1
00:00:02,240 --> 00:00:04,856
Det här är utmärkt
underrättelsearbete, Murray.

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,216
Mina metoder var det inte
allas smak, frun.

3
00:00:07,240 --> 00:00:09,136
Desperata tider ringer
för desperata åtgärder.

4
00:00:09,160 --> 00:00:11,496
Du tar ner en,
en till dyker upp.

5
00:00:11,520 --> 00:00:13,896
Man kan inte vara idealist
den typen av miljö.

6
00:00:13,920 --> 00:00:16,376
Du måste vara en pragmatiker.
Arbeta med det du har.

7
00:00:16,400 --> 00:00:17,656
Även detta ska gå över.

8
00:00:17,680 --> 00:00:18,856
Sa att han var i armén en gång.

9
00:00:18,880 --> 00:00:20,736
Det var vad de brukade
säga när det blev dåligt.

10
00:00:20,760 --> 00:00:23,856
Lashkar Gah, 2012.
Vi var allt han hade.

11
00:00:23,880 --> 00:00:25,856
Din bror är en stor man.

12
00:00:25,880 --> 00:00:27,296
De kommer inte hålla dig.

13
00:00:27,320 --> 00:00:29,136
Jag vill bara prata
om vad som hände.

14
00:00:29,160 --> 00:00:30,736
Jag behöver.

15
00:00:30,760 --> 00:00:34,256
Tror du att det kommer att hjälpa honom,
Happy Kelly, vet du sanningen?

16
00:00:34,280 --> 00:00:37,016
Det måste vara ute
det öppna. Allt!

17
00:00:37,040 --> 00:00:38,976
Jag får folk sårade, Jen.

18
00:00:39,000 --> 00:00:40,200
Glad?

19
00:00:43,800 --> 00:00:45,400
Oj!

20
00:01:39,320 --> 00:01:41,056
Grace, är du okej?

21
00:01:41,080 --> 00:01:43,176
Nåd. Är du okej?
Ja, jag mår bra.

22
00:01:43,200 --> 00:01:44,600
Jag mår bra, jag mår bra.

23
00:01:53,560 --> 00:01:54,736
Skit.

24
00:01:54,760 --> 00:01:56,920
Åh, herregud. Åh, herregud.

25
00:01:58,480 --> 00:02:00,376
72 till Uniform.

26
00:02:00,400 --> 00:02:02,456
Kontakt, kontakt
på Suffolk Street.

27
00:02:02,480 --> 00:02:05,640
Vi har avlossade skott.
Över. Skott avlossade.

28
00:02:19,480 --> 00:02:20,936
Lägg ner pistolen!

29
00:02:20,960 --> 00:02:24,240
Beväpnad polis. Sätt
pistol ner. Lägg ner den!

30
00:02:25,400 --> 00:02:27,480
Lägg ner pistolen. Lägg ner den!

31
00:02:36,720 --> 00:02:38,120
Lägg ner pistolen!

32
00:02:42,840 --> 00:02:44,256
Det är okej.

33
00:02:44,280 --> 00:02:46,256
Du är okej.

34
00:02:46,280 --> 00:02:47,880
Stevie, håll dig nere.

35
00:02:49,280 --> 00:02:50,536
Stanna nere. Nåd...

36
00:02:50,560 --> 00:02:52,160
Det är bra, det är bra.

37
00:02:53,600 --> 00:02:56,776
Hej. Jag är Grace.

38
00:02:56,800 --> 00:02:58,840
Vad heter du?

39
00:03:01,920 --> 00:03:03,776
Stevie.

40
00:03:03,800 --> 00:03:05,456
Stevie, lägg ner pistolen.

41
00:03:05,480 --> 00:03:07,096
Lägg ner pistolen och kom hit.

42
00:03:07,120 --> 00:03:09,200
Det är okej. Du är okej.

43
00:03:22,120 --> 00:03:23,576
Jag är Grace.

44
00:03:23,600 --> 00:03:24,976
Det här är Stevie.

45
00:03:25,000 --> 00:03:26,896
Är du okej, kompis?

46
00:03:26,920 --> 00:03:30,216
Älskling, vill du
berätta vad du heter?

47
00:03:30,240 --> 00:03:31,616
Mm?

48
00:03:31,640 --> 00:03:33,200
Vad heter du?

49
00:03:36,080 --> 00:03:39,016
Det är okej. De är bara
här för att hjälpa till, okej?

50
00:03:39,040 --> 00:03:41,336
Vill du att jag ska fråga
dem om de bara kan

51
00:03:41,360 --> 00:03:42,816
ge oss lite utrymme?

52
00:03:42,840 --> 00:03:45,456
OK, flytta bort. alla,
bara flytta bort.

53
00:03:45,480 --> 00:03:47,256
Flytta tillbaka.

54
00:03:47,280 --> 00:03:49,056
OK. Det är okej.

55
00:03:49,080 --> 00:03:50,656
Du mår bra.

56
00:03:50,680 --> 00:03:52,856
Jag kan se att du fortfarande har det
har pistolen i handen.

57
00:03:52,880 --> 00:03:54,480
Bara här.

58
00:03:55,600 --> 00:03:57,056
OK? Det är okej.

59
00:03:57,080 --> 00:03:58,976
Jag vill inte att någon ska skadas.

60
00:03:59,000 --> 00:04:01,040
Så det jag ska göra är.

61
00:04:02,160 --> 00:04:04,176
Jag ska sakta flytta in,

62
00:04:04,200 --> 00:04:06,800
och jag ska ta
pistol ifrån dig, okej?

63
00:04:08,000 --> 00:04:10,856
Jag ska bara flytta
in nu, okej? Oroa dig inte.

64
00:04:10,880 --> 00:04:13,456
Jag ska bara ta
pistolen riktigt långsamt, okej?

65
00:04:13,480 --> 00:04:15,176
OK.

66
00:04:15,200 --> 00:04:16,696
Det är okej.

67
00:04:16,720 --> 00:04:18,480
Det är allt.

68
00:04:19,560 --> 00:04:20,656
Där går du.

69
00:04:20,680 --> 00:04:21,840
OK.

70
00:04:23,040 --> 00:04:24,920
Bra gjort. Du har gjort det så bra.

71
00:04:26,480 --> 00:04:27,880
Beväpnad polis!

72
00:04:29,880 --> 00:04:33,160
Bra gjort. Bra gjort.

73
00:04:34,360 --> 00:04:36,576
Henry! Henry!

74
00:04:36,600 --> 00:04:38,536
Mamma! Vänta. Stopp! Håll dig tillbaka!

75
00:04:38,560 --> 00:04:41,016
Få dina jävla händer från mig!

76
00:04:41,040 --> 00:04:44,280
Henry! jag är här,
OK? Det är okej.

77
00:04:46,480 --> 00:04:47,840
Det är okej.

78
00:04:55,120 --> 00:04:57,136
OK. Vad är planen?

79
00:04:57,160 --> 00:04:59,976
Vi borde sätta upp vår övervakning
på Thompson och McQuarrie.

80
00:05:00,000 --> 00:05:01,816
Få grepp om dem.
Skämtar du för jävla?

81
00:05:01,840 --> 00:05:03,896
Nej. Vi arresterar dem
omedelbart och fråga dem

82
00:05:03,920 --> 00:05:06,456
medan det kriminaltekniska teamet får
att arbeta på McQuarries hus.

83
00:05:06,480 --> 00:05:09,496
Vi behöver samlas
bevis först. Bevis?

84
00:05:09,520 --> 00:05:12,096
Ett barn avlossade ett skott mot två
av våra officerare! Ett barn.

85
00:05:12,120 --> 00:05:14,376
Fru, vi kan inte lämna
de där männen på gatorna.

86
00:05:14,400 --> 00:05:16,616
Inte en sekund till.
Fru, vi borde vänta.

87
00:05:16,640 --> 00:05:18,416
Vad är din vinkel
här, Murray? Min vinkel?

88
00:05:18,440 --> 00:05:20,376
Ja. Vad håller du på med?
Jag gör bara mitt jobb.

89
00:05:20,400 --> 00:05:23,016
Det är väl det som är problemet? Din
jobb. Vad ska det betyda?

90
00:05:23,040 --> 00:05:25,456
Inneslutning. Är det inte det
kallar du det? Påminn mig bara,

91
00:05:25,480 --> 00:05:27,296
vad har den egentligen
med verkställighet att göra?

92
00:05:27,320 --> 00:05:29,296
Fru, det här är upprörande.
Nej, det är alla bakrumsaffärer

93
00:05:29,320 --> 00:05:32,176
och kompromisser med dig, är det inte
det? Allt för ett lugnt liv.

94
00:05:32,200 --> 00:05:33,656
Inte den här gången.

95
00:05:33,680 --> 00:05:35,096
Fru, vi tar med
de männen i nu,

96
00:05:35,120 --> 00:05:36,536
eller så kan du få min uppsägning.

97
00:05:36,560 --> 00:05:38,416
Nog om
åskådarplats. Jag menar det.

98
00:05:38,440 --> 00:05:41,176
Håll käften en minut!

99
00:05:41,200 --> 00:05:42,496
Ni båda två.

100
00:05:42,520 --> 00:05:44,736
Ta in dem, och du skulle
bättre be att de hittar

101
00:05:44,760 --> 00:05:47,016
något i det huset
att lägga bort dem båda.

102
00:05:47,040 --> 00:05:49,096
Jag ska göra det. Vad?

103
00:05:49,120 --> 00:05:51,160
Jag sa att jag tar med dem
in. Bara få det gjort!

104
00:06:02,360 --> 00:06:04,016
Henry.

105
00:06:04,040 --> 00:06:06,696
Allt kommer att bli allt
rätt. Vi ska ordna det här.

106
00:06:06,720 --> 00:06:07,960
OK?

