1 00:05:39,923 --> 00:05:41,841 1187 Hunterwasser. 2 00:05:42,008 --> 00:05:42,884 Hôtel. 3 00:05:43,051 --> 00:05:43,927 Comment ça? 4 00:05:44,094 --> 00:05:44,969 Celui où j'habite. 5 00:05:45,136 --> 00:11:30,105 Bel endroit ? 6 00:05:45,136 --> 00:05:48,098 Je suppose que c'est plutôt bien. Est-ce déjà un test ? 7 00:05:48,264 --> 00:05:51,935 Non, c'est juste un échauffement. 8 00:05:52,435 --> 00:05:55,689 Ce n'est rien de spécial. 9 00:05:56,606 --> 00:05:59,567 Vous êtes dans le désert, marchant sur le sable... 10 00:05:59,734 --> 00:06:00,610 Est-ce le début du test ? 11 00:06:00,777 --> 00:06:01,653 Oui. Vous êtes dans le désert, du sable partout... 12 00:06:01,820 --> 00:06:02,696 tout à coup tu baisses les yeux... 13 00:06:02,862 --> 00:06:04,781 Sur lequel ? 14 00:06:04,948 --> 00:06:05,824 De quel désert s'agit-il ? 15 00:06:05,990 --> 00:06:09,994 Cela n'a pas d'importance du tout. Ce n'est qu'une hypothèse. 16 00:06:10,161 --> 00:06:12,080 -Mais qu'est-ce que je fais là ? -Peut-être que tu en as marre de tout, peut-être... 17 00:06:12,247 --> 00:06:15,208 tu veux être seul. Qui sait ? 18 00:06:15,375 --> 00:06:16,251 Vous regardez vos pieds et voyez une tortue. 19 00:06:16,418 --> 00:06:21,131 -Il vient vers toi... -Tortue ? 20 00:06:23,717 --> 00:06:25,635 -Sais-tu ce qu'est une tortue ? -Bien sûr. 21 00:06:25,802 --> 00:06:27,721 Eh bien, vous voyez. 22 00:06:27,887 --> 00:06:30,849 Je n'ai jamais vu de tortue. 23 00:06:31,016 --> 00:06:32,934 Mais je comprends ce que tu veux dire. 24 00:06:33,101 --> 00:06:36,062 Vous vous penchez et le retournez sur le dos. 25 00:06:36,229 --> 00:06:39,190 Vous avez posé ces questions, M. Holden ? 26 00:06:39,357 --> 00:06:41,276 Peut-être que quelqu'un les a arrangés pour vous ? 27 00:06:41,443 --> 00:06:44,404 La tortue est allongée sur le dos, frire au soleil.... 28 00:06:44,571 --> 00:06:46,489 Il remue les jambes, essaie de se retourner, mais ça ne marche pas. 29 00:06:46,656 --> 00:06:49,617 C'est impossible sans votre aide. Mais tu ne l'aides pas. 30 00:06:49,784 --> 00:06:51,703 Quoi, je ne l'aide pas ? 31 00:06:51,870 --> 00:06:52,746 Vous ne l'aidez pas. 32 00:06:52,912 --> 00:06:55,915 Pourquoi, Léon ? 33 00:07:03,340 --> 00:07:06,301 Ce ne sont que des questions. 34 00:07:06,468 --> 00:07:08,386 Et quant au test, Je ne l'ai pas assemblé. 35 00:07:08,553 --> 00:07:13,767 Sa tâche est d'évoquer réaction émotionnelle. 36 00:07:16,895 --> 00:07:18,813 Allons-nous continuer ? 37 00:07:18,980 --> 00:07:24,027 Veuillez décrire, en quelques mots, de bonnes choses qui vous rappellent... 38 00:07:24,194 --> 00:07:26,112 avec ta mère. 39 00:07:26,279 --> 00:07:29,616 -Avec ma mère ? -Oui. 40 00:07:30,450 --> 00:07:34,120 Laissez-moi vous parler de ma mère. 41 00:07:48,176 --> 00:07:51,137 Une nouvelle vie vous attend sur l'une des colonies extraterrestres. 42 00:07:51,304 --> 00:07:53,223 Vous avez une chance de recommencer... 43 00:07:53,390 --> 00:07:58,853 au pays des contes de fées des innombrables opportunités et aventures. 44 00:08:34,055 --> 00:08:37,017 Une nouvelle vie vous attend sur l'une des colonies extraterrestres. 45 00:08:37,183 --> 00:08:41,187 Vous avez une chance de recommencer dans un pays de conte de fées... 46 00:08:41,354 --> 00:08:45,358 d'innombrables possibilités et aventures. 47 00:08:45,525 --> 00:08:47,444 Dirigez-vous vers la colonie. 48 00:08:47,610 --> 00:08:52,657 C'était une annonce faite pour vous par Shimago-Dominguez Corporation. 49 00:08:52,824 --> 00:08:56,661 Nous montrerons à l’Amérique un nouveau monde. 50 00:09:16,806 --> 00:09:18,725 Donnez-m'en quatre. 51 00:09:18,892 --> 00:09:22,979 NON. Quatre. Deux, deux font quatre. 52 00:09:26,191 --> 00:09:28,902 Et des pâtes ! 53 00:09:50,173 --> 00:09:54,177 Il dit qu'ils vont vous arrêter, M. Deckard. 54 00:09:54,344 --> 00:09:57,681 Ils ont quelque chose qui ne va pas. 55 00:09:59,557 --> 00:10:01,476 Il dit que tu es Blade Runner. 56 00:10:01,643 --> 00:10:03,561 Dis-lui que je mange ! 57 00:10:03,728 --> 00:10:06,940 Le commissaire Bryant... 58 00:10:07,899 --> 00:10:10,402 Bryant ? 59 00:10:30,839 --> 00:10:34,801 RÉGION "PURGE" CTR 24556 DR 5 60 00:11:35,487 --> 00:11:40,992 Vers la piste d'atterrissage. Définir un cap au-dessus du seuil d'atterrissage. 61 00:11:59,469 --> 00:12:02,430 -Salut Deck. -Bryant. 62 00:12:02,597 --> 00:12:06,601 Tu ne viendrais pas ici si je te le disais il vient d'inviter. Asseyez-vous. 63 00:12:06,768 --> 00:12:08,687 Ne ris pas, Deckard. 64 00:12:08,853 --> 00:12:13,024 J'ai quatre "six" dans la nature. 65 00:12:26,579 --> 00:12:31,626 Ils ont attaqué un vaisseau au large de la Terre. Ils ont tué l'équipage et les passagers. 66 00:12:31,793 --> 00:12:33,712 Nous avons trouvé un navire à la dérive sur la côte, il y a deux semaines. 67 00:12:33,878 --> 00:12:35,797 Nous savons qu'ils ne sont pas loin. 68 00:12:35,964 --> 00:12:37,882 C'est dommage. 69 00:12:38,049 --> 00:12:42,053 Il n'y a pas de honte parce que personne ne le fait il ne saura jamais qu'ils sont ici. 70 00:12:42,220 --> 00:12:44,139 Vous les sentez et les frappez à l'oreille. 71 00:12:44,305 --> 00:12:47,267 Je ne travaille plus ici. 72 00:12:47,434 --> 00:12:49,352 Prenez Holden. 73 00:12:49,519 --> 00:25:38,871 Il est bon. 74 00:12:49,519 --> 00:12:51,438 Je l'ai déjà fait. 75 00:12:51,604 --> 00:12:53,523 Respirez sans problèmes jusqu'à ce qu'il soit déconnecté. 76 00:12:53,690 --> 00:12:57,694 Pas assez bien. Pas aussi bon que toi. 77 00:12:57,861 --> 00:12:59,779 J'ai besoin de toi. 78 00:12:59,946 --> 00:13:02,907 C'est un sale boulot. Probablement le pire. 79 00:13:03,074 --> 00:13:07,078 J'ai besoin d'un vieux main. J'ai besoin de la magie Blade Runner. 80 00:13:07,245 --> 00:13:11,249 Je t'ai dit "non" à la porte. 81 00:13:11,416 --> 00:13:13,335 Et maintenant, je parle pour la deuxième fois. 82 00:13:13,501 --> 00:13:17,505 Ne bouge pas ! Vous connaissez la chanson. 