1
00:02:23,177 --> 00:02:25,711
Čovjek je morao
za stvarno dobar dan.

2
00:02:27,214 --> 00:02:28,680
Najbolji dani.

3
00:02:30,718 --> 00:02:32,284
Nijemci su se predali

4
00:02:33,621 --> 00:02:35,187
Rat je bio gotov

5
00:02:37,791 --> 00:02:39,691
Tako smo i mislili

6
00:03:01,515 --> 00:03:03,749
Nitko od nas nije bio stvaran
koji su uzbuđeni u avionu.

7
00:03:03,751 --> 00:03:04,683
Moglo bi se reći

8
00:03:06,487 --> 00:03:08,554
Svi smo samo htjeli
vratiti se kući

9
00:03:08,556 --> 00:03:10,956
s našim obiteljima
i naši prijatelji.

10
00:03:12,193 --> 00:03:14,493
Osmijeh i smeh,

11
00:03:15,563 --> 00:03:17,763
dočekuje strance
na ulicama

12
00:03:17,765 --> 00:03:20,232
klicao je sav narod.

13
00:03:23,404 --> 00:03:24,603
Nije bilo potrebe za tim.

14
00:03:27,775 --> 00:03:29,775
Dobili smo ovaj zadnji zadatak

15
00:03:32,279 --> 00:03:33,679
Trebalo bi biti gotovo

16
00:03:36,517 --> 00:03:39,818
A onda je nebo buknulo

17
00:03:39,820 --> 00:03:41,453
sa svim tim eksplozijama.

18
00:03:41,455 --> 00:03:43,222
Ti si ogroman

19
00:03:44,525 --> 00:03:49,328
zaglušujući udari...i eksplozije.

20
00:03:49,330 --> 00:03:51,113
Jeste li čuli to?

21
00:03:51,114 --> 00:03:52,897
- I muški vriskovi.
Što se događa vani?

22
00:03:54,602 --> 00:03:56,835
Okretanje
u krikove.

23
00:03:57,004 --> 00:03:58,403
Oh, jebi ga!

24
00:03:58,706 --> 00:03:59,871
Mi smo sjedeće patke!

25
00:04:00,674 --> 00:04:01,573
Zvuk...

26
00:04:02,509 --> 00:04:03,775
poput rata.

27
00:04:04,845 --> 00:04:07,646
Rat koji smo bili
rečeno mu je da je gotovo.

28
00:04:08,749 --> 00:04:09,937
Sve je bilo gotovo

29
00:04:09,938 --> 00:04:11,126
Moramo
Odlazi.

30
00:04:11,127 --> 00:04:12,315
I
upravo smo otišli

31
00:04:12,319 --> 00:04:13,652
da to raščistimo.

32
00:04:18,392 --> 00:04:21,293
I poslani smo
natrag u njega.

33
00:04:21,295 --> 00:04:22,461
Sjednimo
Ovdje proklete patke!

34
00:04:22,463 --> 00:04:23,862
Moramo odmah otići odavde!

35
00:04:23,864 --> 00:04:25,797
Moramo ići!

36
00:04:25,799 --> 00:04:28,600
Ne želim više biti ovdje!

37
00:04:51,392 --> 00:04:52,824
Zašto su dovraga
pucati na nas!

38
00:04:56,363 --> 00:04:57,796
Pogledajte tko je pucao!

39
00:05:31,932 --> 00:05:34,866
[bubnjevi]

40
00:09:21,762 --> 00:09:25,030
pala sam
kroz zrak

41
00:09:26,099 --> 00:09:28,033
očajnička suza
na mom padobranu.

42
00:09:30,203 --> 00:09:33,204
I nekako sam se probudio

43
00:09:33,206 --> 00:09:34,773
visi s drveta.

44
00:09:36,877 --> 00:09:39,144
Planet je ubijen

45
00:09:41,114 --> 00:09:42,347
ali sam imao sreće.

46
00:09:42,348 --> 00:09:43,581
Vidio sam leševe muškaraca

47
00:09:43,582 --> 00:09:45,615
koji je sjedio
blizu mene nekoliko minuta prije

48
00:09:45,618 --> 00:09:47,051
mrtav na zemlji.

49
00:09:51,959 --> 00:09:53,925
Još je bilo aviona
leti iznad glave.

50
00:09:53,927 --> 00:09:55,660
Činilo se da jesu
približavanje.

51
00:09:56,330 --> 00:09:58,096
Nisam znao gdje sam

52
00:09:58,098 --> 00:10:01,132
Da sam ispred
ili iza crte.

53
00:10:02,069 --> 00:10:05,170
Ali znao sam da moram
dolje i brzo.

54
00:10:07,140 --> 00:10:08,974
Našao sam svoj nož

55
00:10:08,975 --> 00:10:10,809
i započeo
probaj rezati

56
00:10:10,811 --> 00:10:13,244
zbrka žica
zaplela se oko mene.

57
00:10:14,114 --> 00:10:17,382
I uspio sam
rezati ih

58
00:10:17,384 --> 00:10:19,317
I opet sam pao

59
00:10:19,319 --> 00:10:21,219
I sletio sam na nož

60
00:10:33,033 --> 00:10:36,267
Stisnuvši zube, izvukao sam ga

61
00:12:47,367 --> 00:12:48,433
Jebi ga.

