0
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Bergabunglah dengan Telegram: @lubokvideo - https://telegram.me/lubokvideo
1
00:02:00,203 --> 00:02:01,045
Tangkap dia!
2
00:02:07,002 --> 00:02:10,087
Ayo nak. Keluarlah kamu.
3
00:02:10,088 --> 00:02:12,887
Bukan apa-apa, kami hanya
berlatih dengan ayahmu.
4
00:02:15,802 --> 00:02:18,180
Ayo, kami menunggumu.
5
00:02:28,607 --> 00:02:29,946
Pak... Jangan sakiti saya!
6
00:02:29,947 --> 00:02:33,946
Diam dan berhenti berjuang.
Lam tidak akan melakukan apa pun.
7
00:02:34,613 --> 00:02:38,834
TIDAK! TIDAK! Tolong, jangan bunuh aku!
8
00:02:45,415 --> 00:02:53,415
Baiklah. Anak baik. Semuanya
akan baik-baik saja.
9
00:03:40,846 --> 00:03:44,771
Pelurunya bersarang
di belakang lobus frontal.
10
00:03:45,142 --> 00:03:49,353
Tidak mungkin untuk menghapusnya
tanpa merusak bagian otak lainnya.
11
00:03:49,354 --> 00:03:50,354
Bagaimanapun peluangnya
kelangsungan hidup sangat sedikit.
12
00:03:50,355 --> 00:03:51,447
Dia tidak akan bertahan lebih dari 48 jam.
13
00:03:51,732 --> 00:03:54,610
Tidak ada gunanya memotong.
Biarkan alam mengambil jalannya.
14
00:03:54,611 --> 00:03:56,485
Sungguh ajaib dia bisa bertahan sejauh ini.
15
00:03:56,486 --> 00:03:57,737
Salah satu polisi memberitahuku
bahwa cangkangnya salah tembak.
16
00:03:57,738 --> 00:03:58,908
Kalau tidak, pelurunya
akan meledakkan otaknya.
17
00:03:58,909 --> 00:03:59,870
Apakah keluarganya sudah diberitahu? Tidak ada yang tersisa.
18
00:03:59,871 --> 00:04:02,038
Orang tuanya terbunuh, tapi dia akan melakukannya
bisa segera bersama mereka...
19
00:04:02,039 --> 00:04:04,034
yang mungkin merupakan hal terbaik.
20
00:04:04,035 --> 00:04:05,911
Hai! Pernahkah Anda melihat perawat baru itu? Panas!
21
00:04:05,912 --> 00:04:07,585
$500 Saya mendapatkannya sebelum Anda melakukannya!
22
00:04:07,586 --> 00:04:09,003
Anda aktif.
23
00:04:14,421 --> 00:04:22,421
Jangan khawatir. saya di sini. Tetap bertahan.
Anda harus bertarung... bertarung...
24
00:04:23,513 --> 00:04:28,058
Inspektur!
Apakah Anda punya petunjuk tentang pembunuhnya?
25
00:04:28,059 --> 00:04:30,232
Penyelidikan sudah dilakukan.
26
00:04:30,395 --> 00:04:31,940
Apa sebenarnya yang sedang mereka kerjakan?
27
00:04:31,941 --> 00:04:32,938
Itu rahasia.
28
00:04:32,939 --> 00:04:34,565
Inspektur, Inspektur...
29
00:04:34,566 --> 00:04:36,532
Apakah Anda punya petunjuk mengenai pembunuhan itu?
tentang Inspektur Samat dan keluarganya?
30
00:04:36,533 --> 00:04:38,694
Sungguh menyebalkan. Apa
berita tentang anak Samat?
31
00:04:38,945 --> 00:04:40,529
Dia masih koma.
32
00:04:40,530 --> 00:04:42,373
Pastikan dia tidak ditinggal sendirian.
33
00:04:42,574 --> 00:04:43,746
Dipahami.
34
00:04:44,367 --> 00:04:45,493
Teruskan.
35
00:05:02,761 --> 00:05:05,605
Anda tidak bisa masuk ke sini. Ini
adalah unit perawatan intensif.
36
00:05:06,848 --> 00:05:12,696
Orangtuanya tidak menginginkan dia hidup
dukungan. Anda harus mematikannya.
37
00:05:16,858 --> 00:05:18,986
Apakah Anda yakin ini resmi?
38
00:05:19,820 --> 00:05:21,993
Bukankah aku terlihat resmi?
39
00:05:22,614 --> 00:05:24,161
Tunggu! Beri anak itu istirahat!
40
00:05:24,162 --> 00:05:29,411
Ilmu pengetahuan telah mengalami banyak kemajuan
dan keajaiban memang terjadi. Katakan padanya, Dokter.
41
00:05:29,412 --> 00:05:31,790
Jika Anda mematikannya, apakah dia akan hidup?
42
00:05:32,457 --> 00:05:33,549
Mustahil.
43
00:05:33,667 --> 00:05:36,382
Benar. Kalau begitu silakan.
Saya akan bertanggung jawab.
44
00:05:36,383 --> 00:05:38,426
Anda tidak bisa melakukan ini. Anda akan membunuhnya!
Itu pembunuhan.
45
00:05:38,427 --> 00:05:40,673
Matikan. Itu perintah.
46
00:05:40,674 --> 00:05:43,723
Itu pembunuhan, bukan!
47
00:05:46,304 --> 00:05:47,681
Jangan sentuh aku!
48
00:06:07,868 --> 00:06:08,994
Maksudnya itu apa?
49
00:06:09,744 --> 00:06:11,036
Sudah kubilang!
50
00:06:11,037 --> 00:06:13,540
Dia masih hidup. Sungguh luar biasa!
51
00:06:19,504 --> 00:06:24,226
Ada masalah.
52
00:06:27,220 --> 00:06:28,938
Perawat.
53
00:06:33,894 --> 00:06:37,273
Ini kartuku, hubungi aku jika ada
berita apa pun tentang bocah itu.
54
00:06:39,149 --> 00:06:46,533
Ya, itu berita buruk. Iya benar sekali.
55
00:07:15,602 --> 00:07:19,357
Jangan khawatir, anak kecil. saya di sini.
56
00:08:21,292 --> 00:08:27,095
Halo. Apa yang telah terjadi?
57
00:08:27,882 --> 00:08:31,054
Dimana anak itu? Anda banyak
idiot yang tidak kompeten!
58
00:08:31,055 --> 00:08:32,474
Kenapa kamu tidak memperingatkanku?
59
00:08:38,977 --> 00:08:40,194
Adjan.
60
00:08:57,370 --> 00:08:58,838
Sangat buruk bukan?
61
00:08:59,039 --> 00:09:05,342
Semangatnya menyertai kita,
tapi dia berada di antara dua dunia.
62
00:09:13,011 --> 00:09:16,140
Jadi itu saja?
63
00:09:16,222 --> 00:09:18,520
Tidakkah menurutmu aku sedikit
tua untuk bermain sebagai perawat?
64
00:09:18,521 --> 00:09:20,684
Mereka akan membunuhnya.
65
00:09:20,685 --> 00:09:23,564
Dilihat dari kondisinya saat ini
mereka tidak perlu berusaha terlalu keras.
66
00:09:23,565 --> 00:09:26,237
Ajan, hati-hati! Aku yakin dia bisa mendengar kita.
67
00:09:26,524 --> 00:09:29,448
Kebenaran akan menyembuhkannya.
68
00:09:30,195 --> 00:09:36,043
Anda tahu rahasia tumbuhan.
Hanya Anda yang bisa menyelamatkannya.
69
00:09:36,367 --> 00:09:43,592
aku tidak akan pernah menanyakan apapun padamu...
jika kamu tidak mau melakukannya untuknya... lakukan itu untukku?
70
00:09:51,174 --> 00:09:53,597
Lalu aku bisa pergi berlibur.
71
00:09:58,681 --> 00:10:00,149
Terima kasih banyak!
72
00:10:14,030 --> 00:10:15,703
Liburan panjang umur.
73
00:10:22,330 --> 00:10:24,332
Ketahui masa lalu Anda untuk membangun masa depan Anda.
74
00:10:24,874 --> 00:10:27,218
Kenali tubuh Anda untuk membuka semangat Anda.
75
00:10:45,061 --> 00:10:46,483
Tidak ada yang berubah?
76
00:10:56,030 --> 00:11:00,080
Dia menderita ataraxic, otaknya rusak.
77
00:11:00,952 --> 00:11:07,085
Dia tidak merasakan apa-apa lagi.
Tidak ada kebahagiaan, tidak ada rasa sakit...
78
00:12:14,859 --> 00:12:20,537
Anda secepat kura-kura
dan sekuat koala.
