1 00:00:13,212 --> 00:00:15,337 En Corée, J'étais adjudant des Glosters 2 00:00:15,421 --> 00:00:19,212 quand nous avons combattu les Chinois à la bataille des Imjin. 3 00:00:19,296 --> 00:00:22,587 Presque tous ceux d'entre nous qui ont survécu la bataille a été capturée. 4 00:00:22,671 --> 00:00:24,837 Le traitement que nous avons reçu de nos ravisseurs 5 00:00:24,962 --> 00:00:27,879 fut une mauvaise surprise. 6 00:00:27,962 --> 00:00:32,004 Nous nous attendions naturellement à ce que les règles fixée par la Convention de Genève 7 00:00:32,087 --> 00:00:35,546 pour le traitement des prisonniers de guerre serait observée. 8 00:00:35,754 --> 00:00:38,254 Il est vite devenu évident que les Chinois et les Nord-Coréens 9 00:00:38,296 --> 00:00:40,379 n'a pas respecté ces règles, 10 00:00:40,504 --> 00:00:45,254 mais j'ai utilisé des méthodes conçues pour nous dégrader et briser notre moral 11 00:00:45,337 --> 00:00:50,587 pour nous convertir au communisme - à laquelle nous n'étions absolument pas préparés. 12 00:00:52,629 --> 00:00:54,962 Nous leur avons résisté et ils ont échoué. 13 00:00:55,796 --> 00:00:58,087 Mais nous avons dû apprendre à nos dépens. 14 00:00:59,546 --> 00:01:02,629 Ce film a été réalisé, basé sur nos expériences 15 00:01:02,837 --> 00:01:06,254 et supervisé par un agent qui était avec le bataillon à ce moment-là, 16 00:01:06,379 --> 00:01:09,962 afin que vous connaissiez les pratiques des ennemis communistes possibles 17 00:01:10,129 --> 00:01:12,129 et combattez-les avec succès. 18 00:01:44,254 --> 00:01:46,379 (Martelage) 19 00:01:46,546 --> 00:01:49,546 (Le vent hurle) 20 00:01:56,046 --> 00:01:57,754 (Cris commandent) 21 00:02:10,129 --> 00:02:13,129 (Adjudant) « C'est un camp de prisonniers en Corée du Nord. 22 00:02:13,254 --> 00:02:15,254 "L'année 1950. 23 00:02:15,379 --> 00:02:17,962 "Beaucoup d'hommes des Nations Unies" les forces avaient été capturées 24 00:02:18,087 --> 00:02:20,962 'après la bataille avec les Chinois et les Nord-Coréens. 25 00:02:21,087 --> 00:02:23,629 "Mais étant prisonnier de guerre de cet ennemi 26 00:02:23,796 --> 00:02:26,921 'ne voulait pas dire que le combat la lutte contre le communisme était terminée. 27 00:02:27,046 --> 00:02:29,421 «Cela venait juste de commencer. 28 00:02:29,546 --> 00:02:32,629 "C'était un ennemi différent de différentes manières, 29 00:02:32,796 --> 00:02:36,462 "et la résistance était quelque chose de plus que d'occuper les gardes. 30 00:02:36,629 --> 00:02:39,254 "Il s'agissait d'essayer de garder ton esprit est clair, 31 00:02:39,379 --> 00:02:41,462 'tes nerfs sonnent 32 00:02:41,587 --> 00:02:43,671 'et de connaître vos amis. 33 00:02:43,879 --> 00:02:45,171 "Entre les mains des communistes, 34 00:02:45,254 --> 00:02:49,462 'le plus beau cadeau qu'un homme peut donner à un autre, c'est sa loyauté. 35 00:02:49,546 --> 00:02:50,921 «Certains y sont parvenus. 36 00:02:51,046 --> 00:02:53,296 « D'autres ont essayé... et ont échoué. 37 00:02:53,421 --> 00:02:55,754 « Et certains n’ont même pas pris la peine d’essayer. 38 00:02:55,837 --> 00:02:59,254 "Dans ces camps, la routine quotidienne n'était pas ce à quoi s'attendait tout prisonnier de guerre. 39 00:02:59,962 --> 00:03:02,337 "Il n'y avait pas de fil de fer barbelé, pas de tour de mitrailleuse, 40 00:03:02,462 --> 00:03:05,046 'pas de projecteur la nuit. 41 00:03:05,171 --> 00:03:07,671 « Il n'y avait pas non plus de Croix-Rouge. 42 00:03:07,879 --> 00:03:10,337 "L'ennemi a dit il n’y en avait pas besoin. 43 00:03:10,421 --> 00:03:12,421 "Entre les mains des communistes, tout le monde était en sécurité. 44 00:03:12,546 --> 00:03:15,379 "En fait, personne n'était même qualifié de prisonnier de guerre. 45 00:03:15,504 --> 00:03:17,587 Vous n'êtes pas des prisonniers. 46 00:03:17,671 --> 00:03:19,796 Vous êtes étudiants. 47 00:03:19,921 --> 00:03:24,129 Nous vous donnons la chance d'étudier et pour apprendre la vérité, 48 00:03:24,254 --> 00:03:29,921 pour vous montrer comment vos dirigeants embrouiller les gens dans un réseau de mensonges. 49 00:03:30,046 --> 00:03:32,754 Vous avez apporté Pourquoi je t'ai envoyé, Thornton ? 50 00:03:32,921 --> 00:03:34,421 Lisez-le. 51 00:03:34,546 --> 00:03:37,421 "Toute l'équipe suivra les cours aux heures fixes 52 00:03:37,546 --> 00:03:40,754 "et accordez toute votre attention à vos études. 53 00:03:40,879 --> 00:03:44,879 "Le sabotage des études sera considéré comme une infraction grave. 54 00:03:45,004 --> 00:03:48,254 "Après les cours, toute l'équipe sera organisé pour débat, 55 00:03:48,421 --> 00:03:52,504 "et un enregistrement en est tenu pour faire rapport aux autorités. 56 00:03:52,671 --> 00:03:55,921 "Seuls les malades graves sont exemptés d'assister à des conférences 57 00:03:56,046 --> 00:03:58,921 "et toute autre absence ou un mauvais comportement sera puni. 58 00:03:59,046 --> 00:04:00,754 (Prisonnier) Et la Convention de Genève ? 59 00:04:00,879 --> 00:04:03,296 Qui est coupable d’avoir saboté les études ? 60 00:04:04,254 --> 00:04:05,587 Confesser! 61 00:04:09,921 --> 00:04:12,837 Nous découvrirons le réactionnaire coupable. 62 00:04:13,962 --> 00:04:16,046 Qui est le chef d'escouade ? 63 00:04:17,129 --> 00:04:19,254 - Nommez le coupable. - Ne me demandez pas ! 64 00:04:19,796 --> 00:04:22,129 Ramenez-les à votre cabane. 65 00:04:35,379 --> 00:04:37,796 (Le vent hurle) 66 00:04:39,212 --> 00:04:41,629 ... une sacrée grande offensive pour que nous puissions tous rentrent à la maison pour Noël. 67 00:04:41,796 --> 00:04:43,629 Ils ne partiront qu'au printemps. 68 00:04:43,796 --> 00:04:46,337 Allons-nous rester coincés ici tout l'hiver tandis que l'armée britannique 69 00:04:46,462 --> 00:04:48,504 s'assoit sur le cul en attendant que les fleurs apparaissent ? 70 00:04:48,629 --> 00:04:50,962 Ils continueront à envoyer des patrouilles. 71 00:04:51,087 --> 00:04:53,212 - Fermez-la! - Ils les connaissent. 72 00:04:53,296 --> 00:04:55,337 - Tais-toi, je te le dis. - Vous n'avez aucune autorité ici. 73 00:04:55,462 --> 00:04:57,462 Je suis toujours le seul sous-officier de l'équipe. 74 00:04:57,587 --> 00:05:00,212 Votre rang ne veut rien dire. Je suis le chef d'équipe élu. 75 00:05:00,337 --> 00:05:02,421 Hein! De fausses élections fixées par eux. 76 00:05:02,546 --> 00:05:04,879 - Tu veux le boulot ? - Pourquoi n'arrêtez-vous pas de vous disputer ? 77 00:05:04,962 --> 00:05:07,171 "Pourquoi n'arrêtez-vous pas de vous disputer (?)" 78 00:05:07,254 --> 00:05:09,587 Tu fais trop de bruit pour Thornton. Regardez-le ! 79 00:05:09,796 --> 00:05:12,837 - Un jour tu iras trop loin, Ross. - Que veux-tu dire? 80 00:05:12,962 --> 00:05:15,046 Jusqu'où pensez-vous que nous sommes de la ligne de front ? 81 00:05:15,171 --> 00:05:16,212 200 milles. 82 00:05:16,296 --> 00:05:20,046 Cela nous fera beaucoup de bien. envoyer de minuscules patrouilles. 83 00:05:21,671 --> 00:05:25,254 Il est possible qu'ils en essaient un de plus attaque avant que l’hiver ne s’installe. 84 00:05:25,379 --> 00:05:29,879 Je veux que tu emmènes ta patrouille à un point surplombant cette route ici 85 00:05:29,962 --> 00:05:33,546 et surveillez tout signe de mouvement - cela fait 15 milles à l'intérieur de leurs lignes. 86 00:05:33,754 --> 00:05:35,837 Prenez suffisamment de nourriture pour durer une dizaine de jours. 87 00:05:35,962 --> 00:05:40,337 À propos de votre itinéraire de retour. Tu viendras à travers les lignes d'une entreprise ici. 88 00:05:40,421 --> 00:05:42,546 - Des questions, sergent ? - Je ne pense pas, monsieur. 89 00:05:42,671 --> 00:05:45,837 Vous devez en faire votre responsabilité pour veiller à ce qu'aucune lettre ne soit transportée 90 00:05:45,962 --> 00:05:47,837 ou des photographies ou des souvenirs 91 00:05:47,962 --> 00:05:50,337 ou n'importe quelle chose qu'un ennemi l'interrogateur pourrait utiliser 92 00:05:50,462 --> 00:05:51,796 si vous êtes capturé. 93 00:05:51,879 --> 00:05:54,046 La seule chose que tu dois porter est votre FPW80, 94 00:05:54,171 --> 00:05:55,796 que j'espère que vous avez rempli correctement. 95 00:05:55,921 --> 00:05:58,546 Si tu es fait prisonnier, accroche-toi à la moitié supérieure 96 00:05:58,754 --> 00:06:00,921 et emporte-le avec toi si tu t'échappes. 97 00:06:01,046 --> 00:06:02,254 D'ailleurs, si vous êtes interrogé, 98 00:06:02,337 --> 00:06:05,212 ils ne s'inquiéteront pas trop les Conventions de Genève. 99 00:06:05,629 --> 00:06:08,046 On m'a dit la meilleure façon pour éviter un interrogatoire 100 00:06:08,171 --> 00:06:10,546 - ce n'est pas pour se faire capturer, monsieur. - C'est ainsi. 101 00:06:10,629 --> 00:06:14,754 Et le meilleur moment pour s'échapper est dès que possible après la capture. 102 00:06:14,837 --> 00:06:19,129 Mais si tu es pris, souviens-toi, c'est nom, grade, numéro et date de naissance. 103 00:06:19,254 --> 00:06:21,004 j'espère qu'ils seront satisfaits avec ça. 104 00:06:21,129 --> 00:06:22,337 (Le téléphone sonne) 105 00:06:22,462 --> 00:06:24,129 Morrison. 106 00:06:24,212 --> 00:06:26,254 Référence de grille ? 107 00:06:28,796 --> 00:06:31,046 C'est un autre rapport de heurt leurs patrouilles. 108 00:06:31,171 --> 00:06:33,254 Ne vous frayez pas un chemin au bulldozer demain soir. 109 00:06:33,337 --> 00:06:36,171 - Ils vont t'attraper très vite. - Non, monsieur. 