:16,747 en una pantalla al mismo tiempo. 537 00:25:16,782 --> 00:25:18,949 Esto no es lo que esperaba cómo se verá tu oficina. 538 00:25:18,985 --> 00:25:22,620 Un segundo. 539 00:25:22,655 --> 00:25:25,089 ¿Qué tal ahora? 540 00:25:25,124 --> 00:25:26,857 Sí. Eso es lo que faltaba. 541 00:25:26,893 --> 00:25:28,192 Sabes, tengo nunca conocí a nadie 542 00:25:28,227 --> 00:25:30,427 Tan interesado en la Navidad como tú. 543 00:25:30,463 --> 00:25:32,930 Recuperar el tiempo perdido. 544 00:25:32,965 --> 00:25:36,367 Creo que cuando salí del rancho, También dejé atrás la Navidad. 545 00:25:36,402 --> 00:25:37,935 ¿A dónde fuiste? 546 00:25:39,839 --> 00:25:40,871 Facultad de derecho. 547 00:25:40,907 --> 00:25:42,873 ¿Eres abogado? 548 00:25:42,909 --> 00:25:45,442 Fue, sí. estuve bastante bien en eso también. 549 00:25:45,478 --> 00:25:47,945 Pero no fue lo que estaba buscando. 550 00:25:47,980 --> 00:25:49,847 ¿Qué estabas buscando? 551 00:25:49,882 --> 00:25:51,949 Algo diferente. 552 00:25:51,984 --> 00:25:53,817 Quiero decir, ¿nunca has quería un cambio 553 00:25:53,853 --> 00:25:55,486 sólo para ver si eso es ¿Dónde debías estar? 554 00:25:55,521 --> 00:25:57,187 No precisamente. 555 00:25:57,223 --> 00:25:59,156 La razón por la que estoy despierto para una promoción 556 00:25:59,191 --> 00:26:01,725 es porque mantuve el rumbo, Subí de rango. 557 00:26:01,761 --> 00:26:03,994 hay algo lo mismo ocurre con la estabilidad. 558 00:26:04,030 --> 00:26:06,864 Sí, lo hay, y tuve eso en nueva york. 559 00:26:06,899 --> 00:26:08,832 Pero después de unos años, 560 00:26:08,868 --> 00:26:11,669 solo tuve que admitir que no era feliz. 561 00:26:11,704 --> 00:26:14,672 me perdí todo Una sola cosa sobre este lugar, 562 00:26:14,707 --> 00:26:16,340 especialmente en navidad. 563 00:26:16,375 --> 00:26:18,242 te perdiste la navidad en la ciudad de nueva york, 564 00:26:18,277 --> 00:26:19,843 lo mas navideño lugar en el mundo? 565 00:26:19,879 --> 00:26:22,346 No estaba en casa. 566 00:26:24,050 --> 00:26:26,917 A veces el hogar es lo más difícil lugar para estar en navidad. 567 00:26:26,953 --> 00:26:30,020 Mmm. 568 00:26:30,056 --> 00:26:32,723 Bueno, en ese caso, 569 00:26:32,758 --> 00:26:37,227 Espero que algún día puedas Trae la Navidad a casa otra vez. 570 00:26:39,732 --> 00:26:41,832 Te mostraré nuestro balances. 571 00:26:49,508 --> 00:26:54,278 Bien, cualquier cosa un plato verde es vegetariano. 572 00:26:54,313 --> 00:26:56,447 Eso es muy reflexivo. Gracias. 573 00:26:56,482 --> 00:26:59,283 Oh, gracias. ella lo armó. 574 00:26:59,318 --> 00:27:01,819 Increíble en la cocina, ésta. 575 00:27:01,854 --> 00:27:04,722 Sí, cuando Kay no está cerca, las cosas no son tan gourmet. 576 00:27:04,757 --> 00:27:06,991 no lo sé por qué me imagino a los rancheros 577 00:27:07,026 --> 00:27:09,560 comiendo frijoles en una olla de hojalata. 578 00:27:09,595 --> 00:27:12,062 ¿Qué? eso es un cliché de una mala película. 579 00:27:12,098 --> 00:27:14,465 Hijo, recuérdame 580 00:27:14,500 --> 00:27:16,033 lo que teníamos para cena anoche? 581 00:27:17,336 --> 00:27:19,536 Frijoles. 582 00:27:20,773 --> 00:27:22,940 Recién salido de la olla. 583 00:27:22,975 --> 00:27:26,110 (todos riendo) 584 00:27:26,145 --> 00:27:29,179 mientras te imaginas rancheros comiendo frijoles, 585 00:27:29,215 --> 00:27:33,283 Me imagino gente de la comiendo col rizada, como todo el tiempo. 586 00:27:33,319 --> 00:27:35,986 Bueno, supongo que ambos tenemos ciertos conceptos erróneos. 587 00:27:37,523 --> 00:27:39,757 Mamá, comiste col rizada chips en el avión. 588 00:27:39,792 --> 00:27:43,594 - Shh... - (todos riendo) 589 00:27:43,629 --> 00:27:46,664 Entonces, Chloe, ¿qué piensas? del rancho hasta ahora? 590 00:27:46,699 --> 00:27:49,933 Es muy bueno. 591 00:27:49,969 --> 00:27:52,536 Confía en mí. Esto es un gran elogio. 592 00:27:52,571 --> 00:27:56,774 Estas aqui en la mejor época del año. 593 00:27:56,809 --> 00:27:59,009 Algunos de los más queridos recuerdos de mi vida 594 00:27:59,045 --> 00:28:02,212 son de navidad en este rancho. 595 00:28:02,248 --> 00:28:03,781 Yo también, papá. 596 00:28:03,816 --> 00:28:05,616 (riendo) 597 00:28:05,651 --> 00:28:07,184 de hecho, recibo lo mismo emocionado por navidad ahora 598 00:28:07,219 --> 00:28:08,352 como lo hice cuando era niño. 599 00:28:08,387 --> 00:28:09,620 Cuando era niño, 600 00:28:09,655 --> 00:28:12,523 Me encantó ese momento de ver el árbol de navidad todo iluminado, 601 00:28:12,558 --> 00:28:15,559 Nochebuena, justo antes de que llegara santa, 602 00:28:15,594 --> 00:28:20,464 y solo deseaba ese sentimiento podría durar para siempre. 603 00:28:20,499 --> 00:28:23,801 Sé exactamente cómo te sientes. 604 00:28:25,838 --> 00:28:27,971 ¿Qué hay de ti, Chloe? 605 00:28:28,007 --> 00:28:30,207 cual es tu favorito recuerdo de navidad? 606 00:28:32,511 --> 00:28:34,178 Eh... 607 00:28:34,213 --> 00:28:38,348 Sólo...pasar tiempo con la familia. 608 00:28:40,553 --> 00:28:43,353 Esa también es mi parte favorita. 609 00:28:45,624 --> 00:28:47,891 Travis: Mi absolutamente favorito. cosa sobre navidad 610 00:28:47,927 --> 00:28:49,660 es en realidad sucediendo esta noche, 611 00:28:49,695 --> 00:28:51,929 es el rancho carson hoguera de navidad, 612 00:28:51,964 --> 00:28:56,700 una especie de campamento gigantesco con familiares y amigos, 613 00:28:56,736 --> 00:29:00,337 y es simplemente... alegre. 614 00:29:00,372 --> 00:29:02,406 espero que tu y Chloe se unirá a nosotros. 615 00:29:02,441 --> 00:29:03,741 Será mejor que los guardes 616 00:29:03,776 --> 00:29:04,942 asientos de primera fila en frente al fuego. 617 00:29:04,977 --> 00:29:06,710 va a ser en los 20 bajos esta noche. 618 00:29:06,746 --> 00:29:08,345 Oh, sí, eso es correcto. 619 00:29:08,380 --> 00:29:09,847 ustedes no lo son equipado para ello. 620 00:29:09,882 --> 00:29:11,381 (suspirando) 621 00:29:11,417 --> 00:29:13,283 entonces, chloe, no creo tenemos muchas opciones. 622 00:29:13,319 --> 00:29:14,952 Ya sea con quedarse en casa 623 00:29:14,987 --> 00:29:16,920 mientras termino mi trabajo y volamos de regreso a Los Ángeles, 624 00:29:16,956 --> 00:29:19,189 o vamos a la ciudad y Consíguenos algunos abrigos nuevos. 625 00:29:20,760 --> 00:29:22,426 Yo voto abrigos. 626 00:29:22,461 --> 00:29:25,963 Bueno, la nieve está cayendo bastante duro. Si quieres, 627 00:29:25,998 --> 00:29:28,766 Puedo llevarte a la ciudad. 628 00:29:28,801 --> 00:29:30,701 Ah, no es necesario que hagas eso. 629 00:29:30,736 --> 00:29:33,937 ¿Tienes? ¿Tienes? ¿Alguna vez has conducido en la nieve? 630 00:29:33,973 --> 00:29:37,274 Apenas conducimos bajo la lluvia. 631 00:29:37,309 --> 00:29:39,076 (todos riendo) 632 00:29:42,314 --> 00:29:52,356 ♪ 633 00:30:06,972 --> 00:30:08,739 No sé nada de este abrigo. 634 00:30:08,774 --> 00:30:10,641 Toma, prueba este. 635 00:30:10,676 --> 00:30:12,176 Oh. 636 00:30:12,211 --> 00:30:14,178 ¿Cómo puede alguien moverse en estos? 637 00:30:14,213 --> 00:30:16,580 Ah, averígualo. 638 00:30:16,615 --> 00:30:18,282 Nunca me lo quitaré. 639 00:30:18,317 --> 00:30:19,650 Excelente. 640 00:30:19,685 --> 00:30:20,784 En realidad, me gusta. 641 00:30:20,820 --> 00:30:23,253 Se siente como si estuviera envuelto en un mil mantas peludas. 642 00:30:23,289 --> 00:30:25,422 Tomaremos estos. 643 00:30:28,794 --> 00:30:29,993 Entonces, ¿de vuelta al rancho? 644 00:30:30,029 --> 00:30:31,695 Eh, no. tenemos un recado más que hacer. 645 00:30:31,730 --> 00:30:32,763 Feliz navidad. 646 00:30:32,798 --> 00:30:33,997 Oh, feliz navidad. 647 00:30:34,033 --> 00:30:35,265 Feliz navidad. 648 00:30:35,301 --> 00:30:36,166 Feliz navidad. 649 00:30:36,202 --> 00:30:38,035 No es posible Conoce a toda esta gente. 650 00:30:38,070 --> 00:30:40,103 Ah, no lo hago. No conozco a ese tipo. 651 00:30:40,139 --> 00:30:42,940 Oh. No, espera. Sí. ¡Feliz Navidad, Stan! 652 00:30:42,975 --> 00:30:45,609 (riendo) 653 00:30:45,644 --> 00:30:48,212 Muy bien, carga. Ya sabes lo que dicen - 654 00:30:48,247 --> 00:30:49,279 Manos frías, cabeza fría. 655 00:30:49,315 --> 00:30:50,981 corazón frío? 656 00:30:51,016 --> 00:30:54,284 No. Sólo póntelo o Pasarás mucho frío. 657 00:30:54,320 --> 00:30:56,954 Aquí tienes. Feliz navidad. 658 00:30:56,989 --> 00:30:58,121 Oh. Oh, ese es un pase difícil. 659 00:30:58,157 --> 00:30:59,690 No puedes decir que no. Es un regalo. 660 00:30:59,725 --> 00:31:01,825 - Entonces, gracias. - De nada. 661 00:31:01,861 --> 00:31:02,960 Ah... 662 00:31:02,995 --> 00:31:05,162 Dios mío. 663 00:31:05,197 --> 00:31:07,564 Oh. Oh, me estás matando. 664 00:31:07,600 --> 00:31:09,233 Creo que es asombroso. 665 00:31:09,268 --> 00:31:10,968 muchas gracias para este sombrero. 666 00:31:11,003 --> 00:31:12,669 Oh, mira lo que encontré. 667 00:31:12,705 --> 00:31:13,904 De ninguna manera. 668 00:31:13,939 --> 00:31:15,372 El cambio es un juego limpio. 669 00:31:15,407 --> 00:31:16,640 Adorable. 670 00:31:16,675 --> 00:31:17,641 - Es horrible. - ¿Qué hay de mí? 671 00:31:17,676 --> 00:31:19,576 - Gracias. - ¿Qué hay de mí? 672 00:31:19,612 --> 00:31:20,711 Oh. Toma a este tipo. 673 00:31:20,746 --> 00:31:22,479 Ah, gracias. 674 00:31:22,514 --> 00:31:24,014 Oh, en realidad yo luce lindo. 