1 00:00:46,046 --> 00:00:48,965 Siapa namamu? - Aku tidak mengatakan itu. 2 00:00:52,844 --> 00:00:54,345 Sophie Baek. 3 00:00:56,139 --> 00:00:58,016 Nah, Sophie Baek, 4 00:00:58,600 --> 00:01:04,147 London hanya beberapa jam lagi, tapi jika kamu ingin duduk diam, 5 00:01:04,230 --> 00:01:07,317 kita dapat merentangkan perjalanan menuju keabadian. 6 00:01:07,400 --> 00:01:10,403 London masih jauh. Lihatlah rasi bintang. 7 00:01:12,906 --> 00:01:14,616 Selain itu, sebentar lagi akan turun hujan. 8 00:01:15,116 --> 00:01:17,494 Saya kira tidak demikian. - Ya, akan turun hujan. 9 00:01:17,577 --> 00:01:18,620 Dan bukan… 10 00:01:20,371 --> 00:01:21,498 Itu adalah kabut. 11 00:01:23,124 --> 00:01:24,334 Bagaimana dengan itu? 12 00:01:25,126 --> 00:01:26,628 Kabut tebal. 13 00:01:47,398 --> 00:01:50,068 Sayangnya, cuaca memperlambat kami. 14 00:01:51,152 --> 00:01:55,323 Peternakan saya dekat. Kita bisa berteduh dari hujan di sana. 15 00:01:58,701 --> 00:02:00,954 Apakah kamu baik-baik saja? -Saya. 16 00:02:01,704 --> 00:02:02,705 Sama sekali. 17 00:02:02,789 --> 00:02:04,666 Anda terluka. - Aku tidak. 18 00:02:10,547 --> 00:02:15,009 Saya mungkin mengalami memar kecil saat berbicara dengan Cavender. 19 00:02:21,266 --> 00:02:22,892 Kami di sana. 20 00:02:23,977 --> 00:02:27,105 Apakah itu ladangmu? - Ini kandangku. 21 00:02:27,772 --> 00:02:29,524 Croft saya lebih jauh. 22 00:02:36,030 --> 00:02:39,576 Torppa terdengar agak meremehkan. 23 00:02:58,052 --> 00:02:59,679 TORPPANI 24 00:03:00,763 --> 00:03:03,975 Crabtrees pasti ada di sana. Mereka menangani pesanan. 25 00:03:04,058 --> 00:03:06,477 Apakah kamu tidak mempunyai kunci pondokmu? 26 00:03:06,561 --> 00:03:10,690 Saya tidak perlu menutup kuncinya. Selalu ada seseorang di sini. 27 00:03:15,320 --> 00:03:17,780 Mungkin ada kunci cadangan di suatu tempat. 28 00:03:18,573 --> 00:03:21,284 Mereka pasti akan segera kembali. 29 00:03:22,994 --> 00:03:27,415 Jika mereka pergi, mereka juga terjebak dalam badai, 30 00:03:27,498 --> 00:03:30,210 dalam hal ini tentu saja kami dapat menarik… 31 00:03:32,420 --> 00:03:33,713 Sophie? 32 00:03:38,051 --> 00:03:40,386 Bagaimana kamu… - Aku memanjat keluar jendela. 33 00:03:40,470 --> 00:03:42,138 Para pelayan banyak akal. 34 00:04:03,326 --> 00:04:04,869 Kita perlu melakukan pemanasan. 35 00:04:05,912 --> 00:04:10,083 Aku akan membuatkan kita api. - Anda tidak perlu mengerjakan pekerjaan rumah. 36 00:04:10,166 --> 00:04:13,044 aku akan melakukannya. - Apakah kamu sudah menyalakan api? 37 00:04:13,127 --> 00:04:14,754 Tidak perlu seorang jenius. 38 00:04:15,713 --> 00:04:17,590 Kayu, ini apinya. 39 00:04:20,426 --> 00:04:21,552 Datang - 40 00:04:23,012 --> 00:04:24,430 membutuhkan pengapian. 41 00:04:32,188 --> 00:04:33,606 Atau begitulah. 42 00:04:56,337 --> 00:04:57,672 Tentang. 43 00:04:57,755 --> 00:05:02,093 Dimana tempat tinggal para pelayan? -Crabtrees tinggal di dalamnya. 44 00:05:02,593 --> 00:05:06,848 Anda tidur di kamar tamu. - Itu tidak perlu. Saya tidur di lantai atas. 45 00:05:06,931 --> 00:05:11,811 Nyonya Crabtree tidak menginginkan pengunjung ke tempat tinggal mereka. 46 00:05:11,894 --> 00:05:13,104 Ikuti saya. 47 00:05:20,153 --> 00:05:21,738 Tempat tidurnya layak, 48 00:05:25,325 --> 00:05:28,411 dan Anda bisa mencari sendiri setelannya dari lemari. 49 00:05:46,054 --> 00:05:50,433 Anda tidak menyebut nyonya rumah. Saya tidak bisa memakai pakaiannya. 50 00:05:50,516 --> 00:05:54,062 Gaun-gaun itu adalah saudara perempuanku. Mereka sudah tua. Mereka tidak peduli. 51 00:05:55,229 --> 00:05:56,773 Terima kasih. 52 00:05:57,815 --> 00:05:58,900 Saya jatuh ke tempat tidur. 53 00:05:59,692 --> 00:06:01,611 Aku bisa membuatkan tapal untuk lukamu… 54 00:06:01,694 --> 00:06:04,489 Terima kasih, tapi itu hanya goresan. Selamat malam. 55 00:06:57,083 --> 00:06:58,501 Tuan Bridgerton? 56 00:06:59,127 --> 00:07:00,169 Tn? 57 00:07:03,005 --> 00:07:04,507 Apakah kamu sakit? 58 00:07:05,883 --> 00:07:06,926 Tn? 59 00:07:10,012 --> 00:07:12,098 Tuan Bridgerton, Anda seksi. 60 00:07:15,017 --> 00:07:18,187 Itu bukan memar. Kenapa kamu tidak memberitahukannya? 61 00:07:34,036 --> 00:07:35,329 Ini berlaku. 62 00:07:37,081 --> 00:07:38,082 Maaf. 63 00:07:58,269 --> 00:07:59,687 Terima kasih. 64 00:08:17,997 --> 00:08:19,248 cium aku 65 00:08:21,959 --> 00:08:23,002 Apa? 66 00:08:25,838 --> 00:08:27,215 Apa yang kamu katakan? 67 00:08:34,096 --> 00:08:35,473 jangan tinggalkan aku 68 00:08:37,350 --> 00:08:38,935 Jangan tinggalkan aku lagi. 69 00:08:41,103 --> 00:08:42,355 Wanita baik. 70 00:09:02,792 --> 00:09:04,252 cium aku 71 00:09:27,024 --> 00:09:29,360 Pembaca yang budiman, 72 00:09:29,443 --> 00:09:33,489 seperti kupu-kupu yang terbang di London - 73 00:09:33,573 --> 00:09:36,909 menyebabkan badai di Land's End, 74 00:09:36,993 --> 00:09:43,249 pemisahan sebagian perekonomian Dari Penwood House beberapa bulan yang lalu - 75 00:09:43,332 --> 00:09:48,963 telah menimbulkan kegaduhan, yang bahkan tidak aku duga. 76 00:09:49,880 --> 00:09:53,634 Sarangnya sangat rumit, 77 00:09:53,718 --> 00:09:59,098 yang dibutuhkan Lady Penwood empat orang baru untuk menggantikannya. 78 00:10:00,891 --> 00:10:04,103 Tentu saja, Anda dapat menemukan sarang baru - 79 00:10:06,897 --> 00:10:12,236 tetangga dan teman di antara personel terlatih. 80 00:10:13,237 --> 00:10:18,326 Lady Penwood telah memikat Sarang Lady Keswick - 81 00:10:18,409 --> 00:10:20,786 menjanjikan gaji yang lebih baik, 82 00:10:23,247 --> 00:10:29,003 salah satu tukang cuci Lady Hamilton dengan gaun terindah - 83 00:10:30,630 --> 00:10:37,053 dan menangkap hingga tiga pembantu rumah tangga Dari Marquess Leicester. 84 00:10:38,471 --> 00:10:43,017 Saat ini terdapat kekurangan personel yang terampil, 85 00:10:43,100 --> 00:10:47,563 dan Mayfair berada dalam kekacauan. 86 00:10:47,647 --> 00:10:51,400 Lady Keswick dikatakan harus - 87 00:10:51,484 --> 00:10:55,363 untuk meminta bantuan pelayan dapur dengan rambut - 88 00:10:55,446 --> 00:10:59,200 menyebabkan hasil yang tidak menyenangkan. 89 00:11:00,034 --> 00:11:05,164 Permintaan akan bantuan yang kompeten kini semakin tinggi, 90 00:11:05,748 --> 00:11:11,754 dan setiap perekonomian segera mencoba untuk mengisi kembali barisannya. 