107
00:06:10,480 --> 00:06:11,896
Tänk bara på att huvudet går in.

108
00:06:11,920 --> 00:06:13,736
Vart vill du ta honom?

109
00:06:13,760 --> 00:06:15,840
För fan, var
använder du att ta honom?

110
00:06:31,520 --> 00:06:33,576
Lägg ner pistolen!

111
00:06:33,600 --> 00:06:35,760
Lägg ner pistolen. Lägg ner den!

112
00:06:57,520 --> 00:06:59,440
Åh, för fan, kom igen.

113
00:07:01,080 --> 00:07:02,280
Här, låt mig hjälpa dig med det.

114
00:07:25,480 --> 00:07:27,256
Är ni två okej?

115
00:07:27,280 --> 00:07:28,640
Vad hände?

116
00:07:29,840 --> 00:07:30,936
Vad hände?

117
00:07:30,960 --> 00:07:33,016
Ja. Som, hur gick det till?

118
00:07:33,040 --> 00:07:34,480
Um...

119
00:07:35,640 --> 00:07:36,816
Det gjorde det bara.

120
00:07:36,840 --> 00:07:40,016
Ja, det hände precis
ur det blå, vet du?

121
00:07:40,040 --> 00:07:41,536
Tja, vill du åka hem?

122
00:07:41,560 --> 00:07:43,336
Nej.

123
00:07:43,360 --> 00:07:45,040
OK.

124
00:07:46,480 --> 00:07:49,320
Vet du, jag går bara
att gå och ta en kopp te.

125
00:07:51,000 --> 00:07:53,576
Ja. OK. Okej. Tja,
ses vi på briefingen, eller hur?

126
00:07:53,600 --> 00:07:55,240
Ja. Ja, ja, ja.

127
00:07:59,480 --> 00:08:01,160
Hon är bara lite
skakade upp, vet du?

128
00:08:02,240 --> 00:08:03,440
Ja.

129
00:08:37,520 --> 00:08:39,616
Är ni okej?

130
00:08:39,640 --> 00:08:41,576
Ja.

131
00:08:41,600 --> 00:08:43,400
Tack, kompis.

132
00:08:45,120 --> 00:08:46,520
Okej, lyssna.

133
00:08:48,240 --> 00:08:51,096
Barnet som avlossade skottet
är brorson till Lee Thompson.

134
00:08:51,120 --> 00:08:53,616
Thompson kan vara länkad
med flera incidenter

135
00:08:53,640 --> 00:08:55,296
i Mount Edens gods,

136
00:08:55,320 --> 00:08:57,016
inklusive
mordet på Jim Dixon.

137
00:08:57,040 --> 00:08:59,096
Sammanfattningsvis är han en spelare.

138
00:08:59,120 --> 00:09:02,976
Så vår prioritet i kväll
är att skydda brottsplatsen.

139
00:09:03,000 --> 00:09:05,336
Bevisen vi får från
det kan finnas nyckeln

140
00:09:05,360 --> 00:09:07,736
till allt som har varit
pågår i Mount Eden.

141
00:09:07,760 --> 00:09:10,176
Nu vet vi att spänningarna
är extremt höga

142
00:09:10,200 --> 00:09:12,376
och detta kan eskalera
saker vidare,

143
00:09:12,400 --> 00:09:14,216
men jag behöver dig i din blues.

144
00:09:14,240 --> 00:09:16,056
Sergeant McCloskey här
har skrivits in

145
00:09:16,080 --> 00:09:18,496
från Garnerville. Det är han
ska köra taktiska ops

146
00:09:18,520 --> 00:09:20,080
på marken. Sergeant?

147
00:09:25,200 --> 00:09:26,336
Bara två regler ikväll.

148
00:09:26,360 --> 00:09:28,256
Kommer du ihåg honom från...? En

149
00:09:28,280 --> 00:09:29,800
gör allt jag säger.

150
00:09:30,880 --> 00:09:33,360
Två, gör allt jag säger.

151
00:09:34,680 --> 00:09:37,240
Något roligt, konstapel? Nej.

152
00:09:38,200 --> 00:09:40,280
Ingenting, Sarge.

153
00:09:41,760 --> 00:09:43,640
Okej, alla.
Blues på. Låt oss gå.

154
00:09:50,120 --> 00:09:52,696
Vad? Du ser annorlunda ut.

155
00:09:52,720 --> 00:09:53,960
Gör jag det?

156
00:09:57,640 --> 00:10:00,176
Herregud, jag visste det. Vad?

157
00:10:00,200 --> 00:10:02,360
Jag visste det! Annie!

158
00:10:06,080 --> 00:10:08,096
Nåd? Är du okej?

159
00:10:08,120 --> 00:10:09,976
Ja. Detta barn,

160
00:10:10,000 --> 00:10:12,176
Henry Thompson. Jag behöver
någon med erfarenhet

161
00:10:12,200 --> 00:10:14,496
att arbeta med barn. Du
fick honom att ge dig pistolen.

162
00:10:14,520 --> 00:10:15,896
Nu behöver jag att du gör det
få honom att prata.

163
00:10:15,920 --> 00:10:17,256
Nåväl, jag ska göra mitt bästa. Nåd.

164
00:10:17,280 --> 00:10:19,000
Jag behöver dig för att få det här att hända.

165
00:10:21,800 --> 00:10:22,840
OK.

166
00:10:25,720 --> 00:10:27,136
Sir.

167
00:10:27,160 --> 00:10:29,816
Bilder från dörrklockan. Den
natten mördades Dixon.

168
00:10:29,840 --> 00:10:31,456
Rätt. Tack.

169
00:10:31,480 --> 00:10:33,216
Fortsätt gräva.

170
00:10:33,240 --> 00:10:34,440
OK.

171
00:10:38,160 --> 00:10:41,456
Flytta tillbaka, allihop. Flytta tillbaka!

172
00:10:41,480 --> 00:10:44,856
Det är okej. Jag har precis kommit
att hjälpa, okej?

173
00:10:44,880 --> 00:10:46,936
Hur fan gjorde han
komma in i kassaskåpet?

174
00:10:46,960 --> 00:10:48,680
Han är en smart unge.

175
00:10:49,760 --> 00:10:52,056
OK. Det här är det värsta.

176
00:10:52,080 --> 00:10:53,480
Vad ska du
med det att göra?

177
00:11:02,960 --> 00:11:04,936
Få ut det där
hur som helst.

178
00:11:04,960 --> 00:11:06,216
Beväpnad polis! Lägg ner pistolen!

179
00:11:06,240 --> 00:11:08,816
Lägg ner pistolen! Lägg ner den!

180
00:11:08,840 --> 00:11:11,536
Säg att pistolen Henry
hade bara var en leksak.

181
00:11:11,560 --> 00:11:14,560
Ta sedan folket
ute på gatan.

182
00:11:16,280 --> 00:11:18,440
Ju värre det blir, desto bättre.

183
00:11:24,120 --> 00:11:26,600
Torka av det. Bränn luren.

184
00:11:40,240 --> 00:11:41,256
Tillbaka så snart?

185
00:11:41,280 --> 00:11:43,696
Jag skulle hellre att du inte gjorde det
nämna det för vem som helst.

186
00:11:43,720 --> 00:11:44,960
Är det rätt? Mm.

187
00:11:46,400 --> 00:11:48,560
Vi kanske borde
hjälpa killen.

188
00:11:49,840 --> 00:11:51,400
Kommer ni båda att komma tyst?

189
00:11:57,400 --> 00:11:59,360
Som två små möss.

190
00:12:05,000 --> 00:12:06,656
Bastard! Bastard!

191
00:12:06,680 --> 00:12:08,576
Bastard!

192
00:12:08,600 --> 00:12:11,776
Jävla jävlar! Wee Henry
kunde ha dödats!

193
00:12:11,800 --> 00:12:13,120
Lugna.

194
00:12:16,520 --> 00:12:18,880
Flytta ut, flytta ut.

195
00:12:28,360 --> 00:12:29,600
Henry?

196
00:12:31,560 --> 00:12:32,600
Titt.

197
00:12:33,640 --> 00:12:36,656
Jag vet vad som hände
i eftermiddag

198
00:12:36,680 --> 00:12:38,496
skulle ha varit läskigt.

199
00:12:38,520 --> 00:12:40,376
Tja, det var skrämmande för alla.

200
00:12:40,400 --> 00:12:44,320
Men vi behöver verkligen, verkligen
att förstå av dig

201
00:12:46,360 --> 00:12:47,840
vad hände.

202
00:12:50,080 --> 00:12:51,416
Henry, jag har redan berättat för dem

203
00:12:51,440 --> 00:12:52,816
som du var med
Lee och Craig.

204
00:12:52,840 --> 00:12:54,776
Du måste bara låta
de vet vad som hände.

205
00:12:54,800 --> 00:12:56,616
Det borde du inte ha gjort.

206
00:12:56,640 --> 00:12:58,480
Du borde inte ha gjort det
sa vad som helst.

207
00:13:02,040 --> 00:13:04,360
Kan vi prata ute?

208
00:13:16,480 --> 00:13:20,216
Mags, vad gör du
vill hända här?

209
00:13:20,240 --> 00:13:21,776
Vad vill jag ska hända?

210
00:13:21,800 --> 00:13:24,176
Jag är ledsen, men
han har blivit övertygad

211
00:13:24,200 --> 00:13:26,496
att hans farbror Lee är
bra och alla andra,

212
00:13:26,520 --> 00:13:28,336
alla andra in
världen är dålig.

213
00:13:28,360 --> 00:13:30,856
Till och med du, kanske. Vad jag skulle...

214
00:13:30,880 --> 00:13:32,320
jag skulle säga...

215
00:13:33,800 --> 00:13:35,656
Det skulle jag säga att han är
blivit indoktrinerad.

