1
00:00:37,416 --> 00:00:38,416
En la vida
2
00:00:39,166 --> 00:00:41,708
todo el mundo nace para lograr algo.
3
00:00:42,416 --> 00:00:46,541
Pero la mayoría de la gente,
morir sin siquiera saberlo.
4
00:00:47,541 --> 00:00:51,333
Me di cuenta muy temprano
por qué fui traído a este mundo.
5
00:00:52,250 --> 00:00:57,250
Pero, ¿realmente he cumplido?
ese propósito, o no...
6
00:00:58,083 --> 00:00:59,708
es la pregunta que
me persigue hasta el día de hoy.
7
00:01:12,791 --> 00:01:13,625
Hoy,
8
00:01:13,958 --> 00:01:16,791
hablemos de nuestras leyendas indias.
9
00:01:19,958 --> 00:01:24,958
Hoy hablamos de
el orgullo de nuestra nación, Bhagat Singh.
10
00:01:28,625 --> 00:01:30,416
Nació para el pueblo.
11
00:01:32,791 --> 00:01:34,083
Vivió para el pueblo.
12
00:01:35,750 --> 00:01:37,458
Y murió por el pueblo.
13
00:01:48,083 --> 00:01:48,958
{\an8}Señora.
14
00:01:49,458 --> 00:01:50,791
{\an8}Su hijo se cayó del edificio.
15
00:02:12,458 --> 00:02:14,208
¡Qué valientes son estas personas!
16
00:02:14,958 --> 00:02:17,250
{\an8}Ellos desafían
el más poderoso de los villanos.
17
00:02:17,791 --> 00:02:21,583
{\an8}¿Por qué necesitan ser valientes?
si tienen superpoderes?
18
00:02:21,916 --> 00:02:23,916
{\an8}Pueden volar en el cielo,
19
00:02:24,291 --> 00:02:25,791
{\an8}pueden caminar sobre el fuego,
20
00:02:26,583 --> 00:02:29,416
y pueden nadar en las profundidades
del océano.
21
00:02:29,583 --> 00:02:31,333
No se lastiman incluso si se caen.
22
00:02:31,583 --> 00:02:33,083
y son a prueba de balas.
23
00:02:34,291 --> 00:02:36,708
Mamá, ¿por qué no puedo ser un superhéroe?
24
00:02:38,041 --> 00:02:40,291
¿Por qué no tengo
superpoderes como ellos?
25
00:02:42,541 --> 00:02:46,125
Mira, superhéroes como estos.
26
00:02:46,708 --> 00:02:50,000
solo se encuentran
en cómics y películas.
27
00:02:50,875 --> 00:02:54,458
Nadie tiene superpoderes en la vida real.
28
00:02:55,666 --> 00:02:59,165
¿Quieres decir que hay
¿No hay superhéroes en el mundo?
29
00:02:59,166 --> 00:03:03,916
¡Hay muchos!
Pero sin superpoderes.
30
00:03:05,208 --> 00:03:08,125
¿Superhéroes sin superpoderes?
31
00:03:08,416 --> 00:03:09,458
¿Quiénes son?
32
00:03:10,208 --> 00:03:12,791
Hay muchos de ellos en este mundo.
33
00:03:13,958 --> 00:03:19,916
La gente que vive sólo para los demás.
y no por sí mismos son superhéroes.
34
00:03:20,125 --> 00:03:21,958
Podría ser un soldado
quien protege nuestra nación.
35
00:03:22,791 --> 00:03:24,791
Podría ser un médico quien salve vidas.
36
00:03:25,625 --> 00:03:27,375
Todos son superhéroes.
37
00:03:32,750 --> 00:03:33,625
No sólo eso,
38
00:03:34,333 --> 00:03:36,875
{\an8}tu papá, que viste
un uniforme de policía también es un superhéroe.
39
00:03:41,250 --> 00:03:42,500
¿Papá es un superhéroe?
40
00:03:42,958 --> 00:03:44,416
{\an8}¿Qué hará?
41
00:03:44,708 --> 00:03:46,083
{\an8}Él sólo atrapa a los ladrones.
42
00:03:47,875 --> 00:03:52,583
{\an8}Puede que no tenga la capacidad
volar o llevar armadura antibalas,
43
00:03:53,166 --> 00:03:56,666
{\ an8}pero a él no le importará su vida,
o si es de día o de noche,
44
00:03:57,291 --> 00:04:00,375
{\an8}se enfrenta a los villanos de frente.
Él es el verdadero policía.
45
00:04:02,041 --> 00:04:04,041
{\an8}Él es el verdadero superhéroe.
46
00:04:13,125 --> 00:04:14,500
Si tienes el mismo coraje,
47
00:04:16,083 --> 00:04:17,541
{\an8}tú también eres un superhéroe.
48
00:04:18,250 --> 00:04:19,875
{\an8}Yo también tengo coraje, mamá.
49
00:04:21,583 --> 00:04:23,875
Seré policía como mi papá.
50
00:04:24,833 --> 00:04:29,208
No importa lo aterrador
o qué clase de supervillano podría venir,
51
00:04:29,791 --> 00:04:32,333
Seré el superhéroe que se enfrente a él.
52
00:04:48,458 --> 00:04:51,333
{\an8}Un ciclón severo se ha intensificado
en el Océano Índico.
53
00:04:51,500 --> 00:04:52,957
Zonas costeras...
54
00:04:52,958 --> 00:04:54,499
Se ha emitido una alerta roja.
55
00:04:54,500 --> 00:04:56,582
Se ha advertido a los pescadores
56
00:04:56,583 --> 00:04:58,790
por el Departamento de Costas
para evitar entrar al mar
57
00:04:58,791 --> 00:04:59,874
- durante los próximos tres días.
- El mar es horrible.
58
00:04:59,875 --> 00:05:01,208
No pises el mar.
59
00:05:05,958 --> 00:05:07,750
- No puedo comunicarme.
- ¡Tíralo rápido!
60
00:05:09,166 --> 00:05:10,250
¡Átalo!
61
00:05:11,375 --> 00:05:14,583
- ¿Recibiste alguna señal?
- Nadie recibe señal.
62
00:05:21,208 --> 00:05:23,791
¡Se acerca una gran ola!
¡Agárrate fuerte!
63
00:05:24,250 --> 00:05:25,875
¡Agárrate fuerte!
64
00:05:26,291 --> 00:05:27,458
¡Mira la ola!
65
00:05:33,958 --> 00:05:35,583
Se acerca una gran ola.
66
00:05:59,500 --> 00:06:00,375
¡Ey!
67
00:06:00,583 --> 00:06:03,791
- ¡Aquí!
- ¡Ey!
68
00:06:03,916 --> 00:06:07,208
¡Sálvanos! ¡Sálvanos!
69
00:06:21,916 --> 00:06:22,958
¡Oh, no!
70
00:06:24,000 --> 00:06:24,833
Arrástralos.
71
00:06:26,250 --> 00:06:27,916
¡Dejad de pegarnos!
72
00:06:28,541 --> 00:06:30,041
¿Quiénes son ustedes? ¡Oh, no!
73
00:06:30,500 --> 00:06:32,624
Por favor no nos hagas daño.
Vámonos.
74
00:06:32,625 --> 00:06:34,250
¡Ayuda! ¡Dios mío!
75
00:06:34,916 --> 00:06:36,791
¿Quiénes son ustedes?
¡Chicos, salten!
76
00:07:58,250 --> 00:07:59,290
¡Vamos!
77
00:07:59,291 --> 00:08:00,291
¡Por favor no nos pegues!
78
00:08:01,791 --> 00:08:02,708
¡Oh, no!
79
00:08:02,958 --> 00:08:04,957
¡Vamos, jefe!
80
00:08:04,958 --> 00:08:05,915
¡No!
81
00:08:05,916 --> 00:08:09,416
- ¡No!
- ¡Por favor no nos pegues!
82
00:08:10,583 --> 00:08:12,874
¡Por favor no nos pegues!
83
00:08:12,875 --> 00:08:15,125
¡No!
84
00:08:21,458 --> 00:08:26,000
Cuando mucha gente canta
una buena canción juntos,
85
00:08:26,791 --> 00:08:28,583
muchas veces suena horrible.
86
00:08:28,791 --> 00:08:30,500
Sin embargo, cuando sólo una persona la canta,
87
00:08:31,583 --> 00:08:33,625
suena melodioso.
88
00:08:34,583 --> 00:08:39,583
¡Dios mío!
89
00:08:39,958 --> 00:08:42,708
¿Qué Dios viene a protegerte?
90
00:08:43,750 --> 00:08:48,791
Si ese Dios intenta tocarme,
Le cortaré la mano también.
91
00:08:56,166 --> 00:08:57,207
{\an8}- Yo...
- Yo...
92
00:08:57,208 --> 00:08:58,375
{\an8}Vedanth Prabhakar,
93
00:09:01,125 --> 00:09:02,750
{\an8}- lo juro...
- lo juro...
94
00:09:04,000 --> 00:09:06,374
{\an8}- que seré fiel...
- que seré fiel...
95
00:09:06,375 --> 00:09:09,666
- y mantener una verdadera lealtad a la India.
- y mantener una verdadera lealtad a la India.
96
00:09:11,083 --> 00:09:14,666
- Y a la Constitución de la India.
- Y a la Constitución de la India.
97
00:09:14,833 --> 00:09:16,707
- Como marca la ley...
- Como marca la ley...
98
00:09:16,708 --> 00:09:18,540
- establecido.
- establecido.
99
00:09:18,541 --> 00:09:20,166
{\an8}- Lo juro...
- Lo juro...
100
00:09:23,500 --> 00:09:25,499
{\an8}- que defenderé...
- que voy a defender...
101
00:09:25,500 --> 00:09:27,165
- la soberanía...
- la soberanía...
102
00:09:27,166 --> 00:09:29,791
- y la integridad de la India...
- y la integridad de la India...
103
00:09:32,458 --> 00:09:34,999
- y eso lo llevaré a cabo...
- y eso lo llevaré a cabo...
104
00:09:35,000 --> 00:09:37,791
- los deberes de mi cargo...
- los deberes de mi cargo...
105
00:09:41,333 --> 00:09:42,707
- con lealtad...
- con lealtad...
106
00:09:42,708 --> 00:09:44,207
{\an8}- honestidad...
- honestidad...
107
00:09:44,208 --> 00:09:46,749
{\an8}- y con imparcialidad.
- y con imparcialidad.
108
00:09:46,750 --> 00:09:48,583
Feliz cumpleaños, Vedanth.
109
00:09:48,833 --> 00:09:49,791
Gracias mamá.
110
00:09:51,416 --> 00:09:52,291
{\an8}¿Qué es esto, mamá?
111
00:09:54,458 --> 00:09:56,541
¡Guau! ¡Es un uniforme de policía!
112
00:09:56,791 --> 00:09:58,582
Gracias mamá. Lo usaré ahora mismo.
113
00:09:58,583 --> 00:10:00,041
Vedanth, espera.
114
00:10:03,125 --> 00:10:06,291
Esta no es una prenda cualquiera.
115
00:10:07,291 --> 00:10:08,916
Antes de usarlo,
116
00:10:09,458 --> 00:10:10,666
bañarse,
117
00:10:11,375 --> 00:10:12,333
plancharlo,
118
00:10:12,916 --> 00:10:14,333
y con mucha devoción,
119
00:10:14,791 --> 00:10:17,041
tienes que usar
el uniforme y el cinturón,
120
00:10:17,458 --> 00:10:18,750
y con un corazón puro
121
00:10:19,750 --> 00:10:21,125
tienes que orar
a Dios con buenas intenciones.
122
00:10:36,500 --> 00:10:37,999
{\an8}Siempre soy yo quien recibe
para hacer todo el trabajo.
123
00:10:38,000 --> 00:10:39,540
Ve y comprueba qué está pasando.
124
00:10:39,541 --> 00:10:41,083
El señor viene.
125
00:10:41,625 --> 00:10:42,458
Hermano.
126
00:10:42,916 --> 00:10:43,750
Gordo.
127
00:10:43,916 --> 00:10:45,250
¿Engordé?
128
00:10:45,416 --> 00:10:48,958
No has engordado.
Tu ropa acaba de encogerse, eso es todo.
129
00:10:49,791 --> 00:10:52,000
Nunca aceptas sobornos.
¿Cómo puedes engordar?
130
00:10:53,416 --> 00:10:57,041
Quise decir que nunca comes papas fritas.
¿Cómo puedes engordar?
131
00:10:57,416 --> 00:10:59,250
{\an8}¡Govinda, te has vuelto bastante hablador!
132
00:10:59,416 --> 00:11:02,958
{\an8}Uno de estos días, es posible que obtengas
"frito" por mí, así que ten cuidado.
133
00:11:03,250 --> 00:11:04,083
Y--
134
00:11:05,083 --> 00:11:07,040
Oye, nuestro oficial estará aquí.
¡En cualquier momento!
135
00:11:07,041 --> 00:11:08,082
¡Todos, vengan pronto!
136
00:11:08,083 --> 00:11:09,374
¡Todo el mundo está holgazaneando!
137
00:11:09,375 --> 00:11:10,875
- ¡Ven pronto!
- Señor. Sí, señor.
138
00:11:13,958 --> 00:11:15,375
¡Ey! ¡Levantarse!
139
00:11:16,250 --> 00:11:17,625
¡Nuestro oficial ya viene! Empieza a jugar.
140
00:11:19,791 --> 00:11:22,332
Escuché que nuestro oficial es medallista de oro.
¿Es así?
141
00:11:22,333 --> 00:11:25,333
Sí, lo es. Por eso fue asignado
a esta comisaría dorada.
142
00:11:25,708 --> 00:11:27,374
Esta estación es su primer destino.
143
00:11:27,375 --> 00:11:30,166
De ahora en adelante,
nuestra recaudación de sobornos se disparará.
144
00:11:32,583 --> 00:11:35,208
¡Empieza la música! ¡Explota las galletas!
145
00:11:46,166 --> 00:11:47,124
- Señor, bienvenido.
- Saludos, señor.
146
00:11:47,125 --> 00:11:48,124
- Hola, señor.
- Estas personas son muy cercanas.
147
00:11:48,125 --> 00:11:49,458
- a nuestro departamento.
- Hola, señor.
148
00:11:49,625 --> 00:11:51,707
Señor, estos son
los policías recién nombrados.
149
00:11:51,708 --> 00:11:54,124
- Este es el inspector Vijayalakshmi.
- Hola, señor.
150
00:11:54,125 --> 00:11:55,624
- Inspector Prasad.
- Señor.
151
00:11:55,625 --> 00:11:57,583
- Este es nuestro agente Govind.
- Señor.
152
00:11:57,750 --> 00:12:00,832
Y este es Omkar,
un jefe de policía de muy alto rango.
153
00:12:00,833 --> 00:12:02,457
el ha estado trabajando
desde la época de tu padre.
154
00:12:02,458 --> 00:12:06,416
Omkar, ¿sabes quién es?
El hijo del señor Prabhakar. ¡Un medallista de oro!
155
00:12:06,666 --> 00:12:08,083
¿Es él el hijo de nuestro querido señor Prabhakar?
156
00:12:08,208 --> 00:12:09,665
El señor Prabhakar es una muy buena persona.
157
00:12:09,666 --> 00:12:11,458
- Nos cuidó mucho.
- Gracias.
158
00:12:11,750 --> 00:12:15,458
Servimos bajo el mando de tu padre,
y ahora debajo de ti.
159
00:12:15,750 --> 00:12:17,165
Es un gran placer.
160
00:12:17,166 --> 00:12:18,749
- Hola, Narayan.
- ¿Señor?
161
00:12:18,750 --> 00:12:21,332
He oído que no hay muchos delitos
en nuestra jurisdicción. ¿Es así?
162
00:12:21,333 --> 00:12:23,832
señor no hay nada
de qué preocuparse en nuestra jurisdicción.
163
00:12:23,833 --> 00:12:25,374
Mira, todas las celdas están vacías.
164
00:12:25,375 --> 00:12:27,333
Estamos muy relajados aquí, señor.
165
00:12:28,458 --> 00:12:31,166
{\an8}Puedo ver eso.
Ustedes están muy relajados.
166
00:12:31,708 --> 00:12:33,624
{\an8}Ven, vamos a patrullar nuestra zona.
167
00:12:33,625 --> 00:12:35,457
Señor, ¿por qué debería
tomarse la molestia de patrullar?
168
00:12:35,458 --> 00:12:37,332
Todo llega a tu mesa de todos modos.
169
00:12:37,333 --> 00:12:39,041
Señor, programe una reunión adecuada.
170
00:12:39,166 --> 00:12:41,040
Todos ellos son peces pequeños.
171
00:12:41,041 --> 00:12:43,166
No es necesario que se vaya, señor.
172
00:12:44,416 --> 00:12:45,499
{\an8}- ¡Oficiales! Relajarse.
- ¿Señor?
173
00:12:45,500 --> 00:12:46,458
Sí, señor.
174
00:12:46,750 --> 00:12:47,915
{\an8}- Hola, Narayan.
- ¿Señor?
175
00:12:47,916 --> 00:12:51,125
¿No es injusto no ver los peces?
y el mar cuando estás en Mangalore?
176
00:12:51,291 --> 00:12:52,124
Ven, vámonos.
177
00:12:52,125 --> 00:12:53,166
¿Ahora mismo, señor?
178
00:12:53,708 --> 00:12:56,083
¿Necesitas buscar un momento propicio?
¿Solo para patrullar la zona, Narayan?
179
00:12:56,333 --> 00:12:57,166
Ven, vámonos.
180
00:12:59,166 --> 00:13:02,041
No se requiere uniforme, ¿verdad?
181
00:13:22,708 --> 00:13:24,083
- Hola, Narayan.
- Sí, señor.
182
00:13:24,458 --> 00:13:26,000
¿Estás seguro de que hay
¿Aquí no suceden actos ilícitos?
183
00:13:26,666 --> 00:13:28,500
Nada de nada, señor.
Aquí todos somos pescadores.
184
00:13:29,625 --> 00:13:31,416
Ocasionalmente, el pescado puede
ingerir cosas que no deberían
185
00:13:31,708 --> 00:13:34,166
o elementos inesperados
puede enredarse en las redes.
186
00:13:34,750 --> 00:13:36,750
- ¿Qué puede hacer alguien, señor?
- ¡Oh! Es así.
187
00:13:49,541 --> 00:13:51,207
¿Qué pasa, hombre?
Escuché que anoche había una chica contigo.
188
00:13:51,208 --> 00:13:52,583
- ¿A ti qué te importa?
- Hermano.
189
00:13:54,041 --> 00:13:56,040
¿Quién es este tipo, hombre?
¡Se ve tan elegante!
190
00:13:56,041 --> 00:14:00,666
Si el es asi que lindo
¿Podría ser su hermana o su prima?
191
00:14:05,458 --> 00:14:06,290
¿Quiénes son ellos, Narayan?
192
00:14:06,291 --> 00:14:08,457
Señor, estos salvajes actúan
como si hubieran nacido con afrodisíacos.
193
00:14:08,458 --> 00:14:10,916
Ni siquiera una perra está a salvo
cuando están cerca, señor.
194
00:14:13,375 --> 00:14:14,333
¡¿Por qué?!
195
00:14:17,166 --> 00:14:18,665
- Hola, Narayan.
- ¿Señor?
196
00:14:18,666 --> 00:14:20,875
Sólo me estás mostrando peces pequeños.
197
00:14:21,333 --> 00:14:24,125
Muéstrame los grandes
y los tiburones también.
198
00:14:24,458 --> 00:14:28,415
Señor, pescar peces pequeños está bien.
No hay problema.
199
00:14:28,416 --> 00:14:29,791
Pero realmente no queremos peces grandes,
200
00:14:30,125 --> 00:14:32,249
y definitivamente debemos evitar los tiburones.
201
00:14:32,250 --> 00:14:33,791
Muy bien, entonces dejémoslos.
202
00:14:33,916 --> 00:14:35,875
Al menos dime
¿Quiénes son estos peces gordos de todos modos?
203
00:14:36,458 --> 00:14:37,291
Soy Poojary, señor.
204
00:14:40,083 --> 00:14:42,125
Él está involucrado en
muchas actividades ilegales en esta área,
205
00:14:42,291 --> 00:14:44,416
y mucha gente trabaja bajo sus órdenes.
206
00:14:45,708 --> 00:14:46,583
¿Y el tiburón?
207
00:14:47,708 --> 00:14:48,541
Kotiano.
208
00:14:49,750 --> 00:14:51,125
Es extremadamente poderoso.
209
00:14:51,333 --> 00:14:52,666
Es un criminal de cuello blanco.
210
00:14:53,125 --> 00:14:54,666
Él controla todo el puerto.
211
00:14:54,916 --> 00:14:57,833
Olvídate de tocarlo.
Ni siquiera puedes poner un pie en su territorio.
212
00:15:09,375 --> 00:15:10,666
¡Hola bebes!
213
00:15:11,000 --> 00:15:12,875
Oye, cariño, ¿te vas a la escuela?
214
00:15:13,000 --> 00:15:14,332
Ven, te dejaré.
215
00:15:14,333 --> 00:15:15,290
¿Está bien?
216
00:15:15,291 --> 00:15:16,708
- ¿Por qué tienes miedo?
- ¡Ey!
217
00:15:18,000 --> 00:15:20,041
¡Vamos, cariño! Te amo.
218
00:15:20,166 --> 00:15:22,083
{\an8}Bebé, vamos.
219
00:15:22,625 --> 00:15:24,125
¿Por qué tienes miedo?
220
00:15:32,125 --> 00:15:36,040
Ustedes, chicas, superan en número a estos tres matones.
¿Por qué les temes?
221
00:15:36,041 --> 00:15:37,541
Oye, ¿quién diablos eres?
222
00:15:39,208 --> 00:15:42,125
No esperes a alguien
para venir siempre a protegerte.
223
00:15:42,250 --> 00:15:43,708
Necesitan protegerse.
224
00:15:45,291 --> 00:15:47,249
¿Qué pueden hacer?
225
00:15:47,250 --> 00:15:49,125
¡Compañeros desesperados!
¡No tienen quién los cuestione!
226
00:15:49,708 --> 00:15:50,833
¡Solo mira sus caras!
227
00:15:51,958 --> 00:15:53,791
- ¡¿Cómo te atreves?!
- Vencerlos.
228
00:15:54,083 --> 00:15:55,541
- ¡Basta!
- ¡Ey!
229
00:15:56,166 --> 00:15:57,332
¿Los torturarás todos los días?
230
00:15:57,333 --> 00:15:58,249
- Déjalo ir.
- ¡Derrótalos!
231
00:15:58,250 --> 00:16:00,250
¿Vendrás aquí otra vez?
Dejar.
232
00:16:00,375 --> 00:16:01,291
Sal de aquí.
233
00:16:07,291 --> 00:16:08,333
¡Gracias!
234
00:16:09,750 --> 00:16:11,083
¡Gracias hermana!
235
00:16:19,750 --> 00:16:20,708
- Narayán.
- Señor.
236
00:16:21,125 --> 00:16:23,791
no hay necesidad
para policías en esta ciudad.