83 00:13:17,672 --> 00:13:22,344 Si tu n'es plus flic, tu es un zéro. 84 00:13:31,227 --> 00:13:34,189 Je n'ai pas le choix ? 85 00:13:34,356 --> 00:13:36,274 Ce n'est pas le cas. 86 00:13:36,441 --> 00:13:40,445 Cette année, j'ai déjà passé un test de QL. Mais je suppose que ça... 87 00:13:40,612 --> 00:13:42,530 Je ne l'ai pas encore eu. 88 00:13:42,697 --> 00:13:44,616 Il s'agit de vos réactions, alors s'il vous plaît soyez prudent. 89 00:13:44,783 --> 00:13:46,701 -Et répondez dans les plus brefs délais. -Accord. 90 00:13:46,868 --> 00:13:49,829 1187 Hunterwasser. 91 00:13:49,996 --> 00:13:53,083 -Hôtel. -Comment ça? 92 00:13:54,167 --> 00:27:48,167 Celui où j'habite. 93 00:13:54,167 --> 00:13:56,086 Bel endroit ? 94 00:13:56,252 --> 00:27:52,338 Pas mal. 95 00:13:56,252 --> 00:14:00,256 Ce sont des réfugiés de la colonie. Ils se sont enfuis il y a deux semaines. 96 00:14:00,423 --> 00:14:02,342 Six réplicateurs : trois mâles et trois femelles. 97 00:14:02,509 --> 00:14:05,470 Ils ont tué 23 personnes et détourné un navire. 98 00:14:05,637 --> 00:14:07,555 Une patrouille aérienne a découvert le navire près de la côte. 99 00:14:07,722 --> 00:14:09,641 Aucun signe de l'équipage. 100 00:14:09,808 --> 00:14:11,726 Il y a trois jours, la nuit, ils ont essayé s'introduire par effraction dans la Tyrell Corporation. 101 00:14:11,893 --> 00:14:15,897 L'un d'eux a été cuit dans le domaine électrique. 102 00:14:16,064 --> 00:14:17,982 Nous en avons perdu d’autres. 103 00:14:18,149 --> 00:14:21,111 Pour empêcher leur pénétration entre salariés.... 104 00:14:21,277 --> 00:14:25,281 Holder zarządził, aby przeprowadzano test Voight-Kampff nouveau. 105 00:14:25,448 --> 00:14:27,367 Wygląda na to, że jeden się na to złapał. 106 00:14:27,534 --> 00:14:31,538 Vous regardez vos pieds et voyez une tortue. Il se rapproche de vous. 107 00:14:31,705 --> 00:14:33,623 Tortue? Qu'est-ce que c'est? 108 00:14:33,790 --> 00:14:36,751 -Sais-tu ce qu'est une tortue ? -Bien sûr. 109 00:14:36,918 --> 00:14:38,837 Eh bien, vous voyez. 110 00:14:39,004 --> 00:14:40,922 Je n'ai jamais vu de tortue. 111 00:14:41,089 --> 00:14:46,261 Nie rozumiem po co zaryzykowali retour sur Terre ? 112 00:14:47,345 --> 00:14:49,264 Je dlaczego chcieli się dostać à la Tyrell Corporation ? 113 00:14:49,431 --> 00:29:38,695 C'est votre territoire. 114 00:14:49,431 --> 00:14:52,517 C'est pourquoi vous êtes ici. 115 00:15:02,986 --> 00:15:04,904 -Qu'est-ce que c'est? -Nexus 6. 116 00:15:05,071 --> 00:15:06,990 Roy Batty. 117 00:15:07,157 --> 00:15:10,118 Lancé en 2016. 118 00:15:10,285 --> 00:15:12,203 Modèle de combat. Całkowita samowystarczalność. 119 00:15:12,370 --> 00:15:15,749 À na pewno je szef. 120 00:15:18,626 --> 00:15:20,545 Pour plaisanter Zhora. 121 00:15:20,712 --> 00:15:23,673 Zajmowała sią tresurą oddziałów śmierci. 122 00:15:23,840 --> 00:15:25,759 La belle et la Bête. 123 00:15:25,925 --> 00:15:29,137 Ona plaisanté obydwoma. 124 00:15:32,182 --> 00:15:36,186 Następny z nich à Pris. Plaisir du modèle. 125 00:15:36,353 --> 00:15:40,940 Na użytek wojskowych klubów dans les colonies. 126 00:15:41,566 --> 00:15:45,570 Są doskonałymi kopiami ludzi, jedyne co je różni pour freiner uczuć. 127 00:15:45,737 --> 00:15:47,655 Naukowcy, którzy się tym zajmują, Mowią, że za parę lat... 128 00:15:47,822 --> 00:15:49,741 mogłyby się wykształcić je me suis senti ému. 129 00:15:49,908 --> 00:15:53,912 Nienawiść, miłość, strach, złość. 130 00:15:54,079 --> 00:15:54,954 Ale wymyślono też zabezpieczenie. 131 00:15:55,121 --> 00:15:57,040 Signification? 132 00:15:57,207 --> 00:16:00,794 Plus que quatre ans à vivre. 133 00:16:05,548 --> 00:16:09,552 Ils l'ont maintenant à la Tyrell Corporation une copie du Nexus 6. 134 00:16:09,719 --> 00:16:10,595 Faites-lui un test. 135 00:16:10,762 --> 00:16:14,432 Et si ça ne marche pas ? 136 00:17:45,648 --> 00:17:49,319 Aimez-vous notre hibou? 137 00:17:49,819 --> 00:17:51,738 Artificiel? 138 00:17:51,905 --> 00:17:54,699 Bien sûr. 139 00:17:55,033 --> 00:17:58,078 Cela doit coûter cher. 140 00:17:59,204 --> 00:18:02,165 Très. Je m'appelle Rachael. 141 00:18:02,332 --> 00:18:04,918 Deckard. 142 00:18:06,503 --> 00:18:10,507 Notre travail vous semble inutile. 143 00:18:10,674 --> 00:18:14,678 Les réplicateurs, comme toute autre machine, sont utiles ou dangereux. 144 00:18:14,844 --> 00:18:17,806 S'ils sont utiles, ce n'est pas mon problème. 145 00:18:17,972 --> 00:18:21,976 Puis-je vous poser une question personnelle ? 146 00:18:22,143 --> 00:18:24,479 Oui. 147 00:18:29,442 --> 00:18:33,446 Vous n'avez jamais commis d'erreur et n'en avez pas envoyé homme à « prendre sa retraite » ? 148 00:18:33,613 --> 00:18:34,489 Jamais. 149 00:18:34,656 --> 00:18:36,574 Mais cela aurait pu vous arriver. 150 00:18:36,741 --> 00:18:40,578 Est-ce un test d'empathie ? 151 00:18:40,912 --> 00:18:42,831 Chute de cheveux, rougissement ? 152 00:18:42,997 --> 00:18:46,126 Clignement des paupières ? 153 00:18:48,211 --> 00:18:51,798 Dilatation de la pupille ? 154 00:18:53,425 --> 00:18:56,386 Nous l'appelons court "Test Voight-Kampff". 155 00:18:56,553 --> 00:18:58,471 M. Deckard, Dr Eldon Tyrell. 156 00:18:58,638 --> 00:19:01,599 S'il vous plaît, démontrez-moi cela. 157 00:19:01,766 --> 00:19:03,685 Je veux le voir. 158 00:19:03,852 --> 00:19:04,728 Où est cette personne ? 159 00:19:04,894 --> 00:19:05,770 Je veux voir comment cela fonctionne sur un humain. 160 00:19:05,937 --> 00:19:08,898 Je veux voir quelque chose de négatif avant de partager ce positif avec vous. 161 00:19:09,065 --> 00:19:12,027 Qu’est-ce que cela est censé prouver ? 162 00:19:12,193 --> 00:19:13,069 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 163 00:19:13,236 --> 00:19:15,613 Toi? 164 00:19:16,364 --> 00:19:19,325 Essayez-le avec elle. 165 00:19:21,578 --> 00:19:24,414 Trop clair ici. 166 00:20:01,201 --> 00:20:04,162 Puis-je fumer? 