1 00:00:01,301 --> 00:00:03,872 (brza jazz glazba) 2 00:00:05,940 --> 00:00:09,042 (lajanje psa) 3 00:00:09,076 --> 00:00:11,980 (brza jazz glazba) 4 00:00:18,620 --> 00:00:19,888 (nastavlja se brza jazz glazba) 5 00:00:19,921 --> 00:00:22,624 (pikado udara) 6 00:00:25,359 --> 00:00:28,228 (brza jazz glazba) 7 00:00:29,363 --> 00:00:30,798 - Sjajan pikado. 8 00:00:30,832 --> 00:00:32,600 Sad požuri, vraća se na. 9 00:00:32,634 --> 00:00:35,803 (brza jazz glazba) 10 00:00:38,205 --> 00:00:39,406 - [Komentator] Dobro došli natrag u Svijet 11 00:00:39,439 --> 00:00:40,775 Prvenstvo u pikadu. 12 00:00:40,808 --> 00:00:41,943 U ovoj utakmici kriketa, Smith i Henricksen 13 00:00:41,976 --> 00:00:44,612 zatvorili su 20-e kroz 15s 14 00:00:44,646 --> 00:00:45,947 i imaju dva bullseya. 15 00:00:45,980 --> 00:00:48,248 Također imaju prednost od 20 bodova. 16 00:00:48,282 --> 00:00:50,450 Whitman i Keyes su zatvorili od 20-ih do 15-ih 17 00:00:50,484 --> 00:00:52,185 i imati jednu bullseye. 18 00:00:52,219 --> 00:00:53,588 Allistair Whitman je trebat će tri bullseyesa 19 00:00:53,621 --> 00:00:56,024 osvojiti prvi televizijski svjetsko prvenstvo. 20 00:00:57,357 --> 00:01:01,261 (vesela jazz glazba) 21 00:01:01,295 --> 00:01:02,830 - [Komentator] I jest stvarno ću morati pogoditi tri 22 00:01:02,864 --> 00:01:03,831 jer je Henricksen bio 23 00:01:03,865 --> 00:01:05,967 čekićem bullseye sve noć. 24 00:01:06,000 --> 00:01:07,769 - [komentator] Pa ako svatko može dobiti hat trick, 25 00:01:07,802 --> 00:01:09,136 to je Allistair Whitman. 26 00:01:09,169 --> 00:01:10,137 (udarci strelica) 27 00:01:10,170 --> 00:01:12,874 (navijanje publike) 28 00:01:13,808 --> 00:01:16,644 (vesela jazz glazba) 29 00:01:16,678 --> 00:01:17,512 (udarci strelica) 30 00:01:17,545 --> 00:01:20,447 Oh, to je samo kraj utakmice. 31 00:01:20,480 --> 00:01:22,215 Mora pogoditi dupli metak pobijediti, 32 00:01:22,249 --> 00:01:24,251 i potpuno ga je blokirao. 33 00:01:24,284 --> 00:01:27,187 Počnite gravirati Smitha i Henricksen na trofeju. 34 00:01:27,220 --> 00:01:28,723 (napeta jazz glazba) 35 00:01:28,756 --> 00:01:30,725 (lupkanje nogom) 36 00:01:30,758 --> 00:01:33,427 (napeta jazz glazba) 37 00:01:40,668 --> 00:01:44,072 (napeta jazz glazba se nastavlja) 38 00:01:48,042 --> 00:01:50,477 (strijelica šišta) 39 00:01:50,545 --> 00:01:51,579 (udarci strelica) 40 00:01:51,613 --> 00:01:52,379 - [Komentator] Whitman i Keyes imaju 41 00:01:52,412 --> 00:01:54,048 osvojio svjetsko prvenstvo! 42 00:01:54,082 --> 00:01:55,984 - [Komentator] Jesam zaprepašten, kako je to učinio? 43 00:01:56,017 --> 00:01:57,384 Nije ljudski, kažem vam. 44 00:01:57,417 --> 00:01:59,020 Neka netko dođe dolje i zaustaviti gravera. 45 00:01:59,053 --> 00:02:00,153 To je najveće zatvaranje strelica 46 00:02:00,187 --> 00:02:02,489 u povijesti ove igre. 47 00:02:02,523 --> 00:02:03,925 - [Komentator] Bačeno od strane najvećeg igrača 48 00:02:03,958 --> 00:02:05,158 u povijesti ove igre. 49 00:02:05,192 --> 00:02:07,361 - To je za tebe, čudače rukavice... 50 00:02:07,394 --> 00:02:09,063 - Čudne rukavice. 51 00:02:09,396 --> 00:02:12,100 (vesela jazz glazba) 52 00:02:18,205 --> 00:02:20,340 (nastavlja se optimistična jazz glazba) 53 00:02:20,374 --> 00:02:23,077 (pikado udara) 54 00:02:27,749 --> 00:02:29,851 ♪ Tutnjava ♪ 55 00:02:33,453 --> 00:02:35,455 - [Ian] Nisi bio u CIA-i. 56 00:02:35,556 --> 00:02:36,524 - Da, jesam. 57 00:02:36,591 --> 00:02:38,392 Bio sam u Berlinu kad je zid sišao. 58 00:02:38,425 --> 00:02:40,193 Mislite li da se to dogodilo do sebe? 59 00:02:40,227 --> 00:02:42,563 - [Ian] Tako sereš, Virge. 60 00:02:42,597 --> 00:02:46,433 ♪ Iz prženja tava i u vatru ♪ 61 00:02:46,466 --> 00:02:50,705 - U redu, vrijeme je za predstavu, Mitch! - Ooh, vrijeme je za predstavu, dušo! 62 00:02:50,738 --> 00:02:53,641 (igrači se smiju) 63 00:02:55,475 --> 00:02:58,278 - Dobro, dobro, imaš ovo, Hank. 64 00:02:58,311 --> 00:02:59,714 Sve što trebamo je jedno oko u srijedu pobijediti. 65 00:02:59,747 --> 00:03:01,149 - Jesi li poludio? 66 00:03:01,181 --> 00:03:02,550 Nije sve pogodio noć. 67 00:03:02,583 --> 00:03:03,951 - Nema šanse. 68 00:03:03,985 --> 00:03:05,019 - Pa, spreman sam kladiti se duplo ili ništa 69 00:03:05,053 --> 00:03:06,587 na vašem baru on je udarit ću jednog upravo sada. 70 00:03:06,621 --> 00:03:10,223 - Oh, na redu si. - U redu. 71 00:03:10,257 --> 00:03:12,593 Vaš dogovor, jedno oko, u redu? 72 00:03:12,627 --> 00:03:15,997 Imaš ovo, prijatelju. (udarci rukama) 73 00:03:16,864 --> 00:03:18,966 (Dana se smije) 74 00:03:19,000 --> 00:03:21,803 (blaga rock glazba) 75 00:03:23,805 --> 00:03:26,974 (lupanje srca) 76 00:03:29,844 --> 00:03:30,845 (pucanje strelica) 77 00:03:30,878 --> 00:03:31,679 (zvečke za strelice) 78 00:03:31,713 --> 00:03:32,814 - [Mitch] Ajme. 79 00:03:32,847 --> 00:03:35,750 (lupanje srca) 80 00:03:35,783 --> 00:03:36,984 (udarci strelica) 81 00:03:37,018 --> 00:03:40,188 (ubrzan rad srca) 82 00:03:44,959 --> 00:03:46,326 (zveket strelica) 83 00:03:46,359 --> 00:03:47,161 (strijelica šišta) 84 00:03:47,195 --> 00:03:48,261 (udarci strelica) 85 00:03:48,295 --> 00:03:51,364 (Dana i Mitch se smiju) 86 00:03:51,398 --> 00:03:54,001 - Što si dovraga bio ciljajući na? 87 00:03:54,035 --> 00:03:55,169 - [Hank] Što ti misliš? 88 00:03:55,203 --> 00:03:56,604 - Kako bih, dovraga, trebao znati? 89 00:03:56,637 --> 00:03:59,339 Pogodili ste doslovno svaki druga prokleta stvar u sobi 90 00:03:59,372 --> 00:04:00,541 osim bullseye. 91 00:04:00,575 --> 00:04:03,978 - Znaš, Hank, to se događa opet, 92 00:04:04,011 --> 00:04:06,180 pravila kažu da ako uhvatiš strelica 93 00:04:06,214 --> 00:04:09,217 prije nego padne na pod, možete ponovno pucati. 94 00:04:09,249 --> 00:04:10,818 - Hvala. 95 00:04:10,852 --> 00:04:12,053 Jeste li ikada uhvatili strelicu koji se odbio od ploče? 96 00:04:12,086 --> 00:04:13,187 - Ne. 97 00:04:13,221 --> 00:04:14,188 - [Hank] Jeste li ikada vidjeli bilo tko 98 00:04:14,222 --> 00:04:15,690 uhvatiti strelicu koja se odbila ploča? 99 00:04:15,723 --> 00:04:17,158 - Ne. 100 00:04:17,191 --> 00:04:18,626 - Jeste li ikada uopće čuli priča o nekome 101 00:04:18,659 --> 00:04:20,595 hvatanje strelice koja odskočio od ploče? 102 00:04:21,596 --> 00:04:22,697 - Ne. 103 00:04:22,730 --> 00:04:24,966 - Pa, hvala, to je super savjet. 104 00:04:24,999 --> 00:04:27,201 - Što, pokušavaš biti slatko, Hank? 105 00:04:27,235 --> 00:04:28,669 Sada ću te razbiti! 106 00:04:28,703 --> 00:04:29,469 - U redu, Dana, imaš ovo. 107 00:04:29,504 --> 00:04:30,238 hajde 108 00:04:31,706 --> 00:04:32,472 (udarci strelica) 109 00:04:32,507 --> 00:04:33,241 ha! - Oh! 110 00:04:33,273 --> 00:04:34,842 - [Igrači] Showtime baby! 111 00:04:34,876 --> 00:04:35,442 Showtime! 112 00:04:36,511 --> 00:04:37,545 - Woo-oo-hoo! 113 00:04:37,578 --> 00:04:38,646 - Piće. - Da. 114 00:04:40,848 --> 00:04:44,417 (lagana alternativna rock glazba) 115 00:04:48,856 --> 00:04:51,491 (tutnjavi koraci) 116 00:04:51,526 --> 00:04:54,662 (Dana i Mitch se smiju) 117 00:04:54,695 --> 00:04:55,897 - Huh! 118 00:04:55,930 --> 00:04:57,265 - Hej, hvala na piću. 119 00:04:57,297 --> 00:04:59,267 - Naše zadovoljstvo, bilo kada. 120 00:04:59,299 --> 00:05:01,035 - [Dana i Mitch] Showtime, dušo! 121 00:05:01,068 --> 00:05:01,903 Showtime! 122 00:05:03,738 --> 00:05:06,274 (zveckanje tipki) 123 00:05:08,109 --> 00:05:10,611 (tutnjavi koraci) 124 00:05:10,645 --> 00:05:14,381 (soft rock glazba) 125 00:05:14,414 --> 00:05:17,018 - Taj nas gubitak baca na broj osam na ljestvici. 126 00:05:17,051 --> 00:05:19,053 Još jedan i u pravu smo izvan doigravanja. 127 00:05:19,086 --> 00:05:20,121 - Da, Dana je bila u pravu. 128 00:05:20,154 --> 00:05:21,689 Cijelu noć nisam udario bika. 129 00:05:21,722 --> 00:05:22,857 - Ne. 130 00:05:22,890 --> 00:05:24,391 Brate, samo moraš naučiti kako zatvoriti igru. 131 00:05:24,424 --> 00:05:25,626 - Pa, tebi to ne pomaže 132 00:05:25,660 --> 00:05:27,394 klađenje cijeli tab na odgovarati. 133 00:05:27,427 --> 00:05:29,263 Možemo li si to priuštiti? - Znam. 134 00:05:30,298 --> 00:05:32,233 Trebao sam dati izjavu o odricanju od odgovornosti kao samo njihova pića, 135 00:05:32,266 --> 00:05:34,101 kao što nismo mogli kupiti za Iana i Virgila također, 136 00:05:34,135 --> 00:05:35,970 ali, ne znam, ja sam idiot. 137 00:05:36,003 --> 00:05:36,637 - Da. - Oprostite. 138 00:05:38,506 --> 00:05:40,208 (Hank uzdahne) 139 00:05:40,241 --> 00:05:44,078 ♪ Oh, oh, Johnny Ray ♪ 140 00:05:44,111 --> 00:05:45,445 ♪ On je samo dijete iz mog ♪ 141 00:05:45,478 --> 00:05:46,714 - Stari, što to radiš? 142 00:05:48,282 --> 00:05:49,482 Govoriš o Jackie? 143 00:05:49,851 --> 00:05:52,452 - Da, jednostavno nisam mogao misliti pjesme s Jackie u njoj. 144 00:05:53,254 --> 00:05:56,157 - Čekaj, je li to trebalo biti "Hajde Eileen"? 145 00:05:56,190 --> 00:05:57,758 Nije ni blizu stihova, kicoš. 146 00:05:57,792 --> 00:05:59,492 - O moj Bože, nije o pjesmi, Hank. 147 00:05:59,527 --> 00:06:02,462 o čemu pričam ovdje zaključujemo posao. 148 00:06:02,495 --> 00:06:03,965 Samo jednom se živi, ​​brate. 149 00:06:03,998 --> 00:06:04,899 - Da, u redu. 150 00:06:04,932 --> 00:06:06,601 Kad si zadnji put nastavio spoj? 151 00:06:06,634 --> 00:06:09,270 - Hej, izlazio sam s većinom od djevojaka ovdje. 152 00:06:09,303 --> 00:06:10,338 Jednostavno mi je ponestalo opcija. 153 00:06:10,370 --> 00:06:11,404 To je mali grad. 154 00:06:11,438 --> 00:06:12,974 Umrijet ću sam. 155 00:06:13,007 --> 00:06:14,809 Vi s druge strane. - Začepi, stari. 156 00:06:16,878 --> 00:06:17,979 (vrata kliknu) 157 00:06:18,012 --> 00:06:20,248 - [Austin] Pobijeđen sam. 158 00:06:20,281 --> 00:06:21,582 - Znam. 159 00:06:21,616 --> 00:06:23,351 Vrijeme jebene predstave. 160 00:06:23,383 --> 00:06:25,418 Nikad ih više neću igrati. 161 00:06:25,452 --> 00:06:26,821 Gotov sam, mrzim ih. 162 00:06:26,854 --> 00:06:28,022 To je tako glupo. 163 00:06:28,055 --> 00:06:28,990 - Dobit ćemo ih sljedeći put, dušo. 164 00:06:29,023 --> 00:06:30,423 Ne brini za to. - Vrijeme za predstavu! 165 00:06:30,457 --> 00:06:31,592 Nema vremena za predstave! 166 00:06:31,626 --> 00:06:32,793 Tako su glupi. 167 00:06:32,827 --> 00:06:34,095 - Hej, hej. 168 00:06:34,128 --> 00:06:35,630 Dittle za sredinu. 169 00:06:35,663 --> 00:06:36,764 Pogledajte tko otvara ujutro. 170 00:06:36,797 --> 00:06:37,832 - stari. 171 00:06:37,865 --> 00:06:39,834 (udarci strelica) 172 00:06:39,867 --> 00:06:40,433 - Sranje! 173 00:06:42,370 --> 00:06:45,773 (blaga rock glazba) 174 00:06:45,806 --> 00:06:47,108 - Ah, laku noć, čovječe. 175 00:06:48,075 --> 00:06:48,910 (strelice šušte) 176 00:06:53,247 --> 00:06:55,850 (vrata kliknu) 177 00:06:55,883 --> 00:06:57,018 (luk na vratima) 178 00:06:57,051 --> 00:06:59,520 (cvrkut ptica) 179 00:07:05,893 --> 00:07:07,395 (vrata kliknu) 180 00:07:07,427 --> 00:07:11,399 (vesela pop rock glazba) 181 00:07:11,431 --> 00:07:13,134 (pod škripi) 182 00:07:13,167 --> 00:07:15,870 Hej, Jackie. - Bok, Hank. 183 00:07:15,903 --> 00:07:17,271 Kakav je bio meč sinoć? 184 00:07:18,406 --> 00:07:21,075 Teško, ha? - Vratit ćemo se. 185 00:07:21,108 --> 00:07:22,543 - Želiš nešto? 186 00:07:22,576 --> 00:07:24,578 - Da, samo nekoliko letova, ja pogoditi. 187 00:07:24,612 --> 00:07:25,713 Što oni kažu na njih? 188 00:07:25,746 --> 00:07:28,649 - Ove? - One do njih. 189 00:07:28,683 --> 00:07:31,052 - Foxy Mama. 190 00:07:31,085 --> 00:07:33,421 - (smije se) Smiješno je jer htio sam pitati, 191 00:07:33,453 --> 00:07:34,889 jesi li ga ikada prije imao? 192 00:07:36,190 --> 00:07:38,826 - Hm...ne. 193 00:07:38,859 --> 00:07:40,227 - Stvarno? 194 00:07:40,261 --> 00:07:41,696 Nekako su super. 195 00:07:41,729 --> 00:07:43,264 Zapravo, trebao bi doći za šankom ponekad. 196 00:07:43,297 --> 00:07:45,032 Mogli bismo imati jedan zajedno. 197 00:07:45,066 --> 00:07:48,035 - Da, stvarno ne mislim to će biti moja stvar. 198 00:07:48,069 --> 00:07:50,404 - Ma daj, možeš barem pokušaj jedan. 199 00:07:50,438 --> 00:07:52,573 Mislim da će ti se svidjeti, i ako iz nekog razloga ne, 200 00:07:52,606 --> 00:07:53,841 Donijet ću ti nešto drugo. 201 00:07:55,042 --> 00:07:57,578 - Koji si ti vrag o čemu pričaš, Hank? 202 00:07:57,611 --> 00:07:58,446 - Kako to misliš? 203 00:08:01,983 --> 00:08:03,384 Oh, u redu. 204 00:08:03,417 --> 00:08:04,952 Ah, o moj Bože. 205 00:08:04,986 --> 00:08:07,922 Mislio sam da si rekao Bahama Mama voli piće. 206 00:08:07,955 --> 00:08:11,859 - Ah, dobro, da, to ima više smisla. 207 00:08:11,892 --> 00:08:15,096 Mislio sam, on to želi podijeli sa mnom foxy mamu. 208 00:08:15,129 --> 00:08:16,097 jesmo li se upoznali - Ne, ne. 209 00:08:17,298 --> 00:08:19,533 Oprostite, to je u mojoj glavi Čuo sam Bahama Mamu. 210 00:08:19,567 --> 00:08:21,635 I ja sam pripremao pića dugo. 211 00:08:21,669 --> 00:08:22,970 - Još ih želiš? 212 00:08:23,004 --> 00:08:24,472 - Da, moram ih uzeti sada, točno? 213 00:08:24,505 --> 00:08:25,606 To je dva dolara. 214 00:08:25,639 --> 00:08:26,774 - Ne brini o tome. 215 00:08:26,807 --> 00:08:27,475 Ovo je za mene. 216 00:08:29,010 --> 00:08:30,544 - Stvarno? 217 00:08:30,578 --> 00:08:32,646 - Skoro si ušao ovamo svaki dan i kupiti nešto. 218 00:08:32,680 --> 00:08:34,048 Mislim da bih ovo mogao pustiti. 219 00:08:34,081 --> 00:08:36,050 - Oh, hvala. 220 00:08:36,083 --> 00:08:36,884 - [Jackie] Nema na čemu. 221 00:08:40,321 --> 00:08:44,859 - Hm, moram se vratiti posao, ali hvala još jednom. 222 00:08:47,695 --> 00:08:50,931 I ozbiljno, ako hoćeš doći u bar jedne noći, 223 00:08:50,965 --> 00:08:53,934 Napravit ću nam par Bahama Mamas. 224 00:08:53,968 --> 00:08:55,136 Možda će to biti tvoja stvar. 225 00:08:56,270 --> 00:08:57,838 - Mogao bih te prihvatiti taj. 226 00:08:59,106 --> 00:09:01,108 (lagana pop rock glazba) 227 00:09:01,142 --> 00:09:02,410 - Vidimo se. 228 00:09:03,811 --> 00:09:05,980 (zvona) 229 00:09:06,013 --> 00:09:09,250 (luk na vratima) 230 00:09:09,283 --> 00:09:12,219 - Hej Hank, ja još uvijek nisam dobio zadnji ček 231 00:09:12,253 --> 00:09:14,088 od kada sam producirao "Povratak u Budućnost," 232 00:09:14,121 --> 00:09:14,955 i pitao sam se-- 233 00:09:14,989 --> 00:09:16,457 - Vi to niste proizveli film. 234 00:09:16,490 --> 00:09:18,492 - Da, jesam. - Ne, nisi. 235 00:09:18,527 --> 00:09:20,327 Pogledao sam. - Da, jesam. 236 00:09:20,361 --> 00:09:22,930 Ja sam taj koji je rekao Bob da koristi DeLorean. 237 00:09:22,963 --> 00:09:25,166 Znate li koliko je sati stroj je bio prije toga? 238 00:09:25,199 --> 00:09:27,001 Hladnjak. 239 00:09:27,034 --> 00:09:29,036 Koliko bi taj film bio loš isisan 240 00:09:29,070 --> 00:09:30,004 ako su koristili hladnjak? 241 00:09:30,037 --> 00:09:32,139 - Pa kako onda nisi uključen IMDB? 242 00:09:32,173 --> 00:09:35,109 - Jer ja sam nezaslužan tip iza scene. 243 00:09:35,142 --> 00:09:35,876 - Moje dupe. 244 00:09:37,546 --> 00:09:39,180 - Vi ste vrlo ljubazan mladić. 245 00:09:40,748 --> 00:09:42,551 (lagana pop rock glazba) 246 00:09:43,484 --> 00:09:44,285 (lupnjava boca) 247 00:09:46,087 --> 00:09:47,188 (karton šušti) 248 00:09:48,656 --> 00:09:50,124 Ian, mogu li, molim te, propaliti... 249 00:09:50,157 --> 00:09:51,492 - Odjebi. 250 00:09:51,526 --> 00:09:53,562 - [Hank] Evo, Virgil, netko ih je ostavio ovdje. 251 00:09:54,895 --> 00:09:56,497 - Hvala, prijatelju, jedan od ovih dana. 252 00:09:56,531 --> 00:09:57,566 - [Hank] Bez brige. 253 00:09:58,866 --> 00:10:01,570 - U redu, još jedan zahrđali nokat, neka bude dvostruki. 254 00:10:01,602 --> 00:10:03,704 (Ian pročišćava grlo) 255 00:10:03,737 --> 00:10:06,707 (zvona) 256 00:10:06,740 --> 00:10:07,708 (Austin uzdahne) 257 00:10:07,741 --> 00:10:08,510 (luk na vratima) 258 00:10:08,543 --> 00:10:09,944 - Brate, ovo je jadno. 259 00:10:11,045 --> 00:10:13,180 Moramo učiniti još jedan ženska večer ili tako nešto. 260 00:10:13,214 --> 00:10:14,815 - Imali smo tri. 261 00:10:14,849 --> 00:10:16,417 Htio sam to učiniti ipak karaoke večer. 262 00:10:16,450 --> 00:10:18,919 To bi moglo biti super. - Da, to bi moglo biti super. 263 00:10:18,953 --> 00:10:20,354 Ali trebamo nešto. 264 00:10:20,387 --> 00:10:22,723 Nešto veliko, nešto drugačiji. 265 00:10:22,756 --> 00:10:24,358 Neki način da dovedem ljude ovamo. 266 00:10:24,391 --> 00:10:25,826 - Hej! - Pravi ljudi. 267 00:10:25,860 --> 00:10:26,760 - Ah. 268 00:10:26,794 --> 00:10:28,629 - Moramo razmišljati izvan kutija. 