237
00:16:24,083 --> 00:16:26,750
las mujeres aquí
manejar todo ellos mismos.
238
00:16:26,958 --> 00:16:27,791
Sí, señor.
239
00:16:33,708 --> 00:16:34,915
Hay muchos desafíos.
240
00:16:34,916 --> 00:16:36,290
- Sí, señor...
- ¡Hola a todos!
241
00:16:36,291 --> 00:16:37,375
- Hola, señor.
- Buenas noches.
242
00:16:37,500 --> 00:16:38,625
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches, señor.
243
00:16:38,750 --> 00:16:39,833
- Hola, señor.
-Prabhakar.
244
00:16:41,416 --> 00:16:42,332
Raúl.
245
00:16:42,333 --> 00:16:43,540
- Señor.
-Rohan.
246
00:16:43,541 --> 00:16:44,457
- Hola.
- Hola, señor.
247
00:16:44,458 --> 00:16:45,375
- Hola.
-Sunil.
248
00:16:45,500 --> 00:16:46,332
- Hola.
- Hola, señor.
249
00:16:46,333 --> 00:16:47,374
- Vedanta.
- Señor.
250
00:16:47,375 --> 00:16:50,457
Vedanta IPS, ¿verdad?
251
00:16:50,458 --> 00:16:52,250
Primero en el lote, medallista de oro.
252
00:16:52,458 --> 00:16:54,125
- Muy orgulloso de ti.
- Gracias, señor.
253
00:16:54,250 --> 00:16:56,375
Trabajar de una manera que haga
Todo el departamento orgulloso de ti.
254
00:16:56,750 --> 00:16:57,583
- ¿Bueno?
- Sí, señor.
255
00:16:58,083 --> 00:16:59,000
Señor, por favor.
256
00:17:01,083 --> 00:17:03,957
Bueno. ¡Saludos a todos!
257
00:17:03,958 --> 00:17:04,957
- ¡Salud!
- Señor.
258
00:17:04,958 --> 00:17:06,791
Señor. Lo siento, señor.
259
00:17:07,375 --> 00:17:08,541
Creo que lo olvidaste.
260
00:17:08,791 --> 00:17:10,208
todavía estás usando
el cinturón del departamento.
261
00:17:10,583 --> 00:17:12,166
- ¿Entonces?
- Señor, no debería beber.
262
00:17:12,291 --> 00:17:14,749
mientras usa el departamento
cinturón, gorra y estrellas.
263
00:17:14,750 --> 00:17:15,790
¡Oye, Veda!
264
00:17:15,791 --> 00:17:18,208
Oye, está bien. Tiene toda la razón.
265
00:17:18,375 --> 00:17:19,208
Solo mantenlo.
266
00:17:19,875 --> 00:17:21,999
Lo siento, vine con prisa
y no me di cuenta.
267
00:17:22,000 --> 00:17:22,916
- Lo siento.
- Está bien.
268
00:17:23,125 --> 00:17:24,375
Absolutamente bien.
269
00:17:25,125 --> 00:17:25,958
Tómelos.
270
00:17:26,791 --> 00:17:28,165
- Está bien, ¿ahora puedo beber?
- Sí, señor.
271
00:17:28,166 --> 00:17:29,125
Claro, señor.
272
00:17:30,083 --> 00:17:31,208
Gracias por recordármelo.
273
00:17:33,750 --> 00:17:34,957
- ¡Está bien, disfruta!
- Gracias, señor.
274
00:17:34,958 --> 00:17:36,666
¡Disfrutar! ¡Divertirse!
275
00:17:38,333 --> 00:17:41,500
Oye, Veda, ¿qué pasa?
¿Beber mientras llevas puesto el cinturón?
276
00:17:41,833 --> 00:17:44,041
No sólo está mal. ¡Es un crimen!
277
00:17:45,875 --> 00:17:47,625
- ¿Has visto la película Sangliyana?
- Sí.
278
00:17:48,208 --> 00:17:50,083
Nuestro Veda lo está rehaciendo.
279
00:17:54,041 --> 00:17:57,790
{\an8}LA VERDAD SIEMPRE TRIUNFA
280
00:17:57,791 --> 00:18:02,416
{\an8}VEDANTH PRABHAKAR
281
00:18:03,625 --> 00:18:04,457
- Señor.
- Hola, Narayan,
282
00:18:04,458 --> 00:18:05,916
{\an8}¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
283
00:18:06,166 --> 00:18:08,582
{\an8}¿Dónde están los archivos que solicito?
¿Cuáles son estos archivos?
284
00:18:08,583 --> 00:18:12,207
{\an8}Señor, los archivos que está pidiendo
porque están en el cajón.
285
00:18:12,208 --> 00:18:13,500
{\an8}- ¿En el cajón?
- Sí, señor.
286
00:18:18,500 --> 00:18:21,082
- ¿Qué es esto?
- Señor, esto es del mercado.
287
00:18:21,083 --> 00:18:22,165
Esto es de la mafia de la arena.
288
00:18:22,166 --> 00:18:23,332
Éste es del puerto.
289
00:18:23,333 --> 00:18:24,790
Señor, esto es exportación e importación.
290
00:18:24,791 --> 00:18:26,583
Señor, esto es por prostitución.
291
00:18:26,875 --> 00:18:28,040
Esto es de los pubs.
292
00:18:28,041 --> 00:18:30,665
- Señor, aquí está todo cubierto.
- ¿Ah, de verdad?
293
00:18:30,666 --> 00:18:31,665
- Correcto, señor.
- ¿Eso es todo?
294
00:18:31,666 --> 00:18:34,875
Ninguna otra jurisdicción cubre
tanto como nosotros.
295
00:18:35,625 --> 00:18:38,332
{\an8}Muy bien, vamos a dar una vuelta.
296
00:18:38,333 --> 00:18:39,874
Señor, fuimos el otro día.
¿Por qué otra vez?
297
00:18:39,875 --> 00:18:41,333
Esto es diferente al otro día.
298
00:18:41,833 --> 00:18:42,666
Vamos.
299
00:18:55,750 --> 00:18:58,458
¿Te atreverías a tocarme? ¡¿En realidad?!
300
00:19:02,750 --> 00:19:05,750
Señor, no se limite a andar por ahí
porque los caminos son buenos,
301
00:19:05,958 --> 00:19:07,916
no hay garantía de que la gente
que encuentras en el camino son buenos.
302
00:19:12,250 --> 00:19:16,458
Antes de saber cuál es el lugar,
aprende sobre el dueño.
303
00:19:16,625 --> 00:19:19,582
{\an8}Oye, continúa.
Veré quién se atreve a detenerme.
304
00:19:19,583 --> 00:19:22,708
Oye, ACP, te pareces
un bebé que creció en una habitación con aire acondicionado.
305
00:19:22,916 --> 00:19:24,415
¿realmente quieres
meterse con un hombre como yo?
306
00:19:24,416 --> 00:19:26,832
{\an8}¿Sabes quién soy?
¿Sabes quién es mi padre?
307
00:19:26,833 --> 00:19:28,082
{\an8}¡Vamos! ¡Dale!
308
00:19:28,083 --> 00:19:29,499
Intenta tocarme si te atreves.
309
00:19:29,500 --> 00:19:33,040
Vete a casa, enciende el aire acondicionado,
y dormir con tu esposa o amante.
310
00:19:33,041 --> 00:19:35,499
O sino será un lugar diferente
donde te pondremos a dormir.
311
00:19:35,500 --> 00:19:38,791
Si te atreves a tocarme,
Terminarás en algún lugar sin dejar rastro.
312
00:19:45,833 --> 00:19:46,915
¡Limpiemos la ciudad!
313
00:19:46,916 --> 00:19:47,958
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!
314
00:20:01,500 --> 00:20:02,333
SUPER POLICÍA VEDANTH PRABHAKAR
BUSTOS MAFIA
315
00:20:04,291 --> 00:20:05,499
Señor, está cerrando
316
00:20:05,500 --> 00:20:07,125
- una pandilla tras otra cada día.
- Vamos.
317
00:20:07,250 --> 00:20:08,208
Estamos muy orgullosos de usted, señor.
318
00:20:08,375 --> 00:20:10,541
Sr. Murthy, aquí Mangalore.
319
00:20:11,291 --> 00:20:13,791
Muchos medallistas de oro
como si hubieras ido y venido.
320
00:20:14,291 --> 00:20:16,208
vamos a ver cuanto tiempo
Los sonidos de sus armas duran.
321
00:20:16,583 --> 00:20:19,375
en medio de las olas de crimen en esta ciudad.
322
00:20:22,458 --> 00:20:23,625
¿Quién es ese, Narayan?
323
00:20:24,208 --> 00:20:27,583
Señor, él es Ranganna. Un periodista.
324
00:20:28,083 --> 00:20:29,458
Es a la vez atrevido y honesto.
325
00:20:29,750 --> 00:20:31,374
Actúa como si hubiera nacido para la justicia.
326
00:20:31,375 --> 00:20:34,458
Él dice lo que piensa
sin una pizca de cuidado.
327
00:20:36,458 --> 00:20:40,833
Sus acciones son según el libro.
Lo siento, señor, estoy indefenso.
328
00:21:02,291 --> 00:21:03,749
Vaya, mira a nuestro jefe.
329
00:21:03,750 --> 00:21:06,624
Como un gran león,
ataca a todos los que encuentra en su camino.
330
00:21:06,625 --> 00:21:10,290
{\an8}- ¿Verdad?
- Oye, Govind, este gallo se despierta temprano,
331
00:21:10,291 --> 00:21:13,375
¡y despierta a todos con su llamada!
332
00:21:13,500 --> 00:21:14,332
¿Sabes por qué?
333
00:21:14,333 --> 00:21:18,333
{\an8}Es para despertar a la gente
para empezar a hacer su trabajo.
334
00:21:18,541 --> 00:21:22,083
{\an8}Pero, las mismas personas se despiertan
335
00:21:22,500 --> 00:21:26,166
{\an8}y hacer un kebab con ese gallo
y luego ir a trabajar.
336
00:21:26,416 --> 00:21:27,958
{\an8}Este gallo también es igual.
337
00:21:28,208 --> 00:21:29,250
{\an8}Te despertará.
338
00:21:29,458 --> 00:21:32,875
{\an8}Pero nunca sabremos cuándo
éste también se convierte en kebab.
339
00:21:33,791 --> 00:21:35,082
{\an8}¿Un león? ¿En realidad?
340
00:21:35,083 --> 00:21:36,041
Cállate y come.
341
00:21:39,375 --> 00:21:40,625
¿Cuál es la prisa?
342
00:21:40,875 --> 00:21:41,875
No hay prisa.
343
00:21:42,250 --> 00:21:43,374
Se dice que hoy es un día auspicioso.
344
00:21:43,375 --> 00:21:44,833
y hagas lo que hagas
saldrá muy bien.
345
00:21:45,083 --> 00:21:47,083
¿Alguna vez te pregunté?
para arreglar mi matrimonio?
346
00:21:47,375 --> 00:21:48,499
¿No puedes quedarte callado?
347
00:21:48,500 --> 00:21:51,790
Veda, todo debería pasar.
en el momento adecuado.
348
00:21:51,791 --> 00:21:53,457
- Están aquí.
- No pongas cara larga,
349
00:21:53,458 --> 00:21:54,458
- sonríe un poco.
- Ah, aquí están.
350
00:21:54,875 --> 00:21:55,833
- Bienvenido, señor.
- Hola, señor.
351
00:21:56,291 --> 00:21:57,124
Por favor ven.
352
00:21:57,125 --> 00:21:58,040
- Hola.
- ¿Cómo estás?
353
00:21:58,041 --> 00:21:59,625
- Lo estoy haciendo bien.
- Por favor, entra.
354
00:22:00,375 --> 00:22:01,458
Por favor venga, señor.
355
00:22:03,375 --> 00:22:04,625
Soy médico en el ejército.
356
00:22:04,833 --> 00:22:06,541
- Estoy bien.
- Estoy en casa sólo dos meses al año.
357
00:22:06,666 --> 00:22:07,790
- Por favor, tenlo.
- Gracias.
358
00:22:07,791 --> 00:22:09,791
tengo que estar en la base militar
para el resto del año.
359
00:22:10,333 --> 00:22:11,749
Mi hija es muy independiente.
360
00:22:11,750 --> 00:22:13,415
Después de que su madre falleciera,
361
00:22:13,416 --> 00:22:15,208
ella ha estado manejando
todo por su cuenta.
362
00:22:15,583 --> 00:22:16,750
Ella también es doctora.
363
00:22:16,958 --> 00:22:18,457
Trabaja en el Hospital Manipal.
364
00:22:18,458 --> 00:22:20,415
Ahora se está preparando para ser cirujana.
365
00:22:20,416 --> 00:22:22,374
Señor, ¿puede llamar a su hija?
366
00:22:22,375 --> 00:22:24,000
Sí, claro. ¡Sneha!
367
00:22:24,250 --> 00:22:25,165
Me iré.
368
00:22:25,166 --> 00:22:26,665
- ¿Adónde vas?
- Sneha.
369
00:22:26,666 --> 00:22:27,583
- Sentarse.
- ¿Qué estás haciendo?
370
00:22:51,708 --> 00:22:53,083
- Hola.
- Hola.
371
00:22:53,500 --> 00:22:54,583
- Hola.
- Hola.
372
00:22:55,041 --> 00:22:56,958
Si ambos quieren hablar,
solo sigue adelante.
373
00:22:57,916 --> 00:22:58,791
Sí, ¿por qué no?
374
00:23:08,125 --> 00:23:09,000
Entonces...
375
00:23:09,750 --> 00:23:13,208
- Yo... en realidad...
- Sé lo que estás a punto de decir.
376
00:23:13,875 --> 00:23:15,250
No te gusta esto en absoluto.
377
00:23:16,125 --> 00:23:18,291
Pero tu papá te obligó a hacerlo.
378
00:23:18,791 --> 00:23:20,666
Lo mismo ocurre con mi papá.
379
00:23:21,166 --> 00:23:22,541
Entiendo tu tensión.
380
00:23:23,791 --> 00:23:25,750
Eres un oficial de policía
y yo soy medico.
381
00:23:26,625 --> 00:23:28,333
Ambos siempre estaremos ocupados con nuestro trabajo.
382
00:23:29,041 --> 00:23:30,916
No estás seguro de si las cosas
funcionará o no, ¿verdad?
383
00:23:31,083 --> 00:23:34,166
- Estaba a punto de decir eso--
- Hagamos una cosa.
384
00:23:34,916 --> 00:23:36,791
Pasemos un tiempo juntos,
385
00:23:38,208 --> 00:23:41,083
entendernos,
y luego tomar una decisión.
386
00:23:42,416 --> 00:23:43,541
Si las cosas salen bien, casémonos.
387
00:23:45,416 --> 00:23:48,083
De lo contrario, vives tu vida.
y yo viviré la mía.
388
00:23:48,625 --> 00:23:50,166
¿Por qué confundirse? Mantengámoslo simple.
389
00:23:50,958 --> 00:23:51,791
¿Qué dices?
390
00:23:53,458 --> 00:23:54,791
Entonces es un trato. ¿Nos vamos?
391
00:23:56,250 --> 00:24:02,000
Cuando abro los ojos al amanecer
392
00:24:02,416 --> 00:24:08,083
Tejeré excusas para encontrarte
393
00:24:08,291 --> 00:24:10,750
Hasta que tus palabras lleguen a mi corazón
394
00:24:11,333 --> 00:24:14,083
Me quedé en silencio
395
00:24:14,458 --> 00:24:20,707
¿Por qué tu sonrisa
¿Ahuyentar mi mirada?
396
00:24:20,708 --> 00:24:26,416
Perfeccioné mi voz para hacer eco de tu nombre
397
00:24:26,916 --> 00:24:33,416
¿Por qué no tejer un cartel para mí?
Me lanzaré a tu corazón
398
00:24:36,125 --> 00:24:41,750
{\an8}Floreciste en mi corazón,
Pétalo a pétalo
399
00:24:42,375 --> 00:24:48,374
Has llenado mi corazón
Con una sinfonía de alegría
400
00:24:48,375 --> 00:24:54,250
¿Cómo puedo resistir tu calidez?
¿En un mundo de gracia y risas?
401
00:24:54,750 --> 00:25:00,416
Permaneces en mis pensamientos
Una melodía en innumerables formas
402
00:25:28,500 --> 00:25:30,208
{\an8}¿No pudiste conseguir un casco?
con otro color?
403
00:25:32,250 --> 00:25:38,165
{\an8}Bendíceme con el deseo
Para poder irritarte a diario
404
00:25:38,166 --> 00:25:40,666
Contigo mi vida está completa
A diferencia de la luna creciente
405
00:25:44,625 --> 00:25:47,458
Cuando te acercas
406
00:25:47,750 --> 00:25:52,958
Se siente como si mi corazón comenzara a bailar
407
00:25:53,750 --> 00:25:55,832
- ¿Tomamos helado?
- Bueno.
408
00:25:55,833 --> 00:25:56,750
Sí.
409
00:25:57,541 --> 00:25:58,958
Hay un Polar Express cerca.
410
00:25:59,375 --> 00:26:02,375
- ¡Mamá!
- Roopa, ¿qué pasó?
411
00:26:02,625 --> 00:26:05,500
- ¡Oh, no! ¡Ayúdala!
- ¡Para, para, para!
412
00:26:05,875 --> 00:26:07,583
{\an8}- Bebe un poco de agua. ¡Roupa!
- ¡Mamá!
413
00:26:08,916 --> 00:26:11,250
- ¿Qué pasó?
- Su dolor de repente se disparó.
414
00:26:11,791 --> 00:26:13,333
¡Tenemos que llevarla al hospital ahora!
415
00:26:13,541 --> 00:26:14,416
Bueno.
416
00:26:14,750 --> 00:26:15,625
Cuidadoso.
417
00:26:18,625 --> 00:26:19,625
Está bien. Está bien.
418
00:26:20,208 --> 00:26:21,790
No te preocupes, estarás bien.
419
00:26:21,791 --> 00:26:23,041
Estarás perfectamente bien.
420
00:26:23,458 --> 00:26:24,875
Vedanth, está inconsciente.
421
00:26:26,333 --> 00:26:27,250
¡Roupa!
422
00:26:29,000 --> 00:26:29,958
{\an8}Hemos llegado al hospital.
423
00:26:40,458 --> 00:26:41,583
No te preocupes, Sneha.
424
00:26:42,375 --> 00:26:45,290
tanto la madre
y el niño estará a salvo.
425
00:26:45,291 --> 00:26:46,791
Dios es tan cruel, ¿no?
426
00:26:47,791 --> 00:26:49,375
El da todo el dolor
y sufrimiento a las mujeres.
427
00:26:51,125 --> 00:26:53,041
Al menos, podría haber dado
el dolor del parto a los hombres.
428
00:26:56,458 --> 00:26:57,791
Dios no es tan tonto.
429
00:26:58,583 --> 00:27:02,541
Él sabe que a los hombres les falta
la fuerza de las mujeres,
430
00:27:04,583 --> 00:27:07,875
por eso el dolor
del parto se da a las mujeres.
431
00:27:09,166 --> 00:27:11,666
Si a los hombres se les diera
la responsabilidad del parto,
432
00:27:13,208 --> 00:27:15,208
no habría un solo hombre
queda en el mundo.
433
00:27:27,041 --> 00:27:28,541
¡Oh! ¡Estás aquí!
434
00:27:28,791 --> 00:27:30,333
Papá, me gusta.
435
00:27:31,291 --> 00:27:32,416
Pregúntale si le gusto.
436
00:28:07,666 --> 00:28:09,083
Estoy cansado.
437
00:28:09,750 --> 00:28:11,290
Hace demasiado calor, ¿verdad?
438
00:28:11,291 --> 00:28:12,875
Por eso dije
vendremos por la tarde.
439
00:28:20,416 --> 00:28:22,165
Mamá, sentémonos un rato y vámonos.
440
00:28:22,166 --> 00:28:23,540
¡Ey! Déjame ir.
441
00:28:23,541 --> 00:28:24,749
- ¡Ey! ¡Mamá!
- Déjalo ir.
442
00:28:24,750 --> 00:28:25,666
¡Oh, no!
443
00:28:27,541 --> 00:28:29,374
- Déjame ir.
- Marina.
444
00:28:29,375 --> 00:28:30,875
- Mamá.
- Alguien por favor sálvela.
445
00:28:32,125 --> 00:28:34,290
¡Oh, no! Navya!
446
00:28:34,291 --> 00:28:36,124
{\an8}Por favor, sálvala.
447
00:28:36,125 --> 00:28:37,125
Navya!
448
00:28:39,208 --> 00:28:40,125
Decir verdad.
449
00:28:42,125 --> 00:28:44,415
Te lo diré.
450
00:28:44,416 --> 00:28:47,124
Trae a mi jefe aquí
si tienes el coraje.
451
00:28:47,125 --> 00:28:48,041
Jackie.
452
00:28:48,500 --> 00:28:50,999
¿Sabes en qué zona está?
453
00:28:51,000 --> 00:28:52,583
Está en el área de Poojari.
454
00:28:55,166 --> 00:28:59,833
Si tienes el coraje,
sácalo del área de Poojari.
455
00:29:01,958 --> 00:29:03,625
Está bien. Te informaré.
456
00:29:08,291 --> 00:29:11,041
Señor, el área de Poojari es muy peligrosa.
457
00:29:11,166 --> 00:29:12,000
No vayamos allí.
458
00:29:12,458 --> 00:29:13,333
Escúcheme, señor.
459
00:29:44,833 --> 00:29:48,415
¡Ey! este es el mas lejano
La policía ha venido.
460
00:29:48,416 --> 00:29:51,500
Si avanzas un centímetro,
Te garantizo que no volverás.
461
00:29:52,041 --> 00:29:52,875
¡Cargar!
462
00:29:54,583 --> 00:29:55,416
¡Derrótalo!
463
00:30:03,750 --> 00:30:04,583
¡Señor!
464
00:30:25,500 --> 00:30:26,791
¡Venir!
465
00:30:59,583 --> 00:31:00,416
¡Ey!
466
00:31:13,375 --> 00:31:14,915
{\an8}¡Señor! ¡Oh, no! ¡Jefe Poojari!
467
00:31:14,916 --> 00:31:19,124
entras en mi zona
y encerrar a mi gente?
468
00:31:19,125 --> 00:31:22,625
{\an8}Si alguien interrumpe
la ley y el orden, los arrestaré.
469
00:31:23,208 --> 00:31:25,332
- ¿Qué hace que uno infrinja la ley y el orden?
- Jefe...
470
00:31:25,333 --> 00:31:26,875
¡Ah, no! ¡Jefe!
471
00:31:27,750 --> 00:31:29,707
- ¿Esto violará la ley y el orden?
- Jefe, escuche...
472
00:31:29,708 --> 00:31:31,665
No estés tenso.
Es un nuevo inspector.
473
00:31:31,666 --> 00:31:32,583
Hablaré con él.
474
00:31:38,916 --> 00:31:40,916
¿Esta acción perturbará
la ley y el orden?
475
00:32:12,541 --> 00:32:13,375
¿Poojari?