216
00:13:35,680 --> 00:13:37,856
Indoktrinerad?

217
00:13:37,880 --> 00:13:41,376
Vad jävla? Jag vet
detta måste vara komplicerat för dig.

218
00:13:41,400 --> 00:13:43,256
Nej. Han är allt som betyder något.

219
00:13:43,280 --> 00:13:45,176
Det är allt. Inget annat.

220
00:13:45,200 --> 00:13:46,976
Det gör inte Henry
vet vem du ska tro.

221
00:13:47,000 --> 00:13:49,336
Det är därför han är det
hamnade här idag.

222
00:13:49,360 --> 00:13:51,616
Men en sak är säker.

223
00:13:51,640 --> 00:13:53,920
Han behöver höra
sanningen om sin farbror Lee.

224
00:13:55,560 --> 00:13:57,936
Och det är inte från mig.

225
00:13:57,960 --> 00:13:59,520
Och det är inte från dig.

226
00:14:00,840 --> 00:14:03,360
Finns det någon som
kan komma fram till honom?

227
00:14:14,560 --> 00:14:17,216
Det har varit något jag har
tänkte reda ut.

228
00:14:17,240 --> 00:14:20,216
Du vet det där fotot - på oss?

229
00:14:20,240 --> 00:14:21,936
Den du visade
alla dina kompisar? Ja.

230
00:14:21,960 --> 00:14:23,600
Se, det är grejen. Det gjorde jag inte.

231
00:14:24,920 --> 00:14:26,656
Titt.

232
00:14:26,680 --> 00:14:28,920
Jag skickade den till en
kompis, en bra kompis.

233
00:14:30,840 --> 00:14:33,056
OK. Ja. OK. Så,
skicka den till en kompis

234
00:14:33,080 --> 00:14:34,536
är helt okej alltså.

235
00:14:34,560 --> 00:14:36,656
Nej, det är inte bra,
Jag förstår. Shane,

236
00:14:36,680 --> 00:14:38,616
vi kommer aldrig att åka igen.

237
00:14:38,640 --> 00:14:40,256
OK? Som, någonsin.

238
00:14:40,280 --> 00:14:41,656
Det är vi inte.

239
00:14:41,680 --> 00:14:42,896
Nej.

240
00:14:42,920 --> 00:14:46,440
OK. Skynda dig, flytta ut.

241
00:14:56,840 --> 00:14:57,920
Här inne, snälla.

242
00:15:01,960 --> 00:15:03,456
Glad...

243
00:15:03,480 --> 00:15:05,880
Vad gör du här?
Sätt dig, snälla.

244
00:15:09,960 --> 00:15:11,136
Är du okej?

245
00:15:11,160 --> 00:15:15,256
Detta kom idag från
kronoadvokaten.

246
00:15:15,280 --> 00:15:18,080
Det är en ekonomisk uppgörelse
erbjudande till Mr Kelly.

247
00:15:25,040 --> 00:15:29,096
Ingen erkännande av ansvar.
Sekretessklausul.

248
00:15:29,120 --> 00:15:31,176
Glad, de köper av dig.

249
00:15:31,200 --> 00:15:33,480
Ja. Jag vet.

250
00:15:35,360 --> 00:15:39,680
Det är roligt att se dem putta
en siffra på den, eller hur, Jen?

251
00:15:41,600 --> 00:15:43,016
Människoliv.

252
00:15:43,040 --> 00:15:45,616
Glad, snälla... Du
behöver inte acceptera.

253
00:15:45,640 --> 00:15:48,880
Jag rådde Mr Kelly att han
bör acceptera erbjudandet.

254
00:16:00,080 --> 00:16:02,096
Skicka pengarna dit, tack.

255
00:16:02,120 --> 00:16:04,856
Det centrala soppköket?

256
00:16:04,880 --> 00:16:07,120
Ja. Alltihop.

257
00:16:08,480 --> 00:16:10,256
Mr Kelly, det här är en

258
00:16:10,280 --> 00:16:12,360
mycket stor summa.
Det är blodpengar.

259
00:16:13,600 --> 00:16:15,576
Det är vad det är.

260
00:16:15,600 --> 00:16:18,000
Kanske något gott
kan komma från det.

261
00:16:20,440 --> 00:16:21,640
Det skulle vara trevligt.

262
00:16:31,280 --> 00:16:33,200
Han berättade vad som hände idag.

263
00:16:34,240 --> 00:16:36,016
Jag sa till dig.

264
00:16:36,040 --> 00:16:37,976
Jag får människor sårade.

265
00:16:38,000 --> 00:16:40,016
Glad... Nej.

266
00:16:40,040 --> 00:16:43,080
Och grejen är, Jen,
Jag skulle aldrig kunna rädda dem.

267
00:16:45,640 --> 00:16:47,120
Men jag kan rädda dig.

268
00:17:45,320 --> 00:17:48,136
Okej, ni två, kan ni flytta det här
spärra tillbaka, snälla? Det är för nära.

269
00:17:48,160 --> 00:17:51,136
Okej, killar, gå tillbaka
där, snälla. Tack.

270
00:17:51,160 --> 00:17:53,216
Kan du flytta tillbaka till
garagen där för oss?

271
00:17:53,240 --> 00:17:54,960
Tack så mycket.

272
00:18:10,520 --> 00:18:13,240
Är du okej? Ja.

273
00:18:15,880 --> 00:18:17,280
Skeppare.

274
00:18:19,840 --> 00:18:22,136
Lägg ner pistolen! Lägg ner den!

275
00:18:22,160 --> 00:18:23,416
Skit.

276
00:18:23,440 --> 00:18:25,776
Var fick du tag i det här?
Det finns överallt.

277
00:18:25,800 --> 00:18:28,896
Jävla jävel!
Pekar gevär mot ett barn!

278
00:18:28,920 --> 00:18:30,880
Sluta skrika. Lugna.
Jag vill att du tar ett steg tillbaka.

279
00:18:35,480 --> 00:18:36,936
Tankies i position.

280
00:18:36,960 --> 00:18:38,720
Ge dig på, allihop.

281
00:18:49,040 --> 00:18:52,096
Kom tillbaka.

282
00:18:52,120 --> 00:18:53,376
Ta ett steg tillbaka. Du
hör inte hemma här.

283
00:18:53,400 --> 00:18:54,440
Ta ett steg tillbaka, snälla.

284
00:18:55,640 --> 00:18:57,016
Henry

285
00:18:57,040 --> 00:18:59,056
berätta vad som hände.

286
00:18:59,080 --> 00:19:00,240
Nej.

287
00:19:03,480 --> 00:19:05,576
Kan jag prata med honom? Bara vi?

288
00:19:05,600 --> 00:19:07,880
Ledsen. Vi måste vara här.

289
00:19:10,960 --> 00:19:14,776
Henry, jag måste
berätta något.

290
00:19:14,800 --> 00:19:15,840
Om mig.

291
00:19:17,160 --> 00:19:19,856
Jag tänkte vänta tills
du var lite äldre.

292
00:19:19,880 --> 00:19:21,576
Jag tycker att det borde vara nu.

293
00:19:21,600 --> 00:19:24,680
Nu vet du att jag var med
fängelse för länge sedan.

294
00:19:25,800 --> 00:19:27,536
Vet du vad för?

295
00:19:27,560 --> 00:19:28,656
Rabb...

296
00:19:28,680 --> 00:19:30,256
Mags

297
00:19:30,280 --> 00:19:31,520
det är dags.

298
00:19:33,960 --> 00:19:36,400
Min mamma sa att du var det
gömma vapen åt någon.

299
00:19:37,680 --> 00:19:39,736
Ja, det är det
vad vi sa till dig,

300
00:19:39,760 --> 00:19:40,896
men det är inte sanningen.

301
00:19:40,920 --> 00:19:42,520
Jag gömde inte vapen.

302
00:19:43,680 --> 00:19:45,456
Jag använde dem.

303
00:19:45,480 --> 00:19:48,080
Jag använde en en gång.

304
00:19:53,360 --> 00:19:54,960
Jag gjorde en dålig sak.

305
00:19:57,000 --> 00:19:58,160
Jag är en dålig man.

306
00:20:01,200 --> 00:20:02,960
Han var taxichaufför.

307
00:20:04,520 --> 00:20:05,976
Francis... han hette,

308
00:20:06,000 --> 00:20:08,160
fast jag inte hittade
det ut tills efteråt.

309
00:20:10,800 --> 00:20:12,240
Jag beställde en taxi från stan.

310
00:20:13,320 --> 00:20:14,680
Det var ett katolskt företag.

311
00:20:17,880 --> 00:20:21,200
Jag fick honom att köra mig
ner mot hamnen.

312
00:20:22,680 --> 00:20:24,840
Jag sa till honom att jag var det
få en färja.

313
00:20:27,840 --> 00:20:30,240
Vi körde in på en tyst
gata i Sailortown,

314
00:20:31,440 --> 00:20:33,800
och jag fick honom att parkera
på avfallsmarken.

315
00:20:35,600 --> 00:20:36,880
Rab.

316
00:20:38,440 --> 00:20:39,480
Mags...

317
00:20:41,400 --> 00:20:42,440
Um...

318
00:20:43,600 --> 00:20:44,720
Han grät.

319
00:20:47,760 --> 00:20:50,136
Han sa att han hade två barn.

320
00:20:50,160 --> 00:20:51,400
Små tjejer.

321
00:20:54,400 --> 00:20:56,376
Han bad mig,

322
00:20:56,400 --> 00:20:57,920
och jag.

323
00:21:00,120 --> 00:21:01,480
Jag sårade honom.

324
00:21:03,520 --> 00:21:05,040
Jag sårade honom riktigt illa.

325
00:21:06,440 --> 00:21:08,000
För att stoppa honom att tigga.

