1
00:00:27,680 --> 00:00:35,680
Mine, mine, mine!
Tõuse üles! Edasi!

2
00:01:11,280 --> 00:01:13,400
Edasi!

3
00:01:44,760 --> 00:01:47,040
- Oleme samad väed.
- 4. rügement?

4
00:01:47,280 --> 00:01:49,040
Ei, 3. Tule kaasa.

5
00:03:04,160 --> 00:03:10,120
Tõuse üles! Tõuse üles!
Te olete lätlased!

6
00:03:17,000 --> 00:03:19,050
Tõuse üles!

7
00:03:19,960 --> 00:03:22,160
Tõuse üles!

8
00:03:27,240 --> 00:03:32,360
Edasi! Tõuse üles!

9
00:03:50,160 --> 00:03:51,555
<i>1915. Esimene maailmasõda</i>

10
00:03:51,585 --> 00:03:55,310
<i>Saksa keisri armee on sisse marssinud
Vene impeeriumi ja on kiiresti lähenemas.</i>

11
00:03:55,340 --> 00:03:57,990
<i>Täpset rindejoont pole.</i>

12
00:03:58,020 --> 00:04:02,970
<i>Mingeid korraldusi ei ole antud
Saksa edasitungi kohta.</i>

13
00:04:18,560 --> 00:04:21,000
Mine tagasi magama.

14
00:04:32,000 --> 00:04:35,240
Mine ja tervita ema.
Ma lähen otsin isa.

15
00:04:54,360 --> 00:04:56,113
Peida voodi alla.

16
00:05:06,000 --> 00:05:07,753
Küünarnukk!

17
00:05:11,200 --> 00:05:12,919
Vaiki, parunid!

18
00:06:28,000 --> 00:06:31,198
Vaiki, parunid!

19
00:06:32,200 --> 00:06:34,635
Ära tulista!

20
00:06:34,880 --> 00:06:37,395
Aidas!

21
00:06:37,640 --> 00:06:40,519
...töötas siin enne sõda.

22
00:06:40,720 --> 00:06:44,077
- Spioonid!
- Ära tulista!

23
00:06:44,320 --> 00:06:45,834
Vaikne!

24
00:06:50,200 --> 00:06:51,998
Liigu, venelane!

25
00:06:52,280 --> 00:06:54,237
Alla, poiss!

26
00:07:06,760 --> 00:07:10,071
Vaiki, parunid!

27
00:07:10,680 --> 00:07:13,240
Vaiki, parunid!

28
00:08:51,440 --> 00:08:53,796
See pole sinu süü.

29
00:09:07,400 --> 00:09:11,952
Tule, kiirusta!
Sakslased on juba Jelgava lähedal.

30
00:09:12,440 --> 00:09:15,956
Põletage kõik!
Ärge jätke kariloomi sakslastele.

31
00:09:29,640 --> 00:09:33,634
- Kas ma võin oma ema sõrmuse võtta?
- Jah.

32
00:09:52,000 --> 00:09:56,950
- Kas me põletame maja?
- Las nad põletavad, kui tahavad.

33
00:09:57,680 --> 00:09:59,797
Veised ei jõua Riiani.

34
00:11:58,720 --> 00:12:00,757
Edasi!

35
00:12:04,520 --> 00:12:05,954
Edasi!

36
00:12:06,320 --> 00:12:09,597
- Liiguta!
- Edasi!

37
00:12:13,240 --> 00:12:15,232
Edasi!

38
00:12:21,040 --> 00:12:23,077
Liiga noor. Edasi!

39
00:12:23,400 --> 00:12:25,551
Tal on minu luba.

40
00:12:26,760 --> 00:12:28,672
- Kas sa oled tema isa?
- Jah.

41
00:12:29,160 --> 00:12:31,800
Kahe kuu pärast saan seitsmeteistkümneseks.

42
00:12:33,000 --> 00:12:35,071
Ema luba?

43
00:12:36,600 --> 00:12:39,195
Sakslased lasid ta maha.

44
00:12:45,800 --> 00:12:47,951
Edasi!

45
00:12:57,600 --> 00:12:59,398
Liiga vana.

46
00:13:01,200 --> 00:13:03,715
Andke mu dokumendid komandörile.

47
00:13:25,840 --> 00:13:28,196
Kexholmi rügemendi Sargent major.

48
00:13:29,360 --> 00:13:31,317
Täpselt nii.

49
00:13:33,600 --> 00:13:35,990
17 eristustunnistust
silmapaistvate laskeoskuste eest.

50
00:13:38,000 --> 00:13:39,878
Õige.

51
00:13:41,040 --> 00:13:43,953
Teenistus 15 aastat.

52
00:13:44,800 --> 00:13:46,757
Pane ta kirja.

53
00:14:21,560 --> 00:14:26,954
<i>- Jumal õnnistagu Lätit...</i>
- Lõpeta ära. See on keelatud.

54
00:14:27,200 --> 00:14:29,078
Persse, neid on
siin ainult lätlased.

55
00:14:29,640 --> 00:14:36,831
<i>Jumal õnnistagu Lätit,
meie kalleim Isamaa,</i>

56
00:14:37,160 --> 00:14:44,556
<i>Oh, õnnista Lätit.
Oh, õnnista seda!</i>

57
00:15:02,080 --> 00:15:04,390
Valmistage granaadid ette!

58
00:15:09,840 --> 00:15:12,275
Edasi ketis.

59
00:15:26,320 --> 00:15:28,630
Jah! Võit!

60
00:15:33,520 --> 00:15:35,876
Arturs! Ettevaatust!

61
00:15:44,720 --> 00:15:46,632
Arturs!

62
00:15:50,760 --> 00:15:53,992
Vanags, Spilva!

63
00:15:54,680 --> 00:15:56,558
- Pool tundi nõlva käte asendis.
- Miks?

64
00:15:56,920 --> 00:15:58,957
Tund aega!

65
00:16:00,840 --> 00:16:02,559
Marsiasendis!

66
00:16:10,040 --> 00:16:12,953
Kingi käed! Võtke!
Rünnak! Mine!

67
00:16:16,120 --> 00:16:17,713
Sõdur ei tohi mõelda.

68
00:16:18,240 --> 00:16:20,596
Laadige uuesti, sihtige ja tulistage.
Sai aru?

69
00:16:26,360 --> 00:16:28,452
Kas su isa puuris sind
nii ka kodus?

70
00:16:29,160 --> 00:16:34,959
Ei, kodus oli ta lihtsalt isa,
mitte seersant major.

71
00:16:35,920 --> 00:16:39,197
Laadige! Eesmärk! Tulista! Edasi!

72
00:16:40,840 --> 00:16:42,274
Kiiremini!

73
00:16:45,280 --> 00:16:46,634
Mida sa teed?