79
00:12:30,917 --> 00:12:35,629
Pelatihan bukanlah pengetahuan
dan pengetahuan bukanlah kekuatan.
80
00:12:35,630 --> 00:12:40,136
Gabungkan pelatihan dengan pengetahuan
dan Anda akan mencapai kekuatan.
81
00:12:53,940 --> 00:12:55,899
Seni saya telah menjadi seni Anda.
82
00:12:55,900 --> 00:12:59,746
Malam ini aku akan mengajarimu
teknik pamungkas.
83
00:13:00,238 --> 00:13:06,166
Jalan yang menuju pada kematian. Ini kamu
harus digunakan hanya jika hidup Anda dalam bahaya.
84
00:14:25,406 --> 00:14:27,408
Hei, bir!
85
00:14:29,202 --> 00:14:30,954
Teh untuk dua orang.
86
00:14:34,499 --> 00:14:40,006
Pelajaran 956: Seorang petarung yang baik harus mengetahuinya
bagaimana menerima seperti kerbau.
87
00:14:41,047 --> 00:14:45,393
Pelajaran 957: Dia harus menghindar seperti luwak.
88
00:14:45,510 --> 00:14:50,016
Dan pelajaran 958: Menyerang seperti harimau.
89
00:14:50,098 --> 00:14:55,070
Saat Anda bertarung, Anda tidak boleh menghindar
atau membalas sampai aku memberitahumu.
90
00:14:55,395 --> 00:14:58,188
Kita akan mulai dengan pelajaran 956.
91
00:14:58,189 --> 00:15:00,692
Oke, siapa yang akan saya lawan?
92
00:15:06,489 --> 00:15:08,867
Adjan, mereka belum melakukan apa pun padaku.
93
00:15:08,868 --> 00:15:09,833
Mereka akan.
94
00:15:11,119 --> 00:15:17,126
Apa? Apa yang kamu katakan?
Bahwa mereka semua bajingan?
95
00:15:24,215 --> 00:15:26,718
Pelajaran 956.
96
00:15:26,843 --> 00:15:28,345
Apa yang kamu katakan?
97
00:15:33,015 --> 00:15:34,358
Pikirkan tentang kerbau.
98
00:15:39,605 --> 00:15:41,858
Dan pelajaran 957.
99
00:15:48,406 --> 00:15:49,908
Pelajaran 958.
100
00:16:09,719 --> 00:16:12,518
Dan teh kami?
101
00:16:18,186 --> 00:16:20,188
Saya rasa saya lebih suka 958.
102
00:16:32,950 --> 00:16:35,123
Tuan Adjan?
103
00:16:35,328 --> 00:16:36,796
Ya?
104
00:16:36,954 --> 00:16:41,004
Chanticha sedang sakit. Dia ingin melihat Manit.
105
00:16:54,805 --> 00:16:56,352
Halo ibu.
106
00:16:58,684 --> 00:17:04,612
Manit, kita harus bicara
107
00:17:05,233 --> 00:17:08,703
Aku sakit, anakku. Saya akan segera mati.
108
00:17:09,737 --> 00:17:17,737
Saya tahu Anda mengerti
tapi kamu tidak merasakan apa-apa.
109
00:17:19,163 --> 00:17:22,087
Ini bukan salahmu. saya akan menjelaskan...
110
00:17:31,217 --> 00:17:38,851
Kamu harus tahu itu ayahmu
adalah seorang letnan terkemuka.
111
00:17:39,767 --> 00:17:47,767
Dia sedang menyelidiki jaringan yang luas
korupsi di kepolisian.
112
00:17:48,859 --> 00:17:55,824
Tapi dia tidak memilikinya
dukungan hierarkinya.
113
00:17:55,825 --> 00:17:59,995
Dia mulai mengganggu
terlalu banyak orang.
114
00:17:59,996 --> 00:18:01,964
Suatu malam mereka memutuskan
untuk menyingkirkan mereka.
115
00:18:01,965 --> 00:18:05,711
Mereka membunuh semua rekannya.
116
00:18:06,043 --> 00:18:11,043
Satu per satu, dengan hati-hati.
Lalu mereka pergi ke rumahmu.
117
00:18:39,118 --> 00:18:40,243
Siapa yang melakukan ini?
118
00:18:40,244 --> 00:18:44,169
Investigasi tidak pernah menemukan
orang-orang yang bertanggung jawab,
119
00:18:46,125 --> 00:18:54,125
tapi selama bertahun-tahun ini
Saya terus mencari. Lihat di sana.
120
00:18:55,176 --> 00:19:00,603
Semua yang saya temukan ada di sana.
121
00:19:01,932 --> 00:19:09,932
Artikel pers, gambar, saksi...
Aku melakukan apa yang aku bisa untuk menyelamatkan kamu.
122
00:19:12,401 --> 00:19:17,828
aku tidak bisa lagi melindungimu...
Aku sangat lelah Manit.
123
00:19:17,990 --> 00:19:20,914
Jangan khawatir ibu, saya siap.
124
00:19:25,581 --> 00:19:29,211
Halo. Saya bekerja sebagai perawat
di Rumah Sakit Umum.
125
00:19:29,377 --> 00:19:31,220
Anda meminta saya untuk memberi tahu Anda
jika saya pernah mendengar informasi apa pun
126
00:19:31,221 --> 00:19:34,307
tentang anak kecil yang
menghilang bertahun-tahun yang lalu.
127
00:19:34,423 --> 00:19:40,897
Apakah kamu ingat? Yah, aku tahu di mana dia berada.
128
00:19:50,648 --> 00:19:53,242
Apakah kamu kenal dia?
129
00:19:55,338 --> 00:19:56,578
Tidak, aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
130
00:19:56,579 --> 00:19:59,494
Dia tidak terlihat sedih.
131
00:20:15,798 --> 00:20:17,218
Apakah menurutmu itu dia?
132
00:20:17,219 --> 00:20:18,593
Bagaimana aku bisa tahu?
133
00:20:18,594 --> 00:20:21,061
Satu-satunya foto yang pernah saya lihat
adalah ketika dia masih kecil.
134
00:20:21,062 --> 00:20:22,680
Hubungi bos!
135
00:20:28,144 --> 00:20:34,151
Pak... ini saya. Ya...
dia baru saja berjalan melewati mobil.
136
00:20:34,316 --> 00:20:38,037
Ya... begitu saja. Saya tidak bisa mengatakannya dengan sebenarnya.
137
00:20:38,821 --> 00:20:43,702
Sepertinya seorang petani. Oke.
Kami akan melihat apakah kami bisa.
138
00:20:45,369 --> 00:20:46,494
Dan?
139
00:20:46,495 --> 00:20:51,922
Kita harus memeriksanya
jika dia memiliki bekas luka di pelipis kirinya.
140
00:20:52,126 --> 00:20:54,252
Kalau begitu, kita bawa dia ke bos.
141
00:20:54,253 --> 00:20:56,551
Oke, ayo pergi.
142
00:21:52,228 --> 00:21:53,480
Dimana dia?
143
00:22:33,894 --> 00:22:38,894
Hei, kemarilah... Apakah kamu melihat orang ini?
Tentu? Saya akan kembali.
144
00:23:05,759 --> 00:23:09,512
Ya, kami sudah sepakat. Anda
menjanjikanku wawancara.
145
00:23:09,513 --> 00:23:13,313
Ya... kami menjanjikanmu wawancara...
kita menepati kata-kata kita kan?
146
00:23:13,976 --> 00:23:17,148
Tapi hanya saja kita perlu menyeretnya
keluar sedikit... kamu tahu,
147
00:23:17,149 --> 00:23:18,187
itu tidak semudah itu.
148
00:23:18,188 --> 00:23:19,063
Oke ayo Clara, kita berpisah!
149
00:23:19,064 --> 00:23:21,529
Hei, kamu dimana
pikir kamu akan pergi kawan?
150
00:23:21,530 --> 00:23:24,115
Tenang saja. Oke... bagaimana
masih banyak lagi yang kamu inginkan?
151
00:23:24,116 --> 00:23:28,489
Yang harus kau lakukan hanyalah memberi kami pekerjaan berat,
untuk kita masing-masing.
152
00:23:28,490 --> 00:23:30,538
Kami akan menceritakan kisah terhebatnya kepada Anda
kamu perlu tahu.
153
00:23:30,539 --> 00:23:31,535
Ya...
154
00:23:31,827 --> 00:23:33,077
Kedengarannya bagus?
155
00:23:33,078 --> 00:23:36,457
Ngomong-ngomong, bocah cantik...
kami juga punya sesuatu untukmu.