62
00:13:26,573 --> 00:13:27,472
U redu.

63
00:13:28,408 --> 00:13:29,307
U redu.

64
00:13:50,163 --> 00:13:51,062
U redu.

65
00:13:52,032 --> 00:13:52,931
U redu.

66
00:13:53,834 --> 00:13:54,499
U redu.

67
00:15:18,451 --> 00:15:20,685
Žao mi je, ne razumijem.

68
00:15:20,687 --> 00:15:22,620
Dođi s rukama.

69
00:15:22,622 --> 00:15:23,554
Baci pištolj.

70
00:15:26,192 --> 00:15:27,058
Ostavljam pištolj.

71
00:15:29,095 --> 00:15:30,295
Na koljenima.

72
00:15:36,569 --> 00:15:37,602
dolje!

73
00:15:37,604 --> 00:15:38,503
Desno desno!

74
00:15:40,273 --> 00:15:41,172
U redu.

75
00:15:48,248 --> 00:15:50,581
Ja sam samo za papir.

76
00:15:52,052 --> 00:15:53,418
Pismo, pismo.

77
00:15:54,554 --> 00:15:56,020
- Hajdemo!
- Možete li...

78
00:15:57,557 --> 00:16:00,024
Možete ga dati
moja obitelj molim

79
00:16:08,234 --> 00:16:10,101
noževi za rezanje

80
00:16:10,103 --> 00:16:12,603
noževi za rezanje

81
00:16:19,179 --> 00:16:19,978
Dječače, ustani!

82
00:16:19,980 --> 00:16:22,246
Mali, zgrabi ga
pištolj, moramo ići.

83
00:16:22,248 --> 00:16:23,915
tko si ti
Nema veze.

84
00:16:23,916 --> 00:16:25,583
Uzmite pištolj, mi
Moram ići sada. hajde

85
00:16:25,585 --> 00:16:26,551
Ustani, idemo!

86
00:16:39,032 --> 00:16:39,664
dolje!

87
00:16:39,666 --> 00:16:40,565
dolje!

88
00:16:44,738 --> 00:16:45,536
jesi li dobar

89
00:16:46,473 --> 00:16:47,505
Tvoja noga, jesi li dobro?

90
00:16:47,507 --> 00:16:48,706
Da, da, rana na mesu.

91
00:16:48,708 --> 00:16:49,574
Budite tihi.

92
00:17:25,578 --> 00:17:26,644
Zgrabite streljivo.

93
00:17:36,589 --> 00:17:37,655
Mmmm.

94
00:17:38,625 --> 00:17:40,091
Imao je lijepu ženu.

95
00:17:55,175 --> 00:17:56,808
Trebali bismo otići odavde.

96
00:17:56,810 --> 00:17:58,509
Moramo se preseliti.

97
00:17:58,511 --> 00:17:59,410
jesi sam

98
00:18:01,081 --> 00:18:01,779
Da.

99
00:18:02,582 --> 00:18:04,182
Nadam se da ima i drugih.

100
00:18:05,819 --> 00:18:07,318
Ali moramo otići odavde

101
00:18:07,320 --> 00:18:08,319
prije nego što stigne još Nijemaca.

102
00:18:08,321 --> 00:18:09,687
Oh, već su ovdje.

103
00:18:10,857 --> 00:18:12,457
Ne traže me.

104
00:18:12,459 --> 00:18:14,425
Pokušavaš doći k sebi
ubijen tamo?

105
00:18:15,562 --> 00:18:17,762
Hvala ti što si me spasio.

106
00:18:19,766 --> 00:18:22,233
Što ćemo učiniti?
s nama?

107
00:18:22,235 --> 00:18:23,634
Ovdje ima sigurno 100 Nijemaca.

108
00:18:24,737 --> 00:18:27,305
Možda ne možete
Ne mogu ništa.

109
00:18:27,307 --> 00:18:29,574
Ako ne želite
bori se, samo idi.

110
00:18:29,576 --> 00:18:31,742
Sve ćeš pobiti
Švaba sebe?

111
00:18:32,612 --> 00:18:34,579
Svaki od ovih
Ubijam njemačke gadove

112
00:18:34,581 --> 00:18:36,781
znači još jedan naš
dečki idu kući.

113
00:18:42,589 --> 00:18:44,722
Ne znamo gdje smo

114
00:18:44,724 --> 00:18:46,624
ili koliko Nijemaca
traže nas.

115
00:18:46,626 --> 00:18:47,658
Vas.

116
00:18:47,660 --> 00:18:48,659
Traže vas.

117
00:18:51,164 --> 00:18:52,763
Mislite da jesu
nećeš li i tebe ubiti?

118
00:18:53,900 --> 00:18:56,467
Dobit ću sve
jedan od ovih uboda.

119
00:18:56,469 --> 00:18:58,302
Izbrisali su moju
braćo moja

120
00:18:58,304 --> 00:18:59,303
I tebe su izbrisali,

121
00:18:59,305 --> 00:19:00,638
jesi li to već zaboravio?

122
00:19:05,311 --> 00:19:06,511
Moramo ići.