74
00:16:46,920 --> 00:16:50,197
Sõdur ei tohi mõelda.
Edasi!

75
00:16:51,680 --> 00:16:55,469
Muljetavaldav, Konrads.

76
00:16:57,560 --> 00:16:58,960
Tõeline akrobaat.

77
00:16:59,680 --> 00:17:03,560
Aga kui raske see tegelikult on?

78
00:17:06,600 --> 00:17:08,398
Jookse, Mikelsons!

79
00:17:11,760 --> 00:17:15,754
Vaatame, kui raske sa oled,
sa Riia debiilik!

80
00:17:26,960 --> 00:17:28,838
Kas see on meie oma?

81
00:17:30,160 --> 00:17:32,231
Heli järgi saab aru
et see on meie oma.

82
00:17:33,680 --> 00:17:35,114
ma arvan.

83
00:17:36,120 --> 00:17:40,592
Peida! Jookse varjule!

84
00:17:41,200 --> 00:17:46,480
Lennuk! Kõik jooksevad varjule!

85
00:17:47,600 --> 00:17:52,152
Kiiremini! Peida!

86
00:18:36,720 --> 00:18:38,598
Need on minu jaoks liiga väikesed.

87
00:18:39,160 --> 00:18:41,531
Siis teatage, et te ei saa sõtta minna.

88
00:18:41,920 --> 00:18:44,037
Jah, eks. Nad saavad
sobivad ilma sokkideta.

89
00:18:47,000 --> 00:18:48,719
Mikelsons!

90
00:18:50,040 --> 00:18:51,952
Spilva!

91
00:18:55,720 --> 00:18:57,632
Vanags!

92
00:19:00,400 --> 00:19:02,039
Vanags!

93
00:19:24,760 --> 00:19:26,274
Sõdurid!

94
00:19:27,160 --> 00:19:30,119
Täna andsid sa vande
tsaarile ja isamaale!

95
00:19:31,120 --> 00:19:32,839
Ole sellele truu.

96
00:19:33,720 --> 00:19:36,394
Ja ärge säästke oma elusid.

97
00:19:38,080 --> 00:19:41,710
Kuulake käsku!

98
00:19:42,200 --> 00:19:45,113
- Tõeline kangelane.
- Püssimehed.

99
00:19:46,800 --> 00:19:49,952
Eesjooneni on 40 km.

100
00:19:50,920 --> 00:19:53,151
7 tunni pärast oleme kohal.

101
00:20:00,440 --> 00:20:03,956
Lauluga, kiire marss!

102
00:20:40,280 --> 00:20:45,719
"Need sobivad ilma sokkideta."
Milline jõmm.

103
00:20:46,120 --> 00:20:48,077
Kas saate seda hoida?

104
00:20:48,880 --> 00:20:50,758
Kas sa tulid siia magama?

105
00:20:53,360 --> 00:20:57,593
- Kas väikesel poisil on vill?
- Ole vait.

106
00:21:11,800 --> 00:21:13,917
Kas sa oled täiesti hull?

107
00:21:18,040 --> 00:21:20,760
Preili Frau.

108
00:21:23,000 --> 00:21:25,515
Rotijooks.

109
00:21:28,600 --> 00:21:30,671
Vait!

110
00:21:31,960 --> 00:21:33,997
Poisid, kas te kuulete?

111
00:21:40,720 --> 00:21:44,475
Spilva! Minge sakslased gaasi!

112
00:22:26,760 --> 00:22:29,912
Arst! Arst!

113
00:22:36,600 --> 00:22:38,637
Pane täägid selga!

114
00:22:47,000 --> 00:22:49,640
Ma ütlesin, pange täägid selga!

115
00:22:50,320 --> 00:22:52,880
Kõik parapetile!

116
00:22:56,160 --> 00:23:00,279
Kui me ei vasta,
nad hakkavad veelgi rohkem tulistama.

117
00:23:31,520 --> 00:23:33,955
- Kas sa oled pime?
- Nagu näeksid midagi.

118
00:23:34,200 --> 00:23:36,271
Ära tulista.

119
00:23:37,120 --> 00:23:39,954
Valmistuge rünnakuks.

120
00:23:40,960 --> 00:23:43,031
Seisa ühel real.

121
00:23:47,640 --> 00:23:49,632
Tagasi!

122
00:23:51,320 --> 00:23:53,471
Ootame.

123
00:23:55,320 --> 00:23:57,710
Laadige oma relvad.

124
00:25:19,080 --> 00:25:22,915
Vanags, me peame seda teed minema.

125
00:25:26,680 --> 00:25:31,311
Arturs! Kas sa olid koju läinud?

126
00:25:54,320 --> 00:25:57,233
Jäta ta. Me ei saa teda aidata.

127
00:25:58,120 --> 00:26:00,157
Udu selgineb.
Nad hävitavad meid kõiki.

128
00:26:00,800 --> 00:26:02,917
Liikuge edasi.

129
00:26:26,440 --> 00:26:28,716
Granaadid!

130
00:26:30,680 --> 00:26:33,195
Mine!

131
00:27:56,000 --> 00:27:59,198
- Äkki Mirdza?
- Näita seda mulle ka, Mikelsons.

132
00:28:03,000 --> 00:28:05,515
Lihtsalt õnnista ennast.

133
00:28:08,720 --> 00:28:10,712
Mõned tissid.

134
00:28:15,760 --> 00:28:18,958
- Sa peaksid minema haiglasse.
- Ma jään.

135
00:28:36,680 --> 00:28:40,959
- Lõpeta varastamine.
- Ma ei ole. Lihtsalt õhutas taskuid.

136
00:28:44,240 --> 00:28:46,755
Ja kust sa saapad said?

137
00:28:47,840 --> 00:28:51,834
Nende saabastega võitlus
saab olema palju lihtsam.

138
00:29:36,720 --> 00:29:38,677
216?

139
00:29:42,600 --> 00:29:44,319
Vanags.

140
00:29:47,920 --> 00:29:50,754
Spilva, tapetud Slokas.

141
00:30:51,600 --> 00:30:53,557
Ema!

142
00:31:58,080 --> 00:32:00,151
Puhastage need korralikult!

143
00:32:00,600 --> 00:32:02,910
Tee need nagu uued!

144
00:32:06,080 --> 00:32:07,833
Kas see on minu veri?

145
00:32:08,400 --> 00:32:11,518
Sakslastel on sinine. See on sinu oma.

146
00:32:13,560 --> 00:32:16,758
- Ja eestlased?
- Tuline.

147
00:32:22,760 --> 00:32:24,479
Tähelepanu!

148
00:32:27,000 --> 00:32:29,560
- Üksus jääb täna öösel reservi.
- Kopeeri see!

149
00:32:29,880 --> 00:32:32,714
Ametisse määratakse Arturs Vanags
seersandi käsutuses.