476
00:32:17,791 --> 00:32:18,666
Abre la celda.
477
00:32:23,125 --> 00:32:23,958
PRISIÓN
478
00:32:40,416 --> 00:32:43,332
- Hola, Sanía. Detener.
- ¡Papá, atrápame!
479
00:32:43,333 --> 00:32:45,374
- ¡Te atrapé!
- Esto es trampa.
480
00:32:45,375 --> 00:32:46,750
- Infiel.
- ¡No! No hice trampa.
481
00:32:47,041 --> 00:32:48,415
¡No! No hice trampa.
482
00:32:48,416 --> 00:32:49,332
Hola.
483
00:32:49,333 --> 00:32:51,040
- Jefe, ACP Vedanth tiene
- Hacer trampa...
484
00:32:51,041 --> 00:32:53,125
- arrestó a Poojari.
- Un minuto.
485
00:32:53,958 --> 00:32:54,790
- ¿En realidad?
- Sí.
486
00:32:54,791 --> 00:32:56,207
- ¡Mamá!
- Haga algo, jefe.
487
00:32:56,208 --> 00:32:57,457
- Está haciendo trampa.
- Sentarse.
488
00:32:57,458 --> 00:33:00,207
- Señor, por favor sálvela.
- Llorar no cambiará nada.
489
00:33:00,208 --> 00:33:02,665
- Tenemos que seguir el procedimiento.
- Señor, por favor venga rápido.
490
00:33:02,666 --> 00:33:04,249
Señor, le harán daño.
491
00:33:04,250 --> 00:33:06,375
- Te lo ruego.
- Escúchame.
492
00:33:06,666 --> 00:33:07,541
Quédate en silencio por un minuto.
493
00:33:08,250 --> 00:33:10,458
- Señor.
- Vedanth, ven a mi oficina.
494
00:33:10,625 --> 00:33:13,207
Claro, señor. Tengo algo de trabajo.
Lo completaré y iré allí.
495
00:33:13,208 --> 00:33:14,915
- No, Vedanta. Ven inmediatamente.
- Tenemos nuestras reglas.
496
00:33:14,916 --> 00:33:16,957
Señor, necesito atender un caso.
497
00:33:16,958 --> 00:33:19,540
No eres el único que trabaja
en una estación. Hay otros.
498
00:33:19,541 --> 00:33:20,832
No más discusión, Vedanth.
499
00:33:20,833 --> 00:33:22,124
{\an8}- Es una orden.
- Señor.
500
00:33:22,125 --> 00:33:25,457
- Por favor, apúrate, señor.
- Escúchame. Tomar el asiento.
501
00:33:25,458 --> 00:33:28,790
Por favor, haz algo.
502
00:33:28,791 --> 00:33:30,583
- A gusto.
- Señor.
503
00:33:30,958 --> 00:33:32,375
Estoy muy orgulloso de ti, Vedanth.
504
00:33:32,666 --> 00:33:35,165
La ciudad se ha transformado
significativamente desde su llegada.
505
00:33:35,166 --> 00:33:37,375
has mejorado
la reputación de nuestro departamento.
506
00:33:37,500 --> 00:33:38,875
- ¡Bien hecho!
- Gracias, señor.
507
00:33:39,708 --> 00:33:41,291
Es suficiente. Basta.
508
00:33:41,916 --> 00:33:44,416
- ¿Señor?
- Lo que escuchaste es correcto.
509
00:33:44,666 --> 00:33:46,791
- Detenlo ahora mismo.
- No lo entiendo.
510
00:33:47,583 --> 00:33:49,250
Estoy haciendo lo correcto.
511
00:33:49,583 --> 00:33:53,707
Hasta ahora, lo has hecho
lo que te pareció correcto.
512
00:33:53,708 --> 00:33:57,500
De ahora en adelante, hagamos lo que nos parezca correcto.
513
00:33:57,958 --> 00:33:59,875
Lo siento, señor. ¿Qué quieres decir?
514
00:34:00,083 --> 00:34:02,790
Nuestro departamento es
parte de un sistema, Vedanth.
515
00:34:02,791 --> 00:34:05,540
Deberíamos trabajar unos para otros en un sistema.
516
00:34:05,541 --> 00:34:08,124
Sólo entonces todo
sucede sistemáticamente.
517
00:34:08,125 --> 00:34:12,874
si todo pasa
sistemáticamente, todos seremos felices.
518
00:34:12,875 --> 00:34:15,916
Está bien, señor. Debería dejar lo que estoy haciendo.
519
00:34:16,375 --> 00:34:18,166
- ¿Eso es todo, señor?
- No, Vedanta.
520
00:34:18,458 --> 00:34:19,665
Estás equivocado en eso.
521
00:34:19,666 --> 00:34:21,375
Te gusta ser un héroe, ¿verdad?
522
00:34:21,500 --> 00:34:25,083
{\an8}Te gusta aparecer en
periódicos y en la televisión.
523
00:34:25,625 --> 00:34:26,957
Haré arreglos.
524
00:34:26,958 --> 00:34:29,332
arrestar a algunas personas
y matarlos en un encuentro.
525
00:34:29,333 --> 00:34:31,208
Conviértete en un héroe. ¿Quién te detiene?
526
00:34:32,291 --> 00:34:36,750
De ahora en adelante, haz sólo lo que yo te diga.
527
00:34:37,166 --> 00:34:38,083
¡Excelente, señor!
528
00:34:38,541 --> 00:34:41,375
Mi padre sonrió con orgullo.
cuando habló de ti.
529
00:34:41,708 --> 00:34:43,624
Pero si mi padre conoce tu verdadero yo...
530
00:34:43,625 --> 00:34:46,166
Veda! ¿Sabes con quién estás hablando?
531
00:34:46,416 --> 00:34:48,207
{\an8}- ¿Qué es esto, Prabhakar?
- Señor.
532
00:34:48,208 --> 00:34:51,415
¿No le dijiste a tu hijo?
¿Cómo consiguió este trabajo?
533
00:34:51,416 --> 00:34:54,500
Él cree que su medalla de oro
le consiguió este trabajo.
534
00:34:55,166 --> 00:34:57,583
Lo siento, señor. Dame un minuto.
Hablaré con él.
535
00:34:58,000 --> 00:35:00,458
¡Oye, Veda! ¿De qué estás hablando?
536
00:35:00,958 --> 00:35:03,125
No conseguirás trabajo en esta área.
incluso si das dos millones de rupias.
537
00:35:03,291 --> 00:35:05,750
Él nos dio este trabajo
por sólo 50 lakh de rupias.
538
00:35:05,916 --> 00:35:07,207
¿De qué estás hablando?
¿Qué pasa frente a él?
539
00:35:07,208 --> 00:35:08,833
- Hola, Prabhakar.
- Señor.
540
00:35:09,125 --> 00:35:11,666
Todavía es un niño. De mal genio.
541
00:35:12,416 --> 00:35:14,625
Le enseñaremos.
542
00:35:14,916 --> 00:35:17,582
- Está bien, señor.
- Tómate tu tiempo y enséñale.
543
00:35:17,583 --> 00:35:18,500
- ¿Bueno?
- Está bien, señor.
544
00:35:19,291 --> 00:35:21,457
{\an8}¡Oye! Diles que liberen a Poojari.
545
00:35:21,458 --> 00:35:23,000
¿Lo que le pasó?
¿No crees nada?
546
00:35:23,708 --> 00:35:25,540
{\an8}- ¿Qué estás haciendo?
- Olvídate de mí.
547
00:35:25,541 --> 00:35:26,790
¿Qué estás haciendo?
548
00:35:26,791 --> 00:35:28,665
- ¿Qué?
- ¿Estás aceptando un soborno también?
549
00:35:28,666 --> 00:35:30,458
Como si hubiera hecho algo ilegal.
550
00:35:31,083 --> 00:35:32,083
Todos aceptan sobornos.
551
00:35:33,208 --> 00:35:34,665
¿No te da vergüenza hablar así?
552
00:35:34,666 --> 00:35:35,833
¿Por qué debería avergonzarme?
553
00:35:36,333 --> 00:35:37,665
¿Le hice daño a alguien?
554
00:35:37,666 --> 00:35:39,249
¿Qué pasa si tomo 100 o 200 rupias?
555
00:35:39,250 --> 00:35:40,958
{\an8}No estás lastimando a nadie.
556
00:35:41,375 --> 00:35:45,082
{\an8}Pero la persona que te da
el dinero habría lastimado a alguien.
557
00:35:45,083 --> 00:35:46,333
{\an8}Así es como funciona el sistema.
558
00:35:46,625 --> 00:35:49,458
Tenemos que hacer esto para sobrevivir.
en el departamento.
559
00:35:49,625 --> 00:35:51,375
{\an8}Si nos oponemos, seremos barridos.
560
00:35:52,083 --> 00:35:53,416
{\an8}Hablas muy bien, papá.
561
00:35:53,958 --> 00:35:55,666
{\an8}Pensé que eras un héroe.
562
00:35:55,958 --> 00:35:58,708
Soy un héroe. Soy un héroe para mi hogar.
563
00:35:59,375 --> 00:36:00,332
Cuando eras joven,
564
00:36:00,333 --> 00:36:03,375
Te di regalos de cumpleaños, una bicicleta,
y te admitió en una escuela privada.
565
00:36:03,833 --> 00:36:06,333
¿Crees que puedo permitirme el lujo?
¿Una vida tan lujosa con mi salario?
566
00:36:06,541 --> 00:36:08,666
{\an8}Si tuviéramos que vivir así
aceptando un soborno,
567
00:36:09,125 --> 00:36:10,874
{\an8}Habría vivido con lo que teníamos.
568
00:36:10,875 --> 00:36:14,625
{\an8}Si tenemos que perdernos
vivir una vida práctica,
569
00:36:14,791 --> 00:36:16,916
{\an8}¿Cuál es el punto de vivir?
570
00:36:17,166 --> 00:36:19,750
{\an8}¡Eres genial, hijo!
571
00:36:20,458 --> 00:36:22,625
{\an8}Muy bien. Sigamos adelante.
572
00:36:22,875 --> 00:36:25,625
Tu madre vivió seis años más.
a pesar de tener cáncer.
573
00:36:25,916 --> 00:36:27,208
¿Qué precio pagarás por ello?
574
00:36:29,041 --> 00:36:32,291
Estabas llorando al lado
tu mamá en el hospital.
575
00:36:33,000 --> 00:36:34,875
¿Qué precio pagarás?
¿Por las lágrimas de ese niño?
576
00:36:35,875 --> 00:36:39,291
Tu madre vivió seis años más.
gracias al dinero de mi soborno.
577
00:36:40,041 --> 00:36:41,415
Si no hubiera aceptado sobornos,
578
00:36:41,416 --> 00:36:43,291
no hubiésemos podido
para costear esos tratamientos.
579
00:36:45,708 --> 00:36:48,041
Siempre seré un héroe para mi familia.
580
00:36:48,875 --> 00:36:49,750
Un héroe.
581
00:36:56,416 --> 00:36:57,625
No te preocupes demasiado.
582
00:36:58,041 --> 00:36:59,625
Si contraatacan, estaremos indefensos.
583
00:37:00,541 --> 00:37:02,041
{\an8}Aprenda a ser parte del sistema.
584
00:37:07,291 --> 00:37:10,250
{\an8}Veda... vive con una máscara.
585
00:37:35,750 --> 00:37:37,500
Si contraatacan, estaremos indefensos.
586
00:37:38,041 --> 00:37:39,208
Sea parte del sistema.
587
00:37:52,250 --> 00:37:53,665
{\an8}- Deberías haber llenado gasolina.
- Lo guardaré aquí.
588
00:37:53,666 --> 00:37:54,583
- Sírvelo más tarde.
- Bueno.
589
00:38:04,125 --> 00:38:07,541
Jefe, habíamos secuestrado a una niña.
Ella escapó.
590
00:38:09,166 --> 00:38:11,790
Si cometes un delito,
no debes dejar rastros.
591
00:38:11,791 --> 00:38:12,791
¡Ve a la fábrica!
592
00:38:13,958 --> 00:38:15,750
Yo cuidaré de cualquiera que venga.
y trata de detenernos.
593
00:38:19,000 --> 00:38:20,457
{\an8}¿Sois todos seres humanos?
594
00:38:20,458 --> 00:38:23,415
{\an8}Grité a todo pulmón
que mi hija había sido secuestrada.
595
00:38:23,416 --> 00:38:24,665
{\an8}- ¡Por favor rescátala!
- Hablemos adentro.
596
00:38:24,666 --> 00:38:25,582
- ¡Todos os pudriréis en el infierno!
- No grites aquí.
597
00:38:25,583 --> 00:38:27,207
- Por favor, entra.
- ¿Por qué debería hacerlo?
598
00:38:27,208 --> 00:38:28,790
- ¿Qué queda por discutir contigo?
- Llévala.
599
00:38:28,791 --> 00:38:30,249
- Yo vine...
- Escúcheme, señora.
600
00:38:30,250 --> 00:38:31,165
¡Salir!
601
00:38:31,166 --> 00:38:32,457
- ¿Qué debería discutir?
- ¿Qué está sucediendo?
602
00:38:32,458 --> 00:38:34,457
- Ustedes no son policías.
- Escúchanos.
603
00:38:34,458 --> 00:38:37,957
- ¡Sinvergüenzas!
- No le hables así a la policía.
604
00:38:37,958 --> 00:38:39,415
- Por favor, entra, hablemos.
- Piérdete.
605
00:38:39,416 --> 00:38:41,749
- ¡Salir! ¡Mira lo que han hecho aquí!
- Hermano.
606
00:38:41,750 --> 00:38:43,249
¡Mira el destino de mi hija!
607
00:38:43,250 --> 00:38:45,791
¡Todos ustedes la destruyeron!
608
00:38:46,166 --> 00:38:47,332
La vida de mi hija ha sido destruida,
609
00:38:47,333 --> 00:38:48,958
- ¡Todo gracias a ustedes, policías!
- Hablemos adentro,
610
00:38:49,375 --> 00:38:51,041
- ¡¿Te atreves a llamarte policía?!
- Señor.
611
00:38:51,166 --> 00:38:52,124
- Señor...
- ¡No eres apto!
612
00:38:52,125 --> 00:38:54,040
- ¡No eres apto!
- Por favor, váyase, señor. Yo me encargaré de esto.
613
00:38:54,041 --> 00:38:55,582
Yo me encargaré de esto.
614
00:38:55,583 --> 00:38:56,540
¡Por favor, cállate!
615
00:38:56,541 --> 00:38:58,707
{\an8}Señora, por favor entre
para que podamos hablar.
616
00:38:58,708 --> 00:38:59,916
{\an8}No nos hables así.
617
00:39:00,041 --> 00:39:01,458
¿Cómo te atreves a hablar?
¿A la policía así?
618
00:39:04,375 --> 00:39:08,333
{\an8}¡Mi hija no fue violada por esos matones!
619
00:39:10,333 --> 00:39:12,375
¡Ustedes, sinvergüenzas, le hicieron eso!
620
00:39:36,791 --> 00:39:38,541
¡¿Por qué no la matan ustedes, sinvergüenzas?!
621
00:39:41,458 --> 00:39:43,040
¡Solo mátala!
622
00:39:43,041 --> 00:39:45,208
- Sólo mátala... ¿Naviaa?
- Organizaremos una investigación.
623
00:39:52,750 --> 00:39:53,833
¡Ey!
624
00:40:00,666 --> 00:40:01,708
Navya!
625
00:40:09,750 --> 00:40:10,750
¡Narayán!
626
00:40:11,083 --> 00:40:12,166
¡Dios mío!
627
00:40:21,541 --> 00:40:22,958
¡Dios mío!
628
00:40:29,166 --> 00:40:30,250
¡Oh, no!
629
00:40:35,500 --> 00:40:36,958
¡Oh, no!
630
00:40:44,625 --> 00:40:46,583
Navya!
631
00:40:48,458 --> 00:40:51,500
¡Oh, no!
632
00:40:51,958 --> 00:40:54,333
¡Dios mío!
633
00:41:03,875 --> 00:41:07,583
Navya! ¡Oh, no! ¡Dios mío!
634
00:41:09,333 --> 00:41:10,958
¿Ella murió?
635
00:41:13,791 --> 00:41:14,833
Navya!
636
00:41:20,125 --> 00:41:22,083
¿Está viva o muerta?
637
00:41:28,541 --> 00:41:29,416
Está muerta, señor.
638
00:41:32,333 --> 00:41:33,250
Navya!
639
00:41:41,333 --> 00:41:44,707
LA VERDAD SIEMPRE TRIUNFA
640
00:41:44,708 --> 00:41:46,082
{\an8}¡Marina!
641
00:41:46,083 --> 00:41:47,958
{\an8}¡Oh, no!
642
00:41:48,750 --> 00:41:49,583
¡Narayán!
643
00:41:50,333 --> 00:41:53,416
¡Dios mío!
644
00:41:54,916 --> 00:41:57,040
- ¿Señor?
- Marina...
645
00:41:57,041 --> 00:41:59,916
Simplemente escribe un informe que ella cometió.
suicidio después de una ruptura.
646
00:42:07,166 --> 00:42:08,458
¡Oh, no!
647
00:42:13,333 --> 00:42:17,666
Quien le hizo esto a mi hija
¡Debería ser destruido!
648
00:42:20,250 --> 00:42:23,458
¡Deberían sufrir una muerte cruel!
649
00:42:26,666 --> 00:42:29,291
Deberías proteger a la gente
si llevas el uniforme,
650
00:42:29,458 --> 00:42:33,375
pero brindando justicia
no requiere usarlo.
651
00:42:36,416 --> 00:42:38,291
Deberías simplemente
tenga el corazón para hacerlo.
652
00:42:58,666 --> 00:43:00,750
¡Dios es tan cruel!
653
00:43:01,208 --> 00:43:02,707
¡Esto es una injusticia!
654
00:43:02,708 --> 00:43:04,957
¡Era demasiado joven para morir!
655
00:43:04,958 --> 00:43:06,832
Ella era tan hermosa.
656
00:43:06,833 --> 00:43:10,041
Podríamos haberla disfrutado
por unos días más.
657
00:43:10,416 --> 00:43:12,665
Has estado llorando durante tanto tiempo.
658
00:43:12,666 --> 00:43:14,540
Sólo cálmate.
659
00:43:14,541 --> 00:43:17,207
¡Dios no tiene piedad!
660
00:43:17,208 --> 00:43:20,665
Oye, puedo entender tu dolor.
661
00:43:20,666 --> 00:43:23,040
Simplemente deberíamos aceptar el destino tal como es.
662
00:43:23,041 --> 00:43:25,333
Hermano, no puedo soportar ver su dolor.
663
00:43:25,458 --> 00:43:28,791
- Por favor haz algo.
- ¿Qué esperas que haga?
664
00:43:29,958 --> 00:43:33,541
Hermano, incluso si no podemos mirar
la película en el cine,
665
00:43:33,791 --> 00:43:37,291
todavía podremos verlo
en la televisión o en nuestros teléfonos, ¿verdad?
666
00:43:38,083 --> 00:43:41,499
Al menos, consíguenos un teléfono móvil.
667
00:43:41,500 --> 00:43:46,000
¿Dónde puedo conseguir un celular a esta hora?
668
00:43:48,333 --> 00:43:50,375
- Oye, chico.
- ¿Sí, hermano mayor?
669
00:43:51,791 --> 00:43:53,250
¿Tienes una hermana?
670
00:43:53,375 --> 00:43:54,250
No, hermano mayor.
671
00:43:56,166 --> 00:43:57,041
¿Una mamá?
672
00:43:58,291 --> 00:44:00,208
No, jefe. Soy huérfano.
673
00:44:00,333 --> 00:44:02,041
¿Por qué no vienes tú en su lugar?
674
00:44:02,375 --> 00:44:03,208
¿Hermano mayor?
675
00:44:03,625 --> 00:44:06,790
Pidió un teléfono móvil,
no es un cargador.
676
00:44:06,791 --> 00:44:08,250
¡Ey! ¡Piérdase!
677
00:44:14,041 --> 00:44:15,582
¡Ey! ¿Quién es ese?
678
00:44:15,583 --> 00:44:17,166
¡Ey! Ve y comprueba.
679
00:44:56,000 --> 00:44:57,625
¡Ey! ¡¿Quién diablos eres tú?!
680
00:44:59,541 --> 00:45:01,958
¡Ey! ¡Vamos, chicos!
681
00:45:05,291 --> 00:45:06,291
¡Ey!
682
00:45:19,791 --> 00:45:20,666
¡Ey!
683
00:46:59,666 --> 00:47:00,583
¡Déjame, por favor!
684
00:48:26,500 --> 00:48:27,375
¡Ey!
685
00:48:41,750 --> 00:48:42,625
¡Ey!
686
00:48:57,791 --> 00:49:00,291
Por favor déjame ir.
687
00:50:04,250 --> 00:50:05,666
¡Dios mío!
688
00:50:06,708 --> 00:50:07,833
¿Qué es todo esto?
689
00:50:09,208 --> 00:50:10,250
Todos...
690
00:50:20,375 --> 00:50:21,291
¡Oye! ¡¿Quién eres?!
691
00:50:21,541 --> 00:50:23,457
¡Ey! ¡¿Quién eres?! No tengas miedo.
692
00:50:23,458 --> 00:50:24,708
Soy policía.
693
00:50:25,375 --> 00:50:26,957
¡Ey! ¡¿Quién eres?!
694
00:50:26,958 --> 00:50:27,958
¿Fuiste testigo de lo que pasó aquí?
695
00:50:29,583 --> 00:50:32,166
¿Quién mató a estos hombres?
¿Cuántos había?
696
00:50:32,583 --> 00:50:34,083
¿Sí? ¿Cuántos?
697
00:50:34,708 --> 00:50:35,916
- Uno...
- ¿Sólo uno?
698
00:50:36,708 --> 00:50:38,208
¿Quién era él? ¿Cómo se veía?
699
00:50:39,208 --> 00:50:40,750
¿Cómo se veía?
700
00:50:41,625 --> 00:50:42,500
No tengas miedo. Dime.
701
00:50:43,000 --> 00:50:43,875
Dime.
702
00:50:51,916 --> 00:50:53,375
¡Baghira!
703
00:51:10,500 --> 00:51:12,790
{\an8}¿Quién es este asesino Bagheera?
704
00:51:12,791 --> 00:51:15,915
{\an8}Una masacre en la fábrica de aceite de pescado.
705
00:51:15,916 --> 00:51:18,999
{\an8}Es inhumano el camino
ha matado a estos hombres.
706
00:51:19,000 --> 00:51:21,832
No podemos obtener un recuento de muertes
de las personas que son asesinadas.
707
00:51:21,833 --> 00:51:24,250
{\an8}No sabemos quién o qué es.
708
00:51:24,500 --> 00:51:26,582
{\an8}Las personas que están muertas eran criminales.
709
00:51:26,583 --> 00:51:30,540
{\an8}¡Idiotas! el no es nada
sino un avatar de Kalki.
710
00:51:30,541 --> 00:51:33,624
{\an8}En Kali Yuga, las ollas de los pecados de las personas
están llenos hasta el borde.