167 00:20:04,329 --> 00:20:07,290 Cela ne nuira pas au test. 168 00:20:07,457 --> 00:20:11,169 D'accord. Je vais poser une série de questions. 169 00:20:11,628 --> 00:20:16,299 S'il te plaît, détends-toi et répondez de manière concise. 170 00:20:23,098 --> 00:20:26,059 Le jour de ton anniversaire. Vous recevez un portefeuille en cuir en cadeau. 171 00:20:26,226 --> 00:20:27,102 Je ne l'accepte pas. 172 00:20:27,268 --> 00:20:32,315 Je vais à la police et je dépose un rapport sur la personne qui me l'a apporté. 173 00:20:32,482 --> 00:20:35,443 Vous avez un fils. Je vous montre ma collection de papillons... 174 00:20:35,610 --> 00:20:39,447 et un pot dans lequel il les tue. 175 00:20:42,909 --> 00:20:46,454 Je l'emmène chez le médecin. 176 00:20:50,208 --> 00:20:51,084 Vous regardez la télévision. 177 00:20:51,251 --> 00:20:54,212 Soudain, vous avez l’impression d’avoir une guêpe sur l’épaule. 178 00:20:54,379 --> 00:20:57,173 Je suis en train de la tuer. 179 00:20:58,550 --> 00:21:01,511 Vous lisez le journal. Sur une de ses pages, vous voyez... 180 00:21:01,678 --> 00:21:02,554 photo d'une fille nue. 181 00:21:02,721 --> 00:21:06,725 Cherchez-vous des réplicants ou des lesbiennes ? 182 00:21:06,891 --> 00:21:11,312 S'il vous plaît, répondez simplement aux questions. 183 00:21:13,148 --> 00:21:18,194 Tu montres la photo à ton mari et il les accroche dans la chambre. 184 00:21:18,361 --> 00:21:21,448 Je ne suis pas d'accord. 185 00:21:22,532 --> 00:42:44,897 Pourquoi? 186 00:21:22,532 --> 00:21:25,869 Je dois lui suffire. 187 00:21:29,831 --> 00:21:32,792 Encore une question. 188 00:21:32,959 --> 00:21:34,878 Vous êtes au théâtre. Scène de banquet. 189 00:21:35,045 --> 00:21:39,758 Tout le monde à table ils mangent des huîtres. 190 00:21:41,301 --> 00:21:45,263 Le plat principal est du chien bouilli. 191 00:22:00,070 --> 00:22:04,407 Rachael, peux-tu nous laisser tranquilles ? 192 00:22:12,582 --> 00:22:15,418 Merci. 193 00:22:15,710 --> 00:22:16,586 Elle en fait partie, n'est-ce pas ? 194 00:22:16,753 --> 00:22:19,714 Je suis impressionné. 195 00:22:19,881 --> 00:22:20,757 Combien de questions faut-il pour les repérer ? 196 00:22:20,924 --> 00:22:23,885 Je ne comprends pas, Tyrell. 197 00:22:24,052 --> 00:22:24,928 Combien de questions ? 198 00:22:25,095 --> 00:22:28,056 20, 30, avec notes. 199 00:22:28,223 --> 00:22:29,099 Il en a fallu plus de 100 pour Rachael ? 200 00:22:29,265 --> 00:22:32,227 Elle ne sait rien ? 201 00:22:32,394 --> 00:22:33,269 Il commence à deviner. 202 00:22:33,436 --> 00:22:36,398 Comment peut-il ne pas être au courant ! 203 00:22:36,564 --> 00:22:40,568 Chez Tyrell, nous nous soucions du marché. 204 00:22:40,735 --> 00:22:42,654 Notre slogan est : "Plus humain que l'homme." 205 00:22:42,821 --> 00:22:46,825 Rachael est une expérience. Rien de plus. 206 00:22:46,991 --> 00:22:50,995 Nous avons découvert chez eux une étrange obsession. 207 00:22:51,162 --> 00:22:55,166 Sans passé romantique, ils devraient le faire d'ici quelques années... 208 00:22:55,333 --> 00:22:58,294 assimiler notre plus expériences quotidiennes. 209 00:22:58,461 --> 00:23:02,465 Leur donner un passé nous créons quelque chose comme un oreiller... 210 00:23:02,632 --> 00:23:06,636 ou un entrepôt de leurs impressions, comme celui-ci nous pourrons les contrôler. 211 00:23:06,803 --> 00:23:11,266 Souvenirs. Vous parlez de souvenirs ! 212 00:23:20,358 --> 00:23:23,319 Le temps de réaction est important, alors s'il vous plaît soyez prudent. 213 00:23:23,486 --> 00:23:24,362 -Et répondez dans les plus brefs délais. -Accord. 214 00:23:24,529 --> 00:23:27,490 1187 Hunterwasser. 215 00:23:27,657 --> 00:23:29,576 -Hôtel. -Comment ça? 216 00:23:29,743 --> 00:23:30,618 -Celle où j'habite. - Un bel endroit ? 217 00:23:30,785 --> 00:23:31,661 Pas mal. Est-ce déjà un test ? 218 00:23:31,828 --> 00:23:34,164 NON. 219 00:25:54,679 --> 00:25:55,555 Temps? 220 00:25:55,722 --> 00:25:58,683 Suffisamment. 221 00:26:15,533 --> 00:26:19,204 Avez-vous vos précieuses photos? 222 00:26:21,790 --> 00:26:23,708 Quelqu'un était là. 223 00:26:23,875 --> 00:26:26,419 Personnes? 224 00:26:30,131 --> 00:26:32,842 De la police ? 225 00:28:05,018 --> 00:28:09,022 "Les anges sont descendus dans les flammes... 226 00:28:09,189 --> 00:28:12,150 "Il y avait une tempête qui faisait rage au large de la côte... 227 00:28:12,317 --> 00:28:16,821 "qui a disparu dans le feu du démon de la mort." 228 00:28:17,530 --> 00:28:20,492 Vous ne pouvez pas être ici ! 229 00:28:20,658 --> 00:28:23,453 Interdit! 230 00:28:27,957 --> 00:28:31,795 Froid! Ce sont mes yeux ! Ils gèlent ! 231 00:28:43,598 --> 00:28:46,184 Questions. 232 00:29:07,580 --> 00:29:11,584 Morphologie? Durabilité? Dates d'activation ? 233 00:29:11,751 --> 00:29:13,670 Je ne sais pas. 234 00:29:13,837 --> 00:29:16,715 Je ne sais rien. 235 00:29:18,008 --> 00:29:23,054 Je ne fais que les yeux. Seulement les yeux. Dessin génétique. 236 00:29:23,221 --> 00:29:26,016 Seulement les yeux. 237 00:29:26,349 --> 00:29:29,310 Êtes-vous Nexus ? 238 00:29:29,477 --> 00:29:33,231 J'ai conçu tes yeux. 239 00:29:33,648 --> 00:29:38,695 Si seulement tu pouvais voir quoi Je vois à travers tes yeux. 240 00:29:38,862 --> 00:29:41,573 Et maintenant... 241 00:29:41,990 --> 00:29:42,866 questions. 242 00:29:43,033 --> 00:29:45,994 Je ne connais pas la réponse. 243 00:29:46,161 --> 00:29:48,955 Qui les connaît ? 244 00:29:50,331 --> 00:29:53,918 Tyrell ! Il sait tout. 245 00:29:54,502 --> 00:29:57,714 La société Tyrell ? 246 00:29:58,673 --> 00:59:57,179 C'est un grand patron. 247 00:29:58,673 --> 00:30:03,887 Génie. Il a conçu votre cerveau. Il t'a donné l'esprit. 248 00:30:05,972 --> 00:30:08,558 Intelligent. 249 00:30:09,100 --> 00:30:11,978 Très froid. 