150
00:32:34,680 --> 00:32:36,637
- Laskur Vanags!
- Siin!

151
00:32:39,320 --> 00:32:41,551
Palju õnne sünnipäevaks!

152
00:32:43,440 --> 00:32:44,999
Aitäh.

153
00:32:47,080 --> 00:32:48,594
Kergelt.

154
00:32:49,040 --> 00:32:51,271
Poiss sai seitsmeteistkümneseks.

155
00:33:02,000 --> 00:33:03,673
Krautsid on kõikjal.

156
00:33:04,920 --> 00:33:08,277
- Lähme.
- Tule.

157
00:33:17,960 --> 00:33:20,475
- Mine minema!
- Tule nüüd, Lolya!

158
00:33:33,800 --> 00:33:40,149
Lolya, kullake, mu päikesepaiste.

159
00:33:41,080 --> 00:33:43,675
Kas kaks sõdurit saavad siin puhata?

160
00:33:43,920 --> 00:33:49,154
- Edgars.
- Arturs ja pudel Tokay veini.

161
00:33:51,560 --> 00:33:53,950
Ja kingitus kaevikutest.

162
00:33:54,120 --> 00:33:55,315
Ma vihkan valget veini.

163
00:33:55,600 --> 00:33:59,037
Me vihkame seda ka.

164
00:33:59,240 --> 00:34:02,677
Arturs nägi lennukit.

165
00:34:06,120 --> 00:34:08,954
- Olya.
- Arturs.

166
00:34:24,680 --> 00:34:26,114
Nii et...

167
00:34:27,320 --> 00:34:30,119
Olgu siin.

168
00:34:30,400 --> 00:34:33,393
- Kas sa tahad meid purju juua?
- Jah, ma tean.

169
00:34:34,200 --> 00:34:36,840
Nii olgu! Joome end purju!
Lõppude lõpuks on sõda.

170
00:34:37,360 --> 00:34:40,717
Nii olgu! Põhjad üles.

171
00:34:49,080 --> 00:34:52,039
- See on minu mõõk.
- Kas tõesti?

172
00:34:53,800 --> 00:34:55,280
Kus sa oma mõõgaga oled olnud?

173
00:34:55,720 --> 00:34:57,951
Miks su vend nii tõsine on?

174
00:34:59,440 --> 00:35:01,079
Küsi temalt. Mine edasi.

175
00:35:02,960 --> 00:35:04,997
Miks sa ei naera?

176
00:35:07,960 --> 00:35:09,952
Sa meeldid mulle mundris.

177
00:35:10,680 --> 00:35:13,036
Kas ma saan teie mütsi pähe proovida?

178
00:35:23,000 --> 00:35:24,798
Kuidas ma peaksin ohvitseri tervitama?

179
00:35:26,000 --> 00:35:27,957
Härra, erateated!

180
00:35:28,640 --> 00:35:30,393
Härra, erateated!

181
00:35:32,560 --> 00:35:35,519
Kui ma annan sulle käsu,
kas sa teed seda?

182
00:35:36,000 --> 00:35:37,354
Jah.

183
00:35:39,280 --> 00:35:41,351
Suudle mind.

184
00:36:00,000 --> 00:36:03,038
Oleks pidanud kastid välja kaevama
seemnetest sügavamale kodus.

185
00:36:03,640 --> 00:36:06,633
Kõik kasvab rikutud.
Külvata pole midagi.

186
00:36:07,920 --> 00:36:10,510
Aga siin me oleme, tuhanded meid,
istub siin ja ei tee midagi.

187
00:36:10,880 --> 00:36:14,874
Võiksime künda ruutversti päevas.

188
00:36:16,000 --> 00:36:19,357
Oodake korraldusi, sõdur.
Meil on võimalus võidelda.

189
00:36:26,400 --> 00:36:28,551
Keldrisse.

190
00:36:35,560 --> 00:36:37,560
Asetage kork bajonetile
ja tõsta see üles.

191
00:36:38,800 --> 00:36:41,076
Anna see mulle.

192
00:36:46,640 --> 00:36:48,950
Madalam, mitte nii kõrge.

193
00:36:51,120 --> 00:36:53,635
Tõstke seda üles ja alla,
nagu ta kõnniks.

194
00:36:55,440 --> 00:36:59,957
Ei hüppa. See ei ole tants.

195
00:37:01,440 --> 00:37:06,515
Aeglasem. Tumm nagu kivi.

196
00:37:06,800 --> 00:37:09,110
Lõpeta minu õpetamine.

197
00:37:09,920 --> 00:37:13,277
- Kuidas ma saan, loll.
- Professorina käitumine.

198
00:37:16,440 --> 00:37:20,195
Snaiper. Kas on vabatahtlikke?

199
00:37:26,680 --> 00:37:27,955
Väga hästi.

200
00:37:28,520 --> 00:37:32,150
Snaiper.
Postitage paremale.

201
00:37:36,240 --> 00:37:39,472
Kaks läheb edasi.
Lama madalal.

202
00:39:20,920 --> 00:39:23,799
Kuna olete nii nõrk,
sa väärid tribunali.

203
00:39:51,000 --> 00:39:53,356
Minu poiss.

204
00:40:00,080 --> 00:40:01,196
Mida sa teed?

205
00:40:01,440 --> 00:40:04,035
Tal on kuul kaelas,
aga sina anna talle piima.

206
00:40:27,600 --> 00:40:29,831
Mirdza!

207
00:40:31,000 --> 00:40:34,789
Ära räägi. Kuul eemaldati
kaelast, saad aru?

208
00:40:36,080 --> 00:40:39,312
See oli õlast läbi käinud
kaks millimeetrit arterist.

209
00:40:40,080 --> 00:40:42,390
Sul vedas.

210
00:40:46,000 --> 00:40:49,960
Kallis poiss.
Ikkagi poiss.

211
00:40:50,960 --> 00:40:53,111
Sõda pole poiste jaoks.

212
00:40:53,920 --> 00:40:59,351
Oleks pidanud koju jääma
koos emaga, õppides.