91 00:11:12,421 --> 00:11:17,134 Jadi perang sarang besar telah dimulai. 92 00:11:18,844 --> 00:11:24,100 Siapa sangka interior sederhana itu - 93 00:11:24,934 --> 00:11:28,437 akan membuat kekacauan seperti itu. 94 00:11:31,482 --> 00:11:34,985 Mungkin wanita itu datang untuk minum teh, 95 00:11:35,653 --> 00:11:37,947 dan teh membuatnya mengantuk. 96 00:11:38,030 --> 00:11:41,200 Terlalu mengantuk untuk mundur ke kamarnya sendiri? 97 00:11:46,372 --> 00:11:49,291 Selamat pagi. -Jangan pedulikan aku. 98 00:11:50,668 --> 00:11:53,754 Selamat pagi, Ny. Crabtree. 99 00:11:56,716 --> 00:11:57,717 Ini Sophie. 100 00:11:58,634 --> 00:12:03,472 Nona tanpa celemek dan luka misterius. 101 00:12:03,556 --> 00:12:05,015 Tuhan sedang pulih. 102 00:12:10,479 --> 00:12:13,274 Tuan Crabtree, Sophie, maukah kamu pergi sebentar? 103 00:12:20,156 --> 00:12:24,243 Jika ibumu tahu tentang kelakuanmu… 104 00:12:24,326 --> 00:12:28,956 Kami mengunjungi putri kami, tapi badai itu mengejutkan kami. 105 00:12:29,039 --> 00:12:34,003 Kami akan segera kembali jika kami punya tahu tentang Tuan Bridgerton. 106 00:12:34,086 --> 00:12:36,881 …Sophie kehilangan pekerjaannya. 107 00:12:39,467 --> 00:12:41,135 Seorang gadis yang feminin. 108 00:12:41,218 --> 00:12:44,555 Dia datang untuk menyelamatkan tadi malam, jadi dia tamu kita. 109 00:12:44,638 --> 00:12:47,224 Tentu saja. 110 00:12:54,815 --> 00:12:57,318 Nyonya Wilson. Ketika. 111 00:12:58,611 --> 00:13:00,529 Saya kira Anda puas dengan kami? 112 00:13:00,613 --> 00:13:03,365 Tentu saja, Bu. -Perang sarang ini… 113 00:13:03,449 --> 00:13:07,161 Anda tidak perlu khawatir, Bu. Inilah perekonomian saya. 114 00:13:07,244 --> 00:13:10,664 Saya menangani dengkuran apa pun. 115 00:13:11,165 --> 00:13:12,166 Terima kasih. 116 00:13:15,002 --> 00:13:16,545 Francesca. 117 00:13:16,629 --> 00:13:20,382 Maukah kau dan Lord Kilmartin datang di keretaku ke pesta kebun? 118 00:13:20,466 --> 00:13:23,344 Kami punya rencana Dengan Penelope dan Colin. 119 00:13:23,427 --> 00:13:26,931 Benar-benar? - Kamu tidak akan terluka. Kami hanya… 120 00:13:27,014 --> 00:13:29,642 Anda sudah menikah. - Itukah yang ingin kamu katakan? 121 00:13:29,725 --> 00:13:32,728 Saya akan menikah di pesta kebun, jika ibu bisa memutuskan. 122 00:13:32,812 --> 00:13:36,357 Saya tidak menerima undangan untuk Anda. 123 00:13:36,440 --> 00:13:40,986 Benediktus bertanya, untuk memberimu istirahat. 124 00:13:42,112 --> 00:13:44,365 Bu… terima kasih. 125 00:13:45,324 --> 00:13:49,411 Anda masuk akal dan selalu bijaksana. - Senang mendengarnya. 126 00:13:49,495 --> 00:13:53,374 Jika Anda tidak ingin bergabung dengan masyarakat, 127 00:13:53,457 --> 00:13:57,670 kamu bisa mempersiapkannya Untuk debut Hyacinth, kan? 128 00:14:00,130 --> 00:14:02,800 TIDAK? -Ide bagus, Bu. 129 00:14:02,883 --> 00:14:06,095 Atau Anda lebih suka bertemu pelamar hari ini? 130 00:14:11,642 --> 00:14:14,520 Baiklah. Saya punya sesuatu untuk dibaca. 131 00:14:14,603 --> 00:14:20,067 Mungkin pelajarannya juga bermanfaat bagi Anda. Terutama mengenai postur tubuh Anda. 132 00:14:24,572 --> 00:14:28,367 Dia berkata: "Sayang, itu bukan kepulan debu." 133 00:14:28,450 --> 00:14:30,661 Penuh kegilaan. 134 00:14:30,744 --> 00:14:34,957 Kemarin Lady Abercorn tersandung dadanya, 135 00:14:35,040 --> 00:14:38,377 karena sarangnya tertinggal sebelum mengelim kelimannya. 136 00:14:38,460 --> 00:14:41,630 Dia jatuh di Rotten Row. 137 00:14:41,714 --> 00:14:46,969 Jangan menertawakan kemalangan orang lain, padahal itu lucu. 138 00:14:47,052 --> 00:14:51,473 Tentu saja tidak. Bolehkah aku minta teh lagi, Varley? 139 00:14:52,474 --> 00:14:53,601 Lagi? 140 00:14:53,684 --> 00:14:56,395 Untungnya, hal ini tidak mempengaruhi keuangan kita. 141 00:14:56,478 --> 00:15:01,400 Begitulah cara kami memperlakukan staf kami seperti sebuah keluarga. Benar kan, Varley? 142 00:15:04,236 --> 00:15:07,406 Sebenarnya, aku punya sesuatu untukmu, Bu 143 00:15:09,241 --> 00:15:10,242 Kalian berdua. 144 00:15:11,452 --> 00:15:13,370 Kita semua adalah wanita. 145 00:15:22,880 --> 00:15:26,091 Saya telah menerima tawaran dari perekonomian lain. 146 00:15:33,599 --> 00:15:38,270 Ekspresi mereka dijamin begitu pantas dilihat ketika Anda menolak. 147 00:15:41,899 --> 00:15:43,859 Saya kira Anda menolak? 148 00:15:44,443 --> 00:15:45,486 Tentu saja, 149 00:15:45,986 --> 00:15:47,112 tapi tawarannya… 150 00:15:47,696 --> 00:15:52,159 Gaji pekerja sarang meningkat dalam 20 tahun, 151 00:15:52,242 --> 00:15:55,788 dan saya berharap Anda akan mempertimbangkannya 152 00:15:56,372 --> 00:15:57,289 baik, 153 00:15:58,499 --> 00:15:59,917 menaikkan gajiku. 154 00:16:00,000 --> 00:16:04,713 Masalah uang tidak dibicarakan di antara keluarga, Varley. 155 00:16:04,797 --> 00:16:05,714 Tentu saja tidak. 156 00:16:05,798 --> 00:16:10,886 Saya mengungkitnya karena saya bekerja keras sering kali di luar tugas saya. 157 00:16:10,970 --> 00:16:16,308 Varley, tak perlu merendahkan dirimu menjual dirimu kepadaku. 158 00:16:16,392 --> 00:16:17,559 Saya tahu nilai Anda. 159 00:16:18,394 --> 00:16:22,231 Saya akan mempertimbangkan permintaan Anda, jika itu membuatmu bahagia. 160 00:16:22,314 --> 00:16:24,900 Apakah itu cocok? -Tentu. 161 00:16:25,609 --> 00:16:26,652 Terima kasih, Bu. 162 00:16:28,779 --> 00:16:30,948 Lagi? -Terima kasih. 163 00:16:48,966 --> 00:16:51,385 Liontin yang indah. 164 00:16:52,720 --> 00:16:54,763 Apakah ada cerita yang terlibat? 165 00:16:56,640 --> 00:17:01,812 Tidak, aku tidak terbiasa dengan garis leher rendah. Biasanya tersembunyi. 166 00:17:04,064 --> 00:17:06,150 Ayo sarapan, gadisku. 167 00:17:23,083 --> 00:17:24,126 Selamat tinggal. 168 00:17:27,504 --> 00:17:28,756 Terima kasih. 169 00:17:29,256 --> 00:17:32,259 Ini tampak bagus. 170 00:17:32,843 --> 00:17:34,595 Kami ingin sekali melakukannya. 171 00:17:52,821 --> 00:17:56,283 Kami akan tinggal sampai kamu makan di perusahaan tamu Anda. 172 00:17:58,327 --> 00:18:01,038 Perhatian, Ny. Crabtree. Duduk. 173 00:18:05,000 --> 00:18:07,544 Crabtrees telah terjadi dalam pelayanan saya selama 20 tahun. 174 00:18:07,628 --> 00:18:09,421 Dua puluh tiga tahun. 175 00:18:09,505 --> 00:18:13,425 Saya adalah seorang penghuni asrama di Bridgerton House ketika tuan masih kecil. 