1
00:02:20,807 --> 00:02:22,843
- ไม่มีโอกาสได้ลงนรก
- นะ

2
00:02:23,185 --> 00:02:27,144
พวกมันเป็นพวกไร้สมอง
พวกเขาเล่นบอลไม่ได้

3
00:02:30,817 --> 00:02:32,462
ฉันมีครบแล้ว
เดิมพันคอเกมนี้

4
00:02:32,486 --> 00:02:36,354
ถ้าเราไม่ชนะเราก็เป็น
จะหมดสติไปแล้ว

5
00:02:38,033 --> 00:02:40,319
ฉันไม่เคยทำให้คุณผิดหวัง
ก่อนนี้ ฉันสัญญากับคุณพ่อ

6
00:02:40,661 --> 00:02:42,367
ฉันจะชนะเกมนี้เพื่อคุณ

7
00:03:08,271 --> 00:03:09,271
ไป!

8
00:03:10,482 --> 00:03:12,362
เอาน่าพวกก่อน
มาเร็ว มาเร็ว

9
00:03:12,442 --> 00:03:13,442
ไปเถอะ ไอ้บ้า!

10
00:03:17,572 --> 00:03:18,027
ไอ้สารเลว!

11
00:03:18,365 --> 00:03:19,365
ตรงนี้!

12
00:03:23,245 --> 00:03:24,826
น่าลองนะคนหล่อ

13
00:03:27,999 --> 00:03:28,999
นังบ้า

14
00:03:29,042 --> 00:03:31,408
ขอให้มีวันดีๆนะ ไอ้สารเลว

15
00:03:42,013 --> 00:03:43,013
เฮ้ที่รัก

16
00:03:45,809 --> 00:03:48,266
ฉันกำลังรออยู่
เพื่อสิ่งนี้ตลอดทั้งวัน

17
00:03:48,603 --> 00:03:50,685
เอาล่ะ เอามาเลย
เข้ามาหาพ่อหน่อย

18
00:03:54,609 --> 00:03:55,609
โจมตี!

19
00:03:56,611 --> 00:03:59,353
อย่าปล่อยให้พวกเขาเคาะประตู
สะกดจิตคุณนะเด็กน้อย!

20
00:04:01,032 --> 00:04:05,275
เอาล่ะ เอาล่ะ
มาดูกันว่าคุณทำแบบนั้นอีกครั้ง

21
00:04:16,339 --> 00:04:17,339
ตีสอง!

22
00:04:25,348 --> 00:04:26,348
คุณออกไปแล้ว! - อึ!

23
00:04:30,103 --> 00:04:31,103
นังบ้า!

24
00:04:55,629 --> 00:04:56,629
อึ.

25
00:05:11,561 --> 00:05:13,142
โอ้ เอาน่า โฮล!

26
00:05:20,904 --> 00:05:22,314
ทำไมไม่รับบอลล่ะ?

27
00:05:22,656 --> 00:05:25,238
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

28
00:05:47,722 --> 00:05:48,722
ไอ้สารเลว

29
00:05:55,564 --> 00:05:56,564
ปล่อยฉันไป!

30
00:06:03,029 --> 00:06:05,315
มาเลย มาเลย!

31
00:06:21,756 --> 00:06:24,998
เฮ้ ที่รัก ให้ฉันเถอะ
แสดงไม้ตีของฉันให้คุณดูใช่ไหม?

32
00:06:37,439 --> 00:06:38,439
หนีไป!

33
00:06:42,360 --> 00:06:42,940
คืนนี้คุณทำอะไร?

34
00:06:43,278 --> 00:06:44,278
เฮ้!

35
00:06:52,829 --> 00:06:55,320
เกิดอะไรขึ้นในนรก?

36
00:06:55,665 --> 00:06:58,372
เฮ้คุณลูกชายของ
นังบ้า ให้ตายเถอะ!

37
00:07:04,424 --> 00:07:06,005
เยี่ยมมากรอย!

38
00:07:06,343 --> 00:07:07,503
รอสักครู่!

39
00:07:12,766 --> 00:07:14,347
สโตนนี่ คุณจะไม่เป็นไร

40
00:07:15,310 --> 00:07:16,425
พระเจ้า เอาน่า สโตนนี่

41
00:07:17,812 --> 00:07:18,927
มาเร็ว.

42
00:07:19,272 --> 00:07:21,354
คุณจะจ่ายเงินสำหรับ
นี่ไอ้สารเลว!

43
00:07:21,691 --> 00:07:22,691
มาเร็ว.

44
00:07:27,072 --> 00:07:28,107
สโตนนี่ คุณโอเคไหม?

45
00:07:28,448 --> 00:07:30,814
เอาน้ำแข็งมาหน่อย
เอาน้ำแข็งมานะที่รัก

46
00:07:35,789 --> 00:07:37,404
มองฉันสิ สโตนนี่ คุณโอเคไหม?

47
00:07:37,749 --> 00:07:38,749
ใช่ ฉันสบายดี

48
00:07:40,043 --> 00:07:41,437
เผื่อคุณสาวๆ
ไม่ได้สังเกต

49
00:07:41,461 --> 00:07:43,292
เครื่องมือเก็บจมูกเหล่านี้
เป็นผู้แพ้อันเจ็บปวด

50
00:07:43,630 --> 00:07:45,274
แล้วเราเป็นบ้าอะไร
จะทำเกี่ยวกับมันฮะ?

51
00:07:45,298 --> 00:07:46,943
- เราจะเตะตูดกัน!
- เราจะฆ่าพวกมัน!

52
00:07:46,967 --> 00:07:48,332
เอาล่ะ!

53
00:08:03,233 --> 00:08:04,233
ใช่!

54
00:08:04,484 --> 00:08:06,145
คุณเป็นแม่ที่ตายแล้ว

55
00:08:12,033 --> 00:08:13,033
มาเลย มาเลย!

56
00:08:14,160 --> 00:08:15,570
มาเลยที่รัก
ที่นี่นะที่รัก

57
00:08:15,912 --> 00:08:17,652
มาเลยที่รัก มาเถอะ
รับเครื่องดูดนี้

58
00:08:48,778 --> 00:08:49,778
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

59
00:08:49,821 --> 00:08:51,652
แค่พยายามช่วยคุณ

60
00:08:57,787 --> 00:08:58,787
ไอ้เวร!

61
00:09:27,525 --> 00:09:28,525
คุณออกไปแล้ว!

62
00:09:30,028 --> 00:09:31,028
ใช่.

63
00:09:48,963 --> 00:09:50,954
เอาล่ะพวกคุณ ไปอีกหนึ่ง!

64
00:09:51,299 --> 00:09:52,835
ให้ตายเถอะ คุณออกไปแล้ว!

65
00:09:58,640 --> 00:09:59,220
คุณออกไปแล้ว!

66
00:09:59,557 --> 00:10:00,672
ผู้แพ้เพียบ!

67
00:10:06,898 --> 00:10:08,058
ตีสาม

68
00:10:09,776 --> 00:10:10,776
คุณออกไปแล้ว!

69
00:10:22,664 --> 00:10:23,664
ใช้ได้!

70
00:10:25,792 --> 00:10:26,792
ใช่แล้ว วู้!

71
00:10:31,756 --> 00:10:32,756
ฉันสบายดี.

72
00:10:46,229 --> 00:10:47,229
เฮ้ รอย.

73
00:10:49,190 --> 00:10:50,646
ใช่?

74
00:10:50,984 --> 00:10:51,984
มานี่..

75
00:11:10,211 --> 00:11:11,542
วันนี้คุณทำให้ฉันผิดหวังนะลูกชาย

76
00:11:11,880 --> 00:11:13,080
เอาน่า มันเป็นแค่เกม

77
00:11:13,298 --> 00:11:14,879
มันไม่ใช่แค่เกม

78
00:11:16,426 --> 00:11:18,542
คุณคิดว่าฉันรอดได้อย่างไร
สงครามเวรนั่นเหรอ?