213
00:41:06,840 --> 00:41:09,992
<i>Kallis poeg.</i>

214
00:41:10,440 --> 00:41:12,955
<i>Ma kuulsin, et sa kukkusid
lahingus.</i>

215
00:41:13,640 --> 00:41:16,360
<i>Aga ma tean, et sa oled elus.</i>

216
00:41:17,000 --> 00:41:19,276
<i>Uudisi pole.
Esikülg on vaikne.</i>

217
00:41:21,040 --> 00:41:23,396
<i>Konrads kägistas teise,</i>

218
00:41:23,800 --> 00:41:26,634
<i>ja ma sain hakkama
lase veel kaks pätt maha.</i>

219
00:41:26,920 --> 00:41:29,640
<i>See teeb kokku kolmkümmend.</i>

220
00:41:30,760 --> 00:41:34,834
<i>Siin on pagana külm,
mu luud valutavad,</i>

221
00:41:35,120 --> 00:41:38,875
<i>aga kui ma sinu peale mõtlen
ja Edgars, ja kodu,</i>

222
00:41:39,520 --> 00:41:41,557
<i>Ma unustan selle kannatuse.</i>

223
00:41:42,760 --> 00:41:45,320
<i>Ema rääkis sinust minu unenäos.</i>

224
00:41:47,520 --> 00:41:51,400
<i>Edgars oli juba koju tulnud,
kuid külmetav.</i>

225
00:41:57,280 --> 00:42:00,034
Sul on rangelt keelatud suitsetada.

226
00:42:13,520 --> 00:42:18,595
- Vabandust.
- Sa ei tohiks ka rääkida.

227
00:42:27,040 --> 00:42:30,192
Külastusaeg on tunniga läbi.

228
00:42:48,760 --> 00:42:52,674
Ole täidlane ja terve nagu hobune.

229
00:42:53,160 --> 00:42:55,152
Tervitused Olyast.

230
00:42:56,320 --> 00:43:01,111
- Kuidas neil läheb?
- Joomine.

231
00:43:02,720 --> 00:43:04,598
Kuidas isal läheb?

232
00:43:07,280 --> 00:43:09,397
Roomades sakslastele lähemale.

233
00:43:10,160 --> 00:43:12,391
Tulistamine iga päev.

234
00:43:13,320 --> 00:43:16,233
Ta sai selle sõnumi
sa hukkusid lahingus.

235
00:43:17,440 --> 00:43:19,716
Aga ma olen elus.

236
00:43:21,520 --> 00:43:23,671
See on hea märk.

237
00:43:23,960 --> 00:43:26,031
Mida arvate sellest, ohvitser?

238
00:43:26,440 --> 00:43:29,478
"Sel ajal, kui kaiseril on
lapsed hommikusöögiks,

239
00:43:29,720 --> 00:43:32,760
"rinde taga on Saksa spioonidel
värvatud bolševike mõrvarid,

240
00:43:32,880 --> 00:43:35,918
"tõotav maa ja raha
mis neile ei kuulu.

241
00:43:36,200 --> 00:43:39,477
"Tsaar on valmis teie eest surema.

242
00:43:39,880 --> 00:43:42,270
"Ära anna propagandale järele."

243
00:43:47,120 --> 00:43:48,793
Kontrollige, kas need on õiged.

244
00:43:55,440 --> 00:43:57,079
See on minu oma.

245
00:43:58,000 --> 00:44:00,674
Küllap sa lähedki
surma saar.

246
00:44:06,280 --> 00:44:07,600
Mängi ühte.

247
00:44:08,000 --> 00:44:10,799
Marta, lööme.
On lihavõtted.

248
00:44:29,360 --> 00:44:31,955
Vabandan suitsetamise pärast.

249
00:44:33,160 --> 00:44:35,391
Kui olete terveks saanud, olete ka selleks
suudab uuesti suitsetada.

250
00:44:37,000 --> 00:44:39,515
- Minu nimi on Arturs.
- Ma tean.

251
00:44:41,400 --> 00:44:43,869
Miks sa siin haiglas oled?

252
00:44:44,800 --> 00:44:46,480
Minu isa ja vend on ees.

253
00:44:47,000 --> 00:44:49,754
Ja ma ei saa hoolitseda
meie talu üksi.

254
00:44:50,840 --> 00:44:53,560
Mu isa ja mina otsustasime selle ära
mulle on parem siia tulla.

255
00:44:53,680 --> 00:44:56,752
- Aga su ema?
- Mu ema suri.

256
00:44:57,800 --> 00:44:59,917
vabandan.

257
00:45:13,200 --> 00:45:14,873
Kas tantsime?

258
00:45:31,000 --> 00:45:32,832
Minu nimi on Marta.

259
00:45:50,080 --> 00:45:52,380
<i>Surma saar. 1916</i>

260
00:45:52,680 --> 00:45:54,558
Kraut sõdur
pandi sinna karistuseks.

261
00:45:56,440 --> 00:45:59,194
Sakslastel pole julgust.

262
00:46:01,040 --> 00:46:04,238
Nad tahavad, et me täppe raiskaks
nende jõnksude peale.

263
00:46:05,040 --> 00:46:08,033
- See on käkitegu.
- Lõpeta.

264
00:46:08,720 --> 00:46:12,191
Miks sul temast kahju on?
Võib-olla lasi ta Spilva maha.

265
00:46:13,000 --> 00:46:15,396
Võib-olla pani ta kuuli
Artursi ema südames.

266
00:46:15,640 --> 00:46:18,838
Me ei ole timukad.
Ta lastakse homme lahingus maha.

267
00:46:23,120 --> 00:46:27,751
Saksa eeslid! Pauk pauk!
Tule siia!

268
00:46:59,880 --> 00:47:01,951
Sa oled perse!

269
00:47:07,760 --> 00:47:09,956
Lõpeta tulistamine.

270
00:47:30,840 --> 00:47:33,036
Isa.

271
00:48:13,000 --> 00:48:15,037
Tapa ta.

272
00:48:25,760 --> 00:48:27,831
Tulista!

273
00:48:34,920 --> 00:48:36,274
See on vale.

274
00:48:37,920 --> 00:48:39,673
Tulista.

275
00:48:51,440 --> 00:48:53,591
Kui su ema oleks siin...

276
00:48:59,680 --> 00:49:03,594
Loodan, et ta suudab mulle andestada
et teid sõtta viis.

277
00:49:09,280 --> 00:49:13,115
- Kui palju?
- Mida?

278
00:49:15,120 --> 00:49:17,316
Suve lõpuks peaks saama 60.

279
00:49:25,560 --> 00:49:31,079
Gaasirünnak!
Pane näole märjad lapid!

280
00:49:31,440 --> 00:49:34,478
Kiiremini! Tule nüüd!

281
00:49:35,440 --> 00:49:37,716
Aidake 6. pataljoni!

282
00:49:42,000 --> 00:49:44,469
Sõbralikud väed!

283
00:49:52,680 --> 00:49:56,356
- Edgars! Edgars!
- Arturs!

284
00:50:01,800 --> 00:50:03,359
- Kus isa on?
- Mida?

285
00:50:03,800 --> 00:50:05,951
Kus isa on?

286
00:50:50,120 --> 00:50:51,952
Nad on tõelised kuradid.

287
00:50:53,720 --> 00:50:57,600
Emaste pojad. Nad jätkavad
kirjade tsenseerimine.

288
00:50:58,080 --> 00:51:01,357
See on selleks, et sa ei rikuks oma nägemist,
nii palju kirju lugedes.

