1
00:01:04,200 --> 00:01:06,300
[Avión]
2
00:01:21,500 --> 00:01:23,600
Buddy: Oye, Jim, ¿estás listo para tu regalo de Navidad?
3
00:01:23,700 --> 00:01:26,000
Ahora somos la pequeña agencia de publicidad más grande de la costa oeste.
4
00:01:26,100 --> 00:01:27,400
Jim: ¿Lo recuperamos?
5
00:01:27,500 --> 00:01:29,200
Amigo: Sí. Yo lancé, ellos atraparon, cerramos.
6
00:01:29,300 --> 00:01:31,800
Obtuvimos la cuenta de Infinity Airlines para los próximos 2 años.
7
00:01:31,900 --> 00:01:32,800
Nos aman.
8
00:01:32,900 --> 00:01:33,900
Jim: Esto es genial, amigo.
9
00:01:34,000 --> 00:01:35,500
Pensé que me iba a dar un ramillete.
10
00:01:35,600 --> 00:01:37,300
Pensé que me iba a besar allí mismo.
11
00:01:37,300 --> 00:01:38,400
Jim: ¿Firmó?
12
00:01:38,500 --> 00:01:40,300
Sí. Tengo el contrato firmado frente a mí.
13
00:01:40,300 --> 00:01:42,500
Lo estoy mirando. ¿Quieres una cotización?
14
00:01:42,600 --> 00:01:44,800
Dijo: "No veo por qué alguna vez nos iríamos".
15
00:01:44,900 --> 00:01:47,900
Jim: Amigo, esto es genial. ¡Lo hiciste!
16
00:01:47,900 --> 00:01:51,300
Sí, no hay problema. Estoy en el vuelo de las 6:00.
17
00:01:51,400 --> 00:01:53,800
Creo que estoy volando libre de por vida.
18
00:01:53,900 --> 00:01:55,700
Jim: Oye, Buddy, realmente lo lograste.
19
00:01:55,800 --> 00:01:57,200
¿Qué puedo decirte?
20
00:01:57,300 --> 00:01:58,800
Jim: Ese es un regalo de Navidad.
21
00:01:58,900 --> 00:02:00,200
No hay problema, hombre.
Está bien.
22
00:02:00,300 --> 00:02:02,000
Te veré en un rato.
Adiós.
23
00:02:02,100 --> 00:02:05,300
Amigo: ¿Se supone que va a nevar así toda la noche?
24
00:02:05,400 --> 00:02:07,300
P. R: Gracias por tu paciencia
25
00:02:07,400 --> 00:02:08,600
esta temporada navideña nevada.
26
00:02:08,700 --> 00:02:10,000
Si no te has conocido...
27
00:02:10,000 --> 00:02:11,200
Amigo: Mierda.
28
00:02:11,300 --> 00:02:14,700
O'Hare es un infierno con las pasarelas
y un par de TCBY.
29
00:02:14,800 --> 00:02:16,300
LA.?
30
00:02:16,300 --> 00:02:17,500
Sí. ¿Se nota?
31
00:02:17,600 --> 00:02:19,900
Creo que salí volando
contigo el martes.
32
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Ron Watcher.
33
00:02:21,100 --> 00:02:24,200
Sí. Amigo Amaral.
Es bueno verte.
34
00:02:24,300 --> 00:02:26,700
No sé.
He visto cosas peores.
35
00:02:26,800 --> 00:02:27,700
creo que lo conseguiremos
fuera de aquí.
36
00:02:27,800 --> 00:02:29,800
Hola, amigo.
Lo lograste.
37
00:02:29,900 --> 00:02:32,600
Janice. yo estaba
te voy a llamar.
38
00:02:32,600 --> 00:02:34,400
Sí. iba a
contener la respiración.
39
00:02:34,400 --> 00:02:35,900
Un placer hablar contigo.
40
00:02:36,000 --> 00:02:38,200
Entonces, ¿nos gustó?
¿Tu espectáculo de perros y ponis?
41
00:02:38,300 --> 00:02:39,700
Bueno, ¿qué puedo decir?
¿sabes?
42
00:02:39,800 --> 00:02:41,200
Amor a primera vista.
43
00:02:41,300 --> 00:02:43,300
Qué suerte tenemos.
Entonces, ¿estás a las 6:00?
44
00:02:43,500 --> 00:02:44,900
Sí, lo soy.
45
00:02:45,000 --> 00:02:45,900
Casi
para empujarlo hacia atrás.
46
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
- No.
- Mm-hmm.
47
00:02:48,100 --> 00:02:49,800
Maldita sea.
48
00:02:49,900 --> 00:02:52,400
Bueno, ¿hora de tomar una copa?
49
00:02:52,400 --> 00:02:54,500
Sí, es por eso que
Me llamó en mi día libre.
50
00:02:54,500 --> 00:02:56,300
Bebidas con el flete.
51
00:02:56,300 --> 00:02:59,700
Entonces, la próxima vez, ¿sí?
Te llamaré.
52
00:02:59,800 --> 00:03:01,400
Lo que sea.
53
00:03:02,900 --> 00:03:04,800
[Charla fuerte]
54
00:03:08,800 --> 00:03:09,900
Vaya. Lo siento.
55
00:03:10,000 --> 00:03:11,700
Lo siento, es esta bolsa.
No sé dónde estoy.
56
00:03:11,800 --> 00:03:13,300
Está bien, hombre.
57
00:03:13,300 --> 00:03:15,300
Tienes todo tu
Vamos: Europa cosa
58
00:03:15,400 --> 00:03:17,400
pasando allí.
Entiendo.
59
00:03:17,500 --> 00:03:19,000
Pase Eurail, yogur,
drogarse,
60
00:03:19,000 --> 00:03:20,800
ver la Casa de Ana Frank.
61
00:03:20,900 --> 00:03:21,800
¿Lo siento?
62
00:03:21,900 --> 00:03:24,100
Sentarse. Únase a nosotros.
Toma una copa.
63
00:03:24,100 --> 00:03:25,600
- Ella es Mimí.
- Hola.
64
00:03:25,600 --> 00:03:28,200
nos conocemos
¿Por qué, 5 minutos?
65
00:03:28,300 --> 00:03:29,700
creo que esta aburrida
conmigo ya.
66
00:03:29,800 --> 00:03:31,500
Greg: Bueno, gracias. Claro, ¿por qué no?
67
00:03:31,600 --> 00:03:34,200
La cola en el snack bar es como una hora.
68
00:03:36,000 --> 00:03:37,800
Oh, Dios.
69
00:03:37,900 --> 00:03:41,500
Déjame adivinar...
Profesor de inglés.
70
00:03:41,600 --> 00:03:43,400
Déjame adivinar... agente.
71
00:03:43,600 --> 00:03:46,100
[Risas]
Publicidad.
72
00:03:46,200 --> 00:03:48,000
es como agente
sin el corazón.
73
00:03:48,100 --> 00:03:49,800
¿Soy tan grande?
de un clich�
74
00:03:49,900 --> 00:03:51,300
Oye,
no me mires.
75
00:03:51,400 --> 00:03:52,800
solo estoy sentado
aquí comiendo nueces.
76
00:03:52,900 --> 00:03:54,300
Y no soy profesor.
Soy escritor.
77
00:03:54,300 --> 00:03:56,200
Amigo: ¿Un escritor? En eso empecé.
78
00:03:56,200 --> 00:03:57,400
No pude ganarme la vida.
79
00:03:57,500 --> 00:03:59,800
Escribo para la televisión.
80
00:03:59,900 --> 00:04:03,000
¿TELEVISOR? Para que "soy tan
"mejor que tú" mira
81
00:04:03,100 --> 00:04:05,300
Vi en tu cara
cuando dije publicidad,
82
00:04:05,400 --> 00:04:06,800
Debí haberlo imaginado.
83
00:04:06,900 --> 00:04:08,400
Tal vez en su cara
lo imaginaste.
84
00:04:08,400 --> 00:04:09,900
Greg: No tengo nada en contra de la publicidad.
85
00:04:09,900 --> 00:04:11,100
Supongo que me compensa.
86
00:04:11,200 --> 00:04:12,600
Así es, lo hace.
¿Qué haces de nuevo?
87
00:04:12,700 --> 00:04:14,300
Te dije. estoy con
el Centro Nacional de Órgano.
88
00:04:14,300 --> 00:04:15,400
Estoy en desarrollo.
89
00:04:15,500 --> 00:04:16,900
Me encanta eso.
90
00:04:17,000 --> 00:04:18,300
ella esta en
desarrollo de órganos.
91
00:04:18,500 --> 00:04:20,600
Amigo: No puedo... [Risas]
92
00:04:21,900 --> 00:04:23,900
ella tiene todo esto
gran discurso aquí
93
00:04:23,900 --> 00:04:25,400
que david crosby
da, en realidad,
94
00:04:25,400 --> 00:04:27,300
sobre trasplantes
y esas cosas.
95
00:04:27,400 --> 00:04:28,900
Es bastante convincente.
96
00:04:28,900 --> 00:04:30,100
También escribo obras de teatro.
97
00:04:30,200 --> 00:04:31,300
Eso es lo que yo era
haciendo en Chicago.
98
00:04:31,400 --> 00:04:32,400
una obra mia
abierto.
99
00:04:32,400 --> 00:04:33,400
¿Qué programas de televisión?
100
00:04:33,500 --> 00:04:35,500
No fue gran cosa.
Un pequeño teatro.
101
00:04:35,500 --> 00:04:38,200
Estoy aquí de nuevo la semana que viene.
Me encantan las obras de teatro.
102
00:04:38,300 --> 00:04:41,100
No, cerró.
Cerró.
103
00:04:41,100 --> 00:04:43,100
Um, fue un limitado...
104
00:04:43,100 --> 00:04:45,400
se llama
Lilas en el patio.
105
00:04:45,400 --> 00:04:48,200
Buddy: Me pregunto por qué tenemos obras de teatro más.
106
00:04:48,200 --> 00:04:50,100
Hola? Tenemos películas.
Mira una película.
107
00:04:50,300 --> 00:04:52,700
Amigo: ¿Sabes a qué me refiero?
108
00:04:54,500 --> 00:04:57,200
Mmmm, aquí no.
109
00:04:57,300 --> 00:04:59,500
Sí.
110
00:04:59,500 --> 00:05:01,100
¿Qué es un patio de entrada?
111
00:05:01,100 --> 00:05:03,100
Es de un poema de Whitman.
112
00:05:03,100 --> 00:05:04,500
"Cuando las lilas duren
el patio floreció."
113
00:05:04,500 --> 00:05:07,500
Bueno, sí...
114
00:05:07,600 --> 00:05:09,000
¿Qué es un patio de entrada?
115
00:05:09,100 --> 00:05:13,400
Ah, mira. ellos solo
sacar los sándwiches.
116
00:05:13,500 --> 00:05:15,700
Ah, genial. DE ACUERDO.
117
00:05:16,800 --> 00:05:19,300
Oh, hombre. Otra línea.
118
00:05:19,300 --> 00:05:21,200
creo que realmente voy
para comprobar mi vuelo.
119
00:05:21,300 --> 00:05:23,300
¿Quieres que revise el tuyo?
¿Adónde te dirigiste?
120
00:05:23,400 --> 00:05:24,300
Dallas.
121
00:05:24,500 --> 00:05:25,900
Los Ángeles
122
00:05:26,000 --> 00:05:27,600
¿Los Ángeles? Yo también.
123
00:05:27,700 --> 00:05:28,900
Está bien, volveré
en un minuto.
124
00:05:29,000 --> 00:05:30,300
Amigo: Muchas gracias.
125
00:05:30,400 --> 00:05:33,600
Greg: Está bien. Y gracias.
126
00:05:37,100 --> 00:05:38,900
no sabes que
un patio es.
127
00:05:38,900 --> 00:05:41,300
Esto es lo que es.
No tienes idea.
128
00:05:41,300 --> 00:05:44,900
Buddy: Será mejor que este tipo, Greg, se limite a escribir televisión.
129
00:05:45,000 --> 00:05:47,200
¿Leíste esta reseña?
130
00:05:47,300 --> 00:05:50,400
Chico, no les gusta algo.
no lo mantienen en secreto.
131
00:05:50,500 --> 00:05:51,900
Mimi: Aquí viene.
132
00:05:52,000 --> 00:05:53,500
Oye, pensamos
te habíamos perdido.
133
00:05:53,600 --> 00:05:55,000
Entonces, todavía estás en
para las 10:00.
134
00:05:55,100 --> 00:05:56,500
ellos dicen
va a despegar.
135
00:05:56,600 --> 00:05:57,600
Nada para Dallas todavía.
136
00:05:57,800 --> 00:06:00,700
Sí, será mañana
lo antes posible.
137
00:06:00,800 --> 00:06:02,700
Apuesta en los hoteles del aeropuerto
están inundados.
138
00:06:02,800 --> 00:06:06,400
Llévate este bono de hotel.
La habitación está garantizada.
139
00:06:06,500 --> 00:06:08,300
Me quedaré y veré
si algo se abre.
140
00:06:08,300 --> 00:06:09,400
¿Recibiste un golpe?
141
00:06:09,500 --> 00:06:11,900
2 billetes de autobús a cualquier lugar
en Estados Unidos o México
142
00:06:11,900 --> 00:06:14,100
más 200 dólares.
143
00:06:14,200 --> 00:06:15,800
hice este show
abajo en México,
144
00:06:15,900 --> 00:06:17,300
y le prometí a mis hijos
Yo los tomaría.
145
00:06:17,400 --> 00:06:19,500
200 y entrenador?
146
00:06:19,500 --> 00:06:20,900
¿Debería haber regateado?
147
00:06:20,900 --> 00:06:23,100
Te está tomando el pelo.
Lo hiciste genial.
148
00:06:23,200 --> 00:06:25,400
Díselo a mi esposa.
Abby.
149
00:06:25,500 --> 00:06:27,400
solo le di
las buenas noticias.
150
00:06:27,500 --> 00:06:28,900
Resulta que se suponía que debía
trabajar en el lote de árboles de Navidad
151
00:06:28,900 --> 00:06:30,200
con Scott mañana.
Me olvidé.
152
00:06:30,300 --> 00:06:31,700
padre-hijo
Lo del Cub Scout.
153
00:06:31,800 --> 00:06:33,200
tienes
alguna foto?
154
00:06:33,300 --> 00:06:35,300
Sí, claro.
155
00:06:37,900 --> 00:06:39,200
Oh, ella es bonita.
156
00:06:39,300 --> 00:06:40,300
Greg: ¿No es así?
157
00:06:40,400 --> 00:06:42,100
Nuestra vecina Donna y Abby.
158
00:06:42,100 --> 00:06:44,800
Fueron al centro comercial y lo hicieron.
estas cosas fotográficas glamorosas.
159
00:06:44,900 --> 00:06:46,400
Mimi: ¿Cuántos años tienen tus hijos?
160
00:06:46,400 --> 00:06:48,200
Scott tiene 7 y Joey 4.
161
00:06:48,300 --> 00:06:50,300
Oh, es tan lindo.
162
00:06:50,300 --> 00:06:51,400
Amigo: ¡Saluda!
163
00:06:51,500 --> 00:06:54,000
Jesús, ¿no vas a grabar el discurso de Crosby?
164
00:06:54,000 --> 00:06:57,200
Relajarse. Avancé rápidamente. Crosby está bien. Él está ahí.
165
00:06:57,300 --> 00:07:00,400
Aquí tienes. di algo
para los niños trasplantados.
166
00:07:00,500 --> 00:07:04,100
Bueno, salva una vida.
y conviértete en donante.
167
00:07:04,200 --> 00:07:06,200
Haz lo que dijo David Crosby.
¿Qué dijo David?
168
00:07:06,300 --> 00:07:10,100
"Lo siento, bebí.
Gracias por el hígado."
169
00:07:10,200 --> 00:07:12,100
Nosotros... estamos aquí,
por un lado,
170
00:07:12,200 --> 00:07:14,300
para celebrar la apertura
y el cierre...
171
00:07:14,400 --> 00:07:16,000
Ah, no, por favor.
172
00:07:16,100 --> 00:07:18,600
de la nueva obra,
Cuando Lilas Algo Dooryard.
173
00:07:18,700 --> 00:07:20,500
y estamos aqui
con el autor...
174
00:07:20,600 --> 00:07:22,600
Greg. Janello.
175
00:07:22,600 --> 00:07:24,100
Y quiero decir
176
00:07:24,200 --> 00:07:26,000
que la crítica por
el Chicago Weekly Times
177
00:07:26,100 --> 00:07:27,300
es un idiota
y un idiota...
178
00:07:27,400 --> 00:07:28,300
tu lees
la reseña?
179
00:07:28,400 --> 00:07:29,600
quien no lo haría
conocer una buena jugada
180
00:07:29,700 --> 00:07:31,200
si le dio un puñetazo
en la cara.
181
00:07:31,300 --> 00:07:34,000
Y Abby, por favor.
perdónalo.
182
00:07:34,100 --> 00:07:35,200
Sí, por favor.
183
00:07:35,300 --> 00:07:36,700
Él lo hizo por ti.
184
00:07:36,800 --> 00:07:38,300
Hice. Te amo.
185
00:07:38,300 --> 00:07:40,300
Ah, ese soy yo.
186
00:07:40,400 --> 00:07:42,200
Bueno...
187
00:07:42,300 --> 00:07:45,500
voy a ir
al baño de hombres.
188
00:07:45,500 --> 00:07:48,400
Entonces, fue genial
conocerlos chicos,
189
00:07:48,500 --> 00:07:50,800
gracias por,
Ya sabes, loco.
190
00:07:50,900 --> 00:07:52,600
Tú también, hombre.
191
00:07:52,700 --> 00:07:54,500
Encantado de conocerte.
192
00:07:54,500 --> 00:07:56,900
Greg: Buena suerte para llegar a donde quiera que vayas.
193
00:07:57,000 --> 00:07:59,200
Tú también. Buenas noches.
194
00:07:59,300 --> 00:08:00,700
Nos vemos.
195
00:08:02,600 --> 00:08:06,200
Bueno, si alguna vez
llegar a Dallas.
196
00:08:12,200 --> 00:08:15,100
Hola, Greg. ¡Greg!
197
00:08:15,200 --> 00:08:16,100
Ey.
198
00:08:16,200 --> 00:08:20,500
Ve a venderme un árbol de Navidad.
199
00:08:20,600 --> 00:08:22,000
¿Qué?
200
00:08:22,000 --> 00:08:23,600
Adelante, tómalo.
201
00:08:23,700 --> 00:08:26,700
Quiero la escala, si sabes a lo que me refiero.
202
00:08:26,800 --> 00:08:28,700
Ya sabes, Mimi, el desarrollo de órganos.
203
00:08:28,800 --> 00:08:31,400
cámara de vídeo, piénsalo.
204
00:08:31,400 --> 00:08:33,600
Greg: Esto es increíblemente generoso.
205
00:08:33,700 --> 00:08:37,100
Es una comparación. Es gratis.
Tómalo. Está bien.
206
00:08:37,200 --> 00:08:38,300
Oh. Ups.
207
00:08:38,300 --> 00:08:39,700
Ey.
208
00:08:39,800 --> 00:08:42,000
Hola señor.
209
00:08:42,100 --> 00:08:44,100
Realmente lo aprecio.
210
00:08:44,100 --> 00:08:45,100
Mira, hombre,
me estas haciendo un favor.
211
00:08:45,300 --> 00:08:47,600
Estás salvando mi matrimonio.
No tienes idea.
212
00:08:47,700 --> 00:08:48,600
Cuídate.
213
00:08:48,700 --> 00:08:49,800
Muchas gracias.
Nos vemos.
214
00:08:49,900 --> 00:08:51,900
fue genial
conocerte.
215
00:08:52,000 --> 00:08:54,400
¿Tu billete?
216
00:08:54,500 --> 00:08:56,400
¿Sabes que?
Lo acabas de tomar.
217
00:08:56,400 --> 00:08:58,500
¿Qué?
218
00:09:14,800 --> 00:09:16,900
todavía tengo
¿Ese bono de hotel?
219
00:09:19,900 --> 00:09:21,400
¿No lo haces simplemente?
¿Te encanta viajar en avión?
220
00:09:32,200 --> 00:09:33,700
Azafata: ¿Puedo traerle algo más, señor?
221
00:09:33,800 --> 00:09:34,700
¿Algo de beber?
222
00:09:34,800 --> 00:09:37,000
¿Qué? Lo siento.
223
00:09:37,100 --> 00:09:38,500
Azafata: ¿Puedo traerte algo de beber?
224
00:09:38,600 --> 00:09:40,000
¿Un poco de café, refresco, agua?
225
00:09:40,100 --> 00:09:41,900
No, gracias. Estoy bien.
226
00:09:44,900 --> 00:09:47,200
[Suspiros]
227
00:10:26,000 --> 00:10:27,900
[Sirena]
228
00:10:34,400 --> 00:10:36,200
[Enciende la televisión]
229
00:10:36,200 --> 00:10:37,900
¿Qué hora es?
230
00:10:38,000 --> 00:10:39,300
Algo pasó.
231
00:10:39,400 --> 00:10:41,300
Reportero: ... del vuelo 82 se han reunido
232
00:10:41,400 --> 00:10:43,400
a la espera de boletines de Infinity Airlines.
233
00:10:43,400 --> 00:10:45,200
Ahora, una vez más, si recién estás sintonizando,
234
00:10:45,200 --> 00:10:47,000
aproximadamente una hora y 8 minutos después del despegue,
235
00:10:47,100 --> 00:10:48,600
Vuelo infinito 82,
236
00:10:48,700 --> 00:10:51,700
el último vuelo en despegar
de O'Hare antes de que cerrara,
237
00:10:51,800 --> 00:10:53,900
desapareció de las pantallas de radar sobre Kansas.
238
00:10:54,000 --> 00:10:57,100
Esto no ha sido confirmado oficialmente por Infinity,
239
00:10:57,300 --> 00:10:59,800
pero estamos escuchando informes de Marysville, Kansas,
240
00:10:59,900 --> 00:11:02,300
que efectivamente se ha encontrado el lugar del accidente.
241
00:11:05,100 --> 00:11:07,700
[Suena el teléfono]
242
00:11:10,300 --> 00:11:12,100
[Anillo]
243
00:11:12,100 --> 00:11:13,800
Hola?
244
00:11:13,800 --> 00:11:16,700
Mamá, ¿qué pasa? ¿Pasa algo mal?
245
00:11:16,700 --> 00:11:21,200
Chicago. No, volverá mañana. ¿Qué...?
246
00:11:22,300 --> 00:11:25,200
¿Qué?
247
00:11:25,300 --> 00:11:28,200
Oh, Jesús. ¿Dijeron infinito?
248
00:11:29,800 --> 00:11:32,300
No, no, no.
Él no va a aceptar eso.
249
00:11:32,400 --> 00:11:33,600
Hablé con él.
250
00:11:33,700 --> 00:11:36,300
Madre, basta.
251
00:11:36,400 --> 00:11:39,400
¿Pondrías Les?
por teléfono, por favor?
252
00:11:39,500 --> 00:11:40,600
Solo pon...
253
00:11:40,700 --> 00:11:41,800
[Ruido sordo]
254
00:11:41,900 --> 00:11:43,100
Oh...
255
00:11:44,900 --> 00:11:47,800
Les...
256
00:11:47,900 --> 00:11:50,400
¿Cuál es el número de vuelo?
257
00:11:50,500 --> 00:11:52,500
[Suspiros]
258
00:11:52,600 --> 00:11:54,900
Ah, gracias a Dios.
No, él no está en ese vuelo.
259
00:11:54,900 --> 00:11:58,000
Él volverá mañana.
Ni siquiera se ha ido todavía.
260
00:11:59,800 --> 00:12:01,100
Dile...
261
00:12:01,200 --> 00:12:03,400
¿Qué está diciendo ella?
262
00:12:03,500 --> 00:12:05,400
porque probablemente el
no lo sabe.
263
00:12:05,500 --> 00:12:08,000
Está en un hotel de aeropuerto.
o algo así.
264
00:12:08,100 --> 00:12:11,700
Escucha, te llamaré
tan pronto como sepa algo.
265
00:12:11,800 --> 00:12:14,600
Simplemente no quiero atar
el teléfono ahora mismo.
266
00:12:14,700 --> 00:12:16,000
DE ACUERDO.
267
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
[Bip]
268
00:12:27,800 --> 00:12:29,500
[Enciende la televisión]
269
00:12:29,600 --> 00:12:32,000
Reportero: Nos lo dicen fuentes de aviación
270
00:12:32,100 --> 00:12:33,800
que en un desastre aéreo de esta magnitud,
271
00:12:33,900 --> 00:12:35,200
los que estaban a bordo del avión...
272
00:12:35,300 --> 00:12:37,100
208 pasajeros y 8 tripulantes...
273
00:12:37,200 --> 00:12:38,600
sería poco probable que sobreviviera.