269 00:10:31,132 --> 00:10:32,333 (tapkanje prstima) 270 00:10:32,366 --> 00:10:33,868 Idemo poraditi na tvojim očima, 271 00:10:33,901 --> 00:10:35,269 i pokušat ćemo smisliti ideja. 272 00:10:35,302 --> 00:10:36,337 - Da. 273 00:10:36,370 --> 00:10:39,508 (lupkanje koraka) 274 00:10:39,541 --> 00:10:42,076 (zvona) 275 00:10:43,644 --> 00:10:46,247 (luk na vratima) 276 00:10:46,280 --> 00:10:47,414 (lagana pop rock glazba) 277 00:10:47,582 --> 00:10:52,353 (pikado udara) (lagana pop rock glazba) 278 00:10:57,158 --> 00:10:59,226 (lagana pop rock glazba se nastavlja) 279 00:10:59,260 --> 00:11:01,195 (zvona) 280 00:11:01,228 --> 00:11:02,696 (luk na vratima) 281 00:11:02,796 --> 00:11:06,467 (lagana pop rock glazba) 282 00:11:06,500 --> 00:11:09,270 (pikado udara) 283 00:11:13,908 --> 00:11:17,244 - Vidiš, mogu pogoditi 20 do 15 cijeli dan. 284 00:11:17,278 --> 00:11:18,112 Kada je u pitanju bullseye, 285 00:11:18,145 --> 00:11:19,648 Imam neku mentalnu blokirati. 286 00:11:19,680 --> 00:11:21,415 - Hrđavi čavao! - Samo minutu, Iane. 287 00:11:21,448 --> 00:11:22,783 - Ne razmišljaj o tome. 288 00:11:22,816 --> 00:11:24,151 Samo pokušaj baciti strelice što brže možete 289 00:11:24,185 --> 00:11:25,920 bez razmišljanja. 290 00:11:25,953 --> 00:11:28,623 (pikado udara) 291 00:11:29,423 --> 00:11:30,559 - Sranje. 292 00:11:30,592 --> 00:11:32,059 - Još čekam to piće, Hank. 293 00:11:32,092 --> 00:11:35,429 - Da, Iane, samo sekundu. - Tako je, bilo je bolje. 294 00:11:35,462 --> 00:11:37,898 Vidi sad, ne znam, kretati se, 295 00:11:37,932 --> 00:11:39,668 pomakni malo svoj stav, dobro? 296 00:11:39,700 --> 00:11:41,135 Pokušajte bacati s drugog kut. 297 00:11:41,168 --> 00:11:42,069 Promijenite malo stvari. 298 00:11:42,102 --> 00:11:43,572 Ne razmišljaj o tome. - Isuse Kriste. 299 00:11:43,605 --> 00:11:45,640 Daj mi te stvari, hoćeš ti, prije nego se ozlijediš? 300 00:11:45,674 --> 00:11:48,475 - Čekaj. - Daj mi malo mjesta. 301 00:11:49,644 --> 00:11:52,346 (pikado udara) 302 00:11:54,348 --> 00:11:55,517 Hrđavi čavao, odmah! 303 00:11:56,951 --> 00:12:00,321 (brza instrumentalna glazba) 304 00:12:00,354 --> 00:12:01,822 - Koji kurac? 305 00:12:01,855 --> 00:12:05,560 (brza udaraljkaška glazba) 306 00:12:09,396 --> 00:12:11,700 (zveckanje leda) 307 00:12:12,866 --> 00:12:15,169 - Jesu li bile dvije duple i jedna? 308 00:12:16,337 --> 00:12:18,339 - Je li bilo pet bikova? - Pet? 309 00:12:18,372 --> 00:12:20,274 Bila su dva dupla i jedan, zar nije? 310 00:12:20,307 --> 00:12:21,442 - To je bilo nevjerojatno. - Da. 311 00:12:23,010 --> 00:12:27,081 - Da, kako si to napravio? - Ovdje, na račun kuće. 312 00:12:28,182 --> 00:12:29,316 - Kako sam to učinio? 313 00:12:29,350 --> 00:12:31,485 Zamišljao sam da je bullseye tvoj lice. 314 00:12:31,519 --> 00:12:32,621 - U redu. 315 00:12:32,654 --> 00:12:33,320 - Želiš igrati igru s nama? 316 00:12:33,354 --> 00:12:34,689 - Ne! - Zašto ne? 317 00:12:34,723 --> 00:12:36,457 - Zato što ste idioti. 318 00:12:36,490 --> 00:12:38,492 - [Austin] Vau, tko su nazivaš idiotom? 319 00:12:38,526 --> 00:12:39,728 - Sjedio sam ovdje i gledao te momci 320 00:12:39,760 --> 00:12:42,731 bacati stotine igara i ti popušiti dupe. 321 00:12:42,763 --> 00:12:44,733 Radije bih svoje gađao strelicama orašasti plodovi. 322 00:12:46,200 --> 00:12:49,470 - Nismo valjda idioti? - Ne, on je seronja. 323 00:12:49,504 --> 00:12:50,739 - Hej, pojačaj ovo, hoćeš li? 324 00:12:53,073 --> 00:12:54,074 Oh, što? 325 00:12:54,108 --> 00:12:57,177 Oh, Hank, sa šećerom i cimet 326 00:12:57,211 --> 00:12:58,647 i što god ti još dovraga kao, 327 00:12:58,680 --> 00:13:00,715 hoćeš li molim te pojačati ovo? 328 00:13:03,017 --> 00:13:04,852 - Mogla bi napisati dječju knjiga. 329 00:13:04,885 --> 00:13:06,387 - Bok, ja sam Dirk MacIntyre, 330 00:13:06,420 --> 00:13:08,523 a ja stojim vani Gornje gradsko druženje s Nicki 331 00:13:08,556 --> 00:13:11,225 i Lance Gallyan, brat dvojac iz Manchestera, Engleska, 332 00:13:11,258 --> 00:13:12,661 za koje neki vjeruju da su najveći 333 00:13:12,694 --> 00:13:14,261 ikada igrati igru pikada. 334 00:13:14,295 --> 00:13:15,262 Ovdje su u Chicagu da igraju 335 00:13:15,296 --> 00:13:17,164 za njihov 10. Svjetski pikado prvenstvo. 336 00:13:17,197 --> 00:13:18,432 Prvi put u životu održana u našoj zemlji. 337 00:13:18,465 --> 00:13:20,234 Dobrodošli u Ameriku, gospodo. 338 00:13:20,267 --> 00:13:22,704 - Da, čuli smo da moramo igrati neki (bleeping) tim 339 00:13:22,737 --> 00:13:23,837 s nekog (bleeping) mjesta 340 00:13:23,871 --> 00:13:25,272 za svijet (bleep) prvenstvo. 341 00:13:25,306 --> 00:13:27,374 Tko daje kurac? - Vau, vau, vau, gospodo. 342 00:13:27,408 --> 00:13:29,511 Moram vas podsjetiti da mi su na nacionalnoj televiziji. 343 00:13:29,544 --> 00:13:31,513 - Oh, tako mi je žao. 344 00:13:31,546 --> 00:13:32,614 U tom slučaju, (bleep)! 345 00:13:35,617 --> 00:13:39,320 - (uzdahne) Dakle, igraš se američki prvaci, 346 00:13:39,353 --> 00:13:41,221 Jules "Nizozemski zmaj" Van Dongen 347 00:13:41,255 --> 00:13:43,591 i Chuck "Pipes" Puleo za svoj 10. naslov svjetskog prvaka. 348 00:13:43,625 --> 00:13:45,560 - Da, da, da, Dutch Oven i Pips. 349 00:13:45,593 --> 00:13:48,929 Igrali smo ih 100 puta u svakom drugom formatu, 350 00:13:48,962 --> 00:13:50,197 a mi smo 100 i 0. 351 00:13:50,230 --> 00:13:52,701 Neugodno je, iskreno. 352 00:13:52,734 --> 00:13:54,636 Posramljeni smo do kraja nacija. 353 00:13:54,669 --> 00:13:57,706 - Ali to bi vas povezalo s legendarni Allistair Whitman. 354 00:13:57,739 --> 00:13:59,139 - (bleep) On, (bleep) drkadžija. 355 00:13:59,173 --> 00:14:01,743 - Opet nacionalna televizija. 356 00:14:01,776 --> 00:14:03,477 I on se smatra takvim najveći igrač pikada 357 00:14:03,511 --> 00:14:04,478 koja je ikada proživljena. 358 00:14:04,512 --> 00:14:06,447 Zapravo, nije li izašao iz odlazak u mirovinu 359 00:14:06,480 --> 00:14:08,282 pobijediti vas dvoje za Manchester kup? 360 00:14:08,315 --> 00:14:09,883 - [Nicki] Što do (bleeping) biste li to spomenuli? 361 00:14:09,917 --> 00:14:11,653 - Nije me mogao nositi (piknuti) vreća, 'im. 362 00:14:11,686 --> 00:14:13,053 Mi smo najbolji koji su ikada bili. 363 00:14:13,087 --> 00:14:14,888 I to je (beeping) činjenica. 364 00:14:14,922 --> 00:14:16,056 - [Dirk] Dakle, bio si u gradu neko vrijeme 365 00:14:16,090 --> 00:14:17,559 a priča se da nije samo 366 00:14:17,592 --> 00:14:19,259 da se pripremimo za veliku utakmicu. 367 00:14:19,293 --> 00:14:22,564 - Ovdje smo da snimimo naše prvi (bleeping) album. 368 00:14:22,597 --> 00:14:24,098 - Dakle, glasine su potvrđene? 369 00:14:24,131 --> 00:14:26,300 Možeš li nešto reci nam nešto o rekordu? 370 00:14:26,333 --> 00:14:28,302 - Sve što trebaš znati, prijatelju. 371 00:14:28,335 --> 00:14:30,270 hoće li to biti najbolja (bleep) stvar 372 00:14:30,304 --> 00:14:31,806 ste ikada (bleeping) čuli 373 00:14:31,840 --> 00:14:34,274 u cijelom svom jadnom prokletom života. 374 00:14:34,308 --> 00:14:35,610 - Imam te. 375 00:14:35,643 --> 00:14:37,177 Imate li ime za ovaj nadolazeći rekord? 376 00:14:37,211 --> 00:14:38,780 - Ne, nemamo (bleep) naslov još! 377 00:14:38,813 --> 00:14:40,481 - Nije (bleep) bitno, radi li? 378 00:14:40,515 --> 00:14:43,117 Bit će najveći (bleep) thing ever. 379 00:14:43,150 --> 00:14:44,819 - Siguran sam da će biti. 380 00:14:44,853 --> 00:14:46,019 Želiš li nešto reći 381 00:14:46,053 --> 00:14:47,321 Julesu i Chucku prije odgovarati? 382 00:14:47,354 --> 00:14:49,957 - Da, da, (bleep) ti, vi (bleep) bacači! 383 00:14:49,990 --> 00:14:53,494 U redu, ti (bleep) za mozak! 384 00:14:53,528 --> 00:14:55,996 Dakle (pištanje). 385 00:14:57,364 --> 00:14:58,198 - Razumijem. 386 00:14:59,199 --> 00:15:01,468 I momci, prije nego što odete, ja moram pitati. 387 00:15:01,503 --> 00:15:02,504 Noć je. 388 00:15:02,537 --> 00:15:03,838 Zašto vas dvoje nosite sunčane naočale? 389 00:15:03,872 --> 00:15:06,508 - Zašto si-- Upravo ću udariti te u lice odmah. 390 00:15:06,541 --> 00:15:09,176 - Imamo danju sunce, noćno sunce, 391 00:15:09,209 --> 00:15:11,178 rock and roll sunca, i sunčanice za bacanje strelica. 392 00:15:11,211 --> 00:15:15,784 A mi nikada. Ikad. Skinuti. Naše. Sunčice. 393 00:15:15,817 --> 00:15:17,585 - Imaš li uopće spavati sunčane naočale? 394 00:15:19,119 --> 00:15:20,722 - (pipajući) Da! 395 00:15:20,755 --> 00:15:22,891 (Nicki i Lance se smiju) 396 00:15:22,923 --> 00:15:26,728 - (uzdahne) Kakav sjajan par momci. 397 00:15:26,761 --> 00:15:28,195 Pa, najbolja dva izlaze 398 00:15:28,228 --> 00:15:30,297 od tri svjetska pikada prvenstvena utakmica bit će emitirati 399 00:15:30,330 --> 00:15:33,033 ovdje iz Uptown Social uživo sutra navečer u Chicagu. 400 00:15:33,066 --> 00:15:34,669 Nećete htjeti propustiti. - Majka. 401 00:15:34,702 --> 00:15:36,336 - Koji je njegov problem? - Koga briga? 402 00:15:36,370 --> 00:15:37,739 Čovječe, trebali bismo ići u grad 403 00:15:37,772 --> 00:15:39,373 i gledajte ovu utakmicu sutra noć. 404 00:15:39,406 --> 00:15:41,743 - Dovraga, dolje sam. - U redu. 405 00:15:41,776 --> 00:15:43,578 Ooh, tko će čuvati bar? 406 00:15:45,713 --> 00:15:46,915 - Ah, malo za sredinu? 407 00:15:48,550 --> 00:15:50,718 (trube automobilske sirene) 408 00:15:50,752 --> 00:15:53,487 (vesela rock glazba) 409 00:15:54,722 --> 00:15:57,491 (pokrovitelji čavrljaju) 410 00:15:57,525 --> 00:16:00,294 (vesela rock glazba) 411 00:16:05,399 --> 00:16:08,736 (Dana i Mitch se smiju) 412 00:16:08,770 --> 00:16:11,506 (vesela rock glazba) 413 00:16:11,539 --> 00:16:12,607 (zvono zvona) 414 00:16:12,640 --> 00:16:14,074 - Hej, uspio si. 415 00:16:14,107 --> 00:16:16,945 - Nisam mogao više niti jedan dan a da ne probam Bahama Mamu. 416 00:16:16,977 --> 00:16:17,946 - Odmah dolazi. 417 00:16:19,246 --> 00:16:21,482 - Idem po pivo i viski uredan. 418 00:16:23,116 --> 00:16:26,153 - [Dana i Mitch] Vrijeme je za predstavu, dušo, vrijeme je za predstavu! 419 00:16:26,186 --> 00:16:29,891 - (smijeh) Hej prijatelju, gdje je Hank? 420 00:16:29,924 --> 00:16:31,391 Hej, što kažeš kasnije 421 00:16:31,425 --> 00:16:34,562 igrat ćemo za večeras bar kartica također, eh? (smijeh) 422 00:16:34,596 --> 00:16:37,130 - [Dana i Mitch] Vrijeme je za predstavu, dušo, vrijeme je za predstavu! 423 00:16:37,164 --> 00:16:40,902 - Nemojte vas dvoje nikad dobiti umoran od vas dvoje? 424 00:16:40,935 --> 00:16:41,836 - Ne. - Ne. 425 00:16:44,471 --> 00:16:46,406 - Tu si. 426 00:16:46,440 --> 00:16:47,742 živjeli. - Živjeli. 427 00:16:47,775 --> 00:16:49,544 (zveckanje čaša) 428 00:16:49,577 --> 00:16:52,012 (pop rock glazba) 429 00:16:53,247 --> 00:16:54,983 To je stvarno dobro. - Rekao sam ti. 430 00:16:56,751 --> 00:16:58,218 - Kako stoje ti letovi ti? 431 00:16:58,252 --> 00:17:00,120 - Bili su dobri. 432 00:17:00,153 --> 00:17:02,155 Nije Bahama Mama dobra, ali nisu loše. 433 00:17:02,189 --> 00:17:05,325 - (smijeh) Da, došao sam do sinoć i-- 434 00:17:05,359 --> 00:17:07,160 - Bio si ovdje? - Samo na sekundu. 435 00:17:07,194 --> 00:17:09,096 Bacali ste i Nisam htio smetati. 436 00:17:09,129 --> 00:17:10,765 - Ne, ne, ne, ti trebao nešto reći. 437 00:17:10,798 --> 00:17:13,835 Bio sam, tražio sam radujem se što te vidim. 438 00:17:13,868 --> 00:17:15,503 (zvono zvona) 439 00:17:15,537 --> 00:17:16,971 - Hank! 440 00:17:17,005 --> 00:17:18,740 Danas je taj dan! 441 00:17:18,773 --> 00:17:21,141 (alternativna rock glazba) 442 00:17:21,174 --> 00:17:24,012 Uvijek si bio tako ljubazan mene. 443 00:17:24,044 --> 00:17:25,580 Vi ste vrlo ljubazan mladić. 444 00:17:25,613 --> 00:17:26,648 Želim ti nešto dati. 445 00:17:26,681 --> 00:17:27,982 - Cijenim to. 446 00:17:28,016 --> 00:17:30,250 Hvala ti, Virgil, ali to nije potrebno. 447 00:17:30,284 --> 00:17:33,320 - Ne, ne, ne, želim, ti si vrlo ljubazno, 448 00:17:33,353 --> 00:17:34,421 i nadam se da ne vrijeđam tebe. 449 00:17:34,454 --> 00:17:36,123 - Ne, ne, ne, nisi vrijeđajući me. 450 00:17:36,156 --> 00:17:38,191 Upravo sam usred tako nešto-- 451 00:17:38,225 --> 00:17:39,694 - Super, jer si jako ljubazan, 452 00:17:39,727 --> 00:17:40,795 i želim ti dati nešto. 453 00:17:40,828 --> 00:17:41,663 dođi ovamo 454 00:17:43,363 --> 00:17:45,232 - Ovdje sam. - Ne, bliže, to je tajna. 455 00:17:48,235 --> 00:17:49,037 Bliže. 456 00:17:51,405 --> 00:17:53,775 Što ti želim dati, Ne vrijeđam te, zar ne? 457 00:17:54,909 --> 00:17:56,945 - Oh, ne s bilo čim što imaš rekao je. 458 00:17:56,978 --> 00:17:59,212 - Dobro, jer si vrlo vrsta. 459 00:17:59,246 --> 00:18:04,052 Ono što ti želim dati je o ovako velikom i stvarnom je. 460 00:18:04,318 --> 00:18:05,787 Barem se čini stvarnim. 461 00:18:05,820 --> 00:18:07,087 Jesi li siguran da te ne vrijeđam? 462 00:18:08,322 --> 00:18:10,390 - Ne, ne mislim tako. 463 00:18:10,424 --> 00:18:11,793 ne znam 464 00:18:11,826 --> 00:18:15,395 - Pa, prijatelj poznati glumac moj sam upoznao na "Point Break" 465 00:18:15,429 --> 00:18:17,799 dao mi je ovo natrag u '90-e. 466 00:18:17,832 --> 00:18:19,567 Mislim da je platio pravo bogatstvo za to zatim. 467 00:18:19,601 --> 00:18:21,168 I stvarno je. 468 00:18:21,201 --> 00:18:23,838 Kao što sam rekao, mislim, osjeća se pravi, 469 00:18:23,871 --> 00:18:27,240 i ima pravu dlaku na to i sve. 470 00:18:27,274 --> 00:18:29,877 I sve sam to koristio vrijeme, 471 00:18:29,911 --> 00:18:31,746 ali starim i tako to 472 00:18:31,779 --> 00:18:35,049 i ne može baš krenuti više. 473 00:18:35,083 --> 00:18:37,085 Sada želim da ga ti imaš. 474 00:18:37,117 --> 00:18:40,555 (alternativna rock glazba) 475 00:18:40,588 --> 00:18:42,857 - Ne, ne mislim, ne mislim tako. 476 00:18:42,890 --> 00:18:45,026 - Shvaćaš li što sam ja pokušavam ti dati, Hank? 477 00:18:45,059 --> 00:18:47,095 - Da, mislim da znam, ali jesam ne-- 478 00:18:47,127 --> 00:18:48,763 - Radiš veliku grešku. 479 00:18:48,796 --> 00:18:50,765 Ovo je nekada pripadalo... - Isuse Kriste, Virgilije! 480 00:18:50,798 --> 00:18:53,200 Nitko ne želi vaš stari, rabljeni smrtna zamka džepne vagine-- 481 00:18:53,233 --> 00:18:54,969 - Dobro, hvala, Iane. 482 00:18:56,971 --> 00:18:58,372 - Jesi li siguran da to ne želiš? 483 00:18:58,405 --> 00:18:59,107 - Uf. 484 00:19:02,142 --> 00:19:03,778 - [Spiker] Napravi malo buke, hajde 485 00:19:03,811 --> 00:19:05,680 (navijanje publike) 486 00:19:05,713 --> 00:19:10,417 Predstavljajući Sjedinjene Države Amerike, izazivači, 487 00:19:10,450 --> 00:19:14,122 čujmo za Julesa "The Nizozemski zmaj" Van Dongen 488 00:19:14,154 --> 00:19:16,024 i Chucky "Pipes" Puleo. 489 00:19:16,057 --> 00:19:17,992 Chucky, Chucky, Chucky! 490 00:19:19,927 --> 00:19:22,130 Jules, Jules, Jules, Jules! 491 00:19:23,163 --> 00:19:24,599 Napravite malo buke za ove tipove! 492 00:19:24,632 --> 00:19:26,601 Hajde, da čujemo! 493 00:19:26,634 --> 00:19:28,402 Svi kažu, "O da!" 494 00:19:28,435 --> 00:19:29,904 Vau! 495 00:19:29,937 --> 00:19:31,773 - Hej, kladim se u barski račun 496 00:19:31,806 --> 00:19:33,306 ne stignu do trećeg igra. 497 00:19:35,009 --> 00:19:36,044 (navijanje publike) 498 00:19:36,077 --> 00:19:37,979 - I iz Manchestera, Engleska, 499 00:19:38,012 --> 00:19:39,312 dame i gospodo, 500 00:19:39,346 --> 00:19:42,416 obrana deveterostrukog svijeta prvaci. 501 00:19:42,449 --> 00:19:45,419 Neprikosnoveni majstori, moj prijatelji. 502 00:19:45,452 --> 00:19:46,654 Idu na rekord večeras. 503 00:19:46,688 --> 00:19:48,089 Idu na broj 10. 504 00:19:48,122 --> 00:19:49,389 Mislite da bi oni to mogli? 505 00:19:49,423 --> 00:19:50,625 Pa, dame i gospodo, da čujemo 506 00:19:50,658 --> 00:19:54,629 za Nicki "The Manchester Mauler" Gallyan 507 00:19:54,662 --> 00:19:58,566 i Lance "Breedmar" Gallyan, braća Gallyan! 508 00:19:58,599 --> 00:19:59,767 Da čujemo! 509 00:19:59,801 --> 00:20:02,170 (zviždanje gomile) 510 00:20:04,337 --> 00:20:05,405 Vau! 511 00:20:05,439 --> 00:20:08,976 (vesela sportska emisija glazba) 512 00:20:10,277 --> 00:20:11,813 - Dobar dan, dame i gospodo, i dobrodošli 513 00:20:11,846 --> 00:20:14,247 na večerašnji Svjetski pikado prvenstvena utakmica. 514 00:20:14,281 --> 00:20:15,583 U separeu mi se pridružuje jedna 515 00:20:15,616 --> 00:20:18,519 a tek bivši nacionalni sam prvak, Sean Grafton. 516 00:20:18,553 --> 00:20:19,654 Dobro došao u brod, Sean. 517 00:20:19,687 --> 00:20:20,755 - Hvala puno što ste me primili, Dirk. 518 00:20:20,788 --> 00:20:22,489 Drago mi je što sam ovdje. - Apsolutno. 