110 00:06:36,254 --> 00:06:38,254 - Ce sera tout, monsieur ? - Je pense que oui, sergent. 111 00:06:38,337 --> 00:06:40,921 Mon caporal sera dans le PO pendant quelques jours. 112 00:06:41,046 --> 00:06:43,421 Il vous guidera jusqu'à votre départ point dans la zone d'une entreprise 113 00:06:43,546 --> 00:06:46,546 et à bientôt à travers les mines. Bonne chance, sergent. 114 00:06:46,671 --> 00:06:49,087 - A demain soir, caporal. - Je t'attendrai. 115 00:06:49,171 --> 00:06:51,254 Tu ferais mieux de l'être. 116 00:06:54,087 --> 00:06:56,796 Leurs patrouilles se multiplient. 117 00:06:56,921 --> 00:06:59,004 Il se pourrait qu'ils le soient délibérément dehors pour faire des prisonniers. 118 00:06:59,171 --> 00:07:00,212 Peut être. 119 00:07:00,296 --> 00:07:03,087 Personne n'est partant pour un moment tranquille qui obtient capturé par les Nord-Coréens. 120 00:07:03,254 --> 00:07:05,796 - Ils ont des experts derrière eux. - Chinois? 121 00:07:05,921 --> 00:07:08,254 Oui, et nous savons qui leur a enseigné. 122 00:07:10,504 --> 00:07:12,087 (Frappez à la porte) 123 00:07:15,379 --> 00:07:18,379 Tu sais pourquoi tu es ici devant moi maintenant ? 124 00:07:18,504 --> 00:07:20,421 - Oui. - Pourquoi? 125 00:07:21,587 --> 00:07:25,212 Tu veux savoir qui a appelé "Convention de Genève". 126 00:07:25,296 --> 00:07:27,879 - Tu sais qui c'était ? - Oui. 127 00:07:28,504 --> 00:07:30,796 Veux-tu me dire qui c'était ? 128 00:07:32,171 --> 00:07:34,254 Je ne peux pas. 129 00:07:34,337 --> 00:07:38,379 Tu n'as rien à craindre de moi, si c'est ce qui te retient. 130 00:07:46,087 --> 00:07:49,504 Cette photo a été trouvée sur vous quand vous avez été capturé. 131 00:07:49,587 --> 00:07:52,046 Qui sont ces gens ? 132 00:07:52,212 --> 00:07:54,587 - Mes parents. - Vous les aimez beaucoup ? 133 00:07:55,962 --> 00:07:58,879 Avez-vous entendu parler de ta mère et ton père ? 134 00:07:59,921 --> 00:08:01,171 Non. 135 00:08:01,254 --> 00:08:05,004 Ils pourraient vous envoyer une lettre, et je ne voudrais pas le retenir. 136 00:08:05,129 --> 00:08:10,254 D'autant plus que tu ne sembles pas l'avoir beaucoup de gens à qui parler ici. 137 00:08:10,337 --> 00:08:12,796 Nous savons que tu n'es pas content dans votre équipe. 138 00:08:12,921 --> 00:08:15,129 Vous n'êtes pas à votre place. 139 00:08:15,254 --> 00:08:17,421 Il faut des gens plus intelligents. 140 00:08:19,421 --> 00:08:21,462 Pas des voyous comme Ross. 141 00:08:27,004 --> 00:08:29,337 - Vous n'avez pas appelé, n'est-ce pas ? - Non! 142 00:08:29,462 --> 00:08:32,254 Bien sûr que non. Vous avez plus de bon sens. 143 00:08:32,296 --> 00:08:34,379 Maintenant tu peux y aller. 144 00:08:37,421 --> 00:08:40,629 Oh, Thornton. Je vais voir pour ton transfert. 145 00:08:41,921 --> 00:08:44,129 C'est une bonne chose que j'aie le cœur tendre. 146 00:08:44,254 --> 00:08:48,754 Je doute qu'un de mes camarades je t'aurais laissé partir si facilement. 147 00:08:53,629 --> 00:08:55,629 (Vent hurlant) 148 00:08:57,087 --> 00:09:01,254 J'espère que tu as gardé ta bouche Ferme-la, Thornton. 149 00:09:07,796 --> 00:09:09,546 Toi! À l'intérieur. 150 00:09:16,379 --> 00:09:19,671 Le sabotage des études est aussi grave comme tous les autres crimes 151 00:09:19,837 --> 00:09:22,129 vous, les criminels de guerre, avez commis. 152 00:09:22,254 --> 00:09:24,921 Tu aimerais me tuer, n'est-ce pas ? 153 00:09:26,046 --> 00:09:27,421 Eh bien, j'aimerais VOUS tuer 154 00:09:27,546 --> 00:09:30,837 pour tous les épris de paix Peuple coréen que tu as détruit, 155 00:09:30,962 --> 00:09:33,671 toutes les récoltes que tu as brûlées, 156 00:09:33,837 --> 00:09:36,671 toutes les maisons que vous avez bombardées. 157 00:09:36,837 --> 00:09:39,254 Savez-vous combien de bombes sont tombés sur des villages ? 158 00:09:40,171 --> 00:09:41,587 Ross ! 159 00:09:48,254 --> 00:09:50,962 Qui a appelé "Convention de Genève", Ross ? 160 00:09:51,087 --> 00:09:52,837 Fermez la porte. 161 00:09:57,546 --> 00:09:59,629 Était-ce Thornton ? 162 00:10:02,671 --> 00:10:04,837 Je pense que c'était Thornton. 163 00:10:04,962 --> 00:10:07,754 D'une certaine manière, Je l'admire pour son courage. 164 00:10:09,796 --> 00:10:12,587 - Ce n'est pas Thornton qui a appelé. - Alors qui l'a fait ? 165 00:10:13,921 --> 00:10:18,796 Je ne dis pas, mais tu peux le prendre pour moi, ce n'était pas Thornton. 166 00:10:18,921 --> 00:10:21,837 Vous ne l'aimez pas beaucoup, n'est-ce pas ? 167 00:10:21,962 --> 00:10:23,337 Non. 168 00:10:26,254 --> 00:10:27,671 Pourquoi ? 169 00:10:29,337 --> 00:10:31,379 Aucune raison. 170 00:10:34,129 --> 00:10:37,254 Est-il un meilleur soldat que vous ? 171 00:10:37,379 --> 00:10:39,296 Meilleur soldat ? 172 00:10:41,296 --> 00:10:44,004 Le... petit employé rampant. 173 00:10:44,171 --> 00:10:46,629 Mais un employé peut être un homme clé, 174 00:10:46,796 --> 00:10:50,379 surtout dans, disons, le briefing des patrouilles. 175 00:10:51,254 --> 00:10:54,504 La seule patrouille à laquelle il a participé c'était aux tourbières et retour ! 176 00:10:54,629 --> 00:10:57,296 Pensez-vous que les larmes d'enfants coréens sans défense, 177 00:10:57,421 --> 00:10:59,837 dont les parents saignent et meurent, 178 00:10:59,962 --> 00:11:02,879 sont différents d'autres enfants ? 179 00:11:03,004 --> 00:11:08,254 Pourtant, malgré toute la misère que tu as amené dans ce beau pays, 180 00:11:08,337 --> 00:11:10,504 nous, Chinois, pouvons être indulgents. 181 00:11:11,754 --> 00:11:13,587 Mais ne fais pas l'erreur 182 00:11:13,671 --> 00:11:16,421 de penser que notre clémence est illimitée. 183 00:11:18,296 --> 00:11:22,296 Maintenant donne-moi le nom du saboteur qui a dit "Convention de Genève". 184 00:11:22,421 --> 00:11:24,546 Il n'y a rien à dire. 185 00:11:25,629 --> 00:11:30,629 Réalisez-vous que tous les soins médicaux les fournitures et les rations seront retenues 186 00:11:30,796 --> 00:11:33,462 à moins que nous ayons l'identité de cet homme ? 187 00:11:35,046 --> 00:11:36,337 Oui. 188 00:11:36,462 --> 00:11:38,629 Savez-vous qui a dit cela ? 189 00:11:38,754 --> 00:11:39,921 Oui. 190 00:11:43,546 --> 00:11:46,754 Êtes-vous prêt à voir tes amis souffrent inutilement ? 191 00:11:47,587 --> 00:11:49,837 - Non. - Alors dis-moi qui c'était. 192 00:11:51,921 --> 00:11:54,296 Qu'est-il arrivé à Simpson pour peindre Dreamland...? 193 00:11:54,421 --> 00:11:56,504 Vous ne ME posez pas de questions. 194 00:11:58,754 --> 00:12:03,087 Si tu penses que Simpson sera puni, vous vous trompez. 195 00:12:04,671 --> 00:12:07,254 Ce n'est pas notre solution. 196 00:12:07,379 --> 00:12:10,254 La politique chinoise de clémence permettra à Simpson 197 00:12:10,379 --> 00:12:14,337 avoir le temps et l'opportunité pour se rendre compte de son erreur. 198 00:12:14,462 --> 00:12:18,337 Cet homme aussi sera traité de la même manière. 199 00:12:23,129 --> 00:12:25,462 Maintenant, dis-moi qui c'était. 200 00:12:28,462 --> 00:12:30,129 Moi. 201 00:12:31,254 --> 00:12:34,337 (Vent hurlant) 202 00:12:43,504 --> 00:12:47,004 - Des nouvelles de Cole ? - Non. 203 00:12:48,254 --> 00:12:51,087 Regardez ce qu'ils nous ont donné. Je pense que je sens le poisson. 204 00:12:51,254 --> 00:12:53,004 Vous n'en trouverez pas là-dedans. 205 00:12:53,129 --> 00:12:55,796 Ils ont probablement pendu un peu devant lui. 206 00:12:55,879 --> 00:12:57,462 Que cherches-tu dans les affaires de Cole ? 207 00:12:57,587 --> 00:12:59,879 - Ah, terminez ! - Tiens, c'est à toi. 208 00:12:59,962 --> 00:13:03,379 - Ce n'est pas le mien. - Sortez vos pieds de la canette. 209 00:13:07,504 --> 00:13:10,129 Ce truc n'est pas mal, si vous avez perdu le sens du goût. 210 00:13:10,254 --> 00:13:12,296 Cole dit que tu pourrais emprunter ça ? 211 00:13:12,421 --> 00:13:15,254 Ça doit être une sorte de vacances, si nous recevons des trucs comme ça. 212 00:13:15,379 --> 00:13:17,462 Ce n'est pas des vacances, 213 00:13:17,587 --> 00:13:21,337 mais encore un autre exemple du politique indulgente de vos libérateurs. 214 00:13:21,462 --> 00:13:26,129 Il peut y avoir d'autres récompenses pour d'autres preuve d'un changement d'avis. 215 00:13:27,046 --> 00:13:29,962 Votre décision d'abandonner Cole était sage. 216 00:13:30,087 --> 00:13:33,421 - Abandonner Cole ? - Voici quelques cigarettes. 217 00:13:33,546 --> 00:13:36,254 Une preuve supplémentaire de notre sincérité. 218 00:13:45,837 --> 00:13:49,462 - Vous entendez ce qu'il a dit ? - "Décision d'abandonner Cole" ? 219 00:13:49,587 --> 00:13:53,171 - De quoi diable parle-t-il ? - Qui leur a dit que c'était Cole ? 220 00:13:54,254 --> 00:13:56,212 Eh bien, qui ? 221 00:13:56,296 --> 00:13:58,629 J'ai traversé un putain d'enfer dans cette cabane la nuit dernière 222 00:13:58,796 --> 00:14:00,879 juste parce que je ne voulais pas de Coley pour l'obtenir. 223 00:14:01,046 --> 00:14:04,837 Maintenant, c'est le cas, grâce à l'un d'entre vous. A quoi ça sert de tenir ici 224 00:14:04,962 --> 00:14:07,587 quand il y a des salauds jaunes, à l'intérieur et à l'extérieur ? 225 00:14:07,671 --> 00:14:10,921 A quoi ça sert ? Savez-vous de quoi j'ai été accusé ? 