675 00:31:24,049 --> 00:31:26,650 Travis: ¡Lo haces! Eso es decepcionante. 676 00:31:26,685 --> 00:31:27,651 (riendo) 677 00:31:27,686 --> 00:31:29,319 Oh, eso es horrible. 678 00:31:29,355 --> 00:31:30,687 - Realmente. - Es lo peor. 679 00:31:30,723 --> 00:31:32,489 Oh, en realidad realmente como estos, sin embargo. 680 00:31:32,524 --> 00:31:33,757 Ah, ¿puedo conseguirlos? 681 00:31:33,792 --> 00:31:35,025 Fresco. Sí, podemos conseguirlos. 682 00:31:35,060 --> 00:31:36,260 - Te conseguiré unos guantes. - Gracias. 683 00:31:36,295 --> 00:31:37,461 Dulce. 684 00:31:39,098 --> 00:31:40,330 Gracias. 685 00:31:40,366 --> 00:31:42,366 Gracias. 686 00:31:42,401 --> 00:31:44,268 ¡Desacelerar! 687 00:31:44,303 --> 00:31:45,903 ella siempre caminar tan rápido? 688 00:31:45,938 --> 00:31:48,205 Sí. no hay nada ella Odia más que un paseo. 689 00:31:48,240 --> 00:31:49,840 No cuando hay Hay mucho que hacer. 690 00:31:49,875 --> 00:31:51,575 he estado investigando técnicas regenerativas de suelos, 691 00:31:51,610 --> 00:31:54,011 modernización, y solo hay mucho en qué pensar. 692 00:31:54,046 --> 00:31:55,579 Realmente te importa, ¿eh? 693 00:31:55,614 --> 00:31:56,847 Te dije que sí. 694 00:31:56,882 --> 00:31:58,348 Ah, tenemos uno más cosas por conseguir. 695 00:31:58,384 --> 00:31:59,583 ¿Botas? 696 00:31:59,618 --> 00:32:01,118 Botas. 697 00:32:01,153 --> 00:32:02,386 Botas. 698 00:32:07,459 --> 00:32:09,426 (charlando, aplaudiendo) 699 00:32:09,461 --> 00:32:12,930 pasemos esto. 700 00:32:12,965 --> 00:32:16,300 Oh, cloe, estos son mi mamá y mi papá. 701 00:32:16,335 --> 00:32:17,601 Hola cloe. 702 00:32:17,636 --> 00:32:19,369 Hola. Es un placer conocerte. 703 00:32:19,405 --> 00:32:20,437 Sí, tú también. 704 00:32:20,472 --> 00:32:21,772 Vamos a asarlos. 705 00:32:21,807 --> 00:32:24,441 Divertirse. 706 00:32:24,476 --> 00:32:26,243 Sabes, podrías hacer muchos ingresos extra 707 00:32:26,278 --> 00:32:28,312 vendiendo esto, ¿verdad? 708 00:32:28,347 --> 00:32:30,647 Eso no es lo que se trata de navidad. 709 00:32:30,683 --> 00:32:33,517 no vamos a tomar dinero de mis amigos. 710 00:32:34,987 --> 00:32:36,787 Lo entiendo. 711 00:32:36,822 --> 00:32:38,155 ¿Qué? 712 00:32:38,190 --> 00:32:40,791 Por qué esto es tu cosa favorita. 713 00:32:40,826 --> 00:32:43,994 Todos acaban de salir celebrando. 714 00:32:44,029 --> 00:32:46,830 Nadie tiene prisa nadie está estresado. 715 00:32:46,865 --> 00:32:49,733 Es como si todos presionaran 'pausa' por la noche. 716 00:32:49,768 --> 00:32:51,835 Tú también puedes hacerlo. 717 00:32:51,870 --> 00:32:54,071 no puedo parecer para salir del avance rápido. 718 00:32:54,106 --> 00:32:57,307 Dale tiempo. Lo resolverás. 719 00:32:57,343 --> 00:33:00,110 no creo estaremos aquí el tiempo suficiente. 720 00:33:00,145 --> 00:33:02,813 Hola. Bueno, ya casi es hora para villancicos. 721 00:33:02,848 --> 00:33:06,149 Entonces, ¿cuál es tu favorito? 722 00:33:06,185 --> 00:33:07,818 Eh... no lo sé. 723 00:33:07,853 --> 00:33:09,252 Ya hicimos "cascabeles" con el caballo. 724 00:33:09,288 --> 00:33:11,855 Entonces, ¿tal vez "decorar los pasillos"? 725 00:33:11,890 --> 00:33:14,491 hecho. Esa hubiera sido mi elección. 726 00:33:15,728 --> 00:33:16,960 Travis. 727 00:33:16,996 --> 00:33:18,295 ¡Ey! Ah, oye. 728 00:33:18,330 --> 00:33:19,696 Eh, sara y chloe bradley, 729 00:33:19,732 --> 00:33:20,630 este es mi Buen amigo Esteban. 730 00:33:20,666 --> 00:33:22,699 el corre mejor restaurante en tenedor grande. 731 00:33:22,735 --> 00:33:23,700 Un placer, señora. 732 00:33:23,736 --> 00:33:27,337 sara es la financiera asesor de california. 733 00:33:27,373 --> 00:33:30,540 Oh. Bueno, podría haberlo adivinado no eras de por aquí. 734 00:33:30,576 --> 00:33:31,708 ¿Cómo? 735 00:33:31,744 --> 00:33:33,377 Eh... 736 00:33:33,412 --> 00:33:34,678 Nuevos trapos. 737 00:33:34,713 --> 00:33:36,346 Travis, no puedo creerlo. me dejas caminar 738 00:33:36,382 --> 00:33:37,848 con esa etiqueta adentro mi chaqueta todo este tiempo! 739 00:33:37,883 --> 00:33:39,983 ¡No, no me di cuenta! ¡Lo juro! Prometo. Prometo. 740 00:33:40,019 --> 00:33:41,518 ¿Quieres ir? ¿Ves el asado de malvaviscos? 741 00:33:41,553 --> 00:33:43,353 Me encantaría. 742 00:33:43,389 --> 00:33:44,454 Encantado de conocerlo. 743 00:33:44,490 --> 00:33:45,522 Esteban: Lo mismo. 744 00:33:50,429 --> 00:33:52,129 no he visto esa mirada en tus ojos 745 00:33:52,164 --> 00:33:53,363 desde que regresaste de Nueva York. 746 00:33:53,399 --> 00:33:54,464 Ah, para. 747 00:33:54,500 --> 00:33:56,833 Sólo digo, es agradable verlo. 748 00:34:07,379 --> 00:34:09,179 (suspirando) 749 00:34:09,214 --> 00:34:11,648 esto es perfecto. 750 00:34:11,683 --> 00:34:12,516 Seguro que lo es. 751 00:34:12,551 --> 00:34:16,753 ♪ adornar los pasillos con ramas de acebo ♪ 752 00:34:16,789 --> 00:34:19,189 ♪ fa la la la la, la la la la ♪ 753 00:34:19,224 --> 00:34:21,992 ♪ 'es la temporada para estar alegre ♪ 754 00:34:22,027 --> 00:34:25,662 ♪ fa la la la la, la la la la ♪ 755 00:34:25,697 --> 00:34:27,764 ♪ ahora tenemos nuestra ropa gay ♪ 756 00:34:27,800 --> 00:34:30,167 ♪ fa la la la la, la la la la ♪ 757 00:34:30,202 --> 00:34:33,737 ♪ trollear a los antiguos villancico ♪ 758 00:34:33,772 --> 00:34:37,107 ♪ fa la la la la, la la la la ♪ 759 00:34:37,142 --> 00:34:39,876 (todos riendo) 760 00:34:51,623 --> 00:34:54,157 (suspirando) 761 00:35:03,135 --> 00:35:04,101 ¿Todo bien? 762 00:35:04,136 --> 00:35:05,702 Sólo estoy frustrado. 763 00:35:05,737 --> 00:35:07,404 Pensé, una vez que llegué aquí, 764 00:35:07,439 --> 00:35:09,473 una solución para el rancho simplemente vendría a mí. 765 00:35:09,508 --> 00:35:10,907 Suele ser así. 766 00:35:10,943 --> 00:35:13,410 Bueno, tu primer problema es 767 00:35:13,445 --> 00:35:14,845 es que no hay nada tenedor grande y rápido. 768 00:35:16,448 --> 00:35:18,648 Y el segundo es deberías estar en el rancho 769 00:35:18,684 --> 00:35:20,917 Para tu inspiración, no aquí. 770 00:35:20,953 --> 00:35:23,220 Ahora vete a dormir un poco. 771 00:35:23,255 --> 00:35:25,789 te sacaré por la mañana. 772 00:35:25,824 --> 00:35:28,592 Eso es tan lindo. Gracias. 773 00:35:28,627 --> 00:35:30,060 No pienses en ello. 774 00:35:38,303 --> 00:35:41,004 - Papá: ¡Oye! - Sara: ¡Hola! 775 00:35:41,039 --> 00:35:42,772 ¡Hola! ¡Buen día! 776 00:35:42,808 --> 00:35:44,574 Hola, papá. 777 00:35:44,610 --> 00:35:46,843 Entonces, ¿cómo estás? preparado para ponche de huevo? 778 00:35:46,879 --> 00:35:48,645 Está un poco bajo. 779 00:35:48,680 --> 00:35:52,782 ¿Alguna posibilidad de que puedas encontrar algo? ¿Es hora de preparar otro lote? 780 00:35:52,818 --> 00:35:54,784 Kay: Bueno, puedo hacer tiempo. 781 00:35:54,820 --> 00:35:56,153 Hola, lexie. 782 00:35:56,188 --> 00:35:58,121 Hola, cloe. Me gustan tus botas. 783 00:35:58,157 --> 00:36:00,824 Gracias. Son nuevos. 784 00:36:00,859 --> 00:36:03,627 Chicas, ¿les gustaría ¿ayudarme con el ponche de huevo? 785 00:36:03,662 --> 00:36:04,528 - ¡Sí! - ¡Seguro! 786 00:36:04,563 --> 00:36:06,596 Bueno, primero, sin embargo, Necesitamos algunos huevos. 787 00:36:07,966 --> 00:36:09,466 ¿Adónde vas? 788 00:36:09,501 --> 00:36:11,034 La cocina está por ahí. 789 00:36:11,069 --> 00:36:13,136 Si, pero los huevos están ahí atrás. 790 00:36:13,172 --> 00:36:16,106 Oh, no creo Yo podría hacer eso. 791 00:36:16,141 --> 00:36:17,541 Estuviste genial con los caballos. 792 00:36:17,576 --> 00:36:20,343 las gallinas son aún más fácil. Vamos. 793 00:36:20,379 --> 00:36:22,779 Sara: Diviértete. 794 00:36:22,814 --> 00:36:24,948 (kay riendo) 795 00:36:24,983 --> 00:36:27,517 solo voy a tener una mirada alrededor del rancho. 796 00:36:29,254 --> 00:36:34,024 (bramido) 797 00:36:34,059 --> 00:36:39,029 (bramido) 798 00:36:44,670 --> 00:36:46,970 (riendo) 799 00:36:47,005 --> 00:36:48,905 - mujer: Oye. - Hombre: ¿Cómo estás? 800 00:36:48,941 --> 00:36:50,173 Hola. 801 00:36:50,209 --> 00:36:52,709 (charla) 802 00:37:09,261 --> 00:37:11,528 guau, este lugar está por llegar. 803 00:37:11,563 --> 00:37:14,064 Sí. solo cuatro dias hasta Nochebuena. 804 00:37:15,400 --> 00:37:16,566 ¡Vamos! 805 00:37:16,602 --> 00:37:19,536 ¡Ey! Peleas de bolas de nieve solo afuera. 806 00:37:19,571 --> 00:37:20,937 Y nada de ataques furtivos. 807 00:37:20,973 --> 00:37:22,505 Lo siento, papá. Vamos, chicos. 808 00:37:22,541 --> 00:37:24,174 cloe: ¡oye! 809 00:37:24,209 --> 00:37:27,177 Lo siento, señora. Los niños están de descanso. 810 00:37:27,212 --> 00:37:29,079 Ah, J.T. ryan - jefe de rancho. 811 00:37:29,114 --> 00:37:30,947 Sara bradley. Encantado de conocerlo. 812 00:37:30,983 --> 00:37:34,451 mejor voy a dar Teddy, algo de respaldo. 813 00:37:34,486 --> 00:37:37,420 ¿Me harías un favor y ¿Me ayudan a desempacar estos platos? 814 00:37:37,456 --> 00:37:38,622 Seguro. 815 00:37:38,657 --> 00:37:41,691 Es increíble ver todo pueblo disfrutando de su rancho. 816 00:37:41,727 --> 00:37:43,893 eso es lo que se trata de la navidad. 817 00:37:44,896 --> 00:37:46,930 Puedo ver eso. 818 00:37:48,000 --> 00:37:49,399 Estos son hermosos. 