711
00:51:33,625 --> 00:51:36,540
{\an8}Es por eso que Kalki ha tomado un avatar.
712
00:51:36,541 --> 00:51:39,166
{\an8}A partir de ahora habrá una matanza.
713
00:51:40,000 --> 00:51:42,750
{\an8}Dada la forma inhumana
estos hombres fueron asesinados,
714
00:51:43,791 --> 00:51:46,625
{\an8}el asesino no debe ser nada
sino un demonio chupa sangre.
715
00:51:58,083 --> 00:51:59,500
- ¡Señor!
- Señor.
716
00:52:15,000 --> 00:52:15,875
{\an8}Límpialo más.
717
00:52:20,500 --> 00:52:21,958
Comprueba si es un brazo o una pierna.
718
00:52:23,500 --> 00:52:24,333
Señor.
719
00:52:25,166 --> 00:52:28,165
- ¿Hay alguien vivo, Narayan?
- No puedo entenderlo, señor.
720
00:52:28,166 --> 00:52:30,874
La forma en que estos hombres fueron asesinados,
El asesino debía haber estado furioso.
721
00:52:30,875 --> 00:52:31,875
¿Cuál es el recuento de cadáveres?
722
00:52:32,583 --> 00:52:34,124
Tampoco puedo entender eso.
723
00:52:34,125 --> 00:52:37,333
Podríamos obtener una estimación
después de que volvamos a unir las partes del cuerpo.
724
00:52:42,625 --> 00:52:44,375
Bueno. Termine la investigación en el sitio.
725
00:52:47,000 --> 00:52:49,541
¡Fueron destruidos! ¡Esos perros!
726
00:52:49,833 --> 00:52:51,125
¡Murieron como perros!
727
00:52:51,416 --> 00:52:54,833
{\an8}Ninguna otra hija debería conocer
¡El mismo destino que el mío!
728
00:52:56,708 --> 00:52:58,165
¡Fueron destruidos!
729
00:52:58,166 --> 00:53:00,833
{\an8}¿Estás diciendo que estos hombres eran
¿responsable de la muerte de su hija?
730
00:53:01,083 --> 00:53:03,165
{\an8}Los asesinatos son muy inhumanos.
¿Quién podría ser el perpetrador?
731
00:53:03,166 --> 00:53:07,583
nadie me hizo justicia
cuando mataron a mi hija.
732
00:53:07,833 --> 00:53:09,583
Pero Dios lo liberó.
733
00:53:09,916 --> 00:53:11,791
{\an8}¡Dios hizo justicia!
734
00:53:24,166 --> 00:53:26,458
Estrella de sangre
735
00:53:26,791 --> 00:53:29,833
¡Avance la tormenta y ataque!
736
00:53:30,208 --> 00:53:32,291
¡Oh, luchador vicioso!
737
00:53:32,833 --> 00:53:35,583
¡Alabado sea Bagheera!
738
00:53:35,833 --> 00:53:36,749
¡Destruye!
739
00:53:36,750 --> 00:53:39,750
¡Haz las paces en la arena!
740
00:53:39,958 --> 00:53:41,832
¡Peligro es tu segundo nombre!
741
00:53:41,833 --> 00:53:45,541
Destruye el mal
742
00:53:45,875 --> 00:53:47,832
{\an8}-¡Demonio chupasangre!
- ¡Baghira!
743
00:53:47,833 --> 00:53:51,583
{\an8}Verdad, honor, justicia
La verdad siempre triunfa
744
00:53:59,500 --> 00:54:01,750
¡Mi hija ha sido secuestrada, señor!
745
00:54:02,500 --> 00:54:03,500
¡Por favor sálvala!
746
00:54:04,750 --> 00:54:06,958
Estrella de sangre
747
00:54:07,208 --> 00:54:10,291
¡Avance la tormenta y ataque!
748
00:54:10,666 --> 00:54:13,000
¡Oh, luchador vicioso!
749
00:54:13,333 --> 00:54:16,040
¡Alabado sea Bagheera!
750
00:54:16,041 --> 00:54:18,208
No te acerques. La mataré.
751
00:54:27,375 --> 00:54:29,832
{\an8}Jefe, el vaastu de nuestra comisaría
Parece tener suerte.
752
00:54:29,833 --> 00:54:32,166
¿Qué te hace creer?
en eso de repente?
753
00:54:32,375 --> 00:54:33,833
{\an8}No necesitamos hacer ningún trabajo.
754
00:54:34,458 --> 00:54:37,166
{\an8}Cualquier queja que recibamos
se resuelve en unos días.
755
00:54:37,291 --> 00:54:41,000
¿Por qué traerla a la comisaría?
¿Si no fueran ustedes quienes la rescataron?
756
00:54:41,208 --> 00:54:42,541
{\an8}Bagheera está haciendo todo el trabajo por nosotros.
757
00:54:44,958 --> 00:54:45,915
¿Quién te salvó?
758
00:54:45,916 --> 00:54:47,833
Tenía una máscara en la cara.
759
00:54:49,791 --> 00:54:52,040
No pude entenderlo.
Pero vi sus ojos.
760
00:54:52,041 --> 00:54:55,040
{\an8}Como Jatadhara, controlando la ira
¿Quién tiene la furia de Ganges en una jaula?
761
00:54:55,041 --> 00:54:57,750
{\an8}Un mundo de paciencia, profundo y amplio
¡Pero cuidado cuando cambie la situación!
762
00:54:58,125 --> 00:54:59,499
Es el terror desatado
763
00:54:59,500 --> 00:55:01,040
- La furia de Shiva viva
- Es un desperdicio hablar con él.
764
00:55:01,041 --> 00:55:03,833
- Él es Ravana con las cualidades de Rama
- Levántate. Vamos.
765
00:55:03,958 --> 00:55:06,833
Rugiendo, rebelándose, furioso, gobernando
766
00:55:07,000 --> 00:55:09,999
{\an8}Se va a convertir en Satán
En el mundo de los demonios y demonios
767
00:55:10,000 --> 00:55:12,790
{\an8}¡Increíble! ¡Flameante!
¡Aprovechando! ¡Levantándose!
768
00:55:12,791 --> 00:55:16,082
{\an8}Recuerda la brasa entrando al hogar
Para mostrarle al papá el acto que hizo
769
00:55:16,083 --> 00:55:21,957
¡Destruir!
¡Avanza y ataca!
770
00:55:21,958 --> 00:55:27,915
Destruye el mal
¡Demonio chupasangre!
771
00:55:27,916 --> 00:55:31,791
¡Verdad, honor, justicia!
La verdad siempre triunfa
772
00:55:49,208 --> 00:55:50,041
Señor.
773
00:55:50,541 --> 00:55:53,416
- ¿Qué pasa, Narayan?
- Hoy es el cumpleaños de mi hijo.
774
00:55:53,666 --> 00:55:54,625
He organizado una pequeña fiesta.
775
00:55:54,750 --> 00:55:55,582
Deberías venir.
776
00:55:55,583 --> 00:55:57,333
- Está bien, allí estaré.
- Sí, señor.
777
00:56:07,291 --> 00:56:08,125
Narayán.
778
00:56:08,583 --> 00:56:10,000
- Narayán.
- ¡Señor!
779
00:56:10,291 --> 00:56:14,000
Narayan, dijiste que había
Una fiesta, pero no hay nadie aquí.
780
00:56:14,166 --> 00:56:16,625
La fiesta es sólo para ti.
781
00:56:17,083 --> 00:56:19,958
Hola, Chinnu. Mira quién está aquí.
782
00:56:25,583 --> 00:56:27,125
Este es mi hijo, Poorna.
783
00:56:29,083 --> 00:56:30,332
El señor está aquí. Saludarlo.
784
00:56:30,333 --> 00:56:32,875
- Saludarlo.
- Hola, Poorna. Feliz cumpleaños.
785
00:56:34,083 --> 00:56:34,916
Seguir.
786
00:56:35,083 --> 00:56:36,000
Adiós.
787
00:56:37,041 --> 00:56:37,875
- Narayán.
- Señor.
788
00:56:38,250 --> 00:56:39,375
Sólo me has invitado a mí.
789
00:56:39,833 --> 00:56:40,749
¿No has invitado a nadie más?
790
00:56:40,750 --> 00:56:43,291
Señor... usted es diferente.
791
00:56:45,333 --> 00:56:46,416
- ¡Salud!
- ¡Salud!
792
00:56:55,291 --> 00:57:00,791
Señor, mi esposa murió durante el parto.
793
00:57:01,666 --> 00:57:04,500
no se si es karma
volviendo a mi,
794
00:57:05,291 --> 00:57:06,541
pero mi hijo tiene un desafío.
795
00:57:07,416 --> 00:57:09,625
Narayan, no te preocupes.
796
00:57:09,750 --> 00:57:11,541
¿Por qué tener estos pensamientos negativos?
en el cumpleaños de tu hijo?
797
00:57:11,958 --> 00:57:12,791
Sólo relájate.
798
00:57:16,333 --> 00:57:18,625
Narayan, bebe despacio.
799
00:57:18,916 --> 00:57:19,957
No puedes manejarlo de otra manera.
800
00:57:19,958 --> 00:57:20,916
Señor,
801
00:57:21,458 --> 00:57:24,124
mi vida esta llena
con más riqueza acumulada,
802
00:57:24,125 --> 00:57:27,457
dolor y malas acciones de las que puedo soportar.
803
00:57:27,458 --> 00:57:29,750
Tomar más alcohol que
Puedo manejar es la menor de mis preocupaciones.
804
00:57:33,125 --> 00:57:35,416
Narayan, ya es suficiente.
Cena y vete a la cama.
805
00:57:35,750 --> 00:57:38,166
Señor, dormiré.
806
00:57:38,666 --> 00:57:41,415
Dormiré como un bebé hoy.
807
00:57:41,416 --> 00:57:42,333
¿Sabes por qué?
808
00:57:42,875 --> 00:57:45,208
Porque estás aquí.
809
00:57:47,416 --> 00:57:50,000
Todos dormirán tranquilos
sabiendo que estás aquí.
810
00:57:51,041 --> 00:57:54,541
Señor, sentí que la gente como yo
conseguir niños desafiados como lo hice yo.
811
00:57:54,750 --> 00:57:55,583
No, señor.
812
00:57:55,875 --> 00:57:57,333
Nacerán buenos niños.
813
00:57:57,875 --> 00:58:00,541
Sí, señor. Buenos niños...
814
00:58:06,083 --> 00:58:07,249
- Ayuda...
- ¿Qué pasó?
815
00:58:07,250 --> 00:58:08,541
Mire a mi hija, señor.
816
00:58:08,875 --> 00:58:10,791
Llévala al hospital.
¡Llévala inmediatamente!
817
00:58:14,916 --> 00:58:17,166
Estrella de sangre
818
00:58:17,416 --> 00:58:20,333
{\an8}¡Avance la tormenta y ataque!
819
00:58:20,875 --> 00:58:22,249
¡Oh, luchador vicioso!
820
00:58:22,250 --> 00:58:24,875
{\an8}Señor, estos eventos son bastante comunes.
821
00:58:25,000 --> 00:58:26,208
{\an8}Por favor, no te preocupes por ellos.
822
00:58:26,333 --> 00:58:27,583
Haga lo que quiera, señor.
823
00:58:36,958 --> 00:58:38,958
¡Baghira!
824
00:58:39,291 --> 00:58:42,165
Como Jatadhara, controlando la ira
¿Quién tiene la furia de Ganges en una jaula?
825
00:58:42,166 --> 00:58:44,958
{\an8}Un mundo de paciencia, profundo y amplio
¡Pero cuidado cuando cambie la situación!
826
00:58:45,208 --> 00:58:48,207
Es el terror desatado
La furia de Shiva viva
827
00:58:48,208 --> 00:58:51,000
Él es Ravana con las cualidades de Rama
828
00:58:51,166 --> 00:58:54,040
{\an8}Rugiendo, rebelándose, furioso, gobernando
829
00:58:54,041 --> 00:58:57,207
{\an8}Se va a convertir en Satán
En el mundo de los demonios y demonios
830
00:58:57,208 --> 00:59:00,040
¡Increíble! ¡Flameante!
¡Aprovechando! ¡Levantándose!
831
00:59:00,041 --> 00:59:03,165
Recuerda la brasa entrando al hogar.
Para mostrarle al papá el acto que hizo
832
00:59:03,166 --> 00:59:09,124
{\an8}Él está aquí para destruir
¡Aplasta con todas sus fuerzas!
833
00:59:09,125 --> 00:59:15,124
Destruye el mal
¡Demonio chupasangre!
834
00:59:15,125 --> 00:59:19,000
¡Verdad, honor, justicia!
La verdad siempre triunfa
835
00:59:33,333 --> 00:59:34,166
VEREDICTO DE BAGHEERA
836
00:59:44,083 --> 00:59:46,250
Estrella de sangre
837
00:59:46,708 --> 00:59:49,500
Ataque y ataque
838
00:59:50,083 --> 00:59:52,458
¡Oh, luchador vicioso!
839
00:59:52,666 --> 00:59:55,541
¡Alabado sea Bagheera!
840
01:00:08,125 --> 01:00:10,291
Estrella de sangre
841
01:00:10,666 --> 01:00:13,541
¡Avance la tormenta y ataque!
842
01:00:17,666 --> 01:00:19,250
¡JUSTICIA EN VENTA!
VENDEDOR DEL AÑO ACP VEDANTH
843
01:00:29,625 --> 01:00:30,499
¿Tu papá se fue?
844
01:00:30,500 --> 01:00:32,916
- Sí, tío. Se fue ayer.
- Oh, él está aquí.
845
01:00:34,166 --> 01:00:34,999
Hola.
846
01:00:35,000 --> 01:00:37,540
he estado llamando
y enviándote mensajes de texto desde hace un tiempo.
847
01:00:37,541 --> 01:00:40,125
Supongo que estabas ocupado.
Lo entiendo totalmente.
848
01:00:40,375 --> 01:00:42,333
Por eso vine a conocerte.
849
01:00:42,666 --> 01:00:44,625
No respondí a tus llamadas y mensajes de texto,
850
01:00:44,958 --> 01:00:47,291
no porque estuviera ocupado,
sino porque simplemente no quería hablar.
851
01:00:48,000 --> 01:00:49,999
¡Oye, Veda! ¿Qué estás diciendo?
852
01:00:50,000 --> 01:00:51,833
Esto no te concierne, papá.
853
01:00:51,958 --> 01:00:53,374
Es mejor que te quedes callado.
854
01:00:53,375 --> 01:00:54,625
¿No quieres hablar conmigo?
855
01:00:54,958 --> 01:00:55,875
¿Por qué? ¿Qué pasó?
856
01:00:56,583 --> 01:00:58,333
{\an8}- Todo iba muy bien.
- ¡Mirar!
857
01:00:59,083 --> 01:01:00,000
{\an8}Tú mismo lo dijiste,
858
01:01:00,375 --> 01:01:02,083
{\an8}"Pasemos un tiempo juntos.
859
01:01:02,250 --> 01:01:03,583
{\an8}Entendámonos.
860
01:01:03,791 --> 01:01:05,958
{\an8}Casémonos sólo si queremos
unos a otros."
861
01:01:06,541 --> 01:01:07,583
Ya no me gustas.
862
01:01:08,541 --> 01:01:09,375
No quiero casarme contigo.
863
01:01:10,125 --> 01:01:11,500
¿Entonces por qué te comprometiste conmigo?
864
01:01:12,083 --> 01:01:13,208
{\an8}No es que nos hayamos casado.
865
01:01:13,833 --> 01:01:16,750
{\an8}Muchas personas se divorcian después del matrimonio
porque la relación no funcionó.
866
01:01:17,458 --> 01:01:19,333
Pero te aviso con mucha antelación.
867
01:01:21,083 --> 01:01:22,250
{\an8}Vives tu vida...
868
01:01:23,291 --> 01:01:24,333
{\an8}y yo viviré la mía.
869
01:01:27,375 --> 01:01:28,791
- ¡Ey! ¿Qué sucede contigo?
- Tío.
870
01:01:29,708 --> 01:01:31,416
Si está siendo tan directo,
871
01:01:31,708 --> 01:01:33,291
{\an8}significa que no le agrado.
872
01:01:35,708 --> 01:01:37,291
Fui una tontería al perseguirlo.
873
01:01:42,791 --> 01:01:46,125
{\an8}No eres el Vedanth que me gustaba.
¡Has cambiado mucho!
874
01:01:49,625 --> 01:01:50,499
Bien.
875
01:01:50,500 --> 01:01:51,833
Vives tu vida.
876
01:01:52,166 --> 01:01:53,166
Y yo viviré la mía.
877
01:02:34,791 --> 01:02:36,707
{\an8}¡Oye! ¿Qué está pasando, Ranganna?
878
01:02:36,708 --> 01:02:39,374
Hasta ahora te he dado la libertad
para escribir cualquier artículo que desees.
879
01:02:39,375 --> 01:02:41,082
Pero ahora estás intentando
escribir sobre Poojari.
880
01:02:41,083 --> 01:02:42,374
¡Él no te perdonará!
881
01:02:42,375 --> 01:02:43,332
¡Escúchame!
882
01:02:43,333 --> 01:02:45,665
Si me asustara fácilmente, habría
elegido una profesión diferente.
883
01:02:45,666 --> 01:02:46,749
No me habría convertido en periodista.
884
01:02:46,750 --> 01:02:49,041
{\an8}¡Oye! ¿Estás loco?
¡Escúchame!
885
01:02:49,166 --> 01:02:50,165
No diga nada, señor.
886
01:02:50,166 --> 01:02:52,625
Si no publicas el artículo mañana,
Lo publicaré en las redes sociales.
887
01:02:53,125 --> 01:02:53,958
El resto depende de ti.
888
01:02:57,833 --> 01:02:59,416
¿Hermano? Es nuestra periodista Ranganna...
889
01:02:59,833 --> 01:03:01,832
Ha descubierto muchos de tus secretos.
890
01:03:01,833 --> 01:03:04,957
{\an8}Está amenazando con publicar en las redes sociales.
si no publico su artículo.
891
01:03:04,958 --> 01:03:06,458
{\an8}Él no me escucha, hermano.
892
01:03:12,166 --> 01:03:13,832
¿Por qué quieres entrometerte?
en los asuntos de otras personas?
893
01:03:13,833 --> 01:03:16,375
No olvides que tienes
¡una esposa y un hijo!
894
01:03:16,583 --> 01:03:19,041
- ¿No puedes quedarte callado?
- ¿Qué hice, cariño?
895
01:03:19,166 --> 01:03:20,707
¡Acabo de escribir sobre lo que hizo!
896
01:03:20,708 --> 01:03:22,250
¿Sabes de qué tipo?
de personas que son, ¿verdad?
897
01:03:22,625 --> 01:03:24,000
¡Mirar! Si me asustan,
898
01:03:24,416 --> 01:03:27,208
también afectará
el futuro de nuestro hijo. ¿Consíguelo?
899
01:03:36,500 --> 01:03:38,499
¡Papá!
900
01:03:38,500 --> 01:03:40,874
- ¡Hijo!
- ¿Te atreves a escribir sobre nosotros?
901
01:03:40,875 --> 01:03:43,791
- ¡Papá!
- ¡Déjame ir!
902
01:03:44,083 --> 01:03:46,500
- ¡Papá!
- ¡Hazte a un lado! ¡Mover!
903
01:03:48,041 --> 01:03:50,750
- ¡Muévete!
- ¡Ey! ¿Quién es ese? ¡Hacerse a un lado!
904
01:03:54,333 --> 01:03:55,583
¿Cómo sucedió esto?
905
01:03:57,375 --> 01:03:58,625
{\an8}¿Alguien fue testigo de ello?
906
01:04:04,416 --> 01:04:06,000
{\an8}- ¿Nadie lo hizo?
- ¡Papá!
907
01:04:08,916 --> 01:04:12,458
El cuerpo parece haber sido
mutilado hasta la muerte por perros.
908
01:04:13,333 --> 01:04:14,833
¡Estos perros callejeros, hombre!
909
01:04:15,041 --> 01:04:15,875
¿Prakash?
910
01:04:16,291 --> 01:04:18,582
{\an8}Hablé tantas veces con el municipio...
911
01:04:18,583 --> 01:04:21,249
sobre el problema de los perros callejeros en nuestra zona,
912
01:04:21,250 --> 01:04:23,000
{\an8}y les pidió que atraparan a esos perros.
913
01:04:23,125 --> 01:04:24,540
Nunca escucharon mis consejos.
914
01:04:24,541 --> 01:04:26,916
Mire el desastre que se ha desarrollado.
915
01:04:33,583 --> 01:04:34,416
Señor.
916
01:04:34,583 --> 01:04:37,166
Nuestro periodista Ranganna ha sido asesinado.
917
01:04:39,166 --> 01:04:40,458
Soy Poojari, señor.
918
01:04:41,250 --> 01:04:43,250
Pero nadie puede hacer nada.
919
01:04:55,625 --> 01:04:57,375
Hermano, te despediré.
920
01:05:01,166 --> 01:05:02,000
Oye, espera un minuto.
921
01:05:03,333 --> 01:05:04,750
Espere hasta que terminen los rituales.
922
01:05:05,708 --> 01:05:06,541
¡Dije ven!
923
01:05:30,375 --> 01:05:33,833
{\an8}- Hola.
- Señor, Bagheera mató a su hijo Siddhi.
924
01:05:49,333 --> 01:05:51,000
{\an8}¡Oye! ¿Quién hizo esto?
925
01:05:51,500 --> 01:05:52,708
{\an8}¿Quién lo mató?
926
01:05:53,041 --> 01:05:54,500
{\an8}¡Oye! ¿Lo viste?
927
01:05:55,625 --> 01:05:56,624
{\an8}¿Lo viste?
928
01:05:56,625 --> 01:05:58,583
¡Lo vi, señor!
929
01:06:08,416 --> 01:06:10,375
¡Fueron esos perros, señor!
930
01:06:10,750 --> 01:06:12,125
{\an8}- ¿Qué?
- ¡Sí, señor!
931
01:06:12,750 --> 01:06:14,540
{\an8}El niño está diciendo la verdad.
Lo vi.
932
01:06:14,541 --> 01:06:16,832
{\an8}- ¿Qué estás ladrando?
- Realmente estaban ladrando, señor.
933
01:06:16,833 --> 01:06:18,707
{\an8}Salí y vi...
934
01:06:18,708 --> 01:06:20,000
esos mismos perros callejeros.
935
01:06:20,291 --> 01:06:22,916
{\an8}- ¡Lo mataron a mutilaciones!
- Sí, señor.
936
01:06:23,041 --> 01:06:25,290
{\an8}El municipio hizo caso omiso
las repetidas súplicas de nuestro jefe.
937
01:06:25,291 --> 01:06:27,250
- Ahora mira lo que pasó.
- ¡Señor!
938
01:06:27,666 --> 01:06:29,582
{\an8}Una persona ayer. Dos hoy.
939
01:06:29,583 --> 01:06:31,833
- Podrías ser tú mañana... quiero decir...
- ¡Oye!
940
01:06:31,958 --> 01:06:34,208
¡Por favor cuide a esos perros, señor!