226 00:14:11,046 --> 00:14:15,254 Assassiner des hommes et des femmes, faire orphelins d'enfants coréens, 227 00:14:15,379 --> 00:14:18,296 brûler des récoltes dans un pays Je n'en avais jamais entendu parler auparavant. 228 00:14:18,421 --> 00:14:21,837 J'ai écouté et je n'ai rien dit, parce que il a continué, je pensais en moi-même, 229 00:14:21,962 --> 00:14:24,921 "Ça n'a pas d'importance parce que les gars dans la cabane êtes meilleurs que vous ne le serez jamais. 230 00:14:25,046 --> 00:14:27,587 "Je ne te dirai rien parce qu'ils ne le feront pas non plus. 231 00:14:27,754 --> 00:14:32,254 J'avais tort. Quelqu'un l'a fait, et nous voilà en train de manger sa récompense. 232 00:14:32,337 --> 00:14:34,004 Que penses-tu qu'ils font à Coley 233 00:14:34,129 --> 00:14:36,962 pendant que tu te nourris votre moi pourri ? 234 00:14:37,087 --> 00:14:39,837 Tiens, quelqu'un veut le mien ? 235 00:14:46,879 --> 00:14:49,004 Ah, il s'en remettra. 236 00:14:49,129 --> 00:14:52,379 L'important est : qui a crié ? 237 00:14:55,171 --> 00:14:58,254 Pourquoi as-tu commencé à rougir, Thornton? 238 00:14:58,337 --> 00:15:00,879 Ou pouvons-nous avoir une bonne idée, hein ? 239 00:15:03,254 --> 00:15:07,046 - Pourquoi tu ne dis rien ? - Je n'ai rien à dire. 240 00:15:07,129 --> 00:15:10,254 - Oh. Pas ici, peut-être. - On y va. 241 00:15:10,337 --> 00:15:13,087 - Vous avez beaucoup à dire au bureau. - Laissez-le tranquille. 242 00:15:13,212 --> 00:15:17,004 - Coley est mon pote. - C'est pour ça que tu as pris sa gamelle ? 243 00:15:17,129 --> 00:15:19,546 Peut-être que tu savais il ne reviendrait pas ici. 244 00:15:39,296 --> 00:15:42,462 Eh bien, ça ne sert à rien en les laissant par terre. 245 00:15:42,587 --> 00:15:46,587 - Se faire manger par les rats. - On dirait qu'ils ont déjà commencé. 246 00:15:51,129 --> 00:15:53,004 Thornton, viens. 247 00:15:54,337 --> 00:15:55,921 Pourquoi n'emménages-tu pas là-bas ? 248 00:15:56,004 --> 00:15:58,379 Ils n'auraient pas à continuer t'appelant. 249 00:16:13,629 --> 00:16:16,546 J'aimerais savoir ce qu'il va commencer à leur dire maintenant. 250 00:16:19,754 --> 00:16:21,421 Asseyez-vous. 251 00:16:23,129 --> 00:16:25,212 Mettez-le sur le lit. 252 00:16:27,004 --> 00:16:29,004 Comment trouvez-vous votre nouvelle équipe ? 253 00:16:29,129 --> 00:16:30,962 Tu dois être content être loin de Ross. 254 00:16:31,087 --> 00:16:32,921 Je ne fais pas partie d'une nouvelle équipe ! 255 00:16:33,087 --> 00:16:37,671 Votre transfert n'a pas abouti ? Je dois leur parler au bureau. 256 00:16:45,546 --> 00:16:48,337 Dans quelle mesure êtes-vous intéressé en travaillant pour la paix ? 257 00:16:48,462 --> 00:16:51,296 Je préfère la paix que la guerre, si c'est ce que tu veux dire. 258 00:16:51,421 --> 00:16:53,504 Alors je vois. 259 00:16:58,837 --> 00:17:01,171 Aimez-vous les pommes? Prends-en un. 260 00:17:04,087 --> 00:17:05,629 Merci. 261 00:17:15,087 --> 00:17:17,546 Tu travaillais pour la paix avant de rejoindre l'armée. 262 00:17:17,671 --> 00:17:20,171 Pourquoi ne pas finir qu'est-ce que tu as décidé de faire ? 263 00:17:20,254 --> 00:17:22,004 Que veux-tu dire? 264 00:17:22,129 --> 00:17:25,837 N'étiez-vous pas actif dans le Mouvement des étudiants internationaux ? 265 00:17:25,962 --> 00:17:29,754 - Comment saviez-vous que j'étais membre ? - J'ai tous les détails ici. 266 00:17:29,837 --> 00:17:31,046 Lorsque vous avez rejoint, 267 00:17:31,171 --> 00:17:33,504 le fait que tu avais trois mois en retard avec votre abonnement 268 00:17:33,629 --> 00:17:35,837 Quand tu es entré dans l'armée, 269 00:17:35,962 --> 00:17:39,212 votre numéro de membre, le nombre de réunions auxquelles vous avez assisté, 270 00:17:39,296 --> 00:17:42,212 les questions que vous avez posées - tout est là. 271 00:17:42,254 --> 00:17:44,171 Mais comment ? 272 00:17:44,254 --> 00:17:48,171 Parce que toi et moi travaillions pour la même cause. 273 00:17:48,254 --> 00:17:52,004 - Mais tu es communiste ! - Et toi aussi. 274 00:17:53,671 --> 00:17:56,462 Tu veux dire l'ISM est dirigé par le Parti communiste ? 275 00:17:56,587 --> 00:17:59,837 Comme tous les grands mouvements promouvoir la paix. 276 00:17:59,962 --> 00:18:03,129 Nous avons le soutien d'intelligents des gens partout dans le monde - 277 00:18:03,254 --> 00:18:07,254 écrivains, médecins, artistes, enseignants des écoles, scientifiques. 278 00:18:08,504 --> 00:18:11,254 Mais que va-t-il m'arriver si les autres découvrent que je suis un... ? 279 00:18:11,379 --> 00:18:13,962 Ross ne le saura pas, à moins que vous ne le lui disiez. 280 00:18:14,129 --> 00:18:17,754 Quoi qu'il en soit, tu seras transféré à une équipe plus sympathique. 281 00:18:17,879 --> 00:18:19,629 Mais en ce moment, j'ai besoin de votre aide. 282 00:18:19,754 --> 00:18:21,421 Pour quoi? 283 00:18:21,546 --> 00:18:24,004 J'ai besoin du nom de l'officier du renseignement du bataillon, 284 00:18:24,129 --> 00:18:27,754 - juste pour remplir un formulaire. - Lieutenant Morrison, vous voulez dire ? 285 00:18:29,754 --> 00:18:33,254 - Comment est-il ? - Assez décent. 286 00:18:33,337 --> 00:18:36,254 - Qui travaille avec lui ? - Un caporal. 287 00:18:36,337 --> 00:18:38,421 Le connaissez-vous ? 288 00:18:38,504 --> 00:18:40,546 - Oui. - Comment bien ? 289 00:18:42,421 --> 00:18:45,129 C'était mon ami. 290 00:18:45,254 --> 00:18:47,379 Es-tu allé chez lui ? 291 00:18:47,504 --> 00:18:50,296 Oui. Nous avions l'habitude d'écouter à ses disques là-bas. 292 00:18:50,421 --> 00:18:52,671 - Quels disques ? -Jazz moderne. 293 00:18:54,171 --> 00:18:56,879 Aimez-vous la musique classique? 294 00:18:57,004 --> 00:18:58,754 Quelques. 295 00:18:58,921 --> 00:19:02,671 - Comment était sa maison ? - Très bien. 296 00:19:04,129 --> 00:19:06,087 Très agréable. 297 00:19:06,254 --> 00:19:08,921 Comment s'entendait-il avec ses parents ? 298 00:19:10,462 --> 00:19:12,087 Très bien. 299 00:19:12,212 --> 00:19:14,337 A-t-il des frères et sœurs ? 300 00:19:14,504 --> 00:19:16,754 Il a un petit frère, Alan. 301 00:19:16,879 --> 00:19:20,421 - Quel âge a-t-il ? - Il aurait environ dix ans maintenant. 302 00:19:22,254 --> 00:19:25,754 Qu'avez-vous fait d'autre, vous et votre ami ont en commun, outre les disques ? 303 00:19:26,837 --> 00:19:29,254 Nous semblions aimer le même genre de blagues. 304 00:19:31,046 --> 00:19:35,921 - Etes-vous souvent allé chez lui ? - Oui, il habitait près du camp. 305 00:19:37,046 --> 00:19:38,671 Comment s'appelle ton ami ? 306 00:19:38,837 --> 00:19:40,212 Daniels. 307 00:19:41,421 --> 00:19:43,671 - Quel est votre grade ? - Caporal. 308 00:19:44,421 --> 00:19:46,587 Quel est ton métier? 309 00:19:49,087 --> 00:19:51,212 Cela ne vous servira à rien. 310 00:19:52,421 --> 00:19:53,504 Quel est ton métier? 311 00:19:53,629 --> 00:19:56,837 Je suis seulement autorisé à te donner mon numéro, mon grade et ma date de naissance. 312 00:19:56,962 --> 00:19:59,129 "Autorisé"? Que veux-tu dire par "autorisé" ? 313 00:19:59,254 --> 00:20:02,629 - Ce sont mes ordres. - Qui vous a donné ces ordres ? 314 00:20:02,796 --> 00:20:05,046 Je ne peux pas répondre à cette question. 315 00:20:05,171 --> 00:20:10,004 Tu t'es livré à nous et sont maintenant sous nos ordres. 316 00:20:10,129 --> 00:20:12,421 Vous me donnerez les noms suivants. 317 00:20:12,546 --> 00:20:16,337 Qui est le tireur d'élite ? Qui est le commis de l'adjudant ? 318 00:20:16,421 --> 00:20:20,796 Qui est le signaleur ? Qui est le sergent du renseignement ? 319 00:20:20,921 --> 00:20:24,296 Je ne peux pas te donner de réponse à aucune de ces questions. 320 00:20:25,129 --> 00:20:27,879 Lorsque la position de votre entreprise A a été repris 321 00:20:28,004 --> 00:20:30,254 par notre Armée populaire victorieuse, 322 00:20:30,337 --> 00:20:33,546 un groupe d'hommes a été vu en train de courir dans l'obscurité. 323 00:20:33,754 --> 00:20:37,087 Ils sont derrière nos lignes maintenant et sera attrapé. 324 00:20:37,212 --> 00:20:39,337 Vous m'en parlerez. 325 00:20:40,546 --> 00:20:42,879 J'étais trop occupé à me battre voir quelqu'un. 326 00:20:43,046 --> 00:20:46,046 Votre comportement stupide et imprudent avec une mitrailleuse 327 00:20:46,212 --> 00:20:48,546 leur a permis de s'enfuir. 328 00:20:48,671 --> 00:20:51,462 Leur as-tu donné un tir de couverture délibéré ? 329 00:20:51,587 --> 00:20:54,962 J'étais trop occupé à me battre voir quelqu'un. 330 00:20:55,046 --> 00:20:57,754 Tu n'y gagneras rien en étant têtu. 331 00:20:57,879 --> 00:20:59,379 Maintenant, vas-y. 332 00:20:59,504 --> 00:21:02,129 Asseyez-vous seul et réfléchissez à votre position. 333 00:21:03,879 --> 00:21:06,921 (Tirs nourris à distance) 334 00:21:17,212 --> 00:21:20,546 - Où es-tu blessé ? - Mon dos. Ça fait mal. 335 00:21:20,671 --> 00:21:24,254 Je ne peux pas bouger mes jambes. Aide-nous à nous relever. 336 00:21:24,337 --> 00:21:26,629 Je peux vous aider si vous m'aidez. 337 00:21:26,837 --> 00:21:29,254 Vous bénéficierez de soins médicaux et un médecin, 338 00:21:29,337 --> 00:21:33,421 si tu me parles des cinq hommes vu courir dans nos lignes. 339 00:21:37,087 --> 00:21:40,629 - C'est une patrouille. - Où allaient-ils ? 340 00:21:40,796 --> 00:21:43,212 Je ne sais pas. J'ai seulement entendu dire que c'était une patrouille. 