274
00:12:38,700 --> 00:12:40,100
Testigos cerca del lugar,
275
00:12:40,200 --> 00:12:42,700
unas 75 millas al noroeste de Topeka,
276
00:12:42,900 --> 00:12:44,800
informe haber visto una enorme bola de fuego
277
00:12:44,800 --> 00:12:46,500
segundos después del impacto.
278
00:12:46,600 --> 00:12:48,100
Ahora estamos viendo fotos del campo...
279
00:13:00,200 --> 00:13:01,800
[Sirena]
280
00:13:05,000 --> 00:13:05,900
Hola, Janice.
281
00:13:06,000 --> 00:13:07,700
¡Dios mío, amigo!
282
00:13:07,800 --> 00:13:10,700
Conocía a 3 chicas en la tripulación,
y el copiloto era mi amigo.
283
00:13:10,800 --> 00:13:13,700
Tenemos un problema, ¿vale?
La plantilla no está bien.
284
00:13:13,800 --> 00:13:16,100
Oh, Jesús.
285
00:13:16,100 --> 00:13:17,500
tienes que conseguir
en el sistema.
286
00:13:17,600 --> 00:13:18,900
¿Puedes hacer eso?
287
00:13:19,000 --> 00:13:20,200
¿Quién era él?
288
00:13:20,200 --> 00:13:25,100
J-A-N-E-L-L-O.
Greg Janello.
289
00:13:27,500 --> 00:13:29,400
¿Estaba en ese vuelo?
290
00:13:32,000 --> 00:13:34,100
[Suspira] Gracias.
291
00:13:36,000 --> 00:13:42,300
DE ACUERDO. Entonces, el vuelo 31,
eso se va cuando?
292
00:13:44,500 --> 00:13:47,900
DE ACUERDO. Gracias.
Gracias.
293
00:13:48,000 --> 00:13:51,400
DE ACUERDO. ¿Ver?
Ahora puedes relajarte.
294
00:13:52,500 --> 00:13:54,400
solo deseo
él me llamaría.
295
00:13:54,500 --> 00:13:56,500
Donna: Bueno, está dormido.
296
00:13:56,500 --> 00:13:59,100
No recibes noticias mientras duermes.
297
00:13:59,200 --> 00:14:00,600
Vamos, bebe esto.
298
00:14:00,700 --> 00:14:02,600
Entonces me iré a casa,
299
00:14:02,700 --> 00:14:06,100
y si me necesitas, estoy al otro lado de la calle.
300
00:14:06,200 --> 00:14:08,100
¿No tienes nada mejor que esto para comer?
301
00:14:08,200 --> 00:14:10,000
Tengo tanta hambre. Quiero algo malo.
302
00:14:10,100 --> 00:14:11,000
Joey: ¿Mamá?
303
00:14:11,100 --> 00:14:13,300
Oye, ¿qué eres?
haciendo arriba?
304
00:14:13,400 --> 00:14:14,500
¿Puedo ver la televisión?
305
00:14:14,600 --> 00:14:18,300
No, tonto.
No puedes ver la televisión.
306
00:14:18,400 --> 00:14:20,800
Ahora vamos. Deja que la tía donna
arroparte de nuevo.
307
00:14:20,900 --> 00:14:22,500
Yo me ocuparé de él.
308
00:14:22,700 --> 00:14:24,100
Oh, mi niño grande.
309
00:15:10,100 --> 00:15:13,100
¿Qué hora es?
en chicago?
310
00:15:13,200 --> 00:15:14,400
Donna: Son las 9:00.
311
00:15:18,400 --> 00:15:21,900
Jesucristo, doña,
¿dónde diablos está?
312
00:15:22,000 --> 00:15:22,900
No sé.
313
00:15:23,000 --> 00:15:24,500
Scott: Hola.
314
00:15:24,600 --> 00:15:26,800
hay alguien
en la puerta.
315
00:15:31,700 --> 00:15:33,300
¿Sra. Janello?
316
00:15:34,700 --> 00:15:35,900
eres de
la aerolínea?
317
00:15:36,000 --> 00:15:38,100
Sí.
Soy Kevin Walters.
318
00:15:38,200 --> 00:15:39,400
y esto es
Elena Seitz.
319
00:15:39,500 --> 00:15:41,500
Señora, la razón
que somos...
320
00:15:41,500 --> 00:15:44,500
No. Él está tomando
un vuelo posterior.
321
00:15:44,500 --> 00:15:47,600
¿Cuándo fue la última vez?
¿hablaste con él?
322
00:15:47,700 --> 00:15:52,400
Bueno, anoche
alrededor de las 8:00.
323
00:15:52,500 --> 00:15:54,500
8:00. eso es
22:00 horas, Chicago.
324
00:15:54,600 --> 00:15:57,200
tenemos conflictos
manifiesta.
325
00:15:57,300 --> 00:16:00,800
Uno de ellos, no podemos decirlo.
sin embargo, si es exacto o no,
326
00:16:00,900 --> 00:16:02,800
uno de ellos enumera su
marido en el vuelo 82.
327
00:16:03,000 --> 00:16:05,900
No. Sé que tiene...
lo golpearon.
328
00:16:06,000 --> 00:16:07,800
Está en un vuelo posterior.
329
00:16:07,900 --> 00:16:10,300
Contamos con un centro de crisis
en LAX.
330
00:16:10,300 --> 00:16:13,800
Ahí es donde
La primera noticia será.
331
00:16:13,900 --> 00:16:15,200
DE ACUERDO. Espera un momento.
332
00:16:22,400 --> 00:16:23,300
No.
333
00:16:23,400 --> 00:16:25,500
Está bien, está bien.
Vamos a ir juntos
334
00:16:25,600 --> 00:16:27,600
y Jack va a
mira a los niños.
335
00:16:27,600 --> 00:16:29,300
doña...
336
00:16:29,400 --> 00:16:31,900
no llores.
337
00:16:32,100 --> 00:16:33,700
Por favor no llores.
338
00:16:33,800 --> 00:16:35,300
No estoy llorando.
339
00:16:39,500 --> 00:16:41,400
[Motores de avión acelerando]
340
00:16:50,400 --> 00:16:51,800
Azafata: Damas y caballeros,
341
00:16:51,900 --> 00:16:54,100
Estamos haciendo nuestro acercamiento final a Los Ángeles.
342
00:17:03,300 --> 00:17:04,300
¿Estás bien?
343
00:17:04,400 --> 00:17:06,100
Sí. Sí, estoy bien.
344
00:17:06,200 --> 00:17:07,800
entonces este vuelo
estuvo bien?
345
00:17:07,900 --> 00:17:09,100
Ja. Bueno, aterrizó.
346
00:17:09,200 --> 00:17:10,200
Sí.
347
00:17:10,200 --> 00:17:12,500
Ya sabes, eso es bueno.
Tal vez yo...
348
00:17:12,500 --> 00:17:14,200
Sí. ¿Cómo has estado?
349
00:17:14,200 --> 00:17:16,400
Esa pobre gente.
Es terrible.
350
00:17:46,300 --> 00:17:47,800
[Suspiros]
351
00:18:01,600 --> 00:18:04,000
Sra. Janello...
352
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
[Discurso confuso]
353
00:18:11,100 --> 00:18:12,500
¡Oh! ¡Oh, no!
¡No me toques!
354
00:18:12,700 --> 00:18:14,600
¡No me toques!
¡No me toques!
355
00:18:14,700 --> 00:18:16,300
[Gritando indistintamente]
356
00:18:41,200 --> 00:18:42,200
¿Quieres una bebida?
357
00:18:42,200 --> 00:18:44,200
Ah, no, gracias.
358
00:18:46,600 --> 00:18:48,000
El infinito ya ha llamado.
359
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
Quieren que les ayudemos a controlar los daños.
360
00:18:50,100 --> 00:18:52,500
Anuncios de televisión, impresos, ya sabes.
361
00:18:52,600 --> 00:18:53,700
Sí.
362
00:18:56,400 --> 00:18:57,800
TV: Condiciones climáticas allí
363
00:18:57,800 --> 00:18:59,800
mejoró un poco esta tarde,
364
00:18:59,900 --> 00:19:01,800
permitiendo la eliminación de varias secciones
365
00:19:01,900 --> 00:19:03,200
del avión derribado...
366
00:19:03,300 --> 00:19:06,900
Jim: Entonces quizás quieras ser más moderado con la bebida.
367
00:19:07,000 --> 00:19:08,600
No te quiero con resaca.
368
00:19:10,200 --> 00:19:12,800
Jim: Entonces, mañana a primera hora, ¿vale?
369
00:19:12,800 --> 00:19:14,800
[Niños jugando]
370
00:19:24,600 --> 00:19:26,000
[Suena el teléfono]
371
00:19:26,100 --> 00:19:27,500
Hombre: Entendido, gracias.
372
00:19:27,500 --> 00:19:29,000
Dionne: Sí, elimina los azules.
373
00:19:29,000 --> 00:19:30,500
[Anillo]
374
00:19:30,500 --> 00:19:31,900
Hola, Dionne,
¿Dónde está Jim?
375
00:19:33,300 --> 00:19:34,500
Dionne: No, están todos en una reunión.
376
00:19:34,600 --> 00:19:36,300
Jim.
377
00:19:36,400 --> 00:19:37,600
Sala de conferencias.
378
00:19:37,700 --> 00:19:39,100
Oye, ¿qué es esto?
379
00:19:39,200 --> 00:19:40,400
que paso
a 6 meses
380
00:19:40,500 --> 00:19:41,600
tratando de crear
un consistente,
381
00:19:41,600 --> 00:19:43,400
ya sabes, imagen de marca
¿A la vista del público?
382
00:19:43,500 --> 00:19:45,200
¿Quién aceptó...? ¿Qué es esto?
Esto es mierda de perro.
383
00:19:45,300 --> 00:19:48,600
Amigo, vamos, solo está dando
Números de familias para llamar, ¿vale?
384
00:19:48,600 --> 00:19:49,900
no es como
El anuncio de mañana.
385
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Oye, ¿no se suponía que
estar en ese vuelo?
386
00:19:52,100 --> 00:19:54,100
No, me quedé a dormir otra noche.
387
00:19:54,300 --> 00:19:55,700
¿Qué quieres decir con el anuncio de mañana?
388
00:19:55,800 --> 00:19:57,900
Ese es Todd Exner.
389
00:19:58,000 --> 00:19:59,700
Control de daños. Infinidad.
390
00:19:59,700 --> 00:20:02,100
Por favor, gente, um...
391
00:20:02,200 --> 00:20:03,400
no tenemos
mucho tiempo hoy.
392
00:20:03,500 --> 00:20:04,900
Seré breve.
393
00:20:05,000 --> 00:20:06,600
quiero agradecerles a todos
por tus ideas,
394
00:20:06,600 --> 00:20:08,000
pero, uh, voy a
recomendar a la junta
395
00:20:08,100 --> 00:20:10,300
que vamos con el concepto
que josh y sharon
396
00:20:10,400 --> 00:20:11,500
hemos estado trabajando.
397
00:20:11,600 --> 00:20:13,500
Esa es karen,
en realidad.
398
00:20:13,600 --> 00:20:15,700
Está basado en una foto de alambre.
fuera de Chicago.
399
00:20:15,800 --> 00:20:17,100
voy a necesitar a alguien
400
00:20:17,200 --> 00:20:18,800
Exner: bloquear los derechos sobre esto, pronto.
401
00:20:18,900 --> 00:20:20,100
[Se burla]
¿Es eso una broma?
402
00:20:20,200 --> 00:20:21,400
[Risas]
403
00:20:21,400 --> 00:20:23,100
Tienes que estar bromeando. no vas a correr
404
00:20:23,100 --> 00:20:24,700
Esta basura sentimental y egoísta.
405
00:20:24,800 --> 00:20:26,300
¿Disculpe?
406
00:20:26,400 --> 00:20:27,800
¿A quién le importa cómo se siente Infinity Airlines?
407
00:20:27,900 --> 00:20:29,700
¿A quién le importa?
Estrellaron el avión.
408
00:20:29,700 --> 00:20:32,000
Amigo: ¿Y qué? ¿Bien? Sucede todo el tiempo.
409
00:20:32,000 --> 00:20:33,400
Harán una investigación.
410
00:20:33,500 --> 00:20:36,000
La FAA en 10 meses dirá que era una línea hidráulica
411
00:20:36,100 --> 00:20:38,400
o una línea de combustible o un timón
o algo así, ¿verdad?
412
00:20:38,400 --> 00:20:39,400
Buddy: Quiero decir, pasan cosas.
413
00:20:39,500 --> 00:20:41,000
Le pasa a TWA,
le pasa a delta,
414
00:20:41,000 --> 00:20:42,200
Le pasa al United.
415
00:20:42,200 --> 00:20:43,900
¿Por qué vamos a tomar
¿Responsabilidad de la mala suerte?
416
00:20:43,900 --> 00:20:46,600
no creo que queramos
esconder la cabeza en la arena.
417
00:20:46,700 --> 00:20:48,200
Además, no lo haces
originar campañas.
418
00:20:48,300 --> 00:20:51,000
¿Está bien, Karen?
Tú tampoco, Josh.
419
00:20:51,100 --> 00:20:52,300
Todos lo hacemos, juntos.
420
00:20:52,300 --> 00:20:53,400
Jim: Amigo,
421
00:20:53,500 --> 00:20:54,900
esto no se trata de correr
la pelota a tu alrededor.
422
00:20:55,000 --> 00:20:56,900
Bien, sigamos con esto.
¿Está bien?
423
00:20:57,000 --> 00:20:58,700
Exner: Quiero enviar una copia por fax a la junta antes del mediodía.
424
00:20:58,800 --> 00:21:01,900
EE.UU. Hoy en día, New York Times,
Chicago Tribune, LA Times.
425
00:21:02,100 --> 00:21:03,500
Está bien, vamos. Vamos.
426
00:21:03,500 --> 00:21:05,500
[Música sombría sonando]
427
00:21:07,200 --> 00:21:08,500
Locutor: Ella era la niña
428
00:21:08,600 --> 00:21:10,700
que ganó premios por su arte en la escuela primaria.
429
00:21:13,500 --> 00:21:16,800
Nadó en el equipo de su escuela secundaria.
430
00:21:16,800 --> 00:21:19,500
Se casó con su novia de la universidad
431
00:21:19,600 --> 00:21:21,500
y formó una familia.
432
00:21:23,600 --> 00:21:27,100
Mientras la gente de Infinity llora la pérdida de Carol Wilson,
433
00:21:27,100 --> 00:21:29,100
asistente de vuelo,
434
00:21:29,100 --> 00:21:31,200
la gente de Clayton, Misuri,
435
00:21:31,300 --> 00:21:32,500
Llorar a la niña con la que crecieron.
436
00:21:32,700 --> 00:21:34,100
Karen en el contestador automático: Hola, amigo,
437
00:21:34,200 --> 00:21:36,500
Puedo cubrirte durante unos 5 meses de reuniones de personal,
438
00:21:36,600 --> 00:21:38,400
pero no 6, ¿vale?
439
00:21:38,400 --> 00:21:40,400
¿Podrías... llamarme, por favor?
440
00:21:40,500 --> 00:21:43,000
Locutor: Carol, quien le dijo a sus amigos,
441
00:21:43,100 --> 00:21:46,300
"Cuando te caigas, levántate y vuelve a intentarlo. "
442
00:21:48,500 --> 00:21:51,000
¿Quién dijo: "Cuando afuera está oscuro,
443
00:21:51,000 --> 00:21:53,700
Nos toca a nosotros buscar la luz""
444
00:21:53,700 --> 00:21:56,200
Chico, como que te hace desear
445
00:21:56,300 --> 00:21:58,200
chocaste más a menudo,
¿no es así?
446
00:21:58,200 --> 00:22:00,400
Locutor: Hay 216 historias
447
00:22:00,400 --> 00:22:03,100
de nuestros amigos y familiares en el vuelo 82.
448
00:22:04,900 --> 00:22:06,600
Este es de Carol.
449
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
[Aplausos]
450
00:22:12,500 --> 00:22:14,200
Presentador: Y el ganador de este año
451
00:22:14,200 --> 00:22:16,900
Para la mejor campaña nacional es...
452
00:22:17,000 --> 00:22:22,100
Tang-Weller...
cliente: Infinity Air,
453
00:22:22,200 --> 00:22:24,800
la serie "Recordamos".
454
00:22:26,200 --> 00:22:27,100
Siéntate.
455
00:22:27,200 --> 00:22:28,200
Jim,
¿Qué estás haciendo?
456
00:22:28,300 --> 00:22:29,200
Sentarse.
457
00:22:29,300 --> 00:22:30,900
No, Jim.
es mi cuenta.
458
00:22:31,000 --> 00:22:31,900
Es mi cuenta.
459
00:22:32,000 --> 00:22:32,900
Por favor.
460
00:22:33,000 --> 00:22:35,100
¿No puedes controlar?
este idiota?
461
00:22:39,600 --> 00:22:42,000
Al año que viene. Ja.
Al año que viene.
462
00:22:45,100 --> 00:22:46,200
Felicidades.
463
00:22:49,600 --> 00:22:52,200
[Imita sombrío
Música comercial]
464
00:22:53,300 --> 00:22:56,200
Esto es, uh, esto es
genial, gracias.
465
00:22:56,200 --> 00:22:58,800
Amigo: Gracias por este premio. Es genial.
466
00:22:58,900 --> 00:23:02,400
Um, muchacho, es muy pesado.
467
00:23:02,500 --> 00:23:04,400
Eso es lo que se supone
decir, ¿verdad?
468
00:23:04,500 --> 00:23:08,200
Eso y, "Oh, esto es
cómo se ve de cerca."
469
00:23:08,200 --> 00:23:11,500
Es, eh... Pero gracias.
Esto es genial.
470
00:23:11,600 --> 00:23:14,000
es bueno ver
todos ustedes.
471
00:23:14,000 --> 00:23:15,300
Realmente lo es.
472
00:23:15,400 --> 00:23:17,000
Porque he estado, eh...
473
00:23:17,100 --> 00:23:20,500
no he estado mucho por aquí
este año, y, eh...
474
00:23:20,600 --> 00:23:22,700
ya sabes...
475
00:23:22,800 --> 00:23:25,000
Verás, se suponía que
estar en ese vuelo.
476
00:23:25,100 --> 00:23:27,200
Ay.
477
00:23:29,700 --> 00:23:32,100
Es irónico, porque yo podría haber sido una de esas personas
478
00:23:32,100 --> 00:23:34,800
quien creyó tanto en Infinity Airlines
479
00:23:34,900 --> 00:23:38,200
que estaban contentos de morir
sólo para que pudiera mostrar
480
00:23:38,300 --> 00:23:40,400
que bien lo manejó,
de verdad.
481
00:23:40,500 --> 00:23:42,000
¿No es eso
¿Qué estamos diciendo?
482
00:23:42,100 --> 00:23:45,600
"Oye, nos estrellamos,
pero estamos sufriendo,
483
00:23:45,700 --> 00:23:47,600
y somos humildes,
y, eh,
484
00:23:47,600 --> 00:23:50,200
estamos listos para vender
algunas entradas."
485
00:23:50,300 --> 00:23:52,400
Está bien. ¡Gracias!
Muchas gracias.
486
00:23:52,600 --> 00:23:55,000
Gracias,
damas y caballeros.
487
00:23:55,100 --> 00:23:56,300
Muchas gracias.
488
00:23:56,400 --> 00:23:57,700
Lástima de los muertos.
489
00:23:57,800 --> 00:24:00,000
¡Es un mal viento, pero nos llevó directamente al mapa!
490
00:24:00,100 --> 00:24:01,900
Jim: Por favor, vamos.
491
00:24:02,000 --> 00:24:03,500
Está bien, Jim.
Estoy bien.
492
00:24:03,600 --> 00:24:05,500
Muy bien,
quítate de mí.
493
00:24:05,600 --> 00:24:07,100
No más, no más.
494
00:24:07,200 --> 00:24:08,400
Jim: ¡Ah!
495
00:24:08,500 --> 00:24:10,400
[La audiencia jadea]
496
00:24:12,700 --> 00:24:14,600
Entonces, ¿hay
¿Una fiesta después?
497
00:24:28,600 --> 00:24:30,200
Jim: Ahora que terminaste con la rehabilitación,
498
00:24:30,200 --> 00:24:32,400
¿Qué sigue? ¿Reuniones, asesoramiento?
499
00:24:32,400 --> 00:24:33,500
Amigo: No, estoy bien, estoy bien.
500
00:24:33,600 --> 00:24:34,900
solo quiero
volver al trabajo.
501
00:24:35,000 --> 00:24:36,800
¿Sabes que? tu
deberías tomarte tu tiempo.
502
00:24:36,900 --> 00:24:38,100
Quiero decir, estamos
en buena forma.
503
00:24:38,200 --> 00:24:40,300
¿Cómo podrías estar en buena forma?
He estado ausente durante 90 días.
504
00:24:40,400 --> 00:24:41,800
Oye, oye, tienes
ha estado fuera por un año
505
00:24:41,800 --> 00:24:43,400
desde el accidente,
pero ¿quién cuenta?
506
00:24:43,500 --> 00:24:47,300
Aunque te ves bien.
Un poco, um... [Risas]
507
00:24:47,300 --> 00:24:48,900
¿Crees que será necesario?
508
00:24:48,900 --> 00:24:50,200
- Sí.
- ¿Mmm?
509
00:24:50,300 --> 00:24:51,700
¿Te sientes bien?
510
00:24:51,800 --> 00:24:52,900
Bien.
511
00:24:53,000 --> 00:24:54,100
[Chirridos de alarma de coche]
512
00:24:54,200 --> 00:24:56,100
[Avión volando]
513
00:25:04,800 --> 00:25:09,800
Jim: Aquí, 2 pisos. 24.000 pies cuadrados.
514
00:25:09,900 --> 00:25:11,700
Empleado y cliente
estacionamiento,
515
00:25:11,800 --> 00:25:14,200
y dentro de una cuadra
tenemos 2 bancos,
516
00:25:14,200 --> 00:25:17,700
un Kinko's y una pareja
docena de Starbucks.
517
00:25:17,700 --> 00:25:18,700
¿Cuál es el alquiler?
518
00:25:18,800 --> 00:25:19,800
No, no, no. Compramos.
519
00:25:19,800 --> 00:25:21,100
Ya tengo un trato
con el dueño.
520
00:25:21,200 --> 00:25:22,800
el quiere salir de
el negocio del propietario.
521
00:25:22,900 --> 00:25:24,400
Viejo, no muy inteligente.
522
00:25:24,500 --> 00:25:28,900
Lo hará por 1.8
y sin intermediario.
523
00:25:28,900 --> 00:25:30,000
[Suspiros]
524
00:25:30,100 --> 00:25:32,000
Guau. Suena genial.
525
00:25:32,000 --> 00:25:34,300
¿Cuándo, eh,
cuando podré verlo?
526
00:25:34,400 --> 00:25:36,700
Eso supone, ya sabes,
¿Quieres mi opinión?
527
00:25:36,700 --> 00:25:38,600
Jim: Mira, va a ser genial, Buddy.
528
00:25:38,600 --> 00:25:40,200
Te va a encantar.
529
00:25:40,300 --> 00:25:43,500
No luches porque estabas fuera del circuito.
530
00:25:43,600 --> 00:25:46,500
Yo... lo sé, hombre. Jim, vamos.
531
00:25:46,600 --> 00:25:49,200
Es genial. Está bien.
Va a ser genial.
532
00:25:49,300 --> 00:25:51,200
- Oh.
- ¿DE ACUERDO?
533
00:25:51,200 --> 00:25:54,000
Sólo... Sólo discúlpame.
por un segundo.
534
00:26:22,500 --> 00:26:24,500
Seguro que quieres
para hacer eso?
535
00:26:24,600 --> 00:26:25,800
Alarido. Ja.
536
00:26:27,600 --> 00:26:29,800
Bebida equivocada. Esto es mío.
Es jugo de manzana.
537
00:26:29,900 --> 00:26:31,000
Seth: Hola.
538
00:26:39,500 --> 00:26:41,200
Uh, no quieres
para mirarme así
539
00:26:41,300 --> 00:26:44,300
en el baño de hombres.
Es acoso sexual.
540
00:26:44,400 --> 00:26:46,500
[Risas]
541
00:26:46,500 --> 00:26:48,600
¿Estás bromeando?
542
00:26:48,700 --> 00:26:49,900
No soy gay.
543
00:26:50,000 --> 00:26:53,600
No, pero lo soy.
Y tú eres mi jefe.
544
00:26:53,700 --> 00:26:55,700
Al menos, oficialmente, entonces...
545
00:26:55,800 --> 00:26:57,100
¿Desde cuándo?
546
00:26:57,200 --> 00:27:00,800
Desde aproximadamente una semana después de que
Te envié a Palm Springs.
547
00:27:00,800 --> 00:27:03,600
Tuviste algún tipo de crisis nerviosa
¿Durante una ceremonia de premiación?
548
00:27:03,700 --> 00:27:05,700
O eso... eso es lo que escuché.
549
00:27:05,900 --> 00:27:08,100
No fue una avería,
¿Está bien? Fue un episodio.