250 00:30:13,271 --> 00:30:16,649 Ce n'est pas facile de le voir. 251 00:30:17,442 --> 00:30:20,320 Très froid. 252 00:30:21,613 --> 00:30:24,407 N'est-ce pas ? 253 00:30:29,954 --> 01:00:59,742 Sébastien. 254 00:30:29,954 --> 00:30:32,916 Il vous y conduira. 255 00:30:33,083 --> 00:30:36,294 Sébastien ? Qui est-ce? 256 00:30:38,296 --> 00:30:41,257 J.F. Sébast... 257 00:30:45,595 --> 00:30:48,181 Où... 258 00:30:51,851 --> 00:30:55,313 on peut trouver ça... 259 00:30:57,065 --> 00:31:00,026 J.F. Sébastien ? 260 00:31:00,193 --> 00:31:03,154 Allons-nous continuer ? 261 00:31:03,321 --> 00:31:04,197 Veuillez décrire, en quelques mots... 262 00:31:04,364 --> 00:31:08,368 les bonnes choses que vous leur associez avec ta mère. 263 00:31:08,535 --> 00:31:11,496 -Avec ma mère ? -Oui. 264 00:31:11,663 --> 00:31:15,333 Laissez-moi vous parler de ma mère. 265 00:31:35,645 --> 00:31:38,606 Identification vocale. Veuillez entrer votre numéro de niveau. 266 00:31:38,773 --> 00:31:42,610 -Deckard, 97. -97. Merci. 267 00:32:03,798 --> 00:32:07,719 Je voulais te voir. 268 00:32:11,097 --> 00:32:11,973 J'ai attendu. 269 00:32:12,140 --> 00:32:15,101 Je veux t'aider. 270 00:32:18,396 --> 00:32:21,358 Et qu’est-ce que ça veut dire ? 271 00:32:21,524 --> 00:32:23,443 Je ne sais pas pourquoi il t'a dit ça. 272 00:32:23,610 --> 00:32:25,528 Parlez-lui. 273 00:32:25,695 --> 00:32:29,532 Il ne veut pas me voir ! 274 00:32:39,250 --> 00:32:42,212 Tu veux un verre ? 275 00:32:52,806 --> 00:32:57,018 Pensez-vous que je suis l'un des Réplicants ? 276 00:33:01,147 --> 00:33:02,023 Regarder. 277 00:33:02,190 --> 00:33:05,402 C'est moi avec ma mère. 278 00:33:06,361 --> 00:33:08,697 Oui? 279 00:33:14,703 --> 00:33:17,664 Tu te souviens quand tu avais six ans ? 280 00:33:17,831 --> 00:33:21,835 Tu jouais au sous-sol avec ton frère, dans une maison abandonnée. 281 00:33:22,002 --> 00:33:23,920 Tu jouais au docteur. 282 00:33:24,087 --> 00:33:28,091 Il t'a montré son oiseau, mais quand ce fut ton tour, tu t'es enfui. 283 00:33:28,258 --> 00:33:31,136 Tu te souviens de ça ? 284 00:33:31,386 --> 00:33:36,725 En avez-vous parlé à quelqu'un ? Maman? Tyrell ? Personne? 285 00:33:38,685 --> 00:33:42,689 Tu te souviens de l'araignée qui vivait dans la brousse devant ta fenêtre ? 286 00:33:42,856 --> 00:33:44,774 Orange aux pattes vertes ? 287 00:33:44,941 --> 00:33:47,902 Il a tissé une toile d'araignée tout l'été ? 288 00:33:48,069 --> 00:33:51,031 Jusqu'au jour où un œuf est apparu. 289 00:33:51,197 --> 00:33:53,116 C'est cassé... 290 00:33:53,283 --> 00:33:55,201 -L'œuf s'est cassé. -Et quelle est la prochaine étape ? 291 00:33:55,368 --> 00:33:59,539 Et une centaine de petites araignées ont éclos. 292 00:34:00,582 --> 00:34:03,460 Ils ont mangé la mère. 293 00:34:05,795 --> 00:34:07,714 Greffes. 294 00:34:07,881 --> 00:34:08,757 Ce ne sont pas vos souvenirs ! 295 00:34:08,923 --> 00:34:14,387 Ils ne vous appartiennent pas. Ils appartiennent à la nièce de Tyrell. 296 00:34:21,436 --> 00:34:24,397 D'ACCORD. Désolé. 297 00:34:24,564 --> 00:34:25,440 C'était une blague stupide. 298 00:34:25,607 --> 00:34:28,568 Vous n'êtes pas un réplicant. 299 00:34:28,735 --> 00:34:32,322 Rentre chez toi. D'accord? 300 00:34:32,906 --> 00:34:36,242 Je suis vraiment désolé. 301 00:34:38,119 --> 00:34:40,955 Rentre chez toi. 302 00:34:52,717 --> 00:34:55,679 Tu veux un verre ? 303 00:34:55,845 --> 00:34:56,721 Je vais te préparer un verre. 304 00:34:56,888 --> 00:35:00,100 Je vais chercher un verre. 305 00:37:33,294 --> 00:37:36,631 COLONIES EXTRATERRESTRES 306 00:38:50,455 --> 00:38:53,792 Vous avez oublié votre sac à main. 307 00:39:04,010 --> 00:39:05,929 Je me suis perdu. 308 00:39:06,096 --> 00:39:10,141 N'aie pas peur, je ne te ferai rien. 309 00:39:13,395 --> 01:18:26,623 Quel est ton nom? 310 00:39:13,395 --> 00:39:14,270 Pris. 311 00:39:14,437 --> 00:39:17,482 J.F. Sébastien. 312 00:39:22,779 --> 00:39:25,615 Où allais-tu ? 313 00:39:26,950 --> 00:39:28,868 Maison? 314 00:39:29,035 --> 00:39:31,955 Je n'ai pas de maison. 315 00:39:35,291 --> 00:39:37,210 Nous avions peur de nous-mêmes les uns les autres, hein ? 316 00:39:37,377 --> 00:39:39,921 Eh bien, oui. 317 00:39:44,676 --> 00:39:46,594 J'ai faim, J.F. 318 00:39:46,761 --> 00:39:49,806 J'ai quelque chose à la maison. 319 00:39:50,932 --> 00:39:52,851 Voulez-vous entrer ? 320 00:39:53,018 --> 00:39:57,564 J'espérais que tu me poserais des questions à ce sujet. 321 00:40:29,512 --> 00:40:31,431 Vivez-vous ici tout seul ? 322 00:40:31,598 --> 00:40:33,516 Seul dans tout le bâtiment. 323 00:40:33,683 --> 00:40:37,771 Il n'y a pas de problèmes de logement. 324 00:40:39,939 --> 00:40:44,402 Il y aurait suffisamment de place pour beaucoup de monde. 325 00:40:50,367 --> 00:40:53,912 Attention, c'est mouillé là-bas. 326 00:40:55,580 --> 00:40:59,459 Tu dois te sentir seul, J.F. 327 00:41:00,794 --> 00:41:02,712 Pas vraiment. Je me fais des amis. 328 00:41:02,879 --> 00:41:05,840 Jouets. Mes amis sont des jouets. Je les construis moi-même. 329 00:41:06,007 --> 00:41:08,968 C'est mon passe-temps. Je m'occupe de génétique. 330 00:41:09,135 --> 00:41:11,054 Savez-vous ce que cela signifie ? 331 00:41:11,221 --> 00:41:13,556 NON. 332 00:41:19,562 --> 00:41:22,691 Je suis de retour à la maison ! 333 00:41:27,904 --> 00:41:32,784 Il est de retour à la maison ! Maison! Bonsoir, J.F. ! 334 00:41:33,118 --> 00:41:36,663 Bonsoir les garçons. 335 00:41:46,673 --> 00:41:49,634 Ce sont mes amis. Je les ai faits. 336 00:41:49,801 --> 00:41:50,677 Où sont tes parents ? 337 00:41:50,844 --> 00:41:52,762 Je suis orphelin. 338 00:41:52,929 --> 00:41:55,890 Et les amis ? 339 00:41:56,057 --> 00:41:57,976 J'en ai, mais je dois les trouver. 340 00:41:58,143 --> 00:42:02,814 Je leur dirai où ils peuvent me trouver retrouve-le demain. 341 00:42:04,399 --> 00:42:06,317 Puis-je vous retirer ces choses ? 