156
00:23:37,541 --> 00:23:42,217
Hentikan! Tidak, tidak! Hentikan!
Hentikan! Tinggalkan dia!
157
00:24:10,741 --> 00:24:12,243
Apa yang terjadi di sini?
158
00:24:12,701 --> 00:24:14,248
Siapa kamu?
159
00:24:14,912 --> 00:24:16,004
Mengundang...
160
00:24:19,708 --> 00:24:21,426
Temanmu agak aneh...
161
00:24:21,585 --> 00:24:23,256
Siapa pria bodoh ini?
162
00:24:23,257 --> 00:24:25,631
Lamon, tangkap orang bodoh ini, pukul dia!
163
00:24:54,159 --> 00:24:55,911
Anda ingin berbicara dengannya?
164
00:24:56,286 --> 00:24:57,161
Ya.
165
00:24:57,162 --> 00:24:59,506
Hai! Gadis itu ingin berbicara denganmu.
166
00:25:00,374 --> 00:25:01,466
Baiklah...
167
00:25:09,633 --> 00:25:12,603
Anak-anak muda ini...
mereka tidak punya apa-apa dalam hidup mereka!
168
00:25:13,262 --> 00:25:14,309
Oke-
169
00:25:15,180 --> 00:25:17,023
Mereka pasti menderita!
170
00:25:18,267 --> 00:25:20,986
Saya tidak yakin tentang sebelumnya,
tapi yang pasti sekarang.
171
00:25:22,521 --> 00:25:25,821
Bagaimana Anda bisa melakukan hal-hal seperti
itu pada manusia?
172
00:25:27,192 --> 00:25:30,822
Pertama Anda harus belajar anatomi,
maka itu hanya masalah pelatihan.
173
00:25:31,405 --> 00:25:36,200
Oke teman-teman, aku keluar dari sini.
Sekali lagi terima kasih Manit.
174
00:25:36,201 --> 00:25:37,168
Sampai besok.
175
00:25:37,169 --> 00:25:39,129
Ya, oke. Sampai jumpa.
176
00:25:44,209 --> 00:25:45,961
Anda punya tempat untuk tidur?
177
00:25:47,087 --> 00:25:47,883
Tidak.
178
00:25:51,008 --> 00:25:54,433
Anda bisa mogok di tempat saya
jika kamu suka. Aku punya sofa.
179
00:25:56,221 --> 00:25:58,019
- Ke arah mana?
- Lewat sini!
180
00:26:00,559 --> 00:26:01,856
Anda tidak mengenal saya!
181
00:26:04,354 --> 00:26:06,573
Naluriku tidak pernah mengecewakanku.
182
00:26:07,149 --> 00:26:10,779
Benar... Terkadang orang
adalah siapa mereka tampaknya.
183
00:26:11,904 --> 00:26:14,373
Kenapa kamu bisa berbahasa Inggris dengan baik?
184
00:26:15,949 --> 00:26:18,122
Jika aku memberitahumu, kamu tidak akan pernah percaya padaku...
185
00:26:29,880 --> 00:26:32,258
Mandi lewat sana.
186
00:26:37,679 --> 00:26:38,896
Itu tempat yang bagus.
187
00:26:49,608 --> 00:26:50,734
Menarik?
188
00:26:52,444 --> 00:26:53,736
Saya seorang jurnalis...
189
00:26:53,737 --> 00:26:55,114
Jadi kamu jujur?
190
00:26:57,407 --> 00:26:59,580
Apakah Anda punya penjelasan untuk ini?
191
00:27:00,911 --> 00:27:03,334
Aku akan mengambil telinga mereka...
tapi aku tidak punya pisau.
192
00:27:05,541 --> 00:27:08,090
Mereka mengikutiku...
Saya tidak tahu mereka polisi.
193
00:27:16,927 --> 00:27:20,930
Hai! Hai! Girls, kamu mau kemana?
194
00:27:20,931 --> 00:27:24,151
Kemarilah! Kemarilah! Apakah kamu kenal orang ini?
195
00:27:26,478 --> 00:27:28,276
Belum pernah melihatnya!
196
00:28:04,558 --> 00:28:06,401
Kamu mendengkur cukup keras untuk seorang gadis!
197
00:28:06,402 --> 00:28:08,236
Saya tidak mendengkur!
198
00:28:08,478 --> 00:28:09,525
Anda punya anjing?
199
00:28:09,605 --> 00:28:11,152
Saya tidak punya anjing!
200
00:28:12,983 --> 00:28:14,451
Kalau begitu, menurutku kamu mendengkur.
201
00:28:14,610 --> 00:28:16,112
Bermuka tebal!
202
00:28:17,529 --> 00:28:18,654
Licik?
203
00:28:18,655 --> 00:28:23,830
Tidak... Oke lupakan saja! Sebenarnya aku pernah
melihat-lihat file temanmu...
204
00:28:23,831 --> 00:28:25,203
Itu adalah file ibuku.
205
00:28:25,204 --> 00:28:27,377
Ibu? Oke terserah.
206
00:28:27,581 --> 00:28:32,255
Ibumu dia melakukan pekerjaan detektif dengan sangat baik
tapi ada lebih banyak pertanyaan daripada jawaban.
207
00:28:32,256 --> 00:28:35,096
Itu sebabnya aku di sini.
Saya mencoba menemukan semua jawabannya.
208
00:28:36,673 --> 00:28:38,220
Saya dapat membantu Anda.
209
00:28:46,600 --> 00:28:48,960
Kami menemukannya. Dia bersama seorang jurnalis
yang menyelidiki geng.
210
00:28:49,394 --> 00:28:53,115
Yah... Saya pikir kita harus turun tangan...
211
00:29:18,006 --> 00:29:19,132
Bagaimana kabarku?
212
00:29:19,341 --> 00:29:21,264
Luar biasa seperti biasa kecantikanku.
213
00:29:21,343 --> 00:29:24,887
Pertunjukan pertama di 10
hari aku sangat gugup!
214
00:29:24,888 --> 00:29:26,435
Karena kamu berbakat!
215
00:29:27,182 --> 00:29:30,354
Kamu sangat baik
dan saya ingin mengatakan lagi betapa bersyukurnya
216
00:29:30,355 --> 00:29:32,773
Saya adalah Anda yang memproduseri konser ini.
217
00:29:32,774 --> 00:29:34,739
Saya sudah pensiun, saya sudah punya istri
218
00:29:34,740 --> 00:29:38,076
yang bernyanyi seperti malaikat
dan aku punya sarana.
219
00:29:40,404 --> 00:29:43,248
Apakah itu benar? Anda tidak merasakan emosi apa pun?
220
00:29:44,449 --> 00:29:46,326
Terkadang aku merasa sedikit lapar...
221
00:29:47,077 --> 00:29:51,799
Astaga... Aku membaca laporan medis.
222
00:29:52,082 --> 00:29:59,011
Oh ya? Terkadang saya berpikir mungkin saja demikian
sesuatu yang menguntungkan. Kamu tahu?
223
00:30:00,716 --> 00:30:02,309
Ini jalan pintas.
224
00:30:11,601 --> 00:30:13,069
Jalan pintas, ya?
225
00:30:17,983 --> 00:30:20,526
Polisi... ikut kami.
226
00:30:20,527 --> 00:30:22,153
Aku tidak bergerak satu inci pun.
227
00:30:22,154 --> 00:30:26,534
Saya seorang jurnalis dan ini adalah
penangkapan ilegal. Saya tahu hak-hak saya.
228
00:30:28,285 --> 00:30:32,256
Lepaskan aku! Melepaskan! Mengundang!
229
00:31:23,552 --> 00:31:24,673
Kemana kamu membawa gadis itu?
230
00:31:24,674 --> 00:31:25,341
Persetan denganmu.
231
00:31:25,342 --> 00:31:26,844
Itu tidak terlalu bagus.
232
00:31:29,846 --> 00:31:30,688
Di mana?
233
00:31:31,014 --> 00:31:34,433
distrik ke-8... Pasukan khusus.
234
00:31:34,434 --> 00:31:37,313
Baiklah, aku harus memberikannya
kunjungan khusus kalau begitu. Bukankah begitu?
235
00:31:38,688 --> 00:31:39,689
Terima kasih!
236
00:32:50,427 --> 00:32:51,804
Melewatkannya...
237
00:32:54,806 --> 00:32:55,773
Lantai yang sama...
238
00:33:26,963 --> 00:33:28,215
Dimana gadis itu?
239
00:33:32,177 --> 00:33:35,101
Aku menyukaimu baiklah, jangan buat aku menyakitimu!
240
00:33:42,270 --> 00:33:45,365
Di mana? Di mana? Oke buka pintunya!