550
00:27:08,200 --> 00:27:10,200
¿Qué haces aquí?
exactamente?
551
00:27:10,300 --> 00:27:12,500
Eh, P.A.
Flotador de oficina.
552
00:27:12,600 --> 00:27:14,300
trabajo con las computadoras
en su mayoría.
553
00:27:14,400 --> 00:27:16,100
¿Habría sido eso?
tu primer trago
554
00:27:16,200 --> 00:27:18,000
¿Desde que te soltaron?
555
00:27:18,000 --> 00:27:19,400
[Cierra el grifo]
556
00:27:19,500 --> 00:27:21,400
Chico, tienes
algo de valor, chico.
557
00:27:21,500 --> 00:27:24,100
Relajarse.
558
00:27:24,100 --> 00:27:25,700
Yo también soy un borracho.
559
00:27:25,800 --> 00:27:28,400
6 años sobrio.
AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO. y N.A.
560
00:27:30,100 --> 00:27:31,400
¿Y te contratamos?
561
00:27:31,500 --> 00:27:33,400
tuve que firmar
una cláusula de "no episodio",
562
00:27:33,400 --> 00:27:34,500
pero si. [Risas]
563
00:27:34,600 --> 00:27:37,000
Mira, si quieres ayuda.
con tu reingreso,
564
00:27:37,100 --> 00:27:40,400
Estaré encantado de poder hacerlo.
Simplemente no lo arruines.
565
00:27:40,500 --> 00:27:42,800
Hay mucho de verdad
gente agradable trabajando aquí,
566
00:27:42,900 --> 00:27:44,400
¿Y por qué deberían pagar?
por tu mierda?
567
00:27:44,600 --> 00:27:47,000
Porque tengo el 20%
de la empresa.
568
00:27:47,200 --> 00:27:48,400
Y en caso de que fueras
recogiendo granos
569
00:27:48,400 --> 00:27:49,900
cuando cubrieron esto
en tu rehabilitación,
570
00:27:49,900 --> 00:27:51,200
El alcoholismo es una enfermedad.
571
00:27:51,200 --> 00:27:55,000
Sí. Sí. puedes atraparlo
de botellas abiertas.
572
00:27:55,100 --> 00:27:58,700
no vas a
hazme sentir culpable
573
00:27:58,700 --> 00:28:00,700
por algo
No tenía ningún control.
574
00:28:00,700 --> 00:28:03,700
Oh, eres de ese tipo.
Fresco.
575
00:28:03,700 --> 00:28:06,300
¿Cuándo fue la última vez que algo fue culpa tuya?
576
00:28:08,200 --> 00:28:09,800
No le creo a este tipo.
577
00:28:09,800 --> 00:28:11,700
¿Hicieron A.A. ¿Dónde te secaron?
578
00:28:11,900 --> 00:28:14,400
Ya sabes, ¿los 12 pasos completos, todo ese jazz?
579
00:28:14,500 --> 00:28:18,000
Sí, sí, lo intentaron, pero no creo en Dios.
580
00:28:18,100 --> 00:28:20,000
Estará destrozado cuando se entere.
581
00:28:23,900 --> 00:28:26,200
No vas a durar una semana sobrio.
582
00:28:27,600 --> 00:28:28,600
[La puerta se abre]
583
00:28:28,700 --> 00:28:29,700
Vete a la mierda.
584
00:28:29,800 --> 00:28:31,700
Seth: Bienvenido de nuevo, jefe.
585
00:28:31,800 --> 00:28:32,700
[La puerta se cierra]
586
00:28:32,800 --> 00:28:34,800
Oye, P.D., estás jodido.
587
00:29:25,900 --> 00:29:28,000
[Anillos de línea]
588
00:29:28,100 --> 00:29:29,500
[Marcando]
589
00:29:29,600 --> 00:29:33,100
[Módem de fax pitido
Y estático]
590
00:29:39,500 --> 00:29:41,900
[Perro ladrando]
591
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
[La puerta se cierra]
592
00:29:47,800 --> 00:29:51,600
Beth Orton: �Viviendo en medio del océano �
593
00:29:51,800 --> 00:29:55,700
� Sin futuro, sin pasado �
594
00:29:55,800 --> 00:29:59,700
�Y todo lo que está bien ahora mismo, pues �
595
00:29:59,800 --> 00:30:03,700
�No deseo que dure �
596
00:30:03,700 --> 00:30:07,800
�Atravesaré sombras brillantes �
597
00:30:07,900 --> 00:30:10,800
�Cada color lo traes �
598
00:30:10,900 --> 00:30:15,100
� Porque esta vez, esta vez, esta vez �
599
00:30:15,100 --> 00:30:18,700
�Está bien tal como está �
600
00:30:18,800 --> 00:30:20,600
�Y hoy �
601
00:30:20,700 --> 00:30:24,700
�Es lo que quiero que signifique �
602
00:30:26,900 --> 00:30:28,900
� Hoy �
603
00:30:29,000 --> 00:30:34,300
�Es lo que quiero que signifique �
604
00:30:35,900 --> 00:30:40,700
� Ooh, oye, oye, yay, yay, yay, yay �
605
00:30:40,800 --> 00:30:42,400
� Sí, sí �
606
00:30:50,300 --> 00:30:51,300
[Perro ladrando]
607
00:30:51,300 --> 00:30:52,300
Hola?
608
00:30:52,400 --> 00:30:54,100
Abby: Ah, sólo un minuto.
609
00:30:54,100 --> 00:30:55,900
Está bien, vamos. Entra aquí.
610
00:30:56,000 --> 00:30:57,500
Vamos. [Besos] Vamos, vamos.
611
00:30:57,600 --> 00:30:58,600
[La puerta se cierra]
612
00:31:07,900 --> 00:31:09,500
- Hola. Hola.
- Hola.
613
00:31:09,600 --> 00:31:11,000
lo siento
Sólo tenía que...
614
00:31:11,000 --> 00:31:12,700
uh, pon el perro
en el baño.
615
00:31:12,800 --> 00:31:16,000
Soy... soy AbbyJanello,
Bienes raíces de Vinegrove.
616
00:31:16,000 --> 00:31:19,000
Buddy Amaral, pasando por aquí,
Vi tu cartel.
617
00:31:19,100 --> 00:31:20,100
¿Sabes que?
618
00:31:20,200 --> 00:31:22,000
En realidad, el perro no
se supone que debería estar aquí,
619
00:31:22,100 --> 00:31:24,700
pero, um, mi amigo que
se suponía que debía vigilarlo...
620
00:31:24,700 --> 00:31:25,800
el no puede
quedarse solo...
621
00:31:25,900 --> 00:31:26,900
ella tiene un doctor
cita.
622
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
[Golpes de perro,
Ladridos]
623
00:31:28,100 --> 00:31:29,100
Todo está bien
624
00:31:29,100 --> 00:31:31,400
y luego involuntario
orinar.
625
00:31:31,500 --> 00:31:34,200
Bueno, espero que el doctor
no la hace esperar.
626
00:31:34,400 --> 00:31:36,500
No, el perro.
627
00:31:38,200 --> 00:31:40,100
Ah, claro.
Estás bromeando.
628
00:31:40,100 --> 00:31:41,400
Eso es muy divertido.
629
00:31:41,500 --> 00:31:43,300
Bueno...
630
00:31:43,400 --> 00:31:45,100
esto es
una propiedad maravillosa.
631
00:31:45,200 --> 00:31:47,500
Es Buddy, ¿verdad?
¿Estás interesado?
632
00:31:47,600 --> 00:31:49,400
tu quieres
para comprobarlo?
633
00:31:49,400 --> 00:31:51,100
solo tomará
un minuto.
634
00:31:53,600 --> 00:31:55,600
Seguro. Seguro.
635
00:31:57,700 --> 00:31:59,000
Um... [Tose] Lo siento.
636
00:31:59,100 --> 00:32:02,800
La última persona
Le mostré esto a fumar.
637
00:32:02,900 --> 00:32:04,000
Eh...
638
00:32:04,100 --> 00:32:05,400
[Noticias reproducidas en la radio]
639
00:32:05,500 --> 00:32:07,500
Dios mío, bueno...
640
00:32:07,500 --> 00:32:09,700
ha habido muchos
interés en esta propiedad.
641
00:32:09,800 --> 00:32:10,900
Oh. Eh...
642
00:32:11,000 --> 00:32:12,500
Rechaza las noticias.
643
00:32:12,700 --> 00:32:14,600
[Suspiros]
Así es mejor, ¿verdad?
644
00:32:14,600 --> 00:32:15,800
[Perro ladrando]
645
00:32:15,800 --> 00:32:18,100
Bueno, está bien.
Aquí está la configuración.
646
00:32:18,100 --> 00:32:19,100
[Perro golpeando la puerta]
647
00:32:19,100 --> 00:32:20,600
Y ahí está mi tarjeta.
648
00:32:20,700 --> 00:32:22,700
Um, ese número de busca
en realidad...
649
00:32:22,800 --> 00:32:24,100
Ay.
650
00:32:24,100 --> 00:32:26,400
Estoy... en realidad estoy entre
números de busca en este momento,
651
00:32:26,400 --> 00:32:28,700
entonces, ya sabes,
simplemente ignora eso. Eh...
652
00:32:28,800 --> 00:32:29,900
Tal vez deberías
déjalo salir.
653
00:32:29,900 --> 00:32:33,000
Entonces, ¿qué línea de
¿En qué negocio te encuentras?
654
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
¿Cómo se llama?
655
00:32:36,500 --> 00:32:38,100
el perro,
¿cómo se llama?
656
00:32:39,400 --> 00:32:40,400
Fred.
657
00:32:40,500 --> 00:32:42,400
[Perro ladrando,
Golpeando]
658
00:32:42,500 --> 00:32:44,600
Abby: ¿Sabes qué? No le gusta la gente,
659
00:32:44,700 --> 00:32:46,200
y no está entrenado,
660
00:32:46,400 --> 00:32:47,800
porque solo tengo
lo tuve un año.
661
00:32:48,000 --> 00:32:48,900
[gruñendo]
662
00:32:49,000 --> 00:32:50,600
[Silbatos]
Oye, Fred, está bien.
663
00:32:50,700 --> 00:32:52,000
Hola, Fred, Fred,
ven aquí.
664
00:32:52,100 --> 00:32:54,000
Eso es todo, Fred. ¿Ver?
Soy genial con los perros.
665
00:32:54,100 --> 00:32:56,000
¡Fred!
Los rottweilers son geniales.
666
00:32:56,000 --> 00:32:57,200
yo tuve uno
cuando yo era un niño.
667
00:32:57,300 --> 00:33:01,000
Fred, buen chico.
Aquí tienes. ¿Ver?
668
00:33:01,000 --> 00:33:02,100
[Ladrido del perro
Disminuciones]
669
00:33:02,200 --> 00:33:03,300
Sí.
670
00:33:03,400 --> 00:33:06,300
¿Sabes que? En realidad,
¿te importaría volver?
671
00:33:06,300 --> 00:33:09,100
Dios mío, mi jefe.
viene ahora mismo,
672
00:33:09,100 --> 00:33:11,300
y, eh, creo
Seria mejor
673
00:33:11,400 --> 00:33:12,600
si vinieras
como al mediodía.
674
00:33:12,700 --> 00:33:15,300
Lo lamento.
¿Pasa algo mal?
675
00:33:15,500 --> 00:33:18,000
No dije que fuera
un rottweiler, ¿vale?
676
00:33:18,100 --> 00:33:20,000
[Perro ladrando]
677
00:33:21,300 --> 00:33:22,400
te vi...
678
00:33:22,500 --> 00:33:24,800
te vi
con el perro afuera.
679
00:33:24,800 --> 00:33:26,300
Eso fue hace media hora.
680
00:33:26,300 --> 00:33:28,800
Dijiste que solo eras...
estabas de paso.
681
00:33:28,900 --> 00:33:31,800
Era. yo estaba pasando
Hace media hora,
682
00:33:31,800 --> 00:33:33,600
Fui a una reunión
y vine aquí.
683
00:33:33,700 --> 00:33:35,100
Lo juro por Dios,
si dices una palabra más,
684
00:33:35,200 --> 00:33:37,000
Yo... voy a
abre esta puerta.
685
00:33:37,100 --> 00:33:39,300
Está bien. Vaya,
Está bien. Esperar.
686
00:33:39,300 --> 00:33:40,600
Está bien.
No lo entiendes.
687
00:33:40,700 --> 00:33:42,100
Todo está bien, ¿vale?
Tranquilo, tranquilo, Fred. ¡Fred!
688
00:33:42,200 --> 00:33:43,900
Abby: ¡Fuera!
689
00:33:43,900 --> 00:33:45,200
¡Fred! ¡No, Fred!
690
00:33:45,300 --> 00:33:47,900
Abby: ¡Amigo! ¡Basta!
691
00:33:48,000 --> 00:33:50,300
¡Amigo! ¡Amigo, basta!
692
00:33:50,400 --> 00:33:52,400
Sólo estoy tumbado aquí. ¡No voy a hacer nada!
693
00:33:52,500 --> 00:33:54,700
- ¡Tú no, el perro! ¡Compañero!
- Amigo: ¿Perro?
694
00:33:54,800 --> 00:33:55,800
Abby: ¡Vamos, amigo!
695
00:33:55,900 --> 00:33:57,100
¡Ay! ¡Mi pierna!
696
00:33:58,500 --> 00:33:59,500
Abby: Vamos.
697
00:33:59,500 --> 00:34:01,600
Vamos. Está bien.
698
00:34:01,700 --> 00:34:03,100
Buddy: ¿Me dijiste que el nombre del perro era Fred?
699
00:34:03,200 --> 00:34:04,100
Abby: Lo siento.
700
00:34:04,200 --> 00:34:05,100
Maldita sea.
701
00:34:05,200 --> 00:34:06,300
¡Dios mío!
702
00:34:06,400 --> 00:34:08,300
Probablemente lo cabreé llamándolo Fred.
703
00:34:08,400 --> 00:34:09,300
¿Qué se suponía que debía hacer, sabes?
704
00:34:09,400 --> 00:34:10,800
No puedes andar por ahí diciéndole a un cliente
705
00:34:10,900 --> 00:34:12,200
que tienen nombre de perro.
706
00:34:12,300 --> 00:34:13,800
¿Estás bien?
707
00:34:13,900 --> 00:34:16,600
Tch. No, no lo soy. Mira esto.
708
00:34:16,600 --> 00:34:17,700
La chaqueta, los pantalones.
709
00:34:17,700 --> 00:34:18,800
no vi
una licencia para el perro.
710
00:34:19,000 --> 00:34:20,300
¿El perro tiene licencia?
711
00:34:20,500 --> 00:34:21,500
Dios mío, por favor. No lo entiendes.
712
00:34:21,600 --> 00:34:23,300
No puedo perder este trabajo, ¿vale?
713
00:34:23,400 --> 00:34:25,200
Si causas problemas, yo... yo...
714
00:34:25,200 --> 00:34:28,800
Por favor, tienes que dejarme encargarme de ello.
715
00:34:29,000 --> 00:34:33,400
Abby: Lo compré hace aproximadamente un año para mis hijos.
716
00:34:33,500 --> 00:34:36,900
Les gusta. Es sólo que, ah...
717
00:34:37,000 --> 00:34:39,600
Es mucho trabajo y... no lo sé.
718
00:34:39,600 --> 00:34:42,600
Creo que lo consideran un premio de consolación.
719
00:34:42,600 --> 00:34:44,500
para su padre.
720
00:34:44,600 --> 00:34:47,000
Él, eh...
721
00:34:47,100 --> 00:34:49,400
Me divorcié el año pasado.
722
00:34:49,400 --> 00:34:52,500
Bueno, nosotros... nos divorciamos.
723
00:34:52,600 --> 00:34:53,600
Oh.
724
00:34:55,600 --> 00:34:57,100
No lo hice para sobornarlos, lo juro.
725
00:34:57,300 --> 00:34:59,100
Sólo pensé que, ya sabes,
726
00:34:59,200 --> 00:35:01,300
Sería una buena distracción.
727
00:35:01,300 --> 00:35:05,100
[Suspira] Funcionó mejor con Joey, porque solo tiene 5 años.
728
00:35:05,200 --> 00:35:07,600
Sí. Yo también estuve a punto de casarme una vez.
729
00:35:07,700 --> 00:35:09,100
Hace un par de años.
730
00:35:09,200 --> 00:35:11,400
¿En realidad? ¿Qué pasó?
731
00:35:11,400 --> 00:35:12,800
Ah, no lo sé.
732
00:35:12,800 --> 00:35:15,000
Algunas parejas tienen suerte, otras no.
733
00:35:15,100 --> 00:35:19,200
Sí. No tuvimos tanta suerte.
734
00:35:22,200 --> 00:35:24,100
Greg solía, eh...
735
00:35:24,100 --> 00:35:26,500
Escribe para este programa de televisión llamado The Midnighter.
736
00:35:26,600 --> 00:35:29,500
¿Alguna vez viste eso?
Está sindicado.
737
00:35:29,600 --> 00:35:31,100
Escribió algunos episodios.
738
00:35:31,200 --> 00:35:33,400
Quiero decir... quiero decir, él todavía,
ya sabes, escribe episodios
739
00:35:33,500 --> 00:35:34,400
Porque está en el personal.
740
00:35:37,200 --> 00:35:40,900
Sólo tomó 2 inhalaciones
de tu último.
741
00:35:40,900 --> 00:35:43,200
Eso es porque yo no
realmente fumar. [Tose]
742
00:35:43,300 --> 00:35:46,100
Sí. Bueno, el año pasado,
743
00:35:46,200 --> 00:35:47,900
Empecé a mascar chicle
¿sabes?
744
00:35:47,900 --> 00:35:49,700
Porque mi amiga Donna,
ella estaba tratando de dejar de fumar,
745
00:35:49,800 --> 00:35:52,400
y encontró que el chicle
fue calmante para los nervios,
746
00:35:52,500 --> 00:35:55,000
entonces comencé a masticarlo,
luego me enganché al chicle,
747
00:35:55,000 --> 00:35:56,800
y luego tuve ATM
de la masticación,
748
00:35:56,900 --> 00:36:01,000
así que esto solo lo hago para
sácame del chicle.
749
00:36:01,100 --> 00:36:02,500
tengo 10 dias
fuera del chicle.
750
00:36:02,600 --> 00:36:05,000
Suena como
un buen plan.
751
00:36:05,100 --> 00:36:07,000
La próxima semana,
Estarás drogado con heroína.
752
00:36:09,000 --> 00:36:11,900
Mujer: Hola, señor. Oiga señor, está listo.
753
00:36:12,000 --> 00:36:14,600
¿Ves? Una hora o menos.
754
00:36:14,600 --> 00:36:16,200
Mira eso.
755
00:36:16,200 --> 00:36:18,400
Um, escucha, cuando tú...
cuando recibas la factura,
756
00:36:18,500 --> 00:36:20,500
ya sabes, por tener
los pantalones retejidos,
757
00:36:20,600 --> 00:36:21,600
te quiero
para enviármelo.
758
00:36:21,600 --> 00:36:22,800
Ahí está mi número.
Lo digo en serio, por favor.
759
00:36:22,900 --> 00:36:24,800
Por favor. No es una discusión.
760
00:36:24,800 --> 00:36:27,400
Gracias.
761
00:36:27,500 --> 00:36:29,700
[Suspiros]
762
00:36:29,700 --> 00:36:32,000
Ohh.
763
00:36:32,100 --> 00:36:33,100
Gracias.
764
00:36:33,200 --> 00:36:34,500
Seguro.
765
00:36:34,700 --> 00:36:35,700
Vamos, nena.
766
00:36:38,100 --> 00:36:41,700
Bueno, estuvo lindo
Para conocerte, amigo.
767
00:36:41,800 --> 00:36:43,800
[Suspiros]
768
00:36:43,800 --> 00:36:45,800
Tú, eh, no lo estabas
realmente interesado
769
00:36:45,900 --> 00:36:47,900
al ver cualquier propiedad,
¿lo eras?
770
00:36:50,500 --> 00:36:53,600
Copias. el signo
todavía ahí arriba.
771
00:36:53,700 --> 00:36:55,100
Entonces lanzaste
en toda tu perorata,
772
00:36:55,200 --> 00:36:56,400
y el perro, y yo...
773
00:36:56,500 --> 00:36:58,700
Está bien, está bien. lo se,
Lo... lo siento.
774
00:37:01,900 --> 00:37:03,900
Fue un placer conocerte.
775
00:37:03,900 --> 00:37:04,900
Sí, tú también.
776
00:37:05,000 --> 00:37:06,200
- Cuidarse.
- Adiós.
777
00:37:08,700 --> 00:37:09,900
[Perro asfixiado]
778
00:37:13,700 --> 00:37:16,100
Oh, por el amor de Dios.
779
00:37:16,100 --> 00:37:18,200
¿Qué diablos?
comiste?
780
00:37:18,300 --> 00:37:21,100
[Sirena]
781
00:37:21,200 --> 00:37:22,800
TV: Lo que pasa con los héroes...
782
00:37:22,900 --> 00:37:25,500
Amigo: Sí, Judy. Dile a Karen que el color
783
00:37:25,600 --> 00:37:27,300
en la animación GMC
784
00:37:27,400 --> 00:37:29,300
Hace demasiado, demasiado calor.
785
00:37:29,400 --> 00:37:30,700
Y antes de probar,
786
00:37:30,700 --> 00:37:33,000
quiero ir sin avisar
en el V.O.
787
00:37:33,100 --> 00:37:34,100
Ya sabes, consigue al chico
788
00:37:34,200 --> 00:37:35,900
¿Quién hizo el suroeste?
para nosotros el verano pasado.
789
00:37:36,000 --> 00:37:37,900
Tú... Escucha esto.
790
00:37:38,000 --> 00:37:41,000
TV: En la tradición de la gran camioneta GMC...
791
00:37:41,100 --> 00:37:42,600
¿Está bien? Eso no.
792
00:37:42,700 --> 00:37:43,600
Vamos, chicos.
793
00:37:43,700 --> 00:37:44,700
[Hace clic en OffTV]
794
00:37:46,600 --> 00:37:47,600
Consíguelo junto.
795
00:37:47,700 --> 00:37:48,700
Oh.
796
00:37:50,600 --> 00:37:53,800
[tararea]
797
00:38:05,700 --> 00:38:07,900
Abby: Hola, Scott, dije luces apagadas.
798
00:38:07,900 --> 00:38:09,000
Lo digo en serio.
799
00:38:09,100 --> 00:38:10,000
[Suena el teléfono]
800
00:38:10,100 --> 00:38:11,500
Hola.
801
00:38:11,600 --> 00:38:14,200
Buddy: Hola, ¿es AbbyJanello?
802
00:38:14,300 --> 00:38:17,400
Eh, sí. Esto es...
Esta es ella... ella.
803
00:38:17,600 --> 00:38:19,800
Este es Buddy Amaral.
804
00:38:19,900 --> 00:38:21,000
Ah.
805
00:38:21,100 --> 00:38:22,600
Ya sabes, el chico del centro comercial.
806
00:38:22,600 --> 00:38:23,800
Mmmm. Por supuesto.
807
00:38:23,900 --> 00:38:26,700
Um, ¿... conseguiste
una estimación de los pantalones?
808
00:38:26,700 --> 00:38:28,100
No. No te preocupes por el traje.
809
00:38:28,100 --> 00:38:30,100
Es un negocio, ¿verdad? Escucha...
810
00:38:30,200 --> 00:38:33,000
mi empresa, Tang-Weller, somos,
uh, nos mudaremos aquí.
811
00:38:33,100 --> 00:38:34,600
Estamos tratando de salir
de este edificio,
812
00:38:34,600 --> 00:38:36,600
Amigo: y nuestros agentes inmobiliarios actuales no son suficientes,
813
00:38:36,700 --> 00:38:39,500
y pensé, ya sabes, tal vez podrías ayudarnos.
814
00:38:39,600 --> 00:38:40,700
¿Yo?
815
00:38:40,700 --> 00:38:43,000
¿Sabes qué?
Yo no, eh...
816
00:38:43,100 --> 00:38:44,700
Amigo: Tenemos alrededor de 7000 pies cuadrados aquí.
817
00:38:44,800 --> 00:38:47,300
Necesitamos alrededor de 3 o 4 veces más.
818
00:38:47,400 --> 00:38:49,100
Para comprar, no para arrendar.
819
00:38:49,300 --> 00:38:50,900
En algún lugar por debajo de 2.
820
00:38:51,000 --> 00:38:52,400
Amigo: ¿Puedes hacer eso?
821
00:38:52,500 --> 00:38:54,000
Millones. 2 millones.
822
00:38:54,200 --> 00:38:56,800
Amigo: Sí. ¿Qué opinas?
823
00:38:56,900 --> 00:38:58,700
¿Sabes por qué yo?
¿Sabes?
824
00:38:58,800 --> 00:39:00,400
sinceramente no tengo
la experiencia.
825
00:39:00,400 --> 00:39:01,900
Porque tienes hambre.
826
00:39:02,000 --> 00:39:03,500
Te esforzarás más,
¿sabes?