176 00:18:23,102 --> 00:18:24,103 Jadi? 177 00:18:24,186 --> 00:18:27,189 Saya belum melihat siapa pun makan dengan sangat bersemangat. 178 00:18:31,401 --> 00:18:32,694 Ini enak. 179 00:18:32,778 --> 00:18:35,489 Tentang sarapan Ny. Crabtree terlalu panjang. 180 00:18:35,572 --> 00:18:39,701 Kenapa kamu belum pernah ke sana? Dia suka mengunjungi pedesaan. 181 00:18:40,786 --> 00:18:42,788 Kurasa aku sudah - 182 00:18:44,790 --> 00:18:47,543 sibuk dengan tugasku di London. 183 00:18:48,669 --> 00:18:50,546 Segala macam hal. 184 00:18:55,217 --> 00:18:58,679 Maukah Anda menyiapkan keretanya? Kita harus pergi… 185 00:18:58,762 --> 00:19:03,934 Eh. Anda terluka dan kamu tidak bisa bepergian. 186 00:19:04,017 --> 00:19:06,979 Anda akan tetap di tempat tidur sampai Anda pulih. 187 00:19:07,062 --> 00:19:11,441 Anda tidak masuk akal. Setiap gigitan memberi kekuatan. 188 00:19:11,525 --> 00:19:15,237 Jika lukanya belum sembuh, itu bisa kambuh lagi. 189 00:19:15,320 --> 00:19:16,613 Anda perlu istirahat. 190 00:19:17,406 --> 00:19:20,617 saya telah belajar bahwa yang terbaik adalah menaatinya. 191 00:19:22,703 --> 00:19:24,163 Saya membantu Ny. Crabtree. 192 00:19:24,997 --> 00:19:26,540 Tdk berhasil. 193 00:19:26,623 --> 00:19:29,126 Aku sudah bilang kamu adalah tamuku. 194 00:19:32,129 --> 00:19:33,130 Tamuku. 195 00:19:35,090 --> 00:19:38,635 Jadi apa yang Anda sarankan? -Apakah waktu luang benar-benar asing? 196 00:19:39,928 --> 00:19:41,013 Tentu saja tidak. 197 00:19:42,431 --> 00:19:44,141 Itu sangat familiar. 198 00:19:45,225 --> 00:19:46,768 Besar. 199 00:20:27,601 --> 00:20:28,685 Langit. 200 00:21:26,493 --> 00:21:29,162 Mengapa Nyonya Whistledown menulis tentang bagian dalamnya? 201 00:21:29,246 --> 00:21:33,500 Saya tidak tertarik dengan interior. Kami hampir tidak punya sarang. 202 00:21:33,583 --> 00:21:38,547 Brimsley? -Kami memiliki 142 penghuni dan pelayan. 203 00:21:41,466 --> 00:21:46,013 Baiklah, biarkan Whistledown meninggalkan sarangnya. 204 00:21:46,096 --> 00:21:49,391 Saya ingin gosip. - Saudara kandung suka bergosip. 205 00:21:49,891 --> 00:21:51,935 Tidak ada petunjuk tentang hal lain. 206 00:21:52,019 --> 00:21:55,856 Perang batin membuat semua orang terpecah belah keuangan klub hancur berkeping-keping. 207 00:21:56,815 --> 00:21:57,899 Kamu juga? -TIDAK. 208 00:21:58,859 --> 00:22:02,529 Saya membayar mereka dengan baik dan saya memperlakukan mereka dengan hormat. 209 00:22:02,612 --> 00:22:03,613 Brimsley. 210 00:22:04,114 --> 00:22:07,617 Perekonomian kerajaan adalah kerajaan, Yang Mulia. 211 00:22:07,701 --> 00:22:10,912 Orang dalam ingin bekerja di sini. -Tentu saja. 212 00:22:10,996 --> 00:22:13,290 Meninggalkannya adalah hal yang tidak masuk akal. 213 00:22:13,373 --> 00:22:15,625 Benar-benar. -Apa yang kita lakukan hari ini? 214 00:22:15,709 --> 00:22:19,629 Bagaimana kalau kita bermain catur? Pejalan di atas tali juga sedang menunggu. 215 00:22:19,713 --> 00:22:24,259 Dan pemain flute. - Jadi apa yang membuatmu bahagia. 216 00:22:25,594 --> 00:22:26,678 Pejalan di atas tali. 217 00:22:43,236 --> 00:22:45,155 Itu bagus. 218 00:22:58,251 --> 00:22:59,294 Yohanes? 219 00:23:01,046 --> 00:23:02,047 Jadi? 220 00:23:04,800 --> 00:23:07,886 Apakah tidak biasa kalau kita tidak hamil? 221 00:23:11,056 --> 00:23:13,266 Kami baru menikah setahun yang lalu. 222 00:23:13,850 --> 00:23:17,104 Kami telah bersama lagi hanya beberapa bulan. 223 00:23:18,647 --> 00:23:21,066 Haruskah saya melakukan sesuatu? 224 00:23:22,526 --> 00:23:23,568 saya… 225 00:23:25,445 --> 00:23:30,409 Seorang wanita lebih mungkin untuk hamil ketika mencapai puncaknya. 226 00:23:35,038 --> 00:23:37,249 Saya kira Anda sudah mencapai puncaknya? 227 00:23:38,375 --> 00:23:40,710 Tentu saja. Ya. 228 00:23:41,378 --> 00:23:42,421 Bagus. 229 00:24:13,952 --> 00:24:18,123 Maaf. -Anda dapat membaca buku dengan bebas. 230 00:24:21,084 --> 00:24:23,503 Jika Anda bisa membaca. Maaf. 231 00:24:24,087 --> 00:24:25,380 saya bisa membaca. 232 00:24:27,257 --> 00:24:28,967 Maaf. Lagi. 233 00:24:29,551 --> 00:24:31,678 Sisipan sering kali tidak terbaca. 234 00:24:32,179 --> 00:24:36,391 Di keluarga pertamaku Saya bisa hadir pada pelajaran anak-anak. 235 00:24:36,475 --> 00:24:38,602 Bukankah kalian seharusnya berada di tempat tidur? 236 00:24:38,685 --> 00:24:41,188 Tahukah Anda apa yang menyenangkan dari tirah baring? 237 00:24:41,271 --> 00:24:42,606 Apa? -TIDAK. 238 00:24:42,689 --> 00:24:46,902 Jika saya tidak mati karena infeksi, jadi setidaknya sampai aku bosan. 239 00:24:47,402 --> 00:24:49,029 Nasib yang buruk. 240 00:24:49,821 --> 00:24:55,744 Tapi aku mengirim kabar ke London mengenai tempat kerja Anda dan teman Anda. 241 00:24:56,495 --> 00:24:57,537 milik Hazel. 242 00:25:01,124 --> 00:25:06,421 Terima kasih. Dan terima kasih atas bantuan Anda Dalam situasi Rumah Cavender. 243 00:25:06,505 --> 00:25:09,424 Ayo. Formalitas tidak ada gunanya. 244 00:25:10,175 --> 00:25:11,760 Panggil aku Benediktus. 245 00:25:13,887 --> 00:25:19,434 Jika formalitas tidak ada gunanya, bisakah Anda ceritakan tentang perpustakaan Anda yang indah. 246 00:25:21,895 --> 00:25:24,189 Bagaimana ceritanya tentang ini? 247 00:25:26,608 --> 00:25:28,693 Saya sudah lama tidak melihat ini. 248 00:25:28,777 --> 00:25:33,698 Aku berjanji pada saudaraku Gregory untuk memperbaikinya, tapi aku tidak melakukannya. 249 00:25:33,782 --> 00:25:37,035 Gregory kecil akan menyukainya. -Gregory sekarang di Eton. 250 00:25:40,664 --> 00:25:41,873 Bagaimana dengan lukisannya? 251 00:25:43,542 --> 00:25:45,043 Mengecewakan. 252 00:25:45,877 --> 00:25:47,420 Itu adalah hasrat saya, 253 00:25:48,213 --> 00:25:49,631 setidaknya untuk saat ini. 254 00:25:51,341 --> 00:25:53,051 Ini dia. 255 00:25:53,134 --> 00:25:56,930 Gayanya tidak terkendali, tapi memberi kesan perasaan nyata. 256 00:25:59,683 --> 00:26:00,725 Jadi. 257 00:26:01,977 --> 00:26:03,311 Itu adalah niat saya. 258 00:26:05,313 --> 00:26:08,441 Anda adalah seorang seniman. - Saya tidak. Saya… Tidak. 259 00:26:08,525 --> 00:26:11,486 Lukisan saya sedang dalam proses, dan sebagian besar buruk. 260 00:26:11,570 --> 00:26:16,908 Aku hanya main-main. Saya bukan seorang seniman. - Kamu terlalu rendah hati. 261 00:26:16,992 --> 00:26:20,120 Misalnya Michelangelo. Kami mengenalnya karena karya-karyanya yang luar biasa, 262 00:26:20,203 --> 00:26:23,373 tapi dia menyukainya begitu banyak yang secara alami menderita, 263 00:26:23,456 --> 00:26:26,626 itu membutuhkan dua api unggun untuk membakarnya. 