Buka pintunya! Terima kasih.
241
00:33:50,695 --> 00:33:54,871
Oke buka pintunya! Buka pintunya!
242
00:33:56,243 --> 00:33:57,210
Terima kasih.
243
00:34:34,155 --> 00:34:35,532
Celana bagus...
244
00:34:37,325 --> 00:34:38,247
Jadi dimana gadis itu?
245
00:34:38,248 --> 00:34:39,495
Persetan gadis itu!
246
00:35:24,456 --> 00:35:29,838
Siapapun kamu, bantu aku! Bantu aku!
247
00:35:38,178 --> 00:35:39,395
Siapa kamu?
248
00:35:40,430 --> 00:35:41,522
Bergantung!
249
00:35:42,599 --> 00:35:43,725
Saya seorang polisi.
250
00:35:44,236 --> 00:35:45,476
Itu bukan referensi yang bagus.
251
00:35:45,477 --> 00:35:48,062
Tunggu, tunggu! Saya tidak seperti mereka.
252
00:35:48,063 --> 00:35:49,565
Saya sudah menemui orang-orang ini selama berbulan-bulan.
253
00:35:49,566 --> 00:35:51,278
Orang-orang itu bekerja untuk mafia.
254
00:35:51,279 --> 00:35:54,490
Ini adalah organisasi yang nyata
dan saya hampir mendapatkan pemimpin mereka.
255
00:35:54,491 --> 00:35:55,738
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda.
256
00:35:55,739 --> 00:35:56,612
Berlangsung.
257
00:35:56,613 --> 00:35:58,659
Ayah saya menyukainya 20 tahun yang lalu.
258
00:35:58,660 --> 00:36:00,955
Dia memiliki semua file mereka. Saya dapat menunjukkan kepada Anda...
259
00:36:09,751 --> 00:36:12,836
Sialan! Anda tidak main-main, kan!
260
00:36:12,837 --> 00:36:14,176
Tidak selama 20 tahun terakhir.
261
00:36:14,177 --> 00:36:15,297
Belum pernah melihat itu sebelumnya.
262
00:36:15,298 --> 00:36:16,515
Yah, aku belum pernah melakukannya sebelumnya...
263
00:36:16,516 --> 00:36:18,977
Hei, ayo, aku akan tunjukkan berkasnya padamu.
264
00:36:30,522 --> 00:36:33,776
Dia adalah ayahku. Disembelih seperti anjing.
265
00:36:34,442 --> 00:36:37,157
Tenggorokannya dipotong
dan seorang bajingan memotong lidahnya.
266
00:36:37,158 --> 00:36:40,157
Dia dikirim sebagai yang menyamar
oleh kepala bagiannya
267
00:36:40,573 --> 00:36:43,998
dan aku bersumpah akan melanjutkan perjuangannya.
268
00:36:45,328 --> 00:36:47,996
Dingin. Bisakah kamu mencari Samat...
269
00:36:47,997 --> 00:36:52,343
Sama? Samat.
270
00:36:55,422 --> 00:36:58,050
Tunggu, bukankah ini...
271
00:36:58,508 --> 00:36:59,976
Ya ayahku.
272
00:37:01,386 --> 00:37:03,679
Sialan! Bayangkan saja:
273
00:37:03,680 --> 00:37:06,352
Ayahmu dan ayahku...
dan sekarang aku dan kamu...
274
00:37:06,353 --> 00:37:08,308
Dengar, aku sudah membebaskanmu dan itu bagus.
275
00:37:08,309 --> 00:37:10,029
Tapi aku harus menyelesaikan apa yang sudah aku mulai.
276
00:37:10,854 --> 00:37:13,564
Hubungi beberapa temanmu,
suruh mereka melakukan pembersihan di sini.
277
00:37:13,565 --> 00:37:14,657
Aku akan pergi mencari gadis ini.
278
00:37:14,658 --> 00:37:16,191
Tunggu, tunggu. Gadis itu?
279
00:37:16,192 --> 00:37:16,734
Ya!
280
00:37:16,735 --> 00:37:18,699
Saya mendengar mereka menyerahkan
dia ke Hyena.
281
00:37:18,700 --> 00:37:19,533
Itu geng perempuan.
282
00:37:19,534 --> 00:37:21,493
Polisi membiarkan mereka menanganinya
semua pekerjaan kotor mereka.
283
00:37:21,494 --> 00:37:22,489
Dimana saya bisa menemukannya?
284
00:37:22,490 --> 00:37:24,366
Saya akan menunjukkannya kepada Anda, Anda akan tersesat.
285
00:37:24,367 --> 00:37:27,667
Aku menemukanmu baik-baik saja bukan? Serahkan padaku.
Saya bisa menggunakan metode mereka.
286
00:37:27,746 --> 00:37:28,704
Oke-
287
00:37:28,705 --> 00:37:29,371
Keren!
288
00:37:29,372 --> 00:37:31,295
Kemarilah, akan kutunjukkan padamu.
289
00:37:32,625 --> 00:37:33,751
Mereka seharusnya ada di sini.
290
00:37:51,603 --> 00:37:54,106
Halo teman-teman, apa yang kamu dapat?
291
00:38:25,720 --> 00:38:29,350
Permisi, Tuan, tahukah Anda
lingkungan Khlong Toei?
292
00:38:36,940 --> 00:38:39,864
Permisi, Tuan, tahukah Anda
lingkungan Khlong Toei?
293
00:38:39,865 --> 00:38:40,692
Ya, ya.
294
00:38:40,693 --> 00:38:42,093
Bisakah Anda memberi tahu saya cara menuju ke sana?
295
00:38:42,904 --> 00:38:46,909
Di luar pertanyaan...
Aku tidak ingin kematianmu berdasarkan hati nuraniku.
296
00:39:11,933 --> 00:39:16,439
Ayo masuk, masuk! Kami
memiliki tinju terbaik!
297
00:39:16,688 --> 00:39:17,484
Permisi...
298
00:39:18,147 --> 00:39:19,490
Apa yang kamu inginkan?
299
00:39:19,816 --> 00:39:21,149
Saya punya teman...
300
00:39:21,150 --> 00:39:22,367
Temanmu ada di sini?
301
00:39:22,368 --> 00:39:23,156
Ya!
302
00:39:23,653 --> 00:39:26,122
Kuharap itu bukan si gendut.
303
00:39:27,240 --> 00:39:29,324
Ini untuk orang kulit putih.
304
00:39:29,325 --> 00:39:31,794
Anda melihat pria gendut dengan gengnya?
Dia mengira dia adalah Mike Tyson!
305
00:39:31,795 --> 00:39:34,881
Dia di sini karena dia berharap
untuk menjatuhkan seseorang.
306
00:39:34,882 --> 00:39:38,417
Seperti jika dia berada di Stadion Lumpinee.
307
00:39:38,418 --> 00:39:41,879
Ini akan membuatnya mengeluarkan sejumlah uang.
308
00:39:41,880 --> 00:39:44,633
Tapi dia siap membayar harganya.
309
00:39:55,184 --> 00:40:01,942
Selama dia merasa kuat
dan terasa seperti seorang juara.
310
00:40:02,025 --> 00:40:06,361
Mereka semua bermimpi menjadi petinju Thailand.
311
00:40:06,362 --> 00:40:09,286
Dan Anda menemukan orang-orang siap
untuk mengambilnya, begitu saja?
312
00:40:09,699 --> 00:40:11,918
Orang yang sama telah ada selama 4 tahun...
313
00:41:21,437 --> 00:41:24,236
Tahukah kamu di mana Khlong
Lingkungan Toei adalah?
314
00:41:28,945 --> 00:41:31,619
Hei, dia ingin pergi ke Khlong Toei.
315
00:41:32,073 --> 00:41:34,576
Yah... jika dia ingin mendapatkannya
dipukuli, biarkan dia pergi.
316
00:41:43,626 --> 00:41:45,299
Anda bukan dari sekitar sini.
317
00:41:45,503 --> 00:41:46,629
Kamu juga tidak.
318
00:41:48,631 --> 00:41:51,178
Caramu memandang,
kamu akan ditendang keluar dari dirimu.
319
00:41:51,179 --> 00:41:52,802
Saya sedang mencari seseorang!
320
00:41:53,678 --> 00:41:55,021
Lupakan!
321
00:41:55,555 --> 00:41:57,228
Seperti yang kamu lakukan dengan alkohol?
322
00:42:05,231 --> 00:42:06,824
Anda benar-benar ingin pergi ke sana?
323
00:42:08,109 --> 00:42:10,828
Ya! Anda benar-benar ingin berhenti minum?
324
00:42:13,031 --> 00:42:14,829
50 dolar dan aku akan mengantarmu.