123
00:19:07,647 --> 00:19:09,614
Oni traže
jedan vojnik, ne dva.

124
00:19:09,616 --> 00:19:11,382
Pa ću ostati
i ja ću ubiti

125
00:19:11,384 --> 00:19:13,618
toliko Švaba
najbolje što mogu.

126
00:19:13,620 --> 00:19:14,785
Sjajno.

127
00:19:14,787 --> 00:19:16,204
Samoubilačka misija.

128
00:19:16,205 --> 00:19:17,622
Vi Jenkiji morate biti heroji.

129
00:19:42,549 --> 00:19:44,515
Hoćeš li tamo stajati ili
hoćeš li mi pomoći

130
00:19:55,762 --> 00:19:57,461
Hvala na pomoći
ja vani.

131
00:19:57,463 --> 00:19:58,729
Misliš spasiti svoj život?

132
00:19:59,599 --> 00:20:00,298
Da.

133
00:20:00,300 --> 00:20:01,632
Spasi mi život.

134
00:20:03,570 --> 00:20:05,770
Ali sad idem.

135
00:20:05,772 --> 00:20:07,672
Sretno sa svim ubojstvima.

136
00:20:08,575 --> 00:20:09,707
Ne želiš ići tamo.

137
00:20:09,709 --> 00:20:11,275
dobro sam

138
00:21:00,960 --> 00:21:02,593
Zato jesam
ubit će tolike

139
00:21:02,595 --> 00:21:04,695
od onih kretena koliko mogu biti.

140
00:21:09,435 --> 00:21:10,968
Neki od njih bi mogli
još živ.

141
00:21:10,970 --> 00:21:11,802
Moramo im pomoći.

142
00:21:11,804 --> 00:21:12,903
Svi su mrtvi.

143
00:21:13,906 --> 00:21:15,406
kako znas

144
00:21:15,408 --> 00:21:16,807
Provjerio sam ih.

145
00:21:20,346 --> 00:21:22,947
Jedan je bio živ, jedva.

146
00:21:24,917 --> 00:21:26,450
Jeste li sigurni?

147
00:21:26,452 --> 00:21:27,385
ja nisam idiot

148
00:21:27,387 --> 00:21:28,886
Zašto ga onda nisi spasio?

149
00:21:29,822 --> 00:21:30,988
Nisam mogao ništa učiniti.

150
00:21:32,992 --> 00:21:34,692
Prestao je disati.

151
00:21:46,539 --> 00:21:47,872
Mogao bih biti ja.

152
00:21:47,874 --> 00:21:48,939
Da.

153
00:21:49,909 --> 00:21:51,008
Pa nije.

154
00:21:54,380 --> 00:21:56,881
Dobro ih pogledajte.

155
00:21:56,883 --> 00:21:59,083
Zato što su klali
kao jebena stoka.

156
00:22:02,922 --> 00:22:05,589
I ako ostanemo ovdje, hoćemo
također i klanje.

157
00:22:07,393 --> 00:22:08,592
Rekao sam da možeš ići.

158
00:22:13,066 --> 00:22:14,732
Ti su ljudi bili moji prijatelji.

159
00:22:17,570 --> 00:22:18,969
Možda sada razumiješ.

160
00:22:22,809 --> 00:22:24,442
Zašto imaš smrtnu želju?

161
00:24:06,979 --> 00:24:09,046
Vidim vas, jebači.

162
00:24:24,764 --> 00:24:27,231
Nemoj me tako stiskati.

163
00:24:27,233 --> 00:24:28,599
Mogao bih te ubiti.

164
00:24:30,036 --> 00:24:32,069
Zašto misliš da jesam
ne bi te ubio?

165
00:24:33,706 --> 00:24:34,705
Rekao sam ti da ideš.

166
00:24:39,045 --> 00:24:40,978
Svi su mrtvi.

167
00:24:40,980 --> 00:24:42,246
Ti si jedini ovdje.

168
00:24:43,749 --> 00:24:45,049
Moramo raditi zajedno.

169
00:24:46,652 --> 00:24:48,018
Ako ih želiš mrtve, razumijem.

170
00:24:50,223 --> 00:24:52,122
Ne želim nikoga ubiti

171
00:24:53,693 --> 00:24:55,125
ali učinit ću ono što moram.

172
00:25:00,933 --> 00:25:03,133
Je li pištolj napunjen?

173
00:25:05,037 --> 00:25:07,238
Nikad nisam nikoga ubio.

174
00:25:07,240 --> 00:25:09,206
Lako je kad imaš razlog.

175
00:25:09,208 --> 00:25:10,875
Ja imam razlog, imaš i ti.

176
00:25:12,512 --> 00:25:13,210
Da.

177
00:25:15,481 --> 00:25:16,514
Moramo ih izvući.

178
00:25:16,516 --> 00:25:17,832
Ako pronađu ova tijela

179
00:25:17,833 --> 00:25:19,549
imat ćemo cijelu
Njemačka vojska na našoj guzici.

180
00:25:19,552 --> 00:25:20,251
Da.

181
00:25:21,888 --> 00:25:22,753
Kakav je plan.

182
00:25:23,823 --> 00:25:25,689
zaokružit ću
oko njih

183
00:25:26,792 --> 00:25:28,592
Ti ćeš ostati
ovdje i drži poklopac.