289
00:51:01,680 --> 00:51:04,718
Aga ma ei saa aru millest
mu kallim kirjutab.

290
00:51:07,360 --> 00:51:09,192
Munapead.

291
00:51:11,120 --> 00:51:12,998
Tähelepanu!

292
00:51:17,760 --> 00:51:21,197
Vanags ei tulnud asendama.
Kas sa tead, kus ta on?

293
00:53:15,120 --> 00:53:19,194
- Leitnant Vanags!
- Siin!

294
00:53:20,520 --> 00:53:22,720
- Kes pani relva hauda?
- Komandör...

295
00:53:22,960 --> 00:53:25,953
- Peatage!
- Ma tegin.

296
00:53:27,600 --> 00:53:29,796
Relva kaotamine tähendab tribunali!

297
00:53:30,920 --> 00:53:36,154
Komandör, seersant Vanags
tappis selle relvaga 56 sakslast.

298
00:53:36,960 --> 00:53:40,476
Ta väärib sellega matmist.

299
00:54:01,840 --> 00:54:04,116
Sa tegid õigesti.

300
00:54:05,680 --> 00:54:08,195
Tulekahju.

301
00:54:33,600 --> 00:54:34,795
Läti laskurid.

302
00:54:36,440 --> 00:54:39,717
Teil õnnestub sakslasi rünnata.

303
00:54:40,120 --> 00:54:47,630
Teil on vedanud, et võitlete koos
12. polgu parimad Siberi üksused.

304
00:54:48,240 --> 00:54:51,836
Teie tääkidega vabastame Jelgava.

305
00:54:52,680 --> 00:54:55,240
Emad ja isad ootavad sind.

306
00:54:56,080 --> 00:54:59,198
Sa võtad nad pärast võitu omaks.

307
00:55:00,240 --> 00:55:02,038
Jumal olgu meiega.

308
00:55:04,040 --> 00:55:06,271
Vabatahtlikud astuvad edasi!

309
00:55:14,640 --> 00:55:16,950
Teatate marsruudist teistele.

310
00:55:26,760 --> 00:55:28,877
Tsaar lubas, et jõuame koju.

311
00:55:30,320 --> 00:55:32,471
Kiitus, poisid!

312
00:55:34,240 --> 00:55:35,959
Rahulikult!

313
00:55:36,440 --> 00:55:39,638
Sa saad toidetud. See on
erilistel puhkudel.

314
00:55:39,880 --> 00:55:42,759
- Kas ma saaksin peekonit, palun?
- Võib-olla tahad metssea palle?

315
00:55:44,840 --> 00:55:46,638
Hei, see on kolm päeva.

316
00:55:47,000 --> 00:55:48,480
Mis on mu kõhus, on minu oma.

317
00:55:48,800 --> 00:55:51,561
Kui mind tulistatakse, siis vähemalt
Sakslased ei saa sellest aru.

318
00:55:51,640 --> 00:55:54,280
Kas sa oled loll? Mida sa teed?
Vabatahtlikud?

319
00:55:55,000 --> 00:55:58,090
Ma viin su eesliinilt maha
liituda signaalijatega.

320
00:55:58,120 --> 00:56:00,112
Äkki kingid mulle ka küünlajalga?

321
00:56:05,920 --> 00:56:08,594
Hästi. ma lähen sinuga.

322
00:56:09,320 --> 00:56:10,913
Tule.

323
00:58:37,440 --> 00:58:39,557
Tuli!

324
00:58:42,560 --> 00:58:45,598
Petersons! Petersons!

325
00:59:15,320 --> 00:59:17,835
Mine, mine, mine.

326
01:00:35,400 --> 01:00:37,517
Anna mulle oma käsi.

327
01:01:21,680 --> 01:01:23,160
Tahtsid mind maha lasta?

328
01:01:31,280 --> 01:01:33,511
Arturs, granaat!

329
01:01:54,320 --> 01:01:56,357
Tapa mind.

330
01:02:44,640 --> 01:02:46,757
Kuidas on?

331
01:02:47,160 --> 01:02:50,312
Hea.

332
01:03:07,360 --> 01:03:10,273
Seda tuleks teha.
Kolm tundi on küpsetatud!

333
01:03:11,240 --> 01:03:12,959
Lisage veidi puitu.

334
01:03:13,440 --> 01:03:15,830
Siis keeb see kiiremini.

335
01:03:17,000 --> 01:03:18,912
- Number kolm?
- Jah.

336
01:03:20,000 --> 01:03:22,196
Levitage seda oma inimestele.

337
01:03:24,120 --> 01:03:25,679
See on täide pulber.

338
01:03:26,000 --> 01:03:28,356
See on sool!

339
01:03:29,720 --> 01:03:33,600
- See on sool!
- Täide pulber!

340
01:03:34,000 --> 01:03:36,834
- See on sool!
- Miks sa naerad?

341
01:03:37,040 --> 01:03:39,032
Võtame selle ära.

342
01:03:40,000 --> 01:03:41,354
Mis siin toimub?

343
01:03:42,560 --> 01:03:44,791
Luba teatada, kapten

344
01:03:45,240 --> 01:03:46,760
eestlane ei oska hane küpsetada.

345
01:03:49,120 --> 01:03:50,315
Mida?

346
01:03:50,580 --> 01:03:53,667
Jah, teie Kõrgus.
Meie ettevõtte nimel

347
01:03:53,892 --> 01:03:57,798
kutsume teid jagama
see hani meiega.

348
01:04:00,520 --> 01:04:02,477
Noh, kui sa mind kohtled.

349
01:04:02,880 --> 01:04:04,792
- Õige.
- Olgu siin.

350
01:04:18,440 --> 01:04:23,231
Aeglaselt, aeglaselt. Kes ütles
eestlane ei oska süüa teha?

351
01:04:47,600 --> 01:04:49,478
- pakk.
- Kelle jaoks?

352
01:04:50,040 --> 01:04:53,272
Petersonsi jaoks.
Kontrollige, kas toitu on.

353
01:04:54,400 --> 01:04:57,950
- See on tema emalt.
- Lugege seda.