342 00:42:06,484 --> 00:42:10,030 Ils sont complètement trempés. 343 00:43:49,713 --> 00:43:53,299 Grossissement 224 à 176. 344 00:44:10,567 --> 00:44:13,820 Zoomez. Arrêt. 345 00:44:27,250 --> 00:44:29,169 Plus fort. 346 00:44:29,336 --> 00:44:31,755 Arrêt. 347 00:44:32,464 --> 00:44:34,382 Dos. À droite. 348 00:44:34,549 --> 00:44:35,425 Arrêt. 349 00:44:35,592 --> 00:44:38,678 Milieu. Dos. 350 00:44:41,848 --> 00:44:43,767 Arrêt. 351 00:44:43,933 --> 00:44:47,354 Chemin 45, à droite. 352 00:44:48,104 --> 00:44:50,023 Arrêt. 353 00:44:50,190 --> 00:44:53,109 Milieu. Arrêt. 354 00:44:57,489 --> 00:45:00,950 Grossissement 34 à 36. 355 00:45:10,001 --> 00:45:12,962 À droite et en arrière. 356 00:45:13,129 --> 00:45:15,548 Arrêt. 357 00:45:20,428 --> 00:45:23,890 Grossissement 34 à 46. 358 00:45:33,983 --> 00:45:35,902 À l'envers. 359 00:45:36,069 --> 00:45:39,030 Attendez. À droite. 360 00:45:39,197 --> 00:45:41,616 Arrêt. 361 00:45:42,325 --> 00:45:44,244 Grossissement 57-19. 362 00:45:44,411 --> 00:45:47,747 Chemin 45, à gauche. 363 00:45:49,624 --> 00:45:52,043 Arrêt. 364 00:45:52,752 --> 00:45:56,214 Grossissement 15 à 23. 365 00:46:07,350 --> 00:46:10,437 Fais-moi une impression. 366 00:47:04,699 --> 00:47:07,118 Poisson? 367 00:47:23,468 --> 00:47:25,387 Je pense que c'est fait à la main. 368 00:47:25,553 --> 00:47:28,098 Regarder. 369 00:47:30,767 --> 00:47:34,771 Travail de première classe. Chef-d'œuvre. 370 00:47:34,938 --> 00:47:36,856 Il y a un numéro de lot ici. 371 00:47:37,023 --> 00:47:39,859 990-69-47... 372 00:47:42,237 --> 00:47:44,781 X/B71. 373 00:47:46,408 --> 00:47:48,326 Intéressant. 374 00:47:48,493 --> 00:47:51,454 Ce n'est pas un poisson. Écaille de serpent. 375 00:47:51,621 --> 00:47:52,497 Serpent? 376 00:47:52,664 --> 00:47:57,877 Demandez à Abdul Ben Hassan. Il a créé ce serpent ! 377 00:48:43,757 --> 00:48:44,632 Abdoul Hassan ? 378 00:48:44,799 --> 00:48:49,554 Je viens de la police. Je veux vous poser quelques questions. 379 00:48:50,013 --> 00:48:52,974 Serpent artificiel no. X/B71 ? Est-ce que tu? 380 00:48:53,141 --> 00:48:57,145 Est-ce votre travail ? A qui l'as-tu vendu ? 381 00:48:57,312 --> 00:48:59,230 Mon travail ? Tout le monde ne peut pas se permettre une telle qualité. 382 00:48:59,397 --> 00:49:00,273 -Combien? -Peu de. 383 00:49:00,440 --> 00:49:04,152 Signification? Regardez-moi! 384 00:49:04,611 --> 00:49:09,199 Taffey Lewis. Quatrième secteur. Quartier chinois. 385 00:49:22,337 --> 00:49:24,881 Barman. 386 00:49:26,508 --> 00:49:29,427 Taffey Lewis? 387 00:49:33,807 --> 00:49:36,351 Taffey. 388 00:49:36,935 --> 00:49:38,853 J'ai quelques questions. 389 00:49:39,020 --> 00:49:41,564 Aller se faire cuire un œuf. 390 00:49:42,148 --> 00:49:45,110 Vous achetez vos serpents à un Égyptien, Taffey ? 391 00:49:45,276 --> 00:49:47,987 Tout le temps. 392 00:49:48,405 --> 00:49:52,409 Avez-vous déjà vu cette fille ? 393 00:49:52,575 --> 00:49:54,494 Jamais. Reculez. 394 00:49:54,661 --> 00:49:55,537 Vos papiers sont-ils en règle ? 395 00:49:55,704 --> 00:49:59,708 Louie, ce type a soif. 396 00:49:59,874 --> 00:50:04,212 Donne-lui un cadeau pour la maison, d'accord ? 397 00:50:44,711 --> 00:50:47,130 Bonjour? 398 00:50:48,882 --> 00:50:51,843 Cela m'est déjà arrivé avant d'être laissé pour compte ale nigdy kiedy... 399 00:50:52,010 --> 00:50:54,971 J'étais tellement charmante. 400 00:50:55,138 --> 00:50:59,142 Je suis dans un bar du Quatrième Secteur. 401 00:50:59,309 --> 00:51:00,185 Chez Taffey Lewis. 402 00:51:00,352 --> 00:51:04,397 Peut-être que tu pourrais me rejoindre ? 403 00:51:05,565 --> 00:51:07,484 Attention, M. Deckard. 404 00:51:07,650 --> 00:51:10,612 Je n'aime pas ce genre d'endroits. 405 00:51:10,779 --> 00:51:12,697 Nous pouvons aller ailleurs. 406 00:51:12,864 --> 00:51:16,117 KOSZT ROZMOWY 1.25$ 407 00:51:28,505 --> 00:51:29,381 Panie je panowie... 408 00:51:29,547 --> 00:51:34,427 Taffey Lewis présente : Mademoiselle Salomea, je voulais. 409 00:51:35,804 --> 00:51:40,392 Regardez comme il fait ressortir le plaisir du serpent... 410 00:51:41,017 --> 00:51:45,480 qui a conduit l'Homme à la chute ! 411 00:52:25,854 --> 00:52:29,858 Przepraszam, czy możemy dire quelques mots ? 412 00:52:30,025 --> 00:52:31,943 Je suis du syndicat Artistes de scène. 413 00:52:32,110 --> 00:52:34,029 Vraiment? 414 00:52:34,195 --> 00:52:38,199 Je ne suis pas venu pour te persuader pour l'adhésion. J'ai une autre tâche. 415 00:52:38,366 --> 00:52:40,994 Je suis... 416 00:52:43,580 --> 00:52:47,584 de la Commission d'enquête sur les abus moraux. 417 00:52:47,751 --> 00:52:49,669 Abus moral ? 418 00:52:49,836 --> 00:52:52,797 Nous avons entendu des rumeurs que la direction de ce lieu... 419 00:52:52,964 --> 00:52:54,883 il se livre trop aux artistes féminines. 420 00:52:55,050 --> 00:52:55,925 J'en ai d'abord entendu parler. 421 00:52:56,092 --> 00:53:00,096 N'as-tu jamais ressenti... exploité ? 422 00:53:00,263 --> 00:53:02,182 Que veux-tu dire par "exploité" ? 423 00:53:02,349 --> 00:53:04,267 Pour trouver un travail ici. 424 00:53:04,434 --> 00:53:09,898 Je veux dire : est-ce que quelqu'un vous l'a dit ? un jour, fais quelque chose... 425 00:53:10,690 --> 00:53:11,566 obscène, de mauvais goût... 426 00:53:11,733 --> 00:53:15,987 quelque chose qui t'a dégoûté ? 427 00:53:17,989 --> 00:53:20,950 Êtes-vous sérieux? 428 00:53:21,117 --> 00:53:26,164 J'aimerais regarder dans ta garde-robe, si possible. 429 00:53:26,331 --> 00:53:27,207 -Pourquoi? -Des trous. 430 00:53:27,374 --> 00:53:28,249 Des trous ? 431 00:53:28,416 --> 00:53:32,420 Tu ne réalises pas quoi ce que les hommes ne font pas, c'est... 432 00:53:32,587 --> 00:53:36,549 regarde un beau corps. 433 00:53:38,843 --> 00:53:39,719 Je ne sais pas. 434 00:53:39,886 --> 00:53:41,805 Ils forent... 435 00:53:41,971 --> 00:53:42,847 des petits trous.... 