1
00:00:00,913 --> 00:00:02,093
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

2
00:00:17,930 --> 00:00:19,720
SCOOBY-DOO: ¡Scooby-Dooby-Doo!

3
00:00:22,239 --> 00:00:23,889
Shaggy, dime
por qué nos detenemos

4
00:00:23,980 --> 00:00:25,810
en este colegio infantil
lugar de juego nuevamente.

5
00:00:25,895 --> 00:00:27,505
¿Por qué no lo somos?

6
00:00:27,592 --> 00:00:30,252
Esta es Pizza O'Possum's
Emporio de fiestas.

7
00:00:30,334 --> 00:00:32,254
gasté la mitad
mi infancia aquí.

8
00:00:32,336 --> 00:00:33,376
¡Vamos!

9
00:00:33,468 --> 00:00:34,468
[GEMIDOS]

10
00:00:37,080 --> 00:00:39,650
Oh, sólo mira a tu alrededor.

11
00:00:39,735 --> 00:00:41,605
-Tienen juegos.
-Y pizza.

12
00:00:41,693 --> 00:00:43,573
-Y premios.
-Y pizza.

13
00:00:43,652 --> 00:00:45,222
-¡Y pizza!
-¡Ey!

14
00:00:45,306 --> 00:00:46,256
Y pizza.

15
00:00:46,350 --> 00:00:47,610
Juegos de vídeo.

16
00:00:47,699 --> 00:00:49,749
¿Por qué tenía
ser videojuegos?

17
00:00:55,185 --> 00:00:56,925
es como
dice el refrán.

18
00:00:57,013 --> 00:00:59,973
La vida es más maravillosa.
en Pizza O'Po...

19
00:01:00,060 --> 00:01:01,540
Po... Possum's.

20
00:01:02,888 --> 00:01:04,368
SCOOBY-DOO: ¿Qué pasa?
¿Lanudo?

21
00:01:04,455 --> 00:01:05,935
¡Cachorro de pizza!

22
00:01:06,718 --> 00:01:08,418
TODOS: ¿Cachorro de pizza?

23
00:01:08,503 --> 00:01:11,723
Como, sí.
El mejor premio de todos.

24
00:01:11,810 --> 00:01:14,680
Intenté conquistarlo durante años.
cuando era niño, pero...

25
00:01:14,770 --> 00:01:17,340
nunca podría
ganar suficientes boletos.

26
00:01:17,425 --> 00:01:20,465
lo hubiera tomado
conmigo en todas partes.

27
00:01:21,168 --> 00:01:22,258
[Resopla]

28
00:01:22,343 --> 00:01:23,873
Estás de suerte, socio.

29
00:01:23,953 --> 00:01:26,303
hay poca competencia
para premios estos días.

30
00:01:26,390 --> 00:01:27,570
Como, ¡oye!

31
00:01:27,652 --> 00:01:29,392
Eres el dueño
Abuelo Gary.

32
00:01:29,480 --> 00:01:31,180
No has envejecido ni un poco.

33
00:01:31,265 --> 00:01:33,525
[Susurrando] ¿Cuánto tiempo
¿Ha sido tan viejo?

34
00:01:33,615 --> 00:01:35,965
Eh, discúlpeme,
Sr. abuelo Gary,

35
00:01:36,052 --> 00:01:38,322
pero ¿a qué te refieres?
¿Por poca competencia?

36
00:01:38,402 --> 00:01:40,802
quiero decir,
como una competencia cada vez menor.

37
00:01:40,883 --> 00:01:44,063
Los niños han dejado de venir.
desde las averías.

38
00:01:45,148 --> 00:01:46,368
¿Mal funcionamiento?

39
00:01:46,454 --> 00:01:48,544
¿Qué tipo de averías?

40
00:01:48,630 --> 00:01:50,630
Del tipo animanónico.

41
00:01:50,719 --> 00:01:53,199
Creo que se refiere a animatrónico.

42
00:01:53,287 --> 00:01:55,377
yo estaba jugando
en la sala de juegos antes,

43
00:01:55,463 --> 00:01:58,073
y Pizza O'Possum
él mismo me atacó.

44
00:01:58,161 --> 00:01:59,861
¿Te atacó él mismo?

45
00:01:59,945 --> 00:02:01,505
Me temo que es verdad.

46
00:02:01,599 --> 00:02:04,429
Ya ves, Pizza O'Possum
alguna vez fue nuestro mayor atractivo.

47
00:02:04,515 --> 00:02:07,165
[RISAS]

48
00:02:07,257 --> 00:02:10,217
Los niños vendrían de todas partes
para ver nuestra mascota animatrónica
cantar sus canciones características.

49
00:02:10,304 --> 00:02:12,614
Pero a medida que pasó el tiempo,
su acto se hizo viejo

50
00:02:12,697 --> 00:02:14,397
y los niños perdieron el interés.

51
00:02:14,482 --> 00:02:17,962
Al final lo decidí mejor.
para desactivarlo,

52
00:02:18,050 --> 00:02:19,660
ponerlo en almacenamiento.

53
00:02:19,748 --> 00:02:22,788
Pero cuando fui a desconectarlo,
se volvió loco,

54
00:02:22,881 --> 00:02:24,321
buscando venganza
en la audiencia

55
00:02:24,405 --> 00:02:25,535
que ya no lo amaba.

56
00:02:25,623 --> 00:02:26,583
[RISAS]

57
00:02:28,148 --> 00:02:30,368
Y ha estado suelto
desde entonces.

58
00:02:30,454 --> 00:02:32,064
-[TEMBRIENDO]
-[Castañeteo de dientes]

59
00:02:32,152 --> 00:02:34,422
Suena como
Un misterio animarónico.

60
00:02:34,502 --> 00:02:36,242
¡Oh, no!

61
00:02:36,330 --> 00:02:40,200
Vinimos aquí para jugar,
¡Gana premios y come pizza!

62
00:02:40,290 --> 00:02:41,640
Pizza.

63
00:02:41,726 --> 00:02:44,336
no vinimos aquí
para resolver misterios.

64
00:02:44,425 --> 00:02:46,035
No, no lo hicimos.