341 00:21:43,296 --> 00:21:48,504 - Et si tu allais voir un médecin ? - Qui a parlé d'un médecin ? 342 00:21:48,671 --> 00:21:51,879 - Mais tu as promis. - Vous vous trompez. 343 00:22:05,129 --> 00:22:07,629 (Doux sanglots) 344 00:22:37,629 --> 00:22:39,837 Arrêtez-vous ! 345 00:22:41,879 --> 00:22:44,587 Maintenant nous sommes tous dans un camp, les choses iront mieux. 346 00:22:44,754 --> 00:22:46,421 Vous le pensez ? 347 00:22:46,546 --> 00:22:49,379 (Garde) Écoutez ! Écouter! 348 00:22:49,504 --> 00:22:52,087 Ecoute mon fils, Je sais tout sur les camps de prisonniers. 349 00:22:52,254 --> 00:22:54,462 J'y ai passé quatre ans dans le dernier lot. 350 00:22:54,587 --> 00:22:57,504 Ce ne sont pas les Allemands. Ce ne sont pas non plus les Japonais. 351 00:23:00,087 --> 00:23:02,087 Personne ne sait encore à quoi ils ressemblent. 352 00:23:02,212 --> 00:23:04,254 Ah ! Ne sois pas comme ça un pessimiste. 353 00:23:09,254 --> 00:23:12,046 (Parle dans sa propre langue) Arrête de parler ! 354 00:23:19,629 --> 00:23:23,296 Ce nouveau lot de prisonniers. Connaissez-vous quelqu'un ? 355 00:23:28,504 --> 00:23:31,254 - Non, il n'y a personne. - Es-tu sûr? 356 00:23:31,379 --> 00:23:33,254 Oui. 357 00:23:33,379 --> 00:23:35,962 Toi et moi travaillons pour la même cause. 358 00:23:36,087 --> 00:23:39,796 Ce serait très gênant pour toi si les autres apprenaient. 359 00:23:40,837 --> 00:23:43,337 Êtes-vous positif il n'y a personne tu connais ? 360 00:23:43,462 --> 00:23:44,629 Oui. 361 00:24:00,296 --> 00:24:04,129 Est-ce le caporal des renseignements qui travaille avec le lieutenant Morrison ? 362 00:24:04,254 --> 00:24:06,379 - Oui. - Faites-lui remarquer. 363 00:24:12,546 --> 00:24:15,254 - Septième en partant de la droite. - Est-ce la vérité ? 364 00:24:15,379 --> 00:24:18,087 - Oui. - Tu resteras jusqu'à mon retour ! 365 00:24:23,254 --> 00:24:25,212 - Je m'appelle Daniels. - Quelles sont les nouvelles ? 366 00:24:25,296 --> 00:24:27,587 Aucune chance qu'ils descendent la route la semaine prochaine ? 367 00:24:27,754 --> 00:24:30,546 Ecoute, je viens de marcher faire 150 milles. 368 00:24:30,671 --> 00:24:32,754 - De quel gang es-tu ? - Ça te dérange si je m'assois ? 369 00:24:32,879 --> 00:24:34,921 C'est ici que nous vivons. 370 00:24:36,546 --> 00:24:37,587 Est-ce que c'est ça ? 371 00:24:37,754 --> 00:24:39,296 Vous dormez debout la première semaine. 372 00:24:39,462 --> 00:24:41,212 Ils ont jeté le questionnaire chez vous ? 373 00:24:41,296 --> 00:24:43,462 Nous avons tous dû y répondre. 374 00:24:44,546 --> 00:24:46,629 « Statut social ? Un parcours scolaire ? 375 00:24:46,837 --> 00:24:49,171 - "Motif de l'enrôlement ?" - Les mêmes vieilles questions. 376 00:24:49,254 --> 00:24:51,254 « Des connaissances avec des officiers ? 377 00:24:51,337 --> 00:24:54,629 « État de famille ? Que sont-ils vous dirigez une agence matrimoniale ? 378 00:24:54,796 --> 00:24:56,254 Si vous leur donnez des réponses de singe, 379 00:24:56,337 --> 00:24:58,629 tu te retrouveras à faire le plein un autre et un autre. 380 00:24:58,754 --> 00:25:01,754 Et s'ils ne correspondent pas, vous l'avez eu. 381 00:25:01,837 --> 00:25:04,629 « Affiliations à un parti ? Des pensées ? Des opinions de guerre ? 382 00:25:04,796 --> 00:25:07,046 Ils ne peuvent pas s'attendre à ce que je remplisse ça. 383 00:25:07,171 --> 00:25:10,129 je ne te conseille pas de sortir ton cou ici. 384 00:25:10,212 --> 00:25:13,046 - Qu'est-ce que cela signifie? - Vous le découvrirez. 385 00:25:13,171 --> 00:25:15,296 Allez, laissons tomber. Donnez-nous des nouvelles. 386 00:25:15,379 --> 00:25:17,837 Quel est le journal que tu as ? 387 00:25:19,504 --> 00:25:22,296 - Je l'aurai ensuite. - Il a quatre mois. 388 00:25:22,421 --> 00:25:24,837 - Quatre mois ? - Le travailleur quotidien ? 389 00:25:27,171 --> 00:25:29,796 - Qu'est-ce que tu fais en lisant ça ? - C'est le seul qu'on ait. 390 00:25:29,921 --> 00:25:32,504 - Et tu l'as lu ? - Eh bien, n'est-ce pas ? 391 00:25:32,671 --> 00:25:35,337 - Tu ne crois pas ce qu'il y a dedans ? - Pourquoi pas? 392 00:25:38,296 --> 00:25:40,421 Vous avez vu leurs tracts de reddition. 393 00:25:40,546 --> 00:25:43,629 Tu n'as pas traversé avec vos mains en l'air, n'est-ce pas ? 394 00:25:43,796 --> 00:25:46,962 Écoutez, laissez-moi vous donner quelques conseils. Déplacez-vous. 395 00:25:50,171 --> 00:25:52,837 - Au début, je me sentais comme toi. - Donc? 396 00:25:53,921 --> 00:25:57,296 Tu vas te rafraîchir quand tu seras ici un peu plus longtemps. 397 00:25:57,421 --> 00:26:00,212 Je ne sais pas ce que cela signifie. En lisant ceci et en les remplissant... 398 00:26:00,296 --> 00:26:02,504 Vous ne pouvez pas les combattre ici. 399 00:26:03,421 --> 00:26:07,921 Pourquoi pas? Soit tu es pour eux, soit contre eux. Il n'y a rien d'autre. 400 00:26:09,254 --> 00:26:10,837 Y a-t-il? 401 00:26:12,837 --> 00:26:15,837 C'est ce qui se passe quand tu es contre eux. 402 00:26:23,879 --> 00:26:26,837 - Que lui est-il arrivé ? - Il a reçu un coup de marteau. 403 00:26:26,962 --> 00:26:29,546 - De qui ? - Quelqu'un s'occupe du ménage. 404 00:26:29,671 --> 00:26:31,879 Des nettoyeurs ? 405 00:26:32,046 --> 00:26:34,629 Où tu te fais cogner la tête pendant que tu attends. 406 00:26:34,796 --> 00:26:36,379 - Pourquoi? - Parce qu'il a dit... 407 00:26:36,504 --> 00:26:38,462 Demandez-lui ! 408 00:26:40,129 --> 00:26:43,754 Les Thornton! Je ne savais pas que tu étais là. 409 00:26:43,879 --> 00:26:46,087 - Bonjour, Harry. - Vous le connaissez ? 410 00:26:46,212 --> 00:26:49,546 Nous étions stationnés dans le même camp. Vous avez apporté des disques avec vous ? 411 00:26:49,754 --> 00:26:52,629 - C'est quoi tout ça, hein ? - Ils veulent que le formulaire soit rempli. 412 00:26:52,837 --> 00:26:54,837 Ils peuvent attendre. Nous avons beaucoup de choses à dire. 413 00:26:55,004 --> 00:26:56,296 Je suis censé le reprendre. 414 00:26:56,379 --> 00:26:59,087 - Tu aimes ça au bureau. - Laissez-le tranquille. 415 00:26:59,212 --> 00:27:02,504 Pourquoi tu ne le dis pas à ton ami pourquoi Cole s'est fait tabasser ? 416 00:27:02,629 --> 00:27:05,462 - Continue. Dis-lui. - Dis-moi quoi ? 417 00:27:05,587 --> 00:27:09,462 Dis-lui ! "Cole est comme ça parce que je l'ai fait enlever. 418 00:27:09,587 --> 00:27:10,629 Continue. Dis-lui ! 419 00:27:10,796 --> 00:27:13,462 Êtes-vous devenu barmy? Il y avait toi avec le Daily Worker. 420 00:27:13,629 --> 00:27:15,879 - Dites-lui qui a dénoncé Cole. - Je ne sais pas. 421 00:27:16,004 --> 00:27:18,254 - Il ment. - Tu dis que c'était lui ? 422 00:27:18,379 --> 00:27:20,129 Oui je suis. 423 00:27:22,087 --> 00:27:24,129 - Avez-vous parlé de Cole ? - Je ne l'ai pas fait. 424 00:27:24,254 --> 00:27:26,671 - Il ment. - Où est ta preuve ? 425 00:27:28,837 --> 00:27:31,421 Que veux-tu de plus ? Personne d'autre l'aurait trahi. 426 00:27:31,546 --> 00:27:34,212 - C'est notre compagnon. - C'est toute la preuve dont tu as besoin ? 427 00:27:34,296 --> 00:27:37,212 Je ne leur ai jamais dit que c'était Cole. Ils m'a demandé, mais je ne leur ai jamais dit. 428 00:27:37,296 --> 00:27:41,212 - Comment savez-vous que quelqu'un est informé ? - On nous l'a dit. 429 00:27:41,296 --> 00:27:42,921 - Par qui ? - Le bossu. 430 00:27:43,046 --> 00:27:44,254 Le commandant du camp. 431 00:27:44,296 --> 00:27:47,171 Tu croirais un communiste avant l'un des vôtres ? 432 00:27:50,212 --> 00:27:53,837 - Cole aurait pu l'avouer. - Pourquoi tu ne lui demandes pas ? 433 00:27:53,962 --> 00:27:55,879 Je vais le faire. 434 00:28:00,004 --> 00:28:01,254 Il est mort ! 435 00:28:03,046 --> 00:28:06,254 Le communiste veut la paix. 436 00:28:06,379 --> 00:28:09,087 Et vos gens à la maison, 437 00:28:09,212 --> 00:28:12,587 vos mères et pères, vos femmes ? 438 00:28:18,754 --> 00:28:21,004 Ne veulent-ils pas la paix ? 439 00:28:21,129 --> 00:28:23,754 Ne veulent-ils pas que tu reviennes avec eux ? 440 00:28:23,879 --> 00:28:26,754 Tu ne veux pas être de retour avec eux ? 441 00:28:26,879 --> 00:28:30,962 C'est l'ONU qui sont des agresseurs ici, 442 00:28:31,087 --> 00:28:34,296 et leurs atrocités ne sera jamais oublié. 443 00:28:34,421 --> 00:28:39,504 Leurs bombes pleuvent sur des villages sans défense. 444 00:28:42,046 --> 00:28:47,129 Et c'est nous qui sommes accusés par les Nations Unies d'atrocités. 445 00:28:48,421 --> 00:28:49,962 Nous. 446 00:28:50,046 --> 00:28:53,004 Si vous en connaissez, vous devez nous le dire. 447 00:28:55,254 --> 00:28:57,212 Je les ai vus. 448 00:28:57,879 --> 00:29:01,587 J'ai vu tes soldats nous garder de soigner nos blessés. 449 00:29:01,754 --> 00:29:04,337 Je les ai vus laisser des hommes mourir de la faim et de la soif. 450 00:29:04,462 --> 00:29:07,671 - J'ai vu beaucoup d'atrocités. - Mensonges! 451 00:29:07,837 --> 00:29:11,004 Donne-moi le nom du soldat qui vous a empêché d'aider les blessés. 452 00:29:11,129 --> 00:29:12,921 Comment diable puis-je ? 453 00:29:13,046 --> 00:29:16,921 Je ne peux même pas parler le jargon. Tu penses il m'aurait donné son nom ? 454 00:29:17,046 --> 00:29:18,879 Tu es un menteur ! 455 00:29:19,837 --> 00:29:23,546 Ces villages sans défense, ce sont des casernes et des dépôts de munitions. 