436 00:53:43,014 --> 00:53:48,978 dans les murs pour que tu puisses jeter un coup d'oeil les femmes qui s'habillent. 437 00:54:20,552 --> 00:54:21,428 Est-ce un vrai serpent ? 438 00:54:21,594 --> 00:54:23,513 Bien sûr que non. 439 00:54:23,680 --> 00:54:30,562 Pensez-vous que je dormirais dans ce chenil, Si je pouvais m'en offrir un vrai ? 440 00:54:43,491 --> 00:54:45,410 Quand ils m'exploiteront, À qui dois-je en parler ? 441 00:54:45,577 --> 01:49:30,987 Moi. 442 00:54:45,577 --> 00:54:49,748 Vous vous sacrifiez. Essuie-moi le dos. 443 00:57:38,667 --> 00:57:40,585 Écartez-vous ! 444 00:57:40,752 --> 00:57:43,338 À l'écart ! 445 00:59:26,066 --> 00:59:27,984 Deckard. 446 00:59:28,151 --> 00:59:30,695 B26354. 447 00:59:36,493 --> 00:59:40,038 Se déplacer. Se déplacer. 448 00:59:51,091 --> 00:59:53,635 Fois. 449 00:59:55,261 --> 00:59:57,180 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 450 00:59:57,347 --> 00:59:59,974 Tsin-Tao. 451 01:00:05,689 --> 01:00:08,608 Est-ce suffisant ? 452 01:00:18,201 --> 01:00:20,745 Bryant. 453 01:00:39,055 --> 01:00:44,102 Tu as l'air sacrément proche de celui-ci un robot allongé sur le trottoir. 454 01:00:44,269 --> 01:00:45,145 Je rentre à la maison. 455 01:00:45,311 --> 01:00:46,187 Gaff, tu apprendrais beaucoup de lui. 456 01:00:46,354 --> 01:00:51,026 C'est une machine autonome tuer. 457 01:00:51,568 --> 01:00:53,486 Frappez-en quatre de plus. Allons-y, Gaff. 458 01:00:53,653 --> 01:00:56,197 Trois. 459 01:00:57,824 --> 01:00:58,700 Il en reste trois. 460 01:00:58,867 --> 01:01:00,785 Quatre. 461 01:01:00,952 --> 01:01:04,956 Celui que vous avez testé avec Tyrell... 462 01:01:05,123 --> 01:01:07,042 Rachel a disparu. Il s’est imprégné. Elle ne savait pas qu'elle en faisait partie. 463 01:01:07,208 --> 01:01:12,255 Tyrell a expérimenté sur elle greffes de cerveau. 464 01:01:12,422 --> 01:01:13,298 Allez, Gaff. 465 01:01:13,465 --> 01:01:16,926 Bois à ma santé. 466 01:01:59,344 --> 01:02:01,262 Léon ! 467 01:02:01,429 --> 01:02:04,265 Quel âge ai-je ? 468 01:02:06,643 --> 01:02:09,270 Je ne sais pas! 469 01:02:09,771 --> 01:02:12,732 Je suis né le 10 avril 2017. Combien me reste-t-il ? 470 01:02:12,899 --> 01:02:15,735 Quatre ans. 471 01:02:23,326 --> 01:02:26,454 Plus que toi ! 472 01:02:27,497 --> 01:02:31,459 C'est dur de vivre dans la peur, n'est-ce pas ? 473 01:02:37,924 --> 01:02:40,885 C'est comme ne pas pouvoir se gratter quand tu as des poux. 474 01:02:41,052 --> 01:02:43,888 Je suis d'accord! 475 01:02:53,565 --> 01:02:57,110 Réveillez-vous! Il est temps de mourir. 476 01:03:30,060 --> 01:03:32,812 Est-ce que ça vous a pris ? 477 01:03:34,230 --> 01:03:36,775 Moi aussi. 478 01:03:40,487 --> 01:03:43,114 Terrible. 479 01:03:46,743 --> 01:03:49,829 Cela fait partie du travail. 480 01:03:57,170 --> 01:04:00,423 Ce n'est pas mon travail. 481 01:04:11,768 --> 01:04:15,355 Mais j'en suis la cause. 482 01:05:47,697 --> 01:05:51,451 Si j'allais vers le nord ? 483 01:05:51,868 --> 01:05:54,496 A-t-elle disparu ? 484 01:05:58,124 --> 01:06:01,378 Me suivrais-tu ? 485 01:06:02,295 --> 01:06:04,839 Il a chassé ? 486 01:06:12,722 --> 01:06:15,975 Je ne ferais pas ça. 487 01:06:20,021 --> 01:06:23,149 Je vous dois. 488 01:06:36,705 --> 01:06:40,417 Mais quelqu'un d'autre le ferait. 489 01:06:56,516 --> 01:06:59,477 Avez-vous vu mon dossier ? 490 01:06:59,644 --> 01:07:00,520 Date d'activation ? 491 01:07:00,687 --> 01:07:04,524 Durée de vie et autres ? 492 01:07:05,900 --> 01:07:08,611 L'avez-vous vu ? 493 01:07:12,157 --> 01:07:14,993 C'est... secret. 494 01:07:15,285 --> 01:07:17,203 Mais tu es un policier. 495 01:07:17,370 --> 01:07:20,498 Je n'ai pas lu les fichiers. 496 01:07:24,669 --> 01:07:27,630 Votre test Voight-Kampff... 497 01:07:27,797 --> 01:07:31,051 est-ce que tu l'as vécu aussi ? 498 01:10:13,588 --> 01:10:16,925 Je rêvais de musique. 499 01:10:21,930 --> 01:10:24,891 Je ne savais pas que je pouvais jouer. 500 01:10:25,058 --> 01:10:28,019 Je me souviens des leçons. 501 01:10:28,186 --> 01:10:33,650 Je ne sais pas si je les ai pris... ou la nièce de Tyrell. 502 01:10:38,613 --> 01:10:41,574 Vous jouez magnifiquement. 503 01:11:50,560 --> 01:11:54,022 Maintenant, embrasse-moi. 504 01:11:54,731 --> 01:11:59,611 -Je ne peux pas faire confiance... -Dites : "Embrasse-moi." 505 01:12:00,987 --> 01:12:03,865 Embrasse-moi. 506 01:12:13,500 --> 01:12:16,252 Je te veux. 507 01:12:18,713 --> 01:12:21,466 Je te veux. 508 01:12:21,841 --> 01:12:23,760 Encore une fois. 509 01:12:23,927 --> 01:12:26,680 Je te veux. 510 01:12:28,098 --> 01:12:31,393 Mettez vos mains sur moi. 511 01:13:51,514 --> 01:13:52,390 Que fais-tu? 512 01:13:52,557 --> 01:13:54,476 Désolé. 513 01:13:54,642 --> 01:13:57,854 J'ai jeté un coup d'œil. 514 01:13:59,856 --> 01:14:00,732 À quoi je ressemble ? 515 01:14:00,899 --> 01:14:01,775 Mieux. 516 01:14:01,941 --> 01:14:04,778 C'est tout ? 517 01:14:05,070 --> 01:14:08,365 Tu es magnifique. 518 01:14:11,326 --> 01:14:13,870 Merci. 519 01:14:18,625 --> 01:14:21,503 Quel âge as-tu? 520 01:14:21,753 --> 01:14:23,672 25. 521 01:14:23,838 --> 01:14:28,134 -Tu es malade ? -Syndrome de Mathusalem. 522 01:14:29,052 --> 01:14:29,928 Qu'est-ce que c'est? 523 01:14:30,095 --> 01:14:33,056 Mes glandes... vieillissent trop vite. 524 01:14:33,223 --> 01:14:35,141 C'est pour ça que tu devais rester sur Terre ? 525 01:14:35,308 --> 01:14:39,729 Oui. La commission médicale m'a rejeté. 526 01:14:41,564 --> 01:14:45,443 Et en plus, j'aime cet endroit. 527 01:14:46,778 --> 01:14:48,697 Et je t'aime bien... 528 01:14:48,863 --> 01:14:51,825 tout comme tu es. 529 01:14:51,991 --> 01:14:54,703 Salut Roy. 530 01:14:57,205 --> 01:15:01,042 Tes jouets sont magnifiques. 531 01:15:01,376 --> 01:15:04,337 C'est l'ami dont je t'ai parlé. 532 01:15:04,504 --> 01:15:08,508 Mon sauveur, J.F. Sebastian. 533 01:15:08,675 --> 01:15:12,220 J'aime les gens calmes. 