79
00:11:18,887 --> 00:11:21,094
คุณชนะ คุณรอด

80
00:11:21,431 --> 00:11:23,171
คุณสูญเสียคุณไม่มีอะไรเลย

81
00:11:24,642 --> 00:11:27,429
หมดไปหนึ่งพันแล้ว
เหรียญบนตูดของคุณวันนี้

82
00:11:27,770 --> 00:11:29,010
เดิมพันเกมนี้

83
00:11:29,355 --> 00:11:31,596
ผมเสียอีก 500 นำมา
สาวๆ ข้างบนนี้

84
00:11:32,734 --> 00:11:34,975
มิโน คอลลินส์ไม่แพ้

85
00:11:37,906 --> 00:11:39,612
คุณทำอย่างนั้นกับฉันได้อย่างไร?

86
00:11:39,949 --> 00:11:41,814
สมมุติว่าฉันเป็นแค่.
เหมือนแม่มากไปหน่อย

87
00:11:42,160 --> 00:11:44,617
อย่าบอกนะว่า
บางอย่างแบบนั้นกับฉัน

88
00:11:44,954 --> 00:11:45,954
คุณเป็นลูกชายของฉัน

89
00:11:50,793 --> 00:11:52,624
ตอนนี้ไปรับตัวเอง
ทำความสะอาดแล้วเด็กน้อย

90
00:11:53,796 --> 00:11:55,127
ฉันจะดูแลเรื่องนี้ที่นี่

91
00:12:02,430 --> 00:12:03,430
เฮ้ รอย.

92
00:12:08,186 --> 00:12:09,186
สุขสันต์วันเกิดลูกชาย

93
00:12:15,902 --> 00:12:20,066
เฮ้ มิโน ฉันเตือนเธอแล้ว อย่านะ
เพื่อเดิมพันกับสิ่งที่แน่นอน

94
00:12:20,406 --> 00:12:21,816
คำชมของฉันโค้ช

95
00:12:22,158 --> 00:12:24,038
ผู้หญิงของคุณแสดง
กิจวัตรหัวนมและตูดของพวกเขา

96
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
ได้เป็นอย่างดี

97
00:12:26,871 --> 00:12:28,111
มากพอที่จะส่งลูกชายของคุณกลับบ้าน

98
00:12:28,164 --> 00:12:31,076
มีความสูงบ้าง
เสียงแหลมเหรอ?

99
00:12:31,417 --> 00:12:33,658
ตอนนี้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
พันคุณเป็นหนี้ฉันเหรอ?

100
00:12:34,003 --> 00:12:36,289
คุณจะได้สิ่งที่คุณเป็น
เป็นหนี้ฉันจะส่งแมสเซนเจอร์ไป

101
00:12:37,590 --> 00:12:39,581
แน่ใจนะว่าทำแบบนั้นมิโน

102
00:12:39,926 --> 00:12:42,042
วันนี้เที่ยงคืนเก่า
ตีโฮมรัน

103
00:12:43,263 --> 00:12:45,003
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

104
00:13:03,074 --> 00:13:07,943
วิธีที่จะไป.

105
00:13:09,289 --> 00:13:10,574
เฮ้!

106
00:13:10,915 --> 00:13:12,200
ไปกันเลย!

107
00:13:25,138 --> 00:13:26,138
เฮ้ ลูอิซา.

108
00:13:27,432 --> 00:13:28,968
สาวน้อย ถ้าฉันมีอุปกรณ์ของคุณ

109
00:13:29,309 --> 00:13:32,426
ฉันจะย้ายไปเบเวอร์ลี่
เนินเขาและเป็นดาราหนัง

110
00:13:39,068 --> 00:13:40,628
ฉันคิดว่าพ่อต้องการ
เพื่อเพิ่มเดิมพัน

111
00:13:40,778 --> 00:13:42,689
พวกเหล่านี้กำลังได้รับ
จะง่ายเกินไป

112
00:13:43,031 --> 00:13:44,396
มันไม่ง่ายนะที่รัก ไม่แข็ง

113
00:13:50,455 --> 00:13:52,992
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ
สาวๆ ฉันต้องการผู้ชาย

114
00:13:56,252 --> 00:14:00,996
จีสตริงกำลังจะขึ้น
ก้นของฉัน ฉันเกลียดมัน

115
00:14:02,258 --> 00:14:05,796
ฉันหาจีสปอตของตัวเองไม่เจอ

116
00:14:09,015 --> 00:14:11,256
คืนนี้เรามาตามหา..

117
00:14:11,601 --> 00:14:12,841
จีสปอต!

118
00:15:05,071 --> 00:15:06,151
คุณรู้ไหมที่รัก

119
00:15:06,489 --> 00:15:08,571
ฉันหวังว่าเราจะทำได้
ตั้งถิ่นฐานที่ไหนสักแห่ง

120
00:15:08,908 --> 00:15:10,628
ฟังทันทีที่
พ่อใช้หนี้ให้หมด

121
00:15:10,952 --> 00:15:12,112
เราจะได้อยู่บ้านฟรี

122
00:15:12,453 --> 00:15:15,240
เขามักจะพูดแบบนั้นเสมอ
และไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย

123
00:15:15,581 --> 00:15:15,990
คุณจะเห็น.

124
00:15:16,332 --> 00:15:16,991
สัญญา?

125
00:15:17,333 --> 00:15:18,333
- สัญญา.
- ตกลง.

126
00:15:27,218 --> 00:15:28,458
พระเจ้า นั่นรู้สึกดีจริงๆ

127
00:15:29,470 --> 00:15:31,711
เยี่ยมมากสาวๆเช่นเคย

128
00:15:37,520 --> 00:15:40,182
ฉันไม่เชื่อ
มันนะเฒ่าสกปรก

129
00:16:05,256 --> 00:16:06,462
โอ้ นั่นคือแขนที่แย่ของฉัน

130
00:16:06,799 --> 00:16:08,960
โอ้ย นั่นคอฉันแย่นะ

131
00:16:20,271 --> 00:16:22,136
ไปอาบน้ำเย็นให้เขากันเถอะ!

132
00:16:28,988 --> 00:16:30,228
เฮ้ สาวๆ มาปกปิดกันเถอะ!

133
00:16:30,490 --> 00:16:32,731
ชายชราเงี่ยนผ่านเข้ามา

134
00:16:35,161 --> 00:16:38,403
มนุษย์นี่มันอะไรกัน.
จ๊อคสแตรปมาทำที่นี่เหรอ?

135
00:16:40,416 --> 00:16:41,826
สวัสดีโค้ช.

136
00:16:42,168 --> 00:16:44,079
คุณคอลลินส์ส่งฉันมา

137
00:16:44,420 --> 00:16:46,160
ฉันได้เงินของคุณมาให้คุณแล้ว

138
00:16:49,717 --> 00:16:51,708
นี่คือเงินของคุณโค้ช

139
00:16:53,638 --> 00:16:55,078
การเดิมพันมีไว้สำหรับ
หนึ่งพันดอลลาร์

140
00:16:55,348 --> 00:16:57,964
นั่นคือทั้งหมดที่คุณคอลลินส์ให้ฉัน

141
00:16:59,101 --> 00:17:00,557
โอ้มาเลยไอ้บ้า

142
00:17:00,895 --> 00:17:03,386
คุณรู้อะไรบางอย่างฉันเดิมพัน
คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม?

143
00:17:05,274 --> 00:17:07,014
เอาล่ะสาวๆ แยกเขาออกจากกัน

144
00:17:07,360 --> 00:17:09,146
โค้ช โค้ช โค้ช!

145
00:17:14,992 --> 00:17:15,992
พ่อ!

146
00:17:18,037 --> 00:17:19,037
คุณกำลังจะไปไหน

147
00:17:19,288 --> 00:17:21,028
เพื่อดูแลธุรกิจบางอย่าง

148
00:17:21,374 --> 00:17:23,035
โปรดระวังด้วย

149
00:17:24,335 --> 00:17:26,701
ดูสิที่รัก อย่าเลย
กังวลเกี่ยวกับฉัน

150
00:17:27,046 --> 00:17:28,166
คุณพาสาวๆขึ้นรถบัส

151
00:17:28,339 --> 00:17:29,920
และเมื่อฉันผ่านพ้นไปแล้ว
เราออกจากที่นี่แล้ว

152
00:17:33,344 --> 00:17:35,005
โค้ช โค้ช โค้ช

153
00:18:15,636 --> 00:18:18,127
มาเลย รอย มาเลย

154
00:18:18,472 --> 00:18:19,672
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าความเจ็บปวด

155
00:18:27,356 --> 00:18:28,516
เอาน่า รอย

156
00:18:43,914 --> 00:18:44,914
ให้ตายเถอะ รอย

157
00:18:44,957 --> 00:18:47,118
เอาน่า คุณกำลังเผาแขนฉัน

158
00:18:47,460 --> 00:18:48,460
ฉันชนะไอ้สารเลว

159
00:19:14,445 --> 00:19:16,445
เราแสดงให้พวกเขาเห็น bimbos อย่างแน่นอน
วันนี้แล้วใช่ไหมรอย?