65
00:02:46,122 --> 00:02:47,952
Bueno, si resuelves este,
Te daré Pizza Pup.

66
00:02:49,952 --> 00:02:50,912
[Lloriqueos peludos]

67
00:02:54,130 --> 00:02:55,870
[RISAS HISTERICAS]

68
00:02:55,958 --> 00:02:57,528
Podrías haberme consultado.

69
00:02:57,612 --> 00:02:59,922
como lo sé
Los misterios dan miedo, Scoob.

70
00:03:00,005 --> 00:03:01,745
¡Pero es para Pizza Pup!

71
00:03:01,833 --> 00:03:02,923
Él lo vale.

72
00:03:03,008 --> 00:03:04,748
Hablando de pizza...

73
00:03:04,836 --> 00:03:06,266
AMBOS: [OLIFERANDO] Hmm.

74
00:03:07,970 --> 00:03:09,840
[AMBOS lloriqueos]

75
00:03:09,928 --> 00:03:11,498
Bienvenidos a Pizza O'Possum's
pizzería.

76
00:03:11,582 --> 00:03:12,932
¿Cómo puedo servirles?

77
00:03:13,018 --> 00:03:14,978
tomaremos
Dos pizzas de pepperoni, por favor.

78
00:03:15,064 --> 00:03:17,154
¡Súper!

79
00:03:17,240 --> 00:03:18,980
No hemos tenido tantas ventas,
desde esa zarigüeya aterradora
emergió.

80
00:03:19,068 --> 00:03:21,378
como has visto
¿Pizza O'Possum?

81
00:03:21,462 --> 00:03:23,512
¿Lo has visto? Soy su mayor fan.

82
00:03:23,594 --> 00:03:26,344
Y los niños menos malcriados
por aquí, mejor.

83
00:03:28,208 --> 00:03:31,648
En cuanto a tus pizzas,
Serán 72 boletos.
por favor.

84
00:03:31,733 --> 00:03:33,953
Pero no hemos ganado
Aún no hay entradas.

85
00:03:34,039 --> 00:03:36,129
Podemos pagar en efectivo.

86
00:03:36,216 --> 00:03:38,696
Mmm, lo siento mucho, no se acepta.

87
00:03:38,783 --> 00:03:40,263
¡Véame cuando tengas entradas!

88
00:03:42,004 --> 00:03:43,404
Ella tomó mis 20.

89
00:03:43,484 --> 00:03:45,274
como supongo
Será mejor que ganemos algunas entradas.

90
00:03:45,355 --> 00:03:47,095
A menos que los billetes nos encuentren.

91
00:03:49,620 --> 00:03:51,140
Bueno, eso es conveniente.

92
00:03:51,231 --> 00:03:53,711
Como tal vez ellos lideran
a una olla de oro.

93
00:04:02,372 --> 00:04:04,512
[GRITAS Y RISAS MALVADAMENTE]

94
00:04:05,462 --> 00:04:06,422
¡Corre!

95
00:04:08,552 --> 00:04:10,122
[AMBOS GRITANDO]

96
00:04:10,206 --> 00:04:11,286
[RISAS]

97
00:04:11,381 --> 00:04:12,511
[AMBOS GRITANDO]

98
00:04:15,777 --> 00:04:17,207
[RISAS MALVADAMENTE]

99
00:04:19,346 --> 00:04:20,556
[RISAS] ¿Eh?

100
00:04:22,087 --> 00:04:23,517
[SCOOBY-DOO RÍE]

101
00:04:24,655 --> 00:04:26,305
No, a tu derecha.

102
00:04:26,396 --> 00:04:27,436
¿Lo estoy entendiendo?

103
00:04:27,528 --> 00:04:28,488
SCOOBY-DOO: Tu otro derecho.

104
00:04:28,572 --> 00:04:29,622
Dime cuando...

105
00:04:29,704 --> 00:04:30,754
[GRITOS]

106
00:04:30,835 --> 00:04:32,095
Oh, oh.

107
00:04:32,184 --> 00:04:34,144
Alguien más quiere un turno.

108
00:04:34,230 --> 00:04:35,970
¿Eh?

109
00:04:36,058 --> 00:04:39,058
Uno, dos, tres, cinco, seis.

110
00:04:45,197 --> 00:04:46,237
[GRITOS]

111
00:04:50,115 --> 00:04:51,155
[TEMBRANDO]

112
00:04:51,247 --> 00:04:52,417
-Está bien.
-[GRIDOS]

113
00:04:52,509 --> 00:04:54,419
¿Cuál es tu trato?
¿Con los videojuegos, Velma?

114
00:04:54,511 --> 00:04:56,381
Son peligrosos.

115
00:04:56,470 --> 00:04:59,520
[PITIDO Y TRINO]

116
00:04:59,603 --> 00:05:01,173
Defina peligroso.

117
00:05:01,257 --> 00:05:02,817
Bueno.

118
00:05:02,911 --> 00:05:05,871
Cuando era niño,
Me encantaba jugar videojuegos.

119
00:05:05,957 --> 00:05:08,787
Los patrones, los puntos,
¡las rondas de bonificación!

120
00:05:08,873 --> 00:05:10,613
Jugaba durante días seguidos.

121
00:05:10,701 --> 00:05:13,231
fue todo
muy divertido, hasta...

122
00:05:13,313 --> 00:05:14,713
Los cambios.

123
00:05:14,792 --> 00:05:16,192
¿Cambios?

124
00:05:16,272 --> 00:05:17,582
VELMA: Sabía que necesitaba
parar,

125
00:05:17,665 --> 00:05:19,275
pero no pude
alejarme.

126
00:05:19,362 --> 00:05:21,232
Para cuando mis padres
me consiguió ayuda,

127
00:05:21,321 --> 00:05:23,321
el daño
ya se había hecho.

128
00:05:23,410 --> 00:05:25,670
¿Qué? ¿Qué pasó?

129
00:05:25,760 --> 00:05:26,760
Callos.

130
00:05:27,718 --> 00:05:29,498
¡Puaj! ¡Bruto!

131
00:05:29,590 --> 00:05:30,590
FRED: Hola chicos.

132
00:05:30,678 --> 00:05:31,718
Por aquí.