534 01:15:13,888 --> 01:15:16,850 Vivez-vous ici tout seul ? 535 01:15:17,017 --> 01:15:19,352 Oui. 536 01:15:29,529 --> 01:15:32,490 Peut-être que je préparerai le petit-déjeuner ? 537 01:15:32,657 --> 01:15:37,245 C'est exactement ce que je voulais. Désolé. 538 01:15:42,042 --> 01:15:44,627 Donc? 539 01:15:47,255 --> 01:15:48,131 Léon.... 540 01:15:48,298 --> 01:15:51,259 Que se passe-t-il ? 541 01:15:53,511 --> 01:15:57,223 Il ne restait que nous deux. 542 01:15:57,682 --> 01:16:01,895 Nous sommes des idiots et nous devons mourir. 543 01:16:06,024 --> 01:16:08,902 Ce n'est pas vrai. 544 01:16:40,433 --> 01:16:41,309 NON. 545 01:16:41,476 --> 01:16:43,395 Le cheval bat la reine ? 546 01:16:43,561 --> 01:16:46,314 Ce n'est pas suffisant. 547 01:16:53,988 --> 01:16:55,907 Pourquoi nous regardes-tu comme ça ? 548 01:16:56,074 --> 01:16:59,661 Parce que tu es différent. 549 01:17:03,373 --> 01:17:06,084 Parfait. 550 01:17:07,544 --> 01:17:09,462 Oui. 551 01:17:09,629 --> 01:17:12,716 Quelle génération ? 552 01:17:20,056 --> 01:17:21,975 Nexus 6. 553 01:17:22,142 --> 01:17:23,018 J'en étais sûr ! 554 01:17:23,184 --> 01:17:26,146 J'étais spécialiste en génétique à la Tyrell Corporation. 555 01:17:26,312 --> 01:17:29,274 Tu as quelque chose de moi en toi. 556 01:17:29,441 --> 01:17:31,359 Montre-moi quelque chose. 557 01:17:31,526 --> 01:17:34,362 Par exemple? 558 01:17:34,654 --> 01:17:37,365 Peu importe. 559 01:17:38,825 --> 01:17:43,663 Nous ne sommes pas des ordinateurs, Sebastian. Nous sommes vivants. 560 01:17:44,039 --> 01:17:45,957 Je pense que Sébastien... 561 01:17:46,124 --> 01:17:48,960 alors me voici. 562 01:17:49,252 --> 01:17:52,797 D'accord, Pris. Montre-lui. 563 01:18:20,533 --> 01:18:22,452 -Nous avons beaucoup de points communs. -Que veux-tu dire? 564 01:18:22,619 --> 01:18:24,537 Problèmes similaires. 565 01:18:24,704 --> 01:18:27,665 On vieillit vite. 566 01:18:27,832 --> 01:18:32,045 Roy, je ne connais rien à la biomécanique. 567 01:18:33,046 --> 01:18:36,007 Si nous ne le trouvons pas bientôt... 568 01:18:36,174 --> 01:18:39,135 Pris ne vivra pas longtemps ! 569 01:18:39,302 --> 01:18:43,264 Nous ne pouvons pas accepter cela. 570 01:18:43,473 --> 01:18:44,349 Est-il bon ? 571 01:18:44,516 --> 01:18:45,392 OMS? 572 01:18:45,558 --> 01:18:46,434 Votre adversaire. 573 01:18:46,601 --> 01:18:49,312 Dr Tyrell? 574 01:18:49,729 --> 01:18:52,691 Je ne l'ai battu qu'une fois aux échecs. 575 01:18:52,857 --> 01:18:55,610 C'est un génie. 576 01:18:55,985 --> 01:18:58,947 Il t'a inventé. 577 01:18:59,114 --> 01:19:01,032 Peut-être qu'il nous aidera ? 578 01:19:01,199 --> 01:19:05,286 Je serais heureux de lui en parler. 579 01:19:07,455 --> 01:19:11,876 Je préfère lui parler en personne. 580 01:19:13,712 --> 01:19:17,716 Apparemment, c'est difficile de le rencontrer. 581 01:19:17,882 --> 01:19:19,801 Oui. 582 01:19:19,968 --> 01:19:22,512 Très. 583 01:19:25,181 --> 01:19:28,059 Vas-tu nous aider ? 584 01:19:28,309 --> 01:19:30,228 Je ne peux pas. 585 01:19:30,395 --> 01:19:31,271 Nous avons besoin de toi, Sébastien. 586 01:19:31,438 --> 01:19:35,734 Tu es notre seul ami. 587 01:19:47,078 --> 01:19:51,082 Nous sommes si heureux que tu nous as trouvé. 588 01:19:51,249 --> 01:19:56,671 Il n'y a personne d'autre au monde qui pourrait nous aider. 589 01:20:46,513 --> 01:20:49,474 66 000 actions Prosser et Ankopitch. 590 01:20:49,641 --> 01:20:51,559 Négocier. 591 01:20:51,726 --> 01:20:52,602 Négocier jusqu'à... 592 01:20:52,769 --> 01:20:54,688 Entrée bleue. 593 01:20:54,854 --> 01:20:58,149 M. J.F. Sebastian. 594 01:21:00,068 --> 01:21:02,779 1-6-4-1-7. 595 01:21:04,239 --> 01:21:05,115 A cette heure ? 596 01:21:05,281 --> 01:21:09,369 Comment puis-je t'aider, Sébastien ? 597 01:21:13,623 --> 01:21:17,335 De la reine à l'évêque 6. Vérifiez. 598 01:21:19,879 --> 01:21:20,755 Absurdité! 599 01:21:20,922 --> 01:21:23,466 Fois. 600 01:21:26,136 --> 01:21:30,015 De la reine à l'évêque 6 ? Drôle! 601 01:21:36,563 --> 01:21:39,274 Reine... 602 01:21:40,734 --> 01:21:43,361 messager 6. 603 01:21:48,033 --> 01:21:50,493 Cheval... 604 01:21:51,161 --> 01:21:54,122 capture la reine. 605 01:21:59,502 --> 01:22:02,464 Qu'est-ce que tu penses, Sébastien ? 606 01:22:02,630 --> 01:22:05,592 A quoi penses-tu ? 607 01:22:05,759 --> 01:22:09,637 Un messager au roi 7. Échec et mat. 608 01:22:09,929 --> 01:22:12,891 Un fou au roi 7. Échec et mat, je suppose. 609 01:22:13,058 --> 01:22:16,811 Est-ce que tu bouges ton cerveau, Sebastian ? 610 01:22:17,228 --> 01:22:20,190 Le lait et les biscuits vous empêchent de dormir ? 611 01:22:20,357 --> 01:22:22,275 Allez, parlons. 612 01:22:22,442 --> 01:22:25,403 Montez à l'étage. 613 01:22:41,211 --> 01:22:44,089 M. Tyrell ? 614 01:22:48,510 --> 01:22:52,347 J'ai amené un ami. 615 01:22:54,766 --> 01:22:59,479 Je suis surpris que tu ne sois pas venu plus tôt. 616 01:23:07,278 --> 01:23:10,240 Ce n'est pas si simple de rencontrer son créateur. 617 01:23:10,407 --> 01:23:13,368 Que puis-je faire pour vous ? 618 01:23:13,535 --> 01:23:17,539 Pouvez-vous réparer votre propre travail? 619 01:23:17,706 --> 01:23:20,875 Apporter des améliorations ? 620 01:23:21,876 --> 01:23:24,754 Reste ici. 621 01:23:27,090 --> 01:23:31,094 J'avais quelque chose en tête plus radical. 622 01:23:31,261 --> 01:23:33,888 Avec quoi... 623 01:23:34,389 --> 01:23:37,350 Quel est ton problème ? 624 01:23:37,517 --> 01:23:38,393 Avec la mort. 625 01:23:38,560 --> 01:23:40,478 Avec la mort ? 626 01:23:40,645 --> 01:23:42,564 j'ai peur que ce n'est pas sous mon contrôle. Vous... 627 01:23:42,731 --> 01:23:45,942 Je veux vivre plus longtemps... 628 01:23:46,901 --> 01:23:49,779 espèce de fils de pute ! 629 01:23:53,158 --> 01:23:56,119 La vie a ses règles. 630 01:23:56,286 --> 01:23:58,913 Changer... 631 01:23:59,414 --> 01:24:01,332 système biologique est désastreux. 