325
00:42:16,200 --> 00:42:16,951
3O
326
00:42:17,785 --> 00:42:18,627
40
327
00:42:19,579 --> 00:42:20,796
Kesepakatan!
328
00:43:03,706 --> 00:43:05,049
Kamu tidak banyak bicara ya?
329
00:43:05,050 --> 00:43:06,088
TIDAK.
330
00:43:13,841 --> 00:43:18,722
Lanjutkan sejauh 500 meter
dan kamu akan tahu kamu ada di sana.
331
00:43:19,722 --> 00:43:21,395
Anda berhutang 40 dolar kepada saya.
332
00:43:42,078 --> 00:43:45,163
Berhentilah bermain-main dan kerjakan pekerjaan rumahmu!
333
00:43:45,164 --> 00:43:47,212
Aku tidak mau ibu!
334
00:43:53,214 --> 00:43:54,966
Sungguh menakjubkan.
335
00:44:08,312 --> 00:44:09,609
PERGI, ayo: Ayo'
336
00:44:15,111 --> 00:44:16,361
Berhenti, berhenti!
337
00:44:16,362 --> 00:44:20,333
Kamu ingin beberapa... Jalang!
338
00:44:22,076 --> 00:44:23,453
Itu tidak terlalu bagus.
339
00:44:26,330 --> 00:44:27,126
Biarkan dia pergi!
340
00:44:28,332 --> 00:44:29,584
Datang dan tangkap dia.
341
00:44:29,959 --> 00:44:31,001
Dia tidak berguna.
342
00:44:31,002 --> 00:44:31,798
Apa?
343
00:44:34,380 --> 00:44:36,756
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
344
00:44:36,757 --> 00:44:37,758
Apa?
345
00:44:41,137 --> 00:44:42,480
Brengsek.
346
00:45:17,089 --> 00:45:18,215
Kotoran! Halo?
347
00:45:20,843 --> 00:45:23,687
saya sedang bekerja.
348
00:45:25,014 --> 00:45:25,856
Kapan?
349
00:45:26,807 --> 00:45:30,357
Oke... mulai tanpa aku.
Aku akan ke sana sebentar lagi.
350
00:45:32,647 --> 00:45:33,864
Ada masalah?
351
00:45:34,232 --> 00:45:37,111
Tidak juga... hanya bisnis...
352
00:45:38,361 --> 00:45:41,661
kita akan mulai lagi dalam dua jam.
353
00:45:44,659 --> 00:45:45,911
Anda dengar?
354
00:45:46,410 --> 00:45:47,753
Saya berada di ekstensi.
355
00:45:47,754 --> 00:45:50,294
Anda benar-benar tidak dapat menahannya, bukan?
356
00:45:51,040 --> 00:45:53,293
Kurasa naluri profesional.
357
00:45:55,211 --> 00:45:56,428
Hati-hati.
358
00:45:57,880 --> 00:45:59,097
Tentu saja...
359
00:46:34,458 --> 00:46:35,630
Apakah dia sudah mati?
360
00:46:35,751 --> 00:46:38,595
Sepertinya memang begitu
berbicara tentang sandwich...
361
00:46:38,963 --> 00:46:40,681
Kamu sungguh lucu!
362
00:46:42,216 --> 00:46:44,139
Jangan pernah memikirkannya.
363
00:46:45,469 --> 00:46:48,439
Anda sedang memeriksa, saya sedang memeriksa.
364
00:46:49,181 --> 00:46:51,775
Itu pasti menyakitkan... tapi tidak cukup!
365
00:46:52,268 --> 00:46:53,110
- Hai bos!
- Hai bos!
366
00:46:53,111 --> 00:46:55,478
Hai gadis-gadis. Jadi dimana kita?
367
00:46:55,479 --> 00:46:57,481
Kami punya masalah kecil berdua.
368
00:46:58,899 --> 00:46:59,991
Apa-apaan?
369
00:47:01,485 --> 00:47:05,160
Kami tidak punya tali...
jadi kami mengikatnya dengan celana dalam kami.
370
00:47:06,157 --> 00:47:08,455
Itu yang aku suka dari kalian semua.
371
00:47:08,826 --> 00:47:12,205
Anda punya inisiatif
dari pelacur yang benar-benar jahat.
372
00:47:13,414 --> 00:47:15,337
Kamu... kembali tidur...
373
00:47:16,417 --> 00:47:20,263
Lihatlah pelipis kirinya. Apakah ada bekas luka?
374
00:47:20,421 --> 00:47:22,630
Ya, dia punya bekas luka.
375
00:47:22,631 --> 00:47:26,477
Dia orang kita.
Benar... cukup bicara. Bunuh mereka berdua.
376
00:47:30,806 --> 00:47:32,149
Tidak seperti itu.
377
00:47:33,351 --> 00:47:36,321
Terlalu cepat dan terlalu berisik!
378
00:47:38,522 --> 00:47:39,648
Tangkap dia!
379
00:48:22,608 --> 00:48:23,780
Mati bajingan!
380
00:48:24,360 --> 00:48:25,657
Ayo pergi!
381
00:48:31,367 --> 00:48:35,747
Manit, Manit, Manit!
382
00:48:37,373 --> 00:48:38,499
Ya Tuhan...
383
00:48:42,086 --> 00:48:43,212
Mengundang.
384
00:48:43,879 --> 00:48:45,677
Anda mencekik saya.
385
00:48:45,923 --> 00:48:47,590
Syukurlah kamu masih hidup!
386
00:48:47,591 --> 00:48:50,470
Oh, aku harus karena aku bisa
merasa kamu mencekikku...
387
00:48:50,471 --> 00:48:53,723
Oh tolong maafkan aku
menjagamu.
388
00:48:58,519 --> 00:49:03,901
Ini aneh. Anda tahu, saya
sepertinya aku kenal pemimpin mereka.
389
00:49:04,525 --> 00:49:09,031
Dia dipanggil Jessy Yiouchenko,
dia seorang penyanyi opera.
390
00:49:10,072 --> 00:49:12,074
Dia pasti punya tali lain di busurnya.
391
00:49:13,576 --> 00:49:15,123
Hubungi kantor polisi pusat kota
392
00:49:15,661 --> 00:49:18,414
dan meminta untuk berbicara dengan Anada
Anda bisa memberinya nama saya.
393
00:49:19,999 --> 00:49:24,379
Katakan padanya apa yang terjadi di sini
dan memintanya untuk memeriksa hal ini...
394
00:49:28,424 --> 00:49:29,507
Sekarang bagaimana?
395
00:49:29,508 --> 00:49:32,512
Tempat Anda dalam pengawasan.
Aku melanjutkan dan kamu tetap di sini.
396
00:49:32,513 --> 00:49:35,852
Mustahil! aku ikut denganmu
dan kamu membutuhkan bantuanku.
397
00:49:35,853 --> 00:49:37,268
Itu tidak mungkin... Oke!
398
00:49:37,269 --> 00:49:39,860
Aku berkeliaran dan tidak melakukan apa pun tanpa...
399
00:49:39,861 --> 00:49:40,603
Oke-
400
00:49:40,769 --> 00:49:41,941
Apa yang kamu katakan?
401
00:49:42,521 --> 00:49:44,489
Oke, keren kalau kamu bisa ikut denganku.
402
00:49:44,490 --> 00:49:47,901
Itu saja? Biasanya a
pria sejati akan menemukannya
403
00:49:47,902 --> 00:49:50,621
seribu alasan mengapa
Aku seharusnya tidak mempertaruhkan nyawaku.
404
00:49:50,622 --> 00:49:54,789
Anda hanya mengatakan ya dan hanya itu?
405
00:49:54,909 --> 00:49:57,128
Aku akan istirahat. saya
merasa sedikit lelah.
406
00:49:57,870 --> 00:50:01,293
Saya pikir kami akan melakukannya
menyelesaikan penyelidikannya.
407
00:50:01,294 --> 00:50:03,133
Saya merasa lelah jadi saya akan beristirahat.
408
00:50:03,959 --> 00:50:05,381
Saya tidak lelah.
409
00:50:05,669 --> 00:50:09,390
Ya, kamu sudah tertidur
seluruh pertarungan jadi kamu sudah istirahat.
410
00:50:09,632 --> 00:50:13,009
Aku tidak tertidur, aku berpura-pura.
411
00:50:13,010 --> 00:50:17,481
Dan mengapa kamu mengatakan itu
Saya digunakan untuk apa-apa?
412
00:50:19,600 --> 00:50:22,399
Sepertinya aku berpura-pura...
atau sesuatu seperti itu...
413
00:50:25,397 --> 00:50:27,491
- Kamu datang?