827
00:39:03,600 --> 00:39:05,500
tengo hambre
porque apesto.
828
00:39:05,600 --> 00:39:06,800
Abby: ¿Está bien? ¿Sabes que?
829
00:39:06,900 --> 00:39:08,100
Déjame ponerte en contacto con Norma,
830
00:39:08,200 --> 00:39:09,700
porque ella es realmente la que maneja...
831
00:39:09,800 --> 00:39:12,100
Sabes, preferiría
que... tú lo hiciste.
832
00:39:12,200 --> 00:39:14,900
¿Y podrías venir a la oficina?
alrededor de las 10:00 del lunes?
833
00:39:15,000 --> 00:39:16,500
Y sería genial
si tuvieras 2 o 3 propiedades
834
00:39:16,500 --> 00:39:18,800
para mostrarnos en ese momento, ya sabes, en la misma área.
835
00:39:18,900 --> 00:39:21,000
Venecia, Santa Mónica, Marina Del Rey.
836
00:39:21,200 --> 00:39:23,900
Y hay una propiedad
en particular
837
00:39:24,000 --> 00:39:26,100
que me gustarías
para mostrarnos sobre Abbott Kinney.
838
00:39:26,200 --> 00:39:28,300
Amigo: 18385...
839
00:39:28,400 --> 00:39:30,100
Espera un segundo.
840
00:39:30,100 --> 00:39:32,200
18385 Abbott Kinney.
841
00:39:32,300 --> 00:39:33,500
El vendedor está preparado.
842
00:39:33,600 --> 00:39:36,200
De hecho, ni siquiera
Tengo un corredor, entonces...
843
00:39:36,200 --> 00:39:37,900
¿Quién sabe? Quizás puedas reservar
una doble comisión.
844
00:39:38,000 --> 00:39:41,500
[Suspiros] Puedo darlo
una oportunidad, ya sabes, pero, eh...
845
00:39:41,500 --> 00:39:43,200
Amigo: Genial. Te llamaré mañana a tu oficina
846
00:39:43,300 --> 00:39:44,800
y enviar por fax los detalles...
847
00:39:44,800 --> 00:39:46,800
lo que estamos buscando, ese tipo de cosas.
848
00:39:46,800 --> 00:39:47,800
¿Estás de acuerdo con esto?
849
00:39:47,800 --> 00:39:50,900
Eh, sí. Sí, claro.
Está bien.
850
00:39:50,900 --> 00:39:52,000
Gracias.
851
00:39:52,200 --> 00:39:54,600
Excelente. Está bien.
Buenas noches.
852
00:39:54,700 --> 00:39:55,800
[Bip]
853
00:39:57,800 --> 00:40:00,000
[Suspira] Él quiere
Dame algunos negocios.
854
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
Apuesto.
855
00:40:04,500 --> 00:40:07,600
Dionne: Sí, sí, lo sé, lo sé.
856
00:40:07,600 --> 00:40:11,100
Bueno, ¿para cuándo lo necesitas?
857
00:40:11,200 --> 00:40:12,600
Hola. Soy AbbyJanello.
858
00:40:12,700 --> 00:40:14,600
estoy aquí para ver
Amigo Amaral.
859
00:40:14,700 --> 00:40:18,100
Llego temprano.
¿Debería simplemente sentarme?
860
00:40:18,200 --> 00:40:19,100
Ah, lo siento.
861
00:40:19,200 --> 00:40:21,100
Está bien, bueno,
está en camino.
862
00:40:21,100 --> 00:40:22,100
Disculpe.
863
00:40:29,100 --> 00:40:30,000
¿Abby?
864
00:40:30,100 --> 00:40:31,000
Ah, hola.
865
00:40:31,100 --> 00:40:32,500
Ey.
866
00:40:32,600 --> 00:40:34,300
Vaya, espero que no lo estés
volviéndose demasiado optimista.
867
00:40:34,300 --> 00:40:36,200
estas desempacando
ya?
868
00:40:36,300 --> 00:40:37,500
Oh, no. Allí...
869
00:40:37,600 --> 00:40:39,000
Eh, ahí...
hubo un problema
870
00:40:39,100 --> 00:40:40,600
con esto, eh,
el trabajo mate.
871
00:40:40,700 --> 00:40:42,000
no creo
estaban libres de ácido,
872
00:40:42,100 --> 00:40:43,400
que es clave para el mate.
873
00:40:43,400 --> 00:40:46,200
Siempre debes asegurarte
que tus mates sean libres de ácidos,
874
00:40:46,200 --> 00:40:48,700
De lo contrario, tú...
tu...
875
00:40:48,800 --> 00:40:50,400
Toma ácido.
876
00:40:50,500 --> 00:40:51,500
Exactamente.
877
00:40:51,600 --> 00:40:53,300
Bueno...
878
00:40:53,300 --> 00:40:55,200
Leí los materiales
que enviaste por fax
879
00:40:55,300 --> 00:40:56,900
sobre tu configuración
y tu negocio aquí,
880
00:40:57,000 --> 00:41:00,700
y, uh... oh, yo... no lo sé
mucho sobre publicidad,
881
00:41:00,800 --> 00:41:02,700
si no cuentas Embrujada.
882
00:41:02,800 --> 00:41:04,400
Bueno, tenemos nuestra parte
de narices retorciéndose aquí,
883
00:41:04,500 --> 00:41:05,800
pero con nuestro
programa de intervención contra las drogas,
884
00:41:05,900 --> 00:41:07,500
eso está en declive.
885
00:41:07,600 --> 00:41:08,700
Broma.
886
00:41:08,700 --> 00:41:10,700
Oh, eso es muy divertido.
887
00:41:10,700 --> 00:41:12,700
¿Encontraste alguna propiedad?
888
00:41:12,800 --> 00:41:16,600
Sí, yo, eh... tengo 3 además
el que mencionaste.
889
00:41:16,600 --> 00:41:18,100
El dueño te dio
el listado?
890
00:41:18,100 --> 00:41:20,800
Sí, pero tuve que prometerle
que obtendría un precio más alto
891
00:41:20,800 --> 00:41:22,500
para compensar la comisión.
892
00:41:22,500 --> 00:41:27,900
Um, hay una oferta por 1.8,
pero... parece sospechoso.
893
00:41:27,900 --> 00:41:30,000
Sí, mira,
¿sabes qué?
894
00:41:30,100 --> 00:41:31,200
Cuando lo mencionas
a Jim,
895
00:41:31,300 --> 00:41:33,500
solo di que lo encontraste.
896
00:41:33,600 --> 00:41:34,800
¿Quién es Jim?
897
00:41:34,900 --> 00:41:37,400
Jim es mi socio.
Socio y jefe, más o menos.
898
00:41:37,400 --> 00:41:39,300
¿Recuerdas a Larry Tate?
899
00:41:39,400 --> 00:41:41,000
Él no siempre
como mis ideas.
900
00:41:41,100 --> 00:41:43,000
Uh, creo que si
dijo que era tuyo...
901
00:41:43,100 --> 00:41:44,100
Ah, no lo sé.
902
00:41:44,200 --> 00:41:45,500
no sé si soy
muy cómodo con eso.
903
00:41:45,500 --> 00:41:47,100
Jim: Ah. Debes ser...
904
00:41:47,200 --> 00:41:48,800
Abby Janello,
Bienes raíces de Vinegrove.
905
00:41:48,800 --> 00:41:50,100
Debes ser Larry.
906
00:41:50,200 --> 00:41:51,100
Jim.
907
00:41:51,200 --> 00:41:53,400
Jim. estoy contento
para conocerte.
908
00:41:53,400 --> 00:41:55,500
Ah. Bueno, oye
cualquier amigo de Buddy.
909
00:41:55,600 --> 00:41:58,300
Um, entonces ustedes dos
¿Se conocieron en Palm Springs?
910
00:41:58,400 --> 00:41:59,400
No, no, yo...
911
00:41:59,400 --> 00:42:00,400
Bueno, ¿deberíamos
ponerse en marcha?
912
00:42:00,400 --> 00:42:01,700
- ¿Está tu coche afuera?
- Eh, sí.
913
00:42:01,700 --> 00:42:03,500
Escucha, tengo la reunión
con el abogado a la 1:00,
914
00:42:03,500 --> 00:42:05,300
así que probablemente deberíamos
tomar 2 autos.
915
00:42:05,400 --> 00:42:07,900
DE ACUERDO. Um, yo nos llevaré,
si te parece bien.
916
00:42:08,000 --> 00:42:11,000
Claro, claro. Excelente. solo tengo
papeles en el auto debería...
917
00:42:11,100 --> 00:42:12,600
O simplemente podemos conocerte
justo enfrente?
918
00:42:12,700 --> 00:42:13,900
DE ACUERDO.
919
00:42:14,000 --> 00:42:15,400
No menciones Palm Springs.
920
00:42:15,500 --> 00:42:17,100
se supone que es
anónimo.
921
00:42:17,200 --> 00:42:18,200
Oh, claro, oh, claro.
922
00:42:18,300 --> 00:42:19,800
Y... y tú hiciste
un crack de Larry Tate
923
00:42:19,900 --> 00:42:21,000
antes de que yo entrara.
924
00:42:21,100 --> 00:42:22,000
No.
925
00:42:22,100 --> 00:42:24,400
Media hora tal vez.
926
00:42:24,500 --> 00:42:25,800
Ella tiene un espacio más
para mostrarme,
927
00:42:25,900 --> 00:42:27,300
así que debería estar allí
antes...
928
00:42:27,400 --> 00:42:29,600
Oh, mierda.
929
00:42:29,700 --> 00:42:31,600
No. No este edificio.
930
00:42:31,700 --> 00:42:33,200
[Bip]
Ohh.
931
00:42:39,900 --> 00:42:40,700
[Chirridos de alarma]
932
00:42:44,400 --> 00:42:46,500
Amigo.
933
00:42:46,600 --> 00:42:48,200
¿puedo hablar?
contigo?
934
00:42:50,400 --> 00:42:51,900
tengo otros...
935
00:42:53,200 --> 00:42:54,500
Este es el edificio.
936
00:42:54,600 --> 00:42:55,700
Ah, ¿tú lo crees?
937
00:42:55,700 --> 00:42:57,200
No, no,
este es el edificio,
938
00:42:57,200 --> 00:42:59,000
el que quiero.
¿Las fotos?
939
00:42:59,100 --> 00:43:01,300
Oh. yo le di
las especificaciones.
940
00:43:01,300 --> 00:43:03,400
Supongo que hay mucho
inventario en el mercado.
941
00:43:03,500 --> 00:43:04,800
Voy a matarlo.
Quiero decir, teníamos un trato,
942
00:43:04,800 --> 00:43:06,300
y ahora se va
y consigue un corredor.
943
00:43:06,300 --> 00:43:07,600
Mira, no podemos dejarla
muéstranos esto.
944
00:43:07,700 --> 00:43:10,300
Tenemos que salir de aquí
antes de que aparezca el corredor.
945
00:43:10,400 --> 00:43:12,600
Abby, ¿cuándo es el vendedor?
¿Aparece el corredor?
946
00:43:12,800 --> 00:43:16,600
Um, yo... yo soy
el corredor del vendedor.
947
00:43:16,700 --> 00:43:17,700
Es mi listado.
948
00:43:20,500 --> 00:43:22,100
Abby: Mira, entiendo tu decepción,
949
00:43:22,100 --> 00:43:24,100
pero el vendedor seguramente recibiría algunos consejos.
950
00:43:24,200 --> 00:43:25,600
Nadie le dejaría hacer un trato de esa magnitud.
951
00:43:25,700 --> 00:43:27,800
sin un corredor o un abogado o alguien.
952
00:43:27,800 --> 00:43:28,800
Gracias.
953
00:43:28,900 --> 00:43:31,800
¿Y cómo te encontró?
954
00:43:31,900 --> 00:43:34,100
Mmm, me acerqué a él.
955
00:43:34,200 --> 00:43:36,900
Mira, lo pondrá en la lista 2.1,
y eso todavía está por debajo del mercado.
956
00:43:37,000 --> 00:43:38,500
el iba a venderlo
a mi por 1.8.
957
00:43:38,600 --> 00:43:43,400
Bueno, digamos que entras en 1,9.
¿Qué estabas dejando?
958
00:43:43,400 --> 00:43:47,700
Estábamos pensando en el 30%
de 1,8 a un 81/2 fijo.
959
00:43:47,800 --> 00:43:51,100
Estarías invirtiendo mucho dinero
para una propiedad comercial.
960
00:43:51,200 --> 00:43:53,200
Quiero decir, digo que entres
a los 20, 25 como mucho
961
00:43:53,300 --> 00:43:54,400
y liberar
algo de ese efectivo.
962
00:43:54,500 --> 00:44:00,800
¿30% de 1,8 es qué?
540K.
963
00:44:00,900 --> 00:44:04,300
Yo digo que entres al 20%,
1.9...
964
00:44:04,400 --> 00:44:06,100
Eso es 380K.
965
00:44:06,200 --> 00:44:09,300
Es decir, financiamos 1-5-20
en 73/4,
966
00:44:09,400 --> 00:44:11,400
y puedo obtener
así de barato para ti.
967
00:44:11,400 --> 00:44:13,400
Abby: Eso es... um...
968
00:44:13,500 --> 00:44:15,600
10.880 al mes. Esa es una diferencia de $1,200.
969
00:44:15,700 --> 00:44:17,400
Puedes transmitirlo fácilmente.
970
00:44:17,500 --> 00:44:18,500
No lo sé.
971
00:44:18,600 --> 00:44:20,700
¿Estás... eh... esperándome?
972
00:44:20,800 --> 00:44:23,000
¿ofrecerte para aportar alguna comisión?
973
00:44:23,200 --> 00:44:24,500
Bueno, este es un trato fácil para ti.
974
00:44:24,500 --> 00:44:25,500
No es como si tuvieras que dar vueltas
975
00:44:25,600 --> 00:44:26,800
durante 6 meses para encontrarlo.
976
00:44:26,900 --> 00:44:30,400
DE ACUERDO. Un punto.
977
00:44:33,200 --> 00:44:36,600
eso es un cheque
por 20k en depósito de garantía.
978
00:44:36,700 --> 00:44:39,800
Pero eso es todo
ya sabes, porque...
979
00:44:39,900 --> 00:44:43,500
puede obtener 2.1 si espera
Incluso 2 meses, pero...
980
00:44:43,600 --> 00:44:46,900
ya sabes, lo que sea
quieres hacer, entonces...
981
00:44:46,900 --> 00:44:48,900
Bueno, gracias
por tu tiempo.
982
00:44:48,900 --> 00:44:52,300
Está bien, está bien.
983
00:44:52,500 --> 00:44:53,900
Tráelo a mi oficina,
y, eh...
984
00:44:54,100 --> 00:44:56,100
Lo firmaré.
985
00:44:56,200 --> 00:44:57,300
Gracias.
Sí, lo haré.
986
00:44:57,400 --> 00:44:58,400
Mmmm.
987
00:45:01,800 --> 00:45:02,700
[Jadeos]
988
00:45:02,800 --> 00:45:04,000
Vaya.
989
00:45:04,000 --> 00:45:05,900
cuanto tiempo has estado
haciendo esto?
990
00:45:06,000 --> 00:45:08,400
Ay dios mío.
991
00:45:08,400 --> 00:45:10,200
ni siquiera lo sé
de donde vinieron las palabras.
992
00:45:10,300 --> 00:45:11,300
[Risas]
993
00:45:11,300 --> 00:45:12,900
me sentí terrible
Pero sobre mentir.
994
00:45:13,000 --> 00:45:14,200
Amigo: Oh, no mentiste.
995
00:45:14,300 --> 00:45:15,800
Simplemente no lo dijiste
toda la verdad.
996
00:45:15,900 --> 00:45:17,900
Si, bueno,
como les digo a mis hijos,
997
00:45:18,000 --> 00:45:19,500
eso se llama mentir.
998
00:45:19,600 --> 00:45:22,100
Dios mío. [Jadeos]
999
00:45:22,200 --> 00:45:24,200
Norma va a morir.
1000
00:45:24,200 --> 00:45:25,800
esto esta tan fuera
de mi liga.
1001
00:45:25,900 --> 00:45:28,700
siempre tuve la sensación
que ella me dio el trabajo
1002
00:45:28,800 --> 00:45:30,300
por lástima.
1003
00:45:30,300 --> 00:45:31,500
Ya sabes,
mi divorcio y...
1004
00:45:31,700 --> 00:45:34,500
Bueno, tal vez esto consiga
Estás fuera de la patrulla del centro comercial.
1005
00:45:34,600 --> 00:45:35,900
Dios,
¿No sería genial?
1006
00:45:38,900 --> 00:45:43,000
Um, entonces, ¿por qué pensó eso?
¿Nos conocimos en Palm Springs?
1007
00:45:43,100 --> 00:45:46,400
¿Me está mezclando con
¿una novia o algo así?
1008
00:45:46,500 --> 00:45:48,700
Mmm. No sé.
1009
00:45:48,800 --> 00:45:50,500
Podría haberle dicho que
eras amigo de un amigo.
1010
00:45:50,600 --> 00:45:52,000
Jim no
como agentes inmobiliarios.
1011
00:45:52,100 --> 00:45:54,300
Soy el vendedor, ¿sabes?
No le gustan los vendedores.
1012
00:45:54,400 --> 00:45:56,500
Me gustan los vendedores.
1013
00:45:56,600 --> 00:45:59,200
Greg tenía algo
También contra los vendedores.
1014
00:45:59,300 --> 00:46:01,800
No dejaría que Scott vendiera.
barras de chocolate para la escuela,
1015
00:46:01,800 --> 00:46:03,800
porque el no queria
sus hijos venden cualquier cosa.
1016
00:46:03,900 --> 00:46:07,200
Abby: Quiero decir, todavía no lo hace.
1017
00:46:07,300 --> 00:46:09,900
Y ahora lo soy.
Es gracioso.
1018
00:46:16,600 --> 00:46:20,600
Ok, entonces, um, ¿solo me quieres?
escribir esto aquí, o...
1019
00:46:20,700 --> 00:46:21,600
Sí, está bien.
1020
00:46:21,700 --> 00:46:23,200
DE ACUERDO.
1021
00:46:24,500 --> 00:46:27,300
Gracias.
Te debo.
1022
00:46:27,400 --> 00:46:30,000
No te preocupes por eso.
1023
00:46:33,000 --> 00:46:33,900
Amigo: Cuídate.
1024
00:46:34,000 --> 00:46:35,000
DE ACUERDO.
1025
00:46:56,400 --> 00:46:57,500
Sí, gracias.
1026
00:47:01,900 --> 00:47:03,500
Bueno, vamos a
tener problemas
1027
00:47:03,500 --> 00:47:05,100
desde legal el 8.
1028
00:47:05,200 --> 00:47:06,800
¿Sabes que?
Olvídalo.
1029
00:47:06,900 --> 00:47:08,900
Envíalo.
Que nos lo digan.
1030
00:47:08,900 --> 00:47:10,100
[Signos]
1031
00:47:10,200 --> 00:47:11,300
Ahí tienes.
1032
00:47:11,500 --> 00:47:12,800
Gracias.
1033
00:47:14,600 --> 00:47:15,900
Ey.
1034
00:47:16,000 --> 00:47:16,900
Ey.
1035
00:47:17,000 --> 00:47:18,900
Qué vas a
haciendo aquí?
1036
00:47:20,400 --> 00:47:22,100
Eh... [Suspiros]
1037
00:47:22,100 --> 00:47:25,800
Bueno, yo solo estaba
En la zona, supongo.
1038
00:47:25,900 --> 00:47:27,900
Guau. parece
El movimiento va por buen camino.
1039
00:47:28,000 --> 00:47:31,200
Sí. Sí. Es, eh...
este fin de semana.
1040
00:47:31,200 --> 00:47:33,200
¿Necesitas a Jim?
1041
00:47:33,300 --> 00:47:37,100
Um, no, yo sólo, uh...
[Risas]
1042
00:47:37,200 --> 00:47:39,000
Um... sólo quería...
1043
00:47:39,200 --> 00:47:40,700
¿Qué?
[Risas]
1044
00:47:40,700 --> 00:47:44,500
Quería agradecerte.
1045
00:47:44,600 --> 00:47:46,900
Yo, eh...
1046
00:47:46,900 --> 00:47:49,800
Bueno, tengo 2 entradas.
para los Dodgers.
1047
00:47:49,900 --> 00:47:53,400
se que te gustan
porque vi tu taza de café.
1048
00:47:53,400 --> 00:47:55,400
Son para el viernes.
1049
00:47:55,500 --> 00:47:58,400
Pensé que podríamos,
ya sabes, vete, o...
1050
00:47:58,400 --> 00:48:00,600
si quieres, o... o tu
Podría tenerlos.
1051
00:48:00,600 --> 00:48:03,500
Ambos, si eres... si eres...
si estas viendo...
1052
00:48:03,600 --> 00:48:05,500
si tienes un amigo
a quien le gustan.
1053
00:48:05,600 --> 00:48:10,200
Bueno, eso es realmente lindo.
Yo... yo, um, gracias.
1054
00:48:10,300 --> 00:48:12,100
Oh, mierda. Viernes.
1055
00:48:12,200 --> 00:48:15,700
Tengo un... un...
cena de negocios.
1056
00:48:15,800 --> 00:48:17,300
Estos clientes vienen
desde San Francisco.
1057
00:48:17,400 --> 00:48:19,500
No, eso ha sido movido.
al lunes, ¿recuerdas?
1058
00:48:19,600 --> 00:48:20,600
- ¿Lo es?
- Mm-hmm.
1059
00:48:20,800 --> 00:48:22,000
Y es
un almuerzo.
1060
00:48:24,700 --> 00:48:27,100
Bueno, genial.
Los Dodgers.
1061
00:48:33,100 --> 00:48:34,600
Disculpe,
Creo que este es mi asiento.
1062
00:48:34,600 --> 00:48:36,300
Ah, hola.
1063
00:48:36,300 --> 00:48:39,000
Um, alguien... creo
eso está ahí atrás.
1064
00:48:39,100 --> 00:48:40,100
Alguien está sentado aquí.
1065
00:48:40,100 --> 00:48:41,500
Lo lamento.
1066
00:48:41,600 --> 00:48:44,300
Dido: No te escuché irte �
1067
00:48:44,300 --> 00:48:47,500
�Me pregunto cómo sigo aquí �
1068
00:48:51,400 --> 00:48:56,100
�Y no quiero mover nada �
1069
00:48:56,200 --> 00:48:59,600
�Podría cambiar mi memoria �
1070
00:49:03,300 --> 00:49:06,500
� Oh, soy lo que soy �
1071
00:49:06,600 --> 00:49:09,400
�Haré lo que quiera �
1072
00:49:09,400 --> 00:49:12,300
�Pero yo �
1073
00:49:12,400 --> 00:49:14,200
� No puedo esconderme �
1074
00:49:14,200 --> 00:49:15,400
- Oye.
- Hola.
1075
00:49:15,400 --> 00:49:16,400
�Y no iré �
1076
00:49:16,500 --> 00:49:17,600
¿Cómo estás?
1077
00:49:17,700 --> 00:49:18,900
estoy bien,
pero me siento mal.
1078
00:49:19,000 --> 00:49:20,400
creo que te lo dije
llegar demasiado pronto.
1079
00:49:20,600 --> 00:49:21,600
No, esto es genial.
1080
00:49:21,800 --> 00:49:23,200
�No puedo respirar �
1081
00:49:23,200 --> 00:49:26,200
� Hasta que estés descansando aquí conmigo �
1082
00:49:26,300 --> 00:49:28,700
�Y no me iré �
1083
00:49:28,800 --> 00:49:31,500
�Y no puedo esconderme �
1084
00:49:31,600 --> 00:49:33,600
Oh, vamos,
vamos, vamos.
1085
00:49:33,600 --> 00:49:36,000
Vence, vence,
vencerlo.
1086
00:49:36,100 --> 00:49:37,500
Ya está fuera.
1087
00:49:37,500 --> 00:49:40,500
� Hasta que estés descansando aquí conmigo �
1088
00:49:46,800 --> 00:49:48,000
Todavía aquí, ¿eh?
1089
00:49:48,100 --> 00:49:49,000
Sí.
1090
00:49:49,100 --> 00:49:50,900
Eso fue grosero de mi parte,
creo.
1091
00:49:51,000 --> 00:49:52,500
debería haber
tomó más tiempo.
1092
00:49:52,600 --> 00:49:55,200
� Oh, soy lo que soy �
1093
00:49:55,300 --> 00:49:57,900
�Haré lo que quiera �
1094
00:49:58,000 --> 00:50:01,200
�Pero yo �
1095
00:50:01,300 --> 00:50:03,400
� No puedo esconderme �
1096
00:50:03,500 --> 00:50:05,200
�Y no iré �
1097
00:50:06,500 --> 00:50:09,200
�No voy a dormir �
1098
00:50:09,300 --> 00:50:12,100
�Y no puedo respirar �
1099
00:50:12,200 --> 00:50:15,300
� Hasta que estés descansando aquí conmigo �
1100
00:50:15,400 --> 00:50:17,800
�Y no me iré �
1101
00:50:17,900 --> 00:50:20,400
�Y no puedo esconderme �
1102
00:50:20,400 --> 00:50:23,500
�No puedo ser �
1103
00:50:23,600 --> 00:50:27,400
� Hasta que estés descansando aquí conmigo �
1104
00:50:27,500 --> 00:50:29,500
Amigo: Sabes, no creo
alguna vez he comprado una mujer
1105
00:50:29,500 --> 00:50:31,100
un sándwich de queso asado
antes.