632 01:24:01,499 --> 01:24:06,546 Une fois établie, une séquence codée ne peut pas être modifié. 633 01:24:06,713 --> 01:24:07,589 Pourquoi pas? 634 01:24:07,756 --> 01:24:10,717 Le deuxième jour d'incubation, les cellules qui... 635 01:24:10,884 --> 01:24:13,845 ont subi une mutation inverse produite... 636 01:24:14,012 --> 01:24:16,973 colonies de cellules inversant la mutation... comme des rats quittant le navire. 637 01:24:17,140 --> 01:24:20,101 Et puis le navire coule. 638 01:24:20,268 --> 01:24:24,105 Et si on changeait d'E.M.S. ? 639 01:24:24,439 --> 01:24:26,358 Nous avons déjà essayé. 640 01:24:26,524 --> 01:24:28,443 E.M.S. est un agent alkylant... 641 01:24:28,610 --> 01:24:32,614 et apporte de forts changements dans les gènes. Créé un virus mortel 642 01:24:32,781 --> 01:24:36,785 et le sujet est mort avant lui nous l'avons retiré de la table. 643 01:24:36,951 --> 01:24:40,955 Une protéine répresseur qui bloque dossier génétique ? 644 01:24:41,122 --> 01:24:44,084 Il n'empêche pas la réplication, mais une erreur s'insinue. 645 01:24:44,250 --> 01:24:48,254 Un nouveau composant ADN porteur d'une mutation... 646 01:24:48,421 --> 01:24:52,425 et nous avons à nouveau affaire à un virus. 647 01:24:52,592 --> 01:24:56,304 Mais tout cet argument est... 648 01:24:57,806 --> 01:24:58,682 académique. 649 01:24:58,848 --> 01:25:00,767 Nous vous avons produit le meilleur comment était-ce possible. 650 01:25:00,934 --> 01:25:02,852 Mais pas pour durer. 651 01:25:03,019 --> 01:25:07,023 Plus la flamme est courte, plus la brillance est grande. 652 01:25:07,190 --> 01:25:11,778 Votre éclat était l’un des plus brillants. 653 01:25:12,404 --> 01:25:14,322 Regardez-vous. 654 01:25:14,489 --> 01:25:16,408 Tu es le fils prodigue. 655 01:25:16,574 --> 01:25:19,786 Vous avez plutôt bien fait. 656 01:25:27,002 --> 01:25:27,877 J'ai fait... 657 01:25:28,044 --> 01:25:29,963 des choses controversées. 658 01:25:30,130 --> 01:25:31,006 Mais aussi inhabituel. 659 01:25:31,172 --> 01:25:34,843 Profitez du temps qui vous est imparti. 660 01:25:38,471 --> 01:25:43,810 Au dieu de la biomécanique il pourrait te voir au paradis. 661 01:27:27,956 --> 01:27:33,003 Le corps retrouvé sur Tyrell a été laissé sur place identifié. Blanc, âge : 25 ans. 662 01:27:33,169 --> 01:27:35,088 Nom : J.F. Sebastian. 663 01:27:35,255 --> 01:27:40,301 Adresse : Appartements Bradbury, Neuvième secteur, N.F. 46751. 664 01:27:40,468 --> 01:27:44,347 Je veux que tu y ailles et... 665 01:27:46,725 --> 01:27:49,686 Cette zone est fermée à la circulation. Que faites-vous ici? 666 01:27:49,853 --> 01:27:50,729 Il travaille. Et toi? 667 01:27:50,895 --> 01:27:52,814 Et je vais vous arrêter. 668 01:27:52,981 --> 01:27:57,318 Je m'appelle Deckard. Coureur de lame. 26354. 669 01:27:59,237 --> 01:28:02,532 Attendez. Je vais vérifier. 670 01:28:04,451 --> 01:28:08,288 D'ACCORD. D'accord. Bonne chance. 671 01:28:19,049 --> 01:28:19,924 J'ai trouvé J.F. ? 672 01:28:20,091 --> 01:28:24,804 -Qui es-tu? -Eddie. Un vieil ami J.F. 673 01:28:27,390 --> 01:28:31,728 Ce n'est pas comme ça qu'on traite avec des amis. 674 01:31:29,864 --> 01:31:33,159 Bonsoir, J.F. 675 01:35:23,431 --> 01:35:27,435 Ce n'est pas juste de tirer sur une personne non armée. 676 01:35:27,602 --> 01:35:31,815 Je pensais que tu représentais le Bien. 677 01:35:32,816 --> 01:35:36,820 N'êtes-vous pas l'incarnation de la gentillesse ? 678 01:35:40,115 --> 01:35:43,326 Allez, Deckard ! 679 01:35:44,285 --> 01:35:47,038 Montre-moi... 680 01:35:48,456 --> 01:35:51,543 combien valez-vous ! 681 01:36:00,969 --> 01:36:04,431 Etes-vous fier de vous ? 682 01:36:11,396 --> 01:36:14,232 C'est pour Zhora ! 683 01:36:14,524 --> 01:36:17,277 C'est pour Pris. 684 01:36:23,908 --> 01:36:25,827 Allez, Deckard ! 685 01:36:25,994 --> 01:36:28,955 Je suis là, mais tu dois tirer droit. 686 01:36:29,122 --> 01:36:32,083 Disons que ce n'est pas suffisant ! 687 01:36:32,250 --> 01:36:35,420 Maintenant c'est mon tour ! 688 01:36:36,421 --> 01:36:40,425 Je vais vous donner quelques secondes avant de venir. 689 01:36:40,592 --> 01:36:43,470 Un. Deux... 690 01:36:56,232 --> 01:36:59,235 Trois. Quatre... 691 01:38:24,863 --> 01:38:27,866 J'y serai bientôt ! 692 01:38:32,162 --> 01:38:35,165 Quatre, cinq... 693 01:38:37,375 --> 01:38:40,837 Comment rester en vie ! 694 01:39:03,443 --> 01:39:06,154 Je te vois ! 695 01:39:30,553 --> 01:39:34,307 Deckard, pas encore ! 696 01:40:12,262 --> 01:40:14,597 Oui. 697 01:40:21,646 --> 01:40:23,565 Il faut aller plus vite ! 698 01:40:23,732 --> 01:40:26,693 Parce que si tu ne le fais pas, je te tue ! 699 01:40:26,860 --> 01:40:27,736 Quand tu es mort... 700 01:40:27,902 --> 01:40:32,741 vous n'êtes pas dans le jeu ! Et si vous êtes hors jeu... 701 01:40:40,415 --> 01:40:42,334 Six. Sept! 702 01:40:42,500 --> 01:40:46,629 Irez-vous en enfer ou au paradis ? 703 01:40:49,799 --> 01:40:52,510 Au diable ! 704 01:40:52,927 --> 01:40:56,598 D'accord! J'aime ça. 705 01:41:36,721 --> 01:41:39,307 Ça fait mal ! 706 01:41:40,892 --> 01:41:44,896 Ce n'était pas sage de ta part. 707 01:41:45,063 --> 01:41:48,024 Et en plus de ça... 708 01:41:48,191 --> 01:41:50,819 pas juste. 709 01:41:54,447 --> 01:41:57,409 Où vas-tu? 710 01:45:12,562 --> 01:45:17,609 C'est une expérience extraordinaire de vivre dans la peur, n'est-ce pas ? 711 01:45:17,776 --> 01:45:22,197 Voilà à quoi ressemble la vie d'un esclave. 712 01:46:19,295 --> 01:46:21,214 j'ai vu des choses 713 01:46:21,381 --> 01:46:25,802 dont vous n'avez jamais rêvé... 714 01:46:26,594 --> 01:46:31,558 Navires d'attaque en feu dans la constellation d'Orion. 715 01:46:34,936 --> 01:46:36,855 flux d'électrons... 716 01:46:37,022 --> 01:46:42,152 brillant dans les flammes près de la porte de Tannhauser. 717 01:46:45,363 --> 01:46:49,034 Le souvenir de ces instants... 718 01:46:50,577 --> 01:46:53,538 disparaîtra dans l'abîme du temps...