184
00:25:32,532 --> 00:25:34,798
Sjeti se zašto to radiš.

185
00:25:37,537 --> 00:25:39,169
Moje pismo.

186
00:25:39,171 --> 00:25:40,905
Gdje si to nabavio?

187
00:25:41,073 --> 00:25:42,006
Ispustio ga je na cestu.

188
00:26:01,294 --> 00:26:02,927
Hvala.

189
00:26:05,331 --> 00:26:06,764
Moje ime je Sydney Baker.

190
00:26:09,168 --> 00:26:10,134
William Summers.

191
00:26:20,146 --> 00:26:21,045
dolje.

192
00:26:23,215 --> 00:26:24,181
Uđi unutra.

193
00:27:29,148 --> 00:27:32,082
noževi za rezanje

194
00:27:35,254 --> 00:27:36,654
Što?

195
00:27:36,656 --> 00:27:37,187
Nisu ništa čuli.

196
00:27:37,189 --> 00:27:38,656
Vi ste ludi.

197
00:27:38,658 --> 00:27:40,090
Ti ćeš donijeti
upravo do nas.

198
00:27:40,092 --> 00:27:41,291
Začepi i pokrij me.

199
00:27:51,237 --> 00:27:52,403
Gustav?

200
00:28:07,453 --> 00:28:10,187
rezanje noževa, gunđanje

201
00:28:16,962 --> 00:28:18,095
Ostani tamo.

202
00:28:20,266 --> 00:28:21,131
Pucaj u njega!

203
00:28:31,877 --> 00:28:33,310
ne razumijem te.

204
00:28:33,312 --> 00:28:34,344
šuti!

205
00:28:34,346 --> 00:28:35,179
Ušutkati!

206
00:28:35,181 --> 00:28:36,246
šuti!

207
00:28:40,986 --> 00:28:42,052
govoriš li njemački

208
00:28:43,289 --> 00:28:44,321
Malo.

209
00:28:44,323 --> 00:28:46,356
Oh, kao ono "guten tag" sranje?

210
00:28:46,358 --> 00:28:47,257
ja to znam

211
00:28:47,259 --> 00:28:48,058
Gutenov znak?

212
00:28:50,396 --> 00:28:51,729
šuti.

213
00:28:53,099 --> 00:28:54,031
Engleski.

214
00:28:54,033 --> 00:28:55,299
pričaš li

215
00:28:55,301 --> 00:28:57,167
Razumiješ li
što ja govorim

216
00:29:02,875 --> 00:29:04,141
on ne zna
On je glup.

217
00:29:04,143 --> 00:29:06,210
Još uvijek ga možemo koristiti.
Uzalud nam je!

218
00:29:11,350 --> 00:29:12,800
što je to
s tobom?

219
00:29:12,801 --> 00:29:14,251
Mogli bi nam koristiti
idemo odavde.

220
00:29:14,520 --> 00:29:16,353
Ovo je rat.

221
00:29:16,355 --> 00:29:18,188
Ti stvarno misliš da jest
bih li te pustio da živiš

222
00:29:19,959 --> 00:29:20,858
Moramo se preseliti.

223
00:29:21,460 --> 00:29:23,026
Čuli su taj pucanj.

224
00:29:23,028 --> 00:29:24,194
Da, upucao sam te
nije bilo potrebe to učiniti.

225
00:29:24,196 --> 00:29:25,295
Vjerojatno jest
Nijemci nas okružuju

226
00:29:25,297 --> 00:29:26,363
u svim smjerovima.

227
00:29:26,365 --> 00:29:28,065
Gledajte to ovako.

228
00:29:28,067 --> 00:29:28,999
Znam da ne želiš živjeti

229
00:29:29,001 --> 00:29:30,234
ali želim ići kući

230
00:29:30,236 --> 00:29:31,502
i vidio moju ženu i dijete.

231
00:29:31,504 --> 00:29:33,137
Prestanite se zasljepljivati.

232
00:29:34,173 --> 00:29:35,405
Nećeš doći kući.

233
00:29:35,407 --> 00:29:36,907
Uvijek je bilo a
samoubilačka misija.

234
00:29:36,909 --> 00:29:39,476
Možemo oboje izaći
evo ako ćemo pametni.

235
00:29:39,478 --> 00:29:40,944
Vidi, rekao sam ti da odeš.

236
00:29:40,945 --> 00:29:42,411
Pa ako hoćeš
Mogu jednostavno tražiti...

237
00:29:43,282 --> 00:29:44,381
Što je to bilo?

238
00:29:45,785 --> 00:29:47,084
Psi.

239
00:29:47,086 --> 00:29:48,352
Vidjeli ste psa
s ovom grupom?

240
00:29:48,354 --> 00:29:50,821
Ne, mora biti
različite grupe.

241
00:29:50,823 --> 00:29:51,555
Ne odustati?

242
00:29:51,557 --> 00:29:52,489
Pa, zato smo ih ubili

243
00:29:52,491 --> 00:29:53,357
i ne uzimajte ih u zarobljeništvo.

244
00:29:53,359 --> 00:29:54,224
Pokret, pokret!

245
00:30:37,719 --> 00:30:39,035
hej čekaj čekaj
čekaj čekaj malo!