160
00:19:16,489 --> 00:19:18,449
ฉันจะไม่รังเกียจที่จะแสดงให้เห็น
พวกเขามีสิ่งที่ยิ่งใหญ่อีกอย่างหนึ่ง

161
00:19:22,536 --> 00:19:24,151
เฮ้ลูกชาย ท้องของคุณเป็นยังไงบ้าง?

162
00:19:24,497 --> 00:19:25,577
แข็งเหมือนก้อนหิน

163
00:19:25,915 --> 00:19:28,247
ครั้งต่อไปตั้งเป้าให้ต่ำลงเล็กน้อย

164
00:19:28,584 --> 00:19:29,994
ฉันต้องระบายเส้นเลือด

165
00:19:57,988 --> 00:19:59,828
เฮ้ เราต้องการอีกหน่อย
ป๊อปคอร์นที่นี่ โอเคไหม?

166
00:20:04,203 --> 00:20:07,866
รอย คุณทำแขนฉันไหม้
คุณก็เผามันแย่เหมือนกัน

167
00:20:08,207 --> 00:20:09,242
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า

168
00:20:09,583 --> 00:20:11,414
ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่

169
00:20:11,752 --> 00:20:12,332
คุณไม่สนอะไรด้วยซ้ำ

170
00:20:12,670 --> 00:20:14,410
ฉันไม่เชื่อคุณเพื่อน

171
00:20:19,719 --> 00:20:22,131
- เอาล่ะที่รัก
- ขอบคุณ.

172
00:20:24,348 --> 00:20:28,091
นี่เกือบจะแย่พอๆ กับพวกนั้น
คนตัดไม้ จำเพื่อนๆ ได้ไหม?

173
00:20:28,436 --> 00:20:30,176
- โอ้ใช่
- ออริกอน

174
00:20:30,521 --> 00:20:33,604
ทีมนี้มี.
ประวัติศาสตร์อันเลวร้าย

175
00:20:33,941 --> 00:20:36,853
อย่างน้อยเราก็อยู่
สตรีคที่ชนะ

176
00:20:40,948 --> 00:20:41,948
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

177
00:20:43,451 --> 00:20:44,987
ขอบคุณ.

178
00:20:46,078 --> 00:20:47,158
คุณดูไม่ดีเกินไป

179
00:20:47,496 --> 00:20:49,216
ไม่ ฉันไม่ ฉันคือ
เวียนหัวนิดหน่อย ไม่เป็นไร

180
00:20:49,540 --> 00:20:51,326
ไม่เป็นไร มันหายไปแล้ว

181
00:20:51,667 --> 00:20:52,281
ใช้ได้. - คุณแน่ใจเหรอ?

182
00:20:52,626 --> 00:20:53,746
ใช่ ฉันแน่ใจว่า ไม่เป็นไร

183
00:20:53,878 --> 00:20:55,459
ขอบคุณ ไม่เป็นไรนะพวกคุณ

184
00:20:55,796 --> 00:20:58,253
ฉันหวังว่าพ่อจะเพียงแค่
ลืมเรื่องเงินนั้นซะ

185
00:20:58,591 --> 00:20:59,591
และพาเราออกไปจากที่นี่

186
00:21:02,136 --> 00:21:03,216
บางทีเราควรไปรับเขา

187
00:21:03,512 --> 00:21:04,843
ใช่ ฉันคิดว่าเราควร

188
00:21:05,181 --> 00:21:07,367
เราไม่ควร
ออกจากรถบัสนะพวกคุณ

189
00:21:07,391 --> 00:21:08,597
ฉันจะไป.

190
00:21:08,934 --> 00:21:11,175
- มิกกี้!
- ฉันจะมากับคุณ

191
00:21:54,021 --> 00:21:56,979
ฉันคิดว่าคุณเป็นทหารรับจ้าง
เป็นคนรักษาคำพูดของคุณ

192
00:21:57,316 --> 00:21:58,772
เราเป็น.

193
00:21:59,109 --> 00:22:00,940
งั้นก็จ่ายซะ
คุณเป็นไอ้สารเลว

194
00:22:22,216 --> 00:22:25,333
คุณกำลังร่วมเพศกับ
ปีศาจตอนนี้นะเด็กน้อย

195
00:23:02,631 --> 00:23:05,418
คุณรู้ว่าฉันเป็นอะไร
ต้องการตอนนี้เลยเหรอ?

196
00:23:05,759 --> 00:23:09,172
ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร ฉัน
ต้องการป๊อปคอร์นเพิ่ม

197
00:23:09,513 --> 00:23:11,344
ไม่นะ จิ๋ม ไอ้โง่เอ๊ย

198
00:23:15,102 --> 00:23:17,184
คุณอยากจะช่วยฉันหามันไหม?

199
00:23:18,564 --> 00:23:19,564
นรกใช่

200
00:23:20,691 --> 00:23:21,691
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

201
00:23:21,859 --> 00:23:23,975
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

202
00:24:18,374 --> 00:24:20,114
ฉันจะบอกว่าเราจะ
ขอให้สนุกนะรอย

203
00:24:20,459 --> 00:24:22,199
เราจะได้
สนุกบ้าง ที่นี่ ที่นี่

204
00:24:25,631 --> 00:24:27,351
ใช่แล้ว คุณบอกว่าเราเป็น
จะได้รับหี

205
00:24:27,675 --> 00:24:29,666
เราจะได้หีบางส่วน

206
00:24:34,682 --> 00:24:35,797
เฮ้สาวๆ

207
00:24:36,141 --> 00:24:37,756
เรากำลังสงสัย
สาวๆ ของคุณอยู่ที่ไหน

208
00:24:38,102 --> 00:24:39,102
คุณต้องการอะไร?

209
00:24:39,436 --> 00:24:42,428
ไหนๆ เราก็เชิญแล้ว
คุณไปงานปาร์ตี้

210
00:24:42,773 --> 00:24:43,773
ถูกต้องแล้ว

211
00:24:44,024 --> 00:24:46,481
ฉันไม่อยากมา
ไปงานปาร์ตี้ของคุณ ไอ้สารเลว

212
00:24:46,819 --> 00:24:49,060
โอ้ มันเจ็บใช่ไหมล่ะ?

213
00:24:51,865 --> 00:24:53,526
วันนี้คุณตีเราไม่ดี

214
00:25:08,257 --> 00:25:09,617
เอาล่ะสาวๆ
มารัดมันเข้าไว้

215
00:25:09,675 --> 00:25:11,381
เรากำลังเป่าสิ่งนี้
การถ่ายโอนข้อมูลพระเจ้า

216
00:25:11,719 --> 00:25:13,071
เที่ยงคืนเราทำไม่ได้
ไปไหนก็ได้เลย

217
00:25:13,095 --> 00:25:14,781
มิกกี้และคอนนี่ออกไปแล้ว
ที่นั่นกำลังมองหาคุณ

218
00:25:14,805 --> 00:25:16,466
เราต้องรอพวกเขา

219
00:25:16,807 --> 00:25:19,298
ให้ตายเถอะ ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่ต้องลงจากรถบัส!

220
00:25:19,643 --> 00:25:20,223
อึ.

221
00:25:20,561 --> 00:25:21,601
พ่อครับ ผมจะไปด้วย

222
00:25:21,895 --> 00:25:25,012
คุณอยู่ที่นี่และไม่ทำ
ลงจากรถบัสเวรนั่น โอเคไหม?

223
00:25:28,610 --> 00:25:29,610
หุบปาก!