519 00:20:22,523 --> 00:20:25,126 Pa imate li kakvih misli na večerašnjoj utakmici? 520 00:20:25,159 --> 00:20:26,594 - Amerikanci će imati pred njima je težak put. 521 00:20:26,627 --> 00:20:28,495 Braća Gallyan su najbolji tim na svijetu 522 00:20:28,529 --> 00:20:30,832 i nikada nisu izgubili niti jedan igra Julesu i Chucku. 523 00:20:30,865 --> 00:20:31,966 - [Dirk] Imaju težak put zaista. 524 00:20:31,999 --> 00:20:32,967 Imate li kakav savjet za njih? 525 00:20:33,000 --> 00:20:34,267 - Rekao bih Amerikancima, 526 00:20:34,301 --> 00:20:36,003 budući da ima puno lošeg krv između dva tima, 527 00:20:36,037 --> 00:20:37,505 samo da se opustim. 528 00:20:37,538 --> 00:20:38,940 Ne dopustite Gallyanu braća im se uvlače pod kožu. 529 00:20:38,973 --> 00:20:40,608 - Zvuči kao dobar savjet. 530 00:20:40,641 --> 00:20:41,943 - Pa, idemo dolje do oche 531 00:20:41,976 --> 00:20:44,377 jer utakmica samo što nije počela. 532 00:20:44,411 --> 00:20:46,180 - Hej, imamo li besplatno piće kabina 533 00:20:46,214 --> 00:20:47,447 ili moram donijeti svoje? 534 00:20:48,549 --> 00:20:50,118 - Sretno, gospodo. 535 00:20:50,151 --> 00:20:51,819 Rukujte se i dobro pucajte. 536 00:20:51,853 --> 00:20:55,388 - Ah, zaboga, vas dvoje opet šalice? 537 00:20:55,422 --> 00:20:57,357 - Amerika je jebeno ogromna. 538 00:20:57,390 --> 00:20:59,359 Mora postojati netko bolje od vas dvoje 539 00:20:59,392 --> 00:21:01,162 od mora do blistavog mora. 540 00:21:01,195 --> 00:21:02,029 - Pobijedili bismo te seronje u Hildesheimu 541 00:21:02,063 --> 00:21:03,564 ako nisi varala. 542 00:21:03,598 --> 00:21:05,566 - Koga vraga treba varati pobijediti vas dvojicu bacača? 543 00:21:05,600 --> 00:21:06,534 - Kako se zove petljanje okolo 544 00:21:06,567 --> 00:21:07,869 svaki put kad smo za pločom? 545 00:21:07,902 --> 00:21:10,505 - Dobro, dobro, momci, vratite se za svoje stolove, 546 00:21:10,538 --> 00:21:11,639 i igrajmo malo pikada. 547 00:21:12,774 --> 00:21:14,909 (publika tiho navija) 548 00:21:14,942 --> 00:21:17,612 - Znaš, nisam bacio pikado za otprilike mjesec dana. 549 00:21:20,181 --> 00:21:21,749 Ovo je za vaše mame. 550 00:21:21,783 --> 00:21:23,350 (lupnjava strelica) 551 00:21:23,383 --> 00:21:24,552 A ovaj... 552 00:21:24,585 --> 00:21:25,753 - (Komentator) Upravo je pogodio trostruki 20 bez par 553 00:21:25,787 --> 00:21:26,854 gledajući u ploču. 554 00:21:26,888 --> 00:21:28,156 Zatim trostruki 19. - I ovo zadnje. 555 00:21:28,189 --> 00:21:29,824 - Vas dvoje kvrgavaca. 556 00:21:29,857 --> 00:21:30,591 [Komentator] Ne može nikako udari i 18, može li? 557 00:21:30,625 --> 00:21:31,526 (udarci strelica) 558 00:21:31,559 --> 00:21:33,227 - [Komentator] O moj Bože, on učinio to. 559 00:21:33,261 --> 00:21:35,830 Bacio je bijelog konja bez gledajući. 560 00:21:35,863 --> 00:21:36,764 - To je još nevjerojatnije 561 00:21:36,798 --> 00:21:38,833 nego Jordan's no look free bacanja. 562 00:21:38,866 --> 00:21:40,268 To je nevjerojatno. 563 00:21:40,300 --> 00:21:43,571 Gdje je moje piće? - To je bilo nevjerojatno. 564 00:21:43,604 --> 00:21:44,906 - Kažem ti, oni su najbolji ikad. 565 00:21:44,939 --> 00:21:45,940 (Virgil puhne) 566 00:21:45,973 --> 00:21:49,610 (igrač se smije) 567 00:21:49,644 --> 00:21:50,845 - [Sean] Bit će nemoguće prevladati 568 00:21:50,878 --> 00:21:52,280 taj nevjerojatan zaokret kod oče. 569 00:21:54,447 --> 00:21:55,516 - Idemo! 570 00:21:55,550 --> 00:21:57,285 Pustit ćemo naš album najvećih hitova 571 00:21:57,317 --> 00:21:59,153 prije nego baciš strelicu! 572 00:21:59,253 --> 00:22:00,221 - Zašto ne pokažeš malo sportski duh 573 00:22:00,254 --> 00:22:01,789 i da ja dođem na red? 574 00:22:01,823 --> 00:22:03,524 - Hej, ponovi to sranje kao u Njemačkoj, 575 00:22:03,558 --> 00:22:04,992 i razbit ću ti guzicu. 576 00:22:09,263 --> 00:22:10,731 (lupnjava strelica) 577 00:22:10,765 --> 00:22:12,200 - [Dirk] Gallyani jesu potpuno uzet vjetar 578 00:22:12,233 --> 00:22:13,267 iz svojih jedara. 579 00:22:14,669 --> 00:22:16,103 (brbljanje gomile) 580 00:22:16,137 --> 00:22:17,538 (pikado udara) Jedan jedini 17. 581 00:22:19,406 --> 00:22:21,142 (braća se smiju) 582 00:22:21,175 --> 00:22:24,745 - Oh, je li ovo neka vrsta a šala? 583 00:22:24,779 --> 00:22:27,982 Ovo je najbolja vaša zemlja ima u ponudi? (smijeh) 584 00:22:28,015 --> 00:22:29,817 - [Dirk] Loša krv nastavlja. 585 00:22:30,852 --> 00:22:31,719 (udari šakom) 586 00:22:31,752 --> 00:22:32,987 Chuck ga je upravo udario Lance. 587 00:22:33,020 --> 00:22:34,387 Oh, izgleda da možda jest udari Jules. 588 00:22:34,421 --> 00:22:35,156 - Razbio si mi nos! 589 00:22:35,189 --> 00:22:36,624 - Što se dovraga upravo dogodilo? 590 00:22:36,657 --> 00:22:38,059 - [Chuck] Ah, jebi se nos, slomio sam ruku sa strelicom! 591 00:22:38,092 --> 00:22:41,461 (igrači se smiju) 592 00:22:41,494 --> 00:22:43,164 - Piće! 593 00:22:43,197 --> 00:22:44,431 - Utakmica je otkazana. 594 00:22:44,464 --> 00:22:46,601 Utakmica je otkazana! 595 00:22:46,634 --> 00:22:48,169 Ovo je prvi svjetski pikado prvenstvo 596 00:22:48,202 --> 00:22:49,503 to neće biti odluka. 597 00:22:49,537 --> 00:22:51,505 - Nevjerojatno, jesam nikad nisam vidio ništa slično. 598 00:22:51,539 --> 00:22:52,840 Ima li još vremena da dobijem svoj piće? 599 00:22:52,874 --> 00:22:54,842 I još uvijek dobivamo plaću? 600 00:22:54,876 --> 00:22:58,212 (alternativna rock glazba) 601 00:23:04,685 --> 00:23:07,622 (alternativna rock glazba nastavlja se) 602 00:23:07,655 --> 00:23:09,323 - Što nije u redu s tim ti? 603 00:23:09,357 --> 00:23:11,025 Zar ne vidiš da stvaramo? 604 00:23:11,058 --> 00:23:13,594 - Imamo problem. 605 00:23:13,628 --> 00:23:14,862 - Imat ćeš veću jedna 606 00:23:14,896 --> 00:23:16,396 kad ti gurnem ovaj bas dupe! 607 00:23:19,233 --> 00:23:21,035 - Napokon smo dobili Wilkinsa i Williams. 608 00:23:23,638 --> 00:23:26,374 Tu su Hoover i Michaels. - Oh, odjebi. 609 00:23:26,406 --> 00:23:28,009 - Dobro, kako bi bilo... 610 00:23:28,042 --> 00:23:30,511 - Zašto moramo igrati bilo koju ionako od ovih vafla? 611 00:23:30,544 --> 00:23:33,781 - Jer mi to pokušavamo donijeti ovaj sport u Ameriku, 612 00:23:33,814 --> 00:23:35,950 a ako želite biti globalni zvijezde, 613 00:23:35,983 --> 00:23:39,452 rasprodati svoju glazbenu turneju ovdje, i iskovati se, 614 00:23:39,486 --> 00:23:41,856 onda nam treba prvenstvo odgovarati 615 00:23:41,889 --> 00:23:45,660 gdje ne započinješ svađu i vrijeđati cijeli narod! 616 00:23:45,693 --> 00:23:48,062 - Pa, žao mi ih je ako je to najbolje što imaju. 617 00:23:48,095 --> 00:23:51,399 Jer njih dvoje su a par sparnih kuja. 618 00:23:51,431 --> 00:23:54,735 - Vidiš, točno tako o čemu govorim. 619 00:23:54,769 --> 00:23:57,972 - Usput, bolesni smo igranja jebenog kriketa. 620 00:23:58,005 --> 00:24:00,841 - Točno si bacio tri strelice u kriketu! 621 00:24:00,875 --> 00:24:02,475 o cemu pricas 622 00:24:03,678 --> 00:24:05,980 - Ovo je upravo isporučeno braći Gallyan. 623 00:24:06,013 --> 00:24:07,415 I čovjek je rekao da je hitno. 624 00:24:09,083 --> 00:24:10,551 - Vjerojatno je to neka druga ljubav pismo 625 00:24:10,584 --> 00:24:12,753 od Emme Watson. (smije se) 626 00:24:12,787 --> 00:24:14,889 Dječače, je li još uvijek tamo? 627 00:24:14,922 --> 00:24:16,691 - [Radnik] Ne, otišao je smjesta. 628 00:24:16,724 --> 00:24:17,992 - Što piše? 629 00:24:19,860 --> 00:24:21,595 - Imam nešto što želiš. 630 00:24:21,629 --> 00:24:23,364 Imaš nešto što želim. 631 00:24:23,397 --> 00:24:25,833 Ako želite priliku osvojiti jedini trofej 632 00:24:25,866 --> 00:24:27,568 jesi li ikada izgubio, onda... 633 00:24:29,370 --> 00:24:31,105 Našli smo svoj tim. 634 00:24:31,138 --> 00:24:32,974 - Dart Side of the Moon? 635 00:24:34,141 --> 00:24:35,876 (napeta glazba) 636 00:24:35,910 --> 00:24:39,246 Oni su pub razine C tim, uništit ćete ih! 637 00:24:39,280 --> 00:24:42,183 - Znam, prokleto je savršeno. 638 00:24:42,216 --> 00:24:45,252 (braća se smiju) 639 00:24:48,789 --> 00:24:51,993 (vesela pop rock glazba) 640 00:24:53,995 --> 00:24:57,865 - Hej, koliko, koliko tijesto koje imaš pozadi? 641 00:24:57,898 --> 00:24:59,967 - Ne puno, zašto? 642 00:25:00,001 --> 00:25:00,601 - Ne. 643 00:25:02,670 --> 00:25:04,905 - Je li sve u redu? - Da. 644 00:25:04,939 --> 00:25:07,975 O da, da, samo sam, samo sam znatiželjan, to je sve. 645 00:25:08,009 --> 00:25:09,243 (zvono zvona) 646 00:25:09,276 --> 00:25:10,144 (pokrovitelji čavrljaju) 647 00:25:10,177 --> 00:25:11,412 hej 648 00:25:11,445 --> 00:25:12,813 - Znam, jesi. - Uđi unutra. 649 00:25:12,847 --> 00:25:14,448 To je za dame... 650 00:25:14,482 --> 00:25:16,017 Hej, prvo piće na račun kuće. 651 00:25:17,585 --> 00:25:19,887 - Da, dođi sjesti. (tapanje rukama) 652 00:25:19,920 --> 00:25:21,455 Pričat ću vam o vremenu kada sam večerali 653 00:25:21,489 --> 00:25:24,158 s predsjednikom Bocvane. 654 00:25:24,191 --> 00:25:26,093 - [Patron] Mislim na krivom smo mjestu. 655 00:25:26,127 --> 00:25:26,894 - Ne, ne, ne. 656 00:25:26,927 --> 00:25:28,295 Ne, ne, ovo je pravo mjesto. 657 00:25:28,329 --> 00:25:30,331 Možemo ubaciti drugu rundu također. 658 00:25:30,364 --> 00:25:33,501 (tapanje rukom) 659 00:25:33,534 --> 00:25:35,603 - Oh, znaš, samo su poslao poruku. 660 00:25:35,636 --> 00:25:38,305 Oni su u Ritzu. - Super, idemo. 661 00:25:38,339 --> 00:25:40,107 - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, dođi natrag. 662 00:25:40,141 --> 00:25:41,175 Možemo i treći krug! 663 00:25:41,208 --> 00:25:42,843 (zvono zvona) 664 00:25:42,877 --> 00:25:44,678 Što dovraga, Virgil? - Što sam učinio? 665 00:25:45,846 --> 00:25:47,982 ♪ Odsijeci, odsijeci ako je odsečeno ♪ 666 00:25:48,015 --> 00:25:48,883 (zvono zvona) 667 00:25:48,916 --> 00:25:51,185 - Mislio sam tu treću rundu možda... 668 00:25:51,218 --> 00:25:55,823 - Bok, tražim Hanka Fuller i Austin Turner. 669 00:25:55,856 --> 00:25:59,160 - Ja sam Hank, a ovo je Austin. 670 00:25:59,193 --> 00:26:00,795 - Tko si ti? 671 00:26:00,828 --> 00:26:04,165 Nekakav inkasator računa? - Ne, ja sam Lester Harrison, 672 00:26:04,198 --> 00:26:06,967 Predsjednik prvenstva Pikado korporacija. 673 00:26:07,001 --> 00:26:09,637 - Oh sranje, mislim da jesam zaboravio poslati naš doprinos. 674 00:26:09,670 --> 00:26:11,439 Ako se radi o... - Ne radi se o tome. 675 00:26:11,472 --> 00:26:13,174 Ovo je nešto mnogo drugačiji. 676 00:26:13,207 --> 00:26:17,611 Ovdje sam da vam ponudim dečki prilika života! 677 00:26:17,645 --> 00:26:19,647 Kako biste željeli glumite braću Gallyan 678 00:26:19,680 --> 00:26:22,883 za prvenstvo u pikadu Svijet? 679 00:26:24,018 --> 00:26:25,052 - Što? 680 00:26:25,086 --> 00:26:26,220 Ovo je neka šala? 681 00:26:26,253 --> 00:26:28,389 - Ne, ovo je potpuno na poslu razini. 682 00:26:28,422 --> 00:26:30,525 Nakon posljednje odluke bez odluke noć, 683 00:26:30,559 --> 00:26:35,129 odlučili smo dati nepoznato timski pokušaj za naslov! 684 00:26:35,162 --> 00:26:37,064 I odabrali smo vas. 685 00:26:38,666 --> 00:26:39,700 - Zašto? 686 00:26:39,733 --> 00:26:41,135 - Zamisli ovo. 687 00:26:41,168 --> 00:26:45,139 Dolazi nepoznata ekipa nigdje 688 00:26:45,172 --> 00:26:49,944 s udarcem u najveće titulu u svijetu pikada. 689 00:26:50,211 --> 00:26:52,646 Razmislite što će to učiniti za sport. 690 00:26:52,680 --> 00:26:54,748 Za svako malo dijete tko ikad uzme strelicu 691 00:26:54,782 --> 00:26:57,251 i sanja da možda jednog dana 692 00:26:57,284 --> 00:27:00,121 i oni mogu biti svijet prvak. 693 00:27:01,355 --> 00:27:03,324 - Plaćamo li nešto da igramo? 694 00:27:03,357 --> 00:27:08,095 - Ne, ali 100.000 dolara ide u pobjednik. 695 00:27:10,030 --> 00:27:11,098 - Učinit ćemo to. - Čekaj, čekaj malo. 696 00:27:11,132 --> 00:27:12,433 Čekaj malo, čekaj malo. 697 00:27:12,466 --> 00:27:14,335 Nećemo osvojiti 100.000 dolara. 698 00:27:14,368 --> 00:27:15,703 Ne možemo čak ni pobijediti Mitcha i Dana. 699 00:27:15,736 --> 00:27:17,338 Ovi dečki će nas uništiti. 700 00:27:17,371 --> 00:27:18,439 - Da, naravno da jesu. 701 00:27:18,472 --> 00:27:20,241 Oh, to će biti masakr. 702 00:27:20,274 --> 00:27:21,709 Ali koga briga? 703 00:27:21,742 --> 00:27:24,278 Ovo je ono što smo tražili za, Hank. 704 00:27:24,311 --> 00:27:26,213 Promocija za bar. 705 00:27:26,247 --> 00:27:27,448 Bit će na TV-u, zar ne? 706 00:27:29,049 --> 00:27:30,451 Vidiš, ovo je nevjerojatno. 707 00:27:30,484 --> 00:27:33,454 Možemo nositi naše pub majice da cijela zemlja vidi. 708 00:27:33,487 --> 00:27:34,388 Razgovarajte s kupačima, 709 00:27:34,421 --> 00:27:35,590 vidjeti hoće li napisati članak o tome nas. 710 00:27:35,624 --> 00:27:37,091 Ne znam, javi se na radio. 711 00:27:37,124 --> 00:27:39,393 Razgovarajte o utakmici, promovirajte bar. 712 00:27:39,426 --> 00:27:40,461 Ovo je nevjerojatno, brate. 713 00:27:40,494 --> 00:27:43,063 - Austin! - Ja sam Hank. 714 00:27:43,097 --> 00:27:44,231 - Hank! 715 00:27:44,265 --> 00:27:46,400 Tvoj prijatelj puno zarađuje smislu. 716 00:27:46,433 --> 00:27:48,302 Što kažete, gospodo? 717 00:27:48,335 --> 00:27:50,404 - Dovraga, ušli smo. 718 00:27:50,437 --> 00:27:53,073 (blaga rock glazba) 719 00:27:53,107 --> 00:27:54,808 (pljesak rukama) 720 00:27:54,842 --> 00:27:56,645 - [Austin] Sjajno. 721 00:27:56,677 --> 00:27:59,046 U redu, počnimo. 722 00:27:59,079 --> 00:28:02,349 (alternativna rock glazba) 723 00:28:06,320 --> 00:28:11,125 ♪ Desetljeće kasnije, mogu reći ♪ 724 00:28:12,159 --> 00:28:16,964 ♪ Napokon slomio kožu ♪ 725 00:28:18,098 --> 00:28:22,870 ♪ Svakom važnom pravilu ♪ 726 00:28:23,804 --> 00:28:28,677 ♪ Podsjeti me gdje sam bio ♪ 727 00:28:32,479 --> 00:28:37,519 ♪ Nemoj ostati ♪ 728 00:28:38,219 --> 00:28:43,023 ♪ Bilo bi bolje pričekati ♪ 729 00:28:44,291 --> 00:28:49,330 ♪ Nemoj ostati ♪ 730 00:28:50,130 --> 00:28:54,435 ♪ Kao da živimo za uzimajući ♪ 731 00:28:56,705 --> 00:28:59,340 - U redu, ljudi, ljudi, tako je dolazi na. 732 00:28:59,373 --> 00:29:02,711 (vesela sportska emisija glazba) 733 00:29:05,513 --> 00:29:06,715 - Čini se da je bilo potresanje 734 00:29:06,747 --> 00:29:08,282 u svijetu pikada. 735 00:29:08,315 --> 00:29:09,684 U potezu bez presedana, 736 00:29:09,718 --> 00:29:13,020 prvenstvo u pikadu Korporacija je odabrala 737 00:29:13,053 --> 00:29:16,390 Dart strana mjeseca, an nepoznati tim Michigan Cityja, 738 00:29:16,423 --> 00:29:19,059 igrati za Svjetsko prvenstvo u pikadu prvenstvo. 739 00:29:19,093 --> 00:29:21,663 Znamo li u kojem gradu Iz Michigana su? 740 00:29:21,696 --> 00:29:24,331 - [Pokrovitelji] Michigan City, Indijana! 741 00:29:24,365 --> 00:29:26,033 - Svejedno, utakmica će trajati mjesto 742 00:29:26,066 --> 00:29:28,235 ove subote u 20:00 sati ovdje na Uptown Social. 743 00:29:28,269 --> 00:29:30,639 Ovdje ga možete pratiti uživo, ali ako biste htjeli sići 744 00:29:30,672 --> 00:29:31,905 i navijati za autsajdere osoba, 745 00:29:31,939 --> 00:29:33,642 možda želite stići tamo rano 746 00:29:33,675 --> 00:29:35,409 jer ovaj vjerojatno neće trajati dugo. 747 00:29:35,442 --> 00:29:36,076 Sretno, momci. 748 00:29:37,512 --> 00:29:38,245 (daljinski upravljač zvecka) 749 00:29:38,279 --> 00:29:38,912 - To je bilo sranje. 750 00:29:41,549 --> 00:29:45,052 - Pa, trebao bih se vratiti na trgovina, 751 00:29:45,085 --> 00:29:46,554 ali mislio sam da je super. 752 00:29:48,822 --> 00:29:53,561 - Hej Jackie, želiš li doći na utakmicu u subotu? 753 00:29:54,596 --> 00:29:55,563 Uništit će nas, 754 00:29:55,597 --> 00:29:56,830 i bit će stvarno neugodno, 755 00:29:56,864 --> 00:29:59,066 ali bilo bi cool imati tebe ondje. 756 00:30:01,268 --> 00:30:03,772 - Kupio sam kartu trenutak kad si mi rekao za to. 757 00:30:06,807 --> 00:30:08,275 (zvono zvona) 758 00:30:08,309 --> 00:30:10,779 (pokrovitelj kašlje) 759 00:30:11,713 --> 00:30:13,247 (zvono zvona) 760 00:30:13,280 --> 00:30:14,716 - Hoćemo li dovršiti budale 761 00:30:14,749 --> 00:30:16,083 nas samih na nacionalnoj TV? 762 00:30:17,151 --> 00:30:20,689 - Da, hoćeš, osim ako radiš točno ono što ti kažem. 763 00:30:20,722 --> 00:30:22,089 - [Hank] Što ti se dogodilo? 764 00:30:23,725 --> 00:30:25,794 - Želiš priliku za pobjedu? 765 00:30:25,826 --> 00:30:27,094 - Osvojiti što? 766 00:30:27,127 --> 00:30:28,730 - [Ian] Svjetska strelica Prvenstvo, Hank. 767 00:30:28,763 --> 00:30:30,064 - Ne pokušavamo pobijediti. 768 00:30:30,097 --> 00:30:31,899 Najbolji su ikada, ne budi smiješan. 