246
00:30:39,038 --> 00:30:40,170
Moram popraviti nogu.

247
00:30:41,841 --> 00:30:44,007
Ako ti psi budu uhvaćeni
Završili smo s nama.

248
00:30:54,553 --> 00:30:56,386
Ovdje.

249
00:30:56,388 --> 00:30:57,254
Dopusti mi.

250
00:31:19,378 --> 00:31:21,612
Misli na svoju djevojčicu.

251
00:31:33,459 --> 00:31:34,925
jesi li dobar

252
00:31:37,429 --> 00:31:38,495
hvala vam

253
00:31:40,099 --> 00:31:40,998
nastavi.

254
00:32:05,124 --> 00:32:06,023
što radiš

255
00:32:06,458 --> 00:32:07,491
Imam ideju.

256
00:32:07,493 --> 00:32:08,492
Budite oprezni.

257
00:32:44,697 --> 00:32:46,496
Što je to bilo?

258
00:32:46,498 --> 00:32:48,532
shvaćam
psa s leđa.

259
00:33:19,598 --> 00:33:21,031
Ići.

260
00:33:21,033 --> 00:33:22,332
Idi, idi, idi, idi!

261
00:34:08,313 --> 00:34:09,646
Upalilo je.

262
00:34:09,648 --> 00:34:10,514
Da.

263
00:34:12,251 --> 00:34:13,350
Ubio si psa.

264
00:34:15,554 --> 00:34:16,720
nadam se.

265
00:34:17,723 --> 00:34:18,622
Volim pse.

266
00:34:20,225 --> 00:34:21,792
Ja bih ovu
rastrgao te na komade.

267
00:34:21,794 --> 00:34:22,692
Vjerojatno.

268
00:34:24,730 --> 00:34:26,163
Mislite da imamo sve?

269
00:34:26,165 --> 00:34:28,665
Pa ako ne
to im je smetalo.

270
00:34:28,667 --> 00:34:31,535
Moramo naći mjesto
odmori se, uskoro će pasti mrak.

271
00:34:31,804 --> 00:34:33,403
Ne želiš ga nositi
kroz noć?

272
00:34:33,639 --> 00:34:35,605
Ne, crno je
noću.

273
00:34:35,607 --> 00:34:36,540
Ništa se ne vidi.

274
00:34:36,542 --> 00:34:37,774
Nemamo svjetla

275
00:34:37,776 --> 00:34:39,242
nećemo znati koji
kako idemo

276
00:34:39,711 --> 00:34:41,645
Znamo li u kojem smjeru
hoćemo li sada ići?

277
00:34:43,782 --> 00:34:45,549
Kao što rekoh, uskoro će pasti mrak.

278
00:34:50,622 --> 00:34:51,688
nećemo?

279
00:35:42,708 --> 00:35:44,374
Koliko dugo ste u braku?

280
00:35:49,781 --> 00:35:50,780
Nešto više od godinu dana.

281
00:36:09,935 --> 00:36:10,834
slika.

282
00:36:20,312 --> 00:36:21,778
Ona je ljepotica.

283
00:36:22,714 --> 00:36:23,613
Obojica su.

284
00:36:29,454 --> 00:36:30,654
Što ne bi
budimo kod kuće

285
00:36:30,656 --> 00:36:31,821
sada s oboje.

286
00:36:44,770 --> 00:36:46,203
Kako se zovu?

287
00:36:49,608 --> 00:36:51,775
Moja žena je Irene i
Mary moje kćeri.

288
00:37:02,554 --> 00:37:05,388
Zvuči kao da jesi
savršen mali život kod kuće.

289
00:37:09,661 --> 00:37:10,627
jesam

290
00:37:13,298 --> 00:37:14,598
Pa bit će.

291
00:37:22,274 --> 00:37:25,508
Mary je rođena prije mjesec dana.

292
00:37:25,510 --> 00:37:26,776
Dobila sam slobodan dan.

293
00:37:28,847 --> 00:37:29,779
Moram je držati

294
00:37:33,719 --> 00:37:34,818
i natrag na manevre.

295
00:37:48,834 --> 00:37:50,033
Vidjet ćeš ih opet.

296
00:37:55,307 --> 00:37:56,573
Možda.

297
00:37:56,575 --> 00:37:58,808
Doći ćeš kući
i opet ih vidimo.

298
00:37:58,810 --> 00:37:59,676
čuješ li me

299
00:38:09,521 --> 00:38:10,754
Što je s tobom?

300
00:38:10,756 --> 00:38:11,855
Što je sa mnom?

301
00:38:13,892 --> 00:38:16,593
Koja djevojka, žena, kod kuće?

302
00:38:17,829 --> 00:38:20,730
Mislim, moraš
učiniti nešto drugo

303
00:38:20,732 --> 00:38:21,831
osim ubijanja ljudi.

304
00:38:21,833 --> 00:38:22,866
Ja nisam ubojica.

305
00:38:25,337 --> 00:38:26,903
Ja samo obavljam svoju dužnost.

306
00:38:26,905 --> 00:38:28,338
Da, znam.

307
00:38:28,339 --> 00:38:29,772
Nisam ništa mislio
s tim, iskreno.