133
00:05:36,814 --> 00:05:40,084
esto debe ser
El taller del abuelo Gary.

134
00:05:40,165 --> 00:05:42,685
DAFNE: Parece que
fue usado recientemente.

135
00:05:42,777 --> 00:05:45,207
Pensé que su plan era
para desactivar la pizza.

136
00:05:45,301 --> 00:05:46,911
-Fue.
-TODOS: ¡Ahhh!

137
00:05:46,998 --> 00:05:48,168
¿Qué están haciendo ustedes niños?
aquí dentro?

138
00:05:48,260 --> 00:05:50,310
No he usado esta habitación
en meses.

139
00:05:50,393 --> 00:05:54,223
Uh, estábamos aprendiendo más
sobre las bellas artes
de animasónicos.

140
00:05:54,310 --> 00:05:56,090
-Trónica.
-Trónica.

141
00:05:56,181 --> 00:05:58,231
Es un bello arte, ¿no?

142
00:05:58,314 --> 00:06:01,624
Uno que es subestimado
por los niños estos días,
si me preguntas.

143
00:06:01,709 --> 00:06:03,799
Ahora será mejor que regreses.
a la galería,

144
00:06:03,885 --> 00:06:06,495
antes que nada
cobra vida por aquí.

145
00:06:09,281 --> 00:06:10,631
[RISA MALVADA]

146
00:06:12,502 --> 00:06:14,592
Bueno, eso fue espeluznante.

147
00:06:14,678 --> 00:06:15,638
[TODOS GRITANDO]

148
00:06:16,941 --> 00:06:18,421
[TRAQUETE]

149
00:06:18,508 --> 00:06:19,468
FRED: ¿Y ahora qué?

150
00:06:21,119 --> 00:06:22,379
[TRAQUETE]

151
00:06:25,341 --> 00:06:26,431
[AMBOS GRITANDO]

152
00:06:26,516 --> 00:06:27,466
[TODOS GRITANDO]

153
00:06:29,519 --> 00:06:30,609
[GEMIDOS]

154
00:06:30,694 --> 00:06:32,484
-¡Dame esos!
-AMBOS: Lo siento.

155
00:06:32,566 --> 00:06:33,916
¿Qué estaban haciendo ustedes?
ahí dentro?

156
00:06:34,002 --> 00:06:35,262
Ocultación.

157
00:06:35,351 --> 00:06:37,311
fuimos atacados
por Pizza O'Possum.

158
00:06:37,397 --> 00:06:39,487
Hablando de eso,

159
00:06:39,573 --> 00:06:42,583
esto debe ser donde
atacó a Lidia,
esa niña de antes.

160
00:06:42,663 --> 00:06:45,883
Ella habría tenido que soportar
en estas guías telefónicas
para trabajar los controles.

161
00:06:45,970 --> 00:06:48,100
¡Ey! Conozco este juego.

162
00:06:48,190 --> 00:06:49,410
Boppers de batalla.

163
00:06:49,496 --> 00:06:50,976
yo siempre jugaba
éste,

164
00:06:51,062 --> 00:06:54,332
porque si lo vences,
ganas 10.000 billetes.

165
00:06:54,414 --> 00:06:56,634
Eso es suficiente para ganar cualquier premio.
quieres.

166
00:06:56,720 --> 00:07:00,070
Lo sé, es por eso
Siempre estaba jugando.

167
00:07:00,158 --> 00:07:02,288
Estaba intentando ganar Pizza Pup.

168
00:07:02,378 --> 00:07:04,768
Cachorro de pizza. Animal de peluche.

169
00:07:04,859 --> 00:07:06,989
Oh, cachorro de pizza.

170
00:07:07,078 --> 00:07:09,558
No pude ganar suficientes juegos
para ganarlo cuando era niño.

171
00:07:09,646 --> 00:07:13,426
Y ahora,
No puedo resolver este misterio
para conquistarlo de adulto,

172
00:07:13,520 --> 00:07:15,910
o un niño de tamaño adulto.

173
00:07:16,000 --> 00:07:17,740
no estaría tan seguro
De eso, Shaggy.

174
00:07:17,828 --> 00:07:20,308
tengo un sentimiento
Pizza O'Possum
atacando este juego

175
00:07:20,396 --> 00:07:21,696
no es una coincidencia.

176
00:07:21,789 --> 00:07:24,179
Acordado. Está claro ahora
lo que busca.

177
00:07:24,269 --> 00:07:26,359
Sólo tenemos que atraerlo
con algunos...

178
00:07:26,446 --> 00:07:27,526
DAPHNE: Cebo.

179
00:07:28,448 --> 00:07:29,538
No.

180
00:07:29,623 --> 00:07:31,063
¿Ajá?

181
00:07:31,146 --> 00:07:32,186
-Dafne.
-Sí.

182
00:07:32,277 --> 00:07:33,317
No lo hagas.

183
00:07:33,409 --> 00:07:34,759
¡Velma quiere jugar!

184
00:07:34,845 --> 00:07:35,885
Mis callos.

185
00:07:35,977 --> 00:07:37,537
Velma Dinkley,
puedes hacer esto.

186
00:07:39,241 --> 00:07:40,981
[PITIDO Y TRINO]

187
00:07:41,896 --> 00:07:43,326
Juego encendido.

188
00:07:43,419 --> 00:07:45,939
Sí, sí.

189
00:07:46,030 --> 00:07:47,900
Sí, crees que eres
viene detrás de mí, ¿eh?

190
00:07:47,989 --> 00:07:49,249
Oh sí. [RISAS]

191
00:07:51,949 --> 00:07:53,299
¡Toma eso!

192
00:07:53,385 --> 00:07:54,385
¡Sí, toma eso!

193
00:07:55,605 --> 00:07:57,125
[RUGIDO]

194
00:07:58,608 --> 00:07:59,868
[gruñidos]

195
00:07:59,957 --> 00:08:00,957
[TODOS GIMIENDO]

196
00:08:01,045 --> 00:08:03,045
¡Velma, ahora!

197
00:08:03,134 --> 00:08:04,834
-FRED: ¡Velma, el mazo!
-[RISAS]

198
00:08:10,751 --> 00:08:12,191
Eso no es bueno.