769 00:30:31,932 --> 00:30:33,267 - Nisu najbolji ikada. 770 00:30:33,300 --> 00:30:36,403 Ali s takvim stavom ti pravit ćete magarce od sebe. 771 00:30:36,437 --> 00:30:38,439 - Misliš li da mi zapravo imaju šanse pobijediti ih? 772 00:30:38,472 --> 00:30:39,907 - Znam ovo. 773 00:30:39,940 --> 00:30:42,476 Ako te naučim i treniraj te, nećeš ići 774 00:30:42,510 --> 00:30:45,547 na nacionalnoj televiziji i izgledati kao potpuni debili. 775 00:30:45,580 --> 00:30:48,482 (privlačna udaraljkaška glazba) 776 00:30:48,516 --> 00:30:50,719 - [Austin] Ne znam, što je ćemo za nekoliko dana? 777 00:30:50,752 --> 00:30:52,620 - Sigurno nećemo dobiti bilo gore. 778 00:30:52,654 --> 00:30:54,656 Osim toga, trebali bismo pokušati da budemo najbolji, zar ne? 779 00:30:54,689 --> 00:30:56,890 Pucat ćemo dalje nacionalne TV. 780 00:30:56,924 --> 00:31:00,160 Igranje s majicama sa Michigan City i pub na njih. 781 00:31:00,194 --> 00:31:02,062 Ne možemo se pojaviti kao mi ne seri, zar ne? 782 00:31:04,599 --> 00:31:05,999 - U redu. - U redu. 783 00:31:06,033 --> 00:31:08,102 - Idemo na posao, imamo puno toga za napraviti. 784 00:31:08,135 --> 00:31:09,571 - Sada? - Sada! 785 00:31:12,973 --> 00:31:13,941 - Možemo li dobiti još pića ovdje? 786 00:31:13,974 --> 00:31:16,009 - Da, naravno. - Što to radiš? 787 00:31:16,043 --> 00:31:16,910 - Ideš po piće? 788 00:31:16,944 --> 00:31:20,080 - Ne, ne, ne, ne, jesmo trening. 789 00:31:20,114 --> 00:31:22,751 - Što je s našim kupcima? - Nije to moj problem. 790 00:31:22,784 --> 00:31:24,753 Pronađite rješenje sada! 791 00:31:26,887 --> 00:31:28,255 - Pa, valjda nam ne treba bilo koje piće. 792 00:31:28,288 --> 00:31:29,089 - Stani malo. 793 00:31:30,491 --> 00:31:31,492 Mislim da imam ideju. 794 00:31:32,727 --> 00:31:33,561 O čemu? 795 00:31:35,396 --> 00:31:37,866 - [Hank] Misliš? - [Austin] Ionako je uvijek tu. 796 00:31:39,366 --> 00:31:40,735 - [Hank] Da, naravno, zašto ne? 797 00:31:41,736 --> 00:31:45,507 - Hej, Virgil, želiš li posao? 798 00:31:45,540 --> 00:31:46,306 (Virgil se guši) 799 00:31:46,340 --> 00:31:48,475 - Radi što? - Održavanje bara. 800 00:31:48,510 --> 00:31:50,444 Mi ne možemo puno platiti, a ti si davat ću loše savjete, ali... 801 00:31:50,477 --> 00:31:51,713 - U redu. 802 00:31:51,746 --> 00:31:53,681 - [Hank] Jeste li ikada njegovali bar prije? 803 00:31:53,715 --> 00:31:55,650 - Mislim, prije sam najviše posjedovao popularan 804 00:31:55,683 --> 00:31:57,050 bistro u Parizu, imali smo... 805 00:31:57,084 --> 00:31:57,852 - U redu. - U redu. 806 00:31:57,886 --> 00:31:58,653 Dopusti mi da ti pokažem nekoliko stvari. 807 00:31:58,686 --> 00:32:00,855 - Ne, u redu je, shvatio sam. 808 00:32:00,889 --> 00:32:03,892 (tutnjavi koraci) 809 00:32:03,924 --> 00:32:07,127 (lagana udaraljkaška glazba) 810 00:32:09,564 --> 00:32:10,964 - [Austin] Nisam znao da imaš pregača. 811 00:32:10,998 --> 00:32:13,467 (Vergilije govori na francuskom) Et pour vous, Monsieur? 812 00:32:13,500 --> 00:32:17,906 - Oh, votka martini, dodatno prljavo, a zorn poslije dva. 813 00:32:17,938 --> 00:32:21,141 (lagana udaraljkaška glazba) 814 00:32:21,175 --> 00:32:23,912 (prskanje alkohola) 815 00:32:29,450 --> 00:32:32,486 (predmeti zveckaju) 816 00:32:32,520 --> 00:32:35,657 (tresač zvecka) 817 00:32:35,690 --> 00:32:38,325 (prskanje alkohola) 818 00:32:43,297 --> 00:32:44,766 - Huh. 819 00:32:44,799 --> 00:32:46,768 Nisam to očekivao. 820 00:32:48,135 --> 00:32:49,804 Kao da gledate konja kako jaše bicikl. 821 00:32:52,406 --> 00:32:54,843 (tutnjavi koraci) 822 00:32:54,876 --> 00:32:58,078 (lagana udaraljkaška glazba) 823 00:33:05,720 --> 00:33:09,456 Pet stvari koje su potrebne biti izvrstan igrač pikada. 824 00:33:09,490 --> 00:33:10,892 Broj jedan, kako stajati na oche. 825 00:33:10,925 --> 00:33:12,226 - Što je oche? 826 00:33:12,259 --> 00:33:13,928 - Oche je linija ti bacati strelice iz. 827 00:33:13,962 --> 00:33:16,865 - Zašto ne izgovoriš rečenicu? - Zato što se zove oče. 828 00:33:18,566 --> 00:33:21,301 Vaša stopala trebaju biti stopala na stopu i pol udaljenosti. 829 00:33:21,335 --> 00:33:24,238 Vaša težina u ravnoteži s vašom prednja noga 830 00:33:24,271 --> 00:33:27,441 s linijom iz 20 kroz bullseye 831 00:33:27,474 --> 00:33:29,611 do sredine vašeg stopala. 832 00:33:29,644 --> 00:33:32,279 (lagana udaraljkaška glazba) 833 00:33:32,312 --> 00:33:33,213 da 834 00:33:33,247 --> 00:33:35,950 Vaša stražnja noga se ponaša kao postolje. 835 00:33:35,984 --> 00:33:38,987 Trebalo bi vam biti udobno i opušteno. 836 00:33:39,787 --> 00:33:41,154 Udoban? 837 00:33:41,188 --> 00:33:43,290 Jesmo li opušteni? 838 00:33:43,323 --> 00:33:45,425 Gospodo, ne mogu reći koliko sam zabrinuta 839 00:33:45,459 --> 00:33:47,795 o tome jeste li ugodno i opušteno ili ne. 840 00:33:49,196 --> 00:33:50,965 Broj dva, kako baciti pikado. 841 00:33:50,999 --> 00:33:52,800 - Znam kako baciti... - Začepi. 842 00:33:52,834 --> 00:33:54,802 Ruka podignuta pod kutom od 90 stupnjeva, 843 00:33:54,836 --> 00:33:57,337 svoju podlakticu u potpunosti ravno. 844 00:33:57,371 --> 00:34:01,074 Ciljajte, povucite se, pucajte i slijedite kroz. 845 00:34:03,110 --> 00:34:05,580 U idealnom slučaju, trebalo bi postojati as što manje kretanja. 846 00:34:06,814 --> 00:34:08,448 (napeta rock glazba) 847 00:34:08,482 --> 00:34:10,083 Dobro, sada učini to par tisuću puta. 848 00:34:10,117 --> 00:34:12,854 - Tisuću? - Nekoliko tisuća! 849 00:34:12,887 --> 00:34:15,155 Dok gledam. 850 00:34:15,188 --> 00:34:18,993 Momci, ja ću podučavati ti kako me moj otac učio. 851 00:34:19,027 --> 00:34:22,329 Uz trud, poštovanje, i predanost igri. 852 00:34:22,362 --> 00:34:24,832 Kad završim s tobom, znat ćeš pikado. 853 00:34:25,833 --> 00:34:27,769 Još bolje, znat ćeš sebe. 854 00:34:29,971 --> 00:34:32,172 Natjerat ću te da bacaš strelice strojevi. 855 00:34:33,206 --> 00:34:36,044 Natjerat ću i tebe gospodo iz sporta. 856 00:34:38,813 --> 00:34:40,715 (napeta rock glazba) 857 00:34:40,748 --> 00:34:41,950 (pokrovitelji čavrljaju) 858 00:34:41,983 --> 00:34:43,083 - [Patron] Bože. 859 00:34:44,652 --> 00:34:47,354 (pokrovitelji čavrljaju) 860 00:34:47,387 --> 00:34:49,323 - Ljudi nam se smiju. - Da, jesu. 861 00:34:49,356 --> 00:34:50,858 Izgledaš smiješno. 862 00:34:50,892 --> 00:34:52,026 Navikni se na to. 863 00:34:53,427 --> 00:34:57,065 Hank, ne možeš pogoditi metak kad si sam kod kuće. 864 00:34:57,097 --> 00:34:58,365 Što misliš da će dogoditi se 865 00:34:58,398 --> 00:34:59,867 kada ste na Svjetskom pikadu prvenstvo 866 00:34:59,901 --> 00:35:01,301 gdje je velika gomila ljudi tamo 867 00:35:01,335 --> 00:35:04,739 a TV kamere usmjerene izravno kod tebe? 868 00:35:04,772 --> 00:35:07,140 - Sranje. - Sranje je u pravu. 869 00:35:07,174 --> 00:35:09,309 Zato vas želim učiniti dvije stvari za mene. 870 00:35:09,343 --> 00:35:10,979 Broj jedan, bez pića prije utakmica. 871 00:35:11,012 --> 00:35:12,479 - Whoa, whoa, whoa, whoa, ne piće? 872 00:35:12,513 --> 00:35:13,313 - Točno. 873 00:35:13,347 --> 00:35:14,816 - Misliš dok bacamo? 874 00:35:14,849 --> 00:35:16,416 - Ne, mislim bez pića. 875 00:35:16,450 --> 00:35:17,919 - Ali što kad vježba je gotova i... 876 00:35:17,952 --> 00:35:20,021 - Rekao sam bez razdoblja pijenja. 877 00:35:20,054 --> 00:35:21,421 - Čekaj, ali ja to volim opustiti se nakon duge noći. 878 00:35:21,455 --> 00:35:23,591 - Onda neka Harvey Wallbanger dođe trenirati vas. 879 00:35:24,626 --> 00:35:27,962 (alternativna rock glazba) 880 00:35:29,030 --> 00:35:31,699 Broj dva, imam zadatak na ovom komadu papira 881 00:35:31,733 --> 00:35:33,935 da želim da ti završi prije utakmice. 882 00:35:33,968 --> 00:35:35,570 (udarci strelica) 883 00:35:35,603 --> 00:35:37,739 Vau, vau, vau, vau, ja nije rekao prestati bacati. 884 00:35:37,772 --> 00:35:38,673 Vrati se na oche. 885 00:35:40,207 --> 00:35:42,043 Što manje kretanja, točno? 886 00:35:42,076 --> 00:35:44,078 Što je moguće manje kretanja. 887 00:35:44,112 --> 00:35:46,114 Skinite i ručnik, oboje gledajte poput svinja. 888 00:35:51,485 --> 00:35:53,220 - [Hank] Sigurno je ovo što je mislio? 889 00:35:53,253 --> 00:35:54,756 - [Austin] Što je pisalo na komadu papira. 890 00:35:54,789 --> 00:35:55,790 - To je ludnica. 891 00:35:55,823 --> 00:35:57,025 To je sport za vježbanje. 892 00:35:57,058 --> 00:35:58,392 Trebat će nam zauvijek završiti igru. 893 00:35:58,425 --> 00:36:01,328 - Znam, ali rekli smo učinili bismo to, pa samo učinite to. 894 00:36:03,263 --> 00:36:04,799 - Ali moramo li to učiniti kao ovo? 895 00:36:05,767 --> 00:36:06,968 - Ne znam. 896 00:36:07,001 --> 00:36:09,937 Ali mi smo ovdje pa baci. - U redu. 897 00:36:09,971 --> 00:36:11,973 - Što se dogodilo, vi ste izgubili oklada? 898 00:36:14,609 --> 00:36:15,610 - Zajebi ovo, idem odavde. 899 00:36:15,643 --> 00:36:16,978 - Da, hvala Bogu. 900 00:36:19,013 --> 00:36:20,715 Austin. - [Austin] Što? 901 00:36:20,748 --> 00:36:21,749 (Ian se smije) 902 00:36:21,783 --> 00:36:23,584 - [Hank] Austin! 903 00:36:23,618 --> 00:36:26,154 (Ian se smije) 904 00:36:28,823 --> 00:36:31,391 (soft rock glazba) 905 00:36:32,694 --> 00:36:33,460 (pikado udara) 906 00:36:33,493 --> 00:36:36,597 - Broj tri, strategija. 907 00:36:36,631 --> 00:36:39,433 Moramo uvijek ostati jedno korak ispred naših protivnika. 908 00:36:39,466 --> 00:36:42,302 Oni zatvore jedan broj, mi zatvorimo sljedeći. 909 00:36:42,335 --> 00:36:45,173 Oni idu na bodove, mi idemo na njih više. 910 00:36:45,205 --> 00:36:48,241 Nikad ne igramo njihovu igru, momci. 911 00:36:48,275 --> 00:36:51,112 I čekamo ih napraviti jednu malu grešku 912 00:36:51,145 --> 00:36:53,614 koji nam omogućuje da navalimo i poraziti ih. 913 00:36:53,648 --> 00:36:58,418 (pikado udara) (vesela rock glazba) 914 00:36:58,820 --> 00:36:59,821 (cvrčanje cvrčaka) 915 00:36:59,854 --> 00:37:01,288 - Hank "Čekić"? 916 00:37:01,321 --> 00:37:04,324 - Broj četiri, moraš ima cool nadimak. 917 00:37:04,357 --> 00:37:05,593 - Prilično je cool. 918 00:37:05,727 --> 00:37:08,062 - Da, jer jesi ne nazivajući se bacačem. 919 00:37:10,363 --> 00:37:15,169 (pikado udara) (vesela rock glazba) 920 00:37:20,407 --> 00:37:25,213 (pikado udara) (vesela rock glazba) 921 00:37:27,849 --> 00:37:30,350 - As taj 18. - Pokušavam. 922 00:37:30,383 --> 00:37:32,620 - U redu. 923 00:37:32,653 --> 00:37:33,221 - Gah! 924 00:37:34,922 --> 00:37:36,323 (vesela gitarska glazba) 925 00:37:36,356 --> 00:37:37,491 - Daj mi broj. 926 00:37:37,525 --> 00:37:39,493 - 17, trostruki 17. 927 00:37:39,527 --> 00:37:40,228 - Na njemu. 928 00:37:41,229 --> 00:37:42,663 - U redu. 929 00:37:42,697 --> 00:37:43,898 Donji. 930 00:37:43,931 --> 00:37:47,400 (vesela gitarska glazba) 931 00:37:47,434 --> 00:37:49,237 Ne, ne, ja odlazim. 932 00:37:50,337 --> 00:37:51,539 - Austin. - [Austin] Ne. 933 00:37:52,607 --> 00:37:54,208 - Austin! 934 00:37:54,242 --> 00:37:57,578 ♪ Hej sad, pjesme su igranje ♪ 935 00:37:57,612 --> 00:37:59,080 ♪ Pusti glazbu ♪ 936 00:37:59,113 --> 00:38:00,882 - [Hank] Ne znam što učiniti, pokušao sam sve. 937 00:38:00,915 --> 00:38:03,117 - Hej, što ti je najdraže broj za bacanje? 938 00:38:04,519 --> 00:38:05,586 - Sve osim bikova. 939 00:38:05,620 --> 00:38:07,522 - Ne, mislim, što je tvoje omiljeni broj? 940 00:38:07,555 --> 00:38:09,757 Svaki igrač pikada ima svog favorita broj. 941 00:38:09,791 --> 00:38:10,758 - Volim 18-e. 942 00:38:11,192 --> 00:38:15,963 - Dobro, misliš li ti može pogoditi 18 u tom krugu? 943 00:38:17,765 --> 00:38:19,801 - Mislim da jesam. - Dobro, da vidim. 944 00:38:21,068 --> 00:38:22,103 (lupnjava strelica) dobro. 945 00:38:22,136 --> 00:38:23,571 Sad kad sljedeći put bacati, ciljati u tu strelicu. 946 00:38:23,604 --> 00:38:24,639 Samo ga koristite kao marker. 947 00:38:26,774 --> 00:38:30,077 (pikado udara) 948 00:38:30,111 --> 00:38:32,345 - Dobro, da, vidim to. 949 00:38:32,379 --> 00:38:34,949 Ali 18-e su lake, to je bikove koje ne mogu pogoditi. 950 00:38:34,982 --> 00:38:37,051 - Da, možete. 951 00:38:37,084 --> 00:38:40,387 Bullseye je kružni i pol inča u promjeru. 952 00:38:40,420 --> 00:38:43,558 Zapravo je jedan od većih sletišta na ploči. 953 00:38:43,591 --> 00:38:45,259 To je samo optička varka. 954 00:38:46,393 --> 00:38:49,964 Taj prostor koji ste upravo pogodili, sve onih 18, 955 00:38:49,997 --> 00:38:53,201 je iste veličine kao bullseye. 956 00:38:53,234 --> 00:38:55,536 Ako možeš pogoditi tih 18, možete pogoditi bikove. 957 00:38:55,570 --> 00:38:56,704 To je sve. 958 00:38:57,805 --> 00:39:00,141 Sada se bacite na bikove, ali unutra tvoj um, 959 00:39:00,174 --> 00:39:01,709 zamislite samo taj veliki otvoreni prostor 960 00:39:01,742 --> 00:39:02,977 gdje si udario svih tih 18. 961 00:39:06,413 --> 00:39:09,150 (pikado udara) 962 00:39:11,619 --> 00:39:13,120 Tako je, zar ne? 963 00:39:13,154 --> 00:39:14,956 To je samo 18, zar ne? 964 00:39:14,989 --> 00:39:16,791 Dišite, zamislite 18 i baciti. 965 00:39:19,359 --> 00:39:22,330 (blaga rock glazba) 966 00:39:28,536 --> 00:39:30,605 (blaga rock glazba se nastavlja) 967 00:39:30,638 --> 00:39:31,404 (lupnjava strelica) 968 00:39:31,438 --> 00:39:32,640 - Austine, jesi li vidio to? 969 00:39:32,673 --> 00:39:34,675 - Tako treba, čovječe. - Tako se to radi. 970 00:39:36,210 --> 00:39:38,279 Ali jedan od tri nije prerezat ću to. 971 00:39:38,312 --> 00:39:40,581 Dakle, vratimo se poslu. 972 00:39:40,615 --> 00:39:42,482 Mogu ti reći ovo, Braća Gallyan preuzimaju ovo 973 00:39:42,516 --> 00:39:44,151 ozbiljnije od vas dečki su. 974 00:39:44,185 --> 00:39:46,854 (šmrkanje nosa) 975 00:39:46,888 --> 00:39:50,758 - Nicki! 976 00:39:53,728 --> 00:39:56,197 - Pa sam onda pomislio, jest to je dar s neba 977 00:39:56,230 --> 00:39:58,366 znati da ćemo umrijeti? 978 00:40:00,001 --> 00:40:00,835 - Točno. 979 00:40:01,836 --> 00:40:04,705 Pa, vjerojatno bi trebao otići vidjeti što... 980 00:40:04,739 --> 00:40:07,541 Je li to MMMBop tetovaža na tebi zapešće? 981 00:40:07,575 --> 00:40:10,144 - Da, ali je izraženo MMMBah, ljubavi. 982 00:40:10,177 --> 00:40:12,013 - Da, prilično sam siguran da jest MMMBop. 983 00:40:12,046 --> 00:40:13,247 - Ne, to je MMMBah. 984 00:40:14,481 --> 00:40:16,183 - Uglavnom, zašto imaš tetovaža 985 00:40:16,217 --> 00:40:17,952 strašne pjesme na ruci? 986 00:40:17,985 --> 00:40:18,953 - Grozna pjesma? 987 00:40:18,986 --> 00:40:20,821 Ti me zajebavaš? 988 00:40:20,855 --> 00:40:22,390 Jeste li ikada slušali tekstovi? 989 00:40:22,455 --> 00:40:25,726 - Da, nemojte samo reći "MMMBop" uvijek iznova? 990 00:40:25,760 --> 00:40:28,996 - Ne, ljubavi, to je pjesma o odnosima 991 00:40:29,030 --> 00:40:31,332 i sve stariji. 992 00:40:31,365 --> 00:40:34,702 Gubitak kose i cvijeća. 993 00:40:35,836 --> 00:40:39,373 To je kao The Beatles "Kad budem imao šezdeset četiri" 994 00:40:39,407 --> 00:40:42,510 ili Shakespearea ili Osmorica. 995 00:40:42,543 --> 00:40:44,712 To je jebena poezija, draga. 996 00:40:44,745 --> 00:40:46,080 Evo, slušaj ovo. 997 00:40:47,515 --> 00:40:52,253 Možeš li mi reći, o, ne, ti ne mogu 998 00:40:52,753 --> 00:40:53,621 Jer ne znaš. 999 00:40:55,022 --> 00:40:56,257 Možete li mi reći? 1000 00:40:57,525 --> 00:41:00,294 Kažeš da možeš, ali ne znaš znati. 1001 00:41:01,395 --> 00:41:02,430 možeš li mi reći, 1002 00:41:03,431 --> 00:41:06,567 oh, koji će cvijet rasti? 1003 00:41:07,969 --> 00:41:11,238 Ne, ne možeš jer ne znaš znati. 1004 00:41:12,907 --> 00:41:17,144 Možete li mi reći da li hoće li to biti tratinčica ili ruža? 1005 00:41:18,779 --> 00:41:21,449 Kažeš da možeš, ali ne znaš znati. 1006 00:41:23,751 --> 00:41:27,021 - Da, MMMBop je još uvijek strašna pjesma. 1007 00:41:27,054 --> 00:41:27,955 - Sada je MMMBah. 1008 00:41:29,890 --> 00:41:32,593 Hej, nisam završio govoreći ti tekstove. 1009 00:41:32,626 --> 00:41:36,097 - Na kraju, i najvažnije, broj pet, 1010 00:41:37,598 --> 00:41:39,100 otpustite pritisak. 1011 00:41:40,968 --> 00:41:45,773 U svakom trenutku želimo biti miran, opušten i usredotočen. 1012 00:41:47,508 --> 00:41:49,610 Moj otac bi to rekao kad je bio u zoni, 1013 00:41:49,643 --> 00:41:51,946 sve ostalo u svijet bi nestao. 1014 00:41:52,947 --> 00:41:56,484 Bio je samo on, njegov pikado i pikado ploča. 1015 00:41:58,019 --> 00:41:59,487 Ne dopustite da vas išta uznemiri. 1016 00:42:00,488 --> 00:42:02,857 Odgovaramo, ne reagiramo. 1017 00:42:04,025 --> 00:42:07,628 I zapamtite, dišite. 