308
00:38:31,677 --> 00:38:34,010
Znaš što ja radim
jel prije rata?

309
00:38:34,012 --> 00:38:35,578
br.

310
00:38:35,580 --> 00:38:36,813
Bio sam mehaničar.

311
00:38:38,450 --> 00:38:39,949
Popravljao sam stvari i davao
Opet zajedno.

312
00:38:39,951 --> 00:38:40,950
nisam...

313
00:38:48,760 --> 00:38:50,026
Samo sam pokušavao ubiti ljude

314
00:38:50,028 --> 00:38:51,394
koji me svezao da me ubije.

315
00:38:52,030 --> 00:38:53,630
Ako nešto ne učinim
tamo sam

316
00:38:53,632 --> 00:38:54,698
i ti bi bio mrtav.

317
00:39:00,706 --> 00:39:01,805
Bio sam strojovođa.

318
00:39:05,010 --> 00:39:07,444
Bio sam dovoljno dobar
do sada.

319
00:39:17,689 --> 00:39:19,823
Možda bih trebao pokušati
i spava.

320
00:39:21,426 --> 00:39:22,125
Da.

321
00:39:23,395 --> 00:39:24,561
Pa, samo naprijed i pokušajte.

322
00:39:25,597 --> 00:39:26,896
Ja ću prvi gledati.

323
00:39:59,931 --> 00:40:02,999
Jeste li čuli to?

324
00:40:03,001 --> 00:40:03,900
Da.

325
00:40:11,143 --> 00:40:12,409
Ostani dolje.

326
00:40:16,148 --> 00:40:17,013
ništa ne vidim.

327
00:40:17,015 --> 00:40:18,181
ni ja.

328
00:40:18,183 --> 00:40:20,950
Ali mogli biste
slušaj, šuti.

329
00:40:24,589 --> 00:40:26,489
Kretanje naprijed.

330
00:40:33,765 --> 00:40:35,598
Vidim ih, ostani ovdje.

331
00:40:35,600 --> 00:40:37,066
čekaj čekaj čekaj
Samo ih pusti da prođu.

332
00:40:37,068 --> 00:40:39,068
Ne mogu, jesu
postavljanje logora.

333
00:40:47,946 --> 00:40:49,446
Što misliš koliko?

334
00:40:51,950 --> 00:40:52,982
Vidim tri.

335
00:40:55,987 --> 00:40:58,121
Napravi četiri, dva.

336
00:41:00,992 --> 00:41:01,791
Sranje.

337
00:41:01,792 --> 00:41:02,591
Ovako ide.

338
00:41:04,129 --> 00:41:07,030
Zgrabi mi torbu za drvo.

339
00:41:12,003 --> 00:41:13,002
Kakva torba?

340
00:41:15,640 --> 00:41:16,539
Sranje.

341
00:42:12,664 --> 00:42:14,264
što radiš

342
00:42:16,134 --> 00:42:17,200
Drži ovo.

343
00:42:17,202 --> 00:42:18,635
Nemoj to izgubiti.

344
00:42:20,539 --> 00:42:21,855
br.

345
00:42:21,856 --> 00:42:23,172
Jeste li sigurni da je to to?
najbolji plan akcije?

346
00:42:23,174 --> 00:42:24,073
Jeste li spremni?

347
00:42:31,082 --> 00:42:32,181
Idemo.

348
00:42:49,935 --> 00:42:51,834
Mraz?

349
00:42:51,836 --> 00:42:52,902
Mraz?

350
00:42:54,706 --> 00:42:55,772
Mraz?

351
00:42:56,575 --> 00:42:57,640
Mraz?

352
00:43:20,365 --> 00:43:22,999
Stvarno jesi
luda?

353
00:43:23,001 --> 00:43:24,167
Makni ovo sranje od mene!

354
00:43:29,140 --> 00:43:31,307
Zašto ste čekali?
tako dugo pucati?

355
00:43:33,778 --> 00:43:36,045
Morao sam čekati
za pravi trenutak.

356
00:43:36,047 --> 00:43:37,080
Dobro si uradio.

357
00:43:41,152 --> 00:43:41,985
Hvala.

358
00:43:41,987 --> 00:43:43,620
Nemojmo to ponoviti.

359
00:45:10,275 --> 00:45:12,141
Otkrit ćete se.

360
00:45:12,143 --> 00:45:13,242
Drži oči otvorene.

361
00:49:43,081 --> 00:49:45,147
Što se dogodilo?

362
00:53:08,286 --> 00:53:08,918
Otići!

363
00:53:08,920 --> 00:53:10,186
Ići!

364
00:53:47,291 --> 00:53:48,724
Ustani, idi!

365
00:53:48,726 --> 00:53:49,825
ustani!

366
00:54:13,484 --> 00:54:14,750
Baker, hajde, trebamo te!

367
00:54:23,261 --> 00:54:24,426
Baker, nemoj to učiniti sada!

368
00:54:24,428 --> 00:54:25,828
hajde bre

369
00:54:25,830 --> 00:54:26,662
ne mogu!

370
00:54:26,664 --> 00:54:27,563
ne mogu!

371
00:54:30,334 --> 00:54:32,601
Bakar ne možeš
učini to sada!