326
00:21:11,880 --> 00:21:13,280
Du går över, son.

327
00:21:15,320 --> 00:21:17,496
Du går över en bro

328
00:21:17,520 --> 00:21:20,080
och bron
faller sönder bakom dig.

329
00:21:21,600 --> 00:21:23,000
Och du kan aldrig gå tillbaka.

330
00:21:24,280 --> 00:21:26,136
Aldrig.

331
00:21:26,160 --> 00:21:28,360
Världen är mörk för alltid.

332
00:21:30,040 --> 00:21:31,880
Och du kan aldrig gå tillbaka.

333
00:21:34,440 --> 00:21:35,560
Francis.

334
00:21:38,800 --> 00:21:40,400
Francis McAuley.

335
00:21:44,480 --> 00:21:48,856
Allt jag vill är för dig
att aldrig gå över den bron.

336
00:21:48,880 --> 00:21:53,376
Och du är nästan klar
det idag, av misstag.

337
00:21:53,400 --> 00:21:56,576
Men om du stannar
med Lee och Craig,

338
00:21:56,600 --> 00:21:58,496
någon dag kommer du att göra det.

339
00:21:58,520 --> 00:21:59,800
Och du kommer att mena det.

340
00:22:00,800 --> 00:22:05,120
Och allt jag vill är för det
kommer aldrig hända, Henry.

341
00:22:07,640 --> 00:22:09,840
Det är allt jag vill ha i den här världen.

342
00:22:14,320 --> 00:22:16,256
Jag menade inte det, okej?

343
00:22:16,280 --> 00:22:17,936
Jag trodde inte att det var sant.

344
00:22:17,960 --> 00:22:19,536
Jag trodde att det var falskt.

345
00:22:19,560 --> 00:22:21,000
Jag bara... Jag gillar vapen.

346
00:22:22,120 --> 00:22:25,896
Jag ville bara hålla i den och
låtsas att jag var i armén.

347
00:22:25,920 --> 00:22:28,136
Jag är verkligen ledsen.
Jag menade det inte.

348
00:22:28,160 --> 00:22:29,576
Jag vet, Henry.

349
00:22:29,600 --> 00:22:30,960
Jag vet att du inte gjorde det.

350
00:22:32,600 --> 00:22:35,336
Nu måste du berätta för mig
allt som hände idag

351
00:22:35,360 --> 00:22:36,840
med din farbror Lee.

352
00:22:41,600 --> 00:22:45,096
Det var du och Craig McQuarrie
i huset med Henry.

353
00:22:45,120 --> 00:22:48,816
Du öppnade ett kassaskåp
som innehöll en pistol

354
00:22:48,840 --> 00:22:51,160
och lämnade barnet
ensam i huset.

355
00:22:52,400 --> 00:22:53,480
Ja.

356
00:22:55,400 --> 00:22:56,696
Vi var tvungna att vara någonstans.

357
00:22:56,720 --> 00:22:59,856
Henry tog fram lösenordet
till kassaskåpet, tog fram pistolen,

358
00:22:59,880 --> 00:23:02,616
och släppte ut den vid en
förbipasserande polispatrullbil.

359
00:23:02,640 --> 00:23:04,480
Säg till om jag har gjort det
något av det fel.

360
00:23:06,760 --> 00:23:09,320
Om det är vad tusan
mannen säger vad som hände

361
00:23:11,600 --> 00:23:13,536
- det var vad som hände.
- Okej.

362
00:23:13,560 --> 00:23:16,696
Så du erkänner att du hade tillgång
till ett olagligt skjutvapen?

363
00:23:16,720 --> 00:23:18,496
Det är inte riktigt min sak.

364
00:23:18,520 --> 00:23:21,000
Hur så? Det är inte mitt hus.

365
00:23:22,080 --> 00:23:23,696
Inte mitt kassaskåp.

366
00:23:23,720 --> 00:23:25,776
Inte min pistol.

367
00:23:25,800 --> 00:23:27,600
Och det är inte mina pengar.

368
00:23:31,960 --> 00:23:34,800
Det tror jag att du är
intervjua fel man.

369
00:23:39,720 --> 00:23:41,416
Jag vet. Kom in.

370
00:23:41,440 --> 00:23:44,360
Ja. Någon mer information,
håll mig uppdaterad. Tack.

371
00:23:46,600 --> 00:23:49,696
Intervjun pågår fortfarande
pågår, frun, men,

372
00:23:49,720 --> 00:23:53,136
eh, jag hade precis en
samtal från ballistiken.

373
00:23:53,160 --> 00:23:55,936
Och? Vapnet som används idag

374
00:23:55,960 --> 00:23:57,976
det är inte pistolen
används för att döda Dixon.

375
00:23:58,000 --> 00:23:59,440
Åh, shit.

376
00:24:04,480 --> 00:24:05,896
Ja.

377
00:24:05,920 --> 00:24:07,920
Vad? Nu?

378
00:24:10,000 --> 00:24:11,280
Skämtar med mig.

379
00:24:13,560 --> 00:24:16,496
Filmen har setts
brett på sociala medier

380
00:24:16,520 --> 00:24:17,736
de senaste timmarna.

381
00:24:17,760 --> 00:24:21,096
Det visar poliser som pekar
sina vapen mot ett barn

382
00:24:21,120 --> 00:24:24,296
i Mount Edens gods.
De som lägger upp filmerna

383
00:24:24,320 --> 00:24:27,256
säg att barnet är inne
Faktum är att hålla i en leksakspistol.

384
00:24:27,280 --> 00:24:30,056
Samhällsledare har
reagerade med oro

385
00:24:30,080 --> 00:24:31,696
och säger att videofilmerna visar

386
00:24:31,720 --> 00:24:34,376
att tjänstemän är skyldiga
av hårdhänt taktik.

387
00:24:34,400 --> 00:24:36,960
Polisen har ännu inte kommenterat.

388
00:24:41,200 --> 00:24:42,560
Jag måste komma före detta.

389
00:24:43,760 --> 00:24:45,696
Jag måste göra en offentlighet
tv-sänt uttalande

390
00:24:45,720 --> 00:24:47,896
som pojken höll
ett olagligt skjutvapen,

391
00:24:47,920 --> 00:24:49,816
och vi har två
vuxna män i häkte.

392
00:24:49,840 --> 00:24:51,896
Det är fortfarande ett skjutvapenbrott.

393
00:24:51,920 --> 00:24:54,016
Det får duga.
Jag skulle vänta med det.

394
00:24:54,040 --> 00:24:56,336
Varför? Intervjuerna.

395
00:24:56,360 --> 00:24:57,920
Något stämmer inte.

396
00:25:00,640 --> 00:25:02,816
Du håller en olaglig
skjutvapen i ditt hus?

397
00:25:02,840 --> 00:25:04,016
Nej.

398
00:25:04,040 --> 00:25:06,296
Förlåt, du kommer att ha
att leda oss igenom detta.

399
00:25:06,320 --> 00:25:07,896
Det är inte olagligt.

400
00:25:07,920 --> 00:25:09,776
Vad?

401
00:25:09,800 --> 00:25:12,776
Jag är en före detta brittisk soldat
bor i Nordirland.

402
00:25:12,800 --> 00:25:14,176
När jag flyttade hit,

403
00:25:14,200 --> 00:25:16,520
Jag ansökte om att bära en
personligt skyddsvapen.

404
00:25:18,520 --> 00:25:19,920
Hans vapenlicens.

405
00:25:27,360 --> 00:25:28,376
Pengarna?

406
00:25:28,400 --> 00:25:31,216
Mm? £133 000.

407
00:25:31,240 --> 00:25:32,536
Hur förklarar du det?

408
00:25:32,560 --> 00:25:35,056
Det är mina besparingar,
från min armélön.

409
00:25:35,080 --> 00:25:36,416
Jag var mest utomlands,

410
00:25:36,440 --> 00:25:38,896
så jag har aldrig riktigt haft
en chans att spendera den.

411
00:25:38,920 --> 00:25:40,656
Varför finns det inte på en bank?

412
00:25:40,680 --> 00:25:42,336
Lita inte på dem.

413
00:25:42,360 --> 00:25:45,696
Vilket jag tror att du kommer att göra
fynd är inte olagligt

414
00:25:45,720 --> 00:25:47,120
ännu.

415
00:25:48,640 --> 00:25:50,880
Okej, så låt oss se
vad vi har här.

416
00:25:51,960 --> 00:25:55,336
Möjligen en avgift för att inte
hålla ett skjutvapen säkert,

417
00:25:55,360 --> 00:25:59,296
även om det var det
inlåst i ett kassaskåp.

418
00:25:59,320 --> 00:26:00,680
Så

419
00:26:02,200 --> 00:26:04,680
Även det går
att vara en sträcka.

420
00:26:06,240 --> 00:26:08,320
Några fler frågor
för min klient?

421
00:26:13,000 --> 00:26:14,176
Tack, mr McQuarrie.

422
00:26:14,200 --> 00:26:15,616
Hur i hela namnet
Guds missade vi

423
00:26:15,640 --> 00:26:16,656
skjutvapencertifikatet?

424
00:26:16,680 --> 00:26:18,576
Måste ha gått vilse
i kaoset, frun.

425
00:26:18,600 --> 00:26:20,376
Vad härnäst?

426
00:26:20,400 --> 00:26:23,696
Vi behöver alla bevis
vi kan ta oss från det huset.

427
00:26:23,720 --> 00:26:25,936
Allt som kan
möjligen ge en avgift.

428
00:26:25,960 --> 00:26:27,736
Hör du mig?

429
00:26:27,760 --> 00:26:28,840
Något.

430
00:26:30,120 --> 00:26:31,176
Ja.

431
00:26:31,200 --> 00:26:32,960
Frun.