941
01:06:34,416 --> 01:06:37,000
{\an8}Si no, se perderán muchas más vidas así.
942
01:07:30,500 --> 01:07:33,666
- ¿Por qué viniste hasta aquí hermano?
- ¡Te lo estás tomando todo demasiado a la ligera!
943
01:07:34,083 --> 01:07:36,625
- Por eso vine.
- Nada de eso, hermano.
944
01:07:36,875 --> 01:07:38,291
¿Por qué lo tomaré a la ligera?
945
01:07:38,416 --> 01:07:39,333
Ya sabes, ¿verdad?
946
01:07:39,875 --> 01:07:41,583
Te quedan tres días.
947
01:07:42,000 --> 01:07:43,124
Por favor, confía en mí, hermano.
948
01:07:43,125 --> 01:07:44,750
¡Definitivamente lo haré!
949
01:07:46,333 --> 01:07:48,750
Es mejor para ti si lo haces.
950
01:07:49,791 --> 01:07:52,375
Si no, esta vez...
951
01:07:52,583 --> 01:07:54,875
sabes quién vendrá a ti, ¿verdad?
952
01:07:57,708 --> 01:07:58,958
Si él viene,
953
01:07:59,875 --> 01:08:02,458
¡Ya sabes lo que pasará entonces!
954
01:08:58,666 --> 01:09:01,625
¿Por qué me haces
¿Recitas esta oración todos los días, mamá?
955
01:09:02,333 --> 01:09:03,791
Si recitas esta oración,
956
01:09:03,916 --> 01:09:05,499
no importa cuáles sean tus problemas,
957
01:09:05,500 --> 01:09:08,457
Dios vendrá y te salvará,
de una forma u otra!
958
01:09:08,458 --> 01:09:09,791
- ¿Comprendido?
- Está bien, mamá.
959
01:09:10,916 --> 01:09:12,333
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
960
01:09:20,625 --> 01:09:22,375
¡Mamá!
961
01:09:23,416 --> 01:09:24,832
Señor, ella es mi hija.
962
01:09:24,833 --> 01:09:27,458
Ella no ha regresado de la escuela.
963
01:09:27,750 --> 01:09:29,166
Por favor encuéntrala.
964
01:09:35,166 --> 01:09:36,083
Señor.
965
01:09:43,000 --> 01:09:44,790
- ¡Señor!
- ¿Qué es todo esto?
966
01:09:44,791 --> 01:09:46,540
{\an8}- Son todos los casos que faltan, señor.
- ¿Tantos?
967
01:09:46,541 --> 01:09:49,541
Sí, señor. Mucha gente tiene
desaparecido en los últimos dos días.
968
01:09:49,958 --> 01:09:50,791
Esperar.
969
01:09:51,375 --> 01:09:53,083
{\an8}- Consulta con las demás estaciones.
- Está bien, señor.
970
01:09:53,500 --> 01:09:54,625
Dame la foto de tu hijo.
971
01:09:57,750 --> 01:10:00,499
{\an8}Hay un total de 87 denuncias
en todas las estaciones.
972
01:10:00,500 --> 01:10:01,499
- ¿Qué?
- Sí, señor.
973
01:10:01,500 --> 01:10:03,665
El numero de desaparecidos
quejas en los últimos tres días
974
01:10:03,666 --> 01:10:06,250
{\an8}superar los que sucedieron
en los últimos tres meses.
975
01:10:07,166 --> 01:10:08,499
- Obtener detalles de todas las personas desaparecidas.
- Está bien, señor.
976
01:10:08,500 --> 01:10:10,207
- Seguimiento de todos los números.
- Sí, señor.
977
01:10:10,208 --> 01:10:11,207
- ¿Encontraste algo?
- Señor...
978
01:10:11,208 --> 01:10:12,291
Aquí.
979
01:10:19,833 --> 01:10:21,915
Señor, todos los números están apagados.
980
01:10:21,916 --> 01:10:24,166
Pero este número era
apagado hace diez minutos.
981
01:10:24,666 --> 01:10:26,082
Esta ubicación está en una zona portuaria.
982
01:10:26,083 --> 01:10:28,041
Es el área de Kotian.
983
01:10:28,375 --> 01:10:30,083
La policía no puede ir allí.
984
01:10:42,750 --> 01:10:44,291
- Bájate rápido.
- ¡Mover!
985
01:12:19,291 --> 01:12:20,166
¿Vedanta?
986
01:12:21,833 --> 01:12:22,875
Vedanta.
987
01:12:58,375 --> 01:12:59,583
¿Estabas buscando esto?
988
01:13:04,500 --> 01:13:05,541
Necesitas descansar.
989
01:13:09,791 --> 01:13:11,875
No, tengo que irme.
990
01:13:15,250 --> 01:13:16,250
¿No me preguntas nada?
991
01:13:18,791 --> 01:13:22,041
Si hubiera algo que valiera la pena decir,
lo hubieras dicho.
992
01:13:59,958 --> 01:14:00,958
Vamos, Bagheera.
993
01:14:06,000 --> 01:14:07,666
No hay nadie a quien vigilar.
994
01:14:08,125 --> 01:14:10,250
¿Estás pensando en mí?
sentado aquí solo?
995
01:14:15,000 --> 01:14:16,666
¿Qué has hecho?
996
01:14:18,875 --> 01:14:20,666
Entraste a un lugar prohibido.
997
01:14:21,166 --> 01:14:23,291
Fuiste testigo de cosas que no deberías haber visto.
998
01:14:24,250 --> 01:14:26,250
Hiciste cosas que no deberían
se han hecho.
999
01:14:26,750 --> 01:14:28,166
¿Qué está pasando aquí?
1000
01:14:28,416 --> 01:14:29,833
¿Qué estás haciendo?
1001
01:14:30,125 --> 01:14:32,291
¿Por qué secuestras a tanta gente?
1002
01:14:32,458 --> 01:14:35,375
Lo que has presenciado es sólo un vistazo.
1003
01:14:37,541 --> 01:14:38,500
Hay...
1004
01:14:40,000 --> 01:14:41,583
un océano detrás.
1005
01:14:42,083 --> 01:14:46,125
El rey de ese océano es Rana.
1006
01:14:51,958 --> 01:14:55,250
Nos quedamos petrificados al ver monstruos.
1007
01:14:55,625 --> 01:14:59,791
Esos monstruos le tienen terror.
1008
01:15:07,833 --> 01:15:09,000
¿Quién es él?
1009
01:15:10,125 --> 01:15:11,750
¿Qué harás con la información?
1010
01:15:14,375 --> 01:15:16,207
No puedes hacer nada.
1011
01:15:16,208 --> 01:15:17,583
¿Qué él ha hecho?
1012
01:15:18,333 --> 01:15:19,666
Comercio de órganos.
1013
01:15:21,500 --> 01:15:23,625
Tiene una red en toda la India.
1014
01:15:24,416 --> 01:15:27,041
Es un maestro orquestador de crímenes.
1015
01:15:27,250 --> 01:15:29,750
Nadie puede tocarlo.
1016
01:15:45,375 --> 01:15:46,875
Mi esposa y mi hijo.
1017
01:15:47,958 --> 01:15:49,208
Yo los maté.
1018
01:15:50,291 --> 01:15:53,625
en lugar de suplicar
por mi vida a su merced...
1019
01:15:54,416 --> 01:15:56,999
Jefe, cometí un error.
1020
01:15:57,000 --> 01:15:58,875
Por favor perdóname una última vez.
1021
01:16:00,708 --> 01:16:03,583
Si te dejo ir después de cometer un error,
1022
01:16:04,208 --> 01:16:05,916
¿No pareceré débil?
1023
01:16:10,000 --> 01:16:12,082
Jefe, le han disparado.
1024
01:16:12,083 --> 01:16:13,290
Habría muerto.
1025
01:16:13,291 --> 01:16:14,207
Por favor, jefe...
1026
01:16:14,208 --> 01:16:16,540
- Si soy débil...
- Jefe, por favor.
1027
01:16:16,541 --> 01:16:19,750
¿Cómo puedo gobernar un reino tan grande?
1028
01:16:21,583 --> 01:16:23,583
Mira lo tranquilos que están durmiendo.
1029
01:16:24,250 --> 01:16:27,957
Nadie debería entrar en mi reino.
1030
01:16:27,958 --> 01:16:30,916
Si lo hacen, no deberían vivir.
1031
01:16:32,083 --> 01:16:34,333
Si sobrevive...
1032
01:16:43,291 --> 01:16:45,916
- ¡Jefe!
- Ninguno de ustedes debería vivir.
1033
01:16:50,458 --> 01:16:51,791
Puedo verlo.
1034
01:16:53,041 --> 01:16:54,791
Muero hoy.
1035
01:16:56,000 --> 01:16:58,708
Y... morirás mañana.
1036
01:17:01,250 --> 01:17:02,166
¡Ey!
1037
01:18:14,875 --> 01:18:17,082
Era más un hijo para ti que para mí.
1038
01:18:17,083 --> 01:18:18,791
Enciendes la pira.
1039
01:18:19,791 --> 01:18:22,041
El día que mates a Bagheera...
1040
01:18:25,416 --> 01:18:26,333
ese día,
1041
01:18:26,583 --> 01:18:28,500
Encenderé su pira.
1042
01:20:21,541 --> 01:20:22,416
Ah, no...
1043
01:20:32,333 --> 01:20:33,291
Bagheera.
1044
01:20:35,458 --> 01:20:37,833
Trajo a todo el departamento
hasta sus rodillas.
1045
01:20:39,541 --> 01:20:42,625
¿Está Bagheera solo?
¿O parte de una pandilla, señor?
1046
01:20:43,041 --> 01:20:46,708
Dada la cantidad de personas que ha matado,
debe ser parte de una pandilla.
1047
01:20:47,875 --> 01:20:49,290
Siento que está solo.
1048
01:20:49,291 --> 01:20:50,290
¿Cómo puede estar seguro, señor?
1049
01:20:50,291 --> 01:20:51,582
Si fuera una pandilla,
1050
01:20:51,583 --> 01:20:54,332
podrían haber atacado
cuatro o cinco lugares a la vez.
1051
01:20:54,333 --> 01:20:55,583
Atacó sólo un lugar.
1052
01:20:55,833 --> 01:20:57,500
Hay más posibilidades de que esté solo.
1053
01:20:58,541 --> 01:21:02,165
Si está matando a alborotadores, catedráticos,
y criminales,
1054
01:21:02,166 --> 01:21:05,125
el quiere ser
el rey del inframundo.
1055
01:21:05,458 --> 01:21:07,207
Gente del inframundo
A menudo muestran arrogancia.
1056
01:21:07,208 --> 01:21:08,874
La gente debería conocer nuestro trabajo.
1057
01:21:08,875 --> 01:21:10,749
Quieren crear miedo
en la mente de las personas.
1058
01:21:10,750 --> 01:21:11,875
¿Puedes ver eso aquí?
1059
01:21:12,208 --> 01:21:16,416
Dada la brutalidad de sus asesinatos,
Probablemente sea un asesino en serie.
1060
01:21:16,583 --> 01:21:18,457
El asesinato en serie es una enfermedad mental.
1061
01:21:18,458 --> 01:21:19,457
Hay un patrón en esto.
1062
01:21:19,458 --> 01:21:21,166
No veo ese patrón aquí.
1063
01:21:21,416 --> 01:21:25,666
¿Qué pasa si el familiar de una víctima
buscó venganza contra estos criminales?
1064
01:21:25,916 --> 01:21:27,708
Venganza. Tienes un punto ahí.
1065
01:21:27,875 --> 01:21:30,874
Si fuera venganza, solo debería haberlo hecho.
mató a los que le hacían daño.
1066
01:21:30,875 --> 01:21:32,290
¿Por qué mató a tanta gente?
1067
01:21:32,291 --> 01:21:35,416
No quiere que otros sufran.
la misma injusticia que experimentó.
1068
01:21:36,125 --> 01:21:40,375
Haga una lista de las personas que fueron agredidas
y asesinado por Bagheera.
1069
01:21:40,500 --> 01:21:42,416
Quiero los detalles de todas estas personas.
1070
01:21:42,833 --> 01:21:46,291
Mantener a todos los políticos, criminales,
y otros casos en espera.
1071
01:21:46,416 --> 01:21:48,583
Tu enfoque debe ser
uno y único Bagheera.
1072
01:21:49,208 --> 01:21:52,458
porque lo quiero muerto
o vivo a cualquier precio.
1073
01:21:52,791 --> 01:21:54,375
{\an8}- ¿Lo entendiste?
- Sí, señor.
1074
01:22:01,916 --> 01:22:04,000
Señor, sólo un minuto.
1075
01:22:05,083 --> 01:22:07,083
Bagheera está matando criminales, señor.
1076
01:22:07,416 --> 01:22:08,625
{\an8}Él está haciendo nuestro trabajo.
1077
01:22:09,250 --> 01:22:11,125
- ¿Por qué deberíamos atraparlo?
- ¿Cómo te llamas?
1078
01:22:11,583 --> 01:22:13,625
{\an8}Narayán. Estación sur.
1079
01:22:13,791 --> 01:22:15,875
{\an8}El departamento me envió para ayudarte.
1080
01:22:16,041 --> 01:22:19,416
{\an8}Incluso si una persona divina va a
el templo, no puede realizar los rituales.
1081
01:22:19,750 --> 01:22:21,041
El sacerdote tiene que hacerlo.
1082
01:22:21,291 --> 01:22:23,041
La gente debería encargarse de sus propias tareas.
1083
01:22:23,666 --> 01:22:26,083
¿Qué hacías como policía?
mientras todo esto sucedía?
1084
01:22:26,291 --> 01:22:28,832
Cuando nos enteramos de ello
y llegó allí,
1085
01:22:28,833 --> 01:22:30,499
Habría matado a todos y se habría ido.
1086
01:22:30,500 --> 01:22:32,833
Mirando tu tamaño y velocidad,
1087
01:22:33,166 --> 01:22:35,333
habría tenido una buena comida,
¡Dormí media hora y me fui!
1088
01:22:36,000 --> 01:22:37,708
- Señor.
- Tonterías.
1089
01:22:50,416 --> 01:22:51,333
¡Rana!
1090
01:23:20,708 --> 01:23:23,041
Su red se extiende por toda la India.
1091
01:23:44,791 --> 01:23:47,916
En lugar de ser atrapado por él y
rogando por la misericordia de la muerte...
1092
01:24:23,166 --> 01:24:24,041
{\an8}Señor.
1093
01:24:25,000 --> 01:24:26,040
{\an8}- Señor.
- Dime.
1094
01:24:26,041 --> 01:24:28,540
{\an8}Necesito presentarme a trabajar en el CBI.
1095
01:24:28,541 --> 01:24:29,500
{\an8}¿CBI?
1096
01:24:29,791 --> 01:24:30,666
{\an8}¿Por qué?
1097
01:24:30,833 --> 01:24:32,041
Para atrapar a Bagheera.
1098
01:24:36,625 --> 01:24:38,750
{\an8}Hay un hacker, señor.
1099
01:24:42,083 --> 01:24:43,208
Es un tipo astuto.
1100
01:24:43,583 --> 01:24:46,000
Es un hacker experto.
1101
01:24:46,333 --> 01:24:48,374
Cuentas bancarias, datos de empresas,
1102
01:24:48,375 --> 01:24:49,375
no solo eso,
1103
01:24:49,916 --> 01:24:52,708
{\an8}hackeó el sitio web del departamento de policía.
1104
01:24:53,541 --> 01:24:57,957
{\an8}Señor... recibimos esto de él.
1105
01:24:57,958 --> 01:24:59,666
{\an8}No lo atrape, señor.
1106
01:25:19,416 --> 01:25:20,958
¿Por qué debería trabajar para ti?
1107
01:25:21,500 --> 01:25:23,708
No he trabajado para nadie antes.
1108
01:25:23,916 --> 01:25:26,041
¿Qué ganaré con esto?
1109
01:25:31,375 --> 01:25:35,166
Si dedico sólo diez minutos a un sistema,
Ganaría más que esto.
1110
01:25:47,791 --> 01:25:49,583
Sé que eres Bagheera.
1111
01:25:49,916 --> 01:25:51,125
¿Qué pasa si lo revelo al mundo?
1112
01:25:52,166 --> 01:25:56,208
Habiendo matado a tanta gente,
Matar a una persona más no es gran cosa.
1113
01:25:57,875 --> 01:25:59,041
¿Qué tengo que hacer?
1114
01:26:02,083 --> 01:26:03,708
Prepárame.
1115
01:26:28,500 --> 01:26:31,207
Narayan, quédate atrás.
y pregunta por Bagheera.
1116
01:26:31,208 --> 01:26:32,165
Está bien, señor.
1117
01:26:32,166 --> 01:26:35,249
Si tuviéramos a Narayan con nosotros,
nos habría mostrado los alrededores.
1118
01:26:35,250 --> 01:26:38,457
{\an8}Es del departamento de policía.
Tendrá algunos conocimientos sobre Bagheera.
1119
01:26:38,458 --> 01:26:41,582
La policía sólo nos muestra
lo que quieren que veamos.
1120
01:26:41,583 --> 01:26:43,500
No observan las cosas que hacemos.
1121
01:26:45,958 --> 01:26:47,500
Hablamos con los residentes
en todo el local.
1122
01:26:47,625 --> 01:26:49,333
Nadie está dispuesto a compartir información.
1123
01:26:50,500 --> 01:26:52,416
Todos los asesinados eran criminales notorios.
1124
01:26:52,708 --> 01:26:54,583
Cuando preguntamos sobre el asesino,
1125
01:26:54,791 --> 01:26:56,541
La gente nos ve como criminales.
1126
01:26:56,833 --> 01:26:59,958
No obtuvimos ninguna información útil.
1127
01:27:01,458 --> 01:27:02,333
Vamos.
1128
01:27:09,583 --> 01:27:11,375
- ¡Sigue caminando!
- Señor.
1129
01:27:11,791 --> 01:27:12,624
¿Por qué lo estás presionando?
1130
01:27:12,625 --> 01:27:15,165
Le da una descarga eléctrica
A todos en la escuela, señor.
1131
01:27:15,166 --> 01:27:16,082
¿Qué? ¡¿Choque actual?!
1132
01:27:16,083 --> 01:27:17,624
Sí, señor.
Recibimos un shock con un simple toque.
1133
01:27:17,625 --> 01:27:20,166
Se ve tan lindo. ¿Hará tal cosa?
1134
01:27:20,291 --> 01:27:21,125
¿Es verdad?
1135
01:27:26,583 --> 01:27:28,124
¿Por qué les estás sorprendiendo a todos?
1136
01:27:28,125 --> 01:27:30,249
Señor, no me afecta.
1137
01:27:30,250 --> 01:27:32,500
Les dije que podía pasar la corriente.
a través de mi cuerpo.
1138
01:27:32,708 --> 01:27:34,000
Nadie me creyó, señor.
1139
01:27:34,208 --> 01:27:36,666
Por eso se lo demostré.
1140
01:27:36,833 --> 01:27:38,750
{\an8}¿Cómo lo hiciste?
1141
01:27:39,375 --> 01:27:40,249
Señor,
1142
01:27:40,250 --> 01:27:45,957
Conecté una batería de litio de 9,5 voltios.
a un generador de refuerzo.
1143
01:27:45,958 --> 01:27:50,874
{\an8}Conecté un cable al aislante
punto en mi mano.
1144
01:27:50,875 --> 01:27:53,500
{\an8}- Se genera energía CC--
- Basta.
1145
01:27:53,958 --> 01:27:56,625
¿Podemos ampliar esto?
1146
01:27:56,958 --> 01:27:58,749
Podemos hacerlo, señor.
1147
01:27:58,750 --> 01:28:01,624
Nueve o diez voltios no son suficientes.
1148
01:28:01,625 --> 01:28:03,375
Necesitamos alto voltaje.
1149
01:28:03,541 --> 01:28:06,624
Solo necesitamos
material de látex de primera calidad.
1150
01:28:06,625 --> 01:28:09,583
Necesito un laboratorio para configurar todo esto.
1151
01:28:09,875 --> 01:28:12,915
¿Qué es esto, señor? estas buscando
ayuda de los niños de la escuela.
1152
01:28:12,916 --> 01:28:15,833
Encontraremos expertos en la web oscura.
1153
01:28:16,666 --> 01:28:18,957
¿Qué? ¿Por qué me miras así?
1154
01:28:18,958 --> 01:28:21,583
Esta no es tu ciencia habitual.
experimento en la escuela.
1155
01:28:21,875 --> 01:28:22,708
¡Tú!
1156
01:28:29,541 --> 01:28:31,999
- ¡Necesitamos justicia!
- Como pueden ver los espectadores,
1157
01:28:32,000 --> 01:28:34,666
La gente está protestando contra la policía.
1158
01:28:53,875 --> 01:28:56,874
Tome mi queja, señor.
1159
01:28:56,875 --> 01:28:57,790
Ve para allá.
1160
01:28:57,791 --> 01:28:59,375
- Govinda.
- Hermano.
1161
01:28:59,750 --> 01:29:00,625
¿Qué está sucediendo?
1162
01:29:01,166 --> 01:29:05,250
Estaba trabajando en una fábrica de fuegos artificiales, señor.
1163
01:29:05,500 --> 01:29:07,624
Me despidieron.
1164
01:29:07,625 --> 01:29:11,082
- ¿Por qué?
- Bebo alcohol y me presento a trabajar.
1165
01:29:11,083 --> 01:29:13,040
Si bebes y vas a la oficina,
1166
01:29:13,041 --> 01:29:15,832
¿Te nombrarán presidente?
en lugar de despedirte?
1167
01:29:15,833 --> 01:29:16,832
¡Maldito borracho!
1168
01:29:16,833 --> 01:29:20,916
No me insultes por ser alcohólico.
1169
01:29:21,625 --> 01:29:23,499
Soy un creador.
1170
01:29:23,500 --> 01:29:27,915
Científico. Científico de fuegos artificiales.
1171
01:29:27,916 --> 01:29:30,416
- ¡¿Eres un científico de los fuegos artificiales?!
- ¡Científico!
1172
01:29:39,083 --> 01:29:41,583
{\an8}- ¡¿Eres científico?!
- ¡Señor!
1173
01:29:42,375 --> 01:29:45,457
No sabes de lo que soy capaz.
1174
01:29:45,458 --> 01:29:47,666
Si quieres una bomba atómica...
1175
01:29:49,083 --> 01:29:49,916
Puedo hacerlo.
1176
01:29:50,375 --> 01:29:53,625
¿Qué tamaño de bomba necesitas?
¿Destruir esta estación?
1177
01:30:02,458 --> 01:30:04,165
- Dame un hígado frito.
- Está bien, señor.
1178
01:30:04,166 --> 01:30:05,999
- ¿Qué deseas?
- No comeré hígado.
1179
01:30:06,000 --> 01:30:06,958
¡Ey!
1180
01:30:07,291 --> 01:30:08,833
Tu hígado se dañará
con alcohol ¿no?
1181
01:30:09,041 --> 01:30:11,000
Si comes hígado mientras bebes,
Tu hígado estará a salvo.