199
00:08:12,274 --> 00:08:13,584
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

200
00:08:29,117 --> 00:08:31,417
[CLIC DE LA CÁMARA]

201
00:08:34,122 --> 00:08:36,212
Vamos, vamos. Ven aquí.

202
00:08:36,298 --> 00:08:37,558
¡No! Movimiento contrario.

203
00:08:37,647 --> 00:08:39,127
¡Ja! Toma eso.

204
00:08:43,087 --> 00:08:44,387
[gruñendo]

205
00:08:45,350 --> 00:08:46,660
[gruñidos]

206
00:08:46,743 --> 00:08:47,483
-[TODOS GIMIENDO]
-[Zarigüeyas gruñendo]

207
00:08:47,570 --> 00:08:48,530
¡Ay!

208
00:08:49,485 --> 00:08:50,965
[TODOS TEMBLANDO]

209
00:08:51,052 --> 00:08:53,752
-[ALARMAS A todo volumen]
-[SONANDO CAMPANAS]

210
00:08:53,837 --> 00:08:54,967
[VELMA GRITA]

211
00:08:55,056 --> 00:08:57,146
Sí, toma eso, callos.

212
00:09:00,757 --> 00:09:01,847
[GRITOS]

213
00:09:04,718 --> 00:09:06,498
Oye, lo hice.

214
00:09:06,589 --> 00:09:09,509
Ah, eso se sintió tan bien.

215
00:09:09,592 --> 00:09:10,992
¡No más videojuegos para ti!

216
00:09:11,072 --> 00:09:13,252
[RISAS]

217
00:09:13,335 --> 00:09:17,115
Bien, averigüemos quién es.
La amenaza animanónica realmente lo es.

218
00:09:17,208 --> 00:09:19,648
-TODOS: Animatrónicos.
-Lo que sea.

219
00:09:19,733 --> 00:09:21,433
-[FRED gruñe]
-[CRUJIDO ELÉCTRICO]

220
00:09:21,517 --> 00:09:23,037
-Oh.
-Bueno.

221
00:09:23,127 --> 00:09:24,777
-Eso es incómodo.
-Robot.

222
00:09:24,868 --> 00:09:26,868
-Animatrónica.
-Ji-ji.

223
00:09:26,957 --> 00:09:29,827
Sí, pero ¿quién era?
controlar el robot?

224
00:09:32,180 --> 00:09:33,880
TODOS: ¿Lidia?

225
00:09:33,964 --> 00:09:36,884
Así es, y por una vez,
Puedo explicar el misterio.

226
00:09:36,967 --> 00:09:38,707
Llévatelo, Shaggy.

227
00:09:38,795 --> 00:09:42,095
Verás, no fui el único.
que quería ganar Pizza Pup,

228
00:09:42,190 --> 00:09:43,630
Lidia también lo hizo.

229
00:09:43,713 --> 00:09:44,933
Pero como yo...

230
00:09:45,019 --> 00:09:46,929
[PITIDO]

231
00:09:47,021 --> 00:09:49,591
... ella nunca podría
ganar suficientes boletos.

232
00:09:49,676 --> 00:09:52,196
Entonces ella aprendió a controlar
Pizza O'Possum

233
00:09:52,287 --> 00:09:53,847
para ahuyentar a la competencia,

234
00:09:53,941 --> 00:09:56,161
ganando tiempo
para jugar tantos juegos

235
00:09:56,247 --> 00:09:58,687
y acumular tantos puntos
según sea necesario.

236
00:09:58,772 --> 00:10:01,562
VELMA: Lo que explica
por qué ella estaba jugando
boppers de batalla,

237
00:10:01,644 --> 00:10:05,044
el único juego que podría
gana sus 10,000 boletos
de un solo golpe.

238
00:10:05,126 --> 00:10:08,606
SHAGGY: Y eso explica el
rastro de billetes en el suelo
junto al puesto de pizza.

239
00:10:08,695 --> 00:10:11,255
Ella los estaba guardando dentro.
la propia mascota.

240
00:10:11,349 --> 00:10:13,529
Y me hubiera escapado
con ello también

241
00:10:13,613 --> 00:10:16,403
si no fuera por
Ustedes, adultos entrometidos.

242
00:10:16,485 --> 00:10:18,965
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

243
00:10:19,053 --> 00:10:20,493
¿La han arrestado?

244
00:10:20,576 --> 00:10:23,136
Peor aún, la llamamos madre.

245
00:10:23,231 --> 00:10:24,841
¿Eh?

246
00:10:24,928 --> 00:10:27,148
[LLORANDO] ¡No!

247
00:10:27,235 --> 00:10:29,885
Bueno, como prometí,
Resolviste el misterio.

248
00:10:29,977 --> 00:10:31,887
Así que aquí está, Pizza Pup.

249
00:10:33,589 --> 00:10:35,329
¡Vaya!

250
00:10:35,417 --> 00:10:36,677
[Gritando]

251
00:10:40,596 --> 00:10:42,116
Ya sabes, como...

252
00:10:42,206 --> 00:10:44,206
-Puedes quedártelo.
Abuelo Gary.
-¿Mmm?

253
00:10:44,295 --> 00:10:46,725
no necesito
un perro de peluche gigante.

254
00:10:46,820 --> 00:10:49,910
ya tengo
uno real gigante.

255
00:10:50,737 --> 00:10:52,387
TODOS: ¡Ay!

256
00:10:52,477 --> 00:10:53,477
FRED: Qué lindo.

257
00:10:55,219 --> 00:10:57,869
¡No, cambié de opinión!
¡Dámelo!

258
00:11:03,140 --> 00:11:04,360
FRED: Aquí estamos.

259
00:11:04,446 --> 00:11:06,486
Hmm, parece un poco sospechoso.

260
00:11:06,578 --> 00:11:08,708
SCOOBY-DOO: Ah, ¿ya, Fred?

261
00:11:08,798 --> 00:11:10,708
VELMA: Según el anuncio.
Me enviaron un correo electrónico

262
00:11:10,800 --> 00:11:13,590
es el mejor marisco
en la costa este.