819 00:37:49,434 --> 00:37:51,301 Gracias. Algunos de ellos eran de mi mamá, 820 00:37:51,336 --> 00:37:53,036 transmitido desde tres generaciones antes de eso. 821 00:37:53,071 --> 00:37:54,471 Apuesto que estaría orgullosa 822 00:37:54,506 --> 00:37:55,972 saber que eres manteniendo la tradición. 823 00:37:56,008 --> 00:37:58,908 Sí. Ya sabes, eso es lo que me perdí 824 00:37:58,944 --> 00:38:00,443 cuando estaba en nueva york. 825 00:38:00,479 --> 00:38:02,379 Son las cosas que hacen navidad personal 826 00:38:02,414 --> 00:38:04,481 son las cosas que tu Esperamos con ansias lo máximo. 827 00:38:04,516 --> 00:38:05,715 ¿Sabes? 828 00:38:05,751 --> 00:38:07,917 Para mí y Chloe, 829 00:38:07,953 --> 00:38:09,986 la navidad acaba de convertirse algo para pasar 830 00:38:10,022 --> 00:38:12,055 en lugar de algo para celebrar. 831 00:38:12,090 --> 00:38:15,558 ¿Alguna vez has hablado con ella? ¿Cómo solían ser las cosas? 832 00:38:15,594 --> 00:38:19,462 Lo he intentado. Simplemente la enoja. 833 00:38:19,498 --> 00:38:21,331 Lo lamento. 834 00:38:21,366 --> 00:38:22,599 Eso no es asunto mío. 835 00:38:22,634 --> 00:38:24,267 Sólo sé cómo curar fue para mi 836 00:38:24,303 --> 00:38:26,970 para mantener a mi madre tradiciones vivas, 837 00:38:27,005 --> 00:38:29,005 especialmente no poder volver cuando ella estaba enferma... 838 00:38:29,041 --> 00:38:33,176 Y luego todo sucedió así... Rápidamente 839 00:38:33,211 --> 00:38:35,011 No estaba listo. 840 00:38:35,047 --> 00:38:36,613 No creo que nadie lo sea. 841 00:38:36,648 --> 00:38:38,915 toda tu vida cambia en un instante. 842 00:38:38,950 --> 00:38:41,117 Eso es cierto. 843 00:38:41,153 --> 00:38:44,954 Y la forma en que mis padres se amaban, quiero decir, 844 00:38:44,990 --> 00:38:48,525 Así es como me imaginé la Navidad iba a estar con la familia. 845 00:38:48,560 --> 00:38:50,827 creo que lo estarás un padre maravilloso algún día. 846 00:38:50,862 --> 00:38:53,296 Te conectas muy fácilmente con los niños. 847 00:38:54,333 --> 00:38:55,932 Gracias. 848 00:39:00,505 --> 00:39:03,306 Y Chloe lo pone fácil. Ella es una gran niña. 849 00:39:03,342 --> 00:39:06,943 Ella es más ligera aquí más conectado. 850 00:39:06,978 --> 00:39:09,879 Eso es lo bueno de la vida. aquí está conectando con la gente, 851 00:39:09,915 --> 00:39:13,049 ya sabes, sentados juntos, hablando. 852 00:39:13,085 --> 00:39:14,117 Nos tomamos el tiempo 853 00:39:14,152 --> 00:39:17,187 y disfruta el viaje tanto como el destino. 854 00:39:17,222 --> 00:39:18,655 Y siempre estoy demasiado ocupado 855 00:39:18,690 --> 00:39:21,124 encontrando mi camino más rápido al destino. 856 00:39:21,159 --> 00:39:23,026 estas trabajando difícil de proporcionar 857 00:39:23,061 --> 00:39:26,162 una gran vida para chloe, y estás haciendo un gran trabajo. 858 00:39:26,198 --> 00:39:28,732 Sí. no hay nada más importante para mí. 859 00:39:28,767 --> 00:39:31,368 ella necesita saber vamos a estar bien. 860 00:39:31,403 --> 00:39:34,504 ella tiene suerte de tener una mamá como tú. 861 00:39:34,539 --> 00:39:37,374 (pasos acercándose) 862 00:39:37,409 --> 00:39:39,075 (riendo) 863 00:39:39,111 --> 00:39:41,044 Teddy se volvió contra mí. 864 00:39:41,079 --> 00:39:42,846 (riendo) 865 00:39:42,881 --> 00:39:45,582 Oh, volveré después de la tripulación. y alimento al ganado. 866 00:39:45,617 --> 00:39:48,051 Déjame saber si necesitas cualquier cosa. 867 00:39:48,086 --> 00:39:49,185 Servirá. 868 00:39:49,221 --> 00:39:50,420 (riendo) 869 00:39:50,455 --> 00:39:52,088 el es agradable. 870 00:39:52,124 --> 00:39:54,090 Sí, él es como un hermano para mí. 871 00:39:54,126 --> 00:39:57,093 Su papá trabajó aquí, también, en el pasado. 872 00:39:57,129 --> 00:40:00,730 Muchos de nuestros peones de rancho son segunda, incluso tercera generación. 873 00:40:00,766 --> 00:40:02,699 Puedo ver por qué Peter recomendaciones 874 00:40:02,734 --> 00:40:04,200 no iban a trabajar. 875 00:40:04,236 --> 00:40:06,669 Me alegra que lo entiendas. 876 00:40:06,705 --> 00:40:09,639 Sí. 877 00:40:16,448 --> 00:40:18,848 - (suena la campana) - (vacas mugiendo) 878 00:40:18,884 --> 00:40:20,583 Ah. Debe ser hora de irse. 879 00:40:20,619 --> 00:40:21,751 ¿Dónde? 880 00:40:21,787 --> 00:40:22,919 De vuelta a la casa. 881 00:40:22,954 --> 00:40:26,556 Primera regla de la vida en el rancho, Nunca ignores la campana para comer. 882 00:40:28,927 --> 00:40:32,462 (riendo) 883 00:40:32,497 --> 00:40:34,697 oye. Oímos la campana. ¿Qué se está cocinando? 884 00:40:34,733 --> 00:40:38,735 presentando chloe y el secreto de lexie-- 885 00:40:38,770 --> 00:40:39,736 ambos: Súper secreto. 886 00:40:39,771 --> 00:40:43,873 --Receta súper secreta de ponche de huevo. 887 00:40:43,909 --> 00:40:45,642 Ahí tienes. 888 00:40:45,677 --> 00:40:47,544 Gracias. 889 00:40:49,347 --> 00:40:51,080 Gracias. 890 00:40:51,116 --> 00:40:54,617 Ay, mira, le puse una canela. quédate, como solía hacer papá. 891 00:40:54,653 --> 00:40:56,319 ¿Recuerdas eso? 892 00:40:56,354 --> 00:40:59,255 Lo recuerdo todo. 893 00:40:59,291 --> 00:41:01,057 (teléfono sonando) 894 00:41:01,092 --> 00:41:03,092 Ah. Disculpe. Aquí. 895 00:41:03,128 --> 00:41:04,561 Seguro. 896 00:41:04,596 --> 00:41:05,795 Yo también recibo algunos. 897 00:41:05,831 --> 00:41:07,063 Me parece bien. 898 00:41:07,098 --> 00:41:09,599 (todos riendo) 899 00:41:11,102 --> 00:41:12,602 Lo sé, peter. 900 00:41:12,637 --> 00:41:14,270 pero es diferente una vez que lo veas en persona. 901 00:41:14,306 --> 00:41:16,606 Hay muchos Partes móviles a considerar. 902 00:41:16,641 --> 00:41:18,842 Bueno, si no se te ocurre una solución alternativa, 903 00:41:18,877 --> 00:41:20,810 necesitas ayudar él haga lo que tiene que hacer. 904 00:41:20,846 --> 00:41:25,014 ¿Me enviaste aquí para intentar ¿Convencerlo para que despida a la gente? 905 00:41:25,050 --> 00:41:27,350 Bueno, por supuesto que no. te envié allí 906 00:41:27,385 --> 00:41:29,018 porque estamos tratando de ayudar uno de nuestros clientes más antiguos 907 00:41:29,054 --> 00:41:29,886 aferrarse a su legado. 908 00:41:29,921 --> 00:41:32,589 Pero solo tienes Quedan tres más, sara. 909 00:41:32,624 --> 00:41:33,756 En algún momento, 910 00:41:33,792 --> 00:41:35,959 vas a tener que decir ellos lo mismo que hice yo. 911 00:41:35,994 --> 00:41:38,661 Todavía tengo tiempo. Adiós. 912 00:41:38,697 --> 00:41:41,364 ¿Todo bien? 913 00:41:41,399 --> 00:41:42,465 Así será. 914 00:41:42,501 --> 00:41:46,202 se que hay mucho aprovechar todo esto para todos. 915 00:41:46,238 --> 00:41:49,005 Bueno, apreciamos estás tratando de encontrar 916 00:41:49,040 --> 00:41:50,840 una manera diferente de hacer realidad el préstamo. 917 00:41:50,876 --> 00:41:52,809 Sí, estoy haciendo lo mejor que puedo. 918 00:41:52,844 --> 00:41:55,311 Seria mucho mas facil si no me importara tanto... 919 00:41:57,215 --> 00:42:02,118 ...Sobre el rancho y tu familia y las tradiciones. 920 00:42:02,153 --> 00:42:03,953 No esperaba eso. 921 00:42:03,989 --> 00:42:07,390 Yo tampoco esperaba eso. 922 00:42:07,425 --> 00:42:09,626 Tengo una idea. 923 00:42:09,661 --> 00:42:11,060 ¿Qué? 924 00:42:11,096 --> 00:42:13,329 Nada se aclara la cabeza como un largo viaje, 925 00:42:13,365 --> 00:42:15,732 y en navidad, es incluso mejor. 926 00:42:15,767 --> 00:42:17,166 ¿Alguna vez has montado a caballo? 927 00:42:17,202 --> 00:42:19,302 ¿Sentarse en un pony? 928 00:42:19,337 --> 00:42:22,071 caminando en circulo cuando tengas cinco cuentas? 929 00:42:22,107 --> 00:42:23,973 No. No, no es así. Pero no te preocupes. 930 00:42:24,009 --> 00:42:25,575 Encontraremos el el caballo adecuado para ti. 931 00:42:25,610 --> 00:42:26,843 siempre es bueno combinar 932 00:42:26,878 --> 00:42:28,978 la personalidad de un jinete con un caballo. 933 00:42:29,014 --> 00:42:32,582 Sara, esto es libertad. 934 00:42:32,617 --> 00:42:36,352 Inteligente como un látigo, ferozmente leal 935 00:42:36,388 --> 00:42:38,988 y tiene un corazón de oro. 936 00:42:46,298 --> 00:42:47,564 Hola. 937 00:42:50,201 --> 00:42:53,369 sara: ¿realmente lo hago? tienes que usar esta cosa? 938 00:42:53,405 --> 00:42:56,739 Sí. Seguridad ante todo. Ahora vamos. Te ayudaré. 939 00:42:56,775 --> 00:42:58,074 ¿Me vas a escuchar? 940 00:42:58,109 --> 00:43:00,910 Usas mis manos como taburete, te doy un empujón, 941 00:43:00,946 --> 00:43:02,879 luego tiras la otra pierna sobre el lomo del caballo. 942 00:43:02,914 --> 00:43:05,415 No te preocupes por eso. Estaré aquí mismo. 943 00:43:05,450 --> 00:43:06,416 - Bueno. - Bueno. 944 00:43:06,451 --> 00:43:07,717 - Bueno. - ¿Está bien? 945 00:43:10,021 --> 00:43:11,254 Sí. 946 00:43:11,289 --> 00:43:13,590 No, espera. Bueno. Está bien, está bien. 947 00:43:13,625 --> 00:43:15,325 - Estoy aquí. - Está bien. 948 00:43:15,360 --> 00:43:17,293 ¿Quieres intentarlo de nuevo? 949 00:43:17,329 --> 00:43:18,561 Sí. Sí. No me rindo tan fácilmente. 950 00:43:18,597 --> 00:43:19,796 Bueno. 951 00:43:19,831 --> 00:43:21,064 Bueno. 952 00:43:21,099 --> 00:43:22,565 ¿Listo? 953 00:43:22,601 --> 00:43:23,900 - ¡Vaya! - ¡Perfecto! 954 00:43:23,935 --> 00:43:25,234 - Lo hice. - Gran trabajo. 955 00:43:25,270 --> 00:43:26,235 - Bueno. - ¡Buen trabajo! ¡Oh! 956 00:43:26,271 --> 00:43:27,337 Espera, espera, espera. 