- Ya, aku datang.
414
00:50:49,046 --> 00:50:50,260
Apa yang sedang kamu lakukan?
415
00:50:50,261 --> 00:50:53,385
Aku menghiburmu... I
pikir kamu mengalami mimpi buruk.
416
00:50:53,386 --> 00:50:56,354
Anda tahu saya harus merasa sedih agar
untuk dihibur, bukan?
417
00:50:56,355 --> 00:50:58,393
aku tahu kamu tidak pernah bersedih...
418
00:50:59,723 --> 00:51:02,067
Pasti sangat buruk jika tidak merasakan apa pun.
419
00:51:02,068 --> 00:51:06,940
Entahlah… mungkin lebih baik begitu.
420
00:51:07,064 --> 00:51:11,695
Di Perancis saya kenal seorang ahli saraf terkenal,
dia sangat baik.
421
00:51:12,361 --> 00:51:15,331
Aku yakin dia bisa melakukan sesuatu untukmu.
422
00:51:16,448 --> 00:51:19,167
Sejak kecelakaanmu di sana
telah terjadi kemajuan yang luar biasa...
423
00:51:19,168 --> 00:51:20,827
dengan begitu kamu bisa menjadi...
424
00:51:20,828 --> 00:51:21,536
Biasa?
425
00:51:21,537 --> 00:51:22,537
Bukan itu yang saya maksud.
426
00:51:22,538 --> 00:51:25,257
Jangan khawatir tentang hal itu, aku
jangan pernah merasa sedih, ingat!
427
00:51:25,332 --> 00:51:26,504
Dan kelembutan?
428
00:51:27,710 --> 00:51:32,261
Apakah kamu pernah mengajak seorang wanita
dalam pelukanmu dan...
429
00:51:32,798 --> 00:51:33,970
Saya bisa melakukan itu.
430
00:52:44,286 --> 00:52:45,333
Tidur nyenyak?
431
00:52:45,621 --> 00:52:46,668
Cukup.
432
00:52:47,456 --> 00:52:49,129
Saya telah berpikir...
433
00:52:49,625 --> 00:52:55,132
mungkin itu akan lebih baik
jika kamu melanjutkan jalanmu sendiri.
434
00:52:55,756 --> 00:52:56,678
Oke-
435
00:52:56,757 --> 00:52:58,179
Bisakah kamu mengantarku ke tempat ini?
436
00:52:58,180 --> 00:53:02,726
Anda tahu apa? Ambil a
taksi sialan, sok pintar!
437
00:53:03,472 --> 00:53:05,065
' Oke!
- Oke!
438
00:53:06,934 --> 00:53:08,151
Dan Clara...
439
00:53:10,187 --> 00:53:11,655
tentang tadi malam...
440
00:53:13,899 --> 00:53:16,994
terima kasih untuk itu. Itu keren.
441
00:53:35,462 --> 00:53:37,171
Inspektur Anada?
442
00:53:37,172 --> 00:53:38,674
Ya, ini Clara..
443
00:53:41,844 --> 00:53:43,389
Manit telah diculik...
444
00:53:43,390 --> 00:53:46,106
Aku menunggumu... lima menit, oke.
445
00:53:51,895 --> 00:53:54,489
Di sinilah kamu akan mati.
446
00:53:54,690 --> 00:53:57,409
Tapi pertama-tama, beberapa pertanyaan.
447
00:53:57,609 --> 00:54:01,034
Jawablah dan kami tidak akan membuatmu menderita.
448
00:54:01,739 --> 00:54:03,161
Bisakah aku mati di tempat lain?
449
00:54:03,162 --> 00:54:04,574
Apa?
450
00:54:04,575 --> 00:54:08,035
Di sini jelek. Di suatu tempat yang lebih bagus...
451
00:54:08,036 --> 00:54:08,707
Apa yang dia katakan?
452
00:54:08,708 --> 00:54:11,423
Tidak... ini tempat yang bagus!
453
00:54:11,915 --> 00:54:12,916
Ya Tuhan,
454
00:54:13,473 --> 00:54:16,553
Saya pikir saya telah jatuh ke tangan
salah satu pembunuh paling hambar di Bangkok.
455
00:54:16,554 --> 00:54:18,087
Tutup mulutmu, kawan!
456
00:54:18,088 --> 00:54:21,513
Sekarang kamu akan memberitahu kami
apa yang kamu lakukan di sini kawan!
457
00:54:22,342 --> 00:54:23,434
Hanya ini...
458
00:54:57,419 --> 00:54:59,467
Ya ampun!
459
00:55:02,090 --> 00:55:04,263
Apakah kalian polisi atau apa?
460
00:55:05,761 --> 00:55:07,604
TIDAK! Persetan, kawan.
461
00:55:09,890 --> 00:55:10,812
Jawaban yang salah.
462
00:55:12,434 --> 00:55:13,777
Apakah kamu seorang polisi?
463
00:55:14,561 --> 00:55:15,403
Ya... kami polisi.
464
00:55:15,404 --> 00:55:18,114
Dari tanggal 8? distrik ke-8?
465
00:55:18,190 --> 00:55:21,114
Tidak, kawan! Sial...
466
00:55:22,069 --> 00:55:25,039
Anda akan membawa saya ke bos Anda
atau kamu tidak akan pernah bisa berjalan lagi.
467
00:55:26,740 --> 00:55:27,957
Bagaimana caranya?
468
00:55:31,995 --> 00:55:34,997
Sial, lenganku patah... sial!
469
00:55:34,998 --> 00:55:38,298
Itu otomatis, kamu
tidak perlu kedua tangan.
470
00:55:38,460 --> 00:55:40,258
Anda tidak akan memenangkan ini, Anda tahu.
471
00:55:40,420 --> 00:55:41,888
Ini terlalu besar untukmu.
472
00:55:42,214 --> 00:55:45,466
Anda akhirnya akan terpesona. Kotoran!
473
00:55:45,467 --> 00:55:46,935
Diam dan mengemudi.
474
00:55:53,475 --> 00:55:55,694
Kita harus cepat, kita harus menemukannya.
475
00:55:55,894 --> 00:55:58,271
Saya sudah mencantumkan detailnya
mobil di kawat
476
00:55:58,272 --> 00:56:01,446
tapi jika kamu benar-benar ingin aku membantumu,
kamu perlu memberitahuku lebih banyak...
477
00:56:01,525 --> 00:56:03,619
Aku baru mengenalnya tiga hari.
478
00:56:03,735 --> 00:56:07,035
Anda seorang jurnalis...
kamu merasakan sesuatu... bukan?
479
00:56:10,158 --> 00:56:13,662
Yang saya punya hanyalah file ibunya
meninggalkannya sebelum dia meninggal.
480
00:56:15,038 --> 00:56:16,836
Ini berisi dokumen
itu bisa memberatkan
481
00:56:16,837 --> 00:56:20,336
polisi korup mengenai
pembunuhan orang tuanya.
482
00:56:21,837 --> 00:56:24,839
Nah, itu menarik. Dimana itu?
483
00:56:24,840 --> 00:56:29,346
Di tempatku... tapi di sana
pasti petugas polisi!
484
00:56:29,636 --> 00:56:33,357
Lihat... kamu percaya padaku jadi ayo kita ambil!
485
00:56:40,355 --> 00:56:43,780
Orang-orang ini mengacau
seluruh sistem sialan itu.
486
00:56:44,192 --> 00:56:47,071
Mereka harus ditemukan dan dihilangkan.
487
00:56:48,864 --> 00:56:50,787
Aku ingin bicara dengan Jessy.
488
00:56:52,701 --> 00:56:54,829
Tidak ada yang berbicara dengan bos.
489
00:57:02,085 --> 00:57:04,884
Saya tidak berbicara dengan Fanky.
490
00:57:16,224 --> 00:57:17,646
Ada lagi?
491
00:57:19,561 --> 00:57:21,063
Saya bekerja sendiri.
492
00:57:21,521 --> 00:57:22,864
Sendiri?
493
00:57:23,273 --> 00:57:27,278
Menurut Anda, siapa yang telah menjualnya
omong kosongmu selama dua tahun terakhir?
494
00:57:27,444 --> 00:57:29,572
Dan itu berlaku untuk Anda semua.
495
00:57:30,113 --> 00:57:33,491
Berkat Jessy kamu kaya raya..
496
00:57:33,492 --> 00:57:37,463
Tanpa jaringannya
menurut Anda apa yang bisa Anda ekspor?
497
00:57:37,579 --> 00:57:38,751
10 kilogram?
498
00:57:39,122 --> 00:57:43,127
Dengan dia kamu punya 5
ton setahun di luar sana.