224
00:25:41,331 --> 00:25:43,743
เอาล่ะ ฉัน
จะมอบมันให้กับคุณ

225
00:25:44,084 --> 00:25:45,084
พ่อ!

226
00:25:45,711 --> 00:25:47,918
โอ้พระเจ้า นั่นมิกกี้นะ

227
00:25:57,389 --> 00:25:58,389
พ่อ!

228
00:26:02,519 --> 00:26:03,679
พ่อ! - ไอ้สารเลว!

229
00:26:07,733 --> 00:26:08,733
อะไรวะ?

230
00:26:10,778 --> 00:26:12,063
ไอ้สารเลว!

231
00:26:14,156 --> 00:26:19,025
ฉันเข้าใจแล้ว รอย!

232
00:26:46,772 --> 00:26:47,772
โฮลท์!

233
00:26:52,027 --> 00:26:53,892
ออกไปจากที่นี่!

234
00:26:54,238 --> 00:26:55,238
ให้ตายเถอะ รอย

235
00:26:59,743 --> 00:27:01,028
ไอ้สารเลว!

236
00:27:04,706 --> 00:27:05,706
โอ้อึ

237
00:27:08,669 --> 00:27:11,376
- ไอ้สารเลว!
- เอาน่า รอย!

238
00:27:11,713 --> 00:27:12,748
พ่อพ่อ

239
00:27:22,891 --> 00:27:25,052
สาวๆ รีบขึ้นรถบัสเร็วเข้า

240
00:28:01,430 --> 00:28:02,840
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

241
00:28:03,182 --> 00:28:05,798
คุณต้องระเบิด
หมวกหรืออะไร?

242
00:28:16,612 --> 00:28:18,398
บ้าจริง คุณคอลลินส์!

243
00:28:31,960 --> 00:28:32,960
ง่าย.

244
00:28:35,923 --> 00:28:37,413
ให้ฉันน้ำหนึ่งแก้ว

245
00:28:37,758 --> 00:28:39,874
ใครก็ได้เอาผ้าเช็ดตัวมาให้ฉันหน่อย

246
00:28:53,899 --> 00:28:56,060
แวนด้า พาเราออกไปจากที่นี่!

247
00:29:13,627 --> 00:29:14,707
อึ.

248
00:29:15,045 --> 00:29:16,535
รอย เราอยู่ในกลุ่มใหญ่
ปัญหาในครั้งนี้

249
00:29:16,880 --> 00:29:19,087
รอย คุณกำลังทำอะไรอยู่? - เชี่ยเอ้ย!

250
00:29:20,717 --> 00:29:24,630
รอย เราต้องทำ
บางอย่างเกี่ยวกับขาของคุณ รอย

251
00:29:24,972 --> 00:29:25,972
หุบปาก!

252
00:29:26,139 --> 00:29:27,139
ตรวจสอบมัน!

253
00:29:46,034 --> 00:29:47,899
พาเขามาจากด้านข้าง!

254
00:29:57,045 --> 00:29:58,045
เลขที่!

255
00:30:00,173 --> 00:30:01,173
รอย!

256
00:30:33,790 --> 00:30:36,873
นายคอลลินส์ นาย...
คอลลินส์ คุณคอลลินส์

257
00:30:37,210 --> 00:30:39,872
นายคอลลินส์ นาย...
คอลลินส์ คุณคอลลินส์!

258
00:30:41,089 --> 00:30:43,421
เอาน่า คุณคอลลินส์อยู่ที่ไหน?

259
00:30:47,804 --> 00:30:49,760
คุณคอลลินส์ คุณคอลลินส์!

260
00:31:10,243 --> 00:31:12,905
พวกมันคือพวกนักเบสบอล
เรียบร้อยแล้ว คุณคอลลินส์

261
00:31:13,246 --> 00:31:14,246
ฆ่าเขาตาย.

262
00:31:15,707 --> 00:31:17,823
รอยกับฉันก็ผ่านไปแล้ว
เห็นสาวๆบางคน

263
00:31:18,168 --> 00:31:22,878
คุณคอลลินส์ แล้วก็เป็นโค้ช
ออกมาพร้อมกับไม้เบสบอล

264
00:31:23,215 --> 00:31:24,955
และเขาก็เริ่มโจมตีเรา

265
00:31:25,300 --> 00:31:27,541
พวกเขากลับขึ้นรถบัส
และพวกเขาก็มาตามรอยรอย

266
00:31:27,886 --> 00:31:28,886
ได้ยินพอแล้ว!

267
00:31:29,930 --> 00:31:30,930
นั่นคือลูกชายของฉันที่นั่น

268
00:31:32,140 --> 00:31:33,140
ฉันต้องการความยุติธรรม!

269
00:31:34,142 --> 00:31:35,382
คุณอยู่กับฉันไหม?

270
00:31:35,727 --> 00:31:37,080
- ครับ คุณคอลลินส์
- เราแน่ใจ.

271
00:31:37,104 --> 00:31:38,310
คุณสามารถวางใจเราได้

272
00:31:38,647 --> 00:31:39,807
ฉันจะจ่ายเงินหนึ่งพันดอลลาร์

273
00:31:39,940 --> 00:31:42,306
สำหรับทุกคน
พวกมันตายแล้ว

274
00:31:42,651 --> 00:31:43,766
อย่าพาพวกเขากลับมาแบบมีชีวิตอีก

275
00:31:45,445 --> 00:31:47,026
ฟังดูดี.

276
00:31:48,532 --> 00:31:50,488
โฮลท์ คุณเอาเวิร์นมา
เลือกเส้นทางของพวกเขา

277
00:31:50,826 --> 00:31:52,782
ครับ คุณคอลลินส์
เอาน่า เวิร์น

278
00:31:53,120 --> 00:31:54,520
ส่วนท่านที่เหลือ
ยืนข้าง cb ของคุณ

279
00:31:54,704 --> 00:31:56,319
และรอคอยคำสั่งของเรา

280
00:31:56,665 --> 00:31:57,950
ย้ายออกเดี๋ยวนี้!

281
00:31:58,291 --> 00:31:59,906
ครับ คุณคอลลินส์

282
00:33:21,208 --> 00:33:23,494
คุณจะจ่ายสำหรับสิ่งนี้
รอย ฉันสัญญากับคุณอย่างนั้น

283
00:33:54,407 --> 00:33:56,898
- คุณโอเคไหม สโตนนี่?
- ฉันไม่เป็นไร.

284
00:34:06,294 --> 00:34:07,894
ที่รัก สโตนนี่ต้องการ
เพื่อไปพบแพทย์

285
00:34:08,213 --> 00:34:10,454
และเราต้องโทรหาตำรวจ

286
00:34:17,138 --> 00:34:18,138
เฮ้!

287
00:34:18,265 --> 00:34:20,176
ฉันคิดว่าฉันเห็นความช่วยเหลือ

288
00:34:20,517 --> 00:34:21,517
ขอบคุณพระเจ้า

289
00:35:07,105 --> 00:35:08,105
สวัสดี?

290
00:35:10,066 --> 00:35:11,727
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

291
00:35:16,364 --> 00:35:17,774
คุณโอเคไหมที่รัก?

292
00:36:02,577 --> 00:36:04,067
พวก bimbos เหล่านั้นยังอยู่หรือเปล่า?

293
00:36:04,412 --> 00:36:05,822
พวกเขาอยู่ที่นั่นไหม?

294
00:36:06,164 --> 00:36:07,164
รอนนี่!

295
00:36:12,587 --> 00:36:14,077
ปล่อยฉันไป!

296
00:36:14,422 --> 00:36:17,505
คุณจะไม่ไปไหนเลยคุณผู้หญิงเลว!

297
00:36:17,842 --> 00:36:21,050
บางทีฉันควรจะไปตรวจ
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น

298
00:36:32,273 --> 00:36:34,264
นังบ้า คุณจะตาย!

299
00:36:41,574 --> 00:36:43,860
นี่คอนนี่ หยิบปืน!

300
00:36:50,959 --> 00:36:52,824
- ออกไปจากตัวฉันซะ!
- ฉันได้คุณแล้วไอ้เลว!