432
00:26:46,400 --> 00:26:48,416
Sir, vi har ett problem. Utseende
att vara lite problem här.

433
00:26:48,440 --> 00:26:49,936
Vet du hur länge
kommer detta att ta?

434
00:26:49,960 --> 00:26:51,776
Jag har precis fått en beställning
från distriktschefen

435
00:26:51,800 --> 00:26:53,456
att göra utskrifter och kriminalteknik
över hela huset.

436
00:26:53,480 --> 00:26:56,256
Du måste hålla det
linje tills vi får det gjort.

437
00:26:56,280 --> 00:26:57,680
Det kommer att dröja, kompis.

438
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
Få knulla ut från Mount Eden!

439
00:27:02,400 --> 00:27:03,880
Fall in!

440
00:27:13,840 --> 00:27:15,600
Dra iväg hem!

441
00:27:30,440 --> 00:27:31,880
Det är Thompsons män.

442
00:27:38,880 --> 00:27:41,600
Flytta! Bra på, allihop. Spänna!

443
00:27:45,160 --> 00:27:47,296
Gräl.

444
00:27:47,320 --> 00:27:49,776
Helen, vi har en helikopter
upp över avspärrningen.

445
00:27:49,800 --> 00:27:52,440
Det drar igång lite. Du
ska nog ta en titt.

446
00:28:05,720 --> 00:28:07,080
Skit.

447
00:28:13,760 --> 00:28:15,200
Bensin!

448
00:28:33,480 --> 00:28:34,680
Kristus.

449
00:28:36,120 --> 00:28:38,256
Vad som helst i
hus? Droger, vapen?

450
00:28:38,280 --> 00:28:39,776
Något? Nej.

451
00:28:39,800 --> 00:28:42,240
Rätt. Hur gör vi
de-eskalera detta?

452
00:28:44,200 --> 00:28:46,336
Väl? Vi förhandlar.

453
00:28:46,360 --> 00:28:48,016
Vi pratar med honom.
Få honom att hjälpa oss.

454
00:28:48,040 --> 00:28:49,216
WHO?

455
00:28:49,240 --> 00:28:50,480
Thompson. Vem tror du?

456
00:29:10,400 --> 00:29:12,720
Kan vi gå nu, snälla?

457
00:29:14,240 --> 00:29:16,136
Titta, du behöver verkligen
att hjälpa oss här.

458
00:29:16,160 --> 00:29:18,256
Vi berättade allt för dig
det hände.

459
00:29:18,280 --> 00:29:20,336
Nej, jag pratar inte om det.

460
00:29:20,360 --> 00:29:23,336
Jag pratar om allt
det händer med Lee.

461
00:29:23,360 --> 00:29:24,616
Visst.

462
00:29:24,640 --> 00:29:27,416
Vem är han, Mags?
Vem är han egentligen?

463
00:29:27,440 --> 00:29:29,576
Var han inblandad i
bensinbombattacken

464
00:29:29,600 --> 00:29:31,216
på Dixons hus?

465
00:29:31,240 --> 00:29:32,776
Dixons mord?

466
00:29:32,800 --> 00:29:35,136
Din bror är en knarklangare.

467
00:29:35,160 --> 00:29:36,320
Det vet du.

468
00:29:37,400 --> 00:29:39,320
Jag skulle vilja åka hem nu, snälla.

469
00:29:41,480 --> 00:29:42,976
Är du säker?

470
00:29:43,000 --> 00:29:45,416
Är du säker på att du vill ta
den där lilla pojken där?

471
00:29:45,440 --> 00:29:48,136
Tänk om Lee klarar sig
gå härifrån?

472
00:29:48,160 --> 00:29:49,816
Vad då?

473
00:29:49,840 --> 00:29:52,080
Är det verkligen ett liv
vill du leva?

474
00:29:54,880 --> 00:29:56,896
Eller så kan du berätta för oss
vad vi behöver veta

475
00:29:56,920 --> 00:29:59,720
och jag lovar dig, om du gör det
att vi kan lägga undan honom.

476
00:30:00,800 --> 00:30:01,896
Nej, det gör du inte.

477
00:30:01,920 --> 00:30:04,096
Jag är ledsen? Du
kommer inte att lägga undan dem.

478
00:30:04,120 --> 00:30:07,136
Du gör en affär.
Förhandla. Få in dem.

479
00:30:07,160 --> 00:30:08,456
Nej.

480
00:30:08,480 --> 00:30:10,216
Nej, det kommer vi inte att göra.

481
00:30:10,240 --> 00:30:11,856
Lee och Craig kom
tillbaka till krogen idag

482
00:30:11,880 --> 00:30:13,816
att ha en mysig liten pratstund
med en av dina kompisar.

483
00:30:13,840 --> 00:30:16,056
Detektiv Canning? Ja.

484
00:30:16,080 --> 00:30:17,920
Det var därför Henry var ensam.

485
00:30:18,960 --> 00:30:20,736
Ni är alla likadana.

486
00:30:20,760 --> 00:30:22,936
Jag litar inte på någon av er.

487
00:30:22,960 --> 00:30:24,560
Och det kommer jag aldrig att göra.

488
00:30:35,400 --> 00:30:39,216
Okej, titta, vi är med
lite jobbigt här.

489
00:30:39,240 --> 00:30:41,016
"Vi" är du?

490
00:30:41,040 --> 00:30:43,696
Problemet i Mount Eden är
klart orkestrerad. Är det?

491
00:30:43,720 --> 00:30:45,216
Det är vilt.

492
00:30:45,240 --> 00:30:46,760
Avbryt det.

493
00:30:47,800 --> 00:30:49,480
Släpp oss två nu.

494
00:30:50,800 --> 00:30:53,240
Få ditt folk
från Mount Eden.

495
00:30:54,440 --> 00:30:55,840
Sen ska jag se vad jag kan göra.

496
00:31:14,000 --> 00:31:15,456
Split! Sergeant!

497
00:31:15,480 --> 00:31:17,216
Ah!

498
00:31:17,240 --> 00:31:18,360
Gå av mig!

499
00:31:28,920 --> 00:31:30,080
Nåd?

500
00:31:31,560 --> 00:31:34,120
Får jag låna dig till
en liten sekund? Ja.

501
00:31:35,440 --> 00:31:38,776
Filmen du valde
upp tidigare idag

502
00:31:38,800 --> 00:31:40,120
från dörrklockans kamera.

503
00:31:44,760 --> 00:31:46,256
OK. Vi kan ta
värme ur detta

504
00:31:46,280 --> 00:31:47,576
om vi släpper dem båda nu,

505
00:31:47,600 --> 00:31:49,456
lägga hela denna händelse i säng,

506
00:31:49,480 --> 00:31:52,656
gå vidare. Fru, förlåt.

507
00:31:52,680 --> 00:31:54,336
Det finns...

508
00:31:54,360 --> 00:31:55,536
Det är något viktigt

509
00:31:55,560 --> 00:31:57,280
vi tycker att du borde
ta en titt på.

510
00:32:09,040 --> 00:32:11,096
Alltså, Craig McQuarrie
var i närheten

511
00:32:11,120 --> 00:32:12,856
på natten den
Dixons skjuter.

512
00:32:12,880 --> 00:32:15,376
Nu, det är omständighet,
Jag vet, men titta

513
00:32:15,400 --> 00:32:18,696
denna del av filmen, i
speciellt ansiktsskyddet.

514
00:32:18,720 --> 00:32:20,016
Mm-hm, ja. Så vad?

515
00:32:20,040 --> 00:32:24,336
Tja, dessa fotografier visar
personliga tillhörigheter av Ian Campbell.

516
00:32:24,360 --> 00:32:27,456
Thompsons vän
från hans armétid,

517
00:32:27,480 --> 00:32:30,056
och en heroinmissbrukare, vars kropp
vi hittade i stadens centrum.

518
00:32:30,080 --> 00:32:34,136
Detta. Denna halsduk är den enda
något Lee Thompson bad om.

519
00:32:34,160 --> 00:32:35,896
Han sa att det var av
sentimentalt värde.

520
00:32:35,920 --> 00:32:37,976
Det finns inget sätt vi kan
säg att det är samma halsduk.

521
00:32:38,000 --> 00:32:39,216
Det kanske inte är det.

522
00:32:39,240 --> 00:32:42,176
Nej, men när Stevie och jag
gick till Lee Thompsons bar,

523
00:32:42,200 --> 00:32:44,056
han visade oss bilder
av hans militära enhet,

524
00:32:44,080 --> 00:32:46,216
och de hade alla dessa på sig.

525
00:32:46,240 --> 00:32:47,576
Tänk om det är ett krig...? Frun

526
00:32:47,600 --> 00:32:49,160
detta är meningslöst.
Kan du bara...?

527
00:32:50,560 --> 00:32:51,816
Tommy, varsågod.

528
00:32:51,840 --> 00:32:53,856
Tänk om det är en krigssouvenir?

529
00:32:53,880 --> 00:32:57,416
Du vet, de behåller dem. jag menar,
det skulle vara vettigt, som du säger

530
00:32:57,440 --> 00:32:58,736
sentimentalt värde. Så...

531
00:32:58,760 --> 00:33:01,536
Så, om det är Craig McQuarrie
och det är hans halsduk, kanske han

532
00:33:01,560 --> 00:33:03,176
- har inte blivit av med det.
- Den där halsduken

533
00:33:03,200 --> 00:33:05,016
kunde ha vad som helst på
det. Ballistiska bevis,

534
00:33:05,040 --> 00:33:06,456
blodstänk, vad som helst.

535
00:33:06,480 --> 00:33:08,096
Och detta kan vara det enda

536
00:33:08,120 --> 00:33:09,560
som kopplar honom till mordet.

537
00:33:11,560 --> 00:33:12,736
Uniform från Silver.