1106
00:50:31,200 --> 00:50:32,600
[Abby se ríe]
1107
00:50:32,700 --> 00:50:34,800
Bueno, eso es lo que
mis chicos siempre ordenan,
1108
00:50:34,900 --> 00:50:35,900
y después de un tiempo,
ya sabes,
1109
00:50:35,900 --> 00:50:37,200
de alguna manera entiendes
enganchado a ellos.
1110
00:50:37,200 --> 00:50:39,600
Probablemente haya algún tipo
de chicle para eso también, ¿no?
1111
00:50:39,700 --> 00:50:41,300
[Risas]
1112
00:50:41,400 --> 00:50:43,900
�Haré lo que quiera �
1113
00:50:44,000 --> 00:50:46,200
quieres sentarte
por un tiempo?
1114
00:50:47,300 --> 00:50:48,700
Sí, claro.
1115
00:50:57,200 --> 00:50:58,400
¿Es este tu coche?
1116
00:50:58,500 --> 00:50:59,400
No.
1117
00:50:59,600 --> 00:51:04,000
Este es el de Greg.
mi, ejem, mi ex.
1118
00:51:06,800 --> 00:51:09,100
El mío está en la tienda.
entonces...
1119
00:51:14,400 --> 00:51:16,400
Sentado en autos
en el comedor.
1120
00:51:18,700 --> 00:51:20,700
Nunca hice eso
¿lo hiciste?
1121
00:51:22,200 --> 00:51:25,100
No. No hay comensales.
1122
00:51:25,200 --> 00:51:26,400
Verja.
1123
00:51:32,400 --> 00:51:36,500
Tuve un bebé en un auto.
Joey.
1124
00:51:36,700 --> 00:51:37,900
quiero decir,
En realidad no en el coche.
1125
00:51:38,000 --> 00:51:41,300
Llegamos a urgencias.
pero...
1126
00:51:41,400 --> 00:51:42,500
No este auto.
1127
00:51:42,600 --> 00:51:45,000
Ja, ja, ja.
1128
00:51:45,000 --> 00:51:46,700
Era un Datsun
¿Recuerdas esos?
1129
00:51:46,800 --> 00:51:49,300
Lo tuve en la escuela.
1130
00:51:49,400 --> 00:51:50,900
yo estaba...
1131
00:51:51,000 --> 00:51:53,400
Bueno, Greg estaba conduciendo.
1132
00:51:53,500 --> 00:51:56,100
y solo supe que estaba
Voy a tener este bebé,
1133
00:51:56,200 --> 00:51:59,100
y él no se detuvo.
1134
00:51:59,100 --> 00:52:01,300
Entonces lo tengo en mi mente
eso, ya sabes,
1135
00:52:01,400 --> 00:52:03,300
no queria tener
el bebé en el asiento delantero.
1136
00:52:03,300 --> 00:52:05,500
Ya sabes,
como si no fuera seguro.
1137
00:52:05,600 --> 00:52:09,500
Entonces traté de escalar
en el asiento trasero.
1138
00:52:09,600 --> 00:52:12,100
Y le rompí la nariz
con mi pie.
1139
00:52:13,700 --> 00:52:16,100
Tuve esta contracción
y pow,
1140
00:52:16,200 --> 00:52:18,100
Lo tengo ahí mismo.
1141
00:52:18,200 --> 00:52:22,500
Y no podía conducir
Quiero decir, la sangre estaba a borbotones.
1142
00:52:22,600 --> 00:52:24,900
Entonces tuve que conducir el resto.
del camino al hospital,
1143
00:52:24,900 --> 00:52:28,300
gritando y llorando
y conducir.
1144
00:52:28,400 --> 00:52:30,000
[Suspiros]
1145
00:52:30,100 --> 00:52:33,500
y el tenia
una hermosa nariz.
1146
00:52:34,800 --> 00:52:39,700
Quiero decir, ya sabes,
buena cara, guapo, pero...
1147
00:52:39,900 --> 00:52:41,600
una hermosa nariz.
1148
00:52:41,700 --> 00:52:45,600
Eso es todo en lo que podía pensar
todo el tiempo que estuve entregando.
1149
00:52:45,700 --> 00:52:48,000
Oh, le arruiné la nariz.
1150
00:52:52,500 --> 00:52:53,800
Y después, ya sabes...
1151
00:52:53,800 --> 00:52:56,500
Ni siquiera sabía que había hecho esto, pero...
1152
00:52:56,600 --> 00:52:58,300
cuando tendríamos una pelea,
1153
00:52:58,300 --> 00:53:00,100
ya sabes, él tipo de
tocarle la nariz como...
1154
00:53:00,200 --> 00:53:01,400
Ya sabes, como Danny Kaye
1155
00:53:01,400 --> 00:53:03,100
en Blanca Navidad
con el brazo.
1156
00:53:03,200 --> 00:53:05,500
Como, "Me debes una, amigo".
1157
00:53:05,600 --> 00:53:08,500
Oh, Dios, solía
para hacerme enojar tanto.
1158
00:53:13,500 --> 00:53:15,100
¿Qué?
1159
00:53:17,000 --> 00:53:19,500
no se como las mujeres
Vuélvete tan valiente.
1160
00:53:19,700 --> 00:53:20,700
Eso es todo.
1161
00:53:20,900 --> 00:53:24,400
¿Crees que eso es valiente?
Estaba tan asustado.
1162
00:53:24,500 --> 00:53:27,500
Dios, siempre estoy
tan asustado.
1163
00:53:27,600 --> 00:53:31,500
no es valiente
si no tienes miedo.
1164
00:53:37,600 --> 00:53:38,800
Bueno...
1165
00:53:40,300 --> 00:53:43,000
Tú también tienes buena cara.
1166
00:54:21,100 --> 00:54:22,900
DE ACUERDO.
1167
00:54:23,000 --> 00:54:24,800
[Risas nerviosas]
Bueno...
1168
00:54:24,900 --> 00:54:26,300
Mmm, gracias.
1169
00:54:28,400 --> 00:54:29,800
Gracias por las entradas.
1170
00:54:29,900 --> 00:54:31,200
Ningún problema.
1171
00:54:32,500 --> 00:54:34,400
Buenas noches.
1172
00:54:34,500 --> 00:54:35,600
Buenas noches.
1173
00:54:37,300 --> 00:54:38,700
[Arranca el motor]
1174
00:54:53,900 --> 00:54:55,000
Buenas noches.
1175
00:55:12,000 --> 00:55:14,200
¿Qué opinas?
1176
00:55:14,200 --> 00:55:15,200
Está bien.
1177
00:55:15,300 --> 00:55:16,500
Tienes una ventana,
1178
00:55:16,600 --> 00:55:19,500
llego a trabajar para un chico
quien consigue una ventana.
1179
00:55:19,500 --> 00:55:20,800
¿Qué estás haciendo?
¿Ya estás aquí?
1180
00:55:20,900 --> 00:55:22,700
Ni siquiera son las 8:00.
1181
00:55:22,800 --> 00:55:24,000
Llego temprano.
1182
00:55:25,100 --> 00:55:27,800
¿Cómo fue la cita?
con el agente inmobiliario?
1183
00:55:27,900 --> 00:55:29,600
Estuvo bien, supongo.
1184
00:55:29,700 --> 00:55:31,100
Bien, ¿eh?
1185
00:55:31,100 --> 00:55:34,400
Pensé que ella era agradable.
¿Qué pasó?
1186
00:55:34,400 --> 00:55:36,700
¿Qué es esto?
¿Día del Confidencial Gay?
1187
00:55:36,800 --> 00:55:39,100
¿Quieres que aguante?
¿Mientras vas a buscar un secador de pelo?
1188
00:55:39,100 --> 00:55:40,100
Oye, yo no
importa una mierda.
1189
00:55:40,100 --> 00:55:42,700
solo estoy haciendo
conversación.
1190
00:55:42,800 --> 00:55:44,300
Bueno, todo salió bien.
ya sabes.
1191
00:55:44,300 --> 00:55:46,000
no me interesa,
entonces, eh...
1192
00:55:46,100 --> 00:55:48,500
si ella llama,
Sólo... dile que estoy fuera.
1193
00:55:48,600 --> 00:55:50,400
o decirle que estoy ocupado
y toma un mensaje
1194
00:55:50,400 --> 00:55:54,200
y dile que volveré
a ella, ¿vale?
1195
00:55:54,300 --> 00:55:56,700
¿Y si ella vuelve a llamar?
1196
00:55:56,800 --> 00:55:59,900
Sigue recibiendo mensajes.
Ella entenderá el punto.
1197
00:56:00,100 --> 00:56:02,100
Sabes, eso es lo que yo
Me encanta trabajar para ti.
1198
00:56:02,200 --> 00:56:04,700
es una libertad total
del culto al héroe.
1199
00:56:04,900 --> 00:56:06,300
Es muy refrescante.
1200
00:56:07,700 --> 00:56:09,400
Buddy: Mira, tú eres el cliente.
1201
00:56:09,500 --> 00:56:10,600
Eso no es lo que estoy diciendo.
1202
00:56:10,700 --> 00:56:11,800
solo estoy diciendo
no está sincronizado
1203
00:56:11,900 --> 00:56:13,200
con la posición de su ariete.
1204
00:56:13,200 --> 00:56:15,100
Soy Jim en la 3. Urgente.
1205
00:56:15,100 --> 00:56:16,100
Bien.
1206
00:56:16,100 --> 00:56:17,700
DE ACUERDO. ¿Puedo llamarte?
¿De vuelta?
1207
00:56:17,800 --> 00:56:19,100
Muy bien, gracias. Adiós.
1208
00:56:19,100 --> 00:56:20,100
¿Qué pasa, Jim?
1209
00:56:20,100 --> 00:56:21,400
Abby: No, es Abby.
1210
00:56:21,500 --> 00:56:24,000
Es... Es AbbyJanello. Hola-Hola.
1211
00:56:24,100 --> 00:56:27,600
Oye. Yo sólo... pensé
eras alguien más.
1212
00:56:27,700 --> 00:56:28,800
Amigo: Mmm...
1213
00:56:28,900 --> 00:56:30,800
¿Cómo estás?
Yo, eh...
1214
00:56:30,900 --> 00:56:33,900
Lo pasé muy bien
la otra noche.
1215
00:56:34,000 --> 00:56:36,400
¿En realidad?
1216
00:56:36,400 --> 00:56:38,600
Um, escucha, solo estoy
al otro lado de la calle,
1217
00:56:38,700 --> 00:56:40,100
y tengo todos estos
juegos de llaves adicionales
1218
00:56:40,200 --> 00:56:41,100
para las puertas
y todo,
1219
00:56:41,300 --> 00:56:42,900
y pensé
tal vez podría, um...
1220
00:56:42,900 --> 00:56:45,400
ya sabes, comprarte
y Jim un trago
1221
00:56:45,400 --> 00:56:47,100
para celebrar la mudanza.
1222
00:56:47,200 --> 00:56:49,400
Jim está en una reunión.
1223
00:56:49,500 --> 00:56:53,500
Uh, y yo... no bebo.
1224
00:56:53,600 --> 00:56:55,300
Amigo: Eh...
1225
00:56:55,400 --> 00:56:57,200
Ah.
1226
00:56:57,300 --> 00:56:59,900
Mmmm, está bien. puedo
Sólo envíales un correo.
1227
00:57:00,000 --> 00:57:01,200
¿Qué tal 10 minutos?
1228
00:57:03,200 --> 00:57:05,300
DE ACUERDO. Excelente.
1229
00:57:05,400 --> 00:57:07,000
Amigo: Te veré allí.
1230
00:57:09,500 --> 00:57:11,000
[Bip]
1231
00:57:11,000 --> 00:57:14,100
¿Sabes qué, Seth?
Eso no es gracioso.
1232
00:57:14,200 --> 00:57:17,500
¿DE ACUERDO? no sabes que
te estás metiendo.
1233
00:57:35,300 --> 00:57:36,600
Ey.
1234
00:57:36,700 --> 00:57:37,400
Ey.
1235
00:57:37,500 --> 00:57:40,000
te ordené
una gaseosa.
1236
00:57:40,100 --> 00:57:41,300
Espero que esté bien.
1237
00:57:41,400 --> 00:57:42,800
Sí. Está bien.
1238
00:57:44,100 --> 00:57:45,500
[Se aclara la garganta]
1239
00:57:47,900 --> 00:57:50,800
ya sabes, mi marido
Tampoco bebí.
1240
00:57:50,900 --> 00:57:53,000
Ni siquiera champán
en nuestra boda.
1241
00:57:57,900 --> 00:58:00,500
Yo solía beber.
Simplemente ya no lo hago.
1242
00:58:00,500 --> 00:58:03,100
Oh.
1243
00:58:03,100 --> 00:58:04,400
AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO.?
1244
00:58:04,500 --> 00:58:06,800
Sí. 6 meses.
1245
00:58:06,900 --> 00:58:09,000
Oh.
Bueno, eso es genial.
1246
00:58:09,100 --> 00:58:12,200
yo tenia un tio
quien estaba en A.A.,
1247
00:58:12,300 --> 00:58:15,300
y él estaba como,
un borracho muy malo.
1248
00:58:15,500 --> 00:58:17,200
Yo también.
1249
00:58:21,200 --> 00:58:23,900
Lo siento. no lo sé
por qué dije eso.
1250
00:58:23,900 --> 00:58:27,800
la bebida
No fue la peor parte.
1251
00:58:31,000 --> 00:58:34,400
fue el pensamiento
Yo era tan buena.
1252
00:58:34,400 --> 00:58:37,300
siempre he estado
una de esas personas.
1253
00:58:37,300 --> 00:58:41,000
Vendedor nato. Un cerrador.
Persona de personas.
1254
00:58:41,100 --> 00:58:42,800
Vaya.
1255
00:58:42,900 --> 00:58:46,600
Pero no lo estaba,
Ni de lejos.
1256
00:58:46,700 --> 00:58:48,400
es como
como piensa todo el mundo
1257
00:58:48,500 --> 00:58:50,600
que tienen
un buen sentido del humor
1258
00:58:50,700 --> 00:58:52,600
o buen gusto.
1259
00:58:52,600 --> 00:58:54,100
o son
un buen conductor.
1260
00:58:54,100 --> 00:58:56,200
[Suspiros]
1261
00:58:56,300 --> 00:58:57,500
Estaría conduciendo,
1262
00:58:57,600 --> 00:59:02,400
y por casualidad miré hacia arriba
en el espejo retrovisor.
1263
00:59:02,500 --> 00:59:05,300
Y estarían todos estos...
1264
00:59:05,400 --> 00:59:09,100
gente sangrienta y autos chocados
en la calle,
1265
00:59:09,200 --> 00:59:10,600
y yo pensaba: "Jesús,
1266
00:59:10,700 --> 00:59:14,400
hay muchos malos conductores
en este barrio."
1267
00:59:17,300 --> 00:59:18,900
Ese era yo con la gente.
1268
00:59:21,200 --> 00:59:25,100
Me gustaría, eh...
[Suspiros]
1269
00:59:25,200 --> 00:59:29,500
me gustaría decirte
que me he dado cuenta...
1270
00:59:29,600 --> 00:59:31,100
pero no lo sé.
1271
00:59:37,700 --> 00:59:39,100
Sí.
1272
00:59:41,300 --> 00:59:43,100
Lo entiendo.
1273
00:59:43,200 --> 00:59:47,100
eres malo
con las relaciones.
1274
00:59:47,100 --> 00:59:49,400
y como persona
quien esta de pie
1275
00:59:49,400 --> 00:59:53,000
en el camino por delante
de ti, gracias.
1276
00:59:53,100 --> 00:59:55,400
Estaré, eh...
1277
00:59:55,600 --> 00:59:56,900
seguir adelante
la acera ahora.
1278
00:59:58,700 --> 00:59:59,600
Abby...
1279
00:59:59,700 --> 01:00:02,600
No, ya sabes,
está bien. Yo...
1280
01:00:02,700 --> 01:00:04,200
Disparé, ¿sabes?
1281
01:00:04,300 --> 01:00:07,500
creo que
Leí mal cosas, y...
1282
01:00:07,600 --> 01:00:08,500
Lo siento.
1283
01:00:10,800 --> 01:00:12,200
estoy realmente
agradecido contigo
1284
01:00:12,300 --> 01:00:14,400
por tirarme la venta
y todo.
1285
01:00:16,000 --> 01:00:17,000
Adiós.
1286
01:00:22,300 --> 01:00:23,800
Abby.
1287
01:00:23,800 --> 01:00:24,800
Abby.
1288
01:00:24,800 --> 01:00:27,000
Abby, espera un segundo.
¿Está bien?
1289
01:00:27,200 --> 01:00:29,600
no estoy divorciado,
Amigo.
1290
01:00:29,600 --> 01:00:31,200
mi marido murio
1291
01:00:31,300 --> 01:00:32,500
un poco más
hace un año,
1292
01:00:32,600 --> 01:00:34,600
y lamento no haberlo estado
honesto contigo al respecto,
1293
01:00:34,600 --> 01:00:35,600
pero ¿sabes qué?
1294
01:00:35,800 --> 01:00:37,100
Es demasiado pronto para mí,
1295
01:00:37,200 --> 01:00:38,800
y es demasiado pronto
para mis chicos,
1296
01:00:38,800 --> 01:00:40,200
Así que déjame en paz.
1297
01:00:40,300 --> 01:00:41,900
Lo lamento.
1298
01:00:42,000 --> 01:00:43,600
Todo el mundo lo siente.
1299
01:00:43,700 --> 01:00:45,400
Y nadie tiene la culpa
excepto, ya sabes,
1300
01:00:45,500 --> 01:00:49,000
a veces pienso exactamente
lo contrario es cierto.
1301
01:00:49,100 --> 01:00:51,800
Dios. Tiene
un cigarrillo?
1302
01:00:51,800 --> 01:00:53,900
No. Abby, I...
1303
01:00:54,000 --> 01:00:56,000
Lo lamento
que te mentí,
1304
01:00:56,100 --> 01:00:58,000
pero me gustaba pensar en
Greg y yo estamos divorciados.
1305
01:00:58,000 --> 01:00:59,600
Todos están divorciados.
1306
01:00:59,700 --> 01:01:01,000
se siente como
una decisión que tomamos
1307
01:01:01,200 --> 01:01:03,900
en lugar del destino
o mala suerte
1308
01:01:04,000 --> 01:01:05,200
o casualidad...
1309
01:01:05,300 --> 01:01:06,600
Accidente de avión.
1310
01:01:06,600 --> 01:01:08,500
Vamos, por favor.
Volvamos al interior
1311
01:01:08,500 --> 01:01:09,800
y empezar de nuevo, ¿vale?
1312
01:01:09,900 --> 01:01:12,000
No seas amable conmigo.
1313
01:01:12,000 --> 01:01:13,700
todo el mundo es agradable
a las viudas.
1314
01:01:13,800 --> 01:01:15,000
Fuiste el primero
persona en más de un año
1315
01:01:15,100 --> 01:01:18,600
Abby: quién fue amable conmigo y no lo sabía.
1316
01:01:18,700 --> 01:01:20,100
Escucha...
1317
01:01:20,200 --> 01:01:22,300
Me equivoqué ahí.
1318
01:01:22,300 --> 01:01:23,300
simplemente no lo hice
quiero que pienses
1319
01:01:23,400 --> 01:01:25,100
Yo era un gran tipo.
1320
01:01:25,100 --> 01:01:30,300
Quería decirte antes
lo descubriste por ti mismo.
1321
01:01:30,300 --> 01:01:31,800
Me asusté.
1322
01:01:34,600 --> 01:01:36,900
¿Qué es?
¿Qué quieres, amigo?
1323
01:01:41,900 --> 01:01:43,800
Tu empresa.
1324
01:01:43,900 --> 01:01:45,600
el placer
de su empresa.
1325
01:01:47,600 --> 01:01:50,100
quiero tu aporte
en alquiler de vídeos.
1326
01:01:50,100 --> 01:01:55,400
Me quedo allí durante horas
y no puedo distinguir nada.
1327
01:01:55,500 --> 01:01:59,200
quiero a alguien
para decir buenas noches a,
1328
01:01:59,200 --> 01:02:01,200
una última llamada del día.
1329
01:02:01,300 --> 01:02:04,000
no tengo una ultima llamada
del día.
1330
01:02:04,100 --> 01:02:05,000
¿Tú?
1331
01:02:06,100 --> 01:02:09,100
No sientas pena por mí.
1332
01:02:09,300 --> 01:02:10,700
Estoy feliz.
1333
01:02:11,800 --> 01:02:12,900
Soy viuda feliz.
1334
01:02:13,000 --> 01:02:14,400
soy viuda con 2 hijos
feliz.
1335
01:02:14,500 --> 01:02:16,400
Si calificas en una curva,
Estoy feliz.
1336
01:02:20,100 --> 01:02:22,600
no lo siento
para ti.
1337
01:02:24,200 --> 01:02:25,800
¿DE ACUERDO?
1338
01:02:25,800 --> 01:02:27,600
Ah, OK.
1339
01:02:27,700 --> 01:02:29,100
Ah, bueno.
1340
01:02:35,800 --> 01:02:38,100
Vale, entonces nada
con cuchillos, serpientes,
1341
01:02:38,100 --> 01:02:42,100
o mujeres que tienen que irse
encubiertos como prostitutas.
1342
01:02:42,200 --> 01:02:43,700
Los vídeos.
1343
01:02:43,900 --> 01:02:45,400
[Risas]
1344
01:02:45,600 --> 01:02:46,500
Está bien.
1345
01:02:55,200 --> 01:02:56,800
Donna: No te preocupes. No creo que esté aburrido, ¿y tú?
1346
01:02:56,900 --> 01:02:58,200
Abby: Cariño, es una comida al aire libre.
1347
01:02:58,300 --> 01:03:00,000
Por supuesto que está aburrido. ¿No es así?
1348
01:03:00,100 --> 01:03:01,000
Donna: Entonces, ¿hasta dónde ha llegado?
1349
01:03:02,500 --> 01:03:04,300
En ninguna parte.
Ya sabes, es agradable.
1350
01:03:04,300 --> 01:03:05,600
No es gran cosa.
1351
01:03:05,600 --> 01:03:07,200
Mmmm.
1352
01:03:07,200 --> 01:03:09,500
Es solo que, um...
1353
01:03:09,500 --> 01:03:10,900
sabes cuando
vas a una mesa,
1354
01:03:11,000 --> 01:03:12,600
y un chico hace eso,
como, a mitad de camino,
1355
01:03:12,600 --> 01:03:14,300
como si fuera
para ponerse de pie?
1356
01:03:14,400 --> 01:03:16,400
Él hace eso.
Me encanta cuando los chicos hacen eso.
1357
01:03:16,600 --> 01:03:18,400
[El niño grita]
1358
01:03:24,300 --> 01:03:26,200
[Gente charlando]
1359
01:03:27,300 --> 01:03:28,300
Scott: Mamá...
1360
01:03:28,400 --> 01:03:29,400
¿Puedo ser excusado?
1361
01:03:29,400 --> 01:03:30,700
Sí, puede que te disculpen.
1362
01:03:30,800 --> 01:03:32,700
Espera, espera, espera.
CD-Rom, no AOL, ¿vale?
1363
01:03:32,800 --> 01:03:34,100
Abby: Cuesta dinero.
1364
01:03:34,100 --> 01:03:35,900
Amigo: Oye, ¿tienes ¿Dónde está Waldo?
1365
01:03:36,000 --> 01:03:39,200
Tengo 8 años, ¿vale?
1366
01:03:39,300 --> 01:03:41,300
Scott: Vamos, Joey.
1367
01:03:41,400 --> 01:03:42,900
¿Mamá?
1368
01:03:42,900 --> 01:03:43,900
Abby: Está bien. Puedes asimilarlo.
1369
01:03:44,000 --> 01:03:46,100
Simplemente no pongas la bebida
sobre el escritorio.
1370
01:03:46,200 --> 01:03:47,200
DE ACUERDO.
1371
01:03:47,300 --> 01:03:48,800
Sabía que no debería haberlo hecho
mencionó a Waldo.
1372
01:03:48,800 --> 01:03:50,300
Bueno, él tiene 8 años.
1373
01:03:50,500 --> 01:03:52,400
Abby: Quiero decir...
1374
01:03:52,400 --> 01:03:53,800
Mujer: Oye, déjame ayudarte.
1375
01:03:53,800 --> 01:03:55,700
Abby: Oh, no, no, no. Lo haré más tarde.