301
00:37:39,466 --> 00:37:43,300
ดูเหมือนลาของใครบางคน
ถูกทิ้งขยะแถวๆ นี้

302
00:37:43,636 --> 00:37:46,343
ดูเหมือนจะไม่เป็น
พวกหมาทั้งนั้น

303
00:37:46,681 --> 00:37:48,546
พวกเขาไปทางไหน?

304
00:37:48,892 --> 00:37:52,384
ให้ตายเถอะ คุณคอลลินส์ กำลังมุ่งหน้าไป
ไปทางเหนือสู่ฟลินต์ริดจ์

305
00:37:54,564 --> 00:37:56,304
นี่ก็เสือหนึ่ง
เรียกด่านที่สอง

306
00:37:56,649 --> 00:37:57,649
เวิร์นและโฮลท์

307
00:37:59,861 --> 00:38:02,318
นี่เวิร์นนะนาย...
คอลลินส์ โฮลท์กำลัง...

308
00:38:02,655 --> 00:38:04,566
นี่โฮลท์ คุณคอลลินส์

309
00:38:05,909 --> 00:38:07,240
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางคุณนะหนุ่มๆ

310
00:38:08,411 --> 00:38:09,931
นี่ไม่ใช่ bib-whack
นี่คือสงคราม

311
00:38:10,121 --> 00:38:11,121
และฉันมุ่งมั่นที่จะชนะมัน

312
00:38:11,456 --> 00:38:12,456
คุณอ่านใจฉันออกหรือเปล่า โฮล?

313
00:38:12,707 --> 00:38:13,241
ครับ คุณวางใจฉันได้

314
00:38:13,583 --> 00:38:14,623
ฉันอ่านเจอคุณแล้ว คุณคอลลินส์

315
00:38:14,834 --> 00:38:16,995
คุณอ่านไม่ออก เวิร์น
นี่ เอาอันนั้นไปซะ

316
00:38:17,337 --> 00:38:20,329
ฉันอยากให้คุณสำรวจคนเก่า
บริเวณโรงสีใกล้น้ำตกทาวน์นี่

317
00:38:20,673 --> 00:38:23,415
เจค คุณกับเจไปเถอะ
กับเขาสนับสนุนเขา

318
00:38:23,760 --> 00:38:26,046
ฉันจะทำการรีคอนบ้าง
มุ่งหน้าไปยังดินแดนที่สูง

319
00:38:26,387 --> 00:38:28,594
ดูว่าฉันสามารถดำเนินการนี้ได้หรือไม่
เป็นไปได้มากกว่านี้เล็กน้อย

320
00:38:30,141 --> 00:38:31,141
ย้ายออก!

321
00:38:57,043 --> 00:38:58,203
สวัสดี คุณโอเคไหม?

322
00:39:00,463 --> 00:39:02,499
ฉันจะไม่เป็นไร ขอบคุณ

323
00:39:06,344 --> 00:39:10,337
เวิร์น ฉันหวังว่าพวกเขานะ
วงกว้างมาทางนี้

324
00:39:10,682 --> 00:39:13,219
รอยเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันและ
ฉันจะจ่ายเงินให้พวกเขาคืน

325
00:39:13,560 --> 00:39:15,516
ฉันจะจ่ายเงินให้พวกเขาคืนด้วย

326
00:39:15,854 --> 00:39:17,219
ฉันได้รับมือของฉันบนเหยือกนั้น

327
00:39:17,564 --> 00:39:19,850
ฉันจะฉีกเป็นชิ้นๆ
ตูดน้อยน่ารักของเธอ

328
00:39:20,191 --> 00:39:21,431
ทุกทางแต่หลวมๆ

329
00:39:21,776 --> 00:39:23,656
เห้ย มิโนไม่ได้กล่าวไว้
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับการทำอย่างนั้น

330
00:39:27,699 --> 00:39:30,156
ฉันเดิมพันคุณประเทศเก่านี้
เด็กน้อยสอนพวกมันให้พวกนังเมือง

331
00:39:30,493 --> 00:39:31,528
สิ่งหนึ่งหรือสอง

332
00:39:31,870 --> 00:39:33,485
เวิร์น คุณไม่สามารถ
ตีเนื้อของคุณเอง

333
00:39:35,123 --> 00:39:36,488
ฉันเอาชนะมันได้ดีกว่าที่คุณทำได้

334
00:39:47,969 --> 00:39:49,425
เอาชนะมัน สูดลมหายใจ

335
00:39:49,762 --> 00:39:52,094
โอเค หายใจเข้าออก

336
00:39:59,188 --> 00:40:02,476
เวิร์น ฉันสาบานว่าคุณดื่ม
เบียร์ในแบบที่คุณฉี่

337
00:40:02,817 --> 00:40:05,399
คุณฉี่ตอนดื่มเบียร์

338
00:40:12,201 --> 00:40:14,066
ให้ตายเถอะ เวิร์น ไปต่อ!

339
00:40:29,719 --> 00:40:32,301
ฉันเห็นพวกมันแล้ว เวิร์น พวกมันอยู่
ให้ตายเถอะเพื่อน ฉันเห็นพวกมันแล้ว!

340
00:40:37,936 --> 00:40:39,927
ยิงพวกมันเลย เวิร์น!

341
00:40:40,271 --> 00:40:41,681
ให้ตายเถอะ เรามีเพื่อนแล้ว

342
00:40:42,023 --> 00:40:43,479
ยิงพวกมันเลย เวิร์น!

343
00:40:46,069 --> 00:40:47,400
ลง อยู่ลง!

344
00:40:59,999 --> 00:41:01,284
รอก่อนนะเวิร์น!

345
00:41:04,087 --> 00:41:05,087
โอ้เพื่อน.

346
00:41:21,562 --> 00:41:22,562
โฮลต์ ให้ตายเถอะ!

347
00:41:22,772 --> 00:41:24,478
ช้าลงหน่อย คุณจะฆ่าพวกเรา!

348
00:41:55,972 --> 00:41:59,305
โอ้ หุบปากไปเลย ทั้งหมด
นังพวกนี้ เอาน่า!

349
00:42:00,351 --> 00:42:02,592
ฉันไม่อยากได้ยินมัน มาเลย!

350
00:42:06,649 --> 00:42:09,436
เอาล่ะ
เวิร์น เอาปืนไป!

351
00:42:10,528 --> 00:42:11,528
ไอ้สารเลว

352
00:42:11,738 --> 00:42:13,854
เวิร์นนรก ขับล้อไป!

353
00:42:14,198 --> 00:42:15,198
ฮะ?

354
00:42:17,785 --> 00:42:18,785
ให้ตายเถอะ

355
00:42:29,589 --> 00:42:30,589
อึ!

356
00:42:46,773 --> 00:42:49,480
ฉันได้ยินเขาอยู่ข้างบนนั่น พวกคุณ!

357
00:42:49,817 --> 00:42:50,817
โอ้พระเจ้า!

358
00:42:58,117 --> 00:42:59,117
เชี่ยเอ้ย

359
00:43:01,621 --> 00:43:02,621
โอ้พระเจ้าโอ้!

360
00:43:15,843 --> 00:43:17,754
ขอให้มีความสุข มาเลย!

361
00:43:18,930 --> 00:43:21,091
พาเขาไป สนุกสนาน ตีก้นเขา!

362
00:43:24,477 --> 00:43:25,477
ให้ตายเถอะ!

363
00:44:10,356 --> 00:44:13,098
อินทรีสองตัวนั้น
สาวๆ กำลังมาทางคุณแล้ว

364
00:44:13,442 --> 00:44:14,442
คุณพร้อมหรือยัง?

365
00:44:14,735 --> 00:44:16,055
ทุกอย่างพร้อมแล้ว คุณคอลลินส์

366
00:44:16,279 --> 00:44:17,559
จำแผนตอนนั้นไว้

367
00:44:17,613 --> 00:44:18,924
ครับท่าน คุณคอลลินส์ ครับท่าน

368
00:44:18,948 --> 00:44:22,111
ดีแล้วอย่าเลย
คราวนี้แม่งโคตรแย่เลย

369
00:44:22,451 --> 00:44:23,566
นี่คือสงครามไม่ใช่เกม

370
00:44:27,748 --> 00:44:28,748
- โฮลท์?
- อะไร?