1018 00:42:09,530 --> 00:42:12,233 (razbijanje valova) 1019 00:42:14,635 --> 00:42:18,239 (lagana gitarska glazba) 1020 00:42:18,272 --> 00:42:19,407 - Eto ga. - Da. 1021 00:42:19,440 --> 00:42:21,809 (plješće rukama) 1022 00:42:21,842 --> 00:42:23,811 Što želiš, što želiš želim? 1023 00:42:23,844 --> 00:42:25,179 - Bullseyes, vrijeme je za bullseyes. 1024 00:42:25,212 --> 00:42:27,516 - Lako. (udarci strelica) 1025 00:42:27,548 --> 00:42:28,382 Mislim teško. 1026 00:42:31,685 --> 00:42:33,254 - Bliže, bliže. 1027 00:42:33,287 --> 00:42:35,189 Ne ostavljaj me na cedilu. - Neću te ostaviti na cedilu. 1028 00:42:35,222 --> 00:42:36,257 Evo ga. 1029 00:42:37,458 --> 00:42:39,493 - Biće oči. - Biće oči. 1030 00:42:40,561 --> 00:42:43,532 (lagana gitarska glazba) 1031 00:42:50,171 --> 00:42:53,741 (tiha gitarska glazba se nastavlja) 1032 00:42:55,342 --> 00:42:58,946 (lupaju se vrata auta) 1033 00:42:58,979 --> 00:43:00,347 - Hej. 1034 00:43:00,381 --> 00:43:04,118 (lagana gitarska glazba) 1035 00:43:04,151 --> 00:43:04,952 - Kako ide? 1036 00:43:06,053 --> 00:43:07,621 Na putu sam na trening. 1037 00:43:07,655 --> 00:43:09,657 Samo sam htio svratiti i vidimo se vrlo brzo. 1038 00:43:09,690 --> 00:43:10,525 - Sjajno. 1039 00:43:11,358 --> 00:43:12,993 Kako se držiš? 1040 00:43:13,027 --> 00:43:14,161 Velika utakmica je sutra. 1041 00:43:14,195 --> 00:43:16,997 - Da, ludo je, zar ne? 1042 00:43:17,031 --> 00:43:17,832 Još uvijek dolaziš, zar ne? 1043 00:43:17,865 --> 00:43:20,901 - Naravno, jako sam uzbuđena. 1044 00:43:20,935 --> 00:43:23,771 I pomislite, vrlo brzo bit ćete svjetski prvaci. 1045 00:43:24,905 --> 00:43:26,207 - Ne znam za to. 1046 00:43:26,240 --> 00:43:29,578 - Hej, hej! - Sretno sutra. 1047 00:43:29,610 --> 00:43:31,212 - Svi gledamo i navijamo za tebe. 1048 00:43:31,245 --> 00:43:32,646 - Hvala, čovječe. 1049 00:43:32,680 --> 00:43:34,181 - Vidiš. 1050 00:43:34,215 --> 00:43:36,984 - Pa, ono što sam htio reći je, 1051 00:43:37,017 --> 00:43:38,853 Ne znam hoćemo li pobijediti, ali ako to barem možemo učiniti 1052 00:43:38,886 --> 00:43:41,355 na tri utakmice, to bi bilo nevjerojatno. 1053 00:43:41,388 --> 00:43:43,190 - Ne, ti ćeš pobijediti. 1054 00:43:43,224 --> 00:43:45,893 A kad to učiniš, ti bolje da nas ne zaboraviš. 1055 00:43:46,961 --> 00:43:47,596 - Nemoguće. 1056 00:43:49,930 --> 00:43:51,966 - Vi ste radili teško, doći daleko. 1057 00:43:52,967 --> 00:43:54,569 Sada je preostala samo jedna stvar. 1058 00:43:54,603 --> 00:43:56,403 - Što je to? 1059 00:43:56,437 --> 00:43:57,606 - Igraj mi pikado. 1060 00:43:59,240 --> 00:44:01,442 (tutnjavi koraci) 1061 00:44:01,475 --> 00:44:03,244 Dobro pucajte, gospodo. 1062 00:44:03,277 --> 00:44:06,615 (blaga rock glazba) 1063 00:44:06,647 --> 00:44:11,352 (pikado udara) (blaga rock glazba) 1064 00:44:11,385 --> 00:44:15,923 ♪ Pokaži mi najbolje što imaš i pokazat ću ti jednu bolju ♪ 1065 00:44:19,160 --> 00:44:23,697 ♪ Pokaži mi svoju najcrveniju ružu i pokazat ću ti jednu crveniju ♪ 1066 00:44:27,268 --> 00:44:31,805 ♪ Ispričaj mi prljavi vic i Lagano ću se nasmijati ♪ 1067 00:44:35,075 --> 00:44:39,648 ♪ Ako ti kažem prljavo šala možda ti se ne sviđam ♪ 1068 00:44:43,284 --> 00:44:48,022 ♪ Svatko može napraviti jedan veliki greška ♪ 1069 00:44:50,659 --> 00:44:52,793 ♪ I ako me čekaš, pa ♪ 1070 00:44:52,826 --> 00:44:57,865 ♪ Pretpostavljam da ćeš morati pričekati ♪ 1071 00:44:58,933 --> 00:45:03,672 ♪ Jer ja svoje čuvam za vrlo, vrlo poseban dan ♪ 1072 00:45:06,874 --> 00:45:11,680 ♪ Kad mogu sve sjebati na najspektakularniji način ♪ 1073 00:45:15,650 --> 00:45:20,421 ♪ Svatko može napraviti jedan veliki greška ♪ 1074 00:45:22,856 --> 00:45:25,125 ♪ I ako me čekaš ♪ 1075 00:45:25,159 --> 00:45:30,097 ♪ Pa, pretpostavljam da jesi morat ću pričekati ♪ 1076 00:45:30,130 --> 00:45:32,199 ♪ I čekaj i čekaj i čekaj i čekaj i čekaj ♪ 1077 00:45:32,233 --> 00:45:35,269 ♪ Svatko može napraviti jedan veliki greška ♪ 1078 00:45:35,302 --> 00:45:36,470 - Oprosti zbog toga. 1079 00:45:36,504 --> 00:45:37,838 - [Austin] Ne, dva od tri je super, brate. 1080 00:45:37,871 --> 00:45:39,674 ♪ Greška, greška, greška, greška ♪ 1081 00:45:39,708 --> 00:45:41,041 ♪ I ako me čekaš ♪ 1082 00:45:41,075 --> 00:45:45,846 ♪ Pa, pretpostavljam da jesi morat ću pričekati ♪ 1083 00:45:45,879 --> 00:45:47,682 ♪ Morat ćeš pričekati ♪ 1084 00:45:47,716 --> 00:45:52,520 ♪ Jer ja svoje čuvam za vrlo, vrlo poseban dan ♪ 1085 00:45:53,420 --> 00:45:56,625 ♪ Nije važno je li samo pitanje vremena ♪ 1086 00:45:56,658 --> 00:45:57,692 - U redu je. - Molim te. 1087 00:45:57,726 --> 00:46:01,563 ♪ Na najspektakularniji način ♪ 1088 00:46:03,330 --> 00:46:04,298 (lupnjava strelica) 1089 00:46:04,331 --> 00:46:06,967 ♪ Pokaži mi najbolje što imaš ♪ 1090 00:46:07,001 --> 00:46:09,303 - Dobra utakmica, dobra utakmica. 1091 00:46:09,336 --> 00:46:13,841 U redu, sutra ću izabrati budite prije utakmice. 1092 00:46:13,874 --> 00:46:16,010 Sve ćemo proći. 1093 00:46:16,043 --> 00:46:17,746 Provjerite jeste li u pravo stanje uma. 1094 00:46:20,948 --> 00:46:24,619 Oh, i nemoj misliti da sam ponosan vas dečki ili bilo što. 1095 00:46:28,055 --> 00:46:31,559 ♪ Ako ti ispričam prljavi vic ♪ 1096 00:46:31,593 --> 00:46:33,894 - Možeš li vjerovati da smo upravo pobijedili Ian? 1097 00:46:33,927 --> 00:46:36,030 Brate, možda imamo šanse za pobjedu sutra. 1098 00:46:36,063 --> 00:46:37,197 - Da. 1099 00:46:37,231 --> 00:46:38,399 (zvono zvona) 1100 00:46:38,432 --> 00:46:39,567 - Oprostite. 1101 00:46:40,968 --> 00:46:42,737 - Hej. - Oprostite što prekidam. 1102 00:46:42,771 --> 00:46:44,338 Mogu li razgovarati s tobom na minutu? 1103 00:46:44,371 --> 00:46:46,641 - Da, naravno. - Ne, ne žurite. 1104 00:46:48,643 --> 00:46:50,277 (zvono zvona) 1105 00:46:50,311 --> 00:46:54,248 (pokrovitelji čavrljaju) 1106 00:46:54,281 --> 00:46:57,484 Hej, Virgil, možeš li mi učiniti milost? 1107 00:46:58,653 --> 00:47:01,422 - Kupio sam ti nešto za utakmicu sutra. 1108 00:47:01,455 --> 00:47:03,057 - Jesi? 1109 00:47:03,090 --> 00:47:04,726 - Da, nije puno, i ne morate ih koristiti 1110 00:47:04,759 --> 00:47:06,661 ako ti ne želiš, ali ja samo misao. 1111 00:47:09,631 --> 00:47:10,397 (Hank se smije) 1112 00:47:10,431 --> 00:47:11,265 Okreni ga. 1113 00:47:13,967 --> 00:47:15,469 - Ovo je super. 1114 00:47:15,502 --> 00:47:18,472 Oh, definitivno hoću nosi ovo sutra. 1115 00:47:18,506 --> 00:47:21,308 Hvala. - I jedan za Austina. 1116 00:47:21,342 --> 00:47:24,612 (blaga glazba gitare) 1117 00:47:25,513 --> 00:47:27,816 (Hank se smije) 1118 00:47:27,848 --> 00:47:29,116 - [Hank] Mrzit će mu se to. 1119 00:47:29,149 --> 00:47:30,484 super je 1120 00:47:31,586 --> 00:47:34,421 - A nisam znala hoće li Ian je imao nadimak, dakle. 1121 00:47:34,455 --> 00:47:37,625 (blaga glazba gitare) 1122 00:47:37,659 --> 00:47:40,494 - Da, to je. (smijeh) 1123 00:47:40,528 --> 00:47:41,663 To je on, to će biti to. 1124 00:47:43,263 --> 00:47:44,865 Hvala. - Naravno. 1125 00:47:45,933 --> 00:47:48,068 (blaga rock glazba) 1126 00:47:48,102 --> 00:47:51,639 - Pa gdje je ime Odakle dolaze "dobre vijesti"? 1127 00:47:51,673 --> 00:47:53,340 - Moji baka i djed su bili kolekcionari. 1128 00:47:54,375 --> 00:47:57,111 Vodili su me na ovim duge vožnje gdje bismo išli 1129 00:47:57,144 --> 00:47:59,848 u ove male trgovine, i oni bi pronašli ove sjajne komade. 1130 00:48:01,181 --> 00:48:03,752 Moja baka je znala pronaći komad koji je voljela i reći, 1131 00:48:03,785 --> 00:48:05,386 "Pa, evo dobrih vijesti." 1132 00:48:07,054 --> 00:48:08,188 Uvijek me to veselilo. 1133 00:48:08,222 --> 00:48:09,056 - Sladak je. 1134 00:48:10,424 --> 00:48:11,925 - Što je s tobom, Hank? 1135 00:48:11,959 --> 00:48:13,927 Je li ti uvijek bio san posjedovati bar 1136 00:48:13,961 --> 00:48:16,831 i igrati svjetski pikado prvenstvo? 1137 00:48:16,865 --> 00:48:19,333 - (smije se) Ne, ne, čak ni zatvoriti. 1138 00:48:21,703 --> 00:48:23,370 Bar je bio u obitelji zauvijek, 1139 00:48:23,404 --> 00:48:24,938 ali je godinama stajao prazan. 1140 00:48:24,972 --> 00:48:27,274 I onda nakon što je mama umrla i ja 1141 00:48:27,307 --> 00:48:29,878 i Austin se vratio, bili smo kao, 1142 00:48:29,910 --> 00:48:32,112 „Hej, idemo po starom pub ponovno u pogonu." 1143 00:48:32,146 --> 00:48:32,881 Tako. 1144 00:48:32,913 --> 00:48:34,716 - Dakle, ti i Austin? 1145 00:48:34,749 --> 00:48:35,949 - Polubraća, različiti očevi. 1146 00:48:35,983 --> 00:48:38,051 - Ha, nisam to znao. 1147 00:48:40,053 --> 00:48:41,823 - Hej. 1148 00:48:41,856 --> 00:48:44,391 Ooh, imaš li nekoliko minuta? 1149 00:48:44,425 --> 00:48:46,126 - Naravno, što ima? 1150 00:48:46,160 --> 00:48:47,194 - Želim ti nešto pokazati stvarno brzo. 1151 00:48:47,227 --> 00:48:48,929 Evo, hajde. 1152 00:48:49,163 --> 00:48:53,735 ♪ Jer kamo god idem sve znakovi upućuju na tebe ♪ 1153 00:48:55,936 --> 00:49:00,073 ♪ Kao nešto božanstveno i Nadam se da je ovo zauvijek ♪ 1154 00:49:00,107 --> 00:49:01,475 ♪ Ne postoji ništa bolje ♪ 1155 00:49:01,509 --> 00:49:03,210 - Tko je to? 1156 00:49:03,243 --> 00:49:04,311 - To je Jay. 1157 00:49:05,345 --> 00:49:07,715 On je super, zar ne? - Nevjerojatno. 1158 00:49:08,716 --> 00:49:10,852 Kako nisam znao za ovo? 1159 00:49:10,885 --> 00:49:12,085 - On to ne objavljuje. 1160 00:49:12,119 --> 00:49:14,321 On samo radi ove male improvizirane predstave. 1161 00:49:14,354 --> 00:49:15,557 A ako znaš, 1162 00:49:15,590 --> 00:49:17,759 dobijete malu uzbunu kada se jedan događa. 1163 00:49:20,260 --> 00:49:22,697 Prilično je cool, zar ne? - Vrlo cool. 1164 00:49:22,730 --> 00:49:24,965 Mogu li biti upoznat? 1165 00:49:26,066 --> 00:49:27,902 - Mislim da bismo mogli raditi nešto van. 1166 00:49:27,936 --> 00:49:33,006 ♪ Kakav je život bio prije tebe ♪ 1167 00:49:33,040 --> 00:49:37,812 ♪ Svi to znaju Raspao bih se ♪ 1168 00:49:38,111 --> 00:49:40,414 - Pa koji je onda tvoj san, Hank? 1169 00:49:41,716 --> 00:49:44,619 ♪ Ovo mora biti ljubav ♪ 1170 00:49:44,652 --> 00:49:46,621 - Što, možeš mi reći. 1171 00:49:46,654 --> 00:49:47,755 Ne može biti tako loše. 1172 00:49:49,591 --> 00:49:52,594 - Oduvijek sam to želio učiniti. 1173 00:49:53,928 --> 00:49:54,762 - Pjevati? 1174 00:49:57,397 --> 00:49:58,900 [Jackie] Otpjevaj mi nešto. 1175 00:49:58,933 --> 00:50:00,535 - [Hank] Ne. - [Jackie] Zašto ne? 1176 00:50:01,636 --> 00:50:02,804 - [Hank] To me čini nervoznim. 1177 00:50:04,304 --> 00:50:06,473 - [Jackie] Zašto? - [Hank] Ne znam. 1178 00:50:06,508 --> 00:50:08,041 Samo što ste svi gore sama 1179 00:50:08,075 --> 00:50:09,309 a ljudi bulje u tebe. 1180 00:50:09,343 --> 00:50:10,177 samo je... 1181 00:50:11,513 --> 00:50:12,847 - [Jackie] Pa, moraš pokušati. 1182 00:50:13,848 --> 00:50:15,449 Zatvori oči. 1183 00:50:15,482 --> 00:50:17,752 Zamislite svakoga u svom donje rublje. 1184 00:50:17,785 --> 00:50:20,822 Imati Bahama Mamu ili dva, bit ćeš super. 1185 00:50:23,658 --> 00:50:25,793 Ti ćeš pjevati za ja jednog dana, Hank Fuller. 1186 00:50:28,195 --> 00:50:30,632 - Nakon svih ovih treninga radili smo s Ianom, 1187 00:50:31,633 --> 00:50:34,468 Razmišljao sam o davanju to je hitac. 1188 00:50:34,501 --> 00:50:35,937 - Držat ću te za to. 1189 00:50:35,970 --> 00:50:40,073 ♪ Dušo, vjerujem u sudbinu ♪ 1190 00:50:40,107 --> 00:50:44,879 ♪ Trebalo bi biti i gdje god idem ♪ 1191 00:50:47,314 --> 00:50:51,285 ♪ Svi znakovi upućuju na tebe ♪ 1192 00:50:51,318 --> 00:50:52,486 ♪ Kao nešto božanstveno ♪ 1193 00:50:52,520 --> 00:50:54,022 - Hvala što ste me odveli. 1194 00:50:54,054 --> 00:50:57,157 Oh, glas mu je bio tako dobar. - Naravno. 1195 00:50:58,325 --> 00:50:59,827 Drago mi je da se to pojavilo, znaš. 1196 00:50:59,861 --> 00:51:01,261 - I sada znam, točno? 1197 00:51:01,295 --> 00:51:03,965 - Službeno, da. - Dobro, držat ću te za to. 1198 00:51:03,998 --> 00:51:06,801 - Hej, želiš li doći za čašu vina? 1199 00:51:06,834 --> 00:51:09,169 Nemam stvari za napraviti Bahama Mamu, ali. 1200 00:51:10,572 --> 00:51:12,040 - Zvuči dobro. 1201 00:51:12,072 --> 00:51:12,874 - Kul. 1202 00:51:17,712 --> 00:51:20,582 (vrata tiho škripe) 1203 00:51:22,382 --> 00:51:23,718 (luk na vratima) 1204 00:51:23,751 --> 00:51:24,953 - Je li Austin ovdje? 1205 00:51:26,320 --> 00:51:26,888 - Austin? 1206 00:51:28,723 --> 00:51:30,190 Vjerojatno je još u baru. 1207 00:51:32,392 --> 00:51:34,127 - Sjajno mjesto. 1208 00:51:34,161 --> 00:51:35,897 Jeste li ga sami dizajnirali? - Hvala. 1209 00:51:35,930 --> 00:51:37,431 Da, prilično. 1210 00:51:40,167 --> 00:51:41,468 TV i pikado su Austinovi. 1211 00:51:41,501 --> 00:51:45,740 - Ah. (smije se) 1212 00:51:45,773 --> 00:51:47,508 Mogu li koristiti tvoju kupaonicu? 1213 00:51:47,542 --> 00:51:48,543 - Da, da. 1214 00:51:48,576 --> 00:51:51,478 Da ti pokažem gdje je to, ovdje je. 1215 00:51:51,512 --> 00:51:52,647 Izvoli. 1216 00:51:52,680 --> 00:51:53,982 (Austin pjevuši) 1217 00:51:54,015 --> 00:51:54,849 (dramatična glazba) (klikovi prekidača) 1218 00:51:54,882 --> 00:51:56,751 (luk na vratima) 1219 00:51:56,784 --> 00:51:58,218 Koji kurac? 1220 00:51:58,251 --> 00:51:59,687 Je li me vidio? - [Jackie] Ja ne znam, mislim da da. 1221 00:51:59,721 --> 00:52:01,388 - Dobro, gledaj, što da radimo? 1222 00:52:01,421 --> 00:52:02,189 Trebamo li ostati? 1223 00:52:02,222 --> 00:52:03,390 Trebali bismo ići, o moj Bože. 1224 00:52:04,892 --> 00:52:06,493 U redu, tako mi je žao. 1225 00:52:06,527 --> 00:52:07,394 Idemo samo van. 1226 00:52:07,629 --> 00:52:09,329 Nikada se nećemo praviti ovako dogodilo se. 1227 00:52:11,799 --> 00:52:13,701 - [Austin] Hank! 1228 00:52:13,735 --> 00:52:14,936 - Da? 1229 00:52:14,969 --> 00:52:17,805 - Jesi li to ti? - Da. 1230 00:52:18,973 --> 00:52:19,807 - [Austin] U redu. 1231 00:52:21,375 --> 00:52:22,744 Izlazim za minutu. 1232 00:52:25,947 --> 00:52:28,916 - Vidimo se na utakmici sutra. 1233 00:52:28,950 --> 00:52:29,951 Bit ćeš super. 1234 00:52:31,085 --> 00:52:31,919 - Da. 1235 00:52:34,555 --> 00:52:36,958 (vrata škripe) 1236 00:52:42,229 --> 00:52:43,631 - Vau. 1237 00:52:43,665 --> 00:52:44,632 Čovječe, jesi li dobro? 1238 00:52:46,668 --> 00:52:47,635 - Oprosti zbog toga. 1239 00:52:48,770 --> 00:52:50,303 Samo sam bio malo pod stresom i 1240 00:52:52,006 --> 00:52:54,142 samo pokušavam malo otpuhati pare. 1241 00:52:54,174 --> 00:52:55,943 - Dobivanjem herpesa? 1242 00:52:55,977 --> 00:52:58,646 Čovječe, Virgil je koristio ta stvar od 90-ih. 1243 00:52:58,680 --> 00:52:59,514 - Znam. 1244 00:53:00,815 --> 00:53:02,984 Pao sam na najnižu razinu. 1245 00:53:03,017 --> 00:53:04,552 - Zbog čega si pod stresom? 1246 00:53:04,585 --> 00:53:05,987 Sutra ćemo biti super. 1247 00:53:06,020 --> 00:53:07,789 - Nije u pitanju utakmica, to je... 1248 00:53:07,822 --> 00:53:08,790 - Što, mogao bih pomoći. 1249 00:53:08,823 --> 00:53:09,791 Što je to? - Ne. 1250 00:53:09,824 --> 00:53:10,658 Ne, ne, ne. 1251 00:53:10,692 --> 00:53:11,626 Shvaćam, shvaćam. 1252 00:53:13,628 --> 00:53:15,930 Kažem vam, sigurno bi mi dobro došao ipak pij upravo sada. 1253 00:53:15,963 --> 00:53:17,732 - Ian je rekao da moramo učini točno kako on kaže. 1254 00:53:17,765 --> 00:53:18,733 Ako piješ, onda to... 1255 00:53:18,766 --> 00:53:20,668 - On neće znati, Hank. 1256 00:53:20,702 --> 00:53:22,136 - Da, ali hoću. 1257 00:53:26,007 --> 00:53:30,277 - Gledaj, moram, moram baci ovu stvar. 1258 00:53:30,310 --> 00:53:32,814 Noseći punu torbu sramota. 1259 00:53:34,281 --> 00:53:37,350 Idem malo hodati i sabrati misli. 1260 00:53:38,452 --> 00:53:40,588 Možemo razgovarati o ovome kad se vratim, super? 1261 00:53:42,322 --> 00:53:43,490 Cool. 1262 00:53:43,524 --> 00:53:45,159 - Naravno. 1263 00:53:45,193 --> 00:53:49,797 Da, ali Austin, ozbiljno, čovječe, ne idi van na piće. 1264 00:53:49,831 --> 00:53:50,698 Imamo priliku sutra. 1265 00:53:50,732 --> 00:53:51,532 Vidjeli ste što se večeras dogodilo. 1266 00:53:51,566 --> 00:53:53,233 Pobijedili smo Iana. - Pustio nas je da pobijedimo! 1267 00:53:57,705 --> 00:53:58,773 Prokletstvo. 1268 00:53:58,806 --> 00:54:00,007 To nije ono što ja... 1269 00:54:02,744 --> 00:54:03,878 žao mi je 1270 00:54:03,911 --> 00:54:05,312 Ja ću, ja ću se riješiti ovo, 1271 00:54:05,345 --> 00:54:07,048 i odmah se vraćam. 