264 00:26:26,710 --> 00:26:29,129 Anda tahu banyak tentang seni luar dalam. 265 00:26:29,713 --> 00:26:32,966 Ceritakan tentang keluarga, di mana Anda bisa menghadiri pelajaran. 266 00:26:33,883 --> 00:26:36,720 Tidak ada yang perlu diceritakan. -Jangan membual. 267 00:26:37,512 --> 00:26:40,807 Aku akan mencari tahu rahasiamu. 268 00:26:42,726 --> 00:26:44,728 Aku pensiun ke kamarku. 269 00:26:47,564 --> 00:26:48,773 Sophie. 270 00:26:49,941 --> 00:26:52,235 Itu buku tata bahasa Perancis saya. 271 00:27:10,462 --> 00:27:12,922 Pengucapan saya sempurna. 272 00:27:15,216 --> 00:27:16,926 Apa yang salah dengan itu? 273 00:27:17,010 --> 00:27:20,013 Jaga dagu Anda tetap terbuka dan gunakan bibir Anda. 274 00:27:20,096 --> 00:27:22,140 Bagaimana… - Benar. 275 00:27:26,311 --> 00:27:27,520 Fokus pada bibir. 276 00:27:46,665 --> 00:27:50,627 Tuan Bridgerton, istriku akan segera membawakan makan malammu - 277 00:27:51,211 --> 00:27:56,383 dan jika dia melihat kamu berdiri, kamu harus tinggal di sini selama sisa tahun ini. 278 00:27:57,133 --> 00:27:58,134 Terima kasih. 279 00:28:03,807 --> 00:28:05,558 Selamat malam, Tuan Bridgerton. 280 00:28:06,518 --> 00:28:08,853 Maukah Anda memanggil saya Benediktus? 281 00:28:22,200 --> 00:28:25,203 Apakah Anda mengundang saya, Bu? - Aku menelepon. 282 00:28:30,792 --> 00:28:33,378 Dengan baik. Buka itu. 283 00:28:35,547 --> 00:28:36,631 Hadiah. 284 00:28:38,007 --> 00:28:42,554 Untukku? -Saya telah mempertimbangkan permintaan Anda dengan cermat, 285 00:28:42,637 --> 00:28:44,472 tapi sayangnya - 286 00:28:44,556 --> 00:28:48,601 ada prosedur tertentu dalam perekonomian ini, dan jika kami menaikkan gajimu, 287 00:28:48,685 --> 00:28:51,938 kita harus meningkatkannya gaji bawahan Anda, 288 00:28:52,021 --> 00:28:56,609 dan bukan situasi keuangan kita membungkuk seperti itu. 289 00:28:57,986 --> 00:28:59,195 Saya mengerti, Bu. 290 00:28:59,279 --> 00:29:02,782 Tapi saya ingin menunjukkan rasa terima kasih saya - 291 00:29:02,866 --> 00:29:07,620 dengan hadiah ini yang menunjukkan nilai Anda. 292 00:29:32,937 --> 00:29:34,481 Kata-kata mengecewakan saya. 293 00:29:34,564 --> 00:29:37,817 Saya sudah menebaknya. Kamu jatuh cinta bahwa kamu terdiam. 294 00:29:37,901 --> 00:29:42,155 Itu cocok. Tidak perlu berterima kasih. Terima kasih. 295 00:29:45,283 --> 00:29:48,912 Gaun lamamu. - Baru dua musim lalu. 296 00:29:48,995 --> 00:29:54,209 Di hari liburmu, kamu menjadi bintang di antara jenismu, ketika kamu - 297 00:29:55,585 --> 00:29:56,961 kamu melakukan apa yang kamu lakukan. 298 00:29:57,545 --> 00:30:02,717 Anda pasti ingin mencocokkannya, tapi maukah kamu membuatkanku teh dulu? 299 00:30:03,676 --> 00:30:07,514 Aku lelah membuat alasan untuk lemari pakaianku. 300 00:30:11,017 --> 00:30:12,602 Tentu saja, Bu. 301 00:30:28,993 --> 00:30:30,286 Naiklah. 302 00:30:48,513 --> 00:30:49,889 milik Gunter! 303 00:31:14,247 --> 00:31:16,457 Francesca, Tuan Kilmartin. 304 00:31:16,541 --> 00:31:19,210 Itulah dirimu. -Permintaan maaf yang tulus. 305 00:31:19,294 --> 00:31:21,588 Sesuatu terjadi di rumah. - Kami terjebak dalam kemacetan lalu lintas. 306 00:31:23,464 --> 00:31:28,469 Bagaimana kalau kita pergi membeli es krim? Camilan pendingin akan berguna. 307 00:31:28,553 --> 00:31:29,512 Setelah kamu. 308 00:31:35,143 --> 00:31:37,520 Apakah kita sangat jelas? 309 00:31:38,646 --> 00:31:43,067 Tentu saja Anda mengerti. Anda bertolak belakang. 310 00:31:43,568 --> 00:31:45,028 Jadi. 311 00:31:45,111 --> 00:31:50,241 Bagaimana dengan semua antibodi lalu mengerti? 312 00:31:50,325 --> 00:31:53,995 Untungnya, Whistledown tetap bertahan. 313 00:31:54,078 --> 00:31:56,080 Nafsu terus-menerus terhadap orang lain. 314 00:31:56,164 --> 00:32:00,126 Perasaan itu ketika dua tubuh… - Terima kasih, Penelope. 315 00:32:00,209 --> 00:32:04,422 Maaf. Saya tidak selalu ingat bahwa suamiku adalah saudaramu. 316 00:32:07,717 --> 00:32:10,595 Tanpa menjelaskan secara detail, 317 00:32:11,679 --> 00:32:14,182 apakah kamu mencapai - 318 00:32:17,310 --> 00:32:18,311 puncakmu? 319 00:32:20,438 --> 00:32:22,148 Perlu. 320 00:32:23,191 --> 00:32:25,109 Bukankah begitu? -Di Sini. 321 00:32:25,193 --> 00:32:28,780 Es krim untuk semua orang. Seperti biasa. Vanila. 322 00:32:42,961 --> 00:32:45,046 Kamu sangat pendiam hari ini. 323 00:32:45,922 --> 00:32:50,718 Maafkan aku, sayangku. Banyak sekali yang harus aku pikirkan. 324 00:32:51,260 --> 00:32:54,013 Anda dapat menyampaikan kekhawatiran Anda dengan percaya diri. 325 00:32:58,810 --> 00:33:00,395 Yang Mulia. 326 00:33:02,480 --> 00:33:04,732 Dia ingin membuatku tetap dekat. 327 00:33:05,733 --> 00:33:08,486 Kami menghabiskan sore hari bersama. 328 00:33:09,988 --> 00:33:11,698 Itu bagus. 329 00:33:12,573 --> 00:33:14,200 Dia adalah temanku. 330 00:33:15,660 --> 00:33:20,081 Tapi aku bukan lagi pengiring pengantin. Saya belum pernah ke sana selama bertahun-tahun. 331 00:33:20,164 --> 00:33:23,001 Dia memiliki beberapa pengiring pengantin. 332 00:33:23,084 --> 00:33:26,004 Tapi Anda adalah satu-satunya pengiring pengantin. 333 00:33:26,671 --> 00:33:29,799 Ratu tidak terlalu dekat dengan para pelacur. 334 00:33:29,882 --> 00:33:31,634 Mengapa mereka ada di sana? 335 00:33:32,760 --> 00:33:36,639 Peran sebagai pengiring pengantin adalah suatu kehormatan besar, Alice. 336 00:33:36,723 --> 00:33:40,727 Kebanyakan orang hanya memimpikan hal ini. -Tentu saja. 337 00:33:41,769 --> 00:33:42,895 saya hanya… 338 00:33:43,604 --> 00:33:46,899 Jika dia tidak menyukainya, apakah mereka berguna? 339 00:33:47,525 --> 00:33:50,194 Bagaimana mereka bisa mengambil posisi Anda? 340 00:34:02,373 --> 00:34:04,625 Tidak. Dalam kondisi apa pun. 341 00:34:04,709 --> 00:34:06,461 Ini hampir selesai. 342 00:34:06,961 --> 00:34:08,046 Turunkan panci. 343 00:34:08,129 --> 00:34:12,759 Tuan Bridgerton menjadikan Anda sebagai tamunya, jadi itulah dirimu. 344 00:34:16,554 --> 00:34:20,099 Itu kursi yang bagus. Duduklah di atasnya. 345 00:34:24,145 --> 00:34:27,565 Apakah Anda tidak terbiasa dengan waktu luang? 