371
00:44:29,041 --> 00:44:31,032
คุณไม่โกรธฉันแล้วใช่ไหม?

372
00:44:31,377 --> 00:44:33,208
ไม่ ฉันไม่ได้โกรธคุณ

373
00:44:35,882 --> 00:44:38,248
ไอ้เหี้ย.

374
00:44:38,593 --> 00:44:40,129
ฉันดีใจอย่างแน่นอน
คุณไม่โกรธฉัน

375
00:44:53,441 --> 00:44:55,272
สโตนนี่รู้สึกไม่ค่อยดีเลย

376
00:44:56,986 --> 00:44:58,942
ดูว่าคุณสามารถค้นหาได้หรือไม่
เมืองที่ใกล้ที่สุด

377
00:45:06,162 --> 00:45:08,574
ตามนี้
มันจะเป็นฟลินท์ริดจ์

378
00:45:08,915 --> 00:45:11,782
อยู่ห่างออกไปสองสามชั่วโมงหาก
เราแค่อยู่บนถนนสายนี้

379
00:45:12,126 --> 00:45:13,957
จัดหาไอ้สารเลวเหล่านั้น
อยู่ห่างจากหางของเรา

380
00:45:19,592 --> 00:45:21,173
ระวัง ระวัง!

381
00:45:21,510 --> 00:45:22,795
อึ!

382
00:45:28,976 --> 00:45:32,093
พวกวงกว้าง
อยู่ที่นี่คุณคอลลินส์

383
00:45:44,033 --> 00:45:45,393
ดำเนินการตามแผน

384
00:45:45,493 --> 00:45:46,733
คุณมีคำสั่งซื้อของคุณไหม?

385
00:45:47,078 --> 00:45:48,078
อย่าเลอะเทอะ

386
00:45:50,831 --> 00:45:53,163
เฮ้ คนโง่
วงกว้างจับเหยื่อ!

387
00:45:54,460 --> 00:45:56,872
งานดีผู้ชายงานดี

388
00:46:18,859 --> 00:46:20,019
มีความคิดไหมว่าเรากำลังจะไปที่ไหน?

389
00:46:20,069 --> 00:46:22,651
คุณเห็นอะไรบนแผนที่หรือไม่?

390
00:46:33,040 --> 00:46:35,952
ต้องเป็นถนนบนนี้แน่ๆ
ที่ไหนสักแห่งที่นำไปสู่ที่ไหนสักแห่ง

391
00:46:54,186 --> 00:46:56,427
บางทีเราควร
หยุดแล้วหันหลังกลับ

392
00:46:56,772 --> 00:46:58,012
และเดินไปรอบๆ คันไถนั่น

393
00:46:59,442 --> 00:47:00,807
ไม่ ฉันขอเดินหน้าต่อไปดีกว่า

394
00:47:03,029 --> 00:47:04,485
พวกคุณดูสิว่าเราอยู่ที่ไหน

395
00:47:04,822 --> 00:47:07,279
ดูความหนาแน่นที่นี่
เราไม่สามารถมองเห็นแสงสว่างได้

396
00:47:25,092 --> 00:47:26,092
ที่รัก ที่รัก?

397
00:47:27,470 --> 00:47:28,835
ทำไมเราถึงหยุด?

398
00:47:29,180 --> 00:47:30,180
ทางตัน.

399
00:47:37,772 --> 00:47:39,458
เอาล่ะสาวๆ ไปแพ็คกัน
มันลุกขึ้นแล้วออกไปจากที่นี่

400
00:47:39,482 --> 00:47:41,222
- ไปไหน?
- ออกไปจากที่นี่

401
00:47:42,818 --> 00:47:45,150
ที่แย่กว่านั้นเราจะ
จะหายไปใน 10 นาที

402
00:47:45,488 --> 00:47:46,978
เราจะตายกันเข้าไป
แปดโมงถ้าเราอยู่

403
00:47:48,657 --> 00:47:50,337
ที่รัก ฉันคิดว่าเรา
ควรจะอยู่และต่อสู้

404
00:47:50,534 --> 00:47:52,596
เราอยู่ไม่ได้แล้ว ดอนน่า เรา
ต้องออกไปจากที่นี่

405
00:47:52,620 --> 00:47:53,620
ไปกันเลย!

406
00:48:26,695 --> 00:48:28,185
ฉันไม่สามารถพาคุณไปด้วยพ่อ

407
00:48:30,157 --> 00:48:31,157
เรากำลังประสบปัญหาใหญ่

408
00:48:38,165 --> 00:48:39,575
ลาก่อนพ่อ.

409
00:49:04,567 --> 00:49:06,148
ไม่มีอะไรทำร้ายพวกเขาได้อีกแล้ว ที่รัก

410
00:49:15,161 --> 00:49:16,161
อินกริด?

411
00:49:44,106 --> 00:49:45,106
มาเร็ว!

412
00:49:53,032 --> 00:49:54,522
ที่รัก คุณจะเร็วเกินไป

413
00:49:54,867 --> 00:49:57,028
จุ๊ๆ เก็บมันไว้
เราต้องหนีไป

414
00:49:57,369 --> 00:49:59,234
เราต้องรอหิน

415
00:49:59,580 --> 00:50:04,119
เราจะไปกันไม่ได้ไกล
ถ้าเธอจะวิ่งแบบนี้

416
00:52:45,329 --> 00:52:47,820
ที่รัก ที่รัก สโตนนี่หายไปแล้ว

417
00:52:48,165 --> 00:52:50,998
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เธออยู่ข้างหลังฉัน

418
00:52:51,335 --> 00:52:52,335
ฉันจะกลับไปหาเธอ

419
00:52:53,545 --> 00:52:55,035
รอเธออยู่ข้างล่างนี้นะ

420
00:53:11,146 --> 00:53:12,146
โอ้พระเจ้า

421
00:53:22,825 --> 00:53:27,694
สโตนนี่.

422
00:53:43,303 --> 00:53:44,423
- พวกเขาฆ่าสโตนนี่
- อะไร?

423
00:53:44,680 --> 00:53:45,680
ไม่นะ!

424
00:53:45,973 --> 00:53:47,679
เราต้องกลับไปรับเธอ

425
00:53:48,016 --> 00:53:50,553
เธอตายแล้ว เรา...
ต้องเคลื่อนไหวต่อไป

426
00:53:52,229 --> 00:53:53,344
ย้ายเหรอ?

427
00:53:53,689 --> 00:53:55,166
ย้ายไปไหนเราไม่สนด้วยซ้ำ
รู้ว่าเรากำลังจะไปไหนกัน

428
00:53:55,190 --> 00:53:56,292
เราจะไปฟลินท์ริดจ์

429
00:53:56,316 --> 00:53:57,476
ซึ่งอยู่ห่างออกไป 30 ไมล์

430
00:53:57,818 --> 00:54:01,231
ใช่ แต่ถ้าเราอยู่เราก็ตาย

431
00:54:05,868 --> 00:54:07,595
คุณไม่ตระหนักถึง
เมือกที่ฆ่าหิน

432
00:54:07,619 --> 00:54:09,419
ไม่ใช่เรื่องที่จะให้เรา
ทำให้มันถึงฟลินท์ริดจ์เหรอ?

433
00:54:09,580 --> 00:54:10,660
ที่รัก ฉันเหนื่อยกับการวิ่งแล้ว

434
00:54:10,873 --> 00:54:14,036
และฉันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
เบื่อที่จะกลัว

435
00:54:14,376 --> 00:54:15,661
ฉันบอกว่าเราวางกับดัก

436
00:54:16,003 --> 00:54:18,836
และเราฆ่าไอ้สารเลวตอนนี้
นั่นคือสิ่งที่พวกเขามา

437
00:54:19,173 --> 00:54:20,288
บางทีดอนน่าอาจจะพูดถูก

438
00:54:20,632 --> 00:54:22,293
เราต้องติดกัน

439
00:54:22,634 --> 00:54:26,297
ฉันถูกผลักไปรอบ ๆ
ชีวิตทั้งชีวิตของฉันโดยคนเลวทราม

440
00:54:26,638 --> 00:54:28,219
และฉันก็เบื่อมัน

441
00:54:28,557 --> 00:54:30,237
ฉันบอกว่าเราเพียงแค่ให้
พวกเขาลิ้มรสเล็กน้อย

442
00:54:30,517 --> 00:54:32,303
ของยาของตัวเองตอนนี้

443
00:54:32,644 --> 00:54:35,727
หากคุณรู้สึกว่าเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่คุณต้องทำ

444
00:55:25,656 --> 00:55:27,237
พวกหมาหายตัวไป!