354
01:05:07,880 --> 01:05:09,633
<i>Minu kõige kallim poiss!</i>

355
01:05:10,440 --> 01:05:13,319
<i>Sain raha kätte
ja isegi teie eelmine kiri</i>

356
01:05:13,560 --> 01:05:14,914
<i>see näis olevat kadunud.</i>

357
01:05:15,680 --> 01:05:18,639
<i>Nüüd on mul natuke villa.</i>

358
01:05:19,040 --> 01:05:22,954
<i>Ma kudon labakindaid
ka oma sõpradele.</i>

359
01:05:24,040 --> 01:05:27,078
<i>Kui mu süda läheb kurvaks
ja täis hirmu,</i>

360
01:05:27,680 --> 01:05:29,797
<i>eriti pimedatel õhtutel,</i>

361
01:05:31,040 --> 01:05:34,192
<i>Süütan voodi kõrval lambi</i>

362
01:05:35,000 --> 01:05:40,997
<i>ja vaata mu kallima poisi nägu.</i>

363
01:05:43,680 --> 01:05:49,472
<i>Ja siis tunnen end vabalt ja
mäleta häid aegu,</i>

364
01:05:50,200 --> 01:05:54,558
<i>kui olime kõik koos ja õnnelikud.</i>

365
01:05:58,720 --> 01:06:00,473
Suits tuli silma.

366
01:06:01,520 --> 01:06:03,751
<i>Igal õhtul palvetan ma eest</i>

367
01:06:04,400 --> 01:06:09,350
<i>mu poiss tuleb tervena tagasi.</i>

368
01:06:10,560 --> 01:06:14,952
<i>Suudlused mu väikesele poisile.
Sinu emme.</i>

369
01:06:16,040 --> 01:06:17,838
Koguge oma asjad kokku!

370
01:06:20,360 --> 01:06:22,636
Me pöördume tagasi
varasemad ametikohad.

371
01:06:23,240 --> 01:06:26,551
Miks? Siberlased peaksid olema
juba Jelgavas.

372
01:06:27,600 --> 01:06:31,480
See on mulle käsk
ja nii on see ka sinuga.

373
01:06:33,040 --> 01:06:35,396
Tellimusi ei arutata.

374
01:07:13,080 --> 01:07:18,030
Kus on tugevdused?
Kus on siberlased?

375
01:07:21,600 --> 01:07:23,910
Liikumine on võimatu.

376
01:07:26,000 --> 01:07:30,153
Kordan, liikumine on võimatu.

377
01:07:30,680 --> 01:07:34,276
Oleme rünnaku all.

378
01:07:37,440 --> 01:07:40,558
Sai aru!

379
01:07:43,840 --> 01:07:45,560
Õhtul tõmbame tagasi.

380
01:07:47,040 --> 01:07:49,475
Siberlased keeldusid ründamast.

381
01:07:49,760 --> 01:07:51,672
Aga me oleme nii lähedased.

382
01:07:51,920 --> 01:07:55,914
Küll läheb hästi. Jõuame koju.

383
01:08:06,000 --> 01:08:08,834
Madalam! Madalam!

384
01:08:32,000 --> 01:08:34,469
vend. vend!

385
01:09:09,880 --> 01:09:13,920
Oota. Oota!

386
01:09:25,720 --> 01:09:27,712
Tuli!

387
01:09:40,840 --> 01:09:42,832
vend!

388
01:09:45,000 --> 01:09:48,710
Kõik taganema!

389
01:10:55,240 --> 01:10:57,675
- Jekabs?
- Tapetud.

390
01:10:58,400 --> 01:11:00,835
Alberts?

391
01:11:07,360 --> 01:11:11,240
- Kas sa oled Pukist näinud?
- Ei.

392
01:11:12,000 --> 01:11:14,913
Kas keegi on Rudzitist näinud?

393
01:11:48,120 --> 01:11:50,510
Minu teelt eemale.

394
01:11:55,120 --> 01:11:57,237
Miks sa meid aitama ei tulnud?

395
01:11:58,400 --> 01:12:00,357
Lugege seda ise.

396
01:12:05,720 --> 01:12:11,114
"Sõda toob lõpu
tsaarile ja keisrile.

397
01:12:11,680 --> 01:12:18,837
"Osa oma relvad poole
ministrid ja kindralid.

398
01:12:19,800 --> 01:12:22,031
"Lenin on lubanud Venemaa vabastada,

399
01:12:24,120 --> 01:12:27,397
"vabastagem Venemaa ja pöördugem tagasi koju."

400
01:12:27,680 --> 01:12:32,479
„Maa – talupoegadele!
Lõpetage sõda!"

401
01:12:33,200 --> 01:12:34,714
Ja kas sa usud neid?

402
01:12:35,040 --> 01:12:36,520
Mida me veel teha saame?

403
01:12:36,840 --> 01:12:39,514
Ma ei hakka võitlema
selle neetud tsaari jaoks enam.

404
01:12:41,160 --> 01:12:43,959
Kas te arvate, et Lenin teeb
annab meile tõesti vabaduse?

405
01:12:45,840 --> 01:12:47,559
Eks me näe.

406
01:13:06,000 --> 01:13:07,912
Marta?

407
01:13:14,760 --> 01:13:17,719
Minu isa. Ta ei tulnud tagasi.

408
01:13:18,200 --> 01:13:19,953
Mis ta nimi on?

409
01:13:21,080 --> 01:13:22,799
Peteris Feldzers.

410
01:13:23,440 --> 01:13:26,717
- Vend?
- Ta tapeti Surmasaarel.

411
01:13:29,920 --> 01:13:33,311
Kui ma midagi teada saan,
Ma kirjutan teile.

412
01:13:53,880 --> 01:13:55,917
Kas see teeb haiget?

413
01:13:57,080 --> 01:13:58,958
Mida?

414
01:14:01,640 --> 01:14:03,518
Natuke.

415
01:14:17,960 --> 01:14:21,237
<i>Marta, revolutsioon on läbi.</i>

416
01:14:21,640 --> 01:14:23,210
<i>Tsaar ja keiser on karistatud.</i>

417
01:14:23,720 --> 01:14:26,155
<i>Kaks kuud
me valvasime Leninit.</i>

418
01:14:27,000 --> 01:14:28,673
<i>Siis saadeti meid lõunasse.</i>

419
01:14:28,920 --> 01:14:32,038
<i>Ma sain jalast haavata
mitte kaugel Rostovist.</i>

420
01:14:32,520 --> 01:14:36,400
<i>Mikelsons ja Konrads
kandis mind 20 km haiglasse.</i>

421
01:14:37,080 --> 01:14:40,551
<i>Algul tahtis arst lõigata
jalg maha, kuid otsustas siis mitte.</i>

422
01:14:41,080 --> 01:14:43,640
<i>Ma ei taha koju naasta
puudega inimesena.</i>

423
01:14:44,160 --> 01:14:46,516
<i>Minu seltsimehed on
saadeti tagasi Lätti.</i>

424
01:14:46,760 --> 01:14:49,036
<i>Kui ma paranen,
Ma ühinen nendega.</i>

425
01:14:49,640 --> 01:14:53,270
<i>Oleme tugevamad ja rohkem
ühtsem kui kunagi varem.</i>

426
01:14:54,000 --> 01:14:57,152
<i>Me võidame sakslasi.
Ja koju.</i>

427
01:14:58,000 --> 01:15:02,597
<i>Ma tahaksin seda teile näidata.
See on väga ilus.</i>

428
01:15:03,800 --> 01:15:05,075
<i>Arturs.</i>

429
01:15:06,800 --> 01:15:10,350
Tule siia tagasi!