957 00:43:27,372 --> 00:43:29,238 Tú sólo... apretaste tus piernas juntas un poco. 958 00:43:29,274 --> 00:43:31,107 - Para ella, eso significa "ir". - bueno. 959 00:43:31,142 --> 00:43:32,809 Ahora, sólo usa las riendas, ¿verdad? 960 00:43:32,844 --> 00:43:35,011 Derecha, izquierda - es como conducir un coche. 961 00:43:35,046 --> 00:43:36,412 Está bien. Oh sí. Tengo esto. 962 00:43:36,448 --> 00:43:37,814 - Bueno. - Sara: lo tengo. 963 00:43:37,849 --> 00:43:40,383 Lo estás haciendo genial. 964 00:43:42,654 --> 00:43:44,253 (chasqueando la lengua) 965 00:43:44,289 --> 00:43:46,789 (caballo relinchando) 966 00:43:55,133 --> 00:43:58,434 (suspirando satisfecho) esto es genial. 967 00:43:58,470 --> 00:44:00,103 Eres natural. 968 00:44:00,138 --> 00:44:02,538 ¡Oh, no dije que te fueras! ¡Yo no hice lo de las piernas! 969 00:44:02,574 --> 00:44:04,307 No te preocupes. vas a ir en la dirección correcta. 970 00:44:04,342 --> 00:44:05,475 Te cubro la espalda. 971 00:44:11,683 --> 00:44:16,085 ♪ 972 00:44:17,255 --> 00:44:18,221 eso fue asombroso. 973 00:44:18,256 --> 00:44:19,222 Fue divertido, ¿verdad? 974 00:44:19,257 --> 00:44:20,323 Sí. 975 00:44:20,358 --> 00:44:21,324 Eres natural. 976 00:44:21,359 --> 00:44:22,558 Gracias. 977 00:44:22,594 --> 00:44:23,860 Gracias, lucas. 978 00:44:27,565 --> 00:44:30,033 cloe: ¡mamá! He estado tomando fotos. 979 00:44:30,068 --> 00:44:32,301 ¿Sabes montar a caballo? 980 00:44:32,337 --> 00:44:35,905 Era más como caminar un caballo, pero supongo que sí. 981 00:44:35,940 --> 00:44:37,974 ¿Quieres aprender cómo? 982 00:44:38,009 --> 00:44:40,376 Así que podríamos ir a montar ¿Juntos algún día? 983 00:44:40,412 --> 00:44:41,878 Me encantaría eso. 984 00:44:44,849 --> 00:44:47,750 Hola, neil. Hola, niños. Feliz navidad. 985 00:44:47,786 --> 00:44:51,220 feliz navidad, y gracias de nuevo. 986 00:44:51,256 --> 00:44:52,855 Nuestro placer. 987 00:44:54,693 --> 00:44:56,426 Oh, esa es la familia hayes. 988 00:44:56,461 --> 00:44:58,895 Consiguen su árbol de nosotros cada año. 989 00:44:58,930 --> 00:45:01,397 Mmm. ya veré ustedes en la casa. 990 00:45:01,433 --> 00:45:02,598 - Nos vemos, cariño. - Bueno. 991 00:45:02,634 --> 00:45:04,701 No mencionaste que lo eras gestionando un lote de árboles de Navidad. 992 00:45:04,736 --> 00:45:05,902 Bueno, no lo somos. 993 00:45:05,937 --> 00:45:07,870 Pero invito a la gente a conseguir sus árboles de nosotros cada año. 994 00:45:07,906 --> 00:45:09,105 Y no cobras por eso. 995 00:45:09,140 --> 00:45:10,673 Bueno, no. eso sería como si te cobrara 996 00:45:10,709 --> 00:45:12,608 para clases de equitación. 997 00:45:12,644 --> 00:45:15,511 Quiero decir, me doy cuenta de que es no es un gran flujo de ingresos, 998 00:45:15,547 --> 00:45:17,113 pero todo ayuda. 999 00:45:17,148 --> 00:45:18,448 Bueno, ¿te diré qué? 1000 00:45:18,483 --> 00:45:19,782 si vienes con nosotros para conseguir nuestro árbol esta noche, 1001 00:45:19,818 --> 00:45:22,018 Te cobraré por el honor. 1002 00:45:22,053 --> 00:45:24,387 Estás bromeando, pero estás en realidad sobre algo. 1003 00:45:24,422 --> 00:45:26,289 ¿Lo soy? 1004 00:45:26,324 --> 00:45:29,358 Entonces, ¿por qué esperas tanto? para talar tu árbol? 1005 00:45:29,394 --> 00:45:31,194 Bueno, mi papá no pudo soportar nada. tiempo libre en el trabajo 1006 00:45:31,229 --> 00:45:32,695 hasta un par de dias antes de navidad, 1007 00:45:32,731 --> 00:45:34,697 así que ahorraríamos todo el decorando hasta entonces. 1008 00:45:34,733 --> 00:45:37,633 Y supongo que simplemente se convirtió en una tradición. 1009 00:45:37,669 --> 00:45:41,104 Parece que todo a su alrededor Aquí se convierte en una tradición. 1010 00:45:41,139 --> 00:45:43,139 Bueno, cuando encuentres algo especial, 1011 00:45:43,174 --> 00:45:45,708 intentas mantenerlo cerca. 1012 00:45:50,615 --> 00:45:52,782 (sara exhala profundamente) 1013 00:45:52,817 --> 00:45:55,084 Oh, es hermoso aquí afuera. 1014 00:45:55,120 --> 00:45:58,221 Quiero decir, es como un La bola de nieve cobra vida. 1015 00:45:58,256 --> 00:46:00,790 Es como lo que todos piensan. cómo debería ser la navidad. 1016 00:46:00,825 --> 00:46:02,925 ¡Feliz navidad! 1017 00:46:02,961 --> 00:46:05,561 ¿Cómo puedes hacer esto todos los años? ¿Sin perder todos tus árboles? 1018 00:46:05,597 --> 00:46:08,064 Bueno, plantamos dos por cada uno que alguien toma. 1019 00:46:08,099 --> 00:46:09,999 Quiero decir, eso es lo que es la ganadería. es cíclico, 1020 00:46:10,034 --> 00:46:11,400 todo tiene un tiempo y un lugar, 1021 00:46:11,436 --> 00:46:13,569 y todo lo que hacemos ahora asuntos para el futuro. 1022 00:46:13,605 --> 00:46:15,138 Vamos, vamos. Menos hablar, más mirar 1023 00:46:15,173 --> 00:46:16,439 Está bien. 1024 00:46:22,680 --> 00:46:24,914 (riendo) 1025 00:46:24,949 --> 00:46:27,116 ¿Qué tal ese? 1026 00:46:27,152 --> 00:46:29,418 Ehh. es un buen árbol de navidad de charlie brown. 1027 00:46:29,454 --> 00:46:31,454 ¿O qué tal ese? 1028 00:46:31,489 --> 00:46:35,925 encontraremos uno para ti. 1029 00:46:35,960 --> 00:46:37,326 Éste es el indicado. 1030 00:46:37,362 --> 00:46:39,495 Esa es genial. Tienes buen ojo. 1031 00:46:41,566 --> 00:46:42,999 Aquí tienes. 1032 00:46:43,034 --> 00:46:44,233 ¿Quieres que lo haga? 1033 00:46:44,269 --> 00:46:47,003 Todo es parte de la Navidad. En la experiencia de Montana, sí. 1034 00:46:49,307 --> 00:46:51,174 Supongo que lo es. 1035 00:46:51,209 --> 00:46:52,175 Bueno. 1036 00:46:52,210 --> 00:46:53,309 Vamos mamá, hagámoslo. 1037 00:46:53,344 --> 00:46:55,978 Bueno. Sólo ten cuidado, cariño. 1038 00:46:56,014 --> 00:46:58,047 Voy a conseguir ese fondo ramas primero. 1039 00:46:58,082 --> 00:46:59,482 Está bien. 1040 00:47:03,021 --> 00:47:04,120 Bueno. 1041 00:47:04,155 --> 00:47:05,354 Está bien, déjala ir. 1042 00:47:05,390 --> 00:47:07,390 ¡Tres, dos, uno! 1043 00:47:07,425 --> 00:47:09,625 ¡Madera! ¡Vaya! 1044 00:47:09,661 --> 00:47:10,960 (riendo) 1045 00:47:10,995 --> 00:47:12,829 está bien, Llevémosla a casa. 1046 00:47:12,864 --> 00:47:13,963 Está bien. 1047 00:47:13,998 --> 00:47:15,531 Travis: Buen corte. 1048 00:47:15,567 --> 00:47:17,633 - Acabas de hacer eso. - ¡Lo sé! 1049 00:47:17,669 --> 00:47:19,001 No vi eso. Ah, ¿deberíamos ayudarte? 1050 00:47:19,037 --> 00:47:20,002 - Seguro. - Bueno. 1051 00:47:20,038 --> 00:47:21,003 Vamos. 1052 00:47:21,039 --> 00:47:22,004 Agarra un final. Vamos. 1053 00:47:22,040 --> 00:47:23,005 esto es mas pesado de lo que pensaba. 1054 00:47:23,041 --> 00:47:24,240 Chloe: Oh, sí, lo es totalmente. 1055 00:47:24,275 --> 00:47:25,508 Lo estás haciendo genial. 1056 00:47:25,543 --> 00:47:26,642 Dios mío. Eso es muy pesado. 1057 00:47:28,947 --> 00:47:31,747 Kay: Sabes, ¿por qué no? ¿Pusiste ese ahí mismo? 1058 00:47:31,783 --> 00:47:35,585 Creo que quedará bien. 1059 00:47:35,620 --> 00:47:38,154 Cada miembro de la familia, retrocediendo por generaciones, 1060 00:47:38,189 --> 00:47:41,224 tiene un adorno con su nombre, 1061 00:47:41,259 --> 00:47:44,493 y todos suben al árbol. 1062 00:47:44,529 --> 00:47:48,831 incluyendo amigos que se convierten en familia. 1063 00:47:48,867 --> 00:47:50,132 (jadeando) 1064 00:47:52,604 --> 00:47:55,137 Tengo el lugar perfecto para ello. 1065 00:47:57,442 --> 00:47:58,708 Kay: Gracias. 1066 00:47:58,743 --> 00:48:00,276 Es una hermosa tradición. 1067 00:48:00,311 --> 00:48:04,313 Y ahora eres parte de ello también. 1068 00:48:05,583 --> 00:48:07,750 Gracias. 1069 00:48:07,785 --> 00:48:11,854 Por aquí, cuando las personas se ayudan unas a otras, 1070 00:48:11,890 --> 00:48:13,556 se convierten en familia. 1071 00:48:13,591 --> 00:48:17,059 Sabemos que lo estás haciendo todo lo que puedas para ayudarnos. 1072 00:48:17,095 --> 00:48:18,694 Bueno, tú también nos has ayudado. 1073 00:48:18,730 --> 00:48:21,731 más de lo que sabes. 1074 00:48:24,836 --> 00:48:27,470 Ojalá papá pudiera ver esto. 1075 00:48:27,505 --> 00:48:29,038 Él puede. 1076 00:48:38,182 --> 00:48:40,349 Vaya, es tan bonito. 1077 00:48:44,022 --> 00:48:46,555 Ah... 1078 00:48:48,927 --> 00:48:50,126 Aquí tienes. 1079 00:48:50,161 --> 00:48:53,496 Gracias. 1080 00:48:53,531 --> 00:48:55,898 (suspirando) 1081 00:48:55,934 --> 00:48:59,001 hace mucho frío aquí. ¿No quieres entrar? 1082 00:48:59,037 --> 00:49:02,438 De hecho, me gusta el frío. me ayuda a pensar. 1083 00:49:02,473 --> 00:49:03,572 ¿Quién lo sabía? 1084 00:49:03,608 --> 00:49:06,742 Lo hice, por supuesto. 1085 00:49:09,013 --> 00:49:10,813 Este lugar es increíble. 1086 00:49:10,848 --> 00:49:14,617 nunca he visto navidad traído a la vida así. 1087 00:49:14,652 --> 00:49:16,485 me gustaria pensar 1088 00:49:16,521 --> 00:49:19,855 se trata de quién eres experimentarlo con. 1089 00:49:19,891 --> 00:49:22,558 Bueno, me alegro de que sea contigo. 1090 00:49:24,062 --> 00:49:25,995 Y tu familia, por supuesto. 1091 00:49:26,030 --> 00:49:28,564 Por supuesto. 1092 00:49:34,072 --> 00:49:36,605 ¿Le pagaste a alguien para que hiciera eso? 1093 00:49:36,641 --> 00:49:39,175 (riendo) es la lluvia de meteoritos úrsidas. 1094 00:49:39,210 --> 00:49:40,543 Está en su punto máximo esta noche. 1095 00:49:40,578 --> 00:49:41,811 pensé que iba a ser nublado, 1096 00:49:41,846 --> 00:49:43,479 pero está muy claro. 