445
00:55:27,574 --> 00:55:28,574
เอาอันนั้นมา

446
00:55:36,583 --> 00:55:37,743
ก็ดูนี่สิ

447
00:55:40,170 --> 00:55:41,330
เธอดูเหมือนตายไปแล้ว

448
00:55:44,049 --> 00:55:45,414
มาเร็ว!

449
00:55:45,759 --> 00:55:47,295
ก็ดูนี่สิ

450
00:55:49,763 --> 00:55:50,883
ฉันพนันได้เลยว่ามันยังอุ่นอยู่!

451
00:55:53,141 --> 00:55:55,803
อย่าไปเล่นนะ
ด้วยสิ่งนั้นเพื่อน!

452
00:55:58,897 --> 00:56:00,433
ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ไม่ได้ทำให้คุณแย่เลย

453
00:56:00,774 --> 00:56:01,934
ฉันจะซื้อรถบรรทุกคันใหม่ให้คุณ

454
00:56:02,109 --> 00:56:03,211
ทันทีที่เรารวบรวม
พันดอลลาร์นั้น

455
00:56:03,235 --> 00:56:04,441
สำหรับพวกเขา ไอ้พวกไร้สมอง

456
00:56:04,778 --> 00:56:06,047
เวิร์น นี่ไม่ได้เรื่องนะ
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเงิน

457
00:56:06,071 --> 00:56:07,857
เรากำลังทำเช่นนี้เพราะรอย

458
00:56:08,198 --> 00:56:10,860
นอกจากนี้เราจะไม่เดิมพัน
ปิดถ้ามิสเตอร์คอลลินส์ยังถืออยู่

459
00:56:31,930 --> 00:56:34,137
เฮ้ มี
บางสิ่งบางอย่างข้างนอกนั่น

460
00:56:34,474 --> 00:56:35,054
คุณได้ยินอะไรบางอย่าง?

461
00:56:35,392 --> 00:56:37,428
ไปรับพวกมันกันเถอะ!

462
00:56:47,446 --> 00:56:48,446
รอนนี่ นั่นคุณเหรอ?

463
00:56:48,655 --> 00:56:50,316
รอนนี่ นั่นคุณเหรอ?

464
00:56:53,577 --> 00:56:54,697
ยิงปืนแล้วเจอกัน!

465
00:56:55,037 --> 00:56:57,949
ยิงปืนแล้วเจอกัน!

466
00:57:05,130 --> 00:57:06,730
พวกเขาอยู่นี่แล้ว โฮล
ฉันเห็นพวกมันแล้ว เวิร์น

467
00:57:06,924 --> 00:57:08,460
เฮ้พวก

468
00:57:13,388 --> 00:57:14,574
และเขาก็อยู่บนรถบัส

469
00:57:14,598 --> 00:57:15,878
เขาตกลงไปในน้ำ!

470
00:57:18,560 --> 00:57:20,346
ไม่ใช่เรื่องเหี้ยอะไร
ตลกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

471
00:57:43,543 --> 00:57:44,623
- โฮลท์.
- อะไร?

472
00:57:47,965 --> 00:57:48,965
ไปกันเลย

473
00:58:05,023 --> 00:58:06,751
มี
น้ำตกตรงนี้

474
00:58:06,775 --> 00:58:07,794
ฉันรู้ว่านรกอยู่ที่ไหน
น้ำตกอยู่ที่เวิร์น

475
00:58:07,818 --> 00:58:11,026
สิ่งที่เราทำคือเราไป
ผ่านลำน้ำนั้น

476
00:58:19,663 --> 00:58:22,450
ไม่ เราจะขึ้นไป
ด้านบนที่เราสามารถมองเห็นได้

477
00:58:22,791 --> 00:58:24,711
ไม่ เราต้องไปที่
ด้านล่างของน้ำตก,

478
00:58:24,876 --> 00:58:26,688
เขาบอกว่าให้ตัดพวกมันออกที่
น้ำตกแล้วเขาก็บ้าสุดๆ

479
00:58:26,712 --> 00:58:28,373
คุณไม่เห็นอะไร
เขาทำกับผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

480
00:58:28,714 --> 00:58:31,581
ผมจะลงไปทางนี้ครับ.
ไม่สนใจว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน

481
00:58:31,925 --> 00:58:34,667
ฉันให้แช่ง
คุณจะไปที่ไหน

482
00:58:36,346 --> 00:58:40,760
คุณแค่โกรธเพราะว่า
ของรถบรรทุกฉันรู้จักคุณ

483
01:00:13,777 --> 01:00:14,777
เวิร์น!

484
01:00:37,467 --> 01:00:38,467
ใช่!

485
01:01:12,419 --> 01:01:15,081
นังสารเลว ฉันจะฆ่าคุณ!

486
01:01:27,434 --> 01:01:28,719
เฮ้ เฮ้ ดูสิ!

487
01:01:40,655 --> 01:01:43,488
ไม่ ไม่ ฟังดูเหมือน
หลายนัดจากปืนไรเฟิลนั้น

488
01:01:43,825 --> 01:01:45,736
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

489
01:01:46,077 --> 01:01:47,077
อธิษฐาน.

490
01:01:53,126 --> 01:01:54,616
อย่ายิง!

491
01:01:56,963 --> 01:01:59,420
ตรงนั้น!

492
01:01:59,758 --> 01:02:00,793
ที่นั่น.

493
01:02:01,134 --> 01:02:03,170
พวกเขาจับเวิร์นได้ และแขวนคอเขา

494
01:02:07,349 --> 01:02:08,349
มาเร็ว!

495
01:02:23,990 --> 01:02:25,730
มาเร็ว!

496
01:02:26,076 --> 01:02:28,237
นังพวกนั้นต้องการทำสงครามเหรอ?

497
01:02:28,578 --> 01:02:29,818
เราจะให้พวกเขาทำสงครามบ้าระห่ำ

498
01:02:30,163 --> 01:02:32,620
คุณอยู่ที่ไหนเมื่อไหร่.
เราต้องการคุณเหรอ?

499
01:02:34,584 --> 01:02:37,826
ไม่ได้ทำอะไรฉันเลย
ดีจริงๆ ใช่ไหม?

500
01:03:02,862 --> 01:03:04,102
ลุกขึ้นเถอะ นังสารเลว

501
01:03:04,447 --> 01:03:05,778
คุณคอลลินส์ เดี๋ยวก่อน

502
01:03:06,908 --> 01:03:09,524
ทำไมคุณไม่ทิ้งพวกมันไว้ให้เราล่ะ?

503
01:03:15,208 --> 01:03:16,208
ครับท่าน.

504
01:03:16,251 --> 01:03:17,957
เก็บไว้เถอะ พวกมันเป็นเหยื่อ

505
01:03:22,007 --> 01:03:23,007
เฮ้ เฮ้!

506
01:03:36,855 --> 01:03:39,437
เฮ้ อย่าปล่อยให้พวกมันหนีไปได้!

507
01:03:39,774 --> 01:03:41,435
เอาน่า มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

508
01:03:46,239 --> 01:03:47,524
รับเธอ!

509
01:03:52,120 --> 01:03:53,120
เฮ้!

510
01:03:57,625 --> 01:03:59,661
มาเลย โฮล รับ
เธอ มาเลยตอนนี้!

511
01:04:12,057 --> 01:04:13,057
ใช่!

512
01:04:18,605 --> 01:04:19,725
เอาน่า โฮล พาเธอไปสิ ไอ้หนู!

513
01:04:20,065 --> 01:04:21,726
มาเลย โฮล รับ
มันอยู่ในนั้นแล้ว!

514
01:04:24,694 --> 01:04:25,809
โอ้พระเจ้าที่รัก!