456 00:29:23,671 --> 00:29:26,837 Le soi-disant tournant de l’Armée populaire tout le monde hors de chez soi 457 00:29:27,004 --> 00:29:29,629 et emménagez comme ça - Je l'ai vu en chemin ici. 458 00:29:29,796 --> 00:29:31,379 Et ce village ? 459 00:29:31,504 --> 00:29:34,546 Qu'est-il arrivé aux gens qui vivait ici avant qu'ils prennent le pouvoir ? 460 00:29:34,671 --> 00:29:38,837 Bien sûr, ils veulent la paix (!) Ils la veulent tellement mauvais qu'ils doivent assassiner Cole... 461 00:29:43,671 --> 00:29:45,837 Nous sommes restés assis ici et n'avons rien fait. 462 00:29:49,379 --> 00:29:51,587 (Vent hurlant) 463 00:30:16,254 --> 00:30:18,421 Asseyez-vous par terre. 464 00:30:20,837 --> 00:30:22,754 Se retourner. 465 00:30:25,171 --> 00:30:27,546 Avec les jambes croisées. 466 00:30:27,671 --> 00:30:29,796 Et les bras croisés. 467 00:30:29,921 --> 00:30:33,004 Tu resteras ainsi toute la journée et tous les jours. 468 00:30:33,087 --> 00:30:36,296 Quand tu es parvenu à apprécier ton traitement sage et indulgent 469 00:30:36,421 --> 00:30:39,296 en montrant ta pénitence pour tes sales crimes, 470 00:30:39,379 --> 00:30:41,546 l'occasion ne sera pas retenu de vous 471 00:30:41,671 --> 00:30:44,129 pour faire un plein et une confession véridique. 472 00:30:48,004 --> 00:30:51,129 (Donne le commandement dans sa propre langue) 473 00:31:02,671 --> 00:31:04,587 (Crie commande) 474 00:31:21,754 --> 00:31:23,129 (Bruit sourd) 475 00:31:24,962 --> 00:31:28,796 (Parlant dans sa propre langue) 476 00:31:30,046 --> 00:31:32,087 (Garde) Vite ! 477 00:31:32,212 --> 00:31:35,171 - (Daniels marmonne) Ouais, tais-toi ! - Rapidement! 478 00:31:37,962 --> 00:31:40,629 (Le garde répète les ordres) 479 00:31:48,254 --> 00:31:51,129 Eh bien, si tu ne penses pas ça vaut la peine d'être mangé, je n'y toucherai pas. 480 00:31:51,212 --> 00:31:52,879 Vous avez été élevé là-dessus. 481 00:31:53,004 --> 00:31:55,462 je ne veux pas grandir tu as l'air horrible, comme toi ! 482 00:31:55,587 --> 00:31:59,087 - (Le garde crie l'ordre). - Merci beaucoup. 483 00:32:09,629 --> 00:32:11,379 (Crie une commande) Hoejeonsikida. 484 00:32:11,546 --> 00:32:15,212 Et si c'est une bonne nuit, hoejeonsikida à vous aussi. 485 00:32:15,296 --> 00:32:18,171 - (Crie la commande) - Apprenez le jargon. 486 00:32:18,254 --> 00:32:19,504 (Crie commande) 487 00:32:19,629 --> 00:32:23,296 Tais-toi, fils illégitime de Madame Butterfly. 488 00:32:24,254 --> 00:32:25,546 (Répète la commande) 489 00:32:26,671 --> 00:32:30,087 Pour toi, chérie, Je vais essayer de dormir sur ma gauche. 490 00:32:34,087 --> 00:32:36,254 On se voit demain matin. 491 00:32:42,546 --> 00:32:44,296 Daniels, réveille-toi ! 492 00:32:45,129 --> 00:32:46,837 Daniels, réveille-toi ! 493 00:32:47,837 --> 00:32:51,087 Réveille-toi, Daniels ! Allez. Allez. Se réveiller! 494 00:32:53,004 --> 00:32:54,754 Se lever. 495 00:32:55,629 --> 00:32:58,004 (Crie commande) 496 00:32:58,129 --> 00:33:00,754 Je pensais qu'il était temps de me lever. 497 00:33:31,921 --> 00:33:34,587 La politique du peuple Volontaires auprès des criminels de guerre 498 00:33:34,754 --> 00:33:37,212 peut être une question de clémence ou la suppression. 499 00:33:37,296 --> 00:33:39,921 - Le choix vous appartient seul. - Je ne suis pas un criminel. 500 00:33:40,046 --> 00:33:42,129 Mettez-vous au garde-à-vous. 501 00:33:44,129 --> 00:33:46,921 Tu me donneras tous les noms dans votre groupe subversif. 502 00:33:48,879 --> 00:33:50,421 Avouez vos crimes. 503 00:33:50,587 --> 00:33:53,004 Je n'ai commis aucun crime. Vous perdez votre temps. 504 00:33:53,087 --> 00:33:55,546 Vos sympathies sont-elles avec la République populaire chinoise ? 505 00:33:55,754 --> 00:33:58,754 - Non. - Vous êtes un criminel avoué. 506 00:33:58,921 --> 00:34:00,087 Je ne le suis pas. 507 00:34:00,212 --> 00:34:03,254 Si vous n'avez aucune sympathie pour la République populaire chinoise, 508 00:34:03,379 --> 00:34:05,462 alors vous devez être contre. 509 00:34:05,546 --> 00:34:08,754 - Je suis un soldat. - Vous êtes un criminel de guerre. 510 00:34:08,879 --> 00:34:12,421 Seuls les Chinois et le peuple nord-coréen est des soldats. 511 00:34:13,171 --> 00:34:17,296 Tu es venu en Corée prendre part à une guerre d'agression. 512 00:34:17,421 --> 00:34:18,837 Vous êtes donc un criminel de guerre. 513 00:34:18,962 --> 00:34:21,629 Vous avez été fiancé dans des activités subversives 514 00:34:21,837 --> 00:34:25,629 renverser l'autorité du Gouvernement populaire. 515 00:34:25,796 --> 00:34:28,587 je n'ai pas été fiancé sur les activités subversives. 516 00:34:28,754 --> 00:34:30,004 Nous pouvons le prouver. 517 00:34:30,546 --> 00:34:33,879 Alors prouve-le bien ou laisse-moi dormir ! 518 00:34:34,754 --> 00:34:38,587 Il est craquelé. Des activités subversives ? Il est définitivement craquelé. 519 00:34:38,754 --> 00:34:41,004 (Le garde crie l'ordre) 520 00:34:41,087 --> 00:34:43,921 - Ah, ferme ta gueule ! - S'asseoir! S'asseoir! 521 00:34:45,962 --> 00:34:47,962 (Gémiments) 522 00:34:52,212 --> 00:34:54,087 (La porte se ferme) 523 00:34:57,629 --> 00:35:00,171 Je ne peux pas rester là à ne rien faire. 524 00:35:01,796 --> 00:35:04,921 Tu sais pourquoi tu te parles le premier signe de. 525 00:35:07,837 --> 00:35:11,254 Je pense trop à la maison ça va me rendre morbide, 526 00:35:11,379 --> 00:35:14,254 donc je ferais mieux de me rationner un peu chaque jour. 527 00:35:17,296 --> 00:35:19,796 Si j'avais quelque chose contre quoi m'appuyer ce serait un peu plus confortable. 528 00:35:19,921 --> 00:35:21,462 (Le garde crie) 529 00:35:22,671 --> 00:35:26,587 Il y avait un jeu auquel nous jouions quand j'étais enfant, quelque chose comme ça. 530 00:35:26,754 --> 00:35:29,796 Quelqu'un lui a tourné le dos, alors nous essayions de l'atteindre. 531 00:35:29,921 --> 00:35:33,129 Puis il se retournait rapidement pour voir si nous déménagions. 532 00:35:36,796 --> 00:35:38,379 Comment vas-tu? 533 00:35:40,254 --> 00:35:42,879 Des pas de "quelque chose". 534 00:35:43,671 --> 00:35:45,671 Des pas de "quelque chose". 535 00:35:45,837 --> 00:35:49,504 Je joue sur le trottoir dehors l'appartement semblait plus réel que cela. 536 00:35:49,629 --> 00:35:52,212 Les pas de grand-mère, c'était tout. 537 00:35:54,254 --> 00:35:56,337 Je me demande ce qui se passe en ce moment à la maison. 538 00:35:56,462 --> 00:35:59,171 (Garde) De retour ! Dos! Rapidement! Rapidement! 539 00:35:59,254 --> 00:36:01,837 (Soupirant) Tu es le délice de mon cœur ! 540 00:36:02,837 --> 00:36:05,879 Et là où tu es, j'ai envie d'être. 541 00:36:10,421 --> 00:36:12,754 (Vent hurlant) 542 00:36:49,046 --> 00:36:50,504 Salut, salut, salut ! 543 00:36:50,629 --> 00:36:52,754 (Cogne la porte) 544 00:37:22,546 --> 00:37:24,796 (Les bottes grincent) 545 00:37:47,796 --> 00:37:52,462 Maintenant, regarde-toi ! Vous avez mis votre des assiettes effroyables partout dans le Yorkshire ! 546 00:37:54,129 --> 00:37:55,171 (La porte se ferme) 547 00:37:55,296 --> 00:37:58,962 Si tu veux me tenir éveillé, Autant en profiter. 548 00:37:59,796 --> 00:38:01,587 (Gémiments) 549 00:38:02,796 --> 00:38:05,004 Hé! Où es-tu allé ? 550 00:38:05,962 --> 00:38:07,171 Hé! 551 00:38:07,254 --> 00:38:09,171 (Crie commande) 552 00:38:09,254 --> 00:38:11,629 - Je veux les toilettes. - (Crie la commande) 553 00:38:11,796 --> 00:38:13,504 Des toilettes ! 554 00:38:13,629 --> 00:38:16,504 Laissez-moi sortir d'ici. Tu sais qu'est-ce qu'un lavabo, n'est-ce pas ? 555 00:38:16,587 --> 00:38:18,921 Non, peut-être que non. 556 00:38:19,046 --> 00:38:21,671 Jusqu'à ce que tu avoues toutes vos activités subversives, 557 00:38:21,837 --> 00:38:23,462 tu seras gardé là pour pourrir. 558 00:38:23,587 --> 00:38:28,254 Vous êtes là pour vous repentir et vous le ferez ne sera retiré que lorsque je le dirai. 559 00:38:28,337 --> 00:38:30,587 Ou quand tu es mort. 560 00:38:32,004 --> 00:38:36,087 Je sais quel est ton problème ! Vous êtes tous constipés ! 561 00:38:37,212 --> 00:38:39,796 (La pluie frappe sur le toit métallique) 562 00:38:43,421 --> 00:38:46,087 Debout ! En haut! En haut! En haut! 563 00:39:03,212 --> 00:39:04,337 Salut, salut ! 564 00:39:16,087 --> 00:39:18,629 - (Donne le commandement) - Daniels, viens ! 565 00:39:34,671 --> 00:39:36,587 (Gémit doucement) 566 00:39:37,296 --> 00:39:41,337 Je t'ai amené ici pour voir comment tu vas. 567 00:39:49,546 --> 00:39:51,754 Pourquoi ne t'assois-tu pas ? 568 00:39:52,837 --> 00:39:57,254 Je... je suis resté assis, merci. Je préfère rester debout. 569 00:39:57,379 --> 00:40:00,337 Bien sûr que oui. Comme c'est irréfléchi de ma part. 570 00:40:00,462 --> 00:40:02,546 Comment te sens-tu? 571 00:40:02,671 --> 00:40:04,587 Oh, très bien. 572 00:40:04,754 --> 00:40:07,254 Tu n'as pas à faire semblant de moi, tu sais. 573 00:40:07,337 --> 00:40:11,587 Même si je ne l'ai pas vécu moi-même, j'ai vu les effets 574 00:40:11,796 --> 00:40:15,546 de rester assis immobile pendant 16 heures, puis ne pas être autorisé à dormir la nuit. 575 00:40:15,671 --> 00:40:16,754 Ouais. 576 00:40:16,879 --> 00:40:20,504 Cela peut envoyer de meilleurs hommes que toi assez fou. 577 00:40:20,587 --> 00:40:23,254 As-tu peur de devenir fou, Daniels ? 578 00:40:24,421 --> 00:40:26,337 Pas particulièrement. 