263
00:11:13,673 --> 00:11:16,763
También recomendaron
obtenemos una reserva
meses de antelación.

264
00:11:16,850 --> 00:11:18,550
No estoy seguro de por qué.

265
00:11:18,634 --> 00:11:20,774
Bueno, al menos el ambiente.
es autentico.

266
00:11:20,854 --> 00:11:23,604
A Scoob y a mí nos dieron
mapas del tesoro real.

267
00:11:23,683 --> 00:11:25,383
Shh, no les digas.

268
00:11:25,467 --> 00:11:27,157
A todos nos los dieron.

269
00:11:27,251 --> 00:11:29,821
Son manteles individuales diseñados
para entretener a los niños pequeños

270
00:11:29,906 --> 00:11:32,206
y evitar que la comida se derrame
directamente sobre la mesa.

271
00:11:32,300 --> 00:11:33,430
También son inexactos.

272
00:11:33,518 --> 00:11:34,738
mira la fecha
garabateado en él.

273
00:11:34,824 --> 00:11:36,304
1932.

274
00:11:36,391 --> 00:11:38,741
Eso fue mucho después
La edad de oro de la piratería.

275
00:11:38,828 --> 00:11:40,998
-Sí, tienes razón.
Totalmente falso.
-[RISAS]

276
00:11:41,091 --> 00:11:43,441
No podemos engañarnos.

277
00:11:43,528 --> 00:11:46,138
Ya sabes, todos estos
decoraciones náuticas

278
00:11:46,227 --> 00:11:48,747
como que me recuerda eso
un delincuente al que estábamos persiguiendo.

279
00:11:48,838 --> 00:11:50,228
El que tiene el
traje de buceo antiguo

280
00:11:50,318 --> 00:11:51,798
y esos pesados
Pasos metálicos.

281
00:11:51,885 --> 00:11:53,705
[Jadeos]

282
00:11:53,800 --> 00:11:56,320
HOMBRE: Tienes razón, Fred.
No fue Cráneo Rojo,
Era el Capitán Cutler.

283
00:11:56,411 --> 00:11:58,021
MUJER: Era el Capitán Cutler.

284
00:11:58,108 --> 00:11:59,588
HOMBRE: ¡Capitán Cutler!

285
00:11:59,675 --> 00:12:01,415
HOMBRE: Capitán Cutler.

286
00:12:02,809 --> 00:12:04,459
Capitán Cutler.

287
00:12:04,549 --> 00:12:07,549
Todavía está prófugo.
Tenemos que encontrarlo.

288
00:12:07,639 --> 00:12:10,379
tomará
toda nuestra experiencia,
toda nuestra astucia,

289
00:12:10,468 --> 00:12:12,208
-todos nuestros...
-Saludos.

290
00:12:12,296 --> 00:12:14,256
¿Quieres probar nuestro nuevo
¿Especial cangrejo con pinzas?

291
00:12:14,342 --> 00:12:16,472
¡Ajá! Capitán Cutler.

292
00:12:16,561 --> 00:12:18,221
Buen trabajo, pandilla.

293
00:12:18,302 --> 00:12:19,912
Espera, Cutler.

294
00:12:20,000 --> 00:12:21,610
-[FRED gruñe]
-Muy bien, señor Jones.

295
00:12:21,697 --> 00:12:22,917
¿Puedo llamarte Federico?

296
00:12:23,003 --> 00:12:25,093
Depende del contexto
y la inflexión.

297
00:12:25,179 --> 00:12:26,479
Respuesta bien pensada.

298
00:12:26,571 --> 00:12:28,621
Sí, Federico,
Soy el Capitán Cutler.

299
00:12:28,704 --> 00:12:31,404
pero debes entender
He cambiado mis malas costumbres.

300
00:12:31,489 --> 00:12:33,709
finalmente me decidí
para juntar mis ahorros,

301
00:12:33,796 --> 00:12:36,276
comprar este restaurante
y ganarse la vida honestamente.

302
00:12:36,364 --> 00:12:37,544
Historia probable.

303
00:12:37,626 --> 00:12:39,146
lo se
Cómo suena, Federico.

304
00:12:39,236 --> 00:12:40,496
Si yo fuera tú,
Yo tampoco me creería.

305
00:12:40,585 --> 00:12:42,275
pero antes de ti
hazme arrestar,

306
00:12:42,370 --> 00:12:43,760
deberías saber
que tengo algo
quieres,

307
00:12:43,850 --> 00:12:44,810
un misterio.

308
00:12:45,765 --> 00:12:48,805
¿Dijiste un misterio?

309
00:12:48,898 --> 00:12:50,598
¿Por qué crees que
¿Mi restaurante está tan vacío?

310
00:12:50,682 --> 00:12:51,992
Pregúntele a Willy, que sufre lesiones frecuentes.

311
00:12:52,075 --> 00:12:53,285
Sí, es verdad.

312
00:12:53,381 --> 00:12:54,691
[TODOS GRITAN]

313
00:12:54,774 --> 00:12:56,304
¿Por qué te llaman?
¿Willy, frecuentemente lesionado?

314
00:12:56,384 --> 00:12:57,434
[GRITOS] ¡Ay!

315
00:12:57,515 --> 00:12:59,125
[TODOS MURMUROS]

316
00:12:59,213 --> 00:13:00,743
DAPHNE: Ahora lo entiendo.

317
00:13:00,823 --> 00:13:02,743
La historia que cuenta Cutler
es el de un fantasma pirata

318
00:13:02,825 --> 00:13:04,305
que ronda estas costas.

319
00:13:04,392 --> 00:13:06,522
Su nombre es Media Barba.

320
00:13:06,611 --> 00:13:08,351
cazador de tesoros
de alta mar,

321
00:13:08,439 --> 00:13:10,659
y no puedo hacer crecer el cabello
en la mitad de su cara,

322
00:13:10,746 --> 00:13:12,966
enterró su fortuna
en una cala cercana,

323
00:13:13,053 --> 00:13:16,973
cuando fue emboscado
por el notorio
cazador de piratas, Ginger Fuzz.