1182
01:30:11,833 --> 01:30:13,958
- ¿Comerás pollo?
- Vegetariano, señor.
1183
01:30:14,916 --> 01:30:16,416
- Consigue un gobi manchuriano.
- Está bien, señor.
1184
01:30:20,625 --> 01:30:21,791
- ¿Qué está sucediendo?
- Hermano.
1185
01:30:22,458 --> 01:30:23,415
- ¿Estás bien?
- Sí.
1186
01:30:23,416 --> 01:30:25,125
- Envasar el hígado frito.
- Señor.
1187
01:30:27,750 --> 01:30:29,416
¿Quién diablos eres tú? Déjame ir.
1188
01:30:29,791 --> 01:30:31,041
¿Quién eres?
1189
01:30:31,916 --> 01:30:33,291
¡Sinvergüenza!
1190
01:30:33,875 --> 01:30:35,750
Ambos le arrojaron ácido a la chica.
1191
01:30:36,291 --> 01:30:38,500
Bagheera lo atacó pero te perdonó.
1192
01:30:38,958 --> 01:30:42,082
No sé nada, señor.
1193
01:30:42,083 --> 01:30:44,916
Le arrojó ácido. Yo estaba con él.
1194
01:30:45,041 --> 01:30:48,207
Déjame ir. Soy inocente.
1195
01:30:48,208 --> 01:30:51,416
Por favor déjame. No he hecho nada.
1196
01:30:51,541 --> 01:30:53,875
- Por favor déjame ir--
- Toma el paquete.
1197
01:31:07,250 --> 01:31:08,082
¡Señor!
1198
01:31:08,083 --> 01:31:13,333
Si esto explota cuando
Lo estoy logrando, ¿estaré aquí?
1199
01:31:13,541 --> 01:31:14,666
Venir.
1200
01:31:31,125 --> 01:31:34,040
No te quedes cerca
una vez que todo haya terminado.
1201
01:31:34,041 --> 01:31:36,499
Podría explotar en cualquier momento.
1202
01:31:36,500 --> 01:31:37,583
¡Tú!
1203
01:31:57,791 --> 01:31:58,666
No, señor.
1204
01:31:58,875 --> 01:32:02,875
¿Por qué usar kalari cuando tenemos
¿Armas de alta gama a nuestra disposición?
1205
01:32:12,416 --> 01:32:14,665
Sueño despierto y estoy pensando en ti
1206
01:32:14,666 --> 01:32:17,375
¿Qué dices, reina?
No me vincularé sin ti
1207
01:32:17,541 --> 01:32:23,583
Te recogeré a las ocho
¡No es una cita, es una manera!
1208
01:32:36,291 --> 01:32:38,208
- ¿Qué haces en este departamento?
1209
01:32:39,291 --> 01:32:40,333
En tu ciudad,
1210
01:32:40,750 --> 01:32:43,083
una persona está causando estragos
y ha matado a mucha gente.
1211
01:32:43,208 --> 01:32:44,541
Te estás relajando en la estación.
1212
01:32:45,250 --> 01:32:46,790
{\an8}¿Sabes cuánto
¿Están invirtiendo en ti?
1213
01:32:46,791 --> 01:32:50,250
{\an8}Academias, centros de formación,
una fuerza tan grande. ¿Por qué?
1214
01:32:50,958 --> 01:32:52,582
¿Has oído hablar de Scotland Yard?
1215
01:32:52,583 --> 01:32:53,791
¿Está en Escocia?
1216
01:32:54,791 --> 01:32:56,041
Está en tu patio trasero.
1217
01:32:56,666 --> 01:32:59,083
Departamento de policía de Inglaterra
Se conoce como Scotland Yard.
1218
01:32:59,208 --> 01:33:00,666
¿Has oído hablar de la policía canadiense?
1219
01:33:01,041 --> 01:33:02,958
¿Policía francesa, policía italiana?
1220
01:33:03,500 --> 01:33:06,625
{\an8}Resolverán el crimen
dentro de unas pocas horas.
1221
01:33:07,583 --> 01:33:08,790
Aprender. Entender.
1222
01:33:08,791 --> 01:33:10,750
- Señor--
- ¿Qué?
1223
01:33:11,083 --> 01:33:12,999
Tendrás mil excusas preparadas.
1224
01:33:13,000 --> 01:33:14,165
Señor, hicimos nuestro mejor esfuerzo.
1225
01:33:14,166 --> 01:33:16,166
Él escapó. Danos otra oportunidad.
1226
01:33:17,250 --> 01:33:20,290
Cierta responsabilidad ética.
Cierta responsabilidad.
1227
01:33:20,291 --> 01:33:22,458
{\an8}- Alguna responsabilidad moral.
- Señor.
1228
01:33:23,541 --> 01:33:25,291
{\an8}- ¿Puedo irme?
- ¿Qué?
1229
01:33:26,625 --> 01:33:27,458
¿Puedo irme?
1230
01:33:27,833 --> 01:33:29,875
{\an8}No tengo tiempo para
escuchar la moral y la ética.
1231
01:33:30,458 --> 01:33:31,625
{\an8}Te veré cuando esté libre.
1232
01:33:32,208 --> 01:33:34,374
{\an8}- Hablemos entonces.
- ¿Qué te mantiene ocupado?
1233
01:33:34,375 --> 01:33:35,625
He reservado un coche nuevo.
1234
01:33:36,041 --> 01:33:37,000
Hoy es la fecha de entrega.
1235
01:33:37,666 --> 01:33:38,541
¿Coche nuevo?
1236
01:33:39,750 --> 01:33:40,666
Sr. Vedanth.
1237
01:33:41,375 --> 01:33:42,541
{\an8}He oído mucho sobre ti.
1238
01:33:43,708 --> 01:33:44,832
Eres muy famoso.
1239
01:33:44,833 --> 01:33:45,916
Por razones equivocadas.
1240
01:33:46,333 --> 01:33:49,791
{\an8}¿Estás aquí para atrapar a Bagheera?
o para preguntar por mi?
1241
01:33:50,166 --> 01:33:52,000
Ese momento también llegará.
1242
01:33:52,833 --> 01:33:55,250
Entonces todo el mundo sabrá de ti.
1243
01:33:55,708 --> 01:33:59,041
{\an8}Si quieres saber quién soy,
cambia como me ves.
1244
01:33:59,375 --> 01:34:02,291
{\an8}Tú manejas tu trabajo,
y yo me encargaré del mío.
1245
01:34:04,000 --> 01:34:04,875
Gracias, señor.
1246
01:34:10,041 --> 01:34:11,541
Me trajeron aquí para capturar a Bagheera.
1247
01:34:11,750 --> 01:34:13,625
Deberían haberme contratado
para detener a un oficial tan corrupto.
1248
01:34:14,291 --> 01:34:17,166
El sistema tiene la culpa.
1249
01:34:17,916 --> 01:34:19,250
Todos ustedes pueden irse. Por favor.
1250
01:34:28,208 --> 01:34:30,833
Sneha, ¿qué estás haciendo aquí?
1251
01:34:31,791 --> 01:34:32,791
No hables demasiado.
1252
01:34:33,000 --> 01:34:35,125
Refrescar. Te lo contaré todo.
1253
01:34:35,500 --> 01:34:37,874
¡Papá!
1254
01:34:37,875 --> 01:34:40,666
Fue a ver una película nocturna.
No hay nadie en casa.
1255
01:34:40,791 --> 01:34:41,958
Sólo tú y yo.
1256
01:34:42,083 --> 01:34:43,833
¡Ey! ¿Te has vuelto loco?
1257
01:34:44,666 --> 01:34:46,208
Sabiendo todo, ¿por qué estás?
actuando así?
1258
01:34:46,583 --> 01:34:48,583
Estoy loco. ¿Así que lo que?
1259
01:34:50,208 --> 01:34:52,166
El ambiente es muy romántico.
1260
01:34:52,458 --> 01:34:53,541
No lo arruines.
1261
01:34:53,791 --> 01:34:55,041
Primero, sal de aquí.
1262
01:34:55,375 --> 01:34:56,875
¿Me escucharás o no?
1263
01:35:00,625 --> 01:35:02,166
¿No lo entenderás?
si te lo digo de una manera más amable?
1264
01:35:02,500 --> 01:35:03,375
Por favor vete.
1265
01:35:11,125 --> 01:35:12,958
Sneha, ¿qué estás haciendo?
1266
01:35:13,875 --> 01:35:14,791
Déjame ir, Sneha.
1267
01:35:18,125 --> 01:35:20,041
Escúchame, Sneha.
1268
01:35:20,708 --> 01:35:21,958
¿Por qué haces esto?
1269
01:35:22,208 --> 01:35:23,333
Sneha, por favor.
1270
01:35:24,708 --> 01:35:27,333
Te lo digo por tu propio bien.
Por favor, Sneha.
1271
01:35:36,750 --> 01:35:38,083
Subir.
1272
01:35:38,458 --> 01:35:39,374
¡Sube ahora!
1273
01:35:39,375 --> 01:35:40,999
¡Oye, muévete!
1274
01:35:41,000 --> 01:35:42,165
Hola hermano.
1275
01:35:42,166 --> 01:35:45,874
El partido de Azerbaiyán quiere
un envío de 2000 personas.
1276
01:35:45,875 --> 01:35:47,624
Necesitan que se les entregue inmediatamente.
1277
01:35:47,625 --> 01:35:49,750
Finalizaremos todo
si estás aquí.
1278
01:35:50,000 --> 01:35:52,415
¿Vendrás? ¿Hermano?
1279
01:35:52,416 --> 01:35:53,333
Sí, iré.
1280
01:35:53,708 --> 01:35:58,291
{\an8}Si cumplimos con éxito este acuerdo,
ese cliente será nuestro para siempre.
1281
01:35:58,958 --> 01:36:02,541
Solo tenemos que entregar el envío.
al puerto de Rameswaram.
1282
01:36:02,916 --> 01:36:04,666
Ellos se encargarán del resto ellos mismos.
1283
01:36:12,000 --> 01:36:13,541
¿Encontraste algo en el teléfono de Kotian?
1284
01:36:14,375 --> 01:36:15,625
Nada significativo.
1285
01:36:15,916 --> 01:36:17,166
Hay datos personales.
1286
01:36:17,416 --> 01:36:20,333
Facturas de móviles, cuentas bancarias,
y propiedades.
1287
01:36:20,708 --> 01:36:23,291
Mangaluru, Kundapura, Uppala.
1288
01:36:23,708 --> 01:36:26,125
¿En Uppala? Compruebe el lugar exacto en Uppala.
1289
01:36:31,916 --> 01:36:33,500
Este es un barrio pobre.
1290
01:36:33,875 --> 01:36:35,540
¿Por qué ocupará un lugar en este barrio pobre?
1291
01:36:35,541 --> 01:36:36,458
¡Bien!
1292
01:36:36,708 --> 01:36:38,833
Akash, comprueba si puedes.
encontrar algo útil.
1293
01:36:42,791 --> 01:36:43,958
Estoy comprobando, señor.
1294
01:36:44,583 --> 01:36:46,041
Sólo hay facturas de electricidad.
1295
01:36:47,083 --> 01:36:49,041
Señor, eche un vistazo. ¿Qué es esto?
1296
01:36:50,000 --> 01:36:51,832
Cuarenta mil treinta y siete mil.
1297
01:36:51,833 --> 01:36:53,375
También hay un billete de 60.000.
1298
01:36:53,875 --> 01:36:57,416
Sugiere alguna otra
actividades que allí suceden.
1299
01:37:17,041 --> 01:37:18,458
¡Ey! ¡Muévete!
1300
01:39:33,750 --> 01:39:36,041
No me pegue, señor.
1301
01:39:36,500 --> 01:39:37,416
¿Qué debo hacer, señor?
1302
01:39:37,541 --> 01:39:40,125
No había otra manera
para salvar a mi padre.
1303
01:39:42,500 --> 01:39:44,000
Por favor, señor. Déjame ir.
1304
01:39:45,958 --> 01:39:48,625
Para proteger a un hombre de 75 años,
1305
01:39:49,291 --> 01:39:52,541
¿Está bien matar a una chica de 15 años?
1306
01:39:52,708 --> 01:39:55,083
Por favor, perdóname. Déjame ir.
1307
01:40:05,958 --> 01:40:08,958
Hola. Noticias CB7. ¿Quién habla?
1308
01:40:09,333 --> 01:40:10,458
¿Quién habla?
1309
01:40:11,000 --> 01:40:11,875
Hola.
1310
01:40:12,125 --> 01:40:13,582
Estamos llegando en vivo desde Uppala.
1311
01:40:13,583 --> 01:40:15,582
La frontera de Karnataka y Kerala.
1312
01:40:15,583 --> 01:40:17,625
Es un caos creado por Bagheera.
1313
01:40:17,750 --> 01:40:19,457
¿Es un maníaco o un mesías?
1314
01:40:19,458 --> 01:40:21,290
¿Es un salvador o un destructor?
1315
01:40:21,291 --> 01:40:22,916
Queda en manos de la gente decidir.
1316
01:40:23,166 --> 01:40:25,290
Las imágenes muy inquietantes.
viene hacia ti...
1317
01:40:25,291 --> 01:40:27,791
exclusivamente en noticias CB7.
1318
01:40:30,916 --> 01:40:31,833
Señor.
1319
01:40:35,583 --> 01:40:36,749
{\an8}-Gopal.
- ¿Señor?
1320
01:40:36,750 --> 01:40:39,583
¿Por qué la gente dice
¿El país no ha progresado?
1321
01:40:40,458 --> 01:40:43,041
Un hospital de súper especialidades en un barrio pobre.
1322
01:40:43,375 --> 01:40:44,625
Se ha desarrollado mucho.
1323
01:40:45,125 --> 01:40:46,416
La gente no es consciente de ello.
1324
01:40:50,875 --> 01:40:51,707
Hola.
1325
01:40:51,708 --> 01:40:56,166
Jefe, Bagheera ha destruido
nuestro lugar en Uppala.
1326
01:41:01,958 --> 01:41:03,166
¿Quién te salvó?
1327
01:41:03,958 --> 01:41:04,833
¿Qué aspecto tenía?
1328
01:41:06,875 --> 01:41:09,291
Esta es la frontera de Kerala.
1329
01:41:09,458 --> 01:41:12,082
- No hablan kannada en Bengaluru.
- Es cierto, señor.
1330
01:41:12,083 --> 01:41:14,583
¿Quién es ese?
¿Alguien lo vio?
1331
01:41:16,625 --> 01:41:18,750
- ¿Qué idioma debo hablar?
- Señor...
1332
01:41:19,333 --> 01:41:21,457
no entiendo
lo que está diciendo, señor.
1333
01:41:21,458 --> 01:41:23,125
¡Oh! ¿Ustedes hablan hindi?
1334
01:41:23,375 --> 01:41:25,249
- ¿De dónde eres?
- Haryana, señor.
1335
01:41:25,250 --> 01:41:27,166
- ¿Viniste aquí por trabajo?
- No, señor.
1336
01:41:27,583 --> 01:41:29,375
Me secuestraron en Haryana.
1337
01:41:29,958 --> 01:41:31,791
- ¿Secuestrado en Haryana?
- Sí, señor.
1338
01:41:32,166 --> 01:41:33,708
- ¿De dónde eres?
- Calcuta, señor.
1339
01:41:34,000 --> 01:41:34,832
Odisha.
1340
01:41:34,833 --> 01:41:35,833
Nagaland.
1341
01:41:36,041 --> 01:41:38,958
- ¿Ustedes no son de aquí?
- No, señor.
1342
01:41:40,333 --> 01:41:41,875
¿Quién los secuestró a todos?
1343
01:41:42,000 --> 01:41:43,208
No lo sabemos, señor.
1344
01:41:43,875 --> 01:41:45,958
¿Cómo te trajeron aquí?
1345
01:41:46,333 --> 01:41:47,625
No lo sabemos.
1346
01:41:48,375 --> 01:41:49,875
¿Quién te salvó?
1347
01:41:50,416 --> 01:41:51,583
No lo sabemos.
1348
01:41:52,750 --> 01:41:55,125
¿Te salvó un hombre o fueron muchos?
1349
01:41:55,916 --> 01:41:56,958
¿No lo sabes también?
1350
01:41:58,791 --> 01:42:00,208
- ¿Hay alguien vivo?
- No, señor.
1351
01:42:00,625 --> 01:42:01,750
¡Ustedes no están ciegos!
1352
01:42:03,000 --> 01:42:05,750
Al menos, describe cómo era.
1353
01:42:12,458 --> 01:42:14,083
Parecía peligroso, señor.
1354
01:42:20,250 --> 01:42:23,833
Pudimos rastrear múltiples ubicaciones.
usando este disco duro.
1355
01:42:24,416 --> 01:42:26,541
Se enviaron grandes sumas
a todos estos lugares.
1356
01:42:27,166 --> 01:42:29,875
Todas las transacciones fueron realizadas por
pequeñas sociedades financieras.
1357
01:42:30,083 --> 01:42:32,666
Es difícil para el gobierno.
para rastrear esto.
1358
01:42:34,291 --> 01:42:37,333
La mayoría de las transacciones
están bajo el nombre de un chico.
1359
01:42:37,791 --> 01:42:38,666
¿Quién es él?
1360
01:42:40,625 --> 01:42:41,541
Yogui.
1361
01:42:42,875 --> 01:42:43,875
Muéstrame sus datos.
1362
01:42:46,333 --> 01:42:47,833
No hay detalles.
1363
01:42:48,625 --> 01:42:50,916
Facebook e Instagram no están activos.
1364
01:42:51,458 --> 01:42:53,000
Encontramos un número de teléfono.
1365
01:42:53,291 --> 01:42:54,416
- Llámalo.
- Seguro.
1366
01:42:55,625 --> 01:42:58,415
El número al que estás llamando
está apagado
1367
01:42:58,416 --> 01:43:00,541
- o no accesible en este momento.
- El teléfono está apagado.
1368
01:43:00,750 --> 01:43:04,583
Lista todas las ubicaciones
con alto consumo de energía.
1369
01:43:09,833 --> 01:43:12,250
{\an8}Hemos identificado varias ubicaciones.
1370
01:43:12,541 --> 01:43:14,333
{\an8}Visitar estos lugares es muy arriesgado.
1371
01:43:15,166 --> 01:43:16,541
Piensa de nuevo.
1372
01:43:37,166 --> 01:43:39,499
El campo de batalla tiembla
Ante su grito de guerra
1373
01:43:39,500 --> 01:43:41,790
Más rápido que una flecha
¡Es un cometa!
1374
01:43:41,791 --> 01:43:44,082
El cielo ardiente retumba a su velocidad
1375
01:43:44,083 --> 01:43:46,415
{\an8}¡Es un cometa en explosión!
1376
01:43:46,416 --> 01:43:48,749
{\an8}El campo de batalla tiembla
Ante su grito de guerra
1377
01:43:48,750 --> 01:43:50,999
Más rápido que una flecha
¡Es un cometa!
1378
01:43:51,000 --> 01:43:53,415
El cielo ardiente retumba a su velocidad
1379
01:43:53,416 --> 01:43:55,582
¡Es un cometa en explosión!
1380
01:43:55,583 --> 01:44:00,208
Él está aquí para aplastar a todos los villanos.
Hazlos sangrar
1381
01:44:00,333 --> 01:44:02,624
{\an8}Es un oponente digno
1382
01:44:02,625 --> 01:44:04,749
Toma a todos por sorpresa
1383
01:44:04,750 --> 01:44:07,875
Una vez que apunta...
1384
01:44:08,375 --> 01:44:10,041
¡Bloquear, cargar, disparar!
1385
01:44:10,416 --> 01:44:12,624
¡Mejor corre, corre, corre!
1386
01:44:12,625 --> 01:44:14,999
¡Tiene una pistola, una pistola, una pistola!
1387
01:44:15,000 --> 01:44:17,374
¡Mejor corre, corre, corre!
1388
01:44:17,375 --> 01:44:19,291
¡Tiene una pistola, una pistola, una pistola!
1389
01:44:19,666 --> 01:44:21,915
¡Mejor corre, corre, corre!
1390
01:44:21,916 --> 01:44:24,249
¡Tiene una pistola, una pistola, una pistola!
1391
01:44:24,250 --> 01:44:26,540
¡Mejor corre, corre, corre!
1392
01:44:26,541 --> 01:44:28,541
¡Tiene una pistola, una pistola, una pistola!
1393
01:44:34,750 --> 01:44:37,207
Bagheera está ganando popularidad, señor.
1394
01:44:37,208 --> 01:44:39,833
Es solo exageración en las redes sociales
y algunas personas hablando.
1395
01:44:41,166 --> 01:44:43,000
Actualizar la defensa para mi randall
1396
01:44:43,458 --> 01:44:45,375
Mango triunfante en la silla
1397
01:44:46,000 --> 01:44:47,666
Golpearte, moler mi Prada
1398
01:44:48,166 --> 01:44:50,374
Yo, soy el monstruo loco y furioso
1399
01:44:50,375 --> 01:44:52,790
¡Siempre el primero en llegar a la meta!
1400
01:44:52,791 --> 01:44:54,415
Parece jugar cuando amanece
1401
01:44:54,416 --> 01:44:56,290
Tiene la elección de la jungla
1402
01:44:56,291 --> 01:44:59,040
Y sólo un depredador
¡Rugidos por la justicia!
1403
01:44:59,041 --> 01:45:00,625
Se mueve con la velocidad de una pantera
1404
01:45:00,791 --> 01:45:02,957
Siempre atrapa a su presa
¡Es un cazador nato!
1405
01:45:02,958 --> 01:45:07,874
¡Es un cazador nato!
1406
01:45:07,875 --> 01:45:09,875
Recuerda dónde estás
Cuando lo persigues
1407
01:45:10,041 --> 01:45:12,208
Te enterrará en el acto
1408
01:45:12,333 --> 01:45:17,250
¡Es un guerrero valiente!
1409
01:45:17,666 --> 01:45:19,915
No es una ola ni un remolino
1410
01:45:19,916 --> 01:45:22,166
¡Es un tsunami rugiente!
1411
01:45:22,291 --> 01:45:24,499
No es fácil de perdonar
No se mueve ni un centímetro
1412
01:45:24,500 --> 01:45:26,790
¡Es un desierto abrasador!
1413
01:45:26,791 --> 01:45:29,708
¡Enfréntate a él si te atreves!
1414
01:45:30,291 --> 01:45:32,000
¡Bloquear, cargar, disparar!
1415
01:45:32,375 --> 01:45:34,582
¡Mejor corre, corre, corre!
1416
01:45:34,583 --> 01:45:36,915
¡Tiene una pistola, una pistola, una pistola!
1417
01:45:36,916 --> 01:45:39,290
¡Mejor corre, corre, corre!
1418
01:45:39,291 --> 01:45:41,166
¡Tiene una pistola, una pistola, una pistola!
1419
01:45:41,583 --> 01:45:43,874
¡Mejor corre, corre, corre!
1420
01:45:43,875 --> 01:45:46,082
¡Tiene una pistola, una pistola, una pistola!
1421
01:45:46,083 --> 01:45:48,499
¡Mejor corre, corre, corre!