579 00:40:27,546 --> 00:40:31,462 Tu sais, ce n'est pas nécessaire pour ces désagréments. 580 00:40:33,337 --> 00:40:34,754 Non? 581 00:40:35,379 --> 00:40:39,421 Non, tout ce que vous avez à faire c'est répondre à mes questions. 582 00:40:42,379 --> 00:40:44,837 Veux-tu répondre à mes questions ? 583 00:40:45,504 --> 00:40:48,296 Tout dépend des questions, n'est-ce pas ? 584 00:40:50,004 --> 00:40:53,504 Ils ne seront pas trop difficiles, si c'est ce qui t'inquiète. 585 00:40:54,879 --> 00:40:57,462 Non, à la réflexion 586 00:40:58,504 --> 00:41:02,671 je pense que tu pourras répondre ils s'améliorent après un peu de sommeil. 587 00:41:20,379 --> 00:41:23,337 Qu'est-il arrivé au vieux visage en sueur ? 588 00:41:23,462 --> 00:41:25,879 Ce personnage doux, est-il son supérieur 589 00:41:26,004 --> 00:41:29,254 et je les ai commandés me licencier un peu ? 590 00:41:29,337 --> 00:41:33,671 Au moins, il n'a rien dit de tout ça tripes "activités subversives". 591 00:41:34,796 --> 00:41:36,629 Attention cependant, mon ami. 592 00:41:36,796 --> 00:41:40,421 Tu commenceras à réfléchir celui-ci est tout à fait correct. 593 00:41:57,421 --> 00:42:00,004 (Approche Pas à Pas) 594 00:42:14,254 --> 00:42:16,087 D'accord. 595 00:42:19,254 --> 00:42:23,379 Vous avez été coupable d'un autre crime contre les Volontaires du Peuple. 596 00:42:23,462 --> 00:42:26,671 Je te trouve endormi. Qu'as-tu à dire ? 597 00:42:28,296 --> 00:42:30,671 - On m'a dit de dormir. - Vous mentez. 598 00:42:30,796 --> 00:42:32,879 Je n'ai pas donné de tels ordres. 599 00:42:33,879 --> 00:42:38,129 - Ce n'était pas toi. C'était l'autre. - Il n'y en a pas d'autre. 600 00:42:38,254 --> 00:42:40,462 (Pensant) 'Hé, attends une minute. 601 00:42:42,129 --> 00:42:44,296 "Ce plus petit a dit tu pourrais dormir. 602 00:42:44,379 --> 00:42:46,004 « Vous n'allez pas Harpic. » 603 00:42:46,754 --> 00:42:48,754 Asseyez-vous comme on vous l'a dit pour la première fois. 604 00:42:56,504 --> 00:42:58,879 Vous avez avoué un crime. 605 00:42:58,962 --> 00:43:01,671 Maintenant tu dois avouer tout le d'autres crimes que vous avez commis, 606 00:43:01,837 --> 00:43:05,337 y compris ceux dont vous étiez coupable avant de vous rendre. 607 00:43:05,462 --> 00:43:08,671 - Nous avons déjà les faits. - Vos faits sont faux. 608 00:43:08,879 --> 00:43:11,504 (Pensant) « Quels faits pourrait-il avoir ? 609 00:43:12,337 --> 00:43:15,546 "Alors, j'ai interrompu la conférence politique. Quoi d'autre? 610 00:43:15,629 --> 00:43:18,671 « Quels crimes avant mon arrivée ici ? 611 00:43:18,837 --> 00:43:23,046 « Être dans le renseignement n'est pas un crime. De toute façon, il ne le sait pas. 612 00:43:23,171 --> 00:43:25,254 « À moins que quelqu'un ne le lui ait dit. 613 00:43:26,254 --> 00:43:28,254 ...les activités nous sont connues, 614 00:43:28,379 --> 00:43:31,587 mais à cause de la politique traditionnelle de clémence, 615 00:43:31,796 --> 00:43:35,087 vous aurez l'opportunité pour expier vos crimes. 616 00:43:35,212 --> 00:43:38,462 Je ne suis pas un criminel. Je suis prisonnier de guerre. 617 00:43:38,587 --> 00:43:42,754 Et à ce titre, j'ai droit au protection de la Convention de Genève. 618 00:43:42,879 --> 00:43:47,129 (La voix du garde résonne) Vous êtes venu ici pour espionner-espion-espion-espion. 619 00:43:47,254 --> 00:43:50,421 Et la pénalité pour ça c'est la mort-la mort-la mort-la mort... 620 00:43:50,587 --> 00:43:52,337 (Crie commande) 621 00:43:57,046 --> 00:43:59,129 (Femme) 'Harry. 622 00:43:59,254 --> 00:44:02,504 "Ton père et moi avons essayé au papier peint le week-end dernier. 623 00:44:02,629 --> 00:44:06,462 "Même si je le dis moi-même, le front la chambre n'a pas l'air mal du tout...' 624 00:44:27,254 --> 00:44:31,587 Tu dois avouer à toutes vos activités subversives. 625 00:44:31,754 --> 00:44:35,087 - Je n'ai rien à avouer. - Mais tu es venu ici pour espionner. 626 00:44:35,212 --> 00:44:37,462 Et la peine pour cela est la mort. 627 00:44:37,587 --> 00:44:41,254 Je ne suis pas un espion ! Je suis un soldat britannique. 628 00:44:42,421 --> 00:44:46,879 Pourquoi es-tu en Corée ? Pourquoi avoir tu viens dans ce beau pays ? 629 00:44:47,004 --> 00:44:50,754 Nous avons tous les faits. Vous êtes venu ici en tant qu'espion. 630 00:44:50,879 --> 00:44:55,254 C'est ton travail, et la peine pour les espions est la mort. 631 00:44:55,337 --> 00:44:57,671 (Femme) « Votre dernière lettre était très bienvenu, Harry. 632 00:44:57,837 --> 00:44:59,921 "Ton père et moi sommes heureux tu as un nouveau travail. 633 00:45:00,046 --> 00:45:02,796 'J'espère que c'est plus intéressant et ce que tu veux. 634 00:45:02,879 --> 00:45:05,087 'Tu fais sonner mais c'est très mystérieux ! 635 00:45:05,212 --> 00:45:07,254 Quel nouveau métier ? 636 00:45:12,962 --> 00:45:16,629 J'ai dit que tu serais abattu, et c'est ce que vous ferez. Ici. 637 00:45:16,796 --> 00:45:20,254 Personne ne le saura. Nous sommes loin de le camp et il n'y aura pas de tombe. 638 00:45:20,337 --> 00:45:22,254 Vous devrez répondre d'un meurtre. 639 00:45:22,379 --> 00:45:27,087 À qui ? Tous les espions sont abattus. C'est compris dans le monde entier. 640 00:45:27,212 --> 00:45:30,962 Je suis un soldat britannique et j'ai droit être traité comme un prisonnier de guerre. 641 00:45:31,046 --> 00:45:32,087 Vous êtes un espion. 642 00:45:32,212 --> 00:45:35,587 Travailler dans le renseignement ce n'est pas être un espion. 643 00:45:35,796 --> 00:45:38,546 Hein! Ai-je dit que tu étais dans le renseignement ? 644 00:45:39,504 --> 00:45:42,462 D’où vous est venue cette idée ? Pas de moi. 645 00:45:44,254 --> 00:45:46,879 Dites-nous ce que vous savez sur les patrouilles. 646 00:45:48,504 --> 00:45:51,879 Tu dois d'abord me laisser dormir et donne-moi à manger. Je... 647 00:45:52,004 --> 00:45:54,921 Je suis trop fatigué. Je n'arrive pas à penser clairement. 648 00:45:55,004 --> 00:45:58,129 Laisse-moi dormir et ensuite Je vais tout écrire pour vous. 649 00:45:58,254 --> 00:46:00,296 (Donne le commandement) 650 00:46:27,296 --> 00:46:30,046 J'ai fini. Tout est là. 651 00:46:30,171 --> 00:46:32,171 Lisez-le à haute voix. 652 00:46:32,254 --> 00:46:35,171 Vous voulez d’abord l’étudier. Il y a dessins et positions marquées. 653 00:46:35,254 --> 00:46:38,754 Je le ferai plus tard. D’abord, tu le liras, camarade. 654 00:46:43,796 --> 00:46:48,087 "La nuit précédant ma capture, j'étais en service lorsqu'une patrouille a été envoyée. 655 00:46:48,212 --> 00:46:52,296 "Les instructions données par l'agent étaient les suivants : 656 00:46:52,421 --> 00:46:56,421 "Quand tu descendras dans les bois aujourd'hui, vous allez avoir une grosse surprise. 657 00:46:56,546 --> 00:46:59,879 "Quand tu descendras dans les bois aujourd'hui, tu ferais mieux d'y aller déguisé. 658 00:47:00,004 --> 00:47:03,504 "Pour chaque ours qu'il y a jamais eu s'y rassembleront à coup sûr. 659 00:47:03,629 --> 00:47:07,046 "Parce qu'aujourd'hui c'est le jour où les Chinois et les Nord-Coréens pique-niquent. 660 00:47:07,171 --> 00:47:09,421 "L'heure du pique-nique est l'heure du jeu." 661 00:47:13,921 --> 00:47:16,171 (Garde russe) Oui, je vois. 662 00:47:17,379 --> 00:47:19,546 Eh bien, c'est très simple. Vous savez quoi faire. 663 00:47:20,587 --> 00:47:21,962 Daniels. 664 00:47:25,504 --> 00:47:27,504 (Crie commande) 665 00:47:28,671 --> 00:47:30,254 (Crie commande) 666 00:47:56,504 --> 00:47:58,921 (Prisonnier) Bougez vos fesses ! Vous bloquez la vue ! 667 00:47:59,046 --> 00:48:00,462 Entrez! 668 00:48:01,254 --> 00:48:02,421 Entrez! 669 00:48:02,546 --> 00:48:04,629 - (Le garde crie) - Oh, tais-toi ! 670 00:48:05,879 --> 00:48:08,087 - Je ne le suis pas... - À l'intérieur. 671 00:48:08,212 --> 00:48:10,046 Rapidement. 672 00:48:10,171 --> 00:48:12,921 (Prisonnier) Oh ! Regardez qui est ici ! Ha-ha ! 673 00:48:13,087 --> 00:48:15,671 - (Le garde crie) - Très bien, très bien. 674 00:48:27,754 --> 00:48:29,837 (chuchotements) Bienvenue à le Club Canin. 675 00:48:29,962 --> 00:48:32,254 - Depuis combien de temps es-tu ici ? - Chut ! 676 00:48:32,379 --> 00:48:35,337 Depuis notre arrivée, mais ne les laissez pas vous entendre. 677 00:48:35,462 --> 00:48:37,587 (Le garde crie) 678 00:48:40,004 --> 00:48:42,171 (Les pas s'éloignent) 679 00:48:44,962 --> 00:48:47,921 - Hé, dis-je ! - Ouais. 680 00:48:48,046 --> 00:48:52,046 Ce groupe est dégueulasse, vous savez. Ils sont juste au coin de la rue. 681 00:48:52,171 --> 00:48:54,379 - Tu leur as dit ça ? - Hein! 682 00:48:54,504 --> 00:48:56,379 Il y a beaucoup de problèmes avec la Grande-Bretagne 683 00:48:56,504 --> 00:48:59,879 mais je n'en veux pas, putain un étranger me dit ça. 684 00:49:00,046 --> 00:49:02,296 Tous ces trucs de "dupes de bellicistes". 685 00:49:02,421 --> 00:49:04,504 "Vous êtes les dupes", dis-je. 686 00:49:05,879 --> 00:49:08,837 Je leur dis que quand j'étais entre les mains des Allemands, 687 00:49:08,962 --> 00:49:12,254 - Je n'ai jamais eu besoin d'écouter ça... - (Le garde crie) 688 00:49:16,629 --> 00:49:19,296 (Les pas s'éloignent) 689 00:49:21,337 --> 00:49:24,087 Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ? 690 00:49:24,212 --> 00:49:28,129 Un type appelé Simpson était ici, mais il est parti maintenant. 