1272 00:54:08,216 --> 00:54:10,618 (vrata kliknu) 1273 00:54:16,057 --> 00:54:20,695 (tutnjavi koraci) (cvrčanje cvrčaka) 1274 00:54:20,728 --> 00:54:21,696 (luk na vratima auta) 1275 00:54:21,729 --> 00:54:23,798 (zvučni signal automobila) 1276 00:54:23,831 --> 00:54:28,569 (tutnjavi koraci) (cvrčanje cvrčaka) 1277 00:54:28,603 --> 00:54:31,205 (soft rock glazba) 1278 00:54:36,110 --> 00:54:40,014 ♪ U zadnje vrijeme se ponašam ludo ♪ 1279 00:54:40,047 --> 00:54:42,083 - Želiš li partnera za hodanje? 1280 00:54:42,116 --> 00:54:43,184 - Molim? 1281 00:54:43,217 --> 00:54:45,352 - Želiš li partnera za hodanje? 1282 00:54:45,385 --> 00:54:46,654 Samo ti si tu, a ja sam tu, 1283 00:54:46,687 --> 00:54:48,189 i to je tako čudno neugodna stvar. 1284 00:54:48,222 --> 00:54:50,423 I samo sam shvatio, pa, to je blesav. 1285 00:54:50,457 --> 00:54:52,727 Znaš, možemo i hodati zajedno. 1286 00:54:52,760 --> 00:54:53,728 - Da, naravno. 1287 00:54:53,761 --> 00:54:54,862 Kamo ste krenuli? 1288 00:54:54,896 --> 00:54:56,564 - Znaš li gdje je Holloway Pogon je? 1289 00:54:58,065 --> 00:54:59,667 - Sigurno si za pravo susjedstvo? 1290 00:54:59,700 --> 00:55:01,702 - Nemam pojma. 1291 00:55:01,736 --> 00:55:04,906 Tek sam se doselio ovamo, i ja upoznao neke kolege, 1292 00:55:04,939 --> 00:55:06,274 i ne mogu naći ulicu. 1293 00:55:06,306 --> 00:55:08,676 I stalno im šaljem poruke, ali ništa. 1294 00:55:08,709 --> 00:55:10,778 I tako sam izgubljena. 1295 00:55:12,079 --> 00:55:13,714 - Da, nikad nisam čuo za to. 1296 00:55:13,748 --> 00:55:15,116 Probaš guglati? 1297 00:55:15,149 --> 00:55:16,784 - Da, jesam, ali ništa nije stiglo gore. 1298 00:55:16,818 --> 00:55:18,286 Upravo sam se dovezao ovamo. 1299 00:55:18,318 --> 00:55:20,121 *Shvatio sam da je ovo mjesto sva cool mjesta u gradu 1300 00:55:20,154 --> 00:55:21,556 čini se da jesu. 1301 00:55:21,589 --> 00:55:23,658 - Jesu, ali ne znam. 1302 00:55:23,691 --> 00:55:25,392 Odrastao sam ovdje. 1303 00:55:25,425 --> 00:55:26,861 Nikad prije nisam čuo za to. 1304 00:55:28,296 --> 00:55:30,898 Oprosti, volio bih da ti mogu pomoći van, samo-- 1305 00:55:30,932 --> 00:55:33,634 - Ah, dobro je. 1306 00:55:33,668 --> 00:55:36,571 Vidjet ću ih tek u ponedjeljak i smisliti nešto. 1307 00:55:36,604 --> 00:55:38,739 ♪ Vremena kada ste preuzeli kontrolu ♪ 1308 00:55:38,773 --> 00:55:42,276 - Mogao bih, mogao bih te otpratiti natrag u svoj auto ako želiš. 1309 00:55:43,978 --> 00:55:45,378 - To bi bilo lijepo, hvala. 1310 00:55:47,949 --> 00:55:49,116 Što je u torbi? 1311 00:55:49,150 --> 00:55:51,552 - Ah, ah! 1312 00:55:51,586 --> 00:55:53,054 - Što je to, dovraga? 1313 00:55:53,087 --> 00:55:54,956 - Nije, nije ništa, nije ništa. 1314 00:55:54,989 --> 00:55:56,224 To nije ništa. 1315 00:55:56,257 --> 00:55:58,226 To je bilo, to je bilo moje malo bratov. 1316 00:55:58,259 --> 00:55:58,993 Samo sam ga bacio za njega. 1317 00:55:59,026 --> 00:56:01,863 Tako, i sad toga više nema. 1318 00:56:03,097 --> 00:56:04,431 - Stvarno se čudno ponašaš. 1319 00:56:04,464 --> 00:56:06,067 Je li to bio... 1320 00:56:06,100 --> 00:56:07,735 - Ne, to je bilo, to je bilo ništa. 1321 00:56:07,768 --> 00:56:09,136 To definitivno nije bilo ništa. 1322 00:56:09,170 --> 00:56:10,905 Nestalo je, dakle. 1323 00:56:10,938 --> 00:56:13,975 (cvrčanje cvrčaka) 1324 00:56:16,611 --> 00:56:18,512 Dakle, koliko ste dugo živjeli ovdje? 1325 00:56:18,546 --> 00:56:19,412 - Oko tjedan dana. 1326 00:56:20,781 --> 00:56:22,516 - Wow, ti si nova. 1327 00:56:22,550 --> 00:56:23,383 - Jesam. 1328 00:56:24,852 --> 00:56:25,953 - Odakle si se doselio? 1329 00:56:25,987 --> 00:56:26,854 - Djed Božićnjak. 1330 00:56:28,055 --> 00:56:29,757 - Djed Božićnjak? - Mm-hmm. 1331 00:56:29,790 --> 00:56:32,193 - Dobro, sada si samo, sada samo se zezaš sa mnom. 1332 00:56:32,226 --> 00:56:34,629 - Ne, iskreno, mali je grad. 1333 00:56:34,662 --> 00:56:37,365 - O ne, znam sve Djed Mraz, Indiana. 1334 00:56:37,397 --> 00:56:39,300 Samo nikad nisam upoznao nikoga iz ondje. 1335 00:56:39,333 --> 00:56:40,534 - Oh, tu sam ja. 1336 00:56:40,568 --> 00:56:42,136 - Stvarno? - Da. 1337 00:56:42,169 --> 00:56:44,038 - Sranje. 1338 00:56:44,071 --> 00:56:45,806 Nemate pojma kako to me čini uzbuđenim. 1339 00:56:45,840 --> 00:56:47,208 - Zašto? - Ne znam. 1340 00:56:47,241 --> 00:56:51,345 Uvijek sam samo imao nešto za te male gradove u Indiani 1341 00:56:51,379 --> 00:56:53,681 s čudnim, otmjenim imenima, ti znati? 1342 00:56:53,714 --> 00:56:54,715 - Hm. 1343 00:56:54,749 --> 00:56:55,683 Kao Mudsock? 1344 00:56:56,817 --> 00:56:57,952 - Hej, ta je dobra. 1345 00:56:59,153 --> 00:57:00,855 Bezbrižno, Indiana. 1346 00:57:00,888 --> 00:57:03,724 - Žaba Hop. - Hardscrabble. 1347 00:57:03,758 --> 00:57:04,825 - Lovac na pčele. 1348 00:57:04,859 --> 00:57:06,627 - Dovraga, dobar si u ovome. 1349 00:57:06,661 --> 00:57:08,729 Dobro, sad ako želiš da se malo začini, 1350 00:57:08,763 --> 00:57:10,898 tu je čuveni francuski Lick, Indijana. 1351 00:57:10,932 --> 00:57:12,233 - Ooh. 1352 00:57:12,266 --> 00:57:15,803 Zadržavajući ljutinu tema tamo je Buddha. 1353 00:57:15,836 --> 00:57:16,737 - Buda? - Da. 1354 00:57:16,771 --> 00:57:18,039 Znaš, piše se kao Buda. 1355 00:57:18,072 --> 00:57:20,007 Znaš kako ostatak svijet bi to izgovorio, 1356 00:57:20,041 --> 00:57:23,010 ali ovo je Indiana. 1357 00:57:23,044 --> 00:57:24,245 - Lijepo, to je smiješno. 1358 00:57:25,613 --> 00:57:27,848 U redu, sada su moji osobni favoriti. 1359 00:57:27,882 --> 00:57:29,050 Floydov gumb. 1360 00:57:29,083 --> 00:57:32,920 - (smijeh) Džepni Punani. 1361 00:57:32,954 --> 00:57:34,555 - Džep, što? 1362 00:57:36,023 --> 00:57:39,026 Ne, to je bilo moje malog brata, kunem se. 1363 00:57:39,060 --> 00:57:40,261 - Nadam se da je bilo za tvoje dobro 1364 00:57:40,294 --> 00:57:41,929 jer to nije izgledalo dobro. 1365 00:57:41,963 --> 00:57:43,564 - Ne, ja, iskreno. 1366 00:57:45,399 --> 00:57:47,101 - Pa, ovo sam ja. 1367 00:57:47,134 --> 00:57:48,436 - Oh. - Bilo je lijepo. 1368 00:57:49,737 --> 00:57:50,571 - Da. 1369 00:57:51,706 --> 00:57:52,974 - Hoćeš li na piće? 1370 00:57:57,244 --> 00:57:58,245 - Piće? 1371 00:57:58,279 --> 00:57:59,113 Da. 1372 00:58:01,215 --> 00:58:02,850 - Jeste li nervozni? - Nikad, ja? 1373 00:58:03,985 --> 00:58:05,019 - Hvala. 1374 00:58:07,455 --> 00:58:09,190 - Puno vam hvala, izgleda super 1375 00:58:12,827 --> 00:58:14,395 Da. 1376 00:58:14,428 --> 00:58:17,264 (soft rock glazba) 1377 00:58:19,066 --> 00:58:21,268 Čudno je. - Što je? 1378 00:58:21,302 --> 00:58:23,771 - Pa, bio sam u ovome postaviti hrpu puta, 1379 00:58:23,804 --> 00:58:25,373 i uvijek je krcat. 1380 00:58:26,907 --> 00:58:29,443 Osjećaš se kao svi zna nešto što ti ne znaš. 1381 00:58:29,477 --> 00:58:30,578 - Hm. 1382 00:58:30,611 --> 00:58:33,447 Možda je samo jedan od takve noći. 1383 00:58:33,481 --> 00:58:35,082 - [Austin] Koja je to vrsta? 1384 00:58:35,116 --> 00:58:37,051 - Kad neočekivano može dogoditi se. 1385 00:58:37,084 --> 00:58:39,653 (soft rock glazba) 1386 00:58:41,622 --> 00:58:44,792 - Mogu li te pitati ozbiljno pitanje sad? 1387 00:58:44,825 --> 00:58:45,826 - Naravno. - Jeste li sigurni? 1388 00:58:45,860 --> 00:58:46,827 - Da. - U redu. 1389 00:58:48,629 --> 00:58:51,665 (uzdahne) Jeste li primijetili kako mnogo Kip slobode 1390 00:58:51,699 --> 00:58:53,401 liči na Elvisa? 1391 00:58:53,434 --> 00:58:56,505 - Što, ne, nije. - Oh, ne vjeruješ mi? 1392 00:58:56,537 --> 00:58:58,005 - Ne, nije. - U redu. 1393 00:59:00,875 --> 00:59:02,410 Pogledajmo ovo, molim te 1394 00:59:05,379 --> 00:59:09,617 - To je suludo. - To je ludo, zar ne? 1395 00:59:09,650 --> 00:59:11,352 - Kako više ljudi ne pričaju o ovome? 1396 00:59:11,385 --> 00:59:12,219 - Ne znam. 1397 00:59:13,220 --> 00:59:14,855 znaš što - Što? 1398 00:59:14,889 --> 00:59:16,624 - Mislim da je sada sve na nama 1399 00:59:16,657 --> 00:59:18,192 da se počne pričati o tome. 1400 00:59:18,225 --> 00:59:20,861 (oboje se smiju) 1401 00:59:22,663 --> 00:59:26,667 - Pa čime se baviš? - Vlasnik sam bara. 1402 00:59:26,700 --> 00:59:29,103 Vlasnik sam bara sa svojim malim brat Hank. 1403 00:59:29,136 --> 00:59:30,371 - Oh, onaj s... (jezikom klikovi) 1404 00:59:32,406 --> 00:59:33,374 - Isuse, da. 1405 00:59:33,407 --> 00:59:35,376 Da, da, to je taj. 1406 00:59:37,578 --> 00:59:39,280 Nećeš vjerovati. 1407 00:59:42,650 --> 00:59:46,220 On i ja igramo za Svjetsko prvenstvo u pikadu 1408 00:59:46,253 --> 00:59:47,388 sutra u Chicagu. 1409 00:59:48,523 --> 00:59:49,890 - Imaš pravo, ne vjerujem tebe. 1410 00:59:49,924 --> 00:59:52,393 Ne postoji takva stvar kao Svjetsko prvenstvo u pikadu. 1411 00:59:52,426 --> 00:59:53,194 - Što? 1412 00:59:53,227 --> 00:59:54,662 Da, postoji. 1413 00:59:54,695 --> 00:59:57,498 To je prava stvar, a mi jesmo igrati u njemu sutra. 1414 00:59:57,532 --> 00:59:59,233 Bit će na TV-u i sve 1415 00:59:59,266 --> 01:00:00,201 - Ozbiljno? - Da. 1416 01:00:02,036 --> 01:00:04,738 - Vau. - To je ludo. 1417 01:00:04,772 --> 01:00:05,739 - [Angelina] Hej, to je nevjerojatno. 1418 01:00:05,773 --> 01:00:06,807 Mora da si jako dobar. 1419 01:00:10,878 --> 01:00:11,712 - Da. 1420 01:00:13,447 --> 01:00:14,815 - Pa, popijmo u to ime zatim. 1421 01:00:16,383 --> 01:00:19,320 - Živjeli. (zveckanje čaša) 1422 01:00:21,222 --> 01:00:23,824 (telefon zvoni) 1423 01:00:25,392 --> 01:00:26,260 Hajde, čovječe. 1424 01:00:26,293 --> 01:00:27,728 Javi se na telefon. 1425 01:00:29,029 --> 01:00:31,432 (telefonski bip) 1426 01:00:32,601 --> 01:00:33,434 Zajebao sam. 1427 01:00:35,469 --> 01:00:37,771 Rekao sam mu da si nam dopustio pobijediti u utakmici jučer. 1428 01:00:37,805 --> 01:00:39,406 - Oh. - Žao mi je. 1429 01:00:41,041 --> 01:00:43,444 Baš sam bio pod stresom u posljednje vrijeme. 1430 01:00:45,980 --> 01:00:47,681 Bar je u užasnom stanju. 1431 01:00:48,115 --> 01:00:49,183 Jedva se držimo. 1432 01:00:50,484 --> 01:00:52,753 Ovaj stan, mislim, sve, sve je vezano zajedno. 1433 01:00:52,786 --> 01:00:55,856 I mogli bismo sve izgubiti. 1434 01:00:55,890 --> 01:00:57,559 Bio sam tako pod stresom u posljednje vrijeme. 1435 01:00:57,592 --> 01:00:59,393 Čak sam koristio Virgilov lažnjak hu-ha. 1436 01:00:59,426 --> 01:01:01,896 - Uf. - Znam, znam. 1437 01:01:01,929 --> 01:01:02,631 To je odvratno. 1438 01:01:04,665 --> 01:01:08,068 Hank, ne želi, ne želi znati za bilo što od ovoga. 1439 01:01:08,102 --> 01:01:11,205 Pa, on zna za hu-ha. 1440 01:01:11,238 --> 01:01:12,106 To je bilo neugodno. 1441 01:01:13,774 --> 01:01:15,476 Za ostalo ne zna, znate. 1442 01:01:17,178 --> 01:01:19,280 Upravo smo došli tako daleko. 1443 01:01:19,313 --> 01:01:21,482 - Idemo ga pronaći. - U redu. 1444 01:01:24,084 --> 01:01:26,253 - [Ian] U redu je, hajde. 1445 01:01:26,287 --> 01:01:27,622 (tutnjavi koraci) 1446 01:01:27,656 --> 01:01:30,592 (zvono zvona) 1447 01:01:30,625 --> 01:01:32,993 - Oh, baš tip kakvog sam htjela vidjeti. 1448 01:01:33,027 --> 01:01:34,261 - Zašto, jesi li vidio Hanka? 1449 01:01:34,295 --> 01:01:36,997 - Ne, konačno sam dobio svoj ček. 1450 01:01:37,031 --> 01:01:38,567 - Mora da me zajebavaš. 1451 01:01:38,600 --> 01:01:40,234 - Rekao sam ti. 1452 01:01:40,267 --> 01:01:42,803 Da nije bilo mene, bilo bi bilo bi prokleto hladnjak. 1453 01:01:42,836 --> 01:01:46,273 - Pa onda, Virgil, valjda zaslužuješ taj novac. 1454 01:01:46,307 --> 01:01:47,441 Hej, učini mi uslugu. 1455 01:01:47,474 --> 01:01:48,409 Ako vidite Hanka, neka uđe dodirnuti 1456 01:01:48,442 --> 01:01:50,077 odmah sa mnom, molim. 1457 01:01:50,110 --> 01:01:51,912 - Naravno, sve u redu? 1458 01:01:51,946 --> 01:01:52,681 - Ne znam, čovječe. 1459 01:01:52,713 --> 01:01:54,248 Upravo ćemo saznati. 1460 01:01:54,281 --> 01:01:56,283 (blaga glazba električne gitare) 1461 01:01:56,317 --> 01:01:59,253 (zvono zvona) 1462 01:01:59,286 --> 01:02:01,656 (blaga glazba električne gitare) 1463 01:02:01,690 --> 01:02:04,191 - Hej, ovdje u zadnji tren zalihe? 1464 01:02:04,225 --> 01:02:05,326 - Ne, ja... 1465 01:02:09,029 --> 01:02:10,264 - Gdje je on? 1466 01:02:10,297 --> 01:02:11,533 - Nadao sam se da možda znaš. 1467 01:02:14,301 --> 01:02:15,537 Znate, on je stvarno... 1468 01:02:18,472 --> 01:02:20,575 Pa, ti si prvo mjesto mene pogledao. 1469 01:02:22,009 --> 01:02:24,878 (tutnjavi koraci) 1470 01:02:26,347 --> 01:02:30,384 ♪ Ne mislim ovo staviti ti ♪ 1471 01:02:30,417 --> 01:02:34,689 ♪ Ali ne znam što bih učini ♪ 1472 01:02:34,723 --> 01:02:39,126 ♪ Kad bi mi ostavio istina ♪ 1473 01:02:39,159 --> 01:02:43,497 ♪ Je li ne mogu živjeti bez, bez tebe ♪ 1474 01:02:43,531 --> 01:02:47,868 ♪ Ne znam kamo bih otišao ♪ 1475 01:02:47,901 --> 01:02:52,072 ♪ Ne znam, ali sve što znam ♪ 1476 01:02:52,106 --> 01:02:56,844 ♪ Jednostavno ne bih bio svoj ♪ 1477 01:02:56,877 --> 01:03:00,981 ♪ Ne treba mi nitko drugi osim ti ♪ 1478 01:03:01,015 --> 01:03:04,985 ♪ Ne mislim ovo staviti ti ♪ 1479 01:03:05,019 --> 01:03:09,490 ♪ Ali ne znam što bih učini ♪ 1480 01:03:09,524 --> 01:03:13,927 ♪ Kad bi mi ostavio istina ♪ 1481 01:03:13,961 --> 01:03:18,265 ♪ Je li ne mogu živjeti bez, bez tebe ♪ 1482 01:03:18,299 --> 01:03:22,436 ♪ Želim te samo za sebe ♪ 1483 01:03:22,469 --> 01:03:26,874 ♪ 'Jer ne trebam nikoga inače ♪ 1484 01:03:26,907 --> 01:03:31,111 ♪ Imamo ljubav koja je prava ♪ 1485 01:03:31,145 --> 01:03:35,816 ♪ Jer ne mogu živjeti bez, bez tebe ♪ 1486 01:03:37,284 --> 01:03:38,620 - Zašto si otišao? 1487 01:03:40,921 --> 01:03:42,156 - Koga ja zavaravam? 1488 01:03:44,291 --> 01:03:45,794 Ovi momci su najbolji u svijet, 1489 01:03:45,959 --> 01:03:48,630 a ne mogu ni pogoditi metak kad sam sam kod kuće. 1490 01:03:51,332 --> 01:03:53,000 Počeo sam vjerovati da možemo također pobijediti. 1491 01:03:56,937 --> 01:03:59,139 - Ne možeš pogoditi metak? 1492 01:03:59,173 --> 01:04:00,007 Je li to šala? 1493 01:04:02,943 --> 01:04:04,878 - Kako to misliš? 1494 01:04:04,912 --> 01:04:08,449 - Svaki trenutak pogodiš jednog svakog dana sa mnom. 1495 01:04:08,482 --> 01:04:09,883 Nikad nisi pogodio metak, 1496 01:04:09,917 --> 01:04:11,118 koliko ja mogu reći, Hank. 1497 01:04:12,654 --> 01:04:15,557 Ti si samo neka vrsta budale tip. 1498 01:04:20,461 --> 01:04:21,663 Pogledaj dokle si stigao. 1499 01:04:23,832 --> 01:04:25,567 U tebi je šampion. 1500 01:04:26,934 --> 01:04:27,669 To je ono što ja vidim. 1501 01:04:30,037 --> 01:04:32,139 Sada idi i pokaži svijetu kakav Hank Fuller 1502 01:04:32,172 --> 01:04:33,641 za koje znam da mogu. 1503 01:04:36,845 --> 01:04:39,279 (Hank uzdahne) 1504 01:04:39,313 --> 01:04:41,850 - Hvala. - Ne, nemoj mi zahvaljivati. 1505 01:04:41,882 --> 01:04:43,417 Kad pobijediš, duguješ mi pjesmu. 1506 01:04:48,623 --> 01:04:50,491 - Vidimo se na utakmici? 1507 01:04:50,525 --> 01:04:51,860 - Ne bih to propustio zbog svijetu. 1508 01:04:53,961 --> 01:04:56,698 (cvrkut ptica) 1509 01:04:59,801 --> 01:05:01,368 - Mislim, ako ne dođe ovamo uskoro-- 1510 01:05:01,402 --> 01:05:02,704 - Bit će ovdje. 1511 01:05:07,474 --> 01:05:08,810 - Oprostite što kasnim. 1512 01:05:08,843 --> 01:05:10,277 - Ti si moj brat, Hank. 1513 01:05:10,310 --> 01:05:11,044 Ne moraš se ispričavati mene. 1514 01:05:11,078 --> 01:05:13,347 Baš mi je drago što si uspio. 1515 01:05:13,380 --> 01:05:17,685 Oh, usput, nisam pio sinoć, i pogriješio sam. 1516 01:05:17,719 --> 01:05:20,354 Ian nam nije dopustio da dobijemo utakmicu, točno? 1517 01:05:22,089 --> 01:05:24,124 - Ne znam da li ti pio sinoć ili ne, 1518 01:05:24,158 --> 01:05:26,460 ali ako jesi, šutnut ću tvoje dupe. 1519 01:05:26,493 --> 01:05:27,896 I da, nisam vam dopustio pobijediti. 1520 01:05:27,928 --> 01:05:28,863 Igrali ste sjajno. 1521 01:05:30,330 --> 01:05:31,533 Sada, zašto ne bismo pokazali ovo dječaci 1522 01:05:31,566 --> 01:05:33,467 kako radimo stvari s ove strane ribnjak? 1523 01:05:35,235 --> 01:05:37,404 (škripa vrata) 1524 01:05:37,438 --> 01:05:40,441 (napeta hip hop glazba) 1525 01:05:47,047 --> 01:05:50,819 (napeta hip hop glazba se nastavlja) 1526 01:05:56,925 --> 01:06:00,762 (napeta hip hop glazba se nastavlja) 1527 01:06:07,468 --> 01:06:11,238 (napeta hip hop glazba se nastavlja) 1528 01:06:16,611 --> 01:06:19,848 (napeta hip hop glazba se nastavlja) 1529 01:06:19,881 --> 01:06:21,348 Drži ovo i stani na oče. 1530 01:06:24,552 --> 01:06:25,352 Što to govori? 1531 01:06:26,955 --> 01:06:29,924 - Sedam stopa, devet i četvrt inča. 1532 01:06:29,958 --> 01:06:31,358 - Sada ga drži u meti. 1533 01:06:33,795 --> 01:06:36,263 Što to sada kaže? - Pet stopa, osam inča. 1534 01:06:36,296 --> 01:06:37,130 - Upravo tako. 1535 01:06:38,298 --> 01:06:39,433 To vam je ista pikado ploča 1536 01:06:39,466 --> 01:06:41,268 bacali su se na cijelu vremena. 