499
00:57:44,753 --> 00:57:46,255
Apa rencananya?
500
00:57:47,547 --> 00:57:51,142
Beritahu anak buahmu. Temukan mereka dan bunuh mereka.
501
00:57:51,426 --> 00:57:55,226
Jessy menginginkan kepala mereka
di mejanya dalam 48 jam.
502
00:57:56,098 --> 00:58:00,604
Jika Anda menginginkan uang Anda
konsernya masih berlangsung.
503
00:58:03,480 --> 00:58:05,403
Hei kamu suka musik klasik, kan?
504
00:58:05,899 --> 00:58:07,071
Tidak banyak.
505
00:58:07,776 --> 00:58:09,995
Siapa gadis yang bernyanyi di sini?
Dia cukup baik.
506
00:58:12,447 --> 00:58:13,790
Aku tidak tahu kawan.
507
00:58:15,784 --> 00:58:17,081
Siapa nama depanmu?
508
00:58:19,121 --> 00:58:19,917
Mengapa?
509
00:58:20,330 --> 00:58:23,834
Saya tidak tahu hanya ingin membangun
semacam persahabatan. Saya Manit.
510
00:58:25,335 --> 00:58:26,211
Sanouk!
511
00:58:27,004 --> 00:58:31,475
Baiklah Sanouk, temanku,
kamu pikir aku idiot, bukan?
512
00:58:34,302 --> 00:58:37,680
Mari kita mulai lagi. Wanita itu bernyanyi
di CD ini kamu tahu siapa dia?
513
00:58:37,681 --> 00:58:41,642
Itu Jessy Yiouchenko atau semacamnya.
514
00:58:41,643 --> 00:58:42,143
Lanjutkan...
515
00:58:42,144 --> 00:58:44,146
Kalau aku bicara, aku sudah mati.
516
00:58:44,730 --> 00:58:46,824
Dan jika tidak, menurut Anda
kamu akan menikah?
517
00:58:50,193 --> 00:58:54,699
Dia menjalankan jaringan perdagangan heroin
antara Thailand dan Amerika Selatan.
518
00:58:55,240 --> 00:58:56,287
Bagaimana?
519
00:58:58,368 --> 00:59:02,794
Berkat konsernya.
Sialan terjadi dengan orkestra.
520
00:59:03,498 --> 00:59:08,971
Karena dia terkenal dan pertunjukannya ditayangkan
sebagian besar oleh kedutaan,
521
00:59:09,546 --> 00:59:11,719
tidak ada pemeriksaan khusus lho.
522
00:59:12,841 --> 00:59:14,218
Dan siapa yang lebih tinggi darinya?
523
00:59:15,677 --> 00:59:16,769
Aku tidak tahu!
524
00:59:17,679 --> 00:59:20,102
Saya khawatir, lebih banyak rasa sakit yang akan datang...
525
00:59:49,711 --> 00:59:52,588
Ayo cepat kita mengejarnya!
526
00:59:52,589 --> 00:59:53,841
Kami datang!
527
01:00:08,897 --> 01:00:10,695
Ya ampun, rasanya enak!
528
01:00:29,167 --> 01:00:30,339
Apa yang terjadi?
529
01:00:54,609 --> 01:00:55,531
Turun!
530
01:03:59,294 --> 01:04:00,511
Aku butuh kepalamu!
531
01:04:02,130 --> 01:04:03,677
Dan aku butuh keberanianmu!
532
01:04:29,074 --> 01:04:31,372
Kami Polisi! POLISI!
533
01:04:32,786 --> 01:04:35,881
Diam... Letakkan senjatamu...
Letakkan senjatamu.
534
01:04:43,922 --> 01:04:46,300
Selesai... Kami sudah mendapatkannya.
535
01:05:03,900 --> 01:05:08,155
aku bertanya padamu. Apa
yang mereka inginkan darimu?
536
01:05:11,491 --> 01:05:12,868
Apakah kamu mengerti aku?
537
01:05:13,535 --> 01:05:16,914
Anda tidak akan lolos
menyebabkan semua masalah ini.
538
01:05:17,122 --> 01:05:19,875
Tahukah kamu kami telah mengawasimu?
539
01:05:19,999 --> 01:05:21,216
Apakah kamu.
540
01:05:22,244 --> 01:05:24,004
Jika saya tahu, saya akan melakukannya
telah menyisir rambutku.
541
01:05:24,005 --> 01:05:25,504
Mengapa Anda berbicara dalam bahasa Inggris?
542
01:05:25,505 --> 01:05:27,382
Jika aku memberitahumu, kamu tidak akan pernah percaya padaku.
543
01:05:27,465 --> 01:05:32,219
Oke, bahasa Inggris baik-baik saja...
Tapi sebaiknya kau bicara padaku.
544
01:05:32,220 --> 01:05:37,015
Jika Anda ingin perlindungan, datang saja
dengan sesuatu... jadi percayalah padaku.
545
01:05:37,016 --> 01:05:41,145
Saya tidak ingin perlindungan dan kepercayaan dimiliki
untuk diperoleh bukan diminta.
546
01:05:41,146 --> 01:05:43,399
Benar... tapi kamu tetap saja
dalam masalah yang dalam pula...
547
01:05:43,400 --> 01:05:46,322
Begitu juga kamu. Anda harus membersihkannya
kandangmu sendiri terlebih dahulu.
548
01:05:48,862 --> 01:05:51,661
Saya adalah kepala brigade antikorupsi
549
01:05:51,662 --> 01:05:55,617
dan aku bertarung dengan semuanya
kekuatanku untuk mengungkapnya
550
01:05:55,618 --> 01:05:59,623
dan menghukum mereka yang mencemari
kekuatan karena apa?
551
01:06:00,123 --> 01:06:02,082
Mereka menghina negara.
552
01:06:02,083 --> 01:06:03,922
Ayah saya mengatakan hal yang sama.
553
01:06:03,923 --> 01:06:07,673
Dan dia mati demi hal itu, bersama dengan yang lainnya
dari anggota bagiannya...
554
01:06:08,548 --> 01:06:13,429
Anda ingin tahu mengapa saya di sini?
Bukan untuk balas dendam tapi untuk keadilan.
555
01:06:15,096 --> 01:06:20,193
Baiklah, jika Anda ingin mengikuti
peranmu, lakukan saja.
556
01:06:20,643 --> 01:06:21,439
Dan tahukah Anda?
557
01:06:21,440 --> 01:06:27,864
Jika ada yang tidak beres aku akan menangkapmu
seperti yang lain, meskipun anak Samatmu.
558
01:06:28,693 --> 01:06:32,448
Untuk masing-masing tugasnya... dan bagaimana dengan Simon?
559
01:06:33,239 --> 01:06:34,661
Dia akan tertangkap.
560
01:06:46,461 --> 01:06:47,587
Jadi...
561
01:06:49,631 --> 01:06:51,474
Tuan Simon Weber.
562
01:06:51,883 --> 01:06:54,682
Tidak ada yang memanggilku seperti itu
dalam waktu yang begitu lama.
563
01:06:54,969 --> 01:07:00,601
Atau haruskah aku memanggilmu mantan detektif Perancis
Inspektur Weber?
564
01:07:00,683 --> 01:07:04,438
Kamu bisa memanggilku sesukamu...
Aku benar-benar tidak bisa peduli.
565
01:07:04,979 --> 01:07:07,481
Saya punya surat perintah Interpol untuk penangkapan Anda.
566
01:07:07,482 --> 01:07:09,947
Bukankah kamu juga punya wiski?
567
01:07:09,948 --> 01:07:12,116
Teman-teman Anda menuduh Anda melakukan hal tersebut
568
01:07:12,117 --> 01:07:16,240
mencuri 15.000 euro dari pengedar narkoba.
569
01:07:16,241 --> 01:07:17,413
Dengan es...
570
01:07:17,909 --> 01:07:23,882
Secara pribadi, saya tidak menentang Anda
tapi kamu mengkhianati sumpahmu.
571
01:07:25,500 --> 01:07:30,006
Jika aku mengkhianati seseorang, itu adalah aku, hanya aku.
572
01:07:30,338 --> 01:07:31,338
Bagaimana dengan istrimu?
573
01:07:31,339 --> 01:07:32,215
Mati.
574
01:07:32,340 --> 01:07:33,182
Maaf...
575
01:07:33,341 --> 01:07:35,810
Mengapa? Apakah kamu membunuhnya?
576
01:07:37,679 --> 01:07:39,352
Merokok membunuh.
577
01:07:40,223 --> 01:07:41,850
Bajingan juga...
578
01:08:06,082 --> 01:08:07,880
Apakah kamu ingin aku mengeluarkanmu?