1097 00:49:43,514 --> 00:49:45,648 Es asombroso. 1098 00:49:48,353 --> 00:49:50,619 ¿Crees que Chloe ¿Te gusta ver esto? 1099 00:49:50,655 --> 00:49:52,254 Iré a buscarla. 1100 00:50:10,375 --> 00:50:13,042 nunca he visto una lluvia de meteoritos antes. 1101 00:50:13,077 --> 00:50:15,678 Todas las luces de la ciudad interponerse en el camino? 1102 00:50:15,713 --> 00:50:18,547 Eso, y Nunca fui lo suficientemente paciente. 1103 00:50:22,253 --> 00:50:24,520 Oh, hay uno grande justo ahí. Pide un deseo. 1104 00:50:33,297 --> 00:50:43,873 ♪ 1105 00:50:48,846 --> 00:50:55,785 ♪ 1106 00:50:57,288 --> 00:50:59,221 papá: Oye, gracias por lavando los platos, chicos. 1107 00:50:59,257 --> 00:51:02,425 Es literalmente lo mínimo que pude hacer después de un día tan maravilloso. 1108 00:51:02,460 --> 00:51:04,393 Oooh. 1109 00:51:04,429 --> 00:51:06,095 Mírala. 1110 00:51:06,130 --> 00:51:08,330 Después de que Kay se fue, ella bajó la cabeza 1111 00:51:08,366 --> 00:51:11,834 y me quedé dormido en unos diez segundos. 1112 00:51:11,869 --> 00:51:14,603 Me encanta lo cansada que está en el final de un día en el rancho, 1113 00:51:14,639 --> 00:51:17,006 y ella nunca ha parecido más feliz. 1114 00:51:17,041 --> 00:51:20,076 Es gracioso, eso es lo que ella dijo. lo mismo contigo. 1115 00:51:21,312 --> 00:51:25,214 Oye, chlo', ¿Estás listo para volver a la posada? 1116 00:51:27,118 --> 00:51:28,884 No. 1117 00:51:28,920 --> 00:51:31,754 creo que ella esta abajo para el conteo. 1118 00:51:31,789 --> 00:51:35,024 Sí. Así que quédate. 1119 00:51:35,059 --> 00:51:36,425 puedes tomar el sofá extra. 1120 00:51:36,461 --> 00:51:39,061 Tenemos muchas mantas. 1121 00:51:39,097 --> 00:51:43,532 Y por la mañana, Podemos tomar un gran desayuno. 1122 00:51:43,568 --> 00:51:45,034 - Y luego... - Ambos: Podemos ponernos a trabajar. 1123 00:51:45,069 --> 00:51:47,203 Oh, te adelanté esa vez. 1124 00:51:51,442 --> 00:52:01,450 ♪ 1125 00:52:14,432 --> 00:52:15,931 tienes todo lo que necesitas? 1126 00:52:15,967 --> 00:52:17,166 Creo que sí. 1127 00:52:17,201 --> 00:52:20,970 Vale, bueno, por si acaso. 1128 00:52:23,374 --> 00:52:24,607 Hace frío. 1129 00:52:24,642 --> 00:52:25,674 Gracias. 1130 00:52:25,710 --> 00:52:26,976 Seguro. 1131 00:52:36,687 --> 00:52:37,686 Noche. 1132 00:52:37,722 --> 00:52:39,255 Buenas noches. 1133 00:52:42,860 --> 00:52:55,004 ♪ 1134 00:53:00,811 --> 00:53:02,978 esperaba que lo estuvieras Estaré aquí esta mañana. 1135 00:53:03,014 --> 00:53:04,947 Bueno, no puedes desayunar. 1136 00:53:04,982 --> 00:53:07,816 sin mi famosa canela rollos, ahora, ¿puedes? 1137 00:53:07,852 --> 00:53:10,486 ¡No, no podemos! 1138 00:53:10,521 --> 00:53:13,055 (riendo) 1139 00:53:13,090 --> 00:53:15,724 Bien, profundicemos. 1140 00:53:15,760 --> 00:53:17,159 ¡Oye! 1141 00:53:17,195 --> 00:53:20,029 ¿Qué? Son deliciosos. 1142 00:53:20,064 --> 00:53:22,498 Bueno, no se lo digas a nadie. son de lata. 1143 00:53:22,533 --> 00:53:23,866 ¿Qué? 1144 00:53:23,901 --> 00:53:25,968 De ninguna manera. 1145 00:53:27,572 --> 00:53:31,173 Vale, son caseros. 1146 00:53:31,209 --> 00:53:32,208 (todos riendo) 1147 00:53:32,243 --> 00:53:34,543 kay: simplemente no quería Tu papá se exceda. 1148 00:53:34,579 --> 00:53:36,245 Oye, me saltaré el almuerzo. 1149 00:53:36,280 --> 00:53:38,080 (todos riendo) 1150 00:53:38,115 --> 00:53:41,350 Entonces, ¿dormiste bien? 1151 00:53:41,385 --> 00:53:44,720 Mejor que Lo he hecho desde hace mucho tiempo. 1152 00:53:44,755 --> 00:53:47,756 Ya sabes, siempre y cuando un coche es dueño de este rancho, 1153 00:53:47,792 --> 00:53:50,659 tienes una invitación para desayunar en cualquier momento. 1154 00:53:50,695 --> 00:53:52,561 mejor vuelvo a la banda pronto, 1155 00:53:52,597 --> 00:53:54,430 para que pueda asegurarme de que un carson lo haga ser dueño de este rancho, 1156 00:53:54,465 --> 00:53:56,699 ahora y en el futuro. 1157 00:53:56,734 --> 00:53:58,167 ¿Pero podemos al menos detenernos? 1158 00:53:58,202 --> 00:53:59,668 en el mercado navideño en el camino de regreso? 1159 00:53:59,704 --> 00:54:01,737 Sí, claro. 1160 00:54:09,113 --> 00:54:16,819 ♪ 1161 00:54:20,124 --> 00:54:21,156 cloe: gracias por llevándome, mamá. 1162 00:54:21,192 --> 00:54:23,759 Quería recoger un poco más hilo para mi bufanda. 1163 00:54:25,429 --> 00:54:27,896 Mucho hilo. 1164 00:54:27,932 --> 00:54:29,298 Me gusta mucho este color, 1165 00:54:29,333 --> 00:54:31,433 pero es cachemira, entonces es muy caro. 1166 00:54:31,469 --> 00:54:33,235 - Te entendí. - ¿De hecho? 1167 00:54:33,271 --> 00:54:34,470 Mmmm. 1168 00:54:34,505 --> 00:54:37,706 Gracias. 1169 00:54:37,742 --> 00:54:39,008 Aquí tienes. 1170 00:54:41,646 --> 00:54:43,612 esa bufanda se va ser hermosa. 1171 00:54:43,648 --> 00:54:47,049 Gracias. ¿Quieres que lo haga? ¿Te enseño a hacer uno? 1172 00:54:48,753 --> 00:54:52,121 quiero decir, Sé que tienes que trabajar, así que... 1173 00:54:52,156 --> 00:54:55,090 Mmm, lo haré... 1174 00:54:55,126 --> 00:54:57,593 Después de que me enseñes a tejer. 1175 00:54:57,628 --> 00:55:00,162 Bueno. 1176 00:55:00,197 --> 00:55:03,666 Um, entonces, este es el octavo. rema en mi bufanda navideña, 1177 00:55:03,701 --> 00:55:05,768 y básicamente, todo lo que tienes que hacer 1178 00:55:05,803 --> 00:55:07,670 es tomar eso... 1179 00:55:07,705 --> 00:55:10,339 Y luego haz eso. 1180 00:55:10,374 --> 00:55:12,141 Toma, pruébalo. 1181 00:55:12,176 --> 00:55:13,442 Bueno. 1182 00:55:13,477 --> 00:55:14,743 Bueno, ¿quieres yo para ayudarte? 1183 00:55:14,779 --> 00:55:15,678 Sí, por favor. 1184 00:55:15,713 --> 00:55:17,479 Bueno. Entonces, pon el aguja a través del bucle. 1185 00:55:17,515 --> 00:55:18,480 Mmmm. 1186 00:55:18,516 --> 00:55:19,648 - Coge el hilo. - Sí. 1187 00:55:19,684 --> 00:55:20,916 Sácalo. 1188 00:55:20,951 --> 00:55:22,618 - Sí. - Bajo puntada. 1189 00:55:22,653 --> 00:55:23,686 Deslízalo. 1190 00:55:23,721 --> 00:55:25,954 ¡Sí! lo acabas de hacer una puntada. 1191 00:55:25,990 --> 00:55:27,356 Estoy agotado. 1192 00:55:27,391 --> 00:55:29,925 (riendo) 1193 00:55:33,364 --> 00:55:35,664 mamá? 1194 00:55:35,700 --> 00:55:40,202 esta es la mejor navidad hemos tenido desde que murió papá. 1195 00:55:40,237 --> 00:55:43,005 Yo también lo creo. 1196 00:55:43,040 --> 00:55:46,275 ¿Y realmente tenemos ¿Salir el día 23? 1197 00:55:46,310 --> 00:55:50,279 Quiero decir, esa es la fecha límite. Después de eso, mi trabajo está hecho. 1198 00:55:51,982 --> 00:55:54,550 Bueno, ¿no podemos simplemente quedarse para navidad? 1199 00:55:54,585 --> 00:55:57,820 (suspirando) 1200 00:55:57,855 --> 00:55:59,555 cariño, no podemos invitarnos a nosotros mismos 1201 00:55:59,590 --> 00:56:00,823 a la navidad de otra persona, 1202 00:56:00,858 --> 00:56:03,325 no importa cuanto queremos estar allí. 1203 00:56:05,696 --> 00:56:09,698 Y si mi recomendación es igual que el de peter, 1204 00:56:09,734 --> 00:56:12,701 Dudo que seré bienvenido de todos modos. 1205 00:56:14,171 --> 00:56:15,971 Bien. 1206 00:56:16,006 --> 00:56:17,072 Bien, muéstramelo una vez más. 1207 00:56:17,108 --> 00:56:18,540 - Bueno. - Entonces, ¿a través? 1208 00:56:18,576 --> 00:56:19,875 Sí. Sí. 1209 00:56:19,910 --> 00:56:21,877 - Ah, ahí está. - Mm-hmm, y luego suéltalo. 1210 00:56:21,912 --> 00:56:23,912 - ¿Déjalo ir? - Sí. Simplemente tíralo así. 1211 00:56:23,948 --> 00:56:25,914 - Oh, deslízalo. - Sí. 1212 00:56:25,950 --> 00:56:27,916 -Ah. Dijiste "déjalo ir". - Está bien, bueno, deslízalo. 1213 00:56:27,952 --> 00:56:29,351 Si lo dejo ir, Simplemente lo dejo. 1214 00:56:32,556 --> 00:56:42,564 ♪ 1215 00:57:01,318 --> 00:57:03,786 merienda de medianoche? 1216 00:57:03,821 --> 00:57:06,021 El pastel de frutas de Kay. 1217 00:57:06,056 --> 00:57:07,956 no puedo tener suficiente de estas cosas. 1218 00:57:07,992 --> 00:57:09,858 Bueno, nadie puede decir eso. no has abrazado 1219 00:57:09,894 --> 00:57:12,294 El espíritu navideño aquí. 1220 00:57:12,329 --> 00:57:13,662 Tú también lo has hecho. 1221 00:57:15,466 --> 00:57:17,332 Ya sabes, De hecho, lo tengo. 1222 00:57:17,368 --> 00:57:18,634 Ah... 1223 00:57:20,571 --> 00:57:23,472 Mmmm. 1224 00:57:25,843 --> 00:57:26,809 ¿De dónde sacaste esos? 1225 00:57:26,844 --> 00:57:27,943 En los mercados. 1226 00:57:27,978 --> 00:57:30,546 Pensé que cuando estuviera en Montana... 1227 00:57:30,581 --> 00:57:33,982 Los amo. Gracias mamá. 1228 00:57:34,018 --> 00:57:38,020 (teléfono sonando) 1229 00:57:38,055 --> 00:57:39,121 hola pedro. 1230 00:57:39,156 --> 00:57:40,689 Disculpas por la llamada tardía. 1231 00:57:40,724 --> 00:57:43,025 Yo soy, eh-- Sólo estoy preocupado. 1232 00:57:43,060 --> 00:57:46,528 No te preocupes. tendrás el Informe mañana a primera hora. 1233 00:57:46,564 --> 00:57:48,230 En realidad, estoy más preocupado sobre su metodología. 1234 00:57:48,265 --> 00:57:49,865 ¿Qué quieres decir? 1235 00:57:49,900 --> 00:57:51,967 Bueno, sabes que mi nieta 1236 00:57:52,002 --> 00:57:54,169 sigue a tu hija en las redes sociales, ¿verdad? 1237 00:57:54,205 --> 00:57:56,205 ¿Katie? Seguro. 1238 00:57:56,240 --> 00:57:58,740 Sí, han sido amigables. desde el picnic de empresa. 