346 00:34:28,066 --> 00:34:29,400 Saya juga sama. 347 00:34:29,484 --> 00:34:32,320 Duduk. -Berapa lama perjalanan ke desa? 348 00:34:32,403 --> 00:34:36,407 Terlalu lama, terutama di lumpur akibat badai. 349 00:34:36,491 --> 00:34:40,328 Saya ingin pergi dengan kereta pos ke kota untuk mencari pekerjaan. 350 00:34:40,411 --> 00:34:43,456 Jika Tuan Bridgerton berjanji akan mencarikanmu pekerjaan, 351 00:34:43,539 --> 00:34:46,417 jadi dia melakukannya. Dia adalah orang yang menepati janjinya. 352 00:34:47,460 --> 00:34:51,380 Saya berharap dia akan berhasil untuk menemukan sesuatu dengan pesonanya. 353 00:34:52,006 --> 00:34:53,966 Dia bisa jadi cukup - 354 00:34:56,052 --> 00:34:57,136 persuasif. 355 00:35:01,140 --> 00:35:04,894 Apakah Tuan Bridgerton tidak pantas terhadapmu? 356 00:35:06,604 --> 00:35:08,022 Tidak. 357 00:35:09,690 --> 00:35:11,192 Begitu pula sebaliknya. 358 00:35:12,944 --> 00:35:15,446 Tuan Bridgerton baik hati, 359 00:35:16,030 --> 00:35:20,368 tapi aku tidak suka kebaikan sebagai seorang kenalan. 360 00:35:21,202 --> 00:35:24,872 Kita semua perlu mengingat tempat kita. 361 00:35:37,552 --> 00:35:38,678 Aku akan mengambil satu. 362 00:35:50,398 --> 00:35:54,443 Kami hampir harus membatalkan Setelah Lady Hamilton mengambil pelayan kami. 363 00:35:54,527 --> 00:35:57,363 Aku menangkapnya lagi dari tetangga pelayan kita - 364 00:35:57,446 --> 00:35:59,323 untuk membawa furnitur yang lebih berat. 365 00:35:59,407 --> 00:36:04,287 Saya mendengar tentang kekacauan itu. Tidak ada tanda-tanda Moise hari ini. 366 00:36:06,831 --> 00:36:08,791 Taman Anda menakjubkan. 367 00:36:09,917 --> 00:36:13,004 Sayangku, ini Lady Radstock. 368 00:36:16,215 --> 00:36:18,467 Ini adalah kejutan yang membahagiakan. 369 00:36:19,051 --> 00:36:23,431 Aku tidak tahu kamu ada di sini hari ini. - Aku ingin melihat senyummu. 370 00:36:25,266 --> 00:36:28,352 Aku ingin tahu apakah kamu menghindariku. -Bagaimana? 371 00:36:28,436 --> 00:36:31,355 Saya belum mendengar kabar dari Anda setelah menyarankan waktu dua. 372 00:36:31,439 --> 00:36:32,899 Yah, aku… 373 00:36:33,566 --> 00:36:35,943 Saya sudah memikirkannya. 374 00:36:36,611 --> 00:36:40,364 Saya tidak ingin menekan Anda. Saya bisa menunggu sampai Anda siap. 375 00:36:40,448 --> 00:36:42,074 Aku siap, tapi aku… 376 00:36:42,992 --> 00:36:46,329 saya sudah selesai. Saya belum siap. 377 00:36:46,412 --> 00:36:49,916 Sudah lama tidak bertemu. Ini hangat. 378 00:36:50,583 --> 00:36:53,252 Bagaimana kalau kita membicarakan hal lain? -Terima kasih. 379 00:36:57,965 --> 00:37:01,135 Tidak ada yang mengalahkan taman yang tumbuh subur. 380 00:37:14,607 --> 00:37:17,443 Itu dia. - Dia punya dahi. 381 00:37:20,488 --> 00:37:23,741 Nyonya Penwood. Selamat datang. 382 00:37:24,325 --> 00:37:26,953 Pestanya sudah direncanakan sejak lama. 383 00:37:27,036 --> 00:37:30,957 Undangan telah dikirim sebelum kamu mencuri supirku. 384 00:37:31,040 --> 00:37:35,294 Dia sampai di sana dengan baik. Dia cukup mencolok. 385 00:37:54,814 --> 00:37:57,400 Tuan Bridgerton. -Benediktus. 386 00:37:57,483 --> 00:38:01,654 Tuan Bridgerton. -Kamu juga bisa memakai gaun lain. 387 00:38:02,905 --> 00:38:04,573 Jumlahnya cukup banyak. 388 00:38:04,657 --> 00:38:08,119 Aku tidak ingin mengacaukan gaun adikmu yang lain. Bisa saya bantu? 389 00:38:08,202 --> 00:38:12,707 Saya telah menatap dinding yang sama selama berhari-hari. Saya ingat jaring laba-laba. 390 00:38:13,291 --> 00:38:15,418 aku akan keluar. -Jangan khawatir. 391 00:38:15,501 --> 00:38:17,712 Nyonya Crabtree tidak menyukainya. 392 00:38:17,795 --> 00:38:20,798 Anda mungkin tidak menyetujui tindakan saya, tapi jagalah rahasiaku. 393 00:38:20,881 --> 00:38:21,882 Saya tidak. - Bukan begitu? 394 00:38:21,966 --> 00:38:23,968 Kalau begitu ikutlah denganku. 395 00:38:24,051 --> 00:38:26,887 Itu tidak masuk akal. - Udara segar membaik. 396 00:38:26,971 --> 00:38:29,390 Saya bisa berdiri di luar. 397 00:38:29,890 --> 00:38:31,058 Saya mendapat idenya. 398 00:38:32,059 --> 00:38:33,060 Ayo. 399 00:38:38,774 --> 00:38:40,568 Bukankah layang-layang untuk anak-anak? 400 00:38:41,235 --> 00:38:42,153 Mungkin. 401 00:38:43,029 --> 00:38:46,615 Saya tidak tahu apakah saya memperbaikinya, jika aku tidak menerbangkannya. 402 00:38:48,701 --> 00:38:52,246 Di mana Ny. Crabtree berada? -Kamu terlalu khawatir. 403 00:38:54,081 --> 00:38:55,124 Seperti itu. 404 00:39:05,301 --> 00:39:10,181 Mungkin ini lebih baik. Di udara, terlalu jauh untuk dikagumi. 405 00:39:11,724 --> 00:39:15,102 Bolehkah saya melihatnya? - Aku sudah cukup mempermalukan diriku sendiri. 406 00:39:16,520 --> 00:39:19,190 aku akan memperbaikinya. Tunggu sebentar. 407 00:39:30,534 --> 00:39:31,827 Tentang. 408 00:39:31,911 --> 00:39:35,373 Ada sesuatu yang salah dengan itu. 409 00:39:35,456 --> 00:39:39,710 Apakah ini rahasiamu? Apakah Anda ahli dalam membuat layang-layang? 410 00:39:39,794 --> 00:39:44,507 Saya tahu layang-layang. Saya telah terbang beberapa kali. Saya mempunyai tujuh saudara kandung. 411 00:39:45,049 --> 00:39:46,425 Itu memang terbang. 412 00:40:07,738 --> 00:40:09,949 Maaf karena meragukanmu. 413 00:40:17,873 --> 00:40:20,334 Aku lupa betapa aku menikmati ini. 414 00:40:21,919 --> 00:40:24,505 Terakhir kali saya menerbangkan layang-layang adalah saat saya masih kecil. 415 00:40:25,798 --> 00:40:28,759 Kenangan indah selalu indah. 416 00:40:34,306 --> 00:40:35,474 Di Sini. 417 00:40:36,475 --> 00:40:38,310 Saya hanya bisa menonton. 418 00:40:38,394 --> 00:40:39,687 Rusa betina. 419 00:40:40,187 --> 00:40:41,605 Aku memperbaikinya untukmu. 420 00:40:43,315 --> 00:40:44,400 Kecuali Anda… 421 00:40:45,860 --> 00:40:46,694 Apa? 422 00:40:46,777 --> 00:40:49,488 Kecuali jika Anda takut bersenang-senang. 423 00:41:02,918 --> 00:41:04,462 Jalankan dengan itu. 424 00:41:05,546 --> 00:41:08,299 Kalau tidak, aku akan lari sendiri, dan aku terluka. 425 00:41:09,383 --> 00:41:10,509 Pergi! 426 00:41:17,516 --> 00:41:21,312 Anda benar. Ini indah. Terima kasih, Tuan Bridgerton. 427 00:41:21,395 --> 00:41:23,397 Benediktus! Teruskan saja. 428 00:41:23,481 --> 00:41:25,566 Berlangsung. -TIDAK. 429 00:41:25,649 --> 00:41:26,817 Pergi! -TIDAK! 430 00:41:29,028 --> 00:41:30,154 TIDAK! 431 00:41:31,697 --> 00:41:33,741 Apakah Anda melihat hal yang sama dengan saya? 432 00:41:41,040 --> 00:41:42,041 Tentang. 