1376
01:03:55,700 --> 01:03:57,600
[Música reproducida en la televisión]
1377
01:04:10,600 --> 01:04:12,600
[Se apaga]
1378
01:04:17,000 --> 01:04:20,800
Hombre: Y estás listo para despegar.
1379
01:04:20,900 --> 01:04:22,600
Amigo: Hola, Scott.
1380
01:04:22,700 --> 01:04:23,700
¿Qué estás haciendo?
1381
01:04:23,800 --> 01:04:24,700
Hombre: Estamos perdiendo altitud.
1382
01:04:24,800 --> 01:04:25,800
Perdiendo.
1383
01:04:25,900 --> 01:04:28,400
Hombre: ¡Levántate, levántate!
1384
01:04:28,500 --> 01:04:31,000
¿Sí?
¿Es difícil?
1385
01:04:31,000 --> 01:04:33,500
He terminado.
Puedes jugar.
1386
01:04:40,500 --> 01:04:42,500
[Suspiros]
1387
01:04:42,600 --> 01:04:45,900
Hombre: Y estás listo para despegar.
1388
01:04:46,000 --> 01:04:48,100
Estamos perdiendo altitud.
1389
01:04:48,200 --> 01:04:49,800
¡Levántate, levántate!
1390
01:04:52,300 --> 01:04:53,500
Abby: Lo siento.
1391
01:04:55,400 --> 01:04:57,400
Todavía está muy enojado.
1392
01:04:57,600 --> 01:04:58,700
Gracias.
Está bien.
1393
01:04:58,800 --> 01:05:00,100
Está enojado conmigo.
1394
01:05:00,200 --> 01:05:03,300
Está enojado con Greg.
Está enojado con Joey.
1395
01:05:03,400 --> 01:05:04,500
Lo siento.
1396
01:05:07,800 --> 01:05:10,900
Y tiene miedo de volar.
1397
01:05:11,000 --> 01:05:12,700
Sabes, estaba pensando
de tal vez tomarlos
1398
01:05:12,800 --> 01:05:14,500
en un pequeño viaje volador
en algún lugar cercano,
1399
01:05:14,500 --> 01:05:15,700
Abby: para que si no pueden asistir,
1400
01:05:15,700 --> 01:05:17,300
Puedo alquilar un coche y conducir de regreso.
1401
01:05:17,400 --> 01:05:18,800
Suena bien.
1402
01:05:18,900 --> 01:05:20,300
Podría funcionar.
1403
01:05:24,500 --> 01:05:25,400
Esa es una linda computadora.
1404
01:05:29,800 --> 01:05:31,400
Sí. Ejem.
1405
01:05:32,900 --> 01:05:35,200
Greg lo entendió
para celebrar su obra.
1406
01:05:35,300 --> 01:05:37,200
Tenía esta obra en
en chicago.
1407
01:05:37,200 --> 01:05:40,400
Abby: Por eso estaba allí.
1408
01:05:40,500 --> 01:05:41,900
"Lilas en el patio. "
1409
01:05:42,000 --> 01:05:44,400
no el titulo
Voté por.
1410
01:05:45,900 --> 01:05:49,400
Quiero decir, ¿quién sabe qué?
¿Hay un patio de entrada de todos modos?
1411
01:05:49,400 --> 01:05:50,400
Abby: Qué raro.
1412
01:05:51,400 --> 01:05:52,500
[Risas]
1413
01:05:58,600 --> 01:06:01,200
Ni siquiera se suponía
estar en ese vuelo.
1414
01:06:01,300 --> 01:06:04,500
Abby: Incluso el papeleo estaba mal, ¿sabes?
1415
01:06:04,600 --> 01:06:05,900
Lo que realmente me volvió loco,
1416
01:06:06,000 --> 01:06:08,700
porque me hizo pensar...
1417
01:06:08,800 --> 01:06:10,000
como si lo fuera,
ya sabes,
1418
01:06:10,100 --> 01:06:12,400
preparando a los chicos
para subirlos al autobús,
1419
01:06:12,500 --> 01:06:13,900
y Donna diría,
"Oh, voy a bajar allí.
1420
01:06:14,000 --> 01:06:15,600
Ya sabes,
Yo simplemente los llevaré".
1421
01:06:15,600 --> 01:06:17,100
Y yo pensaría...
1422
01:06:17,200 --> 01:06:18,800
[Suspiros]
1423
01:06:18,800 --> 01:06:22,000
"Bueno, ¿cuál es
¿Se supone que debe estrellarse?"
1424
01:06:22,100 --> 01:06:23,700
¿Sabes? Quiero decir, ¿yo
envíalos con Donna,
1425
01:06:23,800 --> 01:06:24,800
o se los pongo
en el autobús?
1426
01:06:24,900 --> 01:06:26,300
¿Cuál está condenado?
1427
01:06:26,400 --> 01:06:29,500
Abby: ¿O todo sucederá mañana?
1428
01:06:29,600 --> 01:06:31,200
Es una locura.
1429
01:06:38,700 --> 01:06:40,100
Abby...
1430
01:06:42,600 --> 01:06:43,600
¿Qué?
1431
01:06:48,400 --> 01:06:49,800
¿Tiene un buen abogado?
1432
01:06:51,400 --> 01:06:53,900
Buddy: ¿Para su caso contra la aerolínea?
1433
01:06:54,000 --> 01:06:56,100
Uh, realmente no lo sé.
1434
01:06:56,200 --> 01:06:57,600
Creo que sí. Ya sabes,
soy una especie de
1435
01:06:57,700 --> 01:06:59,700
en con el grupo
de otras familias.
1436
01:06:59,800 --> 01:07:00,900
tengo su tarjeta
justo ahí,
1437
01:07:01,000 --> 01:07:02,700
Abby: si quieres verlo.
1438
01:07:02,800 --> 01:07:05,800
Abby: tengo una reunión
con él el jueves.
1439
01:07:05,900 --> 01:07:07,000
Sí.
1440
01:07:07,100 --> 01:07:08,400
Ejem. Bueno...
1441
01:07:08,500 --> 01:07:10,200
¿Qué puedo hacer?
si quieres,
1442
01:07:10,400 --> 01:07:12,300
es tener nuestros abogados
llamar por ahí
1443
01:07:12,300 --> 01:07:14,100
y haz algunas preguntas
sobre él.
1444
01:07:14,100 --> 01:07:16,200
Gratis.
1445
01:07:16,300 --> 01:07:19,800
Ah, claro. Estás buscando
mi dinero ahora, ¿es eso?
1446
01:07:19,900 --> 01:07:22,400
Sí. Bueno,
no solo el dinero...
1447
01:07:22,500 --> 01:07:24,900
lo que el dinero puede comprar.
1448
01:07:45,100 --> 01:07:46,000
Amigo: Hola, Scott.
1449
01:07:49,100 --> 01:07:50,400
Muchas gracias.
1450
01:07:50,500 --> 01:07:52,100
Sí, gracias. Gracias por venir.
1451
01:07:52,100 --> 01:07:53,100
Es genial verte.
1452
01:07:53,100 --> 01:07:54,100
Saldré yo mismo, ¿vale?
1453
01:07:54,100 --> 01:07:56,200
Abby: Mm-hmm. Ejem.
1454
01:07:57,700 --> 01:07:59,700
Amigo: Nos vemos, amigo.
1455
01:08:04,000 --> 01:08:05,400
¡Ah!
1456
01:08:05,500 --> 01:08:08,400
[Ambos se ríen]
1457
01:08:15,100 --> 01:08:17,100
[Suena el timbre]
1458
01:08:18,100 --> 01:08:19,600
[Suena el timbre]
1459
01:08:19,700 --> 01:08:21,500
Amigo: Está bien, ya voy.
1460
01:08:27,800 --> 01:08:29,400
- Hola.
- Hola.
1461
01:08:29,400 --> 01:08:30,600
Lo lamento. Yo solo...
1462
01:08:30,700 --> 01:08:32,800
No sabía adónde ir y Donna tiene a los niños.
1463
01:08:32,900 --> 01:08:35,000
Está bien. Me alegro de haber estado aquí cuando llamaste.
1464
01:08:35,100 --> 01:08:36,000
Entra.
1465
01:08:36,100 --> 01:08:40,300
¿Quieres cenar o tomar una copa o...?
1466
01:08:40,400 --> 01:08:42,300
Amigo: Aquí. Sentarse.
1467
01:08:44,900 --> 01:08:46,800
[Suspiros]
1468
01:08:49,500 --> 01:08:51,400
Me acomodé.
1469
01:08:51,500 --> 01:08:53,600
Vi a mi abogado hoy,
y me conformé.
1470
01:08:57,500 --> 01:08:58,500
DE ACUERDO.
1471
01:09:00,100 --> 01:09:01,100
No está bien.
1472
01:09:07,700 --> 01:09:09,500
Es como decir,
ya sabes, estoy bien.
1473
01:09:09,500 --> 01:09:11,000
Ya lo superé.
1474
01:09:11,100 --> 01:09:14,700
Eso es lo que todos
quiere que sienta de todos modos...
1475
01:09:14,700 --> 01:09:16,000
incluso donna,
1476
01:09:16,000 --> 01:09:18,000
quien ha sido tan bueno.
1477
01:09:18,100 --> 01:09:19,500
O mi madre.
1478
01:09:21,400 --> 01:09:22,900
"Es sólo
Un accidente de avión, cariño.
1479
01:09:23,000 --> 01:09:25,500
Tienes que rebotar".
1480
01:09:25,500 --> 01:09:29,000
Esa fue su opinión al respecto.
1481
01:09:29,100 --> 01:09:31,500
Entonces eso es lo que
He estado haciendo...
1482
01:09:31,600 --> 01:09:33,500
rebotando.
Es como estrellarse
1483
01:09:33,600 --> 01:09:36,100
excepto que puedes hacerlo
una y otra vez.
1484
01:09:36,100 --> 01:09:38,500
Sí. lo se
lo que quieres decir.
1485
01:09:38,600 --> 01:09:41,300
Amigo: Quiero decir, me lo puedo imaginar
1486
01:09:41,300 --> 01:09:43,300
cómo se sentiría eso.
1487
01:09:45,000 --> 01:09:48,800
es la manera
hablan de el...
1488
01:09:48,900 --> 01:09:50,800
como si fuera este santo.
1489
01:09:52,900 --> 01:09:54,000
Y ni siquiera
reconocer
1490
01:09:54,100 --> 01:09:56,100
de quien estan hablando
más.
1491
01:10:03,500 --> 01:10:05,400
[Suspiros]
1492
01:10:07,800 --> 01:10:12,600
No es que no lo fuera
un muy buen hombre, ¿sabes?
1493
01:10:12,600 --> 01:10:17,500
Lo era. el era
un muy buen hombre...
1494
01:10:17,500 --> 01:10:19,500
pero él no era perfecto.
1495
01:10:21,200 --> 01:10:23,200
Estaba un poco apretado
con dinero, por un lado.
1496
01:10:28,500 --> 01:10:31,000
Quiero culparlo...
1497
01:10:33,400 --> 01:10:37,800
o estar enojado con él
o lo que sea, porque...
1498
01:10:40,300 --> 01:10:41,700
cuando no lo hago...
1499
01:10:44,100 --> 01:10:46,600
se aleja mucho.
1500
01:10:49,400 --> 01:10:50,300
Dios.
1501
01:10:52,300 --> 01:10:53,600
Y yo lo amaba,
¿sabes?
1502
01:10:53,700 --> 01:10:56,100
Realmente lo amaba.
1503
01:11:00,400 --> 01:11:02,000
[Suspiros]
1504
01:11:03,700 --> 01:11:05,600
[Suspiros]
1505
01:12:15,700 --> 01:12:17,400
Amigo: ¿Estás seguro de que no quieres que te lleve a casa?
1506
01:12:17,500 --> 01:12:19,100
¿Al menos seguirte?
1507
01:12:19,200 --> 01:12:20,600
No, estoy bien.
1508
01:12:23,700 --> 01:12:26,400
Escucha, lo sé
lo que estás pensando.
1509
01:12:26,500 --> 01:12:28,400
Soy esta viuda, y
Tengo estos 2 niños,
1510
01:12:28,400 --> 01:12:30,900
y probablemente estoy
no está listo.
1511
01:12:31,000 --> 01:12:32,400
Al menos eso es lo que
pienso para mi mismo
1512
01:12:32,400 --> 01:12:34,800
la mitad del tiempo.
1513
01:12:34,800 --> 01:12:35,800
Entonces...
1514
01:12:37,800 --> 01:12:39,300
Estás libre de responsabilidad, ¿vale?
1515
01:12:39,300 --> 01:12:42,800
No tienes que decir
otra palabra.
1516
01:12:46,900 --> 01:12:49,900
¿Puedo verte?
este fin de semana?
1517
01:12:50,900 --> 01:12:52,300
No.
1518
01:12:53,800 --> 01:12:55,400
No. Este fin de semana
es nuestro pequeño viaje de prueba
1519
01:12:55,500 --> 01:12:56,700
hasta Palm Springs.
1520
01:12:56,800 --> 01:12:58,600
Ah, claro.
1521
01:12:58,600 --> 01:12:59,900
Tuvimos que conducir
al funeral,
1522
01:13:00,000 --> 01:13:03,000
porque Scott no lo haría
subir al avión.
1523
01:13:03,000 --> 01:13:04,100
Y yo realmente
no quiero a mis hijos
1524
01:13:04,200 --> 01:13:05,400
para gastar el resto
de sus vidas
1525
01:13:05,500 --> 01:13:07,600
miedo a volar.
1526
01:13:07,700 --> 01:13:09,100
Pero el lunes, tal vez.
1527
01:13:09,200 --> 01:13:10,300
Sí.
1528
01:13:10,400 --> 01:13:12,900
O podría venir
con ustedes
1529
01:13:13,000 --> 01:13:14,800
Uh... yo no lo haría
Mencione a Waldo.
1530
01:13:14,900 --> 01:13:17,300
[Risas]
1531
01:13:17,400 --> 01:13:19,500
les prometí
el parque acuático.
1532
01:13:19,600 --> 01:13:21,900
Que, tienen miedo
¿De agua ahora también?
1533
01:13:22,000 --> 01:13:23,900
Vamos.
Será divertido.
1534
01:13:23,900 --> 01:13:25,700
DE ACUERDO.
1535
01:13:25,800 --> 01:13:28,100
Es... es
un avión grande, ¿verdad?
1536
01:13:28,100 --> 01:13:29,600
Creo que sí.
1537
01:13:31,400 --> 01:13:33,900
Porque esos serían
mejor para los niños.
1538
01:13:48,600 --> 01:13:49,500
Abby: el capitán.
dejarte subir allí
1539
01:13:49,600 --> 01:13:50,600
y todo.
1540
01:13:50,600 --> 01:13:52,500
Scott: Lo que sea.
1541
01:13:52,600 --> 01:13:54,800
Eso estuvo bien,
¿eh, chicos?
1542
01:13:54,900 --> 01:13:56,500
Hubo algunos golpes,
pero yo estaba, ya sabes...
1543
01:13:56,600 --> 01:13:58,600
Abby: Señor,
¿Necesitamos discutir?
1544
01:13:58,600 --> 01:13:59,900
un poco
ajuste de actitud
1545
01:13:59,900 --> 01:14:01,300
antes de que lleguemos
al parque acuático?
1546
01:14:01,400 --> 01:14:02,300
Amigo: vamos.
1547
01:14:02,400 --> 01:14:03,900
Abby:
¿Qué opinas?
1548
01:14:03,900 --> 01:14:07,200
Hombre: � Aunque no puedes conducir �
1549
01:14:08,300 --> 01:14:10,300
�Un gran Cadillac �
1550
01:14:10,300 --> 01:14:11,300
Aquí, déjame
prueba esto por ti,
1551
01:14:11,400 --> 01:14:14,500
porque estoy preocupado
que tal vez no lo sea...
1552
01:14:14,600 --> 01:14:16,500
� Puede que no tengas �
1553
01:14:16,600 --> 01:14:17,600
Sí.
Es bueno.
1554
01:14:19,400 --> 01:14:21,600
Amigo: No lo sé. ¿Qué opinas?
1555
01:14:21,700 --> 01:14:22,800
¿Puedes manejarlo?
1556
01:14:22,900 --> 01:14:23,900
- ¡Ey!
- ¡Entiendo!
1557
01:14:24,000 --> 01:14:25,300
Lo entendiste.
Muy lindo.
1558
01:14:25,400 --> 01:14:27,000
Oh...
1559
01:14:27,100 --> 01:14:28,200
Olvídalo.
no queremos ir
1560
01:14:28,300 --> 01:14:30,200
en este tonto viaje
de todos modos.
1561
01:14:30,300 --> 01:14:33,200
Queremos conos de nieve
abajo en la parte inferior.
1562
01:14:33,200 --> 01:14:35,600
Amigo: ¿Abby?
¿Abby? ¿Abby?
1563
01:14:35,700 --> 01:14:37,900
�Sólo agradece �
1564
01:14:38,000 --> 01:14:40,400
¿Puedes enseñarme?
¿Cómo bucear, mamá?
1565
01:14:40,500 --> 01:14:42,400
[Amigo y Scott
Gritando]
1566
01:14:43,900 --> 01:14:45,200
Amigo: ¡Ah!
¡Tengo miedo! ¡Tengo miedo!
1567
01:14:45,300 --> 01:14:48,000
� Aunque no puedes conducir �
1568
01:14:50,500 --> 01:14:52,800
�Un Cadillac �
1569
01:14:52,900 --> 01:14:54,900
Scott: Eso fue divertido. Esa fue buena.
1570
01:14:55,000 --> 01:14:56,500
¡Oh!
1571
01:14:56,600 --> 01:14:58,300
[Cantando indistintamente]
1572
01:14:59,600 --> 01:15:00,700
[El niño se ríe]
1573
01:15:00,900 --> 01:15:01,900
Scott: ¡Oye, mamá!
1574
01:15:02,000 --> 01:15:02,900
¡Mamá, mamá, mamá, mira!
1575
01:15:04,800 --> 01:15:05,700
Está bien, déjame ir ahora.
1576
01:15:05,800 --> 01:15:06,700
Ahh.
1577
01:15:06,800 --> 01:15:11,700
� Puede que no tengas �
1578
01:15:11,800 --> 01:15:14,700
�Una casa en Colorado �
1579
01:15:17,100 --> 01:15:18,500
�Sólo agradece �
1580
01:15:18,600 --> 01:15:20,700
�Conduciendo al banco, techo corredizo �
1581
01:15:20,800 --> 01:15:22,500
�Excavando la escena con gasolina �
1582
01:15:22,500 --> 01:15:24,400
�Por lo que tienes �
1583
01:15:24,500 --> 01:15:25,500
� Ooh ooh ooh �
1584
01:15:40,300 --> 01:15:41,200
Abby: Hola, muchachos.
1585
01:15:41,300 --> 01:15:42,900
¿Sí?
1586
01:15:43,000 --> 01:15:44,600
¿Estás listo?
1587
01:15:44,700 --> 01:15:45,600
Sí. ¿Dónde está?
¿Scott?
1588
01:15:45,700 --> 01:15:47,100
Oh. Aquí abajo.
1589
01:15:47,100 --> 01:15:48,100
Quiero hacerlo.
1590
01:15:48,100 --> 01:15:49,100
DE ACUERDO.
1591
01:15:49,100 --> 01:15:50,700
DE ACUERDO. Cierra los ojos
y elige uno.
1592
01:15:50,800 --> 01:15:52,500
¿Qué es esto?
1593
01:15:52,500 --> 01:15:54,200
Oh, vamos, hazlo.
Te lo contamos más tarde.
1594
01:15:54,300 --> 01:15:56,200
[Suspiros]
1595
01:15:58,300 --> 01:16:00,100
Joey: ¡Ja, ja!
1596
01:16:00,200 --> 01:16:01,400
tu puedes
abre los ojos ahora.
1597
01:16:01,500 --> 01:16:03,500
Joey: Bueno, ahora léelo.
1598
01:16:03,500 --> 01:16:04,500
No pudimos decidirnos por el nombre,
1599
01:16:04,600 --> 01:16:05,600
Entonces depende de ti.
1600
01:16:05,700 --> 01:16:07,900
Eh, Darth.
1601
01:16:08,000 --> 01:16:09,500
¡Sí! Esa era la mía.
Esa era la mía.
1602
01:16:09,600 --> 01:16:12,300
fue
mi segunda opción, ¿vale?
1603
01:16:12,400 --> 01:16:13,800
los chicos no piensan
deberías tener
1604
01:16:13,800 --> 01:16:15,200
el mismo nombre
como el perro.
1605
01:16:21,100 --> 01:16:22,500
Oh.
1606
01:16:23,800 --> 01:16:25,900
Eso es bueno, porque
ese es un buen nombre para él...
1607
01:16:26,000 --> 01:16:27,900
Darth...porque
el perro es negro,
1608
01:16:28,000 --> 01:16:29,800
y el tipo de
Se parece a Vader.
1609
01:16:29,900 --> 01:16:31,900
No, eso es
tu nuevo nombre.
1610
01:16:32,000 --> 01:16:33,900
[Risas]
1611
01:16:36,700 --> 01:16:38,500
Oye, cinturones de seguridad.
por favor.
1612
01:16:41,400 --> 01:16:44,400
Oye, ¿qué eres?
haciendo mañana?
1613
01:16:45,700 --> 01:16:47,100
Dígame usted.
1614
01:16:50,100 --> 01:16:55,100
solo hay algo
que quería decirte
1615
01:16:55,200 --> 01:16:57,600
que es una especie de
difícil de decir,
1616
01:16:57,700 --> 01:16:59,600
Amigo: quería decírtelo ahora
1617
01:16:59,700 --> 01:17:02,500
que iba
para decirte, para que...
1618
01:17:02,600 --> 01:17:04,000
mañana
me obligarías a ello.
1619
01:17:05,600 --> 01:17:06,600
[Suspiros]
1620
01:17:06,700 --> 01:17:07,700
Ya sabes,
probablemente no sea nada.
1621
01:17:07,800 --> 01:17:09,400
No es un...
ya sabes...
1622
01:17:09,500 --> 01:17:10,500
Buddy: Es algo que quiero decirte.
1623
01:17:10,600 --> 01:17:11,500
Entonces dímelo ahora.
1624
01:17:12,900 --> 01:17:15,100
No, te lo diré mañana.
Es, ya sabes...
1625
01:17:15,200 --> 01:17:16,300
Quiero decir...
1626
01:17:16,400 --> 01:17:17,700
Acabas de recibir
para que te lo diga.
1627
01:17:17,800 --> 01:17:20,600
Ah, genial. Bueno,
Serán 24 horas divertidas.
1628
01:17:20,700 --> 01:17:22,500
No es nada.
Relajarse. Está bien.
1629
01:17:22,600 --> 01:17:24,000
Sabes.
1630
01:17:26,900 --> 01:17:29,700
Está bien.
Bueno, sea lo que sea,
1631
01:17:29,800 --> 01:17:30,700
gracias por hoy.
1632
01:17:32,800 --> 01:17:35,700
Es lo menos que puedo hacer.
1633
01:17:50,000 --> 01:17:50,900
¿Puedo ayudarle?
1634
01:17:55,300 --> 01:17:56,700
Hola.
1635
01:17:56,800 --> 01:17:57,700
Hola.
1636
01:17:59,000 --> 01:18:01,700
¿Estás... eres tú?
¿Sra. Janello?
1637
01:18:01,800 --> 01:18:03,200
Abby: Sí.
1638
01:18:05,600 --> 01:18:08,500
Ahora que estoy aquí,
Ojalá hubiera enviado esto por correo.
1639
01:18:08,500 --> 01:18:09,800
Hola. Soy Mimi Prager.
1640
01:18:11,100 --> 01:18:12,000
Hola.
1641
01:18:15,100 --> 01:18:15,900
Aquí.
1642
01:18:28,400 --> 01:18:30,800
te gustaria
para entrar?
1643
01:18:30,800 --> 01:18:33,000
Mimi: Y no lo había vuelto a mirar desde entonces,
1644
01:18:33,100 --> 01:18:36,400
pero yo... Estaba buscando este discurso que había dado,
1645
01:18:36,500 --> 01:18:39,000
y ahí estaba.
1646
01:18:39,000 --> 01:18:40,000
me acordé de la reseña
por su juego
1647
01:18:40,100 --> 01:18:41,200
estaba en
los periódicos de chicago,
1648
01:18:41,300 --> 01:18:42,700
así que lo comprobé
sus archivos, y...
1649
01:18:47,900 --> 01:18:49,000
Probablemente ni siquiera
quiero verlo.
1650
01:18:49,100 --> 01:18:50,100
Sabes, yo sólo...
pensé
1651
01:18:50,100 --> 01:18:51,600
desde que tuve
este viaje de negocios...
1652
01:18:51,800 --> 01:18:53,000
Gracias.
1653
01:18:55,300 --> 01:18:56,700
Lo lamento.
1654
01:18:59,500 --> 01:19:01,400
el parecía como
un hombre muy agradable.