538
00:33:12,760 --> 00:33:14,176
Är kriminaltekniken
team fortfarande på plats?

539
00:33:14,200 --> 00:33:16,936
Ungefär. Vi kan inte hålla
den raden mycket längre.

540
00:33:16,960 --> 00:33:20,376
Långskott. Uniform, det är jag
skickar en bild till DCI Marshall

541
00:33:20,400 --> 00:33:22,616
av ett föremål de behöver
leta efter innan de går.

542
00:33:22,640 --> 00:33:24,896
De måste göra ett svep
för det. Och tills dess,

543
00:33:24,920 --> 00:33:26,856
vi måste hålla linjen.
Hör du mig? Håll...

544
00:33:26,880 --> 00:33:29,280
Håll linjen!

545
00:33:33,000 --> 00:33:34,496
Officer ner! Hjälp!

546
00:33:34,520 --> 00:33:36,520
Rätt!

547
00:33:48,400 --> 00:33:50,360
Bensin!

548
00:33:55,920 --> 00:33:57,416
Fru, de kan inte hålla linjen.

549
00:33:57,440 --> 00:33:59,376
De kommer att bli överkörda.
Vi måste vänta ut.

550
00:33:59,400 --> 00:34:01,856
Fru... sa jag
vi väntar ut.

551
00:34:01,880 --> 00:34:03,240
Kom igen, kom igen.

552
00:34:20,520 --> 00:34:21,640
Jag har det.

553
00:34:24,000 --> 00:34:25,760
Jag kan inte andas!

554
00:34:32,080 --> 00:34:33,440
Kom igen!

555
00:34:34,560 --> 00:34:36,616
Vi måste trycka tillbaka den här publiken!

556
00:34:36,640 --> 00:34:39,080
Förbered dig på studs!
Studsa, studsa, studsa!

557
00:34:43,920 --> 00:34:45,496
Hjälp! Hjälp!

558
00:34:45,520 --> 00:34:47,440
Tillbaka! Tillbaka!

559
00:34:52,400 --> 00:34:55,040
Vad gör du?
Kom igen, det här är inte vi!

560
00:34:56,600 --> 00:34:58,976
Sluta med det! Sätt det
ner! Sluta med det!

561
00:34:59,000 --> 00:35:02,016
Sluta med det, sluta med det,
sluta med det! För guds skull!

562
00:35:02,040 --> 00:35:04,416
Löpare! Död framåt!

563
00:35:04,440 --> 00:35:05,896
Stopp!

564
00:35:05,920 --> 00:35:08,000
Stopp! Stopp!

565
00:35:09,320 --> 00:35:10,936
Stopp!

566
00:35:10,960 --> 00:35:12,496
sluta!

567
00:35:12,520 --> 00:35:13,960
Stopp! Du måste sluta!

568
00:35:19,440 --> 00:35:20,440
jävla helvete.

569
00:35:22,600 --> 00:35:23,880
Bryt inte gränsen!

570
00:35:25,800 --> 00:35:26,800
Stevie?

571
00:35:47,000 --> 00:35:49,720
Snabbt framsteg! Gå, gå, gå!

572
00:36:03,040 --> 00:36:05,760
Han andas inte.
Han arresterar!

573
00:36:07,440 --> 00:36:10,976
En. Två. Tre.
Fyra. Fem. Sex.

574
00:36:11,000 --> 00:36:13,176
Är han död? jag vet inte.

575
00:36:13,200 --> 00:36:14,936
Ge mig defiben.

576
00:36:14,960 --> 00:36:16,320
Ge mig den jävla defiben!

577
00:36:19,040 --> 00:36:21,016
Uniform till Silver.

578
00:36:21,040 --> 00:36:23,120
Folkmassan börjar
att skingra, frun.

579
00:36:24,400 --> 00:36:25,440
OK.

580
00:36:26,600 --> 00:36:28,416
Få ut dem därifrån
så snart du kan.

581
00:36:28,440 --> 00:36:30,616
Behåll Thompson och
McQuarrie över natten.

582
00:36:30,640 --> 00:36:32,000
Fru... Gör det.

583
00:36:34,200 --> 00:36:35,240
Det är på mig.

584
00:36:39,680 --> 00:36:43,280
Silver till Uniform. Jag vill ha oss
därifrån så snart vi kan.

585
00:39:05,040 --> 00:39:06,120
Robin.

586
00:39:07,200 --> 00:39:08,240
Det här är Happy.

587
00:39:10,520 --> 00:39:12,080
Jag, eh...

588
00:39:14,040 --> 00:39:15,440
Jag vet inte vad jag ska säga.

589
00:39:16,480 --> 00:39:18,000
Um...

590
00:39:19,440 --> 00:39:22,536
Titta, jag tror att det här kanske
har varit en dålig idé.

591
00:39:22,560 --> 00:39:24,480
Jag är ledsen. Nej.

592
00:39:28,320 --> 00:39:29,720
Vi är här nu.

593
00:39:46,760 --> 00:39:48,680
Jag ska berätta
du allt.

594
00:39:50,120 --> 00:39:53,800
Glad, om det är vad du vill.

595
00:39:58,920 --> 00:40:02,440
Kunde du ha slutat
min pappa och Brian

596
00:40:03,720 --> 00:40:05,480
att bli sprängd?

597
00:40:08,000 --> 00:40:09,960
Jag tror det, ja.

598
00:40:14,960 --> 00:40:17,720
Jag hade en källa, en agent

599
00:40:20,720 --> 00:40:22,616
vem hade berättat för mig

600
00:40:22,640 --> 00:40:25,696
det skulle bli en
bombattack den natten.

601
00:40:25,720 --> 00:40:28,896
Jag frågade honom inte var eller när.

602
00:40:28,920 --> 00:40:30,576
Jag ville inte veta.

603
00:40:30,600 --> 00:40:32,440
Varför inte?

604
00:40:34,320 --> 00:40:36,176
Tja, om jag visste,

605
00:40:36,200 --> 00:40:38,640
Jag skulle ha varit tvungen
sätta stopp för det.

606
00:40:39,840 --> 00:40:41,640
Och de skulle ha dödat honom.

607
00:40:44,360 --> 00:40:46,320
Jag valde min källa.

608
00:40:52,040 --> 00:40:53,896
Under de kommande 20 åren,

609
00:40:53,920 --> 00:40:57,800
den källan sparade
dussintals liv

610
00:40:59,360 --> 00:41:02,080
genom informationen
som han gick vidare.

611
00:41:08,000 --> 00:41:09,400
Så det var det värt?

612
00:41:13,600 --> 00:41:14,640
Nej.

613
00:41:16,840 --> 00:41:18,080
Det var det inte.

614
00:41:19,320 --> 00:41:20,840
Det var inte värt det.

615
00:41:28,040 --> 00:41:29,560
Jag önskar...

616
00:41:32,600 --> 00:41:34,400
Jag önskar att jag aldrig hade varit där.

617
00:41:37,520 --> 00:41:40,880
Jag önskar att jag hade flyttat
när jag var en yngre man.

618
00:41:42,760 --> 00:41:46,160
Jag önskar att jag aldrig hade haft
att fatta dessa beslut.

619
00:41:52,840 --> 00:41:54,400
Det önskar jag också.

620
00:42:11,400 --> 00:42:13,480
Jag förlåter dig. Jag förlåter dig.

621
00:42:23,080 --> 00:42:25,440
Tack... så mycket.

622
00:42:45,840 --> 00:42:47,696
En ansiktsskydd hämtad

623
00:42:47,720 --> 00:42:50,616
från Craig McQuarries hus har
spår av blodstänk på den.

624
00:42:50,640 --> 00:42:52,816
DNA matchar
Jim Dixons.

625
00:42:52,840 --> 00:42:54,936
Något att säga om det?

626
00:42:54,960 --> 00:42:56,536
Ingen kommentar.

627
00:42:56,560 --> 00:42:58,896
Dessutom en uppsättning nycklar
hittades som matchade

628
00:42:58,920 --> 00:43:01,336
en annans dörr
egendom som ägs av Dixon

629
00:43:01,360 --> 00:43:03,656
som nyligen var
mål för en mordbrand,

630
00:43:03,680 --> 00:43:06,456
som bär laddningen
av mordförsök.

631
00:43:06,480 --> 00:43:08,296
Något att säga om det?

632
00:43:08,320 --> 00:43:09,536
Ingen kommentar.

633
00:43:09,560 --> 00:43:13,120
Jag skulle vilja ha ett ord
med min klient, tack.

634
00:43:14,320 --> 00:43:16,560
Det tycker jag nog att vi borde
lämna det där för nu.

635
00:43:18,200 --> 00:43:20,696
Jag ska nu
avsluta intervjun,

636
00:43:20,720 --> 00:43:23,760
tiden på
klockan är 11:30.

637
00:43:28,760 --> 00:43:29,880
Härlig.

638
00:43:36,880 --> 00:43:39,176
Mr McQuarrie, din advokat
har sagt upp sig

639
00:43:39,200 --> 00:43:41,696
från detta fall. Rätt.

640
00:43:41,720 --> 00:43:43,576
Du har rätt
till en ny advokat.

641
00:43:43,600 --> 00:43:45,776
Vi kan ordna en.
Oroa dig inte för det.

642
00:43:45,800 --> 00:43:47,456
Titta, det borde du
vänta på en advokat.

643
00:43:47,480 --> 00:43:49,656
Titta, knulla mig. Knacka på bara.

644
00:43:49,680 --> 00:43:53,136
Vi har ett huvud
och ansiktsskydd,

645
00:43:53,160 --> 00:43:55,776
en traditionell arabiska
plagg känt som en shemagh,

646
00:43:55,800 --> 00:43:58,656
länkar dig rättsmedicinskt
till mordet på Jim Dixon.