433 00:41:44,251 --> 00:41:48,005 Saya membayangkan ada layang-layang di ujung talinya. 434 00:41:48,547 --> 00:41:50,591 Maksudku bukan layang-layang. 435 00:41:51,300 --> 00:41:54,720 Apa yang terjadi di antara mereka? 436 00:41:54,803 --> 00:41:58,390 Apakah saya di dalam? - Tuhan tidak memperlakukan dia seperti anak burung. 437 00:41:58,474 --> 00:41:59,600 Nah, 438 00:42:00,351 --> 00:42:04,313 mungkin tuan menyukainya. - Ini tidak cocok. 439 00:42:04,897 --> 00:42:10,027 Tahukah Anda apa yang terjadi di dalam, ketika seorang pria menajiskannya? 440 00:42:10,110 --> 00:42:13,614 langit, siapa disini yang pernah bicara tentang polusi? 441 00:42:13,697 --> 00:42:18,077 Rumor tentang ini bisa merusak reputasi gadis itu selamanya. 442 00:42:19,578 --> 00:42:25,459 Wanita mana yang mau perekonomian orang dalam seperti itu? 443 00:42:27,962 --> 00:42:32,591 Meskipun hamba-hambamu mengatur meja, nyonya rumah memastikan semuanya beres. 444 00:42:32,675 --> 00:42:35,928 Ini bisa menjadi meja yang indah dalam hal keberhasilan makan malam - 445 00:42:36,011 --> 00:42:37,680 sama pentingnya dengan tamu. 446 00:42:37,763 --> 00:42:41,392 Karena rasanya seperti sendok adalah sifat yang sangat penting dalam diri seorang teman. 447 00:42:41,475 --> 00:42:43,602 Itu benar, Nona Bridgerton. 448 00:42:44,103 --> 00:42:48,274 tahukah kamu apa yang lebih penting di atas meja? 449 00:42:48,357 --> 00:42:51,527 Pengaturan tempat duduk? - Urutan tempat duduk - 450 00:42:51,610 --> 00:42:56,615 adalah cara terbaik untuk menunjukkannya penilaian dan kecanggihan. 451 00:42:56,699 --> 00:43:00,119 Nilai setiap tamu harus diketahui terlebih dahulu. 452 00:43:00,619 --> 00:43:05,040 Tuan rumah duduk di ujung meja diapit oleh dua wanita berpangkat tertinggi. 453 00:43:05,124 --> 00:43:09,211 Suami para wanita duduk di sebelah nyonya rumah di ujung lain meja. 454 00:43:09,295 --> 00:43:11,130 Dengan baik. Bagaimana dengan yang lain? 455 00:43:11,213 --> 00:43:16,260 Pasangan suami istri duduk berdekatan begitu pula pria dan wanita yang belum menikah, 456 00:43:16,343 --> 00:43:18,887 untuk mendorong diskusi. 457 00:43:18,971 --> 00:43:22,057 Para pelayan tua dan orang tua duduk di tengah. 458 00:43:22,933 --> 00:43:27,354 Jadi, apakah aku akan duduk di sebelah Paman Eli? -Maukah kamu membagikan kartu terakhir, Eloise? 459 00:43:31,942 --> 00:43:35,195 Setidaknya perawan tua ambil rumbai perak. 460 00:43:36,155 --> 00:43:37,990 Nona Bridgerton, warnanya abu-abu. 461 00:43:41,452 --> 00:43:42,578 Terima kasih. 462 00:43:49,293 --> 00:43:51,962 Kami jarang menggunakan ruang tamu barat lagi. 463 00:43:52,046 --> 00:43:56,675 Jika Anda ingin lukisan dari sana untuk aula Anda, Nyonya Wilson pasti akan membantu. 464 00:43:56,759 --> 00:43:58,385 Bu, puncaknya berapa? 465 00:44:00,179 --> 00:44:01,930 Apa? -Atas. 466 00:44:02,014 --> 00:44:04,642 Jadi… Maksudmu… 467 00:44:04,725 --> 00:44:06,393 Di kamar tidur. 468 00:44:21,241 --> 00:44:22,284 Ya… 469 00:44:27,956 --> 00:44:30,417 Saya akan mencoba menjelaskannya - 470 00:44:31,377 --> 00:44:32,753 dengan kemampuan terbaikku. 471 00:44:33,337 --> 00:44:36,715 Aku melakukannya untuk adikmu Daphne dalam kasus merugikan. 472 00:44:36,799 --> 00:44:38,926 Saya hanya butuh beberapa informasi. 473 00:44:39,009 --> 00:44:42,221 Secara pribadi sudah lama tidak bertemu 474 00:44:42,805 --> 00:44:43,806 tapi - 475 00:44:44,932 --> 00:44:45,933 puncak? 476 00:44:47,017 --> 00:44:48,143 Itu menyenangkan. 477 00:44:48,644 --> 00:44:50,771 Lebih dari menyenangkan. Itu adalah - 478 00:44:51,730 --> 00:44:53,232 indah - 479 00:44:57,152 --> 00:44:58,278 kedekatan, 480 00:44:59,571 --> 00:45:03,158 yang hampir mustahil untuk dijelaskan. 481 00:45:03,242 --> 00:45:04,910 Ini seperti bahasa umum, 482 00:45:04,993 --> 00:45:08,831 dan ketika berbicara dalam bahasa yang sama, 483 00:45:08,914 --> 00:45:12,710 dapat mengalami - 484 00:45:17,089 --> 00:45:21,093 perasaan yang ajaib dan istimewa - 485 00:45:22,678 --> 00:45:23,846 dalam dirinya sendiri. 486 00:47:01,235 --> 00:47:02,653 Siapa disana? 487 00:47:37,437 --> 00:47:41,817 Saya tidak dikenal karena kesabarannya, tapi aku penasaran. 488 00:47:41,900 --> 00:47:43,652 Saya bisa menunggu di sini selamanya. 489 00:47:47,239 --> 00:47:49,366 Anda sebaiknya maju ke depan. 490 00:48:04,047 --> 00:48:05,716 Apa yang kamu lakukan di sini? 491 00:48:06,466 --> 00:48:07,718 Saya sedang berjalan-jalan. 492 00:48:07,801 --> 00:48:12,431 Nyaman untuk rute jalan kaki Anda membawamu ke tempat berenangku. 493 00:48:14,600 --> 00:48:15,601 Maukah kamu? 494 00:48:25,694 --> 00:48:28,655 Akhirnya kamu punya baju baru. 495 00:48:30,657 --> 00:48:32,910 Itu cocok untukmu. -Terima kasih, 496 00:48:33,827 --> 00:48:35,078 tuan. 497 00:48:35,162 --> 00:48:38,415 Saya tidak akan tersinggung jika Anda mengikuti saya ke sini. - aku... 498 00:48:39,207 --> 00:48:40,626 Tentu saja saya tidak mengikuti. 499 00:48:40,709 --> 00:48:46,381 Tuan Crabtree menceritakan tentang sebuah danau di dekatnya dan memberi arahan. 500 00:48:46,465 --> 00:48:51,428 Karena aku pendengar yang baik, saya menemukannya. 501 00:48:51,511 --> 00:48:53,847 Penjelasan menyeluruh tidak selalu meyakinkan. 502 00:48:53,931 --> 00:48:56,224 Anda tidak harus berenang. Airnya sedingin es. 503 00:48:56,308 --> 00:48:59,561 Ini cukup hangat. -Tapi kamu sakit. 504 00:48:59,645 --> 00:49:02,439 Sekarang jika kita mengatur satu sama lain, kamu tidak seharusnya memata-matai. 505 00:49:02,522 --> 00:49:04,650 Aku tidak sedang memata-matai. -Saya kira Anda sedang memata-matai. 506 00:49:04,733 --> 00:49:06,360 Saya tidak. - Kamu pasti sedang memata-matai. 507 00:49:06,443 --> 00:49:09,154 Apakah kamu tidak memperhatikanku? - Aku tidak bisa tidak memperhatikannya. 508 00:49:49,903 --> 00:49:55,033 Saya minta maaf. Saya tidak akan melakukannya. - Saya minta maaf. saya… 509 00:49:56,994 --> 00:49:57,995 Tolong. 510 00:49:59,162 --> 00:50:00,372 Setelah kamu. 511 00:50:01,081 --> 00:50:02,249 Terima kasih. 512 00:50:02,958 --> 00:50:04,918 Aku meneruskan perjalananku, 513 00:50:05,502 --> 00:50:07,713 dan kami - 514 00:50:09,381 --> 00:50:11,258 sampai jumpa lagi 515 00:50:16,304 --> 00:50:17,472 Sungguh. 