579
01:08:09,544 --> 01:08:13,048
Tidak, saya punya banyak pertanyaan
dan menurut saya jawabannya mungkin ada di sini.
580
01:08:13,049 --> 01:08:14,264
Terima kasih atas bantuan Anda.
581
01:08:15,133 --> 01:08:17,386
Saya tidak suka ketidakadilan... ketidakadilan yang nyata.
582
01:08:17,387 --> 01:08:20,685
Dan menurutku kamu spesial,
Saya suka orang yang berbeda.
583
01:08:21,556 --> 01:08:23,229
Oke, aku keluar dari sini.
584
01:08:24,517 --> 01:08:25,518
Hai!
585
01:08:28,771 --> 01:08:31,900
Menurutku kamu tidak bisa
bunuh rasa sakit dengan lebih banyak rasa sakit!
586
01:08:48,082 --> 01:08:49,129
Hai Manit.
587
01:08:49,459 --> 01:08:50,585
Ananda
588
01:08:51,085 --> 01:08:53,588
Clara dan aku pernah
mencarimu kemana-mana.
589
01:08:53,755 --> 01:08:54,847
Ya, kamu menemukanku.
590
01:08:55,506 --> 01:08:58,303
Ayo, aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Ayo kita panggil Clara.
591
01:08:58,304 --> 01:08:59,928
Dan bagaimana dengan Inspektur Pitchai?
592
01:08:59,929 --> 01:09:01,929
Jangan khawatir, aku sudah bicara dengannya...
593
01:09:05,099 --> 01:09:06,350
Ayo, ayo pergi.
594
01:09:06,351 --> 01:09:07,273
Keren
595
01:09:11,105 --> 01:09:12,448
Clara baru saja menelepon.
596
01:09:13,191 --> 01:09:16,821
Dia bilang dia benar-benar menemukan beberapa hal
hal menarik tentang keluargamu.
597
01:09:17,570 --> 01:09:19,914
Sesuatu yang bisa menjelaskan segalanya.
598
01:09:20,448 --> 01:09:21,950
Semua ini akan segera berakhir.
599
01:09:22,283 --> 01:09:23,455
Ini belum berakhir...
600
01:09:31,542 --> 01:09:32,589
Anda mengenali ini?
601
01:09:32,590 --> 01:09:33,552
Ya!
602
01:09:34,003 --> 01:09:35,380
Ayo masuk.
603
01:09:38,549 --> 01:09:43,271
Saat ayahmu dibunuh rekan-rekannya
melakukan ini agar dia menghormatinya...
604
01:09:47,141 --> 01:09:48,643
Anda pikir Anda bisa masuk?
605
01:09:49,644 --> 01:09:51,112
Saya bisa keluar!
606
01:09:55,566 --> 01:09:56,441
Clara.
607
01:09:56,442 --> 01:09:57,359
Masuk!
608
01:09:57,360 --> 01:09:58,327
Apakah itu pistol?
609
01:09:58,528 --> 01:09:59,871
Masuk!
610
01:10:00,321 --> 01:10:02,540
Hai Clara, apa kabarmu?
611
01:10:03,157 --> 01:10:06,582
Kamu baik-baik saja? Itu temanku Anada.
612
01:10:06,828 --> 01:10:08,671
Anda tidak ingin yang lain bukan?
613
01:10:08,672 --> 01:10:10,882
Bagaimana Anda tahu itu bisa menyembuhkan Anda!
614
01:10:11,249 --> 01:10:14,002
Akulah yang mengacau
kamu di distrik 8.
615
01:10:24,137 --> 01:10:25,810
Ananda, cukup!
616
01:10:28,725 --> 01:10:32,275
Anda tidak akan pernah bisa terlalu berhati-hati...
kamu lebih suka bahasa inggris...
617
01:10:32,854 --> 01:10:34,902
Mengapa demikian? Anda orang Thailand seperti kami!
618
01:10:35,064 --> 01:10:36,987
Jika aku memberitahumu, kamu tidak akan pernah percaya padaku...
619
01:10:38,276 --> 01:10:40,028
Izinkan saya untuk membuat perkenalan.
620
01:10:40,445 --> 01:10:41,788
Apakah itu perlu?
621
01:10:43,197 --> 01:10:47,247
Saya Sanya Wurapong,
Aku adalah atasan ayahmu.
622
01:10:47,702 --> 01:10:51,297
Menurutku, menyenangkan bagimu untuk mengenalnya
orang yang membuat hidupmu seperti ini.
623
01:10:51,789 --> 01:10:52,915
Bolehkah saya duduk?
624
01:10:53,442 --> 01:10:55,802
Saya merasa ini akan menjadi agak lama
dan sangat rumit.
625
01:10:55,803 --> 01:10:59,764
Saya suka selera humor Anda.
Izinkan saya menceritakan sedikit kisah kepada Anda.
626
01:11:01,883 --> 01:11:04,853
Suatu ketika di sana
adalah inspektur muda ini
627
01:11:05,052 --> 01:11:07,646
kepada siapa bos mengirimnya
bekerja dengan kami secara sembunyi-sembunyi.
628
01:11:07,647 --> 01:11:12,314
Dia dibuka kedoknya, diinterogasi
dan yakin untuk bekerja bersama kami.
629
01:11:13,519 --> 01:11:16,860
Sedemikian rupa sehingga kita bisa memimpin bosnya
untuk percaya bahwa dia sudah mati.
630
01:11:16,861 --> 01:11:19,234
Tidak terlalu sulit mencari penggantinya...
631
01:11:19,235 --> 01:11:22,903
Saya pikir Anda tahu sisanya,
dan sekarang kamu kembali
632
01:11:22,904 --> 01:11:25,407
dan tempelkan hidungmu ke dalamnya
urusan bisnis kita...
633
01:11:25,408 --> 01:11:28,626
Kamu tahu, kamu sama seperti ayahmu
sebelum dia menjadi main hakim sendiri.
634
01:11:28,785 --> 01:11:29,998
Dia melakukan tugasnya.
635
01:11:29,999 --> 01:11:32,873
Ayahku mengorbankan miliknya
hidup karena kamu!
636
01:11:32,874 --> 01:11:35,591
Yah... menjadi pengkhianat pastilah
suatu kondisi genetik.
637
01:11:36,751 --> 01:11:42,964
Hei, keren! Saya yakin Anda memahaminya
tidak bisa meninggalkan tempat ini hidup-hidup. Anda harus mati.
638
01:11:42,965 --> 01:11:46,265
Kamu terlambat... Aku sudah mati.
639
01:12:13,287 --> 01:12:14,288
Memori?
640
01:12:15,373 --> 01:12:16,625
Sejauh ini bagus.
641
01:12:17,375 --> 01:12:20,003
Adegan ini tidak akan lengkap
tanpa sentuhan akhir...
642
01:12:20,294 --> 01:12:23,047
Pernah berpikir untuk pergi
terjun ke bisnis film?
643
01:12:24,465 --> 01:12:25,967
Selesaikan itu Narai.
644
01:12:29,262 --> 01:12:30,639
Selamat bersenang-senang, kawan!
645
01:12:32,473 --> 01:12:34,066
Maaf anak kecil...
646
01:16:09,190 --> 01:16:11,534
Sanya!
647
01:16:26,248 --> 01:16:27,340
Membekukan.
648
01:17:17,424 --> 01:17:19,142
Bagaimana perasaanmu?
649
01:17:22,763 --> 01:17:26,766
Bagaimana perasaanku? Aku merasa seperti orang bodoh!
650
01:17:26,767 --> 01:17:29,111
Kakiku berlubang...
651
01:17:30,729 --> 01:17:35,155
Saya merasa tidak enak! Saya merasa tidak enak!
652
01:17:36,443 --> 01:17:39,117
Selamat datang di dunia orang hidup!
653
01:17:40,990 --> 01:17:42,992
Ayahmu pasti bangga padamu...
654
01:17:49,331 --> 01:17:52,881
Baiklah, terima kasih atas bantuanmu...
655
01:17:57,131 --> 01:17:58,132
Semoga berhasil.
656
01:18:00,301 --> 01:18:02,645
Terima kasih telah datang untuk menyelamatkanku.
657
01:18:04,013 --> 01:18:07,187
Ini mulai terasa seperti pekerjaan penuh waktu!
658
01:18:10,352 --> 01:18:11,649
aku cinta kamu...
659
01:18:12,021 --> 01:18:13,113
Hah?
660
01:18:13,939 --> 01:18:15,361
Aku mencintaimu.
661
01:18:39,882 --> 01:18:43,512
Tuan Simon...
662
01:18:44,178 --> 01:18:48,900
dan Tuan Nicky!