1537 01:06:41,301 --> 01:06:44,606 Ne mijenjaju nikakva pravila za svjetsko prvenstvo. 1538 01:06:44,639 --> 01:06:45,940 Cool? - Kul. 1539 01:06:45,974 --> 01:06:47,775 - Dobro, idemo se zagrijati. 1540 01:06:49,978 --> 01:06:53,247 - Dečki, čekajte malo. - Što ima? 1541 01:06:53,280 --> 01:06:55,482 - Nisu se ni trudili za promjenu bannera. 1542 01:06:58,520 --> 01:07:00,320 - To je u redu. 1543 01:07:00,354 --> 01:07:04,091 Nakon ove noći, više nikada zaboravit ću vaša imena. 1544 01:07:04,124 --> 01:07:07,127 (tutnjavi koraci) 1545 01:07:07,160 --> 01:07:09,898 (vesela rock glazba) 1546 01:07:11,331 --> 01:07:14,034 (brbljanje gomile) 1547 01:07:19,306 --> 01:07:22,309 - [Najavljivač] Dame i gospodo, počnimo 1548 01:07:22,342 --> 01:07:23,845 i malo streljaj! 1549 01:07:25,312 --> 01:07:26,514 (navijanje publike) 1550 01:07:26,548 --> 01:07:28,315 Svi kažu, "O da!" 1551 01:07:28,348 --> 01:07:29,116 - [Gomila] O da! 1552 01:07:29,149 --> 01:07:30,752 - O da! 1553 01:07:30,785 --> 01:07:33,555 Predstavljajući, naravno, Manchester, Engleska, 1554 01:07:33,688 --> 01:07:37,424 deveterostruki svjetski prvaci, braća Gallyan! 1555 01:07:37,457 --> 01:07:38,927 Da čujemo! 1556 01:07:38,960 --> 01:07:39,861 (zviždanje gomile) 1557 01:07:39,894 --> 01:07:41,863 Pravi buku, hajde ljudi! 1558 01:07:41,896 --> 01:07:44,131 Pokaži im svoju ljubav, woo! 1559 01:07:44,164 --> 01:07:48,201 (zviždanje gomile) (vesela rock glazba) 1560 01:07:48,235 --> 01:07:48,870 Vau! 1561 01:07:50,538 --> 01:07:51,873 (zviždanje gomile) (vesela rock glazba) 1562 01:07:51,906 --> 01:07:54,809 I da čujem kako si ih napravio buka! 1563 01:07:54,842 --> 01:07:57,444 I to iz Michigan Cityja, Indiana! 1564 01:07:58,746 --> 01:08:00,447 - [član publike] Woo! 1565 01:08:00,480 --> 01:08:02,449 - [Najavljivač] Pokrenuli smo vas! 1566 01:08:02,482 --> 01:08:04,484 Čujmo to iz Michigana City, Indiana, 1567 01:08:04,519 --> 01:08:08,523 Hank "The Hammer" i Tossin' Austin Turner, baby! 1568 01:08:10,190 --> 01:08:12,527 Dart Side of the Moon! 1569 01:08:12,560 --> 01:08:13,493 (navijanje publike) 1570 01:08:13,528 --> 01:08:15,462 Da vas čujem kako kažete: "Oh da!" 1571 01:08:15,495 --> 01:08:17,832 (navijanje publike) 1572 01:08:17,865 --> 01:08:19,867 - Vrijeme je za tebe, dušo! 1573 01:08:19,901 --> 01:08:21,703 Showtime! 1574 01:08:21,769 --> 01:08:24,371 (navijanje publike) (spiker viče) 1575 01:08:24,404 --> 01:08:26,741 - [Najavljivač] Vrijeme je za predstavu, vau! 1576 01:08:26,774 --> 01:08:31,244 (zanimljiva glazba za sportsku emisiju) 1577 01:08:31,278 --> 01:08:32,547 - Dobro veče, dame i gospodo, 1578 01:08:32,580 --> 01:08:34,916 i hvala što si mi se pridružio i moj partner u separeu, 1579 01:08:34,949 --> 01:08:38,218 Sean Grafton, za večeras Svjetsko prvenstvo u pikadu. 1580 01:08:38,251 --> 01:08:39,152 Što misliš, Sean? 1581 01:08:39,186 --> 01:08:40,755 - Kao prvo, samo želim ispričati se 1582 01:08:40,788 --> 01:08:43,057 za šalu koju sam napravio prošli tjedan oko, 1583 01:08:43,091 --> 01:08:44,525 znaš, na piću u kabina. 1584 01:08:44,559 --> 01:08:45,727 To je samo glupi humor, 1585 01:08:45,760 --> 01:08:47,494 a stvarno nisam mislio bilo što po tome. 1586 01:08:47,528 --> 01:08:48,428 - Nije problem. 1587 01:08:48,462 --> 01:08:50,565 Sumnjam da je itko to uzeo ozbiljno. 1588 01:08:50,598 --> 01:08:52,499 - Dakle, razmišljanja o utakmici? 1589 01:08:52,533 --> 01:08:54,334 - Jednom riječju, krvavo kupanje. 1590 01:08:54,368 --> 01:08:56,070 Ovi momci iz puba liga u malom gradu 1591 01:08:56,104 --> 01:08:57,839 u Indiani nemaju šanse. 1592 01:08:57,872 --> 01:08:59,439 Dvije utakmice za ništa. 1593 01:08:59,473 --> 01:09:02,043 Sumnjam da su uopće postigli ijedan gol bod protiv Galijana. 1594 01:09:02,076 --> 01:09:03,544 - Pa, eto ti ga, ljudi 1595 01:09:03,578 --> 01:09:05,580 Od samog bivšeg šampiona. 1596 01:09:05,613 --> 01:09:07,782 Spustimo se u oče as utakmica samo što nije počela. 1597 01:09:09,316 --> 01:09:12,086 (vesela rock glazba) 1598 01:09:13,655 --> 01:09:15,757 - Hej, moje ime je Ian. 1599 01:09:15,790 --> 01:09:17,190 Treniram Dart Side of the Moon. 1600 01:09:18,593 --> 01:09:19,493 - Sretno, prijatelju. 1601 01:09:19,527 --> 01:09:20,360 Trebat će ti. 1602 01:09:20,394 --> 01:09:22,229 Imate li naš trofej? 1603 01:09:22,262 --> 01:09:24,565 - Ne, mislim samo oni dati ti to ako pobijediš. 1604 01:09:24,599 --> 01:09:25,767 Jeste li dobili ono što želim? 1605 01:09:25,800 --> 01:09:27,135 - Što, ispriku? 1606 01:09:27,167 --> 01:09:28,703 Što ti dugujemo jebeno isprika za? 1607 01:09:28,736 --> 01:09:29,971 - Ono što ste rekli o mom ocu. 1608 01:09:31,271 --> 01:09:32,305 Hej, znaš što, nema veze. 1609 01:09:32,339 --> 01:09:33,875 Donijet ću ga poslije. 1610 01:09:33,908 --> 01:09:34,909 - Hej. - Da. 1611 01:09:34,942 --> 01:09:36,376 - Hej, tko je tvoj stari? 1612 01:09:37,745 --> 01:09:39,446 - Moj otac je Allistair Whitman. 1613 01:09:39,479 --> 01:09:40,882 (gomila dahće) 1614 01:09:40,915 --> 01:09:42,182 A sada vam želim dobro sreća 1615 01:09:43,316 --> 01:09:44,552 jer će ti trebati. 1616 01:09:46,988 --> 01:09:48,255 - Slušaj, je li on stvarno tvoj tata? 1617 01:09:48,288 --> 01:09:49,957 - Ostanite usredotočeni, završite zagrijavanje gore. 1618 01:09:51,092 --> 01:09:53,995 (vesela rock glazba) 1619 01:09:56,296 --> 01:09:57,131 - Jeste li čuli to? 1620 01:09:57,765 --> 01:10:00,400 Jesam li samo čuo da Allistair Whitman je njegov otac? 1621 01:10:01,002 --> 01:10:02,804 - Tako je zvučalo mene. 1622 01:10:02,837 --> 01:10:04,605 - Ako je to istina, hoće koje čine razliku 1623 01:10:04,639 --> 01:10:05,338 u večerašnjoj utakmici? 1624 01:10:05,372 --> 01:10:06,941 - Ne. 1625 01:10:06,974 --> 01:10:08,408 Još uvijek nemaju šanse za to pobijediti. 1626 01:10:11,344 --> 01:10:12,780 - Večerašnja utakmica je najbolji od tri utakmice. 1627 01:10:12,814 --> 01:10:15,116 Prvi tim koji osvoji dvije pobjede utakmica je prvak. 1628 01:10:15,149 --> 01:10:17,350 Sada, standardna CDC pravila primijeniti, 1629 01:10:17,384 --> 01:10:19,754 i braća Gallyan osvojio prvi za bacanje. 1630 01:10:19,787 --> 01:10:21,656 Jeste li spremni, gospodo? 1631 01:10:21,689 --> 01:10:23,256 Zatim se rukujte i dobro pucajte. 1632 01:10:24,391 --> 01:10:25,827 - Dobro pucaj. 1633 01:10:25,860 --> 01:10:28,328 - Vas dvojica udarate daleko iznad vaše težine. 1634 01:10:28,361 --> 01:10:30,164 Rečeno nam je da budemo dobri i igrati laganu malu igricu 1635 01:10:30,198 --> 01:10:31,699 i neka izgleda dobro. 1636 01:10:31,733 --> 01:10:33,768 Pa igraj, ili ću ja poslati vam oboje kući 1637 01:10:33,801 --> 01:10:35,368 u jebenom ambulantnom vozilu. 1638 01:10:35,402 --> 01:10:36,604 - I izvolite. 1639 01:10:36,637 --> 01:10:39,140 Želimo da budete prvi imaj ovo. 1640 01:10:39,173 --> 01:10:40,373 - CD, super. 1641 01:10:41,709 --> 01:10:42,777 Stani, ovo je naše ime. 1642 01:10:42,810 --> 01:10:44,979 - A sada će uvijek biti zapamtio 1643 01:10:45,012 --> 01:10:47,515 kao naslov našeg prvog albuma. 1644 01:10:47,548 --> 01:10:49,349 Nema na čemu. (braća se smiju) 1645 01:10:49,382 --> 01:10:52,019 - Ne želim njihov dio sranje rekord. 1646 01:10:52,053 --> 01:10:52,820 - Ne znam, mogao bih provjeriti van. 1647 01:10:52,854 --> 01:10:54,956 Moglo bi biti cool, zar ne? - Što? 1648 01:10:54,989 --> 01:10:57,357 - Hej, Hank, mogu li vidjeti ta stvar na sekundu? 1649 01:10:57,390 --> 01:10:58,960 - Odjebi odavde! 1650 01:10:58,993 --> 01:11:02,730 sta to radis - Tražim svog prijatelja. 1651 01:11:02,764 --> 01:11:03,798 - Pa koga briga? 1652 01:11:03,831 --> 01:11:05,365 Bacit će tvoje strelice za da? 1653 01:11:05,398 --> 01:11:07,735 Zašto vi ne dobijete vaše glave u igri? 1654 01:11:09,336 --> 01:11:11,906 (publika plješće) 1655 01:11:11,939 --> 01:11:13,674 (udarci strelica) 1656 01:11:13,708 --> 01:11:15,243 - [Dirk] Trostruko 20. 1657 01:11:15,275 --> 01:11:16,043 (udarci strelica) 1658 01:11:16,077 --> 01:11:17,178 Trostruki 19. 1659 01:11:17,211 --> 01:11:18,146 Dobit će 0 for bodova. 1660 01:11:18,179 --> 01:11:19,747 (udarci strelica) Oh, bijeli konj! 1661 01:11:19,781 --> 01:11:21,381 Bacio je bijelog konja! 1662 01:11:21,414 --> 01:11:24,185 (zviždanje gomile) 1663 01:11:24,218 --> 01:11:26,087 - Jebi ga, znaš što bi učiniti. 1664 01:11:26,120 --> 01:11:27,989 - [Dirk] Nisu shvaćajući Dart Side ozbiljno. 1665 01:11:28,022 --> 01:11:29,257 Samo su ušli u to. 1666 01:11:29,289 --> 01:11:31,592 - [Sean] Pa, da vidimo kako Dart Side odgovara. 1667 01:11:34,361 --> 01:11:35,596 - [Dirk] Trostruki 17. 1668 01:11:36,764 --> 01:11:37,532 (udarci strelica) 1669 01:11:37,565 --> 01:11:39,534 Trostruko 16, u redu. 1670 01:11:39,567 --> 01:11:42,369 Trostruki 15? - To je nevjerojatno! 1671 01:11:42,402 --> 01:11:44,739 Ovi dečki su se došli igrati! 1672 01:11:44,772 --> 01:11:47,942 (navijanje publike) 1673 01:11:47,975 --> 01:11:49,376 - Isuse, to je bilo zabavno. 1674 01:11:49,409 --> 01:11:52,513 (posjetitelji bara navijaju) 1675 01:11:54,582 --> 01:11:56,083 - Da, da! 1676 01:11:56,117 --> 01:11:57,285 - Dao sam tom tipu svoju macu! 1677 01:11:57,317 --> 01:11:59,120 Taj tip posjeduje moju macu! 1678 01:12:02,089 --> 01:12:02,890 Vau! 1679 01:12:04,792 --> 01:12:06,326 - Navukao sam slijepo, ali nisam da? 1680 01:12:09,263 --> 01:12:11,966 (pikado udara) 1681 01:12:16,037 --> 01:12:17,138 - [Sean] Austin je na redu na oče mora imati 1682 01:12:17,205 --> 01:12:19,372 uzdrmao Nicki jer pogodio je samo dvije dvadesetice. 1683 01:12:20,942 --> 01:12:22,844 - Koji je to kurac bio? - Ne znam. 1684 01:12:22,877 --> 01:12:24,812 - Evo, ovo je naše prilika. 1685 01:12:24,846 --> 01:12:26,514 Idite na bodove, zatvorite 20s, 19s. 1686 01:12:26,547 --> 01:12:27,380 Dobili smo ovo. 1687 01:12:30,818 --> 01:12:35,723 (brbljanje gomile) (soft rock glazba) 1688 01:12:36,324 --> 01:12:39,060 (pikado udara) 1689 01:12:43,631 --> 01:12:45,533 - [Dirk] Hank ima samo 34 bodova. 1690 01:12:47,134 --> 01:12:48,468 - Oprosti zbog toga. 1691 01:12:48,501 --> 01:12:50,872 - Još uvijek smo u tome, hajde. 1692 01:12:50,905 --> 01:12:53,608 (pikado udara) 1693 01:12:55,009 --> 01:12:56,744 - [Dirk] Lance zatvara 17s i 16-ih. 1694 01:12:58,246 --> 01:12:59,313 (navijanje publike) 1695 01:12:59,347 --> 01:13:01,315 (pikado udara) 1696 01:13:01,349 --> 01:13:03,150 Austin zatvara 20-e i 19-e. 1697 01:13:03,184 --> 01:13:04,819 - [Sean] Trebao je otišao po bodove u 15s. 1698 01:13:04,852 --> 01:13:06,187 Njegov trener neće biti sretan taj. 1699 01:13:06,220 --> 01:13:08,356 (pikado udara) 1700 01:13:08,388 --> 01:13:10,892 - [Dirk] Nicki zatvara 15s i pogodi metak. 1701 01:13:12,226 --> 01:13:15,363 Sve je u 18-ima, samo je 18-ih. 1702 01:13:18,165 --> 01:13:22,637 (pikado udara) (publika plješće) 1703 01:13:22,670 --> 01:13:24,705 - [Dirk] Hank je samo u stanju dobiti jedan bullseye. 1704 01:13:24,739 --> 01:13:26,707 Trebao ih je hrpu da ih zadrži u ovome. 1705 01:13:26,741 --> 01:13:28,142 - Pa, kako god da se zoveš, 1706 01:13:28,175 --> 01:13:30,344 ti si samo mali kreten koji puca pod pritiskom, 1707 01:13:30,378 --> 01:13:31,679 zar ne? 1708 01:13:31,712 --> 01:13:32,713 Uzmi svoju bilježnicu, momče. 1709 01:13:32,747 --> 01:13:33,781 Pokazat ću vam kako se to radi. 1710 01:13:35,783 --> 01:13:38,418 (lupnjava strelica) 1711 01:13:38,451 --> 01:13:41,389 - [Dirk] Braća Gallyan, jedan, Dart Side of the Moon, nula. 1712 01:13:41,421 --> 01:13:42,757 - [Sean] Kao što sam i predvidio, Dirk. 1713 01:13:42,790 --> 01:13:44,392 Ljudi, ako ih imate rezervacije za večeru 1714 01:13:44,424 --> 01:13:46,294 za 20 minuta, nećeš nedostajati im. 1715 01:13:48,129 --> 01:13:50,564 - Ubijam nas, momci, jesam oprosti. 1716 01:13:50,598 --> 01:13:52,566 - Reći ću ti nešto što mi je otac rekao 1717 01:13:52,600 --> 01:13:55,336 o pikadu, ali vrijedi svemu u životu. 1718 01:13:55,369 --> 01:13:58,272 Ovdje moraš vjerovati, upravo sada, 1719 01:13:58,306 --> 01:13:59,740 da si sjajan kao svaka strelica tim 1720 01:13:59,774 --> 01:14:02,510 koja je ikada bila ili će ikada biti. 1721 01:14:02,543 --> 01:14:04,779 Ali u to morate vjerovati. 1722 01:14:04,812 --> 01:14:06,280 - Hank! - Hej. 1723 01:14:06,314 --> 01:14:07,915 - Hank, kako ide meč? 1724 01:14:09,449 --> 01:14:10,418 - Strašno. 1725 01:14:10,450 --> 01:14:11,652 Izgubili smo prvu utakmicu. 1726 01:14:12,987 --> 01:14:13,988 Nisam se mogao koncentrirati. 1727 01:14:14,422 --> 01:14:16,824 - Pa, mislim da je to zato Morao sam ti ovo donijeti. 1728 01:14:21,729 --> 01:14:22,563 - Hvala. 1729 01:14:22,596 --> 01:14:23,931 - Dakle, nisi lagao. 1730 01:14:26,634 --> 01:14:28,202 - Hej, uspio si. 1731 01:14:28,235 --> 01:14:29,136 - Šališ se? 1732 01:14:29,170 --> 01:14:30,905 Morao sam ovo vidjeti sa svojima očima. 1733 01:14:30,938 --> 01:14:32,373 - Hvala. 1734 01:14:32,406 --> 01:14:33,541 - Što je ovo dovraga? 1735 01:14:34,008 --> 01:14:36,210 Idemo baciti pikado pa mi može otići dovraga odavde! 1736 01:14:39,013 --> 01:14:41,382 - Vidimo se, u redu? - U redu. 1737 01:14:41,415 --> 01:14:43,718 - Hej, ne idi nigdje. 1738 01:14:43,751 --> 01:14:45,720 - Neću, obećavam. 1739 01:14:45,753 --> 01:14:47,755 - Obećavaš? - Obećajem. 1740 01:14:47,788 --> 01:14:50,157 Ali moraš mi obećati nešto. 1741 01:14:50,191 --> 01:14:51,459 - Bilo što. 1742 01:14:51,491 --> 01:14:52,326 - Pobjeda. 1743 01:14:55,629 --> 01:14:57,965 (vesela rock glazba) 1744 01:14:57,999 --> 01:15:00,500 - U redu, čuo si što rekao je čovjek. 1745 01:15:00,534 --> 01:15:01,869 Bacimo pikado. 1746 01:15:03,437 --> 01:15:04,005 - Idemo. 1747 01:15:07,708 --> 01:15:09,310 - Bok. 1748 01:15:09,343 --> 01:15:10,344 - [Sean] Ovo bi trebalo biti posljednja utakmica utakmice. 1749 01:15:10,378 --> 01:15:12,146 Ne mislim na Dart Side može držati korak s tim. 1750 01:15:12,179 --> 01:15:14,882 (pikado udara) 1751 01:15:18,285 --> 01:15:19,787 - [Dirk] Lance zadržava ista strategija. 1752 01:15:19,820 --> 01:15:20,888 Zatvaranje 20-ih i 19-ih. 1753 01:15:21,989 --> 01:15:23,491 - [Sean] Da. 1754 01:15:23,524 --> 01:15:24,959 - [Dirk] Da vidimo hoće li Austin može odgovoriti kao u prošloj utakmici. 1755 01:15:24,992 --> 01:15:29,764 (soft rock glazba) (brbljanje gomile) 1756 01:15:32,533 --> 01:15:33,100 - Jebi ga. 1757 01:15:34,635 --> 01:15:35,636 (udarci strelica) 1758 01:15:35,669 --> 01:15:37,938 - [Sean] Vau, trostruko 20. 1759 01:15:37,972 --> 01:15:40,509 (udarci strelica) Trostruki 19! 1760 01:15:40,541 --> 01:15:41,342 (lupnjava strelica) 1761 01:15:41,375 --> 01:15:42,543 Trostruko 18! 1762 01:15:42,576 --> 01:15:43,844 Nisam to očekivao. 1763 01:15:43,878 --> 01:15:46,347 Kao što je rekao, ne možeš udari bijelog konja ovdje, 1764 01:15:46,380 --> 01:15:48,082 ali sigurno mogu. 1765 01:15:49,683 --> 01:15:51,185 - Odličan posao, brate. 1766 01:15:52,553 --> 01:15:54,555 (pikado udara) 1767 01:15:54,588 --> 01:15:56,525 - [Dirk] Još su ne shvaćajući ih ozbiljno. 1768 01:15:56,557 --> 01:15:57,691 Hank prilazi ocheu. 1769 01:15:57,725 --> 01:15:59,528 Ovdje je igra je posustao u prošlosti. 1770 01:15:59,593 --> 01:16:01,562 Trostruki 17! 1771 01:16:01,595 --> 01:16:02,763 (udarci strelica) Trostruki 16. 1772 01:16:06,367 --> 01:16:08,335 (udarci strelica) Trostruki 15. 1773 01:16:08,369 --> 01:16:09,370 Vau. 1774 01:16:09,403 --> 01:16:10,638 - [Sean] Wow, Gallyani jesu počet ću 1775 01:16:10,671 --> 01:16:11,772 shvatiti ih sada ozbiljno. 1776 01:16:13,441 --> 01:16:15,409 (vesela rock glazba) 1777 01:16:15,443 --> 01:16:16,577 - [Dirk] Jednostruki metak. 1778 01:16:17,778 --> 01:16:18,946 (udarci strelica) Dvostruki metak. 1779 01:16:20,948 --> 01:16:23,150 (udarci strelica) I još jedan jedini metak. 1780 01:16:23,184 --> 01:16:26,654 - [Sean] Da, sad vidiš počinju zabijati bodova. 1781 01:16:26,687 --> 01:16:29,190 - [Dirk] Austin bi mogao potencijalno zatvorite igru. 1782 01:16:29,223 --> 01:16:31,592 - [Sean] Mora začepiti niz bikove prvi. 1783 01:16:31,625 --> 01:16:33,127 (udarci strelica) - [Dirk] Samac bik. 1784 01:16:36,097 --> 01:16:37,566 (udarci strelica) Dupli bik. 1785 01:16:37,631 --> 01:16:40,401 - [Sean] Treba mu trostruki 16 ili 15 za igru čuda. 1786 01:16:41,635 --> 01:16:42,470 (udarci strelica) 1787 01:16:43,204 --> 01:16:44,071 - [Dirk] Dart Side of the Moon baca savršenu igru. 1788 01:16:44,405 --> 01:16:45,606 Ne mogu vjerovati. 