1422
01:45:48,500 --> 01:45:50,458
¡Tiene una pistola, una pistola, una pistola!
1423
01:45:52,583 --> 01:45:53,500
Dame un té.
1424
01:45:54,625 --> 01:45:56,916
Vaya amigo, mira como
¡Bagheera ha atacado a estos tipos!
1425
01:45:57,041 --> 01:45:59,000
¡Me pregunto quién le suministra bombas!
1426
01:46:05,250 --> 01:46:06,500
- Jefe.
- Bagheera.
1427
01:46:22,333 --> 01:46:23,166
¡Ay no!
1428
01:46:25,375 --> 01:46:26,791
- Señor.
- ¿Qué estás haciendo?
1429
01:46:27,458 --> 01:46:28,458
Mi hijo ya está muerto
1430
01:46:28,750 --> 01:46:29,916
¿Estás esperando mi muerte también?
1431
01:46:30,250 --> 01:46:31,082
Señor, ya estoy llegando.
1432
01:46:31,083 --> 01:46:32,040
Necesito un poco más de tiempo.
1433
01:46:32,041 --> 01:46:34,041
No es sólo mi hijo el que está muerto,
1434
01:46:35,166 --> 01:46:36,915
él también era más como un hijo para ti.
No lo olvides.
1435
01:46:36,916 --> 01:46:38,290
Lo sé, señor. Yo sé eso.
1436
01:46:38,291 --> 01:46:39,833
Créame, estoy en ello, señor.
1437
01:46:41,000 --> 01:46:42,125
No lo creo, Gurú.
1438
01:46:42,625 --> 01:46:43,458
No lo creo.
1439
01:46:44,125 --> 01:46:45,833
Estoy perdiendo la fe en ti.
1440
01:46:46,708 --> 01:46:47,541
¡Mierda!
1441
01:46:48,625 --> 01:46:49,791
¡Baghira!
1442
01:46:50,041 --> 01:46:51,625
¡Baghira!
1443
01:46:52,083 --> 01:46:53,291
Esta máscara de Bagheera cuesta
Cien rupias, señor.
1444
01:46:53,791 --> 01:46:55,750
Por favor compre uno, señor.
1445
01:46:55,875 --> 01:46:57,915
- ¡Ey! ¡¿Quién es ese Bagheera?!
- ¿Cuantos quiere señor?
1446
01:46:57,916 --> 01:46:59,999
- ¡Señor!
- ¡Parece Bagheera!
1447
01:47:00,000 --> 01:47:02,915
- Señor, por favor déjelo ir.
- Señor, se lo daré gratis.
1448
01:47:02,916 --> 01:47:04,624
- ¡Parece Bagheera!
- Señor...
1449
01:47:04,625 --> 01:47:05,749
Déjalo ir.
1450
01:47:05,750 --> 01:47:07,374
Señor, por favor déjelo ir.
La gente te está mirando.
1451
01:47:07,375 --> 01:47:08,583
- ¡Solo vete!
- Dejar.
1452
01:47:19,375 --> 01:47:22,290
- No, señor, esto es el 19 de septiembre.
- Espera. Estos son los eventos.
1453
01:47:22,291 --> 01:47:23,916
- Sí.
- Consulta todo el metraje.
1454
01:47:24,791 --> 01:47:25,625
Y sus...
1455
01:47:26,500 --> 01:47:27,375
Congelar. ¡Congelar!
1456
01:47:27,708 --> 01:47:28,666
¡Sí, ahí! ¡Allá! ¡Allá!
1457
01:47:29,166 --> 01:47:30,625
Acércate a ese cartel.
1458
01:47:31,208 --> 01:47:32,083
¡Detener!
1459
01:47:32,541 --> 01:47:35,541
Chicos, ¿pueden ver algo aquí?
1460
01:47:35,708 --> 01:47:38,083
- ¿Qué pasa, señor?
- Basta con mirar la postura.
1461
01:47:38,375 --> 01:47:39,625
Mira cómo sostiene el arma.
1462
01:47:40,250 --> 01:47:41,957
No es una persona normal en absoluto.
1463
01:47:41,958 --> 01:47:44,375
{\an8}Él debe ser
un asesino profesional entrenado.
1464
01:47:44,666 --> 01:47:45,999
{\an8}¿Significado profesional capacitado?
1465
01:47:46,000 --> 01:47:47,083
Entrenado en el ejército,
1466
01:47:47,583 --> 01:47:48,707
comandos de gato negro,
1467
01:47:48,708 --> 01:47:51,625
Navy Seals, o incluso el entrenamiento especial.
en el departamento de policía.
1468
01:47:55,708 --> 01:47:56,666
Y él--
1469
01:47:57,625 --> 01:47:58,916
{\an8}- Narayan.
- Señor.
1470
01:47:59,125 --> 01:48:00,791
Por favor vete.
Te avisaré si hay algún trabajo.
1471
01:48:01,125 --> 01:48:02,000
Sí, señor.
1472
01:48:04,791 --> 01:48:06,583
- ¿Dónde está el expediente?
- Está en su mesa, señor.
1473
01:48:07,125 --> 01:48:08,875
Vamos en la dirección equivocada.
1474
01:48:11,208 --> 01:48:14,416
estamos investigando
los criminales asesinados por Bagheera.
1475
01:48:14,666 --> 01:48:18,125
Deberíamos estar haciendo preguntas
a las personas que obtuvieron justicia.
1476
01:48:18,291 --> 01:48:19,916
Estoy seguro de que conseguiremos algo allí.
1477
01:48:21,291 --> 01:48:24,250
Abre todos los archivos de esos criminales muertos.
1478
01:48:24,541 --> 01:48:27,666
y las denuncias registradas
contra ellos por parte de sus víctimas.
1479
01:48:28,166 --> 01:48:30,583
¡Ábrelos rápido! centro, norte,
este, todo, ¡manos a la obra!
1480
01:48:43,250 --> 01:48:44,166
¡Ey!
1481
01:48:45,166 --> 01:48:46,000
¡Piérdase!
1482
01:48:53,041 --> 01:48:53,875
Señor...
1483
01:48:55,791 --> 01:48:57,416
SUBDIVISIÓN MANGALURU SUR PS
1484
01:49:21,458 --> 01:49:23,083
Señor, estas son las quejas, señor.
1485
01:49:24,541 --> 01:49:25,457
¿Cuántos hay aquí?
1486
01:49:25,458 --> 01:49:26,916
En total catorce quejas, señor.
1487
01:49:27,333 --> 01:49:28,666
Hay seis denuncias
en la Estación Central.
1488
01:49:29,208 --> 01:49:30,583
Hay cuatro en el Norte.
1489
01:49:30,875 --> 01:49:32,333
Y dos en Oriente y dos en Occidente.
1490
01:49:32,958 --> 01:49:34,666
No hay quejas contra ellos.
en absoluto en el Sur.
1491
01:49:58,375 --> 01:50:00,375
{\an8}Jefe, por favor perdóneme.
1492
01:50:00,708 --> 01:50:01,708
{\an8}No es ningún error mío.
1493
01:50:01,958 --> 01:50:03,541
{\an8}No puedo distinguir quién es.
1494
01:50:04,166 --> 01:50:06,500
Por favor no me mates. Por favor, jefe.
1495
01:50:07,500 --> 01:50:08,500
¡Jefe!
1496
01:50:09,708 --> 01:50:10,708
Levantarse.
1497
01:50:14,208 --> 01:50:15,916
No te mataré.
1498
01:50:19,291 --> 01:50:20,916
Eres un buen trabajador.
1499
01:50:21,458 --> 01:50:23,833
hasta que encuentre a alguien
¿Quién puede superarte en el trabajo?
1500
01:50:25,625 --> 01:50:26,500
estás a salvo.
1501
01:50:28,416 --> 01:50:30,666
Yo me encargaré de Bagheera.
1502
01:50:31,875 --> 01:50:34,083
El envío de cinco mil personas.
1503
01:50:34,625 --> 01:50:37,083
debería llegar a Sri Lanka inmediatamente.
1504
01:50:37,458 --> 01:50:39,416
Tú manejas eso.
1505
01:50:39,875 --> 01:50:43,041
Ponte en contacto
con todos nuestros distribuidores en la India.
1506
01:50:43,333 --> 01:50:44,625
Está bien, jefe.
1507
01:50:46,083 --> 01:50:46,958
Gracias, jefe.
1508
01:50:49,250 --> 01:50:50,250
Por cierto,
1509
01:50:51,375 --> 01:50:54,041
¿Por qué Bagheera te perdonó de todos modos?
1510
01:50:54,333 --> 01:50:56,416
Debería haberte matado primero.
1511
01:50:57,208 --> 01:50:59,750
me fui a la clandestinidad
el día que nos atacaron.
1512
01:51:00,166 --> 01:51:02,000
Apagué mi teléfono y me quedé callado.
1513
01:51:02,500 --> 01:51:05,041
Ah, así es como.
1514
01:51:05,791 --> 01:51:06,708
Enciende tu teléfono.
1515
01:51:07,416 --> 01:51:08,333
¿Jefe?
1516
01:51:10,708 --> 01:51:12,500
Enciende el teléfono.
1517
01:51:18,500 --> 01:51:20,375
El teléfono de Yogi se ha encendido, señor.
1518
01:51:23,875 --> 01:51:25,166
Señor, su ubicación.
1519
01:52:27,500 --> 01:52:29,125
¡Baghira!
1520
01:52:29,666 --> 01:52:31,833
¡Te ves genial!
1521
01:52:33,041 --> 01:52:35,708
El espíritu de muerte irradia tu rostro.
1522
01:52:36,208 --> 01:52:38,708
¿Crees que eres una especie de héroe?
1523
01:52:39,083 --> 01:52:40,749
Eres un villano.
1524
01:52:40,750 --> 01:52:42,791
Soy el héroe aquí.
1525
01:52:42,958 --> 01:52:45,333
El día que empiezan los villanos.
verse a sí mismos como héroes,
1526
01:52:46,083 --> 01:52:48,083
Los héroes también se convertirán.
Tan despiadados como los villanos.
1527
01:52:48,583 --> 01:52:49,541
Por cierto,
1528
01:52:49,666 --> 01:52:51,583
¿Por qué te interpones en mi camino?
1529
01:52:51,750 --> 01:52:55,583
Estoy proporcionando ojos a los ciegos
y riñones a los necesitados.
1530
01:52:56,083 --> 01:52:59,708
Estoy salvando cuatro vidas tomando una.
1531
01:52:59,833 --> 01:53:04,291
¿Crees que eres Dios?
¿Quitar una vida para salvar otra?
1532
01:53:04,500 --> 01:53:08,750
¡Así es!
Tomo una vida para salvar otra,
1533
01:53:10,250 --> 01:53:11,832
¡Debo ser Dios!
1534
01:53:11,833 --> 01:53:13,541
Aférrate a tu ilusión de divinidad
1535
01:53:14,041 --> 01:53:15,875
hasta que amanezca el día
cuando debes confrontar a tu creador.
1536
01:53:16,875 --> 01:53:19,708
¿Entonces quieres matarme a mí también?
1537
01:53:20,291 --> 01:53:22,583
¿Crees que viniste aquí solo?
1538
01:53:22,750 --> 01:53:23,666
No.
1539
01:53:24,333 --> 01:53:27,333
Te hice venir aquí.
1540
01:53:27,583 --> 01:53:29,124
Tu situación es como una tontería.
1541
01:53:29,125 --> 01:53:31,083
que siguió un rastro de humo,
sólo para quedar atrapado en el fuego.
1542
01:53:34,500 --> 01:53:36,375
¡Morirás quemado!
1543
01:53:36,833 --> 01:53:38,958
¡Soy el camión de bomberos!
1544
01:53:39,416 --> 01:53:41,791
No me importa cuán grandes se vuelvan las llamas,
1545
01:53:42,583 --> 01:53:44,333
Los apagaré a todos.
1546
01:53:46,125 --> 01:53:48,041
¡Tu muerte está ante ti!
1547
01:53:48,416 --> 01:53:49,833
¿No sientes miedo?
1548
01:53:51,625 --> 01:53:54,875
ni siquiera tengo miedo
de mi propio reflejo en el espejo,
1549
01:53:56,208 --> 01:53:58,583
Entonces, ¿por qué diablos debería temerte?
1550
01:54:33,666 --> 01:54:36,125
Jefe, acabarán con él de todos modos.
1551
01:54:36,333 --> 01:54:37,458
Nuestros distribuidores están esperando.
1552
01:54:37,750 --> 01:54:38,708
Vámonos, jefe.
1553
01:58:17,625 --> 01:58:18,916
¿Qué hará esto?
1554
01:58:19,250 --> 01:58:23,416
{\an8}Si esto pasa de cinco a diez,
nadie podrá tocarte.
1555
01:58:27,541 --> 01:58:29,499
Si esto pasa de quince a veinte,
1556
01:58:29,500 --> 01:58:32,333
Te volverás invencible.
1557
01:58:33,625 --> 01:58:36,041
Pero, si pasa de
veinticinco a treinta,
1558
01:58:36,708 --> 01:58:39,291
podría resultar fatal para ti.
1559
01:59:30,458 --> 01:59:32,000
Jefe, ¿cuál es la emergencia?
1560
01:59:32,166 --> 01:59:34,083
{\an8}Has convocado
todos los distribuidores en la India.
1561
01:59:34,333 --> 01:59:36,625
No me importa lo que hagan ustedes.
1562
01:59:37,166 --> 01:59:38,958
Ustedes sólo tienen tres días.
1563
01:59:39,875 --> 01:59:42,375
{\an8}Todos los envíos deben ser entregados.
1564
01:59:42,541 --> 01:59:45,749
{\an8}Jefe, ¿en solo tres días?
¿Cómo es eso posible?
1565
01:59:45,750 --> 01:59:46,708
¿Jefe?
1566
01:59:46,833 --> 01:59:48,540
¿Lograron matarlo?
1567
01:59:48,541 --> 01:59:49,541
No, jefe.
1568
01:59:49,916 --> 01:59:51,958
¡Los mató a todos!
1569
02:00:02,208 --> 02:00:05,541
Me enfrento a un enemigo digno
¡por primera vez!
1570
02:00:07,458 --> 02:00:08,333
Ey.
1571
02:00:09,250 --> 02:00:10,875
Haz un seguimiento con estos tipos.
1572
02:00:11,791 --> 02:00:14,166
Yo me ocuparé de él.
1573
02:00:21,458 --> 02:00:22,500
Por eso te lo advertí.
1574
02:00:23,500 --> 02:00:25,125
La vida conmigo no vale la pena.
1575
02:00:26,083 --> 02:00:27,708
Hoy he llegado lesionado.
1576
02:00:28,916 --> 02:00:30,666
Algún día llegará mi cadáver.
1577
02:00:31,916 --> 02:00:34,500
¿Qué alegría encontrarás al casarte conmigo?
1578
02:00:41,791 --> 02:00:46,375
Puedo vivir feliz con un hombre
que valora un buen hogar.
1579
02:00:47,208 --> 02:00:49,916
Podría ser aún más feliz
como viuda a un hombre
1580
02:00:51,000 --> 02:00:52,375
que ve la nación como su hogar.
1581
02:01:06,666 --> 02:01:10,541
Mírame a los ojos
1582
02:01:10,708 --> 02:01:13,458
Deja que el tiempo se detenga
1583
02:01:13,958 --> 02:01:18,916
No puedo seguir sin ti
1584
02:01:19,291 --> 02:01:23,249
Un vistazo a ti me emociona
1585
02:01:23,250 --> 02:01:26,000
Dulce tortura que no puedo soportar
1586
02:01:26,583 --> 02:01:31,499
¡Solo bésame, no digas nada!
1587
02:01:31,500 --> 02:01:36,207
Mi corazón se ha ido, está contigo
1588
02:01:36,208 --> 02:01:39,415
Por favor devuélvemelo, te extraño
1589
02:01:39,416 --> 02:01:42,499
Cosas que nunca harías
1590
02:01:42,500 --> 02:01:47,208
Hazlas por mí, te lo ruego
1591
02:01:47,875 --> 02:01:51,583
Mírame a los ojos
1592
02:01:51,750 --> 02:01:54,458
Deja que el tiempo se detenga
1593
02:01:55,000 --> 02:02:00,208
No puedo seguir sin ti
1594
02:02:16,500 --> 02:02:22,333
Te anhelo, querida
El calor de tu aliento, tan cerca
1595
02:02:22,750 --> 02:02:28,333
Tu beso es una carrera
Emocionante y único
1596
02:02:29,166 --> 02:02:35,125
Mis dedos alcanzan, tan ligeros y lentos
1597
02:02:35,625 --> 02:02:41,166
Esperando tu consentimiento para dejarlo fluir
1598
02:02:41,458 --> 02:02:44,540
¡Es un misterio, tan encantador!
1599
02:02:44,541 --> 02:02:47,583
Di sí a esta dulce asociación
1600
02:02:47,708 --> 02:02:50,625
Y envuélveme en tu cálido agarre
1601
02:02:50,791 --> 02:02:55,000
Todo lo que necesito es tu abrazo reconfortante
1602
02:02:59,000 --> 02:03:00,916
No es el miedo a
que me puede pasar.
1603
02:03:03,500 --> 02:03:05,791
Me temo que algo podría
te pasa por mi culpa.
1604
02:03:08,791 --> 02:03:11,083
Viví como tu esposa por un día.
1605
02:03:11,791 --> 02:03:12,750
Eso es suficiente.
1606
02:03:15,333 --> 02:03:16,625
Deja que cualquier cosa se me presente.
1607
02:03:16,791 --> 02:03:20,541
Mírame a los ojos
1608
02:03:20,708 --> 02:03:23,416
Deja que el tiempo se detenga
1609
02:03:24,041 --> 02:03:28,875
{\an8}No puedo seguir sin ti
1610
02:03:31,000 --> 02:03:31,833
Señor.
1611
02:03:31,958 --> 02:03:34,332
Necesito un enfoque integral.
1612
02:03:34,333 --> 02:03:36,458
- Señor, tiene que mirar esto.
- ¿Qué es esto?
1613
02:03:36,916 --> 02:03:38,541
Esta es la copia FIR de la Estación Sur.
1614
02:03:39,208 --> 02:03:41,999
- ¿Así que lo que?
- Narayan tomó esta copia de la denuncia.
1615
02:03:42,000 --> 02:03:44,833
Bagheera mató a todos los acusados.
en la misma noche.
1616
02:03:45,583 --> 02:03:48,291
Pero esta copia FIR
no está disponible en el sistema.
1617
02:03:48,708 --> 02:03:50,333
¿Qué? Espera un minuto.
1618
02:03:51,083 --> 02:03:52,000
¿Qué estás diciendo?
1619
02:03:53,000 --> 02:03:53,875
Ay dios mío.
1620
02:03:55,000 --> 02:03:56,624
Busque copias FIR similares.
1621
02:03:56,625 --> 02:03:57,583
Sí, señor.
1622
02:03:58,041 --> 02:03:59,750
- Consigue cada uno de ellos. Rápido.
- Claro, señor.
1623
02:04:09,458 --> 02:04:13,124
{\an8}¿Viste los siete mares?
¿Vienen juntos?
1624
02:04:13,125 --> 02:04:14,665
¿Cómo llegaste?
1625
02:04:14,666 --> 02:04:16,750
- ¿Recibiste las copias de la denuncia?
- Sí, señor.
1626
02:04:17,000 --> 02:04:18,208
Han ido a buscarlo.
Estarán aquí en breve.
1627
02:04:18,333 --> 02:04:20,000
"¡Siete!" Es una buena canción, ¿verdad?
1628
02:04:20,208 --> 02:04:21,291
¡Súper, señor!
1629
02:04:21,500 --> 02:04:23,332
Siete mares...
1630
02:04:23,333 --> 02:04:24,625
¿Qué canción de película es esta?
1631
02:04:24,958 --> 02:04:26,708
No lo sé, señor.
1632
02:04:27,083 --> 02:04:28,958
Siete mares me parecen canales...
1633
02:04:29,666 --> 02:04:31,583
- Infórmese sobre esto.
- Está bien, señor.
1634
02:04:31,750 --> 02:04:34,750
Los crucé
¡Y viniste, diablo!
1635
02:04:35,041 --> 02:04:38,457
Un demonio llamado Lankini
Está custodiando la entrada a Lanka
1636
02:04:38,458 --> 02:04:39,708
¿Lo entendiste?
1637
02:04:39,833 --> 02:04:42,375
Señor, no lo sé
de qué película es esta canción.
1638
02:04:43,458 --> 02:04:46,916
- Pregunté por las copias de la denuncia.
- Están aquí, señor.
1639
02:04:49,208 --> 02:04:50,083
Señor.
1640
02:04:50,541 --> 02:04:52,041
Recibimos un total de cinco copias de la denuncia.
1641
02:04:53,208 --> 02:04:56,458
Primera queja... Ravi y pandilla
por asesinato y extorsión.
1642
02:04:56,791 --> 02:04:58,458
Asesinado por Bagheera esa misma noche, señor.
1643
02:04:58,583 --> 02:05:01,207
Segunda copia... El hijo del ex ministro.
Caso de ataque con ácido.
1644
02:05:01,208 --> 02:05:02,749
Asesinado por Bagheera esa misma noche, señor.
1645
02:05:02,750 --> 02:05:05,540
Siguiente copia... Niña menor de edad violada por
Hari y pandilla, señor.
1646
02:05:05,541 --> 02:05:07,875
- Y--
- Y asesinado por Bagheera esa misma noche.
1647
02:05:09,041 --> 02:05:12,375
Necesito un agente ingenuo
desde esa estación.
1648
02:05:15,000 --> 02:05:17,957
- Señor, Govinda. Agente de la Estación Sur.
- Señor.
1649
02:05:17,958 --> 02:05:19,083
Entra. Toma asiento.
1650
02:05:19,541 --> 02:05:20,375
Está bien, señor.
1651
02:05:20,916 --> 02:05:22,958
- Quiero algunos detalles tuyos.
- Está bien, señor.
1652
02:05:23,583 --> 02:05:24,458
{\an8}Empiece.
1653
02:05:25,875 --> 02:05:29,583
Es infame en todo el mundo.
por su corrupción. El siguiente.
1654
02:05:31,583 --> 02:05:32,416
¿Cómo está él?
1655
02:05:33,208 --> 02:05:34,708
Señor, ¿qué quiere decir?
1656
02:05:35,083 --> 02:05:38,582
¿Es muy estricto, acepta sobornos,
o funciona eficientemente? Dame detalles.
1657
02:05:38,583 --> 02:05:39,790
Señor, la cosa es...
1658
02:05:39,791 --> 02:05:42,083
Si me respondes correctamente,
serás ascendido.
1659
02:05:42,541 --> 02:05:43,916
De lo contrario, serás despedido.
1660
02:05:44,791 --> 02:05:47,375
Señor, a él no le molesta nada.
1661
02:05:48,250 --> 02:05:50,250
Está contento con lo que obtiene.
1662
02:05:50,500 --> 02:05:51,333
Próximo.
1663
02:05:51,583 --> 02:05:53,541
¿Cómo está Narayan?
1664
02:05:53,750 --> 02:05:57,666
Cuida mucho a todos.