430
01:15:13,320 --> 01:15:15,755
Räägi parem, mida sa nägid.

431
01:15:16,080 --> 01:15:21,235
Nad kannavad punaseid tähti. Aga nad jooksevad
niipea kui sakslased tulevad.

432
01:15:21,720 --> 01:15:23,473
Nad on marssinud Lätti.

433
01:15:23,800 --> 01:15:27,555
Nad peavad Moskvas üles ehitama kommunismi.
Kes hakkab meid kaitsma?

434
01:15:27,840 --> 01:15:31,356
- Me oleksime pidanud oma valitsuse eest võitlema.
- Lõpetage lolli rääkimine.

435
01:15:31,800 --> 01:15:33,837
Igal õhtul,
Riias tapetakse inimesi.

436
01:15:34,080 --> 01:15:37,960
Mõned tapetakse õlletehases.

437
01:15:38,360 --> 01:15:41,797
Mõned tapavad Central
vangla veetornide lähedal.

438
01:15:42,040 --> 01:15:43,952
Teised tapetakse metsade kõrval.

439
01:15:44,680 --> 01:15:48,674
Nad arreteerivad nad keskpäeval,
ja õhtuks on nad surnud.

440
01:15:49,400 --> 01:15:52,632
Kes on selles süüdi?
Selle Antikristuse teenijate raevu pärast?

441
01:15:53,440 --> 01:15:55,955
Need pätid püssimehed.

442
01:15:56,160 --> 01:15:58,675
- Lähme maha.
- Ma lähen kaugemale.

443
01:16:12,640 --> 01:16:14,632
litapoeg.

444
01:16:18,280 --> 01:16:19,873
Kas ta on hull?

445
01:16:20,160 --> 01:16:22,959
Hea, et tulid.

446
01:16:24,000 --> 01:16:29,075
Ilma teieta poleks me hakkama saanud.

447
01:16:33,120 --> 01:16:35,032
Ei.

448
01:16:39,040 --> 01:16:41,999
Ma lähen nüüd.

449
01:16:56,880 --> 01:16:59,080
- Seltsimees komandör, lubage mul teatada.
- Mine edasi.

450
01:16:59,200 --> 01:17:02,518
Transport on sujunud sujuvalt.
Arreteeritud inimesed on viidud vagunitesse.

451
01:17:02,680 --> 01:17:03,955
Kergelt.

452
01:17:04,880 --> 01:17:08,078
- Joota Vanags!
- Siin.

453
01:17:08,520 --> 01:17:10,716
- Kuidas su jalg on?
- Natuke lühem.

454
01:17:10,920 --> 01:17:12,957
Aga revolutsiooniks valmis.

455
01:17:25,880 --> 01:17:29,157
Kolmas üksus!
Peakorterisse.

456
01:17:37,440 --> 01:17:39,079
Mine edasi.

457
01:17:41,160 --> 01:17:45,473
Peatage! Pöörake paremale!

458
01:17:49,560 --> 01:17:51,517
Astu järjekorda!

459
01:18:12,840 --> 01:18:14,160
Rivi!

460
01:18:15,200 --> 01:18:16,793
Tähelepanu!

461
01:18:20,840 --> 01:18:22,559
Kas see pole mitte Mikelsons?

462
01:18:35,160 --> 01:18:37,595
Kontrrevolutsioonilise tegevuse eest,

463
01:18:38,800 --> 01:18:40,359
mahajätmine,

464
01:18:40,960 --> 01:18:42,952
deserteerimisel abistamine,

465
01:18:43,360 --> 01:18:45,670
põgenemiskatsel abistamine,

466
01:18:46,600 --> 01:18:50,560
ja reetmise eest on karistus:
surma tulistamise läbi.

467
01:18:51,760 --> 01:18:53,319
Täitke tellimus.

468
01:19:13,800 --> 01:19:16,952
- Mida sa siin teed?
- Arva ära.

469
01:19:18,520 --> 01:19:21,718
Venemaal võib surra.
Ma suren siin.

470
01:19:24,520 --> 01:19:26,000
Tulista mind!

471
01:19:26,280 --> 01:19:31,594
Märts, lätlased,
ühineme rügementidega.

472
01:19:32,080 --> 01:19:35,039
Las tuleb verd,
me võitleme.

473
01:19:35,280 --> 01:19:38,034
Lase orjade ahelad murda.

474
01:19:44,640 --> 01:19:46,393
Eesmärk!

475
01:19:55,320 --> 01:19:57,596
Tulista!

476
01:20:18,560 --> 01:20:21,792
Tulista või sind lastakse maha.

477
01:20:23,840 --> 01:20:25,957
Sai aru?

478
01:20:44,680 --> 01:20:47,354
Eesmärk!

479
01:20:55,120 --> 01:20:58,158
Tulista.

480
01:21:03,000 --> 01:21:05,276
Arreteerige reetur.

481
01:21:11,520 --> 01:21:15,673
Mikelsons! Litsid!

482
01:21:16,080 --> 01:21:18,072
Ei, ma tapan su.

483
01:21:18,520 --> 01:21:20,637
Mikelsons, ei!

484
01:21:21,000 --> 01:21:25,677
Konrads, aita!
Mikelsons, ei!

485
01:21:26,800 --> 01:21:28,951
Mikelsons!

486
01:21:29,560 --> 01:21:32,394
Hoored! Ma tapan teid kõiki!

487
01:21:33,080 --> 01:21:35,231
Mikelsons!

488
01:22:11,320 --> 01:22:15,553
- Laena mulle see ämber, sõber.
- Miks sa seda vajad?

489
01:22:15,800 --> 01:22:18,076
Küll sa näed.

490
01:22:24,960 --> 01:22:27,270
Sinu jaam.

491
01:22:37,760 --> 01:22:39,991
Mida sa jõllitad?
Teil on 10 minutit.

492
01:22:40,920 --> 01:22:42,400
komandör?

493
01:22:51,040 --> 01:22:52,474
Kas sul on Mikelsonsist kahju?

494
01:22:52,880 --> 01:22:54,360
Ta oleks nagunii maha lastud.

495
01:22:54,800 --> 01:22:57,315
Ja teid kõiki tulistatakse,
kui ma poleks seda teinud.

496
01:22:57,920 --> 01:22:59,877
Ja mind oleks maha lastud.

497
01:23:01,600 --> 01:23:03,637
Sind lastakse maha.

498
01:23:22,120 --> 01:23:24,191
Lähme Marta juurde.

499
01:23:25,720 --> 01:23:27,712
Ta töötab talupidajana.