1655
01:19:06,700 --> 01:19:09,400
Mujer: ¡Ah! ¡Criaturas incultas!
1656
01:19:12,700 --> 01:19:14,000
Hola, Joey, Scott.
1657
01:19:14,100 --> 01:19:15,200
Hola señor Amaral.
1658
01:19:15,200 --> 01:19:16,500
Eh.
1659
01:19:16,600 --> 01:19:18,900
¿Qué está sucediendo?
Shh.
1660
01:19:19,000 --> 01:19:20,200
¿Dónde está tu mamá?
1661
01:19:20,300 --> 01:19:21,500
Ella está en el baño.
1662
01:19:21,600 --> 01:19:23,600
Ha estado aquí desde Rosie.
1663
01:19:23,700 --> 01:19:25,200
Chico. ¿Quién estaba en Rosie?
1664
01:19:25,300 --> 01:19:26,800
No lo sé.
1665
01:19:30,000 --> 01:19:31,000
¿Abby?
1666
01:19:38,800 --> 01:19:39,700
¿Abby?
1667
01:19:41,600 --> 01:19:42,700
¿Estás bien?
1668
01:19:42,700 --> 01:19:44,900
Abby: Saldré en un minuto.
1669
01:19:44,900 --> 01:19:45,900
Está bien.
1670
01:19:48,700 --> 01:19:50,700
[TV encendida]
1671
01:19:52,800 --> 01:19:53,800
Joey: ¡Dame eso!
1672
01:19:53,900 --> 01:19:55,200
Amigo: Chicos. Hola, Scott.
1673
01:19:55,400 --> 01:19:57,500
Oye. Oye, para,
Joey, Scott.
1674
01:19:57,600 --> 01:19:59,700
Joey, Scott, vuestra madre está intentando relajarse, ¿vale?
1675
01:19:59,800 --> 01:20:01,100
Relajarse. Ver la televisión.
1676
01:20:01,100 --> 01:20:02,100
Amigo: ¿Qué quieres ver?
1677
01:20:02,100 --> 01:20:03,100
Scott: Quiero ver mi video.
1678
01:20:03,100 --> 01:20:04,800
Amigo: Está bien, genial.
1679
01:20:04,900 --> 01:20:05,800
¡Ah!
1680
01:20:05,900 --> 01:20:07,800
Scott. Scott.
1681
01:20:07,900 --> 01:20:08,900
Scott, basta.
1682
01:20:09,000 --> 01:20:10,500
Scott, no le pegues a tu hermano, ¿vale?
1683
01:20:10,600 --> 01:20:11,500
Me mordió.
1684
01:20:11,600 --> 01:20:12,500
Bueno, él es más joven que tú.
1685
01:20:12,600 --> 01:20:14,200
Joey.
1686
01:20:14,200 --> 01:20:16,700
Joey, discúlpate, ¿de acuerdo? Di que lo sientes.
1687
01:20:16,800 --> 01:20:18,200
¿Puedes hacer eso? ¿Puedes hacer eso por mí?
1688
01:20:18,200 --> 01:20:19,400
Di que lo sientes.
1689
01:20:19,500 --> 01:20:21,100
Ese es papá.
1690
01:20:21,100 --> 01:20:22,700
Amigo: ... para celebrar
1691
01:20:22,800 --> 01:20:25,000
la apertura y el cierre, lamentablemente,
1692
01:20:25,100 --> 01:20:29,000
de la nueva obra
Lilas Algo en tu patio.
1693
01:20:29,100 --> 01:20:30,300
Ese eres tú.
1694
01:20:30,400 --> 01:20:31,900
Greg: Greg...
1695
01:20:32,000 --> 01:20:33,300
- Amigo: Greg.
- Janello.
1696
01:20:33,400 --> 01:20:34,500
Buddy: Y me gustaría decir, para empezar,
1697
01:20:34,600 --> 01:20:36,100
el crítico del Chicago...
1698
01:20:36,200 --> 01:20:37,700
- [Apaga la televisión]
- Joey: Oye, ese es mi papá.
1699
01:20:37,800 --> 01:20:39,400
Quiero ver eso.
1700
01:20:39,500 --> 01:20:40,900
Scott: ¿Lo conocías?
1701
01:20:41,000 --> 01:20:42,200
¿Cuándo fue tomada?
1702
01:20:44,200 --> 01:20:45,500
Eh...
1703
01:20:45,600 --> 01:20:47,600
Chicos...
1704
01:20:47,700 --> 01:20:49,500
Abby: ve a tu habitación hasta que te llame.
1705
01:20:49,600 --> 01:20:50,800
Pero ese era papá.
1706
01:20:50,900 --> 01:20:52,200
Scott...
1707
01:20:52,300 --> 01:20:53,200
por favor.
1708
01:21:01,400 --> 01:21:02,300
¿Quién te dio esto?
1709
01:21:02,500 --> 01:21:03,700
Mimí.
1710
01:21:05,100 --> 01:21:06,000
Mimí Prager.
1711
01:21:06,100 --> 01:21:07,300
Abby: ¿La recuerdas?
1712
01:21:07,400 --> 01:21:08,600
Abby.
1713
01:21:08,700 --> 01:21:11,500
Buddy: Abby, dije que te iba a decir algo.
1714
01:21:11,600 --> 01:21:13,200
¿Recuerdas que dije que tenía algo que decirte?
1715
01:21:13,200 --> 01:21:14,600
Eso es lo que te iba a decir.
1716
01:21:14,600 --> 01:21:16,400
Eso es mentira.
1717
01:21:16,400 --> 01:21:17,900
Otra mentira.
1718
01:21:19,100 --> 01:21:20,300
Él tomó mi lugar,
1719
01:21:20,300 --> 01:21:23,100
y me sentí responsable,
1720
01:21:23,200 --> 01:21:25,300
y quería asegurarme de que estabas bien...
1721
01:21:25,400 --> 01:21:26,300
usted y sus hijos.
1722
01:21:27,500 --> 01:21:29,700
¿Quién diablos te crees que eres?
1723
01:21:29,700 --> 01:21:31,100
¿Dios?
1724
01:21:31,100 --> 01:21:33,100
Algún maldito ángel vino a asegurarse
1725
01:21:33,200 --> 01:21:35,100
¿Las víctimas están vivas y bien?
1726
01:21:35,200 --> 01:21:36,900
Me mentiste.
1727
01:21:38,300 --> 01:21:40,100
Nunca esperé enamorarme de ti.
1728
01:21:40,200 --> 01:21:41,700
Ay dios mío. Eres un mentiroso.
1729
01:21:42,900 --> 01:21:45,400
No. Sabes que eso es verdad.
1730
01:21:45,500 --> 01:21:47,300
te quiero
1731
01:21:47,400 --> 01:21:48,800
fuera de esta casa.
1732
01:21:50,200 --> 01:21:53,300
No quiero volver a verte.
1733
01:21:53,400 --> 01:21:55,400
No quiero que llames.
1734
01:21:55,500 --> 01:21:57,100
no quiero escuchar tu voz
1735
01:21:57,200 --> 01:21:58,300
en mi máquina.
1736
01:21:58,400 --> 01:22:00,300
Mira, tienes que dejarme explicarte.
1737
01:22:00,400 --> 01:22:02,300
Hijo de puta.
1738
01:22:02,400 --> 01:22:05,800
Me mentiste. Salir.
1739
01:22:05,800 --> 01:22:07,000
Scott: ¿Qué pasa, mamá?
1740
01:22:08,600 --> 01:22:10,100
[Abby suspiro]
1741
01:22:10,200 --> 01:22:11,400
Abby: ¿Quieres que diga lo que hiciste?
1742
01:22:11,500 --> 01:22:13,900
¿frente a ellos?
1743
01:22:14,000 --> 01:22:16,700
Porque haré casi cualquier cosa
1744
01:22:16,800 --> 01:22:18,300
para sacarte de aquí.
1745
01:22:18,400 --> 01:22:20,700
Será mejor que se vaya, señor Amaral.
1746
01:22:22,100 --> 01:22:23,000
Eh...
1747
01:22:24,100 --> 01:22:26,100
Sí, yo también lo creo, Scott.
1748
01:22:26,200 --> 01:22:28,100
Creo que tienes razón.
1749
01:22:29,400 --> 01:22:30,600
Voy a ir.
1750
01:22:30,700 --> 01:22:32,600
Te llamaré.
1751
01:22:32,700 --> 01:22:33,600
joey...
1752
01:22:33,700 --> 01:22:35,600
Abby: sal aquí.
1753
01:22:37,300 --> 01:22:39,700
Quiero que les digas adiós-adiós.
1754
01:22:39,800 --> 01:22:41,000
no quiero otro chico
1755
01:22:41,100 --> 01:22:44,000
Abby: simplemente desapareciendo de sus vidas.
1756
01:22:44,100 --> 01:22:46,500
Abby, por favor.
1757
01:22:49,600 --> 01:22:52,300
El señor Amaral ya no vendrá más.
1758
01:22:52,400 --> 01:22:53,500
Abby...
1759
01:22:54,800 --> 01:22:56,700
Puedes irte,
1760
01:22:56,800 --> 01:22:59,700
o puedes despedirte y marcharte.
1761
01:23:09,500 --> 01:23:11,500
[sollozos]
1762
01:23:15,000 --> 01:23:16,100
Eh...
1763
01:23:17,400 --> 01:23:18,800
Tengo que irme por un tiempo.
1764
01:23:19,000 --> 01:23:21,000
¿Por qué?
1765
01:23:21,100 --> 01:23:23,300
Porque yo...
1766
01:23:23,400 --> 01:23:25,500
Le oculté un secreto a tu mamá.
1767
01:23:25,500 --> 01:23:28,300
Se supone que no debes contar un secreto.
1768
01:23:30,500 --> 01:23:32,900
Bueno, entonces no era un secreto.
1769
01:23:33,000 --> 01:23:34,800
Fue solo...
1770
01:23:34,900 --> 01:23:36,500
Simplemente no quería decírselo.
1771
01:23:36,500 --> 01:23:38,700
¿No dijiste que lo sientes?
1772
01:23:40,500 --> 01:23:42,000
Lo lo lo siento.
1773
01:23:44,400 --> 01:23:46,000
Scott: No te preocupes por eso, Joey.
1774
01:23:46,100 --> 01:23:47,800
Vamos.
1775
01:23:47,900 --> 01:23:49,700
Vamos.
1776
01:23:54,800 --> 01:23:56,700
[Suspiros]
1777
01:23:56,700 --> 01:23:59,200
Está bien. Tienes que dejarme llamarte.
1778
01:23:59,300 --> 01:24:00,700
Salir...
1779
01:24:02,000 --> 01:24:04,300
antes de que les diga quién eres.
1780
01:24:12,600 --> 01:24:15,000
[La puerta se abre]
1781
01:24:15,100 --> 01:24:17,000
[La puerta se cierra]
1782
01:24:20,300 --> 01:24:21,400
[Tono de marcación]
1783
01:24:21,500 --> 01:24:24,000
[Amigo marca el teléfono]
1784
01:24:24,100 --> 01:24:25,500
[Anillos de línea]
1785
01:24:25,600 --> 01:24:28,000
Joey On Machine: Hola, has llamado a la casa Janello.
1786
01:24:28,000 --> 01:24:30,300
Puedes dejar un...
Por favor déjenos un mensaje.
1787
01:24:30,400 --> 01:24:31,700
Gracias. Adiós.
1788
01:24:31,800 --> 01:24:33,700
[Bip]
1789
01:24:44,100 --> 01:24:45,500
Hola, Scott.
1790
01:24:46,800 --> 01:24:48,800
Ella no está en casa.
1791
01:24:48,800 --> 01:24:51,700
y aunque ella fuera...
1792
01:24:51,700 --> 01:24:53,900
Ella no quiere verme.
1793
01:24:55,300 --> 01:24:57,000
No.
1794
01:24:58,500 --> 01:25:00,300
Sabes, Scott, lo entendería.
1795
01:25:00,400 --> 01:25:01,800
Si estuvieras bastante enojado conmigo también.
1796
01:25:03,500 --> 01:25:04,900
Está bien.
1797
01:25:11,000 --> 01:25:14,800
Muy bien, amigo. Te veré.
1798
01:25:14,900 --> 01:25:17,100
¿Dijo algo sobre los árboles de Navidad?
1799
01:25:17,100 --> 01:25:18,600
¿Qué?
1800
01:25:19,900 --> 01:25:21,500
Scott: Mi papá.
1801
01:25:21,600 --> 01:25:22,900
Se suponía que iba a vender árboles de Navidad.
1802
01:25:23,000 --> 01:25:24,100
conmigo al día siguiente,
1803
01:25:24,200 --> 01:25:27,100
y tal vez fue por eso que volvió al avión
1804
01:25:27,100 --> 01:25:30,900
Y lo hizo y se estrelló, así que...
1805
01:25:31,100 --> 01:25:32,000
solo me preguntaba
1806
01:25:32,100 --> 01:25:33,300
si dijo algo sobre eso.
1807
01:25:45,000 --> 01:25:46,100
Bueno...
1808
01:25:52,000 --> 01:25:55,400
No. No me mencionó eso.
1809
01:25:55,400 --> 01:25:57,700
Sólo dijo, ya sabes, él...
1810
01:25:57,800 --> 01:25:59,200
dijo que sólo quería llegar a casa.
1811
01:25:59,300 --> 01:26:01,600
Todo el mundo en el aeropuerto quiere llegar a casa.
1812
01:26:01,700 --> 01:26:03,700
eso es todo.
1813
01:26:03,800 --> 01:26:05,500
Sí, porque no necesitaba
1814
01:26:05,700 --> 01:26:08,400
para vender esos árboles conmigo.
1815
01:26:08,500 --> 01:26:11,700
Ni siquiera quería.
1816
01:26:11,700 --> 01:26:14,200
Todo el mundo tiene unos falsos de todos modos.
1817
01:26:18,400 --> 01:26:21,100
Sí, no, él sólo... dijo que quería llegar a casa para trabajar.
1818
01:26:21,200 --> 01:26:22,900
Lo recuerdo diciendo algo sobre el trabajo,
1819
01:26:23,000 --> 01:26:26,900
pero nada sobre árboles. Estoy seguro de eso.
1820
01:26:29,100 --> 01:26:32,700
¿Crees que debería decirle a mi mamá?
1821
01:26:32,800 --> 01:26:34,700
Porque...
1822
01:26:34,800 --> 01:26:36,700
tal vez ella piensa que es porque le gritó
1823
01:26:36,900 --> 01:26:38,300
sobre lo del árbol.
1824
01:26:38,500 --> 01:26:41,900
Sabes, Scott, no creo
1825
01:26:42,000 --> 01:26:45,300
Tu mamá me creerá.
1826
01:26:45,300 --> 01:26:48,400
Pero me crees, ¿verdad?
1827
01:26:48,500 --> 01:26:49,500
Sí.
1828
01:26:49,600 --> 01:26:50,500
Sí.
1829
01:26:50,600 --> 01:26:52,000
Eso es bueno.
1830
01:27:02,100 --> 01:27:04,000
Donna: ¿Podrías ayudarme con esto?
1831
01:27:04,000 --> 01:27:06,500
Donna, debería haberme dicho.
1832
01:27:06,600 --> 01:27:10,500
Por supuesto. Mentir así es terrible.
1833
01:27:10,700 --> 01:27:12,800
Es como decirle a la gente que estás divorciado cuando no lo estás.
1834
01:27:12,900 --> 01:27:15,000
o que encontraste una propiedad para tu mayor cliente
1835
01:27:15,200 --> 01:27:18,500
por tu cuenta sin ayuda.
1836
01:27:18,600 --> 01:27:19,700
[Suspiros]
1837
01:27:19,700 --> 01:27:22,700
Miren, sólo quería ver si estaban bien.
1838
01:27:22,800 --> 01:27:25,700
Sí, pero entonces debería habernos dejado en paz.
1839
01:27:25,800 --> 01:27:26,700
Sí. Sigo olvidándome.
1840
01:27:26,800 --> 01:27:28,200
¿Quién compró a quién las entradas de los Dodgers?
1841
01:27:30,200 --> 01:27:32,000
Mira, los chicos se equivocan.
1842
01:27:32,100 --> 01:27:33,800
Eso es lo que hacen.
1843
01:27:33,900 --> 01:27:34,800
esta en su manual
1844
01:27:34,900 --> 01:27:36,600
justo después de "Me encanta tu parrilla",
1845
01:27:36,600 --> 01:27:37,700
"Deja los calcetines en el suelo."
1846
01:27:40,600 --> 01:27:43,100
[Suspiros]
1847
01:27:43,300 --> 01:27:45,400
Pero si no puedes perdonarlo,
1848
01:27:45,500 --> 01:27:46,500
no puedes.
1849
01:27:46,600 --> 01:27:50,000
No es que no pueda perdonarlo.
1850
01:27:52,000 --> 01:27:56,300
¿Sabes cómo pasé la noche después de que él se fue?
1851
01:27:56,400 --> 01:27:58,100
Tratando de descubrir
1852
01:27:58,200 --> 01:28:01,400
si me alegré de que no se subiera a ese avión.
1853
01:28:03,900 --> 01:28:05,600
Si digo que me alegro de que esté vivo,
1854
01:28:05,600 --> 01:28:06,800
Me alegro de que me encontrara ese día.
1855
01:28:06,800 --> 01:28:08,600
o si miento y digo que no,
1856
01:28:08,700 --> 01:28:09,700
de cualquier manera, se siente como
1857
01:28:09,800 --> 01:28:13,100
Le estoy haciendo algo malo a alguien que...
1858
01:28:13,100 --> 01:28:15,400
Para ambos... para él y Greg.
1859
01:28:15,600 --> 01:28:17,800
Estar con él es como tomar una decisión.
1860
01:28:18,000 --> 01:28:20,900
No tienes esa opción, Abby.
1861
01:28:22,500 --> 01:28:24,300
Tienes otras opciones.
1862
01:28:27,800 --> 01:28:31,200
Simplemente no puede ser él, eso es todo.
1863
01:28:31,200 --> 01:28:32,800
Donna: Bueno, entonces, está bien,
1864
01:28:32,900 --> 01:28:33,900
pero si es Buddy
1865
01:28:34,000 --> 01:28:36,800
o alguien más dentro de un año,
1866
01:28:36,900 --> 01:28:38,500
quien elijas estará ahí
1867
01:28:38,600 --> 01:28:39,800
porque Greg no lo es.
1868
01:28:41,700 --> 01:28:44,100
Así es como es.
1869
01:28:51,500 --> 01:28:52,800
Hola, Jim.
1870
01:28:52,900 --> 01:28:55,100
Seth dijo que querías verme.
1871
01:28:55,200 --> 01:28:57,100
¿Cómo te va, Frank?
¿Qué pasa?
1872
01:28:57,200 --> 01:28:58,400
Buddy: ¿Nos están demandando o algo así?
1873
01:28:58,400 --> 01:29:01,400
Infinity Airlines, según su vicepresidente de marketing,
1874
01:29:01,400 --> 01:29:03,300
está decidiendo hoy si nuestros servicios
1875
01:29:03,400 --> 01:29:05,000
será necesario en el futuro.
1876
01:29:05,000 --> 01:29:06,700
¿Qué? ¿Por qué?
1877
01:29:06,800 --> 01:29:07,800
Aparentemente,
1878
01:29:07,900 --> 01:29:09,400
han recibido alguna información
1879
01:29:09,400 --> 01:29:11,400
que coaccionaste a un empleado de Infinity
1880
01:29:11,500 --> 01:29:13,700
abordar ilegalmente a un pasajero
1881
01:29:13,800 --> 01:29:15,400
Frank: bajo tu nombre en el vuelo 82.
1882
01:29:15,500 --> 01:29:17,200
Sí. Quiero decir, nos ocupamos de esto hace un año.
1883
01:29:17,300 --> 01:29:18,300
después del accidente.
1884
01:29:18,300 --> 01:29:20,300
Fue un problema de computadora o algo así.
1885
01:29:20,300 --> 01:29:21,300
Tienen una versión correcta del roster.
1886
01:29:21,400 --> 01:29:22,300
en su sistema.
1887
01:29:22,400 --> 01:29:24,400
Sí, lo hacen.
1888
01:29:24,500 --> 01:29:26,500
¿Conoces a Janice Guerrero?
1889
01:29:28,200 --> 01:29:30,000
Frank: La despidieron 6 semanas después del accidente
1890
01:29:30,000 --> 01:29:31,200
por alterar la lista...
1891
01:29:31,200 --> 01:29:33,000
eliminando tu nombre, de hecho,
1892
01:29:33,100 --> 01:29:35,100
y añadiendo el nombre de un tal Greg...
1893
01:29:35,100 --> 01:29:36,100
¿Qué tiene que ver esto?
1894
01:29:36,200 --> 01:29:37,400
con nuestra situación con el Infinito?
1895
01:29:37,500 --> 01:29:39,000
La demanda se presenta contra Infinity
1896
01:29:39,100 --> 01:29:40,800
por los familiares de las víctimas.
1897
01:29:40,800 --> 01:29:42,100
Jim: Quieren demostrar
1898
01:29:42,200 --> 01:29:43,500
que la aerolínea no siguió los procedimientos...
1899
01:29:43,600 --> 01:29:44,700
incluso tecnicismos...
1900
01:29:44,700 --> 01:29:46,200
Así que Infinity quiere asegurarse
1901
01:29:46,200 --> 01:29:48,000
que si te llaman a declarar
1902
01:29:48,100 --> 01:29:50,200
que le dirás al tribunal lo que nos dijiste hoy...
1903
01:29:50,200 --> 01:29:53,400
que no convenciste a este portero
1904
01:29:53,400 --> 01:29:54,900
Jim: abordar a otra persona.
1905
01:29:55,000 --> 01:29:56,400
¿Esta mujer va a testificar?
1906
01:29:56,600 --> 01:29:57,500
Frank: Quizás...
1907
01:29:57,600 --> 01:29:58,600
pero ella no es la testigo más creíble.
1908
01:29:58,800 --> 01:30:00,200
Ella es una ex-empleada amargada,
1909
01:30:00,300 --> 01:30:01,600
hacha para moler.
1910
01:30:01,700 --> 01:30:02,600
La posición del infinito
1911
01:30:02,700 --> 01:30:03,700
es que el error del roster
1912
01:30:03,800 --> 01:30:05,200
Es un fallo informático inofensivo.
1913
01:30:05,300 --> 01:30:06,600
No es gran cosa.
1914
01:30:06,700 --> 01:30:08,200
Sólo quieren saber si tienes algún problema con eso.
1915
01:30:18,900 --> 01:30:20,800
[Gente charlando]
1916
01:30:21,900 --> 01:30:23,500
¿Señor Amaral?
1917
01:30:30,400 --> 01:30:31,500
Reportero: Gracias por acompañarnos.
1918
01:30:31,700 --> 01:30:34,700
Es el día 7 del juicio civil contra...
1919
01:30:34,900 --> 01:30:36,000
Segundo reportero: Y créanme,
1920
01:30:36,100 --> 01:30:37,000
tensiones que han estado aumentando
1921
01:30:37,100 --> 01:30:38,400
desde que comenzó este ensayo
1922
01:30:38,500 --> 01:30:41,600
es probable que alcancen su punto máximo hoy.
1923
01:30:41,600 --> 01:30:42,800
Los demandantes en este caso
1924
01:30:42,800 --> 01:30:45,100
son los supervivientes de 3 pasajeros...
1925
01:30:45,200 --> 01:30:46,700
2 de los cuales, irónicamente, estaban sentados
1926
01:30:46,800 --> 01:30:49,100
al otro lado del pasillo uno del otro
1927
01:30:49,100 --> 01:30:50,700
en asientos 18...
1928
01:30:50,800 --> 01:30:52,800
Y aquí viene el testigo principal de hoy.
1929
01:30:52,800 --> 01:30:54,900
Su testimonio sobre el flagrante desprecio
1930
01:30:55,000 --> 01:30:57,500
para los procedimientos de seguridad fue extremadamente perjudicial.
1931
01:30:57,600 --> 01:30:58,800
Nos vamos a hacer a un lado
1932
01:30:58,900 --> 01:31:00,000
Y ver si podemos hablar con ella.
1933
01:31:00,100 --> 01:31:01,100
¿Eh, señorita Guerrero?
1934
01:31:01,100 --> 01:31:02,600
[Reporteros
Preguntas a gritos]
1935
01:31:02,700 --> 01:31:04,500
Reportero: Señorita Guerrero, estamos en vivo aquí.
1936
01:31:04,600 --> 01:31:06,700
¿Sientes que tu testimonio fue...
1937
01:31:06,900 --> 01:31:07,900
Pregunta rápida.
1938
01:31:08,000 --> 01:31:09,400
Señorita Guerrero.
1939
01:31:14,300 --> 01:31:16,700
[Reporteros
Hacer preguntas]
1940
01:31:16,800 --> 01:31:18,700
[Llaman a la puerta]
1941
01:31:18,800 --> 01:31:20,400
[La puerta se abre]
1942
01:31:20,500 --> 01:31:22,200
Oye, voy a ir
conseguir a los niños.