324
00:13:17,057 --> 00:13:19,097
Media Barba Conocida
un final acuoso ese día,

325
00:13:19,189 --> 00:13:21,839
pero su fantasma siguió vivo
para velar por su tesoro,

326
00:13:21,931 --> 00:13:25,501
ahuyentando a todos los que se atreven
cerca de su lugar escondido,

327
00:13:25,587 --> 00:13:28,017
incluyendo clientes
de este mismo restaurante.

328
00:13:28,111 --> 00:13:30,071
Su leyenda
es conocido localmente como...

329
00:13:30,157 --> 00:13:33,597
La maldición
del botín de Media Barba.

330
00:13:33,682 --> 00:13:35,122
AMBOS: ¡Botín! [RISAS]

331
00:13:35,205 --> 00:13:36,765
Dijo "botín".

332
00:13:36,859 --> 00:13:39,509
Chicos, botín es otra palabra.
por el tesoro.

333
00:13:39,601 --> 00:13:41,341
Y he oído hablar de Ginger Fuzz.

334
00:13:41,429 --> 00:13:43,609
Ella es parte de una vieja
Leyenda de la familia Blake.

335
00:13:43,692 --> 00:13:44,652
AMBOS: ¿Ella?

336
00:13:44,736 --> 00:13:46,256
Amelia Ruth Blake.

337
00:13:46,347 --> 00:13:48,607
Madre me contó historias
sobre ella cuando era niña.

338
00:13:48,697 --> 00:13:50,567
Llevaba un bigote rojo gigante,

339
00:13:50,655 --> 00:13:53,475
disfrazarse de hombre
para conseguir un barco y tripulación.

340
00:13:53,571 --> 00:13:55,231
Tiene sentido.

341
00:13:55,312 --> 00:13:57,362
Las mujeres eran consideradas de mala suerte.
en los barcos en ese momento.

342
00:13:57,445 --> 00:13:58,965
Quizás Cutler esté contando
la verdad.

343
00:13:59,055 --> 00:14:01,055
Escucha a tus amigos,
Federico.

344
00:14:01,144 --> 00:14:03,544
con tu
habilidades para resolver misterios
y mi conocimiento de la zona,

345
00:14:03,625 --> 00:14:05,795
podríamos resolver
este misterio juntos.

346
00:14:05,888 --> 00:14:07,018
Bueno, Cutler.

347
00:14:07,107 --> 00:14:09,067
Pero no debes irte
mi vista.

348
00:14:09,152 --> 00:14:12,632
No lo haría de otra manera.
¿A los muelles entonces?

349
00:14:12,721 --> 00:14:18,771
¡Ah! Como, simplemente nos vamos
quedarse atrás e investigar
el restaurante.

350
00:14:18,858 --> 00:14:20,418
Y su contenido.

351
00:14:20,511 --> 00:14:22,641
[MASCIENDO RUIDOAMENTE]

352
00:14:23,471 --> 00:14:24,431
[GRUÑANDO]

353
00:14:26,996 --> 00:14:30,386
Hmm, Cutler fue honesto.
con una cosa, ¿eh?

354
00:14:30,478 --> 00:14:33,658
este es el mejor marisco
en la costa este.

355
00:14:33,742 --> 00:14:36,832
Sí, ciertamente se lo ha ganado.
mi confianza.

356
00:14:39,966 --> 00:14:40,916
¡Zoinks!

357
00:14:42,359 --> 00:14:43,579
[gruñidos]

358
00:14:43,665 --> 00:14:46,535
AMBOS: [GRITOS]
¡Es el fantasma de Media Barba!

359
00:14:46,624 --> 00:14:48,584
[gruñidos]

360
00:14:52,021 --> 00:14:53,151
[gruñidos]

361
00:14:56,373 --> 00:14:57,333
[AMBOS RISAS]

362
00:15:06,079 --> 00:15:07,859
Oye, mira.

363
00:15:07,950 --> 00:15:10,780
SHAGGY: "Cuidado
todos los que entran."

364
00:15:10,866 --> 00:15:12,346
Espera, Scoob.

365
00:15:12,433 --> 00:15:14,003
Allí mismo en el mapa del lugar,

366
00:15:14,087 --> 00:15:16,347
dice: "Cuidado
todos los que entran."

367
00:15:16,437 --> 00:15:18,267
Esta puerta está en el mapa.

368
00:15:18,352 --> 00:15:21,052
Y tal vez el túnel conduzca
al tesoro!

369
00:15:21,137 --> 00:15:22,917
-[PASOS ACERCÁNDOSE]
-[gruñendo]

370
00:15:23,009 --> 00:15:24,709
El túnel vence al fantasma pirata.

371
00:15:24,793 --> 00:15:26,623
-[AMBOS lloriqueos]
-SHAGGY: ¡Ay!

372
00:15:29,711 --> 00:15:31,841
He visto el fantasma de Media Barba.
aquí en varias ocasiones.

373
00:15:34,846 --> 00:15:36,106
VELMA: Hola chicos.

374
00:15:36,196 --> 00:15:37,676
Algo viene hacia nosotros.

375
00:15:44,160 --> 00:15:45,380
[TODOS GRITAN]

376
00:15:45,466 --> 00:15:46,946
No te alarmes.
Es sólo Karen.

377
00:15:47,033 --> 00:15:48,733
¿Qué está haciendo ella ahí dentro?

378
00:15:48,817 --> 00:15:50,857
Eh, nada.

379
00:15:50,950 --> 00:15:52,080
te diré
lo que ella está haciendo.

380
00:15:52,168 --> 00:15:53,868
ella esta cazando furtivamente
mis langostas otra vez.

381
00:15:53,953 --> 00:15:55,963
Uh, no, no lo soy.

382
00:15:56,042 --> 00:15:57,782
Vamos, aléjate de mi muelle.

383
00:15:57,869 --> 00:16:00,219
Uh, nunca me viste aquí.

384
00:16:00,307 --> 00:16:01,257
¡Sí, lo hice!

385
00:16:02,091 --> 00:16:04,531
Eh, no.

386
00:16:04,615 --> 00:16:07,305
Vaya, el negocio pesquero debe ser
muy competitivo.