647
00:43:58,680 --> 00:44:00,200
Vill du kommentera?

648
00:44:01,840 --> 00:44:02,840
Ja.

649
00:44:08,680 --> 00:44:09,960
Jag dödade Dixon.

650
00:44:11,280 --> 00:44:12,520
Kan du upprepa det?

651
00:44:14,720 --> 00:44:16,240
Jag dödade honom.

652
00:44:18,000 --> 00:44:20,296
Blev du beordrad att
gör det av Lee Thompson?

653
00:44:20,320 --> 00:44:23,496
Nej. Men han var inblandad?

654
00:44:23,520 --> 00:44:26,176
Nej. Han visste inte
något om det.

655
00:44:26,200 --> 00:44:29,376
Du erkänner en
mycket grov brottslighet här.

656
00:44:29,400 --> 00:44:31,376
Du säger att du agerade ensam?

657
00:44:31,400 --> 00:44:35,400
Ja. Kom igen, jobba med mig här.

658
00:44:36,560 --> 00:44:39,016
Om du gör det kommer PPS att göra det
ta hänsyn till det.

659
00:44:39,040 --> 00:44:40,520
Det var bara jag.

660
00:44:41,640 --> 00:44:42,680
Varför?

661
00:44:43,720 --> 00:44:45,616
Varför?

662
00:44:45,640 --> 00:44:48,856
Dixon var en cancersjukdom i samhället.

663
00:44:48,880 --> 00:44:50,896
Jag kände att världen var
bättre utan honom.

664
00:44:50,920 --> 00:44:54,056
Som jag sa, det gjorde inte Lee
vet något om det.

665
00:44:54,080 --> 00:44:55,936
Varför skyddar du honom?

666
00:44:55,960 --> 00:44:57,720
vad är det? Bara lojalitet?

667
00:44:59,080 --> 00:45:01,056
Du känner inte till
ordets betydelse.

668
00:45:01,080 --> 00:45:02,480
Ingen av er gör det.

669
00:45:08,680 --> 00:45:10,696
Vi har McQuarrie
för mordet på Dixon

670
00:45:10,720 --> 00:45:12,816
och bensinbomben. Det är han
klarar av allt.

671
00:45:12,840 --> 00:45:13,856
Thompson?

672
00:45:13,880 --> 00:45:15,736
Nej, frun. Inte utan
McQuarrie inblandade honom.

673
00:45:15,760 --> 00:45:16,816
Hur utspelar sig detta?

674
00:45:16,840 --> 00:45:18,576
Tja, Thompson har haft
hans vingar klipptes.

675
00:45:18,600 --> 00:45:21,056
Han kommer nog att vara försiktig från
nu på. Håll huvudet nere.

676
00:45:21,080 --> 00:45:23,416
Om han förblir ansvarig,
förmodligen se saker

677
00:45:23,440 --> 00:45:25,696
tystna avsevärt
i några månader.

678
00:45:25,720 --> 00:45:28,416
Tack, DS Canning. Du
gjorde precis som du sa

679
00:45:28,440 --> 00:45:29,856
du skulle göra. Frun.

680
00:45:29,880 --> 00:45:31,200
Om du skulle ursäkta oss, snälla.

681
00:45:37,880 --> 00:45:40,016
Är du säker på tidslinjen
dagen för händelsen?

682
00:45:40,040 --> 00:45:42,016
Ja, frun. Efter
Konstapel Ellis sa till mig,

683
00:45:42,040 --> 00:45:44,136
Jag bekräftade det med
Konstapel Bradley.

684
00:45:44,160 --> 00:45:45,656
Han och Canning gick
till den lojala puben

685
00:45:45,680 --> 00:45:48,576
för en hemlig
möte med Thompson.

686
00:45:48,600 --> 00:45:50,040
Ring sedan samtalet.

687
00:46:00,840 --> 00:46:02,056
Ja. Gå för det.

688
00:46:02,080 --> 00:46:03,280
Tack. Tack.

689
00:46:11,840 --> 00:46:13,056
Hej?

690
00:46:13,080 --> 00:46:14,816
Hej.

691
00:46:14,840 --> 00:46:16,096
Det är jag.

692
00:46:16,120 --> 00:46:19,760
Titta, jag, eh... Jag vill bara
du ska veta något.

693
00:46:21,480 --> 00:46:22,976
Jag är stolt över dig.

694
00:46:23,000 --> 00:46:24,360
Det har jag alltid varit.

695
00:46:25,480 --> 00:46:27,720
Jag är ledsen att jag aldrig sa det till dig.

696
00:46:31,560 --> 00:46:33,360
Vi ses snart, eller hur?

697
00:46:36,720 --> 00:46:38,200
Ehm, okej. Ja.

698
00:46:39,800 --> 00:46:41,536
OK.

699
00:46:41,560 --> 00:46:42,680
Hejdå.

700
00:46:43,760 --> 00:46:44,840
Hejdå, mamma.

701
00:46:51,520 --> 00:46:53,720
Jen. Åh, tack.

702
00:47:05,040 --> 00:47:06,560
Kommer ingen och hämtar dig?

703
00:47:07,840 --> 00:47:09,760
Trodde du drev en taxifirma.

704
00:47:12,880 --> 00:47:14,840
Vill du ha ett lyft?

705
00:47:15,960 --> 00:47:19,000
Kom igen, visst. Vad är det
värsta som kan hända?

706
00:47:45,680 --> 00:47:47,376
Välkommen hem.

707
00:47:47,400 --> 00:47:51,136
Du vet, jag spenderade
fem år här

708
00:47:51,160 --> 00:47:53,480
försöker göra saker
lite bättre.

709
00:47:55,360 --> 00:47:58,136
Jag trodde att jag gjorde framsteg.

710
00:47:58,160 --> 00:48:01,176
Sanningen är att jag inte tror att jag
gjorde en liten skillnad.

711
00:48:01,200 --> 00:48:03,520
Det gjorde du inte.

712
00:48:04,800 --> 00:48:06,160
Inte som du gjorde, va?

713
00:48:09,360 --> 00:48:11,016
Även detta ska gå över.

714
00:48:11,040 --> 00:48:12,520
Lycka till.

715
00:48:21,960 --> 00:48:23,600
Lauren.

716
00:48:25,840 --> 00:48:27,200
Tom.

717
00:48:43,560 --> 00:48:45,040
Vad är det här?

718
00:48:46,960 --> 00:48:48,256
De har gått.

719
00:48:48,280 --> 00:48:51,016
Vem är borta? Dina män.

720
00:48:51,040 --> 00:48:52,696
Du förstår, det är de
inte härifrån, Lee.

721
00:48:52,720 --> 00:48:55,040
De har inte samma
lojalitet till platsen.

722
00:48:55,960 --> 00:48:58,416
Nu måste du också gå.

723
00:48:58,440 --> 00:49:00,280
Vi vill inte ha dig här längre.

724
00:49:01,480 --> 00:49:03,176
Vad? Vi ska

725
00:49:03,200 --> 00:49:05,760
försök att göra detta på
vår egen från och med nu.

726
00:49:06,880 --> 00:49:08,296
Prova vad?

727
00:49:08,320 --> 00:49:10,040
Levande.

728
00:49:14,000 --> 00:49:15,480
Stacey?

729
00:49:20,640 --> 00:49:22,216
Robert.

730
00:49:22,240 --> 00:49:23,920
Jag berättade för dem vad du gjorde.

731
00:49:26,440 --> 00:49:27,856
Vad sa du till dem?

732
00:49:27,880 --> 00:49:30,176
Att du låg efter
bensinbomben

733
00:49:30,200 --> 00:49:32,640
som nästan dödade
Natalie och Jordan.

734
00:49:38,120 --> 00:49:39,840
Han behöver inte vara här.

735
00:49:40,840 --> 00:49:42,240
Det gör han, ja.

736
00:49:45,000 --> 00:49:47,456
Jag sa till dem för dig
hade Dixie dödat.

737
00:49:47,480 --> 00:49:49,296
Jag sa till dem när
polisen kom för att träffa dig,

738
00:49:49,320 --> 00:49:52,296
som du var glad över att ha
en pratstund, för att göra en liten affär.

739
00:49:52,320 --> 00:49:54,576
Och jag berättade för dem vem
du arbetar med

740
00:49:54,600 --> 00:49:56,240
och var allt kommer ifrån.

741
00:49:59,040 --> 00:50:00,960
Behaga. Nej.

742
00:50:02,400 --> 00:50:05,080
För du sa att du skulle vara annorlunda.

743
00:50:07,120 --> 00:50:08,496
Men det är du inte.

744
00:50:08,520 --> 00:50:10,240
Jag är annorlunda.

745
00:50:15,080 --> 00:50:17,216
Jag gör skillnad!

746
00:50:17,240 --> 00:50:20,256
Jaha! Men inte på rätt sätt.

747
00:50:20,280 --> 00:50:23,656
Du förstår, folk gillar
du, Lee, är kaos!

748
00:50:23,680 --> 00:50:26,336
Så fort du är redo
att döda för vad du vill,

749
00:50:26,360 --> 00:50:28,360
kaos kommer att leva med dig!

750
00:50:29,920 --> 00:50:32,776
Du skadar människor, Lee!

751
00:50:32,800 --> 00:50:35,216
Vissa människor du menar
sårad och vissa gör du inte,

752
00:50:35,240 --> 00:50:37,416
men du skadade oss alla
slutet, ändå.

753
00:50:37,440 --> 00:50:40,040
Du sårade mig, Lee.

754
00:50:41,200 --> 00:50:42,760
Och du sårade Henry.

755
00:50:44,800 --> 00:50:46,096
Och Rab.

756
00:50:46,120 --> 00:50:48,536
Titta vad du gjorde mot Rab.