516 00:50:26,982 --> 00:50:28,775 Halo, Nyonya Crabtree. 517 00:50:30,902 --> 00:50:32,362 Selamat siang, Sophie. 518 00:50:39,536 --> 00:50:40,662 Nyonya Crabtree. 519 00:50:41,538 --> 00:50:43,915 Hari yang indah di pedesaan, bukan? 520 00:50:45,959 --> 00:50:47,627 Benar-benar. 521 00:50:58,930 --> 00:51:00,348 apa yang sedang kamu lakukan 522 00:51:03,727 --> 00:51:06,938 Syukurlah kamu sudah pulih dengan baik, 523 00:51:07,773 --> 00:51:12,944 bahkan jika kamu pergi berenang bertentangan dengan perintahku. 524 00:51:19,034 --> 00:51:20,786 Ya, Nyonya Crabtree? 525 00:51:23,413 --> 00:51:25,082 Aku sudah mencoba untuk tetap diam. 526 00:51:25,165 --> 00:51:27,793 Jangan sia-siakan. Kamu seperti seorang ibu bagiku, 527 00:51:27,876 --> 00:51:31,797 karena kamu juga merasa terpaksa bagikan pendapat Anda. 528 00:51:34,549 --> 00:51:39,805 Anda membawa ke sini bagian dalamnya, tapi kamu tidak memperlakukannya seperti anak burung. 529 00:51:43,558 --> 00:51:47,395 Sophie telah melalui banyak hal. Dia harus diperlakukan sebagai tamu. 530 00:51:47,896 --> 00:51:50,649 Apakah Anda memperlakukan dia sebagai orang asing? 531 00:51:51,691 --> 00:51:56,029 Dia hanya seorang teman, Ny. Crabtree. -Mungkin Anda melihatnya sebagai teman, 532 00:51:56,113 --> 00:52:00,033 tapi posisinya tidak memberinya pilihan. 533 00:52:00,742 --> 00:52:04,496 Apapun yang terjadi di antara kalian berdua, dia harus setuju 534 00:52:04,579 --> 00:52:06,248 karena kamu ingin. 535 00:52:12,379 --> 00:52:13,547 Tentu saja. 536 00:52:17,134 --> 00:52:20,387 Anda pemuda yang baik, Tuan Bridgerton. 537 00:52:22,180 --> 00:52:26,017 Anda masih dapat menemukan wanita muda yang cocok. 538 00:52:26,726 --> 00:52:30,147 Aku juga bertemu salah satunya. di London. 539 00:52:32,440 --> 00:52:35,068 Siapa namanya? -Dengan baik. 540 00:52:35,944 --> 00:52:41,825 Aku bertemu dengannya di pesta topeng ibu, tapi dia pergi sebelum menyebutkan namanya. 541 00:52:42,576 --> 00:52:43,577 Jadi. 542 00:52:43,660 --> 00:52:49,166 Aku mencarinya, tapi karena aku mencarinya menjadi sandera di rumahku sendiri... 543 00:52:49,249 --> 00:52:51,251 Jika Nona penting bagi Anda, 544 00:52:51,877 --> 00:52:55,589 dia tidak boleh seperti itu salah satu proyek studio Anda, 545 00:52:56,298 --> 00:52:59,968 apa yang membuatmu bersemangat hari ini, tapi kamu akan lupa besok. 546 00:53:02,179 --> 00:53:06,474 Anda berhutang pada diri Anda sendiri yang Anda dedikasikan - 547 00:53:07,142 --> 00:53:08,393 kepada seseorang. 548 00:53:27,662 --> 00:53:30,373 Warnanya bagus, Bu. - Terima kasih, Varley. 549 00:53:30,457 --> 00:53:36,254 Karena aku memberimu gaun lamaku, saya harus membeli beberapa yang baru. 550 00:53:38,673 --> 00:53:39,674 Nyonya, 551 00:53:40,550 --> 00:53:42,969 Saya pikir uangnya sedikit. 552 00:53:43,970 --> 00:53:48,767 Saya menjelaskan bahwa ini tentang uang tidak diucapkan di antara keluarga. 553 00:53:48,850 --> 00:53:50,810 Kami bukan keluarga. saya… 554 00:53:51,478 --> 00:53:55,607 Saya karyawan Anda. Saya membantu Lady Whistledown. 555 00:53:56,191 --> 00:53:59,986 Aku menyimpan banyak rahasiamu. Saya telah mendukung Anda di saat-saat buruk Anda. 556 00:54:00,070 --> 00:54:04,407 Saya dibayar untuk menonton, ketika Anda menghabiskan uang untuk membeli pakaian, 557 00:54:04,491 --> 00:54:08,536 ketika saya hampir tidak mampu membelinya membeli pakaian praktis. 558 00:54:10,205 --> 00:54:12,165 aku peduli padamu - 559 00:54:12,832 --> 00:54:14,209 dan tentang gadis-gadismu, 560 00:54:14,834 --> 00:54:17,295 tapi terlepas dari tindakanku - 561 00:54:18,797 --> 00:54:22,008 Saya bukan anggota keluarga ini, Nyonya. 562 00:54:32,727 --> 00:54:36,273 Jika Anda pikir Anda akan lebih puas di rumah lain, 563 00:54:36,773 --> 00:54:39,317 Aku tidak memintamu untuk tinggal. 564 00:54:43,196 --> 00:54:45,865 Jika Anda ingin pergi, pergilah. 565 00:55:07,512 --> 00:55:11,850 Ini berasal dari Swiss, dan ini adalah bahasa Prancis. 566 00:55:11,933 --> 00:55:16,604 Saya tidak tahu dari mana asalnya, tapi mereka dibawa ke saya dari Jerman. 567 00:55:16,688 --> 00:55:18,356 Mereka cantik. 568 00:55:18,898 --> 00:55:25,155 Apakah Anda sudah mengganti Lady Baird, pengiring pengantin yang kamu pisahkan itu? 569 00:55:26,406 --> 00:55:28,158 Aku membagikan manisanku. 570 00:55:28,241 --> 00:55:32,579 Dan mereka enak. Selera Anda halus. 571 00:55:32,662 --> 00:55:38,501 Aku hanya berpikir mungkin ini akan menjadi waktu untuk mencari pengiring pengantin baru. 572 00:55:38,585 --> 00:55:40,420 Anda berhak mendapatkan pengadilan penuh. 573 00:55:40,503 --> 00:55:44,132 Ya ya. Saya sedang berbicara dengan sekretaris kerajaan. 574 00:55:44,215 --> 00:55:47,469 Jika Anda mengizinkan, Yang Mulia, 575 00:55:47,552 --> 00:55:52,807 Saya sangat ingin memilih pengiring pengantin baru untukmu. 576 00:55:52,891 --> 00:55:56,144 Saya seharusnya mengetahui kebutuhan Anda dengan baik. 577 00:55:57,103 --> 00:55:58,438 Benar-benar? 578 00:55:59,814 --> 00:56:00,982 Agatha. 579 00:56:02,275 --> 00:56:05,987 Saya tidak membutuhkannya. Itu membosankan. 580 00:56:06,071 --> 00:56:09,741 Saya kemudian mencari yang tidak. 581 00:56:11,743 --> 00:56:14,579 Tentu saja Anda bisa mencobanya jika Anda mau, 582 00:56:15,497 --> 00:56:16,623 tapi kamu gagal. 583 00:56:17,707 --> 00:56:22,170 Saya pikir selera pelacur saya - 584 00:56:22,253 --> 00:56:26,925 secanggih gigi manis Anda. 585 00:56:27,634 --> 00:56:33,973 Saya akan membawa seseorang yang kehadirannya akan Anda nikmati. 586 00:56:39,437 --> 00:56:40,855 Surgawi. 587 00:56:52,242 --> 00:56:54,869 Sophie. -Tuan Bridgerton. 588 00:56:56,663 --> 00:56:59,624 Senang melihatmu melukis. -Jadi. 589 00:56:59,707 --> 00:57:03,878 aku merasakan diriku sendiri sedikit demi sedikit pada diriku sendiri. 590 00:57:07,132 --> 00:57:11,719 Mohon bantuannya, Ny. Crabtree menyatakan saya benar-benar sehat. 591 00:57:12,512 --> 00:57:13,888 Senang mendengarnya. 592 00:57:15,974 --> 00:57:18,852 Aku sudah berpikir bahwa aku ingin melakukannya ke London lagi. 593 00:57:23,273 --> 00:57:25,275 Aku juga memikirkan hal yang sama. 594 00:57:31,823 --> 00:57:33,158 Kami setuju. 595 00:57:39,080 --> 00:57:42,625 Saya sangat ingin melihat pekerjaan apa yang bisa kamu carikan untukku. 