1239 00:57:58,776 --> 00:58:01,477 Todavía no te sigo. 1240 00:58:01,512 --> 00:58:04,146 Bueno, Katie y yo salí a cenar esta noche 1241 00:58:04,181 --> 00:58:06,014 y me mostró el feed de chloe. 1242 00:58:06,050 --> 00:58:09,518 Ahora, no me malinterpretes, Me alegro que te estés divirtiendo. 1243 00:58:09,553 --> 00:58:12,588 Pero no se que pensar cuando veo fotos tuyas 1244 00:58:12,623 --> 00:58:14,423 decorar un árbol de navidad, 1245 00:58:14,458 --> 00:58:18,527 a caballo, cantando villancicos junto a una hoguera. 1246 00:58:18,562 --> 00:58:21,430 solo estaba haciendo lo que siempre estás hablando de - 1247 00:58:21,465 --> 00:58:23,398 anteponiendo a las personas a las ganancias. 1248 00:58:23,434 --> 00:58:25,834 Sí, eso es lo que intentamos hacer. 1249 00:58:25,870 --> 00:58:27,736 Pero al final, los Carson son todavía tendré que demostrar 1250 00:58:27,771 --> 00:58:29,671 pueden pagar este préstamo. 1251 00:58:29,707 --> 00:58:31,406 Estoy mirando esas fotos, y me pregunto 1252 00:58:31,442 --> 00:58:33,809 si están corriendo un negocio ganadero 1253 00:58:38,482 --> 00:58:43,185 Peter, ¿cuál es el último posible? ¿En qué minuto puedo enviar mi informe? 1254 00:58:43,220 --> 00:58:45,888 Necesitarán tiempo para Revísalo arriba, sara. 1255 00:58:45,923 --> 00:58:47,789 mañana al mediodía, eso es lo mejor que puedo hacer. 1256 00:58:47,825 --> 00:58:49,758 Eso es todo lo que necesito. 1257 00:58:51,996 --> 00:58:53,462 ¿Qué pasó? 1258 00:58:53,497 --> 00:58:55,597 Sabes cuanto me molesta 1259 00:58:55,633 --> 00:58:58,800 cuando publicas fotos de absolutamente todo lo que hacemos. 1260 00:58:58,836 --> 00:59:00,235 Mmmm. 1261 00:59:00,271 --> 00:59:03,372 Tu haciendo eso podría haber Acabo de salvar este rancho. 1262 00:59:03,407 --> 00:59:04,373 ¿Qué? ¿Cómo? 1263 00:59:04,408 --> 00:59:05,307 Te lo explicaré más tarde. 1264 00:59:05,342 --> 00:59:06,742 Pero ahora mismo, necesitas dormir un poco 1265 00:59:06,777 --> 00:59:09,278 y necesito ponerme a trabajar. 1266 00:59:11,482 --> 00:59:13,749 Bueno. 1267 00:59:18,122 --> 00:59:28,130 ♪ 1268 00:59:43,147 --> 00:59:45,080 Creo que bebiste tú solo 1269 00:59:45,115 --> 00:59:47,082 todo el cafe Tuve en toda la posada. 1270 00:59:47,117 --> 00:59:50,118 Lo lamento. Sólo tengo que seguir adelante. 1271 00:59:50,154 --> 00:59:53,088 Creo que encontré La solución para el rancho. 1272 00:59:53,123 --> 00:59:55,257 ¡Esa es una maravillosa noticia! 1273 00:59:55,292 --> 00:59:56,992 Bueno, todavía tengo convencer a travis 1274 00:59:57,027 --> 00:59:59,628 y el banco aceptar mi propuesta. 1275 00:59:59,663 --> 01:00:01,630 ¿Puedo ver? 1276 01:00:17,314 --> 01:00:19,948 No puedo creer que nadie Pensé en hacer esto antes. 1277 01:00:19,984 --> 01:00:21,617 A veces se necesita un extraño 1278 01:00:21,652 --> 01:00:24,019 ver cosas desde un ángulo diferente. 1279 01:00:24,054 --> 01:00:25,721 Ya no eres un extraño. 1280 01:00:25,756 --> 01:00:29,324 De hecho, diría que eres más cerca de travis carson 1281 01:00:29,360 --> 01:00:31,994 que nadie desde que trajo Esa prometida que regresó de Nueva York. 1282 01:00:32,029 --> 01:00:33,729 ¿Estaba comprometido? 1283 01:00:33,764 --> 01:00:35,897 Sólo hasta el jovencita se dio cuenta 1284 01:00:35,933 --> 01:00:38,367 ella no se iba a casar con un abogado, ella se casaba con un ranchero. 1285 01:00:38,402 --> 01:00:40,902 el no ha sido con nadie desde entonces. 1286 01:00:40,938 --> 01:00:42,371 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 1287 01:00:42,406 --> 01:00:44,006 hubiera pensado que el era 1288 01:00:44,041 --> 01:00:46,308 tenedor grande soltero más elegible. 1289 01:00:46,343 --> 01:00:48,644 Todos aquí sabían su corazón estaba cerrado. 1290 01:00:48,679 --> 01:00:53,115 Hasta ahora. 1291 01:00:55,285 --> 01:00:57,686 mejor me voy a despertar Chloe levántate y ve allí. 1292 01:00:57,721 --> 01:00:59,888 No puedo esperar para mostrar Esto para Travis. 1293 01:01:04,294 --> 01:01:07,896 (vacas mugiendo) 1294 01:01:07,931 --> 01:01:11,400 bueno, lo esperaba No llegaría a esto. 1295 01:01:11,435 --> 01:01:13,935 Bueno, a menos que sara tenga algo otras recomendaciones, 1296 01:01:13,971 --> 01:01:16,204 esta es la única respuesta. 1297 01:01:16,240 --> 01:01:18,340 ¿Está seguro? 1298 01:01:18,375 --> 01:01:21,443 No, y odio hacerlo parte de nuestra tierra, 1299 01:01:21,478 --> 01:01:23,979 pero es mejor que perder a las personas que amamos. 1300 01:01:27,484 --> 01:01:29,785 Ambos: necesito hablar contigo. 1301 01:01:29,820 --> 01:01:32,187 Os dejo a los dos. Sara. 1302 01:01:32,222 --> 01:01:35,157 Por favor, déjame ir primero. 1303 01:01:37,327 --> 01:01:39,127 voy a vender dos mil acres. 1304 01:01:39,163 --> 01:01:42,264 ¿Qué? Pero eso es el diez por ciento. de su propiedad. 1305 01:01:42,299 --> 01:01:45,067 Lo sé, pero de esta manera, No necesitaremos el préstamo en absoluto. 1306 01:01:45,102 --> 01:01:46,635 Quizás no este año, pero ¿qué pasa con el futuro? 1307 01:01:46,670 --> 01:01:48,437 ¿Qué pasa si hay otra sequía? 1308 01:01:48,472 --> 01:01:50,539 esto es lo que tenemos que hacer ahora. 1309 01:01:50,574 --> 01:01:54,042 Pero si escuchas lo que tengo Es decir, es posible que nunca tengas que hacerlo. 1310 01:01:54,078 --> 01:01:56,578 Bueno. ¿De qué estás hablando? 1311 01:01:56,613 --> 01:01:58,447 Finalmente me di cuenta. 1312 01:01:58,482 --> 01:02:01,616 Esto nunca iba a funcionar si nos centramos en reducir costes. 1313 01:02:01,652 --> 01:02:04,619 Se trata de sumar rentabilidad año tras año 1314 01:02:04,655 --> 01:02:07,289 monetizando todo lo que eres Ya lo estoy haciendo para Navidad. 1315 01:02:07,324 --> 01:02:08,657 Oh, ya estamos habló de esto. 1316 01:02:08,692 --> 01:02:10,292 eso no es lo que se trata este rancho. 1317 01:02:10,327 --> 01:02:12,060 no voy a cobrar mi familia y amigos. 1318 01:02:12,096 --> 01:02:13,428 No, no es necesario. 1319 01:02:13,464 --> 01:02:15,430 esto es sobre la gente ¿Quién viajaría aquí? 1320 01:02:15,466 --> 01:02:18,066 para encontrar ese clásico, 1321 01:02:18,102 --> 01:02:20,569 anticuado, Navidad que anhelan. 1322 01:02:20,604 --> 01:02:21,903 Sólo-solo mira la propuesta, ¿vale? 1323 01:02:21,939 --> 01:02:23,338 - Bueno. - Sólo déjame mostrártelo. 1324 01:02:23,373 --> 01:02:24,639 Está bien. 1325 01:02:31,315 --> 01:02:36,284 ("le deseamos un "feliz navidad" jugando) 1326 01:02:43,393 --> 01:02:48,396 ♪ 1327 01:02:50,701 --> 01:02:53,468 ¿Qué piensas? 1328 01:02:53,504 --> 01:02:55,103 Y estas seguro ¿Hay mercado para esto? 1329 01:02:55,139 --> 01:02:57,639 estuve despierto toda la noche haciendo la investigación. 1330 01:02:57,674 --> 01:03:00,408 Ya hay un par de ranchos del norte del estado haciendo esto. 1331 01:03:02,546 --> 01:03:05,647 Y mira lo que ellos cargo por semana. 1332 01:03:05,682 --> 01:03:07,115 ¡Guau! 1333 01:03:07,151 --> 01:03:10,185 Ahora ves por qué tengo muy emocionado con la idea. 1334 01:03:11,655 --> 01:03:13,789 ¿Pero quién lo dirigiría? 1335 01:03:13,824 --> 01:03:15,624 Quiero decir, papá y yo Todavía tengo que administrar el rancho. 1336 01:03:15,659 --> 01:03:16,525 Bueno, tendrías que contratar un gerente 1337 01:03:16,560 --> 01:03:19,494 y eso es todo establecidos en este presupuesto. 1338 01:03:19,530 --> 01:03:21,129 yo también hice ejercicio una estructura de préstamo 1339 01:03:21,165 --> 01:03:23,999 para que pudieras conseguir el financiación inicial para renovar. 1340 01:03:26,203 --> 01:03:29,871 travis, "navidad en el rancho carson" 1341 01:03:29,907 --> 01:03:32,641 se trata de darle a la gente algo que les falta - 1342 01:03:32,676 --> 01:03:34,676 una conexión con la navidad, 1343 01:03:34,711 --> 01:03:36,845 a la familia, a ellos mismos. 1344 01:03:36,880 --> 01:03:40,315 Sé que eso es lo que lo hizo por mí y chloe 1345 01:03:40,350 --> 01:03:42,684 y siempre estaremos agradecidos. 1346 01:03:45,756 --> 01:03:48,590 Me alegro mucho de haber venido aquí. 1347 01:03:48,625 --> 01:03:52,027 Yo también lo soy. 1348 01:03:52,062 --> 01:03:54,229 Entonces, ¿qué opinas? 1349 01:03:54,264 --> 01:03:57,265 ¿Quieres seguir adelante? 1350 01:03:57,301 --> 01:04:00,569 Definitivamente. 1351 01:04:00,604 --> 01:04:04,639 ♪ 1352 01:04:16,520 --> 01:04:18,687 ¿Todos listos? 1353 01:04:18,722 --> 01:04:20,288 ¿Para qué? 1354 01:04:20,324 --> 01:04:22,357 todavía tenemos que decorar las casas de jengibre 1355 01:04:22,392 --> 01:04:24,059 para la mesa de postres, por supuesto. 1356 01:04:24,094 --> 01:04:27,362 Sí, no estoy seguro si es el momento adecuado. 1357 01:04:27,397 --> 01:04:28,730 Es el momento perfecto. 1358 01:04:28,765 --> 01:04:30,332 Quiero decir, todos nosotros necesito hacer algo 1359 01:04:30,367 --> 01:04:31,967 mientras esperamos, ¿verdad? 1360 01:04:32,002 --> 01:04:34,169 ¿Puede venir Lexie también? 1361 01:04:34,204 --> 01:04:36,404 Por supuesto. Cuantos más, mejor. 1362 01:04:36,440 --> 01:04:39,007 Ayudará a que el tiempo pase más rápido. 1363 01:04:39,042 --> 01:04:40,976 Bueno. 1364 01:04:41,011 --> 01:04:43,745 Oye, comencemos. 1365 01:04:47,718 --> 01:04:50,719 sara: Entonces, ¿qué opinas? 1366 01:04:50,754 --> 01:04:51,987 Bueno, va a ser fantástico. 