515
01:04:32,077 --> 01:04:34,739
คอยดูมิกกี้นะ
ฉันจะต้องกลับไป

516
01:04:35,080 --> 01:04:37,366
ไปคนเดียวไม่ได้นะที่รัก!

517
01:04:37,707 --> 01:04:39,698
พวกเจ้าลงไปอยู่ข้างล่างซะ!

518
01:04:48,385 --> 01:04:51,752
เย้ ฮา มาเลย
โฮล ขี่เธอเลยเพื่อน!

519
01:04:58,645 --> 01:05:00,601
มาเลยที่รัก มาเลย!

520
01:05:01,981 --> 01:05:06,691
ใช่ ใช่ มาเลย โฮล
มาเลยโฮล มาเลยโฮล!

521
01:06:17,807 --> 01:06:19,843
เอาล่ะไปกันเลย

522
01:06:54,886 --> 01:06:58,470
ที่รัก เราหยุดไม่ได้แล้ว
เราต้องเดินหน้าต่อไป

523
01:06:58,806 --> 01:07:01,889
คุณสามารถมีเลือดออกได้
ความตาย เราต้องหยุด

524
01:07:07,941 --> 01:07:10,978
เอาล่ะ สักหน่อยเถอะ
ไกลออกไปตรงนี้

525
01:07:15,406 --> 01:07:16,771
คุณจะไม่เป็นไร

526
01:07:36,970 --> 01:07:38,710
- ไม่ ไม่ เราจะไม่ทำ
- ไป.

527
01:07:56,239 --> 01:07:57,239
รอ.

528
01:08:00,994 --> 01:08:03,360
เธอไม่สมควรได้รับสิ่งนี้
เธอไม่สมควรได้รับสิ่งนี้!

529
01:08:18,136 --> 01:08:19,251
ไอ้สารเลว!

530
01:08:26,019 --> 01:08:27,019
มาเร็ว!

531
01:08:50,460 --> 01:08:51,950
- สโตนนี่!
- หลุยส์!

532
01:08:54,088 --> 01:08:55,088
ไปกันเลย!

533
01:09:01,220 --> 01:09:02,380
หลุยส์ตายแล้ว

534
01:09:03,348 --> 01:09:04,713
ที่รัก ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?

535
01:09:05,058 --> 01:09:09,301
ไม่รู้ ไปเถอะ ไปกันเถอะ
แค่ไป มาเลย ไปกันเถอะ!

536
01:09:19,364 --> 01:09:20,695
ที่รัก หยุดนะ!

537
01:09:21,032 --> 01:09:22,192
เราต้องพักสักครู่

538
01:09:22,533 --> 01:09:27,277
เราทำไม่ได้ ฉันจะไม่ทำ
ตายแล้วคุณก็ไม่ใช่เหมือนกัน

539
01:09:29,123 --> 01:09:31,483
ถ้าไอ้สารเลวพวกนั้นต้องการพวกเรา พวกเขาก็อยู่
จะต้องมารับเรา

540
01:09:35,088 --> 01:09:36,544
ฉันได้ยินว่าพวกเขากำลังมา

541
01:09:38,800 --> 01:09:41,667
ให้ตายเถอะ อะไรวะ?

542
01:09:49,394 --> 01:09:50,429
เกิดอะไรขึ้น

543
01:09:50,770 --> 01:09:52,351
เราถูกซุ่มโจมตี

544
01:09:53,439 --> 01:09:55,521
ใครทำสิ่งนี้ โฮล ใครทำ?

545
01:09:55,858 --> 01:09:57,894
ไอ้สารเลวนั่นมันใคร!

546
01:10:00,363 --> 01:10:01,398
ไปทางนั้น!

547
01:10:26,264 --> 01:10:28,550
เราไม่ได้เล่นครั้งนี้
ยิงพวกมันทันทีที่เห็น

548
01:10:32,395 --> 01:10:34,056
อะไรวะ?

549
01:10:34,397 --> 01:10:35,512
พวกเขาทำให้เขาโฮลเหรอ?

550
01:10:37,150 --> 01:10:38,390
นังพวกนั้นทำ!

551
01:10:40,319 --> 01:10:42,025
พวกเขาจะไม่หนีไปไหน
จากฉันในครั้งนี้

552
01:10:43,364 --> 01:10:44,364
มาเร็ว!

553
01:11:20,443 --> 01:11:21,443
ก็อตชา.

554
01:15:56,719 --> 01:15:57,719
อึ!

555
01:16:19,909 --> 01:16:21,695
โปรดอย่าฆ่าฉันเลย

556
01:16:26,916 --> 01:16:29,373
เหลือฉันคนเดียวแล้วคุณ
ได้เพื่อนของฉันหมดแล้ว

557
01:16:31,796 --> 01:16:34,378
ฉันจะบอกคุณคอลลินส์
ว่าคุณตายแล้ว

558
01:16:34,715 --> 01:16:35,715
หรือว่าพวกคุณทุกคนหนีไปแล้ว

559
01:16:37,635 --> 01:16:38,670
- ที่รัก?
- มิกกี้!

560
01:16:43,682 --> 01:16:45,638
วางอาวุธของคุณ
หรือฉันจะหักคอเธอ!

561
01:16:47,394 --> 01:16:48,394
ฉันหมายถึงมัน!

562
01:16:48,479 --> 01:16:49,559
อย่าทำร้ายเธอ.

563
01:16:49,897 --> 01:16:51,558
วางเลย วางเลย!

564
01:17:06,914 --> 01:17:08,575
ถอยออกไปนะทุกท่าน!

565
01:17:10,793 --> 01:17:12,829
วางมือบนหัวของคุณ

566
01:17:29,478 --> 01:17:30,478
โอ้พระเจ้า

567
01:17:45,286 --> 01:17:46,571
ฉันคิดว่าเราทำได้แล้ว

568
01:17:47,663 --> 01:17:49,324
นี่คือฟลินท์ ริดจ์เหรอ?

569
01:17:49,665 --> 01:17:50,665
ฉันไม่รู้.

570
01:17:54,545 --> 01:17:55,705
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

571
01:17:56,046 --> 01:17:57,046
ไม่มีใครอยู่ที่นี่!

572
01:18:10,561 --> 01:18:12,472
นี่คงเป็นฟลินท์ริดจ์ไม่ได้

573
01:18:21,572 --> 01:18:23,858
ที่รัก ฉันไปต่อไม่ได้แล้ว

574
01:18:24,200 --> 01:18:25,565
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

575
01:18:29,830 --> 01:18:31,445
ที่นี่ปลอดภัยนะ
พาเธอมาที่นี่

576
01:18:33,584 --> 01:18:34,994
ฟังนะ เราได้
จะต้องได้รับความช่วยเหลือ

577
01:18:35,336 --> 01:18:36,336
ฉันอยากให้ดอนน่าหลุดลอยไป

578
01:18:36,629 --> 01:18:38,064
และฉันต้องการคุณสาวๆ
เพื่อจะได้พักผ่อน

579
01:18:38,088 --> 01:18:40,704
ฉันจะไปดู
รอบนี้ฉันจะไม่ไปนาน

580
01:18:45,179 --> 01:18:46,464
ระวังนะน้องสาว

581
01:18:51,018 --> 01:18:52,018
ระวัง.

582
01:21:28,884 --> 01:21:29,964
ฟลินท์ ริดจ์.

583
01:21:35,182 --> 01:21:36,182
ไม่

584
01:22:03,961 --> 01:22:08,705
ฉันจะฆ่า
ไอ้สารเลวนั่น!

585
01:22:57,848 --> 01:23:00,089
นังบ้า ฉันจะฆ่าคุณ

586
01:24:45,163 --> 01:24:47,324
คุณจะไม่หนีไปไหนหรอกที่รัก

587
01:25:47,976 --> 01:25:48,976
โอ้ที่รัก!

588
01:25:57,235 --> 01:25:58,235
บาเบล

589
01:26:00,572 --> 01:26:01,572
บาเบล

590
01:26:03,241 --> 01:26:04,241
บาเบล

591
01:26:05,327 --> 01:26:06,327
ที่รัก ที่รัก!

592
01:26:07,412 --> 01:26:08,412
บาเบล

593
01:26:27,391 --> 01:26:28,391
ขอบคุณพระเจ้า