691 00:49:29,504 --> 00:49:32,004 Là-bas, il y a un pigeon. 692 00:49:34,379 --> 00:49:37,754 J'espère qu'ils te garderont ici un peu. 693 00:49:39,046 --> 00:49:41,254 Je ne le pense pas, d'une manière ou d'une autre. 694 00:49:42,212 --> 00:49:45,254 je vais faire une sieste avant qu'ils ne reviennent. 695 00:49:47,296 --> 00:49:50,129 Le sommeil est l'ami du prisonnier, ils disent, 696 00:49:51,379 --> 00:49:53,504 et se réveiller est son ennemi. 697 00:50:01,254 --> 00:50:02,879 (Crie commande) 698 00:50:16,129 --> 00:50:18,171 (Daniels murmure) Hé, merci. 699 00:50:18,254 --> 00:50:19,587 Merci. 700 00:50:19,754 --> 00:50:21,879 Ne les laissez pas vous abattre ! 701 00:50:22,837 --> 00:50:27,171 (Cris) Chaque fois qu'ils te frappent cela prouve seulement à quel point ils ont tort ! 702 00:50:48,587 --> 00:50:52,754 Vous êtes coupable de nombreux crimes graves contre l'Armée populaire. 703 00:50:52,879 --> 00:50:55,796 Cette dernière est la plus grave. 704 00:50:55,921 --> 00:50:58,254 Pour tous vos crimes, vous serez condamné par l'autorité 705 00:50:58,337 --> 00:51:00,462 du Tribunal populaire. 706 00:51:00,587 --> 00:51:02,629 Si vous avouez la vérité, 707 00:51:02,796 --> 00:51:06,462 puis leur clémence traditionnelle se fera sentir. 708 00:51:06,587 --> 00:51:09,629 Il existe une autre manière de tu peux montrer ton sentiment de honte, 709 00:51:09,796 --> 00:51:13,421 et c'est en répondant de manière véridique manière les questions suivantes. 710 00:51:13,546 --> 00:51:16,962 Mon rapport sur votre comportement sera lu au tribunal. 711 00:51:17,087 --> 00:51:18,379 (Daniels renifle) 712 00:51:18,546 --> 00:51:20,754 La liste de vos crimes est longue. 713 00:51:21,629 --> 00:51:24,962 Vous avez propagé l'anticommunisme propagande parmi vos camarades. 714 00:51:25,087 --> 00:51:27,171 Vous avez menti dans votre questionnaire. 715 00:51:27,254 --> 00:51:30,796 Vous avez saboté une propriété appartenant à l'Armée populaire. 716 00:51:30,921 --> 00:51:35,254 Vous avez, à la suite de cela, privé vos camarades épris de paix 717 00:51:35,337 --> 00:51:38,337 de l'opportunité d'apprendre la vérité. 718 00:51:38,462 --> 00:51:41,587 Vous avez accusé l'Armée populaire d'actes de lâcheté 719 00:51:41,754 --> 00:51:43,587 et répandre de sales mensonges 720 00:51:43,754 --> 00:51:47,546 sur les atrocités envers le peuple coréen épris de paix. 721 00:51:47,754 --> 00:51:52,296 Vous avez insulté un officier de l'Armée populaire qui, 722 00:51:52,421 --> 00:51:56,504 à cause du grand et traditionnel bonne volonté du peuple chinois, 723 00:51:56,629 --> 00:51:58,962 épargné ta vie, 724 00:51:59,129 --> 00:52:03,754 quand il avait ses droits selon des règles observées par chaque pays 725 00:52:03,879 --> 00:52:05,962 pour vous faire fusiller en tant qu'espion. 726 00:52:06,587 --> 00:52:09,587 - Je ne suis pas un espion. - (rires) Jeune homme ! 727 00:52:09,754 --> 00:52:13,212 Vous avez déjà admis que vous travaillez dans le renseignement 728 00:52:13,296 --> 00:52:15,379 et c'est de l'espionnage. 729 00:52:15,504 --> 00:52:20,046 Niez-vous qu'il y ait des patrouilles derrière les lignes de l'Armée populaire ? 730 00:52:22,921 --> 00:52:25,587 Les Nations Unies envoyer des patrouilles ? 731 00:52:26,337 --> 00:52:29,462 Bien sûr qu’ils le font. Alors faites votre sort. Il en va de même pour chaque armée. 732 00:52:29,587 --> 00:52:32,546 A quoi servent-elles, ces patrouilles ? 733 00:52:34,046 --> 00:52:36,004 Pour voir comment se trouve la terre. 734 00:52:36,129 --> 00:52:39,504 Et qu'est-ce que c'est, si ce n'est pas de l'espionnage ? 735 00:52:39,629 --> 00:52:42,004 Les soldats ne sont pas des espions. 736 00:52:42,129 --> 00:52:45,379 Quel est le nom de votre officier supérieur du renseignement ? 737 00:52:47,879 --> 00:52:49,962 - Je ne peux pas répondre à ça. - Pourquoi pas? 738 00:52:50,087 --> 00:52:53,337 je ne répondrai à aucune question sur les questions militaires. 739 00:52:58,337 --> 00:53:01,212 - Mais tu l'as déjà fait. - Je ne l'ai pas fait. 740 00:53:03,421 --> 00:53:06,421 Mais vous l'avez fait. Nous connaissons votre nom, 741 00:53:06,546 --> 00:53:08,504 votre rang, votre numéro. 742 00:53:08,629 --> 00:53:09,962 Et tu as avoué 743 00:53:10,087 --> 00:53:12,462 dans lequel tu travailles Renseignement. 744 00:53:12,587 --> 00:53:13,671 Tu vois, je sais 745 00:53:13,837 --> 00:53:16,212 beaucoup à propos de toi, Daniels. 746 00:53:17,171 --> 00:53:18,462 Pensez-vous de toi-même 747 00:53:18,587 --> 00:53:20,379 en homme courageux ? 748 00:53:21,921 --> 00:53:23,587 Pas hors de l'ordinaire. 749 00:53:23,754 --> 00:53:24,962 je ne veux pas à utiliser 750 00:53:25,046 --> 00:53:26,421 plus pression. 751 00:53:26,587 --> 00:53:28,046 Vous pouvez sauve-toi 752 00:53:28,129 --> 00:53:30,671 beaucoup d'inconfort. 753 00:53:30,879 --> 00:53:32,879 C'est à vous. 754 00:53:33,004 --> 00:53:34,254 Mais je veux les réponses 755 00:53:34,296 --> 00:53:35,504 à mes questions 756 00:53:35,629 --> 00:53:38,087 et je veux eux maintenant. 757 00:53:38,212 --> 00:53:39,879 Qui est ton officier supérieur 758 00:53:40,004 --> 00:53:41,879 dans le renseignement du bataillon ? 759 00:53:42,004 --> 00:53:44,879 (Pensant) 'Comment diable sait-il J'étais dans le bataillon de renseignement ? 760 00:53:45,004 --> 00:53:47,629 - Je suis en attente. - 'Alors attends encore un peu. 761 00:53:47,796 --> 00:53:48,962 'Qui aurait pu lui a-t-il dit ? 762 00:53:49,087 --> 00:53:50,254 « Est-ce qu'il est en train de deviner ? 763 00:53:50,337 --> 00:53:52,087 je ne suis pas capable de répondre à toutes les questions 764 00:53:52,212 --> 00:53:53,671 traiter avec personnel militaire 765 00:53:53,837 --> 00:53:54,879 ou de l'équipement. 766 00:53:55,004 --> 00:53:56,379 Est-ce que c'est ça Lieutenant Morrison 767 00:53:56,504 --> 00:53:57,629 je t'ai dit répondre ? 768 00:53:57,796 --> 00:54:00,504 « Morrison ? Il sait c'était Morrison ! 769 00:54:00,629 --> 00:54:02,296 Tu vois, Je connais le nom. 770 00:54:02,421 --> 00:54:03,879 Êtes-vous surpris? 771 00:54:04,004 --> 00:54:05,754 « Pense, mon garçon. Si tu dis non, 772 00:54:05,879 --> 00:54:07,629 'tu admets c'était Morrison. 773 00:54:07,796 --> 00:54:09,421 'Si tu dis oui, c'est la même chose. 774 00:54:09,546 --> 00:54:11,796 Peu avant tu t'es rendu, 775 00:54:11,879 --> 00:54:14,087 une patrouille infiltré nos lignes. 776 00:54:14,212 --> 00:54:16,254 Où était-ce patrouille pour y aller ? 777 00:54:19,046 --> 00:54:21,462 Où était cette patrouille doit-elle y aller ? 778 00:54:21,587 --> 00:54:25,796 'Donnez-vous du temps. Répondez de manière agréable et longue. 779 00:54:25,921 --> 00:54:30,337 Je ne peux répondre à aucune question relative où se trouvent les patrouilles. 780 00:54:45,296 --> 00:54:49,629 Vous êtes un jeune homme très stupide. Votre vie est en danger immédiat. 781 00:54:49,796 --> 00:54:52,796 Ce que tu as vécu jusqu'à présent n'est rien, 782 00:54:52,921 --> 00:54:55,754 par rapport à ce que tu seras fait souffrir 783 00:54:55,879 --> 00:54:59,546 si tu ne les donnes pas les informations suivantes. 784 00:54:59,671 --> 00:55:03,671 Où devait aller la patrouille. Combien d'hommes y avait-il dans la patrouille. 785 00:55:03,837 --> 00:55:08,337 Quel était son itinéraire de sortie et quel sera son chemin de retour. 786 00:55:08,462 --> 00:55:12,379 Quel était le travail de la patrouille, combien de temps il fallait être absent 787 00:55:12,504 --> 00:55:14,837 et s'ils avaient une radio. 788 00:55:15,004 --> 00:55:16,379 Maintenant... 789 00:55:19,546 --> 00:55:21,379 Tu me donneras ces réponses 790 00:55:21,504 --> 00:55:24,754 sinon tu ne verras jamais encore ta mère et ton père. 791 00:55:24,879 --> 00:55:28,837 Ou ton frère, Alan. Ou écoutez votre jazz. 792 00:55:28,921 --> 00:55:31,504 Tu ne dirigeras jamais une vie à nouveau normale, 793 00:55:31,671 --> 00:55:34,796 devraient-ils te rendre à votre pays. 794 00:55:34,921 --> 00:55:39,212 Au moment où ils ont fini avec toi, personne ne te reconnaîtra, 795 00:55:39,296 --> 00:55:44,337 et tu ne reconnaîtras personne, car tu seras aveugle et sourd. 796 00:55:44,462 --> 00:55:48,296 « Qui a parlé ? Comment font-ils tu sais pour mon petit frère et le jazz ? 797 00:55:48,421 --> 00:55:50,504 Je veux vos réponses maintenant. 798 00:55:51,587 --> 00:55:52,837 Je te l'ai déjà dit... 799 00:55:52,921 --> 00:55:55,962 « Lentement ! Lentement. Prenez votre temps.' 800 00:55:56,046 --> 00:55:59,296 je n'ai pas l'intention de divulguer quoi que ce soit ce qui pourrait nuire à la sécurité 801 00:55:59,421 --> 00:56:02,254 des forces des Nations Unies, 802 00:56:02,296 --> 00:56:05,212 et mon devoir de soldat c'est résister à l'ennemi. 803 00:56:05,296 --> 00:56:09,587 Vous n'êtes plus un soldat et les communistes ne sont pas vos ennemis. 804 00:56:09,754 --> 00:56:11,837 Alors pourquoi m'as-tu attaché ? 805 00:56:11,962 --> 00:56:14,296 Pour que tu puisses être aidé pour voir la vérité. 806 00:56:15,046 --> 00:56:16,462 Pouah! 807 00:56:18,337 --> 00:56:22,254 Nous n'allons pas vous punir. Nous allons vous guérir. 808 00:56:23,754 --> 00:56:26,837 Mon collègue me dit vous aimez boire de l'eau. 809 00:56:26,962 --> 00:56:29,254 Eh bien, l'eau est notre médicament. 