1943
01:31:22,300 --> 01:31:23,600
¿Quieres venir?
Tomaremos algo para cenar.
1944
01:31:23,700 --> 01:31:25,200
No, no.
Estoy bien.
1945
01:31:25,300 --> 01:31:26,200
Estoy bien.
Gracias.
1946
01:31:26,300 --> 01:31:28,700
Donna: Está bien. Vuelvo enseguida.
1947
01:31:29,800 --> 01:31:30,700
[La puerta se cierra]
1948
01:31:30,800 --> 01:31:32,700
[Activa el silencio de la televisión]
1949
01:31:33,900 --> 01:31:34,800
Mandel: Sr. Amaral.
1950
01:31:34,900 --> 01:31:35,900
Amigo: Sí.
1951
01:31:36,000 --> 01:31:37,000
Mandel: Estabas programado
1952
01:31:37,100 --> 01:31:38,200
ser pasajero del vuelo 82,
1953
01:31:38,400 --> 01:31:39,300
¿No lo eras?
1954
01:31:39,400 --> 01:31:41,200
Amigo: Sí, es cierto.
1955
01:31:41,300 --> 01:31:43,200
De hecho, cuando el avión
bajó,
1956
01:31:43,300 --> 01:31:44,700
tu nombre
estaba en la primera lista
1957
01:31:44,800 --> 01:31:47,000
de pasajeros,
¿no fue así?
1958
01:31:47,000 --> 01:31:49,100
Eso es correcto.
1959
01:31:49,100 --> 01:31:51,600
Pero, en cambio,
un Sr. Greg Janello
1960
01:31:51,700 --> 01:31:53,600
estaba en tu asiento,
¿No es correcto?
1961
01:31:53,600 --> 01:31:55,100
Yo creo que sí, sí.
1962
01:31:55,200 --> 01:31:56,600
¿Lo crees?
1963
01:31:57,700 --> 01:31:58,600
Eh...
1964
01:32:00,700 --> 01:32:04,000
Sí.
Él estaba en mi asiento.
1965
01:32:04,100 --> 01:32:05,600
¿Sabes?
como señor janello
1966
01:32:05,600 --> 01:32:07,400
pasó a ser
en ese avión
1967
01:32:07,500 --> 01:32:09,100
ocupando tu asiento?
1968
01:32:09,200 --> 01:32:10,700
No, no lo sé.
1969
01:32:10,800 --> 01:32:13,200
¿Disculpe?
1970
01:32:13,200 --> 01:32:15,100
Yo soy... yo soy... yo soy
simplemente muy confundido
1971
01:32:15,100 --> 01:32:18,100
sobre muchas cosas
eso pasó esa noche.
1972
01:32:18,300 --> 01:32:19,200
Bueno, no lo eres
confundido
1973
01:32:19,300 --> 01:32:20,400
sobre tener
acaba de hacer un juramento
1974
01:32:20,400 --> 01:32:21,600
para decir la verdad,
¿eres tú?
1975
01:32:21,700 --> 01:32:23,300
Abogado defensor: Objeción, Señoría.
1976
01:32:23,400 --> 01:32:25,700
Mandel: Lo reformularé,
Su Señoría.
1977
01:32:25,800 --> 01:32:27,500
Señor Amaral,
1978
01:32:27,500 --> 01:32:29,100
tuviste
una conversación esa noche
1979
01:32:29,100 --> 01:32:30,600
¿Con el señor Janello?
1980
01:32:31,700 --> 01:32:34,600
Señor Mandel, tuve
muchas conversaciones
1981
01:32:34,600 --> 01:32:36,200
Amigo: con mucha gente.
1982
01:32:36,200 --> 01:32:38,700
Sabes, todo se retrasó,
1983
01:32:38,700 --> 01:32:40,500
y yo... yo...
1984
01:32:40,600 --> 01:32:42,500
No recuerdo cada...
1985
01:32:46,000 --> 01:32:47,900
Este es el Sr. Janello.
1986
01:32:49,100 --> 01:32:53,000
¿Tuviste una conversación?
con este hombre?
1987
01:32:55,800 --> 01:32:57,200
Sí, lo hice.
1988
01:33:01,200 --> 01:33:02,300
Mandel: ¿Y te ofreciste?
1989
01:33:02,400 --> 01:33:05,300
¿cambiar las tarjetas de embarque con él?
1990
01:33:05,300 --> 01:33:06,600
No, no lo hice.
1991
01:33:06,700 --> 01:33:07,700
Mandel: ¿No?
1992
01:33:12,900 --> 01:33:14,600
Yo solo le di el mío.
1993
01:33:14,600 --> 01:33:15,900
Yo no tomé el suyo.
1994
01:33:16,000 --> 01:33:17,100
Mandel: Y cuando la señorita Guerrero
1995
01:33:17,300 --> 01:33:19,000
¿Te reconocí en la puerta?
1996
01:33:20,400 --> 01:33:21,900
Sí, hablé con ella
en ello.
1997
01:33:21,900 --> 01:33:23,100
diciéndole
si no te abordaron
1998
01:33:23,200 --> 01:33:24,500
Mandel: o alguien que diga ser usted,
1999
01:33:24,600 --> 01:33:25,500
Tendrían que esperar mientras tomaban tu equipaje
2000
01:33:25,600 --> 01:33:28,000
fuera de la bodega.
2001
01:33:28,100 --> 01:33:29,000
Básicamente, sí.
2002
01:33:29,100 --> 01:33:30,900
¿Estás consciente?
que las aerolíneas
2003
01:33:30,900 --> 01:33:32,100
Mandel: hay que desembarcar el equipaje
2004
01:33:32,200 --> 01:33:33,300
de pasajeros que no realizan el vuelo
2005
01:33:33,400 --> 01:33:35,100
¿como medida antiterrorista?
2006
01:33:35,100 --> 01:33:36,900
Sí. es tan
ese alguien
2007
01:33:37,000 --> 01:33:39,000
no revisa una bomba
2008
01:33:39,100 --> 01:33:40,900
y luego no
subir al avión.
2009
01:33:40,900 --> 01:33:41,900
Mandel: Mm-hmm.
2010
01:33:42,000 --> 01:33:43,600
Entonces este empleado de Infinity
2011
01:33:43,600 --> 01:33:45,100
Mandel: ignoró una medida de seguridad
2012
01:33:45,200 --> 01:33:46,200
debido a su deseo de cumplir con el cronograma.
2013
01:33:46,300 --> 01:33:47,600
Objeción.
Discutidor.
2014
01:33:47,700 --> 01:33:48,800
Juez: Sostenido.
2015
01:33:48,900 --> 01:33:50,400
Ya sabes, ella solo estaba
tratando de hacerme un favor.
2016
01:33:50,600 --> 01:33:51,700
No fue...
2017
01:33:51,800 --> 01:33:54,500
Mandel: Nadie lo culpa, señor Amaral.
2018
01:33:54,600 --> 01:33:56,000
No era tu trabajo asegurarte
2019
01:33:56,000 --> 01:33:57,600
la aerolínea siguió sus propios procedimientos de seguridad,
2020
01:33:57,700 --> 01:33:59,100
Ahora, ¿verdad?
2021
01:34:06,800 --> 01:34:08,200
Estaba asustado.
2022
01:34:10,000 --> 01:34:11,400
Mandel: ¿Perdón?
2023
01:34:14,300 --> 01:34:16,800
no me acordaba de eso
hasta ahora.
2024
01:34:19,100 --> 01:34:20,500
No tengo miedo
2025
01:34:20,500 --> 01:34:21,500
simplemente nervioso.
2026
01:34:21,500 --> 01:34:24,000
Amigo: No soy un buen volador.
2027
01:34:25,200 --> 01:34:26,300
Me dijo que solía ser más valiente
2028
01:34:26,400 --> 01:34:28,400
cuando era como yo...
2029
01:34:28,400 --> 01:34:31,200
solo, sin familia.
2030
01:34:31,200 --> 01:34:32,400
No...
2031
01:34:33,700 --> 01:34:35,700
personas en su billetera.
2032
01:34:38,100 --> 01:34:40,500
Él tenía una esposa ahora
2033
01:34:40,500 --> 01:34:42,000
y 2 niños.
2034
01:34:45,600 --> 01:34:47,000
2 chicos.
2035
01:34:49,300 --> 01:34:52,500
Buddy: Y él sabía que...
2036
01:34:52,600 --> 01:34:55,300
si algo le pasara,
2037
01:34:55,400 --> 01:34:58,400
si no volvió a casa,
2038
01:34:58,400 --> 01:34:59,400
eso no fue algo
2039
01:34:59,500 --> 01:35:02,000
que cualquiera podría compensar.
2040
01:35:03,700 --> 01:35:06,600
Si... si lo intentaras, quiero decir.
2041
01:35:08,600 --> 01:35:10,300
Sólo alguien que...
2042
01:35:12,500 --> 01:35:13,900
Sólo alguien que no lo hizo
entender cualquier cosa
2043
01:35:13,900 --> 01:35:14,900
Lo intentaría.
2044
01:35:18,200 --> 01:35:20,800
[Amigo suspiro]
2045
01:35:20,900 --> 01:35:24,400
Buddy: Pero yo no lo sabía entonces.
2046
01:35:25,700 --> 01:35:27,300
Sólo pensé...
2047
01:35:28,500 --> 01:35:30,000
aquí.
2048
01:35:30,200 --> 01:35:31,600
Es un billete.
Es gratis.
2049
01:35:31,700 --> 01:35:33,400
Tómalo.
2050
01:35:33,600 --> 01:35:35,000
Estarás bien.
2051
01:35:36,800 --> 01:35:38,200
Y lo hizo.
2052
01:35:42,900 --> 01:35:44,300
Y murió.
2053
01:35:46,300 --> 01:35:48,900
Y eso es lo que
tengo que llevar.
2054
01:35:53,300 --> 01:35:57,700
Buddy: Sólo me gustaría decir que lo siento.
2055
01:35:59,900 --> 01:36:02,300
Juez: Está excusado, Sr. Amaral.
2056
01:36:05,100 --> 01:36:07,100
¿Lo soy?
2057
01:36:07,200 --> 01:36:08,200
¿Excusado?
2058
01:36:10,800 --> 01:36:12,700
[Suspiros]
2059
01:36:31,600 --> 01:36:33,100
Locutor de noticias: Infinity Airlines hoy
2060
01:36:33,200 --> 01:36:34,800
resolvió el último de los juicios
2061
01:36:34,900 --> 01:36:36,300
que han ido a juicio como resultado
2062
01:36:36,400 --> 01:36:38,800
del accidente de 1999 en Kansas
2063
01:36:38,900 --> 01:36:41,300
en el que las 216 personas a bordo del vuelo 82
2064
01:36:41,400 --> 01:36:42,300
Perdieron la vida.
2065
01:36:49,300 --> 01:36:50,500
Hola, Seth.
2066
01:36:50,600 --> 01:36:51,700
Seth: Hola.
2067
01:36:51,800 --> 01:36:53,400
Se dice que eres prácticamente solo
2068
01:36:53,500 --> 01:36:55,000
hundió el Infinito.
2069
01:36:55,100 --> 01:36:56,800
Sí.
2070
01:36:56,900 --> 01:36:58,900
Noté un escalofrío al entrar.
2071
01:36:59,000 --> 01:37:00,500
¿Sí?
Bueno, abrígate.
2072
01:37:00,600 --> 01:37:04,400
El tío Jim quiere verte.
2073
01:37:04,500 --> 01:37:06,400
¿Podrías hacerme un favor y escribirme esto, por favor?
2074
01:37:06,500 --> 01:37:07,900
Mmmm.
2075
01:37:21,000 --> 01:37:22,900
[Inaudible]
2076
01:37:37,900 --> 01:37:39,900
Seth: Pensé que el discurso de Jim fue agradable.
2077
01:37:40,000 --> 01:37:41,900
Buddy: Sí, pero todos los demás. ¡Vaya!
2078
01:37:42,100 --> 01:37:43,300
Seth: Lo sé. Creo que nunca lo he estado
2079
01:37:43,500 --> 01:37:45,500
a una fiesta de despedida donde el tema fue el alivio.
2080
01:37:45,600 --> 01:37:46,600
Bueno, me gusta dejar un lugar.
2081
01:37:46,700 --> 01:37:48,500
más feliz que cuando lo encontré.
2082
01:37:48,600 --> 01:37:49,500
Estaban felices, de acuerdo.
2083
01:37:49,600 --> 01:37:52,200
Estuve esquivando volteretas toda la tarde.
2084
01:37:53,400 --> 01:37:54,700
Entonces, ¿vas a encontrar un nuevo trabajo?
2085
01:37:54,800 --> 01:37:56,400
¿O vas a salir solo?
2086
01:37:56,500 --> 01:37:58,300
Te robé muchos útiles de oficina.
2087
01:37:58,400 --> 01:38:00,700
Sí.
No sé.
2088
01:38:00,700 --> 01:38:03,500
Estoy como agotado,
¿Sabes a qué me refiero?
2089
01:38:03,600 --> 01:38:05,400
Le dije a Jim que puedes
manejar la transición.
2090
01:38:05,500 --> 01:38:06,400
dijo que iba
para moverte
2091
01:38:06,500 --> 01:38:08,700
en cuenta el tráfico.
2092
01:38:08,800 --> 01:38:11,300
Se le ocurrió eso
¿Todo por su cuenta?
2093
01:38:11,300 --> 01:38:12,700
Apenas.
2094
01:38:12,700 --> 01:38:13,800
significa que obtienes
tu propio asistente.
2095
01:38:13,900 --> 01:38:16,400
¿Es esto lo que me preguntas?
para el trabajo?
2096
01:38:16,600 --> 01:38:18,100
[Risas]
2097
01:38:18,300 --> 01:38:19,700
quieres atrapar
un A.A. reunión esta noche?
2098
01:38:19,700 --> 01:38:21,200
Sí.
2099
01:38:21,300 --> 01:38:23,200
Eh, ahí está el...
2100
01:38:30,000 --> 01:38:31,600
Oye.
2101
01:38:33,100 --> 01:38:34,000
Ey.
2102
01:38:37,800 --> 01:38:39,200
Eh...
2103
01:38:39,300 --> 01:38:41,100
Yo... necesito
para volver al trabajo
2104
01:38:41,100 --> 01:38:43,700
y derribar el
Pancartas de "Buen viaje".
2105
01:38:43,700 --> 01:38:45,200
Seth: Nos encanta el nuevo edificio...
2106
01:38:45,300 --> 01:38:46,700
mucho espacio.
2107
01:38:47,800 --> 01:38:49,800
Aún más después de hoy.
2108
01:38:53,600 --> 01:38:56,000
renuncié...
2109
01:38:56,100 --> 01:38:59,200
unos 3 minutos antes
Jim iba a despedirme.
2110
01:39:04,800 --> 01:39:05,800
Te estás moviendo.
2111
01:39:07,300 --> 01:39:08,400
Sí.
2112
01:39:08,400 --> 01:39:11,800
no puedo permitirme el lujo
este lugar nunca más.
2113
01:39:11,900 --> 01:39:13,400
¿Cómo están los chicos?
2114
01:39:15,800 --> 01:39:17,300
Son buenos.
2115
01:39:18,400 --> 01:39:22,100
Scott me dijo que
viniste a verlo,
2116
01:39:22,200 --> 01:39:23,500
y el me dijo
lo que dijiste.
2117
01:39:25,600 --> 01:39:27,500
Bueno...
2118
01:39:27,600 --> 01:39:29,000
No fue culpa de Scott.
2119
01:39:30,800 --> 01:39:32,100
O el tuyo.
2120
01:39:34,700 --> 01:39:35,800
O incluso el mío,
2121
01:39:35,800 --> 01:39:38,000
que es algo
eso pensé
2122
01:39:38,100 --> 01:39:41,000
durante mucho tiempo.
2123
01:39:41,100 --> 01:39:42,500
Y tu realmente
me ayudó a ver eso,
2124
01:39:42,600 --> 01:39:46,100
y yo quería
para decirte, entonces...
2125
01:39:47,800 --> 01:39:51,100
¿Puedes quedarte por?
¿unos minutos más?
2126
01:39:51,200 --> 01:39:52,300
¿Por favor?
2127
01:39:57,400 --> 01:39:58,500
¿Sabes lo que dijo Greg?
2128
01:39:58,600 --> 01:40:01,100
esa última noche
¿llamó?
2129
01:40:04,200 --> 01:40:06,000
que había conocido
algunas personas realmente agradables
2130
01:40:06,100 --> 01:40:07,000
en la barra.
2131
01:40:10,700 --> 01:40:13,600
y creo
él tenía razón.
2132
01:40:16,600 --> 01:40:18,000
Abby, espera.
2133
01:40:19,100 --> 01:40:20,100
¿Qué?
2134
01:40:23,700 --> 01:40:25,700
[Suspiros]
2135
01:40:30,700 --> 01:40:34,200
¿Debería vender este lugar?
inmediatamente o...
2136
01:40:34,400 --> 01:40:35,800
arrendarlo
hasta que el mercado alcance su punto máximo?
2137
01:40:38,800 --> 01:40:42,500
Espero que puedas
ayúdame a manejar eso.
2138
01:40:50,200 --> 01:40:52,200
¿Por qué yo? Quiero decir...
2139
01:40:52,300 --> 01:40:55,000
realmente no tengo
la experiencia.
2140
01:40:56,700 --> 01:40:58,100
Sí, lo haces.
2141
01:41:03,100 --> 01:41:04,500
¿Podemos intentarlo?
2142
01:41:07,000 --> 01:41:09,100
lo se
Tienes miedo, Abby.
2143
01:41:09,200 --> 01:41:11,000
Yo también lo soy.
2144
01:41:16,000 --> 01:41:18,700
no es valiente
si no tienes miedo.
2145
01:41:27,600 --> 01:41:27,800
Será mejor que no lo estés
esperándome
2146
01:41:27,900 --> 01:41:29,500
para patear
cualquier comisión.
2147
01:41:30,800 --> 01:41:31,900
[Risas]
2148
01:41:32,000 --> 01:41:32,900
Trato.
2149
01:41:35,800 --> 01:41:36,900
Vamos. te mostraré
como se ve
2150
01:41:37,000 --> 01:41:38,600
de la playa, ¿vale?
2151
01:41:38,700 --> 01:41:40,000
[Risas]
2152
01:42:12,100 --> 01:42:14,400
Leigh Nash: �He estado huyendo de estos sentimientos �
2153
01:42:14,500 --> 01:42:16,700
�Durante tanto tiempo �
2154
01:42:16,800 --> 01:42:20,200
� Diciéndole a mi corazón que no te necesitaba �
2155
01:42:20,300 --> 01:42:24,500
�Fingiendo que estaba mejor solo �
2156
01:42:24,500 --> 01:42:28,200
�Pero sé que es sólo una mentira �
2157
01:42:28,300 --> 01:42:32,700
�Tengo mucho miedo de volver a arriesgarme �
2158
01:42:32,800 --> 01:42:36,600
�Tanto miedo de lo que sentiría por dentro �
2159
01:42:36,600 --> 01:42:40,000
�Pero necesito estar a tu lado �
2160
01:42:40,100 --> 01:42:42,800
�Necesito estar a tu lado �
2161
01:42:42,900 --> 01:42:45,300
� Oh, yo �
2162
01:42:45,400 --> 01:42:47,200
� Oh, yo �
2163
01:42:47,200 --> 01:42:50,900
�Necesito compartir cada respiro contigo �
2164
01:42:50,900 --> 01:42:53,600
�Comparte cada respiración contigo �
2165
01:42:53,700 --> 01:42:56,200
� Oh, yo �
2166
01:42:56,300 --> 01:42:57,900
� Oh, yo �
2167
01:42:58,000 --> 01:43:00,300
�Necesito saber que puedo ver �
2168
01:43:00,400 --> 01:43:02,000
� Tu sonrisa cada mañana �
2169
01:43:02,000 --> 01:43:05,400
�Mírate a los ojos cada noche �
2170
01:43:05,500 --> 01:43:09,400
�Por el resto de mi vida �
2171
01:43:11,200 --> 01:43:13,300
�Aquí contigo, cerca de ti �
2172
01:43:13,400 --> 01:43:15,000
� Oh, yo �
2173
01:43:15,100 --> 01:43:19,000
�Necesito estar a tu lado �
2174
01:43:20,400 --> 01:43:22,200
�Necesidad de ser �
2175
01:43:22,300 --> 01:43:24,400
�A tu lado �
2176
01:43:25,500 --> 01:43:27,100
�Aquí contigo �
2177
01:43:27,100 --> 01:43:30,300
�Es justo donde pertenezco �
2178
01:43:30,400 --> 01:43:33,700
�Perderé la cabeza si no puedo verte �
2179
01:43:33,700 --> 01:43:38,000
� Sin ti, no hay nada en esta vida �
2180
01:43:38,100 --> 01:43:41,900
� Eso haría que valga la pena vivir la vida �
2181
01:43:42,000 --> 01:43:46,200
�No puedo soportar la idea de que no estés ahí �
2182
01:43:46,200 --> 01:43:50,000
�Ya no encuentro lo que siento �
2183
01:43:50,100 --> 01:43:53,500
� Porque necesito estar a tu lado �
2184
01:43:53,600 --> 01:43:56,300
�Necesito estar a tu lado �
2185
01:43:56,400 --> 01:43:58,800
� Oh, yo �
2186
01:43:58,900 --> 01:44:00,700
� Oh, yo �
2187
01:44:00,700 --> 01:44:04,300
�Necesito compartir cada respiro contigo �
2188
01:44:04,400 --> 01:44:07,000
�Comparte cada respiración contigo �
2189
01:44:07,100 --> 01:44:09,700
� Oh, yo �
2190
01:44:09,800 --> 01:44:11,500
� Oh, yo �
2191
01:44:11,600 --> 01:44:14,000
�Necesito saber que puedo ver �
2192
01:44:14,000 --> 01:44:15,600
� Tu sonrisa cada mañana �
2193
01:44:15,700 --> 01:44:18,900
�Mírate a los ojos cada noche �
2194
01:44:19,000 --> 01:44:23,200
�Por el resto de mi vida �
2195
01:44:24,800 --> 01:44:26,900
�Aquí contigo, cerca de ti �
2196
01:44:27,000 --> 01:44:28,500
� Oh, yo �
2197
01:44:28,600 --> 01:44:32,000
�Necesito estar a tu lado �
2198
01:44:32,000 --> 01:44:36,500
�Necesito tener tu corazón al lado del mío �
2199
01:44:36,500 --> 01:44:38,100
�Mío �
2200
01:44:38,100 --> 01:44:41,100
�Para siempre �
2201
01:44:41,200 --> 01:44:44,900
�Abrazarte por toda mi vida �
2202
01:44:45,000 --> 01:44:49,400
�Necesito estar a tu lado �
2203
01:44:55,900 --> 01:44:58,900
�Necesito estar a tu lado �
2204
01:44:59,000 --> 01:45:01,500
�Necesito estar a tu lado �
2205
01:45:01,600 --> 01:45:04,300
� Oh, yo �
2206
01:45:04,400 --> 01:45:06,100
� Oh, yo �
2207
01:45:06,100 --> 01:45:09,700
�Necesito compartir cada respiro contigo �
2208
01:45:09,800 --> 01:45:12,400
�Comparte cada respiración contigo �
2209
01:45:12,500 --> 01:45:15,100
� Oh, yo �
2210
01:45:15,200 --> 01:45:16,900
� Oh, yo �
2211
01:45:16,900 --> 01:45:19,400
�Necesito saber que puedo ver �
2212
01:45:19,500 --> 01:45:21,000
� Tu sonrisa cada mañana �
2213
01:45:21,100 --> 01:45:24,300
�Mírate a los ojos cada noche �
2214
01:45:24,400 --> 01:45:28,500
�Por el resto de mi vida �
2215
01:45:30,300 --> 01:45:32,200
�Aquí contigo, cerca de ti �
2216
01:45:32,300 --> 01:45:33,900
� Oh, yo �
2217
01:45:34,000 --> 01:45:37,200
�Necesito estar a tu lado �
2218
01:45:39,900 --> 01:45:42,400
� Oh, yo �
2219
01:45:42,500 --> 01:45:45,400
� Oh, necesito serlo �
2220
01:45:45,400 --> 01:45:48,000
�Necesito estar a tu lado �
2221
01:45:48,000 --> 01:45:50,700
�Comparte cada respiración contigo �
2222
01:45:50,800 --> 01:45:52,400
� Oh, yo �
2223
01:45:54,700 --> 01:45:56,600
�Necesito sentirte �
2224
01:45:56,700 --> 01:45:59,500
�En mis brazos, bebé �
2225
01:45:59,600 --> 01:46:01,400
�En mis brazos, bebé �
2226
01:46:01,500 --> 01:46:03,500
� Oh, yo �
2227
01:46:06,700 --> 01:46:09,900
�Necesito estar a tu lado �
2228
01:46:10,000 --> 01:46:12,400
� Oh, yo �
2229
01:46:12,500 --> 01:46:14,700
� Oh, yo �