372
00:54:32,837 --> 00:54:33,669
ne mogu!

373
00:54:33,671 --> 00:54:34,570
ne mogu!

374
00:54:35,906 --> 00:54:37,606
ne mogu!

375
00:54:37,608 --> 00:54:38,741
ne mogu!

376
00:54:39,043 --> 00:54:40,743
Misli na svoju djevojku!

377
00:54:45,850 --> 00:54:48,717
Ne bih trebao biti ovdje!

378
00:54:51,589 --> 00:54:52,921
pičko!

379
00:55:09,907 --> 00:55:10,773
ustani!

380
00:55:11,742 --> 00:55:12,408
Ups!

381
00:55:12,410 --> 00:55:13,042
hajde bre

382
00:55:13,044 --> 00:55:13,909
Slušati!

383
00:55:13,911 --> 00:55:15,511
slušaj me!

384
00:55:15,513 --> 00:55:16,912
Kad ti kažem bježi, bježi!

385
00:55:16,914 --> 00:55:17,813
razumijem li

386
00:55:19,817 --> 00:55:20,783
Jeste li ga dobili?

387
00:55:22,953 --> 00:55:23,852
Trči!

388
00:57:27,812 --> 00:57:29,011
ljeta,
Moramo ići ljeti.

389
00:57:35,753 --> 00:57:37,085
Što nije u redu?

390
00:57:39,824 --> 00:57:43,025
Dobro si, jesi
ok ti si ok

391
00:57:45,162 --> 00:57:46,061
Moraš ići.

392
00:57:48,566 --> 00:57:50,599
Moraš poći sa mnom.

393
00:57:50,601 --> 00:57:52,000
Ti ubijaš
svi se sjećaju?

394
00:57:52,002 --> 00:57:54,503
Neću uspjeti.

395
00:57:54,505 --> 00:57:55,204
Imam obitelj.

396
00:57:57,575 --> 00:58:01,977
Možeš, možeš, možeš
Jeste li dobili ovu Saru?

397
00:58:04,515 --> 00:58:05,781
Možeš li joj reći da sam pokušao?

398
00:58:07,084 --> 00:58:08,050
Stvarno sam se trudila.

399
00:58:09,653 --> 00:58:11,053
I moj dečko.

400
00:58:11,055 --> 00:58:12,855
Odnesi to mom dečku.

401
00:58:15,559 --> 00:58:16,859
Njegovo ime je Jake.

402
00:58:19,263 --> 00:58:20,696
Reci mu da sam pokušao.

403
00:58:31,976 --> 00:58:34,076
Dolaziš kući svojoj obitelji.

404
01:00:12,176 --> 01:00:14,876
Bio sam unutra
usred bogzna gdje.

405
01:00:15,813 --> 01:00:18,113
Ne, ni on nije znao

406
01:00:20,150 --> 01:00:21,249
Sam,

407
01:00:22,119 --> 01:00:23,118
iscrpljen,

408
01:00:23,120 --> 01:00:27,889
jednom jedinom mišlju
Pokušavam se vratiti.

409
01:00:27,891 --> 01:00:30,892
Htio sam se dogovoriti
u sferu i odustati.

410
01:00:40,371 --> 01:00:44,206
Ali dao sam jednu cipelu
prije drugoga

411
01:00:46,910 --> 01:00:48,176
i drugo

412
01:00:49,179 --> 01:00:50,145
a onda...

413
01:02:51,301 --> 01:02:53,368
čekaj čekaj.

414
01:02:53,370 --> 01:02:55,303
čekaj čekaj čekaj
čekaj čekaj malo

415
01:03:05,282 --> 01:03:06,181
ja odlazim

416
01:03:07,017 --> 01:03:08,083
Odlazim, odlazim.

417
01:03:08,085 --> 01:03:09,384
Samo me pusti.

418
01:03:11,421 --> 01:03:12,888
Spusti ga ili ću pucati!

419
01:03:16,426 --> 01:03:18,093
Imate li obitelj?

420
01:03:19,296 --> 01:03:20,562
Imam obitelj.

421
01:03:22,399 --> 01:03:23,365
Baci to sada!

422
01:03:29,540 --> 01:03:32,040
Nitko više ne može nastradati.

423
01:03:41,451 --> 01:03:42,918
Oboje idemo dolje.

424
01:03:47,391 --> 01:03:49,391
Želiš li to stvarno učiniti?

425
01:04:23,360 --> 01:04:25,093
Ti si me napravio.

426
01:04:30,300 --> 01:04:31,633
Nisam htio.

427
01:04:34,471 --> 01:04:36,438
Nije mi ostavio izbora

428
01:04:40,277 --> 01:04:43,144
I mislim da si to bio ti

429
01:04:43,146 --> 01:04:44,246
I mislim

430
01:04:46,183 --> 01:04:47,082
hvala vam

431
01:05:13,143 --> 01:05:15,977
Pucao je u tišini

432
01:05:15,979 --> 01:05:17,612
Išao sam jednako brzo kao
Mogao bih pobjeći

433
01:05:17,614 --> 01:05:20,682
izaći iz ove proklete šume

434
01:05:20,684 --> 01:05:22,183
da nas odvede kući.