810 00:56:29,337 --> 00:56:32,254 Dès que tu te montres coopérative, 811 00:56:32,379 --> 00:56:34,379 alors tu seras guéri. 812 00:56:35,962 --> 00:56:38,004 Dis-moi ce que je veux savoir à propos de la patrouille. 813 00:56:38,129 --> 00:56:40,671 'Ils doivent avoir quelque chose de grand à venir s'il s'inquiète d'une patrouille. 814 00:56:40,796 --> 00:56:42,254 Vous pouvez y aller et... 815 00:56:45,546 --> 00:56:47,796 «C'est leur chambre de torture. 816 00:56:53,462 --> 00:56:56,587 'Qu'est-ce qu'il me donne des boissons d'eau pour ? 817 00:57:01,921 --> 00:57:03,921 « Et pourquoi cette serviette ? 818 00:57:10,962 --> 00:57:13,962 "S'ils ne font pas attention, ils vont m'étouffer. 819 00:57:15,962 --> 00:57:17,671 (Bégayements) 820 00:57:18,629 --> 00:57:21,004 'Oh, mon Dieu ! C'est pourquoi je suis ici. 821 00:57:21,129 --> 00:57:23,004 (Toux) 822 00:57:28,796 --> 00:57:31,462 Vous devez me parler de la patrouille. 823 00:57:31,587 --> 00:57:34,171 Où ça devait aller, combien d'hommes y avait-il, 824 00:57:34,254 --> 00:57:36,879 l'itinéraire aller et retour de la patrouille, 825 00:57:37,004 --> 00:57:40,254 ce qu'il devait faire et pour combien de temps et si c'était le cas... 826 00:57:40,337 --> 00:57:44,546 « Il est probablement grillé si je ne parle pas. Je ne vais pas sauver SON cou. 827 00:57:44,671 --> 00:57:47,337 Dis-moi ce que je veux savoir et cela va s'arrêter. 828 00:57:47,421 --> 00:57:49,837 - Si tu continues... - 'Je vais lui dire. 829 00:57:49,962 --> 00:57:53,379 - 'Après le prochain lot d'eau.' -...donne-moi ce que je veux. 830 00:57:59,254 --> 00:58:03,546 'Espèce de salaud ! Espèce de salaud ! Et tu dois m'attacher pour le faire. 831 00:58:03,754 --> 00:58:06,129 "Je ne suis pas si impuissant que ça." (Bégaiements) 832 00:58:06,212 --> 00:58:08,462 «Je ne te donnerai pas ce que tu veux. 833 00:58:10,671 --> 00:58:14,129 «Encore beaucoup d'eau. Encore un lot d'eau et je leur dirai. 834 00:58:14,254 --> 00:58:17,462 "Je vais leur dire..." (Bégayements) 835 00:58:17,587 --> 00:58:20,129 'Après le prochain lot, Je ferai ce qu'ils veulent. 836 00:58:20,254 --> 00:58:23,254 'Encore beaucoup d'eau et je devrai leur dire. 837 00:58:23,337 --> 00:58:28,004 « La prochaine fois, c'est tout. La prochaine fois, je le dirai leur tout ce qu'ils veulent savoir. 838 00:58:28,087 --> 00:58:31,046 « Ensuite, ils arrêteront l'eau. Je n’en peux plus. 839 00:58:31,171 --> 00:58:34,421 "Chaque fois, cela prouve à quel point c'est faux ils le sont. Chaque fois qu'il te frappe...' 840 00:58:34,546 --> 00:58:35,587 Dis-moi ! 841 00:58:35,754 --> 00:58:37,462 'Chaque fois qu'il te frappe cela prouve seulement à quel point ils ont tort. 842 00:58:37,587 --> 00:58:40,962 - Donnez-moi les réponses ! - 'Prouve à quel point ils ont tort. 843 00:58:41,087 --> 00:58:43,462 - 'Chaque fois qu'il te frappe...' - Maintenant ! 844 00:58:44,962 --> 00:58:47,171 "Chaque fois prouve..." 845 00:58:59,046 --> 00:59:01,004 (Toux) 846 00:59:02,046 --> 00:59:03,254 Ah ! 847 00:59:04,421 --> 00:59:09,171 Tu peux y aller. Et puis j'enverrai pour toi pour un autre verre d'eau. 848 00:59:09,921 --> 00:59:12,754 Quand je te renverrai, tu seras face à face avec ton ami, 849 00:59:12,879 --> 00:59:15,046 qui est responsable de tout cela. 850 00:59:18,046 --> 00:59:19,796 (Toux) 851 00:59:23,004 --> 00:59:24,796 (Toux) 852 00:59:34,421 --> 00:59:36,004 (Toux) 853 00:59:38,087 --> 00:59:40,046 Est-ce que ça va ? 854 00:59:42,171 --> 00:59:45,921 L'eau, hein ? Tu ferais mieux d'obtenir ces choses mouillées. 855 00:59:47,754 --> 00:59:51,546 - Que font-ils ? - Élaborer une pétition pour la paix. 856 00:59:51,671 --> 00:59:53,796 Jetons un coup d'oeil. 857 00:59:53,921 --> 00:59:55,254 Hé! 858 00:59:59,837 --> 01:00:03,379 "Nous, soussignés, avons été trompés à rejoindre la guerre en Corée 859 01:00:03,546 --> 01:00:05,962 - "et demande..." - "Impliquer" serait plus fort. 860 01:00:06,046 --> 01:00:09,962 "...ne mettre aucun obstacle à la manière des Chinois épris de paix 861 01:00:10,087 --> 01:00:12,004 "et le peuple nord-coréen." 862 01:00:12,129 --> 01:00:16,587 Ça devrait être bon pour quelques pédés. A quoi penses-tu jouer ? 863 01:00:16,754 --> 01:00:18,837 Tu vas te laisser être marché comme ça ? 864 01:00:18,962 --> 01:00:21,004 Vous pouvez l'écrire à nouveau. Je ne le ferai pas. 865 01:00:26,796 --> 01:00:31,087 - Qu'est-ce que c'est qu'un armistice ? - Les pourparlers de paix ont commencé. 866 01:00:34,462 --> 01:00:38,129 - Quoi de neuf, Thornton ? - J'ai oublié quelque chose. Je reviendrai. 867 01:00:38,254 --> 01:00:39,796 (La porte claque) 868 01:00:39,962 --> 01:00:41,629 Ouvrez la porte. 869 01:00:41,796 --> 01:00:44,587 Qu'as-tu vu qui te fait si peur ? Daniels ici ? 870 01:00:44,754 --> 01:00:47,962 - Laisse-le tranquille, Ross. - Regardez-le. 871 01:00:48,087 --> 01:00:50,171 Pourquoi ne t'attendais-tu pas à le voir ? 872 01:00:50,254 --> 01:00:53,587 - Que leur as-tu dit ? - Laissez-le partir ! 873 01:00:53,754 --> 01:00:55,879 Tenez-vous près de la porte. 874 01:00:56,004 --> 01:01:00,171 Il ne partira pas d'ici tant que je ne le saurai pas une fois pour toutes, il a parlé. 875 01:01:05,296 --> 01:01:06,379 (Toux) 876 01:01:06,462 --> 01:01:08,462 - Éloignez-vous de cette porte. - Reste là ! 877 01:01:08,587 --> 01:01:10,587 Il ne sort pas jusqu'à ce qu'il nous dise la vérité ! 878 01:01:10,754 --> 01:01:13,254 - Écoute-moi, Ross. - Ne t'en mêle pas, Daniels. 879 01:01:13,379 --> 01:01:17,337 J'en ai eu le ventre plein de ce genre de parler. On dirait qu'ils le font. 880 01:01:17,504 --> 01:01:20,254 C'est ce qu'ils m'ont dit. "Tu ne le feras pas partez jusqu'à ce que vous disiez la vérité. 881 01:01:20,337 --> 01:01:22,546 Qu'est-ce que tu vas faire? Le travailler ? 882 01:01:22,754 --> 01:01:24,837 Loin de là. 883 01:01:24,962 --> 01:01:28,462 Éloigne-toi de là, Daniels, sinon tu l'auras aussi. 884 01:01:28,587 --> 01:01:32,962 Je vous préviens. Nous venons d'avoir assez parlé de votre "ami". 885 01:01:33,129 --> 01:01:36,671 Si quelqu'un a plus raison pour faire Thornton, c'est moi. 886 01:01:36,837 --> 01:01:39,546 Mais je le connaissais avant toi, Ross. 887 01:01:39,671 --> 01:01:41,962 C'était un gars assez honnête et un bon ami. 888 01:01:42,087 --> 01:01:44,837 Il ne peut pas supporter son poids et ne tourne pas en rond et n'aveugle pas. 889 01:01:44,962 --> 01:01:46,046 Je sais ce qu'il fait. 890 01:01:46,171 --> 01:01:48,837 Parce que tu ne pouvais pas le comprendre, tu l'as poussé hors de ton cercle 891 01:01:48,962 --> 01:01:51,171 et c'est exactement ce que ils attendent. 892 01:01:51,254 --> 01:01:54,087 Aimeriez-vous être à l'extérieur, Ross ? 893 01:01:54,212 --> 01:01:56,254 L'un d'entre vous le ferait-il ? 894 01:01:57,087 --> 01:02:01,546 - Il n'était pas obligé de travailler pour eux. - Il n'y a aucune excuse pour ça. 895 01:02:01,629 --> 01:02:03,879 Je n'ai pas dit qu'il y en avait. 896 01:02:04,004 --> 01:02:06,462 C'est quelque chose qu'il aura vivre avec le reste de sa vie. 897 01:02:06,587 --> 01:02:08,671 Vous n'êtes pas à l'abri du blâme. Vous avez mis votre nom dessus. 898 01:02:08,837 --> 01:02:12,337 Chaque fois que tu prends quelques clopes pour une faveur, vous travaillez pour eux. 899 01:02:12,462 --> 01:02:16,087 En allumant Thornton, tu fais exactement ce qu'ils veulent. 900 01:02:16,212 --> 01:02:18,254 Ils sont là pour te briser, 901 01:02:18,337 --> 01:02:21,504 transformer les amis en ennemis, c'est la seule façon qu'ils connaissent. 902 01:02:21,629 --> 01:02:25,879 Il n'y a qu'une seule façon de les battre ici - soyez meilleurs qu'eux. 903 01:02:27,129 --> 01:02:29,171 Et regardez-vous. 904 01:02:30,171 --> 01:02:33,379 Que se passerait-il si le RSM tu es entré maintenant ? 905 01:02:33,546 --> 01:02:35,754 Il ferait sa foutue connerie ! 906 01:02:40,296 --> 01:02:42,921 Daniels, tu viens. 907 01:02:45,837 --> 01:02:48,171 Vous savez quoi en faire. 908 01:02:48,254 --> 01:02:50,462 Petit à petit aussi. Pas tout à la fois. 909 01:02:53,212 --> 01:02:55,337 Il est temps de passer à l'étude habituelle. 910 01:02:56,296 --> 01:02:58,254 Les pourparlers de paix qui ont été incités 911 01:02:58,379 --> 01:03:03,212 par les Chinois épris de paix les forces communistes sont sabotées. 912 01:03:03,296 --> 01:03:08,796 Plus que jamais, vous devez demander vous-mêmes, pourquoi êtes-vous ici en Corée ? 913 01:03:08,962 --> 01:03:11,254 Vous devez vous demander 914 01:03:11,337 --> 01:03:16,004 si votre propre camp est vraiment intéressé à vous voir libéré. 915 01:03:16,129 --> 01:03:20,379 Nous pouvons vous offrir la liberté de l'oppression capitaliste. 916 01:03:20,504 --> 01:03:22,296 Nous sommes communistes. 917 01:03:22,462 --> 01:03:25,754 Nous avons donc étudié le vrai sentiments et besoins des gens. 918 01:03:26,796 --> 01:03:29,587 La cause communiste est la bonne. 919 01:03:29,796 --> 01:03:32,504 Nous représentons tous les peuples opprimés du monde 920 01:03:32,629 --> 01:03:34,296 dans leur lutte pour la liberté. 921 01:03:34,462 --> 01:03:36,254 Quelle est votre réponse à cela ? 922 01:03:41,462 --> 01:03:43,046 Faites-vous bourrer !