1367 01:04:52,022 --> 01:04:53,521 solo lo espero no es la única versión 1368 01:04:53,557 --> 01:04:55,090 de la navidad rancho que podemos ver. 1369 01:04:55,125 --> 01:04:56,524 Estoy seguro de que está bien. 1370 01:04:56,560 --> 01:04:58,827 Es el día 23. 1371 01:04:58,862 --> 01:05:00,195 Quiero decir, ese es el día de nuestra fecha límite. 1372 01:05:00,230 --> 01:05:01,396 ¿No deberíamos haber escuchado algo por ahora? 1373 01:05:01,431 --> 01:05:03,932 Bueno, los aseguradores tienen hasta el final del negocio hoy. 1374 01:05:03,967 --> 01:05:06,835 Supongo que técnicamente tener todo el tiempo que quieran. 1375 01:05:06,870 --> 01:05:08,670 Espera, ellos pueden ampliar el plazo? 1376 01:05:08,705 --> 01:05:13,575 supongo que si ellos No puedo decidirme hoy, sí. 1377 01:05:15,379 --> 01:05:17,946 Entonces, ¿podemos quedarnos para Navidad? 1378 01:05:17,981 --> 01:05:19,915 Quiero decir, no podemos irnos 1379 01:05:19,950 --> 01:05:21,616 hasta que estemos seguros sobre el préstamo, ¿verdad? 1380 01:05:21,652 --> 01:05:23,585 cloe, tienen sus propias tradiciones. 1381 01:05:23,620 --> 01:05:24,853 No queremos imponer. 1382 01:05:24,888 --> 01:05:27,022 Pops: ¿Crees que te impondrías? 1383 01:05:27,057 --> 01:05:28,290 Parte de nuestra tradición 1384 01:05:28,325 --> 01:05:31,459 es tener gente que nos importe acerca de aquí con nosotros - 1385 01:05:31,495 --> 01:05:35,797 familia y amigos Lo viejo y lo nuevo, y ese eres tú. 1386 01:05:35,832 --> 01:05:38,333 Realmente no lo haría ser lo mismo sin ti. 1387 01:05:43,774 --> 01:05:47,776 En ese caso hay No hay lugar en el que preferiríamos estar. 1388 01:05:47,811 --> 01:05:51,313 supongo que lo haremos posponer nuestros vuelos. 1389 01:05:51,348 --> 01:05:52,681 Excelente. 1390 01:05:54,751 --> 01:06:08,430 ♪ 1391 01:06:10,300 --> 01:06:11,900 (suspirando) 1392 01:06:11,935 --> 01:06:13,935 (teléfono sonando) 1393 01:06:13,971 --> 01:06:15,770 hola? 1394 01:06:15,806 --> 01:06:19,641 Hola. Bueno. 1395 01:06:19,676 --> 01:06:22,277 Bueno. 1396 01:06:24,014 --> 01:06:26,448 Bueno. Gracias. Yo les diré. 1397 01:06:30,320 --> 01:06:31,619 (suspirando) 1398 01:06:33,156 --> 01:06:34,589 el rancho navideño carson... 1399 01:06:34,624 --> 01:06:36,825 ¡Está oficialmente en el negocio! 1400 01:06:36,860 --> 01:06:37,826 ¡Sí! 1401 01:06:37,861 --> 01:06:38,793 ¿Conseguimos el préstamo? 1402 01:06:38,829 --> 01:06:41,529 - ¡Conseguiste el préstamo! - ¡Conseguimos el préstamo! ¡Oh! 1403 01:06:41,565 --> 01:06:42,630 ¡Lo hiciste! 1404 01:06:42,666 --> 01:06:43,765 ¡No, lo logramos! 1405 01:06:43,800 --> 01:06:45,000 Deberíamos celebrar. 1406 01:06:45,035 --> 01:06:46,434 ¿Qué tenías en mente? 1407 01:06:46,470 --> 01:06:48,803 Bueno, en realidad, Stephen está teniendo un poco, 1408 01:06:48,839 --> 01:06:50,271 ya sabes, fiesta en su restaurante, 1409 01:06:50,307 --> 01:06:52,941 una especie de Tradición de Nochebuena. 1410 01:06:52,976 --> 01:06:54,676 Quizás... quizás deberíamos irnos. 1411 01:06:54,711 --> 01:06:58,880 Uh, Chloe es bienvenida. también, por supuesto. Todos ustedes lo son. 1412 01:06:58,915 --> 01:07:00,382 ¿Qué opinas, Cloe? 1413 01:07:00,417 --> 01:07:02,784 Mamá, Lexie me invitó. 1414 01:07:02,819 --> 01:07:05,286 ir a cantar villancicos con sus amigos de la escuela. 1415 01:07:05,322 --> 01:07:07,956 Sus padres nos acompañan. 1416 01:07:07,991 --> 01:07:09,391 Eso suena divertido. 1417 01:07:09,426 --> 01:07:10,892 Entonces, ¿está bien si voy? 1418 01:07:10,927 --> 01:07:13,161 Por supuesto que puedes. 1419 01:07:13,196 --> 01:07:17,132 Kay y yo podríamos dejar a Chloe. y luego kay estaría en la banda 1420 01:07:17,167 --> 01:07:19,300 para mirarla cuando ella regresó. ¿Bueno? 1421 01:07:19,336 --> 01:07:20,535 Mmmm. 1422 01:07:20,570 --> 01:07:22,704 Bueno. 1423 01:07:22,739 --> 01:07:25,306 Entonces, eso deja nosotros dos. 1424 01:07:25,342 --> 01:07:27,208 Supongo que sí. 1425 01:07:33,250 --> 01:07:36,051 Bueno, estoy tan emocionado Para ti, Travis. 1426 01:07:36,086 --> 01:07:37,519 ¿Sí? ¿Sobre el rancho navideño? 1427 01:07:37,554 --> 01:07:41,623 Si, pero eso no es de lo que estaba hablando. 1428 01:07:43,260 --> 01:07:46,261 Por cierto, eh... 1429 01:07:46,296 --> 01:07:49,197 Estoy muy contento de que hayas estado viniendo más a menudo. 1430 01:07:49,232 --> 01:07:52,767 Oh. por todo la comida que traigo? 1431 01:07:52,803 --> 01:07:57,138 Sí... Pero eso no es lo que Estoy hablando de. 1432 01:07:58,108 --> 01:08:00,075 Ah... (riendo) 1433 01:08:02,879 --> 01:08:14,389 ♪ 1434 01:08:21,765 --> 01:08:23,198 te ves hermosa. 1435 01:08:23,233 --> 01:08:25,200 Tú también te ves genial. 1436 01:08:25,235 --> 01:08:27,235 Gracias. 1437 01:08:27,270 --> 01:08:29,304 Pero pensé que lo harías llevar corbata bolo. 1438 01:08:29,339 --> 01:08:34,342 ¿Un bolo? No, solo uso esos en los días que terminan en "nunca". 1439 01:08:41,852 --> 01:08:44,252 el tenedor grande realmente lo sabe cómo celebrar la navidad. 1440 01:08:44,287 --> 01:08:45,820 Así es como lo hacemos cosas por aquí - 1441 01:08:45,856 --> 01:08:47,222 hazlo a lo grande o vete a casa. 1442 01:08:47,257 --> 01:08:49,591 No se como alguien sale de este lugar. 1443 01:08:49,626 --> 01:08:51,259 Ah, lo hacen. 1444 01:08:51,294 --> 01:08:52,560 Pero si tienen alguna montana está en su alma, 1445 01:08:52,596 --> 01:08:54,729 ellos siempre encontrar el camino de regreso. 1446 01:08:54,764 --> 01:08:56,798 ¿Como lo hiciste desde Nueva York? 1447 01:08:56,833 --> 01:09:00,835 Sí. Sí, no me di cuenta de cómo bueno lo tuve hasta que me fui. 1448 01:09:00,871 --> 01:09:03,638 A veces no sabes dónde Pertenece hasta que llegues allí. 1449 01:09:03,673 --> 01:09:05,507 y luego todo se vuelve tan claro. 1450 01:09:05,542 --> 01:09:08,376 Exactamente. 1451 01:09:10,046 --> 01:09:12,614 Me alegro mucho de verlos a los dos. 1452 01:09:12,649 --> 01:09:14,282 Ahora pide lo que quieras. 1453 01:09:14,317 --> 01:09:15,950 Va por cuenta de la casa. 1454 01:09:15,986 --> 01:09:18,920 Gracias. 1455 01:09:18,955 --> 01:09:20,655 (suspirando) 1456 01:09:20,690 --> 01:09:23,491 (aclarándose la garganta) 1457 01:09:26,796 --> 01:09:29,497 Ah. 1458 01:09:29,533 --> 01:09:32,934 ayuda a ser buenos amigos con el chef. 1459 01:09:35,038 --> 01:09:39,941 Tofu asado con quinoa, melocotones e hinojo. Guau. 1460 01:09:39,976 --> 01:09:43,311 ¿Es eso una buena sorpresa o, como...? (sin entusiasmo:) "guau". 1461 01:09:43,346 --> 01:09:47,649 Eso es un gran "guau". gracias por hacer eso por mí. 1462 01:09:47,684 --> 01:09:49,851 Bueno, saltaste al vida montana con ambos pies. 1463 01:09:49,886 --> 01:09:51,786 Pensé que lo menos que podía hacer 1464 01:09:51,821 --> 01:09:54,189 es intentarlo un poquito de california. 1465 01:09:58,328 --> 01:10:00,695 ¿Qué? 1466 01:10:00,730 --> 01:10:03,464 Si me hubieras preguntado hace un mes 1467 01:10:03,500 --> 01:10:05,833 donde estaría en víspera de navidad, 1468 01:10:05,869 --> 01:10:07,635 mi respuesta definitivamente no han sido 1469 01:10:07,671 --> 01:10:09,470 "tener la luz de las velas cena vegetariana 1470 01:10:09,506 --> 01:10:13,541 "con un ganadero De Big Fork, Montana." 1471 01:10:13,577 --> 01:10:17,145 ¿de verdad? porque eso es lo que mi la respuesta hubiera sido. 1472 01:10:21,785 --> 01:10:25,720 (ambos riendo) 1473 01:10:27,257 --> 01:10:31,426 ah. Eso fue realmente bueno. 1474 01:10:31,461 --> 01:10:32,894 Sí, pensé iba a tener que escabullirme 1475 01:10:32,929 --> 01:10:36,064 una segunda cena en mi casa. 1476 01:10:36,099 --> 01:10:37,865 (el piano toca ligeramente) 1477 01:10:37,901 --> 01:10:39,701 ¿te gustaría bailar? 1478 01:10:41,871 --> 01:10:44,239 Me encantaría. 1479 01:10:44,274 --> 01:10:45,573 Está bien. 1480 01:10:45,609 --> 01:10:50,578 (el piano toca ligeramente) 1481 01:10:53,116 --> 01:11:03,157 ♪ 1482 01:11:25,849 --> 01:11:27,382 querías ¿ir a dar un paseo? 1483 01:11:27,417 --> 01:11:29,484 Me encantaría. 1484 01:11:29,519 --> 01:11:32,654 Bueno. Ya sabes ese "paseo" significa "caminar despacio", ¿verdad? 1485 01:11:32,689 --> 01:11:34,389 Haré lo mejor que pueda. 1486 01:11:34,424 --> 01:11:38,259 Bueno. 1487 01:11:38,295 --> 01:11:40,295 creo que esta es la primera vez 1488 01:11:40,330 --> 01:11:41,896 alguna vez hemos caminado al mismo ritmo. 1489 01:11:41,931 --> 01:11:43,965 Sí. Felicidades. 1490 01:11:44,000 --> 01:11:46,534 creo que eres Finalmente en hora de Montana. 1491 01:11:49,539 --> 01:11:51,839 ¿Ya te he agradecido? ¿Por salvar nuestro rancho? 1492 01:11:51,875 --> 01:11:54,609 si, numerosas veces. 1493 01:11:54,644 --> 01:11:56,210 Bien. 1494 01:11:59,282 --> 01:12:01,783 ¿Te he agradecido por recordándome 1495 01:12:01,818 --> 01:12:04,619 lo que se siente... 1496 01:12:04,654 --> 01:12:07,288 Caer perdidamente enamorado para alguien? 1497 01:12:07,324 --> 01:12:09,324 No. 1498 01:12:12,495 --> 01:12:14,929 (suspirando) 1499 01:12:14,964 --> 01:12:17,999 Siento lo mismo. 1500 01:12:21,871 --> 01:12:24,672 ¿Pero? 1501 01:12:24,708 --> 01:12:28,776 Tal vez eso sea por qué no deberíamos quedarnos. 1502 01:12:28,812 --> 01:12:31,379 ¿Por qué no? 1503 01:12:31,414 --> 01:12:34,549 Quiero decir, tenemos que irnos justo después de navidad. 