387
00:16:07,401 --> 00:16:09,141
-ella trabaja
para un restaurante rival...
-[Jadeos]

388
00:16:09,229 --> 00:16:10,749
Oh, no, no lo haces.

389
00:16:10,839 --> 00:16:12,539
no te vas a escapar
de mí tan fácilmente.

390
00:16:12,623 --> 00:16:14,543
Federico, no es tuyo.
Estoy tratando de escapar.

391
00:16:16,671 --> 00:16:17,761
[RUGIDO]

392
00:16:19,282 --> 00:16:20,242
[TODOS GRITANDO]

393
00:16:21,502 --> 00:16:22,502
[gruñidos]

394
00:16:24,374 --> 00:16:25,464
[gruñidos]

395
00:16:29,640 --> 00:16:32,470
[SCOOBY-DOO lloriqueando]

396
00:16:32,556 --> 00:16:35,466
No te preocupes, Scooby-Doo.
Simplemente seguiremos el mapa.

397
00:16:35,559 --> 00:16:36,559
Estaremos bien.

398
00:16:38,649 --> 00:16:40,999
No inspira confianza.

399
00:16:41,087 --> 00:16:42,957
¡Mirar! Como, subiendo.

400
00:16:45,308 --> 00:16:46,828
[ESFUERZO]

401
00:16:46,918 --> 00:16:48,698
Podría ser esto.

402
00:16:48,790 --> 00:16:50,790
El tesoro.

403
00:16:50,879 --> 00:16:53,619
Cualquier fortuna incalculable que se encuentre
en el otro lado
de esta puerta,

404
00:16:53,708 --> 00:16:56,278
acordamos dividirlo 50-50.

405
00:16:56,363 --> 00:16:57,363
Hablaremos.

406
00:16:57,451 --> 00:16:58,411
[CRUJIENDO]

407
00:16:59,931 --> 00:17:01,541
[TODOS GRITANDO]

408
00:17:02,891 --> 00:17:05,201
Oh, son sólo ustedes.

409
00:17:05,285 --> 00:17:06,585
Quédate con mi mitad.

410
00:17:06,677 --> 00:17:08,507
Shaggy, Scooby,
¿Cómo llegaste aquí?

411
00:17:08,592 --> 00:17:09,902
Mapa del lugar.

412
00:17:09,985 --> 00:17:12,465
que es solo
un mantel individual, después de todo.

413
00:17:12,553 --> 00:17:14,603
Tenías razón, Velma.

414
00:17:14,685 --> 00:17:17,165
Fue bastante tonto de nuestra parte.
pensar que podríamos encontrar
tesoro enterrado

415
00:17:17,253 --> 00:17:19,393
de un recolector de alimentos glorificado.

416
00:17:19,473 --> 00:17:22,873
Y fue una tontería de mi parte
para hacer frente a una vida real
pirata fantasma,

417
00:17:22,954 --> 00:17:26,314
basado en algún cuento antes de dormir
me dijo mi madre. [Jadeos]

418
00:17:26,393 --> 00:17:28,873
Y fue una tontería de mi parte
¡Confiar en Cutler!

419
00:17:28,960 --> 00:17:30,530
Sabía que no podías cambiar.

420
00:17:30,614 --> 00:17:32,404
Sabía que simplemente...

421
00:17:32,486 --> 00:17:34,096
Recupera pistas de forma útil.

422
00:17:36,098 --> 00:17:37,318
DAPHNE: Pelusa de jengibre.

423
00:17:38,318 --> 00:17:39,578
Ella era real.

424
00:17:39,667 --> 00:17:41,497
Dafne, eso es asombroso.

425
00:17:41,582 --> 00:17:44,932
-Y si ella fuera real...
-El mapa puede que también lo sea.

426
00:17:45,020 --> 00:17:46,760
Entonces, si todas estas leyendas
son verdad

427
00:17:46,848 --> 00:17:48,718
y el mapa del tesoro es real,

428
00:17:48,806 --> 00:17:50,896
¿Por qué está fechado en 1932?

429
00:17:50,982 --> 00:17:53,642
Que no es.
mira donde estan los numeros
están colocados.

430
00:17:53,724 --> 00:17:57,954
El 19 está al lado de esta S,
y el 32 está al lado de una E.

431
00:17:58,033 --> 00:17:59,083
Se coordina.

432
00:17:59,165 --> 00:18:01,515
19 sur, 32 este.

433
00:18:01,602 --> 00:18:04,612
Cutler, ¿tienes alguna idea?
¿Qué significan estas coordenadas?

434
00:18:04,692 --> 00:18:07,132
Pues sí.
Sé dónde está esto

435
00:18:07,216 --> 00:18:10,176
pero no vas a ir
que te guste.

436
00:18:10,263 --> 00:18:13,143
VELMA: Este charco de agua
Tiene más de 300 pies de profundidad.

437
00:18:13,222 --> 00:18:15,962
Y hay un laberinto
de cuevas submarinas
conectado a él.

438
00:18:16,051 --> 00:18:18,401
Como, no es de extrañar que nadie
alguna vez ha encontrado el tesoro.

439
00:18:18,488 --> 00:18:19,488
Hasta ahora.

440
00:18:19,576 --> 00:18:20,526
Federico, por favor.

441
00:18:20,621 --> 00:18:22,361
Yo iré.

442
00:18:22,449 --> 00:18:24,359
Baja ahí,
ese será el último
vemos de ti.

443
00:18:24,451 --> 00:18:26,801
Ay, Federico,
tu mejor que nadie
debería entender

444
00:18:26,888 --> 00:18:29,538
que para que un equipo trabaje,
debes tener fe
el uno en el otro.

445
00:18:31,762 --> 00:18:33,592
Está bien, Capitán.

446
00:18:33,677 --> 00:18:36,377
Ve a descubrir que edad
Media Barba está tan ansiosa
para proteger.

447
00:18:45,515 --> 00:18:47,255
[RESPIRANDO FUERTE]

448
00:19:00,226 --> 00:19:02,656
Él no va a volver.
Mira, lo sabía.

449
00:19:02,750 --> 00:19:04,880
¿Cómo puedo ser tan descuidado?
como para confiar...