596 00:57:43,251 --> 00:57:47,797 Saya tidak suka bermalas-malasan. - Saya akan dengan senang hati membantu Anda dan saya akan kembali - 597 00:57:48,923 --> 00:57:50,258 untuk bisnis saya. 598 00:57:53,303 --> 00:57:54,471 Tentu saja. 599 00:57:58,141 --> 00:58:00,351 Sophie, aku… 600 00:58:01,394 --> 00:58:03,730 Benar? -Saya harap Anda tidak… 601 00:58:08,526 --> 00:58:11,654 Saya minta maaf. Itu tidak pantas. 602 00:58:15,116 --> 00:58:16,367 Saya menyesalinya. 603 00:58:20,747 --> 00:58:22,123 Jangan berkeringat. 604 00:58:23,333 --> 00:58:26,544 Ketika kita sampai di jalan, kita melupakan semuanya. 605 00:59:02,914 --> 00:59:03,915 Terima kasih. 606 00:59:04,832 --> 00:59:08,253 Tentu, aku menikmati kebersamaanmu, Francesca, tapi - 607 00:59:09,128 --> 00:59:11,214 kami sudah lama duduk di sini. 608 00:59:12,006 --> 00:59:13,633 Maaf. saya hanya… 609 00:59:15,635 --> 00:59:16,636 Terima kasih. 610 00:59:22,642 --> 00:59:24,686 Di Gunter's kami - 611 00:59:26,020 --> 00:59:29,816 kita berbicara tentang yang teratas… - Iya. 612 00:59:31,401 --> 00:59:36,823 Saya tidak tahu apa puncaknya atau di mana menemukan atau mendapatkannya… 613 00:59:36,906 --> 00:59:38,741 Apa puncaknya? 614 00:59:39,492 --> 00:59:42,203 Apakah kamu sudah bicara dengan John? - Suamiku? 615 00:59:42,287 --> 00:59:45,415 Saya tidak bisa mengakui bahwa saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 616 00:59:45,498 --> 00:59:47,875 Francesca, itu biasa. 617 00:59:48,459 --> 00:59:50,753 Saat Anda belajar piano… -Silakan. 618 00:59:50,837 --> 00:59:55,174 Saya tidak ingin metafora, saya ingin jawaban. 619 00:59:56,843 --> 00:59:57,927 Baiklah. 620 00:59:59,345 --> 01:00:02,015 Itu adalah - 621 01:00:02,640 --> 01:00:04,434 perasaan itu - 622 01:00:05,351 --> 01:00:08,938 menyebar dari sela-sela kaki ke seluruh tubuh. 623 01:00:09,022 --> 01:00:13,693 Jantungku mulai berdetak. Ia mungkin terkesiap atau berteriak. 624 01:00:13,776 --> 01:00:16,112 Rasanya seperti puncak kenikmatan. 625 01:00:19,866 --> 01:00:23,328 Bercinta saja tidak selalu cukup. 626 01:00:23,411 --> 01:00:27,874 Kejutan dapat membantu menciptakan kegembiraan atau antisipasi - 627 01:00:27,957 --> 01:00:30,168 seperti kue di atas burung yang menatap. 628 01:00:30,752 --> 01:00:32,462 Maaf. Tidak ada lagi perbandingan. 629 01:00:35,340 --> 01:00:38,968 Francesca. Mengejutkan melihatmu di sini. 630 01:00:39,052 --> 01:00:40,428 Eloise. 631 01:00:41,429 --> 01:00:45,683 Ya, kita baru saja berdiskusi… - Tentang pernikahan. 632 01:00:46,601 --> 01:00:48,603 Hubungan perkawinan yang berkepanjangan. 633 01:00:48,686 --> 01:00:54,359 Apakah kamu juga kelelahan? dari tugas memilih sendok? 634 01:00:55,318 --> 01:00:57,111 Sebenarnya, riasan. 635 01:00:57,195 --> 01:00:59,697 Jadi, bagaimana caranya menjaganya tetap hangat. 636 01:01:09,832 --> 01:01:10,833 Tuan. 637 01:01:12,502 --> 01:01:13,795 Nona Bridgerton. 638 01:01:15,672 --> 01:01:17,423 Maaf mengganggumu. 639 01:01:17,507 --> 01:01:20,343 Apa lagi? Senang bertemu denganmu. 640 01:01:46,494 --> 01:01:47,578 saya - 641 01:01:50,039 --> 01:01:54,377 aku ingin memberitahumu… Atau menurutku yang terbaik adalah mengatakannya… 642 01:01:54,460 --> 01:01:56,170 Ungu. -Tidak, tunggu. 643 01:01:56,254 --> 01:01:59,090 Atau aku akan pingsan karena malu. Lagipula aku mungkin akan pingsan. 644 01:02:01,092 --> 01:02:04,929 Saya belum menghabiskan waktu lama waktu berduaan dengan siapa pun. 645 01:02:05,012 --> 01:02:06,013 Pria. 646 01:02:06,097 --> 01:02:10,768 Saya belum pernah… Edmund adalah suami saya, dan tidak ada yang lain sejak itu, 647 01:02:10,852 --> 01:02:13,396 jadi aku kesampingkan bagian diriku itu. 648 01:02:13,479 --> 01:02:17,483 Jika Anda tidak ingin… - Aku ingin. Hampir tidak. Sangat banyak. 649 01:02:18,484 --> 01:02:19,944 Sangat banyak. Itu adalah… 650 01:02:20,027 --> 01:02:23,072 Tapi anak-anak. Anak-anakku hebat, 651 01:02:23,156 --> 01:02:28,202 tapi mereka seperti anjing bagi rubah, dan aku tidak bisa menjadi rubah mereka. 652 01:02:28,745 --> 01:02:32,665 Kita harus berhati-hati, dan mereka tidak boleh dirugikan. 653 01:02:34,000 --> 01:02:35,960 Saya tidak bisa menjawab pertanyaan mereka. 654 01:02:36,043 --> 01:02:39,380 Saya hampir tidak dapat berbicara dengan Anda, dan… aku tidak bisa menjadi rubah. 655 01:02:39,464 --> 01:02:41,799 saya bisa… -Masih ada lagi. saya… 656 01:02:41,883 --> 01:02:44,677 saya sudah dewasa. 657 01:02:44,761 --> 01:02:48,973 Tubuhku… Aku punya delapan anak, dan aku berbeda sekarang. 658 01:02:49,056 --> 01:02:52,143 Semuanya berbeda. Bagaimana cara kerjanya? 659 01:02:53,519 --> 01:02:56,105 Dengan Edmund itu bekerja dengan baik, 660 01:02:56,189 --> 01:02:59,525 tapi aku tidak tahu apakah itu karena Edmund atau… 661 01:03:00,234 --> 01:03:04,447 Apakah rasanya sama? Mengapa perasaan Anda? Tapi mungkin bisa. 662 01:03:04,530 --> 01:03:08,868 Saya menginginkannya. Saya ingin datang untuk dilihat dan disentuh. 663 01:03:11,579 --> 01:03:13,039 Oleh kamu. 664 01:03:17,210 --> 01:03:18,211 saya… 665 01:03:19,921 --> 01:03:21,506 saya gugup. 666 01:03:23,883 --> 01:03:29,472 Saya mengerti jika ini membuat Anda… Aku tidak menyalahkanmu jika kamu tidak menginginkanku. 667 01:03:47,907 --> 01:03:49,158 aku menginginkanmu 668 01:03:50,576 --> 01:03:52,954 Mungkin lebih dari itu. 669 01:03:54,705 --> 01:03:56,499 Anda telah menunjukkan diri Anda sendiri. 670 01:03:57,625 --> 01:03:58,876 Saya bersyukur. 671 01:04:01,003 --> 01:04:02,547 Kami tidak terburu-buru. 672 01:04:03,631 --> 01:04:04,924 saya puas, 673 01:04:05,424 --> 01:04:07,468 selama aku berada di dekatmu. 674 01:05:22,460 --> 01:05:25,880 Berbicara tentang badai dan kupu-kupu - 675 01:05:25,963 --> 01:05:29,592 penulis ini percaya bahkan hal kecil - 676 01:05:29,675 --> 01:05:32,219 dapat mengubah dunia. 677 01:05:40,603 --> 01:05:46,442 Namun terkadang, bahkan makhluk kecil sekalipun bagaimana cara mengepakkan sayapmu… 678 01:05:48,402 --> 01:05:51,530 Anda mungkin ingin memberi tahu rute yang Anda inginkan. 679 01:05:56,744 --> 01:05:59,664 …jika angin bertiup ke arah yang salah… 680 01:06:01,499 --> 01:06:02,500 saya tidak. 681 01:06:03,000 --> 01:06:04,585 Itu tidak pantas. 682 01:06:05,586 --> 01:06:10,091 ...semuanya akan kembali normal lagi. 683 01:07:54,820 --> 01:07:57,323 Terjemahan: Minea Laakkonen