1789 01:16:45,639 --> 01:16:47,374 Kakav nevjerojatan prikaz pikado. 1790 01:16:47,408 --> 01:16:49,544 - [Sean] Nitko ovo nije vidio dolazi, posebno ja. 1791 01:16:49,578 --> 01:16:52,179 Braća Gallyan, jedan, Dart Side of the Moon, jedan. 1792 01:16:52,213 --> 01:16:55,182 Dame i gospodo, sada mi imati utakmicu. 1793 01:16:55,216 --> 01:16:57,718 - [Dirk] Tako je, otkaži te rezervacije za večeru. 1794 01:16:57,751 --> 01:17:01,388 - [Dana i Mitch] Vrijeme je za predstavu, dušo, vrijeme je za predstavu! 1795 01:17:01,422 --> 01:17:05,059 (navijanje publike) 1796 01:17:05,092 --> 01:17:06,961 (napeta glazba) (sunčane naočale lupkaju) 1797 01:17:06,994 --> 01:17:08,195 - [Sean] Skinuli su svoje sunčanice. 1798 01:17:08,229 --> 01:17:10,030 Rekli su da nikad skinuti sunce. 1799 01:17:10,064 --> 01:17:11,932 - [Dirk] Ozbiljni su. 1800 01:17:11,966 --> 01:17:13,568 Idemo, dame i gospodo. 1801 01:17:13,602 --> 01:17:15,369 Finalna utakmica. 1802 01:17:15,402 --> 01:17:18,072 - [Sean] Ovo je uzbudljiva stvar. 1803 01:17:18,105 --> 01:17:22,877 (pikado udara) (navijanje publike) 1804 01:17:23,410 --> 01:17:25,913 - [Dirk] Lance Gallyan pogađa tri trostruke 20-ice. 1805 01:17:25,946 --> 01:17:28,583 Zatvorio je 20-e i zabio 120 bodova. 1806 01:17:28,617 --> 01:17:31,018 - [Sean] To je bilo veličanstven početak utakmice. 1807 01:17:32,153 --> 01:17:35,022 (vesela rock glazba) 1808 01:17:37,592 --> 01:17:38,593 (udarci strelica) 1809 01:17:38,627 --> 01:17:39,460 - [Dirk] Trostruki 19. 1810 01:17:42,029 --> 01:17:44,298 (udarci strelica) Još jedna trostruka 19. 1811 01:17:44,331 --> 01:17:46,133 Način na koji ovo dvoje bacaju, 1812 01:17:46,167 --> 01:17:49,436 njihov trener može doista biti Sin Allistaira Whitmana. 1813 01:17:49,470 --> 01:17:50,237 (udarci strelica) 1814 01:17:50,271 --> 01:17:53,007 Austin Turner pogodio je sedam 19-ica. 1815 01:17:53,040 --> 01:17:55,009 Dart Side of the Moon na 76 bodova. 1816 01:17:55,042 --> 01:17:56,611 - [Sean] Sjajan odgovor. 1817 01:17:56,645 --> 01:17:59,180 (pikado udara) 1818 01:17:59,213 --> 01:18:02,584 - [Dirk] Nicki pogađa a trostruki 19 i tri 18-ice. 1819 01:18:02,617 --> 01:18:06,220 Kao što sam i mislio, oba tima jesu sada igra modernu strategiju. 1820 01:18:08,155 --> 01:18:10,525 (pikado udara) 1821 01:18:10,559 --> 01:18:13,360 Hank Fuller pogađa dva trostruke 17 i trostruke 20. 1822 01:18:13,394 --> 01:18:14,995 Fantastičan pikado. 1823 01:18:15,029 --> 01:18:17,164 Sada su išli naprijed sa 127 bodova. 1824 01:18:19,833 --> 01:18:22,203 - [Dirk] Lance pogađa trostruki 18 i tri 17-ice. 1825 01:18:22,236 --> 01:18:24,506 - [Sean] Ponovili su vodi sa 174! 1826 01:18:24,539 --> 01:18:25,540 (udarci strelica) 1827 01:18:25,574 --> 01:18:28,842 - Kakav spoj. - Nevjerojatno! 1828 01:18:28,876 --> 01:18:31,712 A sada oni vode jedna. 1829 01:18:31,745 --> 01:18:34,114 (pikado udara) 1830 01:18:34,148 --> 01:18:35,783 - [Dirk] Nicki pronalazi četiri 15-ice, 1831 01:18:35,816 --> 01:18:38,786 dajući im vodstvo sa 189 bodova. 1832 01:18:38,819 --> 01:18:40,387 (vesela rock glazba) 1833 01:18:40,421 --> 01:18:43,224 (pikado udara) 1834 01:18:43,257 --> 01:18:45,527 Opet su se povukli vodi sa 191 bodom. 1835 01:18:45,560 --> 01:18:47,795 - [Sean] Ovo je kao dva boksača teške kategorije 1836 01:18:47,828 --> 01:18:48,796 dajući sve što imaju 1837 01:18:48,829 --> 01:18:50,898 u posljednjoj rundi naslova odgovarati. 1838 01:18:50,931 --> 01:18:53,467 Nevjerojatna stvar za svjedočiti. 1839 01:18:53,500 --> 01:18:56,870 - [Dirk] Lance postiže trojku 15, zatim pronalazi dvije 16-ice. 1840 01:18:56,904 --> 01:18:58,105 Oni su ispred s 234 boda. 1841 01:18:59,574 --> 01:19:01,208 (pikado udara) 1842 01:19:01,242 --> 01:19:04,211 Austin pogađa još jednu trojku 16 i zatvara 15s 1843 01:19:04,245 --> 01:19:07,549 kao što su povratili vodi sa 239 bodova. 1844 01:19:09,450 --> 01:19:10,652 (pikado udara) 1845 01:19:10,685 --> 01:19:12,152 - [Dirk] Zadnja strelica samo promašuje. 1846 01:19:12,186 --> 01:19:13,988 - [Sean] Da, ali je sletio unutra 16. 1847 01:19:14,021 --> 01:19:15,356 Zatvaranje tog broja. 1848 01:19:15,389 --> 01:19:17,992 Što znači da se sve svodi na bikovi. 1849 01:19:18,025 --> 01:19:20,595 Da podsjetimo, braća Gallyan zatvorili su 20-te 1850 01:19:20,629 --> 01:19:22,997 kroz 15-ak, i oni su uspio dva bullseyes. 1851 01:19:23,030 --> 01:19:24,999 Imaju i 234 boda. 1852 01:19:25,032 --> 01:19:27,034 Dart Side of the Moon ima također zatvorio 20-ih 1853 01:19:27,067 --> 01:19:28,603 kroz 15-e. 1854 01:19:28,637 --> 01:19:31,939 Nemaju bikove, ali oni ispred su sa 239 bodova. 1855 01:19:31,972 --> 01:19:33,742 Dart Side of the Moon treba tri bika 1856 01:19:33,774 --> 01:19:36,944 braći Gallyan dva dobiti igru i utakmicu. 1857 01:19:36,977 --> 01:19:40,080 (napeta vrteća glazba) 1858 01:19:46,987 --> 01:19:48,789 (napeta glazba se nastavlja) 1859 01:19:48,822 --> 01:19:50,759 (osoba pročišćava grlo) 1860 01:19:50,791 --> 01:19:53,595 (lupkanje koraka) 1861 01:19:54,596 --> 01:19:56,997 (napeta glazba) 1862 01:20:02,436 --> 01:20:03,437 (tutnjavi koraci) 1863 01:20:03,470 --> 01:20:05,205 - Hej, Hank, pogledaj me. 1864 01:20:12,079 --> 01:20:14,281 - Pa? - Oprosti, o moj Bože. 1865 01:20:14,315 --> 01:20:16,216 Ne mogu prestati razmišljati o koliko Kip slobode 1866 01:20:16,250 --> 01:20:17,217 izgleda kao Elvis. 1867 01:20:17,251 --> 01:20:20,120 (Hank se smije) 1868 01:20:20,154 --> 01:20:22,189 Hej, nema pritiska, čovječe. 1869 01:20:23,357 --> 01:20:24,191 Već smo pobijedili. 1870 01:20:27,629 --> 01:20:31,265 (tutnjavi koraci) 1871 01:20:31,298 --> 01:20:33,702 (napeta glazba) 1872 01:20:40,441 --> 01:20:43,844 (svjetla škljocaju) 1873 01:20:43,877 --> 01:20:45,814 (lupnjava strelica) 1874 01:20:45,846 --> 01:20:48,248 (napeta glazba) 1875 01:20:51,852 --> 01:20:53,354 (lupnjava strelica) 1876 01:20:53,387 --> 01:20:55,155 (gomila dahće) 1877 01:20:55,189 --> 01:20:59,426 - [Dirk] To ne izgleda dobar. - [Sean] Nije dobro u tome sve. 1878 01:20:59,460 --> 01:21:01,862 (napeta glazba) 1879 01:21:03,464 --> 01:21:05,499 To je gotovo nemoguće. 1880 01:21:05,533 --> 01:21:08,001 Strelica gotovo pokriva cijeli dupli bik, 1881 01:21:08,035 --> 01:21:09,236 što mu je potrebno za pobjedu. 1882 01:21:10,572 --> 01:21:13,040 (napeta glazba) 1883 01:21:13,073 --> 01:21:14,809 Ovaj snimak je napravljen samo jednom, 1884 01:21:14,843 --> 01:21:17,779 i to najvećim igrač da ikada baci strelicu. 1885 01:21:19,480 --> 01:21:21,882 (napeta glazba) 1886 01:21:28,857 --> 01:21:30,792 (pucanje strelica) 1887 01:21:30,825 --> 01:21:32,025 (zveckanje strelica) 1888 01:21:32,059 --> 01:21:34,796 (pucanje strelica) 1889 01:21:38,999 --> 01:21:41,435 (zvuk udara) 1890 01:21:43,404 --> 01:21:45,874 (pucanje strelica) 1891 01:21:45,906 --> 01:21:46,974 (lupnjava strelica) 1892 01:21:47,007 --> 01:21:49,811 (navijanje publike) 1893 01:21:49,844 --> 01:21:51,078 - [Dirk] Dart Side of the Moon pobjeđuje! 1894 01:21:51,111 --> 01:21:52,881 Dart Side of the Moon pobjeđuje! 1895 01:21:52,913 --> 01:21:55,650 Oni su novi Pikado Prvaci svijeta. 1896 01:21:55,683 --> 01:21:57,084 - [Sean] On je zapravo uhvatio strelica. 1897 01:21:57,117 --> 01:21:59,821 U svim svojim godinama, nikad nisam vidio taj. 1898 01:21:59,854 --> 01:22:02,489 - [Dirk] Ovo bi moglo biti najveći dan u povijesti 1899 01:22:02,524 --> 01:22:03,991 ovog lijepog sporta. 1900 01:22:05,092 --> 01:22:06,393 - Uspjeli smo, brate, uspjeli smo! 1901 01:22:06,427 --> 01:22:08,061 - Znam, nevjerojatno. - Pobijedili smo! 1902 01:22:08,095 --> 01:22:10,397 Ne, taj pogodak je bio nevjerojatan. 1903 01:22:10,431 --> 01:22:12,433 I spasili smo lokal. 1904 01:22:12,466 --> 01:22:13,233 - Čekaj, što? 1905 01:22:13,267 --> 01:22:14,569 o cemu pricas 1906 01:22:14,602 --> 01:22:16,403 - Oh, stari, da nismo pobijedili 100.000 USD, 1907 01:22:16,437 --> 01:22:17,839 mogli smo izgubiti mjesto. (smije se) 1908 01:22:17,872 --> 01:22:20,775 - Ozbiljno? - Da, i stan također. 1909 01:22:20,809 --> 01:22:22,376 - Kad si mi mislio reći? 1910 01:22:22,409 --> 01:22:23,410 - [Austin] Nikad. 1911 01:22:23,444 --> 01:22:26,915 - Kakva majka Kristova dogodilo? 1912 01:22:26,947 --> 01:22:29,950 Rekao sam ti da nikad neće zaboraviti vaša imena nakon večeras! 1913 01:22:29,983 --> 01:22:31,619 - Jesi li nas zato imao igrati u našem donjem rublju? 1914 01:22:31,653 --> 01:22:33,888 Bili bismo spremni za ovo? 1915 01:22:33,922 --> 01:22:35,355 - Ne, to nije imalo ništa raditi s bilo čime. 1916 01:22:35,389 --> 01:22:36,957 Ah, samo sam mislio da je to smiješno. 1917 01:22:36,990 --> 01:22:39,226 - Je li Allistair Whitman stvarno tvoj tata 1918 01:22:39,259 --> 01:22:40,494 ili je i to bilo sranje? 1919 01:22:40,528 --> 01:22:41,930 - Hej, je li važno? - Ne. 1920 01:22:43,430 --> 01:22:46,133 (navijanje publike) 1921 01:22:47,735 --> 01:22:48,570 - [Angelina] Hej! 1922 01:22:48,603 --> 01:22:50,905 - To je bilo za tebe, čudače rukavice 1923 01:22:50,939 --> 01:22:52,272 - Tko je rekao da pikado može biti takav uzbudljivo? 1924 01:22:52,306 --> 01:22:54,441 - Iznenađujuće je, zar ne? - Da. 1925 01:22:54,475 --> 01:22:56,477 Morat ćeš pokazati ja kako igrati kasnije. 1926 01:22:56,511 --> 01:22:58,111 - Gospodo, ja... 1927 01:22:58,145 --> 01:22:59,246 - Što dovraga želiš? 1928 01:22:59,279 --> 01:23:00,715 - Mislim da znamo što želim. 1929 01:23:02,951 --> 01:23:04,251 - Hvala. 1930 01:23:04,284 --> 01:23:05,118 - Za što? 1931 01:23:06,253 --> 01:23:08,656 - Za sve, ne bih mogao učinili to bez tebe. 1932 01:23:11,024 --> 01:23:12,993 Hej, pitao sam se. 1933 01:23:14,228 --> 01:23:17,665 Misliš li da bismo ti i ja mogli nekad... 1934 01:23:17,699 --> 01:23:20,501 Bi li te zanimalo... - Blagi Bože, Hank. 1935 01:23:20,535 --> 01:23:22,637 Zašto misliš da imam mali dio za pikado 1936 01:23:22,670 --> 01:23:25,138 u mom inače lijepom dućanu? 1937 01:23:25,172 --> 01:23:26,006 Da. 1938 01:23:27,307 --> 01:23:29,309 Da, volio bih izaći s njim tebe. 1939 01:23:30,110 --> 01:23:32,914 (sanjiva rock glazba) 1940 01:23:40,287 --> 01:23:43,658 (soft rock glazba se nastavlja) 1941 01:23:47,094 --> 01:23:51,431 - Ha, znači još uvijek kažeš to je bila Hankova lažna vagina? 1942 01:23:53,835 --> 01:23:54,802 - Dođavola. 1943 01:23:54,836 --> 01:23:56,604 - Hej, likujem ovdje, čovječe. 1944 01:23:56,638 --> 01:23:58,305 - Je li ovo neka vrsta jebanja šala? 1945 01:23:58,338 --> 01:24:00,274 - Što? - Ti si jebeni peder? 1946 01:24:00,307 --> 01:24:01,776 - Hej, hej, imaš problem s njim, onda bi mogao-- 1947 01:24:01,809 --> 01:24:02,644 - Hej, ne, sve je u redu, čovječe. 1948 01:24:02,677 --> 01:24:03,778 Shvatio sam ovo. 1949 01:24:03,811 --> 01:24:05,112 Slušaj, čovječe, upravo sam naučio... 1950 01:24:05,145 --> 01:24:06,848 - Da, da, da, kako god, pogledati. 1951 01:24:06,881 --> 01:24:08,816 Sve što sam htio reći je da sam queer također, 1952 01:24:08,850 --> 01:24:10,818 ali do sada sam bio jedini jedna 1953 01:24:10,852 --> 01:24:12,554 igranje prvenstva u pikadu, znaš na što mislim? 1954 01:24:12,587 --> 01:24:14,789 Dobrodošli u jebenu igru, druže. 1955 01:24:14,822 --> 01:24:18,292 Momci ste dobro igrali, i želimo jebeni revanš. 1956 01:24:18,325 --> 01:24:19,426 (pucketanje prstima) 1957 01:24:24,164 --> 01:24:25,667 - Također nisam vidio da dolazi. 1958 01:24:25,700 --> 01:24:32,272 ♪ Hej sada, kamo ćeš? ♪ 1959 01:24:34,042 --> 01:24:35,208 (pokrovitelji čavrljaju) 1960 01:24:35,242 --> 01:24:36,310 ♪ Uskoči, imamo još puno toga vidi ♪ 1961 01:24:37,077 --> 01:24:40,314 ♪ Upravo sada, stvari teku ♪ 1962 01:24:41,114 --> 01:24:42,717 ♪ Proslava tebe i mene ♪ 1963 01:24:44,919 --> 01:24:47,454 ♪ Hej sada, pjesme sviraju ♪ 1964 01:24:48,623 --> 01:24:51,091 ♪ Za glazbu samo neka bude ♪ 1965 01:24:52,292 --> 01:24:55,095 ♪ Upravo sada, sve što vidim ♪ 1966 01:24:55,195 --> 01:24:55,930 (pokrovitelji čavrljaju) 1967 01:24:56,731 --> 01:24:59,266 - Da, da, da, da! 1968 01:24:59,299 --> 01:25:02,904 - Dobro, dajmo za Virgila, svi. 1969 01:25:02,937 --> 01:25:05,873 Hvala ti puno, Virgil, za tu divnu izvedbu 1970 01:25:05,907 --> 01:25:07,508 od "Draga Nikki". 1971 01:25:07,542 --> 01:25:09,911 - Da, Prince je bio dobar prijatelj od mojih. 1972 01:25:09,944 --> 01:25:11,445 Izvorni naslov toga pjesma-- 1973 01:25:11,478 --> 01:25:13,180 - Da, bio je, da, bio je. 1974 01:25:13,213 --> 01:25:14,214 Hvala ti, Virgil. 1975 01:25:14,247 --> 01:25:15,617 Još jedna runda za Virgila! 1976 01:25:15,650 --> 01:25:17,451 (publika navija) (publika plješće) 1977 01:25:17,484 --> 01:25:18,452 u redu 1978 01:25:18,485 --> 01:25:21,488 (publika plješće) 1979 01:25:27,895 --> 01:25:29,296 Nikad prije nisam ovo radio, 1980 01:25:29,329 --> 01:25:33,233 ali postoji prvi put za sve, točno, tako. 1981 01:25:33,266 --> 01:25:34,102 - [Patron] Woo! 1982 01:25:35,803 --> 01:25:36,604 - Evo ništa. 1983 01:25:39,841 --> 01:25:46,446 (vesela pop rock glazba, "Dart Anđeo ploče") 1984 01:25:50,852 --> 01:25:52,486 (vesela pop rock glazba nastavlja se) 1985 01:25:52,520 --> 01:25:54,856 ♪ Gubio sam ovaj izgubljeni slučaj ♪ 1986 01:25:56,090 --> 01:25:58,993 ♪ Bili ste zavedeni onim što ste vidio ♪ 1987 01:25:59,594 --> 01:26:03,097 ♪ Ali tu smo bili u iskušenju vjera ♪ 1988 01:26:03,131 --> 01:26:04,866 ♪ I poluprazan blender ♪ 1989 01:26:06,100 --> 01:26:09,269 ♪ Tako smo pili dok nije izišlo sunce gore ♪ 1990 01:26:09,302 --> 01:26:12,573 ♪ Rekao si mi da si samo visio oko ♪ 1991 01:26:12,607 --> 01:26:18,412 ♪ Da vidimo možemo li uspjeti noć za pamćenje ♪ 1992 01:26:20,148 --> 01:26:23,951 ♪ Rekao si da me sad gledaš, dječače Napravit ću kišu ♪ 1993 01:26:23,985 --> 01:26:27,187 ♪ Rekao sam dušo stvarno želim ići tamo ♪ 1994 01:26:27,220 --> 01:26:30,825 ♪ Rekao si da me sad gledaš dečko, poludjet ću ♪ 1995 01:26:30,858 --> 01:26:34,562 ♪ Ako me pitate jesam li stvarno želim ići tamo ♪ 1996 01:26:34,595 --> 01:26:39,299 ♪ Čekao si u svom tako strpljivo vozi auto ♪ 1997 01:26:39,332 --> 01:26:41,002 ♪ Izvan bara ♪ 1998 01:26:42,202 --> 01:26:48,009 ♪ Anđeli na pikado me spašavaju od nekih loših odluka ♪ 1999 01:26:48,509 --> 01:26:52,513 ♪ Onda si nas odvezao do a parking negdje ♪ 2000 01:26:52,547 --> 01:26:56,117 ♪ Vani u štapićima za izradu neke uspomene sa stražnjeg sjedala ♪ 2001 01:26:56,150 --> 01:27:00,922 ♪ Povijest bez potrebe revizije ♪ 2002 01:27:02,557 --> 01:27:06,226 ♪ Rekao si da me sad gledaš, dječače Napravit ću kišu ♪ 2003 01:27:06,259 --> 01:27:09,664 ♪ Rekao sam dušo stvarno želim ići tamo ♪ 2004 01:27:09,697 --> 01:27:13,233 ♪ Rekao si da gledaš sada dečko, poludjet ću ♪ 2005 01:27:13,266 --> 01:27:16,971 ♪ Ako me pitate jesam li stvarno želim ići tamo ♪ 2006 01:27:17,004 --> 01:27:19,974 ♪ Ako me pitate jesam li stvarno želim ići tamo ♪ 2007 01:27:20,007 --> 01:27:29,617 ♪ Anđeli za pikado, kako bi mogao stranac vjeruje u mene ♪ 2008 01:27:34,055 --> 01:27:35,422 ♪ Da ♪ 2009 01:27:35,455 --> 01:27:40,928 (vesela alternativna rock glazba) 2010 01:27:40,962 --> 01:27:48,536 (vesela alternativna rock glazba nastavlja se) 2011 01:27:48,569 --> 01:27:52,039 ♪ Rekao si da me sad gledaš, dječače Napravit ću kišu ♪ 2012 01:27:52,073 --> 01:27:55,510 ♪ Rekao sam dušo stvarno želim ići tamo ♪ 2013 01:27:55,543 --> 01:27:59,080 ♪ Rekao si da gledaš sada dečko, poludjet ću ♪ 2014 01:27:59,113 --> 01:28:02,683 ♪ Ako me pitate jesam li stvarno želim ići tamo ♪ 2015 01:28:02,717 --> 01:28:06,120 ♪ Rekao si da me sad gledaš, dječače Napravit ću kišu ♪ 2016 01:28:06,154 --> 01:28:09,690 ♪ Rekao sam dušo stvarno želim ići tamo ♪ 2017 01:28:09,724 --> 01:28:13,094 ♪ Rekao si da gledaš sada dečko, poludjet ću ♪ 2018 01:28:13,127 --> 01:28:16,731 ♪ Ako me pitate jesam li stvarno želim ići tamo ♪ 2019 01:28:16,764 --> 01:28:20,268 ♪ Rekao si da me sad gledaš, dječače Napravit ću kišu ♪ 2020 01:28:20,300 --> 01:28:22,737 ♪ Rekao sam dušo stvarno želim ići tamo ♪ 2021 01:28:22,770 --> 01:28:27,374 ♪ Rekao si da gledaš sada dečko, poludjet ću ♪ 2022 01:28:27,407 --> 01:28:31,078 ♪ Ako me pitate jesam li stvarno želim ići tamo ♪ 2023 01:28:31,112 --> 01:28:34,549 ♪ Ako me pitate jesam li stvarno želim ići tamo ♪ 2024 01:28:34,582 --> 01:28:44,357 ♪ Ako me pitate jesam li stvarno želim ići tamo ♪ 2025 01:28:46,260 --> 01:28:55,236 (vesela alternativna rock glazba) 2026 01:28:55,269 --> 01:28:55,837 (bez zvuka)