1504 01:12:34,584 --> 01:12:37,118 Y... ¿Y luego qué pasa? 1505 01:12:37,153 --> 01:12:39,287 ¿Cómo funciona esto? 1506 01:12:39,322 --> 01:12:41,389 No sé. 1507 01:12:41,424 --> 01:12:44,859 yo no, pero lo resolveremos. 1508 01:12:44,894 --> 01:12:46,060 No, travis. 1509 01:12:46,096 --> 01:12:48,529 Esta es tu vida. Esta es tu casa. 1510 01:12:48,565 --> 01:12:51,966 tengo una hija en escuela en los ángulos. 1511 01:12:52,001 --> 01:12:55,136 Tengo un trabajo. Tengo seguridad. No puedo renunciar a eso. 1512 01:12:55,171 --> 01:12:56,838 Lo lamento. 1513 01:13:00,710 --> 01:13:02,977 Entiendo. 1514 01:13:08,551 --> 01:13:10,451 Será mejor que vuelva con chloe. 1515 01:13:24,501 --> 01:13:27,235 No quiero irme. 1516 01:13:27,270 --> 01:13:28,770 deberíamos ir a cena de nochebuena esta noche, 1517 01:13:28,805 --> 01:13:30,204 no el aeropuerto. 1518 01:13:30,240 --> 01:13:32,473 Chloe, sé que estás enfadada. pero si nos quedáramos, 1519 01:13:32,509 --> 01:13:34,041 simplemente haría las cosas más difíciles. 1520 01:13:34,077 --> 01:13:37,612 Ya es difícil. 1521 01:13:37,647 --> 01:13:40,581 todo fue Mejor aquí, mamá. 1522 01:13:40,617 --> 01:13:42,049 Éramos mejores. 1523 01:13:42,085 --> 01:13:47,021 lo sabes, y lo sé. 1524 01:13:48,825 --> 01:13:50,691 Así es como La Navidad solía ser. 1525 01:13:51,861 --> 01:13:55,630 nunca hablas sobre papá en navidad. 1526 01:13:55,665 --> 01:14:00,001 Apenas hablamos de nada, 1527 01:14:00,036 --> 01:14:02,804 No hasta que llegamos aquí. 1528 01:14:02,839 --> 01:14:05,973 lo se, y eso es mi culpa. 1529 01:14:06,009 --> 01:14:09,744 Supongo que pensé Te estaba protegiendo. 1530 01:14:09,779 --> 01:14:12,480 solo estaba tratando de evitará más dolor. 1531 01:14:13,950 --> 01:14:16,117 Yo estaba haciendo lo mismo. 1532 01:14:18,822 --> 01:14:21,155 eso es lo mejor sobre este lugar, ¿no? 1533 01:14:21,191 --> 01:14:25,593 La gente disminuye la velocidad, hablan, comparten. 1534 01:14:25,628 --> 01:14:28,196 Como ahora mismo. 1535 01:14:28,231 --> 01:14:30,431 Como ahora. 1536 01:14:32,836 --> 01:14:34,635 Todavía extraño a papá. 1537 01:14:34,671 --> 01:14:36,037 Lo sé. 1538 01:14:36,072 --> 01:14:38,439 Yo también. 1539 01:14:38,475 --> 01:14:41,476 Tengo algo para ti. 1540 01:14:41,511 --> 01:14:42,977 iba a esperar hasta navidad, 1541 01:14:43,012 --> 01:14:45,513 pero quiero que lo tengas ahora. 1542 01:14:48,852 --> 01:14:50,685 es para el pulsera de encanto de navidad 1543 01:14:50,720 --> 01:14:52,353 papá te dio cuando eras pequeño. 1544 01:14:52,388 --> 01:14:54,288 se que no lo tienes contigo, pero pensé... 1545 01:14:54,324 --> 01:14:58,092 Pensé que tal vez tú Quiero usarlo de nuevo algún día. 1546 01:15:00,163 --> 01:15:02,830 Lo tengo. 1547 01:15:02,866 --> 01:15:06,234 Siempre lo tengo. 1548 01:15:06,269 --> 01:15:08,803 Yo solo.... 1549 01:15:08,838 --> 01:15:12,373 no queria para usarlo de nuevo... 1550 01:15:12,408 --> 01:15:14,709 No hasta ahora. 1551 01:15:19,182 --> 01:15:22,483 Muchas gracias mamá. 1552 01:15:24,754 --> 01:15:26,087 Feliz navidad. 1553 01:15:26,122 --> 01:15:30,057 Feliz navidad, cariño. Te amo. 1554 01:15:32,362 --> 01:15:33,961 Yo también te amo. 1555 01:15:37,066 --> 01:15:42,069 ♪ 1556 01:15:43,106 --> 01:15:45,706 (bramido de vaca) 1557 01:15:56,653 --> 01:15:59,387 se que vas a decir. 1558 01:15:59,422 --> 01:16:00,555 ¿Y qué es eso? 1559 01:16:00,590 --> 01:16:02,423 que no debería la he dejado ir, 1560 01:16:02,458 --> 01:16:05,393 que yo era demasiado miedo de pedirle que se quede, 1561 01:16:05,428 --> 01:16:07,261 que estaba preocupado que fue resultado 1562 01:16:07,297 --> 01:16:08,696 de la misma manera hizo con elizabeth, 1563 01:16:08,731 --> 01:16:10,431 que hice El mayor error de mi vida. 1564 01:16:10,466 --> 01:16:13,200 Sí. Bastante. 1565 01:16:13,236 --> 01:16:15,736 Gracias por ahorrándome el problema. 1566 01:16:15,772 --> 01:16:17,438 Ella tiene una carrera, papá. 1567 01:16:17,473 --> 01:16:20,308 Tiene una vida en california. ¿Cómo va a funcionar eso? 1568 01:16:20,343 --> 01:16:23,411 tu la haces lo sé en su corazón 1569 01:16:23,446 --> 01:16:25,546 que al menos vale la pena intentarlo. 1570 01:16:25,582 --> 01:16:27,882 Y luego encuentras una manera, 1571 01:16:27,917 --> 01:16:31,419 incluso si eso significa mudarse cielo y tierra para hacerlo. 1572 01:16:31,454 --> 01:16:34,322 Bueno, ya es demasiado tarde. 1573 01:16:34,357 --> 01:16:36,557 Quizás no. 1574 01:16:36,593 --> 01:16:40,161 Kay me acaba de decir Todavía están en la banda. 1575 01:16:40,196 --> 01:16:41,762 ¿Por cuánto tiempo? 1576 01:16:41,798 --> 01:16:45,600 Al menos otro quince minutos. 1577 01:16:45,635 --> 01:16:48,235 ¿Qué pasa si ella no quiere quedarse? 1578 01:16:48,271 --> 01:16:51,906 ¿Y si lo hace? 1579 01:16:53,543 --> 01:16:55,977 ¿Puedes manejar? cosas aquí si voy? 1580 01:16:56,012 --> 01:16:57,578 Por supuesto que puedo, 1581 01:16:57,614 --> 01:16:59,647 y tendré kay para ayudarme. 1582 01:16:59,682 --> 01:17:02,583 Papá, sobre kay-- 1583 01:17:02,619 --> 01:17:04,418 Sé lo que vas a decir. 1584 01:17:04,454 --> 01:17:06,087 Todo lo que voy a decir 1585 01:17:06,122 --> 01:17:09,223 es que si estoy poniéndolo ahí afuera, 1586 01:17:09,258 --> 01:17:11,325 tú también deberías hacerlo. 1587 01:17:11,361 --> 01:17:13,294 Trato. 1588 01:17:24,774 --> 01:17:26,207 Chloe, cariño, subamos. 1589 01:17:26,242 --> 01:17:27,742 asegúrate de que no olvidé nada. 1590 01:17:27,777 --> 01:17:29,710 Ah, pero sólo por un minuto. El taxi ya casi está aquí. 1591 01:17:29,746 --> 01:17:31,479 Está bien. 1592 01:17:45,261 --> 01:17:46,360 Hola. 1593 01:17:46,396 --> 01:17:47,895 Hola. 1594 01:17:51,634 --> 01:17:56,270 ¿Hay algo malo con los trámites para el préstamo? 1595 01:17:56,305 --> 01:17:58,239 No. 1596 01:17:58,274 --> 01:18:00,908 No, nada mal el papeleo. 1597 01:18:00,943 --> 01:18:04,345 Bueno. (exhalando bruscamente) 1598 01:18:04,380 --> 01:18:08,449 pero hay de todo mal que te vayas. 1599 01:18:08,484 --> 01:18:10,217 Travis, hablamos de esto. 1600 01:18:10,253 --> 01:18:12,620 Cuanto más nos quedemos, más difícil será irse, 1601 01:18:12,655 --> 01:18:17,191 y se si gasto solo una navidad contigo, 1602 01:18:17,226 --> 01:18:19,393 nunca querré para salir de nuevo. 1603 01:18:19,429 --> 01:18:21,629 Entonces quédate... 1604 01:18:21,664 --> 01:18:24,799 Para esta navidad y cada navidad después de eso. 1605 01:18:24,834 --> 01:18:28,102 Hay demasiado que perder. Tengo que proteger a chloe. 1606 01:18:29,572 --> 01:18:31,605 Bueno, dijiste que ella es nunca he sido más feliz 1607 01:18:31,641 --> 01:18:36,243 y que tu y ella Nunca he estado más cerca. 1608 01:18:37,747 --> 01:18:40,381 Es cierto. 1609 01:18:40,416 --> 01:18:43,217 ¿Entonces? 1610 01:18:43,252 --> 01:18:46,554 ¿No es eso lo que ella necesita? 1611 01:18:46,589 --> 01:18:50,124 ¿No es eso lo que todo el mundo necesita? 1612 01:18:54,297 --> 01:18:57,298 De todos modos, eh... 1613 01:18:57,333 --> 01:18:59,767 No puedes irte. 1614 01:18:59,802 --> 01:19:02,903 Por aquí, terminamos lo que empezamos. 1615 01:19:04,207 --> 01:19:06,107 ¿Qué quieres decir? 1616 01:19:06,142 --> 01:19:07,842 Obviamente, Voy a necesitar tu ayuda 1617 01:19:07,877 --> 01:19:09,410 encontrar a alguien para administrar el rancho navideño. 1618 01:19:13,382 --> 01:19:15,249 Eso podría llevar algún tiempo. 1619 01:19:15,284 --> 01:19:19,653 Tengo un candidato en mente. 1620 01:19:19,689 --> 01:19:23,891 De hecho, no puedo imaginar cualquiera que lo ejecute excepto ella. 1621 01:19:26,562 --> 01:19:29,163 solo tengo que convencerla dar un salto de fe. 1622 01:19:30,833 --> 01:19:33,934 Lo acabas de hacer. 1623 01:19:33,970 --> 01:19:36,270 Realmente no quiero irme. 1624 01:19:36,305 --> 01:19:39,673 Realmente no puedo imaginar haciendo esto sin ti. 1625 01:19:39,709 --> 01:19:41,175 (pasos acercándose) 1626 01:19:47,150 --> 01:19:49,350 ¿Qué está pasando? 1627 01:19:51,888 --> 01:19:54,188 Nos preguntábamos si... 1628 01:19:54,223 --> 01:19:56,323 te gustaría quedarte hasta navidad. 1629 01:19:58,828 --> 01:19:59,794 (riendo) 1630 01:19:59,829 --> 01:20:01,061 ¿Eso es un sí? 1631 01:20:01,097 --> 01:20:03,631 creo que eso es Un sí de parte de ambos. 1632 01:20:05,268 --> 01:20:14,508 ♪ 1633 01:20:17,280 --> 01:20:19,146 ¡Voy a ir a decirle a lexie! 1634 01:20:19,182 --> 01:20:21,682 Mujer: ¡Lo lograste! 1635 01:20:24,420 --> 01:20:26,921 ¡Hola! 1636 01:20:26,956 --> 01:20:29,456 ¡Me quedo para Navidad! 1637 01:20:30,560 --> 01:20:33,060 (charlando indistintamente) 1638 01:20:34,697 --> 01:20:37,331 no puedo dejar de pensar sobre lo cerca que estuvimos 1639 01:20:37,366 --> 01:20:38,232 a perderme todo esto. 1640 01:20:38,267 --> 01:20:41,368 Ah, no es necesario. Estás aquí ahora. 1641 01:20:41,404 --> 01:20:45,906 Estás en casa. 1642 01:20:45,942 --> 01:20:50,177 ¿Se pone más? perfecto que esto? 1643 01:20:50,213 --> 01:20:52,179 En realidad, sí. 1644 01:20:55,418 --> 01:21:05,426 ♪ 1645 01:21:13,236 --> 01:21:14,468 Feliz Navidad, papá. 1646 01:21:14,503 --> 01:21:15,736 Feliz navidad, hijo. 1647 01:21:15,771 --> 01:21:16,937 Lo lograste. 1648 01:21:16,973 --> 01:21:18,873 Feliz navidad, sara. 1649 01:21:19,842 --> 01:21:21,909 Feliz navidad. 1650 01:21:21,944 --> 01:21:23,577 Vamos. 1651 01:21:36,092 --> 01:21:44,364 ♪