450
00:19:04,969 --> 00:19:06,009
Capitán Cutler.

451
00:19:06,101 --> 00:19:08,101
Date prisa,
es el fantasma de Media Barba.

452
00:19:08,190 --> 00:19:09,670
-Él es...
-[RUGIDO]

453
00:19:09,757 --> 00:19:10,847
[TODOS GRITAN]

454
00:19:10,932 --> 00:19:11,932
[GEMIDOS]

455
00:19:14,414 --> 00:19:15,724
[TODOS TEMBLANDO]

456
00:19:16,372 --> 00:19:17,552
[gruñidos]

457
00:19:19,201 --> 00:19:20,591
¿Eh?

458
00:19:20,681 --> 00:19:22,251
¿Acuérdate de mí?

459
00:19:22,335 --> 00:19:25,285
[RONCOS] Hora de terminar
lo que empezó mi antepasado.

460
00:19:25,381 --> 00:19:26,641
¡Vamos, Daphne!

461
00:19:26,730 --> 00:19:28,080
[DAPHNE gruñe]

462
00:19:29,298 --> 00:19:30,818
[AMBOS gruñidos]

463
00:19:38,264 --> 00:19:39,744
[EL FANTASMA DE MEDIA BARBA SE RÍE]

464
00:19:41,005 --> 00:19:42,485
[GRUÑIDOS DEL FANTASMA DE MEDIA BARBA]

465
00:19:42,572 --> 00:19:43,572
[Todos jadean]

466
00:19:47,621 --> 00:19:48,751
[GEMIDOS]

467
00:19:53,757 --> 00:19:54,977
[TODOS SUSPIRAN]

468
00:19:56,847 --> 00:19:58,807
lo siento
No te creí, Cutler.

469
00:19:58,893 --> 00:20:02,033
Nos ayudaste
atrapar media barba,
y salvaste a mi amigo.

470
00:20:02,113 --> 00:20:03,383
Gracias.

471
00:20:03,463 --> 00:20:04,593
No, Federico.

472
00:20:04,681 --> 00:20:06,031
Gracias.

473
00:20:06,117 --> 00:20:08,727
Ahora veamos quién es.
El espadachín realmente lo es.

474
00:20:08,816 --> 00:20:10,596
TODOS: ¿Karen?

475
00:20:10,687 --> 00:20:12,857
langostas furtivas
Era sólo una tapadera.

476
00:20:12,950 --> 00:20:15,780
Ella en realidad estaba escaneando
estas aguas para el tesoro.

477
00:20:15,866 --> 00:20:18,646
Y me hubiera escapado
con la mitad de
El botín de Media Barba,

478
00:20:18,739 --> 00:20:20,649
si no fuera por ti
niños entrometidos.

479
00:20:20,741 --> 00:20:22,531
Llévatela. Esperar.

480
00:20:22,612 --> 00:20:23,872
¿Dijiste la mitad?

481
00:20:23,961 --> 00:20:25,571
¿Dónde está Cutler?

482
00:20:25,659 --> 00:20:27,269
¿Dónde está el tesoro?

483
00:20:27,356 --> 00:20:29,876
-Tienes que estar bromeando.
-[RUGIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN]

484
00:20:29,967 --> 00:20:33,007
"Querido Federico,
Era obvio desde
nuestros encuentros pasados

485
00:20:33,101 --> 00:20:36,101
"que tú y tu pandilla
fueron excelentes
solucionadores de misterios.

486
00:20:36,191 --> 00:20:38,891
"Entonces, pensé que harías
un activo en mi propia búsqueda.

487
00:20:38,976 --> 00:20:41,236
"Y tenía razón.

488
00:20:41,327 --> 00:20:43,367
"Te atraí a este lugar
enviando un correo electrónico a Velma
un anuncio de..."

489
00:20:43,459 --> 00:20:45,719
los mejores mariscos
en la costa este.

490
00:20:45,809 --> 00:20:48,029
AMBOS: Mmm.

491
00:20:48,116 --> 00:20:49,806
CUTLER: "Lo prometí
el restaurante
verdadero dueño de la mitad del tesoro,

492
00:20:49,900 --> 00:20:52,210
"si pudiera actuar como propietario
la noche de su reserva.

493
00:20:52,294 --> 00:20:55,524
"A continuación, le prometí a un compañero
cazador de tesoros la otra mitad
de la fortuna de Media Barba,

494
00:20:55,602 --> 00:20:59,652
"Si se hiciera pasar por Media Barba
y guiarte hacia
Cala de doble cruz,

495
00:20:59,736 --> 00:21:01,476
"lo que nos lleva al mapa.

496
00:21:01,564 --> 00:21:03,574
"Me estreché
la ubicación del botín
a la cala,

497
00:21:03,653 --> 00:21:06,053
"pero no pude descifrar
sus coordenadas exactas.

498
00:21:06,134 --> 00:21:10,144
"Entonces, coloqué convenientemente
copias del mapa alrededor
tu mesa como manteles individuales,

499
00:21:10,225 --> 00:21:13,785
"sabiendo que tomarías
un interés y tener éxito
donde fallé.

500
00:21:13,881 --> 00:21:15,931
"Y entonces
Estabas tú, Federico.

501
00:21:16,013 --> 00:21:18,973
"Obtener la ayuda de tu pandilla
Significaba conseguir tu ayuda primero.

502
00:21:19,060 --> 00:21:22,020
"Entonces, te provoqué
con el único gusano
no puedes resistirte,

503
00:21:22,106 --> 00:21:24,106
"un verdadero misterio.

504
00:21:24,195 --> 00:21:26,805
"Todo lo que necesitaba hacer
fue ganar un poquito
de tu confianza.

505
00:21:26,894 --> 00:21:28,374
"Hasta la próxima, Federico.

506
00:21:28,461 --> 00:21:30,511
"Paso, paso, chapoteo,
Capitán Cutler."

507
00:21:31,420 --> 00:21:33,810
[GRITOS] ¡Cutler!

508
00:21:35,903 --> 00:21:37,173
todavía estoy recibiendo
mi mitad, ¿verdad?

509
00:21:37,252 --> 00:21:38,302
Ah, sí, por supuesto.