757
00:50:48,560 --> 00:50:50,040
Rab?

758
00:50:53,600 --> 00:50:55,120
Vad gjorde jag med Rab?

759
00:51:20,520 --> 00:51:22,376
Ha roligt. Jag berättade det för dig.

760
00:51:22,400 --> 00:51:24,160
Vi är på samma sida.

761
00:51:32,240 --> 00:51:33,656
Kom in.

762
00:51:33,680 --> 00:51:35,120
DS Canning.

763
00:51:36,160 --> 00:51:38,056
På väg tillbaka till huvudkontoret?

764
00:51:38,080 --> 00:51:39,216
Kan jag hjälpa dig?

765
00:51:39,240 --> 00:51:41,456
Jag har börjat a
förundersökning

766
00:51:41,480 --> 00:51:43,736
in i händelserna
kring gårdagens

767
00:51:43,760 --> 00:51:45,496
problem med allmän ordning
i Mount Eden.

768
00:51:45,520 --> 00:51:46,696
Så?

769
00:51:46,720 --> 00:51:50,400
Jag har bara några
små tidslinjefrågor.

770
00:51:51,440 --> 00:51:53,840
Tidslinjefrågor? Ja.

771
00:51:55,240 --> 00:51:56,800
Tidslinjefrågor.

772
00:51:57,760 --> 00:52:00,720
Oroa dig inte. Borde inte
ta för lång tid.

773
00:52:02,280 --> 00:52:03,680
Hmm.

774
00:52:08,480 --> 00:52:11,560
Preliminär intervju
med DS Murray Canning.

775
00:52:12,840 --> 00:52:14,696
Jag förstår det
du gjorde ett besök

776
00:52:14,720 --> 00:52:16,736
till en misstänkt
lojalistisk gängledare

777
00:52:16,760 --> 00:52:20,856
på exakt samma tidpunkt hans
brorson hittade ett skjutvapen.

778
00:52:20,880 --> 00:52:22,176
Som ni vet, alla kontakter

779
00:52:22,200 --> 00:52:25,296
med misstänkt nivå ett
individer, hur avslappnade än,

780
00:52:25,320 --> 00:52:27,736
måste registreras i
anteckningsböcker och tjänsteloggen.

781
00:52:27,760 --> 00:52:29,136
Det finns inga undantag.

782
00:52:29,160 --> 00:52:32,336
Så, om du bara kunde visa mig

783
00:52:32,360 --> 00:52:36,056
ditt skriftliga dokument
av tillvägagångssättet

784
00:52:36,080 --> 00:52:37,776
du gjorde till honom, och

785
00:52:37,800 --> 00:52:39,240
vi kommer igång.

786
00:52:51,280 --> 00:52:52,400
Skål.

787
00:53:01,040 --> 00:53:02,176
Skott?

788
00:53:02,200 --> 00:53:04,656
Nä. Jobbar imorgon.

789
00:53:04,680 --> 00:53:07,536
Sedan när gjorde det det
göra skillnad?

790
00:53:07,560 --> 00:53:08,800
Sedan nu.

791
00:53:17,440 --> 00:53:18,720
Åh, äntligen.

792
00:53:21,400 --> 00:53:23,136
Allt i en dags arbete. åh!

793
00:53:23,160 --> 00:53:26,216
72 till Uniform.
Fientliga inkommande. Över.

794
00:53:26,240 --> 00:53:28,856
Uniform till 72. Nej
säkerhetskopiering tillgänglig.

795
00:53:28,880 --> 00:53:30,760
Över. Skål, Barney.

796
00:53:32,920 --> 00:53:35,336
Du lämnade huvudlinjen
att se till en olycka.

797
00:53:35,360 --> 00:53:36,776
Det gjorde jag, ja.

798
00:53:36,800 --> 00:53:38,976
Det är precis vad jag
sa åt dig att aldrig göra.

799
00:53:39,000 --> 00:53:41,016
Det gjorde du, ja.

800
00:53:41,040 --> 00:53:42,960
Bra gjort, antar jag.

801
00:53:44,000 --> 00:53:45,176
Tack.

802
00:53:45,200 --> 00:53:47,896
Här tror jag att Barney vill
att ha ett litet ord med dig.

803
00:53:47,920 --> 00:53:49,736
Gräl!

804
00:53:49,760 --> 00:53:52,176
Hur är det med dig? Laurence!

805
00:53:52,200 --> 00:53:54,016
Kul att se dig ute och gå.

806
00:53:54,040 --> 00:53:55,456
Jag har faktiskt...

807
00:53:55,480 --> 00:53:57,096
Jag menade att fråga.

808
00:53:57,120 --> 00:54:00,456
Har du haft en chans
behandla min uppsägning ännu?

809
00:54:00,480 --> 00:54:02,696
Ja, om det, um

810
00:54:02,720 --> 00:54:04,640
Jag tog ett slag på det där.

811
00:54:05,800 --> 00:54:07,136
Gjorde du det? Ja.

812
00:54:07,160 --> 00:54:08,416
Bra.

813
00:54:08,440 --> 00:54:10,680
Ja? Ja.

814
00:54:11,600 --> 00:54:12,920
OK.

815
00:54:15,360 --> 00:54:17,080
Egentligen bara en sekund.

816
00:54:21,160 --> 00:54:23,360
Hej. Hej Sandra.

817
00:54:24,400 --> 00:54:25,976
Jag, eh...

818
00:54:26,000 --> 00:54:27,520
Jag läste ditt brev.

819
00:54:31,320 --> 00:54:32,400
Vad dricker du?

820
00:54:34,680 --> 00:54:37,480
Vi är Dea Matrona. Detta
låt av Dolly Parton.

821
00:54:38,760 --> 00:54:40,976
Klass! Kom igen, låt oss dansa.

822
00:54:41,000 --> 00:54:43,256
Jag är ingen bra dansare.

823
00:54:43,280 --> 00:54:44,920
Visst. Låt oss gå.

824
00:54:47,320 --> 00:54:50,480
♪ Det har varit en lång, mörk natt

825
00:54:51,760 --> 00:54:55,976
♪ Och det har jag varit
väntar på morgonen

826
00:54:56,000 --> 00:54:59,280
♪ Det har varit en lång, hård kamp

827
00:55:00,440 --> 00:55:03,800
♪ Men jag ser en
helt ny dag a-dawnin'

828
00:55:06,240 --> 00:55:10,640
♪ Jag har letat
för solskenet... ♪

829
00:55:12,680 --> 00:55:14,416
Det är jag på väg.

830
00:55:14,440 --> 00:55:16,336
Vad? Varför?

831
00:55:16,360 --> 00:55:17,536
Bara, du vet.

832
00:55:17,560 --> 00:55:19,056
OK.

833
00:55:19,080 --> 00:55:21,056
♪ Allt är
ska träna... ♪

834
00:55:21,080 --> 00:55:22,096
Vi ses imorgon.

835
00:55:22,120 --> 00:55:24,936
Ja, ja, ja,
Vi ses imorgon.

836
00:55:24,960 --> 00:55:26,440
Njut av din natt.

837
00:55:28,920 --> 00:55:30,256
OK. Okej.

838
00:55:30,280 --> 00:55:31,880
Vi ses.

839
00:55:34,600 --> 00:55:40,136
♪ Jag kan se ljuset
en helt ny dag

840
00:55:40,160 --> 00:55:42,296
♪ Jag kan se... ♪

841
00:55:42,320 --> 00:55:44,336
Du vet som jag inte
tänker nog ibland?

842
00:55:44,360 --> 00:55:45,400
Ja?

843
00:55:47,040 --> 00:55:48,576
Du tänker för mycket.

844
00:55:48,600 --> 00:55:52,920
♪ Det kommer att ordna sig

845
00:55:55,640 --> 00:55:59,096
♪ Det har varit en lång, lång tid

846
00:55:59,120 --> 00:56:03,360
♪ Sedan jag vet
smaken av frihet

847
00:56:04,640 --> 00:56:08,216
♪ De där klängande vinstockarna

848
00:56:08,240 --> 00:56:12,200
♪ Det har mig bunden
Jag behöver dem inte

849
00:56:14,440 --> 00:56:17,880
♪ För jag är stark
och jag kan bevisa det

850
00:56:19,960 --> 00:56:23,560
♪ Jag har mina drömmar
att se mig igenom

851
00:56:26,120 --> 00:56:27,400
♪ Det är bara... ♪

852
00:56:42,760 --> 00:56:44,560
Stevie.

853
00:56:46,360 --> 00:56:47,600
Stevie.

854
00:56:50,160 --> 00:56:51,360
Har jag glömt något?

855
00:56:52,360 --> 00:56:53,760
Ja.

856
00:56:55,840 --> 00:56:57,800
Jag tror det, ja.

857
00:57:01,400 --> 00:57:04,376
♪ Det har varit en lång, lång tid

858
00:57:04,400 --> 00:57:08,520
♪ Sedan jag vet
smaken av frihet

859
00:57:10,400 --> 00:57:14,400
♪ För jag är stark
och jag kan bevisa det

860
00:57:16,560 --> 00:57:20,120
♪ Jag har mina drömmar
att se mig igenom

861
00:57:22,000 --> 00:57:25,896
♪ Det är bara en
berg, jag kan flytta det

862
00:57:25,920 --> 00:57:30,920
♪ Och med tro nog
det finns inget jag inte kan göra

863
00:57:32,720 --> 00:57:36,800
♪ Jag kan se ljuset
en klarblå morgon

864
00:57:38,840 --> 00:57:44,656
♪ Jag kan se ljuset
en helt ny dag

865
00:57:44,680 --> 00:57:49,600
♪ Jag kan se ljuset
en klarblå morgon

866
00:57:51,120 --> 00:57:54,960
♪ Allt kommer att bli allt
det kommer att ordna sig. ♪