435
01:06:53,443 --> 01:06:55,510
Ja, ja sam govorio
na konja.

436
01:07:12,596 --> 01:07:13,412
Bok dečko.

437
01:07:13,413 --> 01:07:14,229
Ti si dobar konj, zar ne?

438
01:07:19,770 --> 01:07:23,571
Nemaš pojma što
Upravo sam prošao.

439
01:07:31,048 --> 01:07:31,813
Možda i ti.

440
01:07:36,653 --> 01:07:38,153
Skoro sam odustala.

441
01:07:39,623 --> 01:07:41,322
jesam

442
01:07:43,560 --> 01:07:44,759
Ali moj prijatelj, on…

443
01:07:46,396 --> 01:07:47,529
rekao mi je da to ne radim.

444
01:07:52,602 --> 01:07:54,569
Mali stup.

445
01:08:08,418 --> 01:08:09,651
I došao je vlasnik

446
01:08:09,653 --> 01:08:12,554
i spremio sam se.

447
01:08:14,491 --> 01:08:15,356
Mislio sam da jesam
opet ću umrijeti

448
01:08:20,363 --> 01:08:25,366
Ali ovaj čovjek, ovo
vlasnik konjušnice, sakrio me.

449
01:08:25,368 --> 01:08:28,136
Zgrabio me i sakrio

450
01:08:29,739 --> 01:08:31,473
Ovaj nizozemski vlasnik konjušnice.

451
01:08:33,577 --> 01:08:35,376
Došla ova dva Nijemca

452
01:08:35,378 --> 01:08:36,678
i oni me moraju pratiti.

453
01:08:37,714 --> 01:08:39,681
Nikad nisam bio tako dobar
dok poput tebe.

454
01:09:52,722 --> 01:09:54,889
I onda je uspio
pusti vojnike

455
01:09:54,891 --> 01:09:57,258
i lete za duhom.

456
01:10:53,817 --> 01:10:54,882
Hvala.

457
01:10:58,255 --> 01:10:59,787
jesi li dobro

458
01:11:04,995 --> 01:11:07,595
Nikada se neće predati.

459
01:11:18,541 --> 01:11:19,641
kako se zoves

460
01:11:20,877 --> 01:11:21,809
Ja sam Baker.

461
01:11:22,412 --> 01:11:23,778
Engels.

462
01:11:25,015 --> 01:11:26,714
Možete se odmoriti.

463
01:11:31,321 --> 01:11:32,553
Jeste li gladni?

464
01:11:33,490 --> 01:11:34,389
Gladan?

465
01:11:35,692 --> 01:11:36,591
Jesti?

466
01:11:37,794 --> 01:11:39,560
Da, da.

467
01:11:47,304 --> 01:11:48,803
I onda me nahranio

468
01:11:49,839 --> 01:11:51,439
Odveo me svojoj kući

469
01:11:53,810 --> 01:11:55,543
A kad je rat završio,

470
01:11:55,545 --> 01:11:57,278
kada je konačno bilo gotovo,

471
01:11:57,279 --> 01:11:59,012
kad se bori
zapravo je stao

472
01:12:04,087 --> 01:12:06,654
Svoj život dugujem dvoje ljudi

473
01:12:08,892 --> 01:12:13,961
Stranac iz Nizozemske
vlasnik staje i ti.

474
01:12:14,631 --> 01:12:16,798
američki vojnik

475
01:12:16,800 --> 01:12:18,433
Kum.

476
01:12:19,336 --> 01:12:20,968
Redov William Summers

477
01:13:00,443 --> 01:13:02,944
Htio sam doći
vidimo se za godinu dana.

478
01:13:04,013 --> 01:13:08,549
Ali nakon rata jesam
bojao letenja.

479
01:13:10,887 --> 01:13:13,454
Ovo je prvi put
Otišao sam iz Engleske.

480
01:13:19,129 --> 01:13:21,696
Pokušao sam kontaktirati vašu obitelj.

481
01:13:22,565 --> 01:13:23,898
Jesam, pokušao sam.

482
01:13:23,900 --> 01:13:24,999
Obećanja.

483
01:13:29,038 --> 01:13:29,904
Poveo sam svoju obitelj.

484
01:13:35,745 --> 01:13:38,679
Moja djevojka, unuci,

485
01:13:40,016 --> 01:13:41,549
i imao sam sina.

486
01:13:41,551 --> 01:13:42,617
I on je ovdje.

487
01:13:46,122 --> 01:13:48,523
Znam da nisam
ostalo je još dosta vremena

488
01:13:49,893 --> 01:13:51,993
i samo zato
da si uopće ovdje.

489
01:13:54,697 --> 01:13:55,596
hvala,

490
01:13:57,534 --> 01:13:59,066
da mi je dao život.

491
01:14:00,003 --> 01:14:01,936
Ne prođe dan
Ne mislim tako

492
01:14:01,938 --> 01:14:03,471
o onome što si učinio za mene.

493
01:14:05,008 --> 01:14:07,041
Dao si mi hrabrosti da se borim

494
01:14:08,077 --> 01:14:09,744
kad nisam mislio da mogu.

495
01:14:11,881 --> 01:14:12,947
Hvala brate.

496
01:14:14,918 --> 01:14:16,918
Počivaj u miru