500
01:23:28,720 --> 01:23:30,518
Ta soovitab peidukohta.

501
01:23:31,040 --> 01:23:37,389
Ei, kui punased on kadunud, lähen tagasi,
enne kui sakslased sinna jõuavad.

502
01:23:37,680 --> 01:23:39,273
Kes sind sinna ootab?

503
01:23:39,840 --> 01:23:43,470
Lätlased on lõpuks kujunemas
Rahvusväed Cesises.

504
01:23:45,080 --> 01:23:47,549
Kuni mind kodus pole,
sõda pole läbi.

505
01:23:52,920 --> 01:23:54,912
kuradid!

506
01:23:59,120 --> 01:24:03,239
- Metsa!
- Peatage, me tulistame!

507
01:24:08,080 --> 01:24:13,155
- Pöörake ümber! Reetur!
- Kutt.

508
01:24:13,920 --> 01:24:15,798
Kus nad on?

509
01:24:17,320 --> 01:24:20,279
Konrads, lähme.

510
01:24:20,720 --> 01:24:24,555
- Võtke ta.
- Kao välja!

511
01:24:25,000 --> 01:24:27,560
ma tulistan!

512
01:24:31,760 --> 01:24:34,639
Kao välja! Ära sunni mind
tule mu hobuse seljast!

513
01:24:37,280 --> 01:24:39,272
Teisest küljest.

514
01:25:28,920 --> 01:25:30,912
- Kas sa nägid siin joodist?
- Ei.

515
01:25:31,080 --> 01:25:32,480
- Ära valeta!
- Ei.

516
01:25:32,760 --> 01:25:35,992
- Lähme.
- Seltsimees, kui sa kedagi näed, anna teada.

517
01:25:36,320 --> 01:25:37,879
Muidugi, seltsimehed.

518
01:25:44,200 --> 01:25:46,476
Miks sa varjad oma inimeste eest?

519
01:25:48,320 --> 01:25:50,630
Need ei ole minu omad.

520
01:29:11,960 --> 01:29:13,952
ma pean minema.

521
01:29:17,400 --> 01:29:19,869
Luba mind koju viia.

522
01:29:30,120 --> 01:29:32,760
Vale sõrm.

523
01:29:48,240 --> 01:29:52,712
Peame kaitsma Cesist.
Ja vabasta Riia!

524
01:29:52,960 --> 01:30:00,596
Me võitlesime punaste, tsaari alluvuses,
ja isegi Saksa lipp.

525
01:30:01,080 --> 01:30:03,549
Ja meid on alati petetud.

526
01:30:04,280 --> 01:30:10,595
Aeg võidelda omade all
punane, valge ja punane lipp.

527
01:30:12,920 --> 01:30:15,037
Me ei ole enam orjad.

528
01:30:15,360 --> 01:30:19,036
Aeg kaitsta oma maad,
meie kodu. Meie pere.

529
01:30:19,320 --> 01:30:21,471
Relvad tulevad kasuks.

530
01:30:22,320 --> 01:30:24,118
Kelle relv see oli?

531
01:30:24,880 --> 01:30:26,792
Püssimees Konrads.

532
01:30:27,320 --> 01:30:29,516
Kas ma tohin?

533
01:30:47,320 --> 01:30:48,879
Gatis!

534
01:30:50,240 --> 01:30:52,072
Edasi.

535
01:30:56,080 --> 01:30:57,719
Suurepärane armee teil seal.

536
01:30:58,560 --> 01:31:01,029
Lapsed, desertöörid ja pagulased.

537
01:31:04,520 --> 01:31:07,513
Kuulake. Eesti soomusrong
on teel.

538
01:31:08,000 --> 01:31:10,390
Kaitsta raudteesilda
kuni nende jõud saabuvad.

539
01:31:15,600 --> 01:31:17,910
Kuulake minu käsku!

540
01:31:20,000 --> 01:31:21,798
Alla.

541
01:31:40,000 --> 01:31:43,311
Ära istu seal! Tõuse üles!

542
01:32:57,000 --> 01:32:59,674
Eesmärk! Tulista!

543
01:33:00,800 --> 01:33:03,156
Alla. Laadi uuesti.

544
01:33:04,080 --> 01:33:05,570
Selge?

545
01:33:05,600 --> 01:33:07,831
Veel kord. Eesmärk!

546
01:33:08,200 --> 01:33:12,558
Tulista! Alla! Laadige uuesti!

547
01:33:18,240 --> 01:33:20,516
Veel kord. Eesmärk!

548
01:33:20,920 --> 01:33:25,199
Tulista! Alla! Laadige uuesti!

549
01:33:26,840 --> 01:33:31,119
Eesmärk! Tulista! Laadige uuesti!

550
01:33:31,560 --> 01:33:36,680
Eesmärk! Tulista! Laadige uuesti!

551
01:33:37,360 --> 01:33:43,675
Eesmärk! Tulista! Laadige uuesti!

552
01:33:45,120 --> 01:33:50,957
Eesmärk! Tulista! Laadige uuesti!

553
01:33:52,360 --> 01:33:58,800
Eesmärk! Tulista! Laadige uuesti!

554
01:33:59,280 --> 01:34:02,910
Eesmärk! Tulista!

555
01:35:32,360 --> 01:35:39,836
Meie vendadele ja isadele,
kes on surnud meie Isamaad kaitstes.

556
01:35:40,560 --> 01:35:47,672
Meie vendadele ja isadele,
kes on surnud meie Isamaad kaitstes.

557
01:37:29,400 --> 01:37:37,400
<i>I maailmasõja ajal Läti elanikkond
poole võrra, suri üle 1,2 miljoni.</i>

558
01:37:37,760 --> 01:37:40,310
<i>Pärast Cesise lahingut
kandideerisid tuhanded vabatahtlikud.</i>

559
01:37:40,340 --> 01:37:43,070
<i>Nad vabastasid Riia ja kaitsesid seda
Bermonti armee vastu.</i>

560
01:37:43,100 --> 01:37:46,060
<i>Anname võimaluse
rajama oma riiki.</i>

561
01:37:47,040 --> 01:37:50,610
<i>Selle loo autor Aleksandrs Grīns,
mida esindab Arturs,</i>

562
01:37:50,700 --> 01:37:55,520
<i>Elas üle I maailmasõja ja dokumenteeris
tema mälestused romaanis "Hingede tuisk".</i>

563
01:37:56,520 --> 01:38:00,753
<i>21 aastat hiljem algas Teine maailmasõda.
Läti okupeeriti venelaste poolt.</i>

564
01:38:01,255 --> 01:38:05,097
<i>Aleksandrs Grīns küüditati ja lasti maha.</i>

565
01:38:06,120 --> 01:38:14,120
<i>Tema romaan "Hingede tuisk"
keelati terves Nõukogude Liidus.</i>