1665
02:05:58,291 --> 02:05:59,916
No gasta ni un solo centavo.
1666
02:06:00,791 --> 02:06:01,958
Lo siento, señor.
1667
02:06:04,458 --> 02:06:05,375
¿Qué pasa con él?
1668
02:06:13,083 --> 02:06:13,916
Callejón sin salida.
1669
02:06:15,375 --> 02:06:16,625
Ir. te pediré que
volver cuando sea necesario.
1670
02:06:17,000 --> 02:06:17,833
Está bien, señor.
1671
02:06:18,208 --> 02:06:20,124
Señor... ¿ascenso?
1672
02:06:20,125 --> 02:06:21,958
Asumir mi puesto después de mi jubilación.
1673
02:06:22,791 --> 02:06:23,625
Ponerse en marcha.
1674
02:06:25,833 --> 02:06:28,665
- Vedanth es el líder del lote.
- Oh.
1675
02:06:28,666 --> 02:06:29,625
Medallista de oro.
1676
02:06:29,791 --> 02:06:32,083
¿Cómo pueden los oficiales
como estos se vuelven corruptos?
1677
02:06:34,583 --> 02:06:37,708
Señor, él no era así antes.
1678
02:06:39,916 --> 02:06:41,000
¿Qué quieres decir?
1679
02:06:41,875 --> 02:06:42,750
Señor.
1680
02:06:43,166 --> 02:06:45,458
el era muy estricto
cuando se unió a la fuerza.
1681
02:06:45,583 --> 02:06:47,166
No aceptó ni un centavo en sobornos.
1682
02:06:47,291 --> 02:06:48,958
No se estaban llevando a cabo actividades delictivas.
1683
02:06:49,083 --> 02:06:50,500
Limpió la mitad de la ciudad.
1684
02:06:50,875 --> 02:06:51,875
¿Por qué cambió?
1685
02:06:52,000 --> 02:06:54,958
El comisario lo reprendió.
1686
02:06:55,125 --> 02:06:55,958
Él cambió.
1687
02:06:56,625 --> 02:06:57,499
¿Por una razón tan sencilla?
1688
02:06:57,500 --> 02:07:00,874
Una niña se suicidó
frente a la estación.
1689
02:07:00,875 --> 02:07:01,832
El...
1690
02:07:01,833 --> 02:07:03,916
Sí, señor. El caso de la violación.
1691
02:07:04,083 --> 02:07:06,291
No se entrometió en las actividades de otros.
1692
02:07:06,458 --> 02:07:08,124
Simplemente se centró en su trabajo.
1693
02:07:08,125 --> 02:07:10,041
- No interfirió en el trabajo de los demás.
- Espera un minuto.
1694
02:07:11,125 --> 02:07:13,791
¿No mató Bagheera?
¿Todos los violadores ese día?
1695
02:07:14,333 --> 02:07:15,166
Sí, señor.
1696
02:07:16,666 --> 02:07:18,125
- Puedes irte.
- Señor.
1697
02:07:21,541 --> 02:07:22,374
- Chetán.
- Señor.
1698
02:07:22,375 --> 02:07:24,040
- Quiero el metraje completo de Vedanth.
- Está bien, señor.
1699
02:07:24,041 --> 02:07:25,290
- Sigue todos sus movimientos.
- Sí, señor.
1700
02:07:25,291 --> 02:07:27,541
- Especialmente los vídeos de formación.
- Sí, señor.
1701
02:07:30,250 --> 02:07:33,290
Quiero ver las imágenes de CCTV de Bagheera.
en este monitor.
1702
02:07:33,291 --> 02:07:34,250
Está bien, señor.
1703
02:07:34,625 --> 02:07:37,750
- Congélalo ahí mismo.
- Sí, señor.
1704
02:07:37,916 --> 02:07:39,999
Bien. Ahora ven al monitor CCTV.
1705
02:07:40,000 --> 02:07:42,333
Sí. Acercar. Detener.
1706
02:07:43,291 --> 02:07:45,375
- Empareja ambos.
- Sí, señor.
1707
02:07:45,750 --> 02:07:46,958
- Emparejarlos.
- Está bien, señor.
1708
02:07:47,375 --> 02:07:49,833
Manténgalo ahí. Obtener el
Foto de cara de ambos.
1709
02:07:51,416 --> 02:07:52,916
Eso es todo. toma esta mascara
y colóquelo allí.
1710
02:07:53,541 --> 02:07:54,374
Está bien, señor.
1711
02:07:54,375 --> 02:07:55,708
- Sólo cambia.
- Señor.
1712
02:07:59,583 --> 02:08:00,916
- Mantenlo ahí.
- Señor.
1713
02:08:02,666 --> 02:08:04,583
Verifica si ambos coinciden.
1714
02:08:05,291 --> 02:08:06,125
Sí, señor.
1715
02:08:06,791 --> 02:08:07,833
¡Sí!
1716
02:08:10,125 --> 02:08:11,250
¡Sí!
1717
02:08:19,333 --> 02:08:20,250
Dios mío.
1718
02:08:26,541 --> 02:08:27,375
Jefe.
1719
02:08:28,250 --> 02:08:29,541
Encontramos a Bagheera.
1720
02:08:48,250 --> 02:08:50,791
Señor, el teléfono de Yogi
ha sido rastreado hasta un puerto.
1721
02:10:18,041 --> 02:10:21,333
- Sí, Sneha.
- ¡Vedanth también conocido como Bagheera!
1722
02:10:24,958 --> 02:10:26,500
Jugaste con nosotros.
1723
02:10:27,208 --> 02:10:28,875
Ahora jugaré un juego contigo.
1724
02:10:29,500 --> 02:10:30,791
El problema es...
1725
02:10:31,458 --> 02:10:34,916
perderás pase lo que pase.
1726
02:10:36,041 --> 02:10:38,458
Sé hacia dónde te diriges.
1727
02:10:39,500 --> 02:10:41,250
Si no vas allí,
1728
02:10:41,958 --> 02:10:43,875
cincuenta personas morirán.
1729
02:10:48,541 --> 02:10:51,000
Si no vienes aquí,
1730
02:10:52,083 --> 02:10:54,083
tu chica morirá.
1731
02:10:59,541 --> 02:11:03,083
Decide adónde quieres ir.
1732
02:11:10,541 --> 02:11:12,291
Gente que me obstruye,
1733
02:11:12,416 --> 02:11:14,166
personas que me confrontan,
1734
02:11:14,708 --> 02:11:16,707
han muerto miserablemente.
1735
02:11:16,708 --> 02:11:18,583
Es hora de que lo sepas.
1736
02:12:40,041 --> 02:12:41,708
Comprueba si está aquí.
1737
02:12:52,833 --> 02:12:53,916
Él no vendrá.
1738
02:12:54,916 --> 02:12:56,666
¿No vendrá a salvarte?
1739
02:12:57,250 --> 02:12:59,000
Habría venido si fuera Vedanth.
1740
02:13:00,958 --> 02:13:02,250
Pero él es Bagheera.
1741
02:13:03,958 --> 02:13:05,166
Él los protege.
1742
02:13:07,916 --> 02:13:09,415
Tío, nos estamos ahogando.
1743
02:13:09,416 --> 02:13:11,000
- Ven y sálvanos.
- Tío.
1744
02:13:11,125 --> 02:13:12,541
Nos estamos ahogando.
1745
02:13:12,666 --> 02:13:14,333
Ayúdanos.
1746
02:13:14,583 --> 02:13:16,291
Nos estamos ahogando.
1747
02:13:17,375 --> 02:13:20,000
- Sálvanos.
- Por favor, ayuda.
1748
02:13:21,958 --> 02:13:24,250
- Toma mi mano.
- ¡Tío!
1749
02:13:25,375 --> 02:13:27,916
Tío, por favor sálvanos.
1750
02:13:32,125 --> 02:13:34,875
Desafortunadamente, te estás muriendo
para un tipo así.
1751
02:13:36,125 --> 02:13:38,416
No tengo miedo de morir.
1752
02:13:39,750 --> 02:13:43,291
Pero estoy decepcionado de estar muriendo
sin presenciar cómo te mata.
1753
02:13:46,708 --> 02:13:49,666
¡Guau, mi Rani de Jhansi!
1754
02:13:50,500 --> 02:13:53,833
- Por favor sálvanos.
- ¡Tío!
1755
02:13:55,458 --> 02:13:58,207
Por favor sálvanos.
1756
02:13:58,208 --> 02:14:00,540
Ayuda.
1757
02:14:00,541 --> 02:14:02,416
Sálvanos.
1758
02:14:03,166 --> 02:14:05,166
Nos estamos ahogando.
1759
02:14:07,666 --> 02:14:09,875
Ayúdanos.
1760
02:14:10,375 --> 02:14:12,208
¡Ciérralo ahora! Aquí.
1761
02:14:17,791 --> 02:14:19,083
Sálvanos.
1762
02:14:21,875 --> 02:14:23,000
Nos estamos ahogando.
1763
02:14:30,958 --> 02:14:34,541
- Sálvanos.
- Tío...
1764
02:14:37,458 --> 02:14:38,875
¡Ayuda!
1765
02:14:39,291 --> 02:14:41,041
Por favor sálvanos.
1766
02:14:42,833 --> 02:14:44,416
Ayúdanos.
1767
02:15:05,333 --> 02:15:09,666
Mírame a los ojos
1768
02:15:09,916 --> 02:15:12,916
Deja que el tiempo se detenga
1769
02:15:13,541 --> 02:15:19,458
No puedo seguir sin ti
1770
02:16:42,208 --> 02:16:43,125
Bagheera.
1771
02:16:44,458 --> 02:16:45,666
Jugaste un buen juego.
1772
02:16:46,375 --> 02:16:48,791
Por primera vez en mi vida,
Temía estar perdiendo.
1773
02:16:52,958 --> 02:16:54,000
¡Ey!
1774
02:16:54,458 --> 02:16:57,458
no deberíamos saber
el rostro detrás de esa máscara.
1775
02:16:59,416 --> 02:17:03,916
Mamá, ¿lo matarán por salvarnos?
1776
02:17:06,625 --> 02:17:07,500
Señor.
1777
02:17:38,916 --> 02:17:40,582
- ¡Mover!
- Date prisa, muévete.
1778
02:17:40,583 --> 02:17:42,958
Todos los envíos han sido cargados.
1779
02:17:43,833 --> 02:17:46,208
Hasta que el tren llegue al puerto de Rameswaram,
1780
02:17:46,916 --> 02:17:51,250
debes asegurarte de que nadie detenga el tren.
1781
02:18:04,250 --> 02:18:05,958
¡Qué sinvergüenza eres!
1782
02:18:06,083 --> 02:18:07,332
¡Destruiste mi casa!
1783
02:18:07,333 --> 02:18:09,875
nunca dijiste nada
¡a pesar de saberlo todo!
1784
02:18:11,666 --> 02:18:12,791
Señor, no haga esto.
1785
02:18:13,333 --> 02:18:14,375
- Esto está mal.
- ¡¿Qué?!
1786
02:18:15,125 --> 02:18:16,082
¡¿De qué estás hablando?!
1787
02:18:16,083 --> 02:18:18,208
Vamos a matar a Bagheera.
1788
02:18:18,375 --> 02:18:19,208
Esto está mal.
1789
02:18:19,625 --> 02:18:21,125
¿Cómo está mal?
1790
02:18:21,375 --> 02:18:22,750
¿No ha matado él mismo a mucha gente?
1791
02:18:22,958 --> 02:18:23,791
¿No está eso mal?
1792
02:18:23,916 --> 02:18:26,499
Señor, ha logrado cosas.
nunca podríamos lograr.
1793
02:18:26,500 --> 02:18:28,000
Señor, por favor piénselo.
1794
02:18:28,208 --> 02:18:30,291
¡Deja de molestarme con tus tonterías!
1795
02:18:30,625 --> 02:18:33,750
Ustedes hicieron que mataran a mi hijo.
¡Por tus propias razones egoístas!
1796
02:18:35,125 --> 02:18:37,125
Señor, no importa si me regaña
o incluso ponerme las manos encima,
1797
02:18:37,291 --> 02:18:38,708
pero por favor no lo hagas
lo que estás a punto de hacer.
1798
02:18:39,083 --> 02:18:40,166
¿Quieres callarte?
1799
02:18:42,958 --> 02:18:44,624
¡Señor, por favor!
1800
02:18:44,625 --> 02:18:46,375
¡Detener! ¡Detén el vehículo!
1801
02:18:46,708 --> 02:18:48,625
- ¿Señor?
- ¡Detén el vehículo ahora!
1802
02:19:13,333 --> 02:19:15,250
Si me hubieras dicho eso
Bagheera era mi propio hijo,
1803
02:19:15,375 --> 02:19:17,875
Le habría hecho entrar en razón.
1804
02:19:18,291 --> 02:19:20,125
¡Hablar alto! ¿Por qué estás en silencio?
1805
02:19:23,416 --> 02:19:25,833
¡Señor, por favor! ¡No hagas esto!
¡Por favor escúchame!
1806
02:19:26,166 --> 02:19:28,125
Señor, por favor escúcheme.
1807
02:19:28,291 --> 02:19:29,958
¡Señor, esto está mal! ¡Por favor no hagas esto!
1808
02:19:31,333 --> 02:19:32,500
¡No puedo creer esto!
1809
02:19:33,666 --> 02:19:34,666
¡¿Qué estás diciendo?!
1810
02:19:34,791 --> 02:19:36,625
Sí señor, esa es la verdad.
1811
02:19:38,875 --> 02:19:40,250
¿Lo habrías arrojado debajo del autobús?
1812
02:19:40,500 --> 02:19:41,875
¿Así si fuera tu hijo también?
1813
02:19:42,333 --> 02:19:43,291
¡Hablar alto!
1814
02:19:43,625 --> 02:19:44,625
¡Habla, maldita sea!
1815
02:19:46,500 --> 02:19:47,583
¡Señor, por favor no haga esto!
1816
02:19:50,291 --> 02:19:51,166
¡¿Cómo puede ser esto posible?!
1817
02:19:51,958 --> 02:19:53,666
Esto se refiere al honor
de nuestro departamento.
1818
02:19:54,083 --> 02:19:55,916
Eso es correcto, señor.
pero debemos llamar a las cosas por su nombre.
1819
02:19:56,166 --> 02:19:59,208
Eso es correcto, señor.
pero hay que llamar a las cosas "por su nombre".
1820
02:20:04,291 --> 02:20:06,041
No tengo un hijo como el tuyo
1821
02:20:07,458 --> 02:20:08,958
No soy tan afortunado.
1822
02:20:10,166 --> 02:20:11,457
¿Qué quieres decir con decir
1823
02:20:11,458 --> 02:20:13,041
eres incapaz de aprehender
¿El culpable que mató a mi hijo?
1824
02:20:23,833 --> 02:20:25,333
Por mucho que me regañes,
1825
02:20:25,875 --> 02:20:28,958
No me enojaré contigo ni me sentiré molesto.
1826
02:20:29,416 --> 02:20:31,333
Lo intenté, señor. Pero fallé.
1827
02:20:33,416 --> 02:20:34,666
¿Entonces por qué has venido aquí?
1828
02:20:34,958 --> 02:20:36,791
Señor, por favor deme otra oportunidad.
Definitivamente lo atraparé.
1829
02:20:41,500 --> 02:20:42,541
¡Piérdase!
1830
02:20:42,791 --> 02:20:44,541
- ¿Señor?
- ¡Salir!
1831
02:20:45,083 --> 02:20:45,958
¡Afuera!
1832
02:20:49,666 --> 02:20:54,375
Señor, ¿por qué admitió la derrota?
para salvarlo?
1833
02:20:54,583 --> 02:20:58,000
todos recuerdan
Bhagat Singh, Subhash Chandra Bose,
1834
02:20:59,250 --> 02:21:02,333
y el padre de nuestra nación,
Mahatma Gandhi.
1835
02:21:02,625 --> 02:21:04,833
Esta derrota me trae más felicidad.
1836
02:21:05,750 --> 02:21:07,250
que todas las veces que he ganado en la vida.
1837
02:21:07,541 --> 02:21:13,458
Pero nadie recuerda a sus padres.
1838
02:21:13,791 --> 02:21:15,916
Señor, usted había dicho que incluso
si una persona divina va al templo
1839
02:21:16,625 --> 02:21:20,250
no se le permitirá actuar
los rituales, sólo un sacerdote tiene que hacerlo.
1840
02:21:20,375 --> 02:21:21,333
¿No es esa la verdad?
1841
02:21:22,333 --> 02:21:24,708
Un hombre parecido a un dios
no podrá hacer nada,
1842
02:21:24,958 --> 02:21:26,749
pero un dios puede hacerlo todo.
1843
02:21:26,750 --> 02:21:28,833
tu has dado a luz
a una persona tan excepcional!
1844
02:21:32,000 --> 02:21:33,000
¡Eres realmente genial!
1845
02:21:33,875 --> 02:21:34,708
Eres genial!
1846
02:21:35,208 --> 02:21:36,708
No es sólo una persona divina,
1847
02:21:37,458 --> 02:21:38,416
él mismo es un dios.
1848
02:21:39,666 --> 02:21:42,208
Déjalo hacer lo que quiera.
1849
02:21:42,833 --> 02:21:43,666
¿A quiénes somos para preguntar?
1850
02:21:45,333 --> 02:21:49,291
En mis ojos, te has convertido
el padre de la nación.
1851
02:22:07,833 --> 02:22:08,958
Señor, he hecho lo que me ordenó.
1852
02:22:16,833 --> 02:22:18,125
¡Jefe, encontramos a Bagheera!
1853
02:22:40,416 --> 02:22:42,250
Lo siento, Vedanth,
tuviste que pasar por todo esto.
1854
02:22:42,416 --> 02:22:43,708
Necesito otro favor tuyo.
1855
02:22:44,250 --> 02:22:47,083
Rana se lleva a dos mil personas.
en un tren de carga
1856
02:22:47,416 --> 02:22:49,250
al puerto pesquero de Rameswaram.
1857
02:22:49,500 --> 02:22:52,625
En el momento en que llega al puerto,
se volverá imparable.
1858
02:22:53,041 --> 02:22:54,666
Solo tú puedes detenerlo.
1859
02:22:55,375 --> 02:22:58,666
no puedo hacer nada más
aparte de darle esta información.
1860
02:22:59,000 --> 02:23:01,750
Espero escuchar las buenas noticias.
1861
02:23:11,458 --> 02:23:15,332
Al Señor que es el salvador
De todos los mundos
1862
02:23:15,333 --> 02:23:19,041
Al poderoso Virabhadra
El portador del arma
1863
02:23:19,375 --> 02:23:23,208
Al que baila el tandava
Para destruir la arrogancia y las reuniones vanas
1864
02:23:23,333 --> 02:23:27,082
A Neelakanta
El feroz Rudra que protege a todos
1865
02:23:27,083 --> 02:23:31,166
Al misericordioso pero severo
El destructor de las acciones de Krishna
1866
02:23:31,291 --> 02:23:33,165
Al que destroza
El ego intoxicado
1867
02:23:33,166 --> 02:23:34,915
Al cuidador de los devotos
1868
02:23:34,916 --> 02:23:39,000
¡Señor Shiva!
1869
02:23:39,125 --> 02:23:41,541
¿A quién estás orando?
a mi hijo?
1870
02:23:41,708 --> 02:23:44,041
¿Qué dios vendrá?
para salvarnos de aquí?
1871
02:23:44,250 --> 02:23:45,457
No digas eso.
1872
02:23:45,458 --> 02:23:48,958
Mi mamá siempre me dice
que si recito estos versos,
1873
02:23:49,166 --> 02:23:55,041
Dios nos rescatará
no importa en qué terrible situación nos encontremos.
1874
02:24:29,083 --> 02:24:30,458
Bagheera.
1875
02:24:32,083 --> 02:24:32,916
¡Vamos!
1876
02:30:46,208 --> 02:30:50,416
Mírame a los ojos
1877
02:30:50,708 --> 02:30:53,833
Deja que el tiempo se detenga
1878
02:30:54,416 --> 02:30:59,583
No puedo seguir sin ti
1879
02:32:04,833 --> 02:32:08,291
¿Cuáles son las últimas noticias?
¿Por qué viajamos tan lejos?
1880
02:32:08,750 --> 02:32:09,833
No hay nadie aquí.
1881
02:32:10,375 --> 02:32:11,916
Que noticia de última hora
¿Podemos esperar recibir en este lugar?
1882
02:32:12,291 --> 02:32:13,666
Claro, señor. Bueno.
1883
02:32:16,083 --> 02:32:17,000
¡¿Qué es esto?!
1884
02:32:17,333 --> 02:32:18,250
¿Quiénes son estas personas?
1885
02:32:27,541 --> 02:32:29,458
¿Quiénes son ustedes?
¿De dónde vienes?
1886
02:32:29,666 --> 02:32:31,457
Todos fuimos secuestrados, señor.
1887
02:32:31,458 --> 02:32:33,791
¿Qué? ¿Quién te secuestró?
1888
02:32:33,916 --> 02:32:35,250
No lo sabemos.
1889
02:32:35,375 --> 02:32:36,291
¿Quién te rescató?
1890
02:32:36,708 --> 02:32:37,666
Dios.
1891
02:32:40,708 --> 02:32:42,166
- ¿Dios?
- Sí, señor.
1892
02:32:43,000 --> 02:32:44,333
El niño está diciendo la verdad.
1893
02:32:44,916 --> 02:32:47,416
El que nos salvó
no era otro que Dios.
1894
02:33:15,458 --> 02:33:17,833
Señor, este negocio de secuestros,
trata de personas,
1895
02:33:18,000 --> 02:33:21,125
y transporte ilegal
Todo esto sucede a través de trenes de mercancías.
1896
02:33:22,333 --> 02:33:24,666
Mucha gente del departamento de ferrocarriles.
están involucrados en esto.
1897
02:33:25,000 --> 02:33:25,875
Esto debería detenerse.
1898
02:33:28,458 --> 02:33:29,791
Te daré plena autoridad.
1899
02:33:30,916 --> 02:33:32,041
Vaya y realice una investigación.
1900
02:33:32,166 --> 02:33:33,625
Poner fin a todos ellos.
1901
02:33:34,291 --> 02:33:35,625
Deberías ser tú quien ponga fin a esto.
1902
02:33:38,541 --> 02:33:39,375
¡¿Qué?!
1903
02:33:39,875 --> 02:33:40,791
¿Qué quieres decir?
1904
02:33:41,083 --> 02:33:44,000
Ambos sabemos que
Tú eres quien está detrás de todo esto.
1905
02:33:45,166 --> 02:33:47,708
Si aceptas esto, renuncia y ríndete,
1906
02:33:48,750 --> 02:33:50,333
Serás tratado como un VIP en la cárcel.
1907
02:33:50,500 --> 02:33:51,541
y allí estarás a salvo.
1908
02:33:51,875 --> 02:33:52,916
Piénselo.
1909
02:33:53,500 --> 02:33:54,458
¿Si me niego?
1910
02:33:54,916 --> 02:33:56,916
¿Qué puedo hacer?
1911
02:33:57,541 --> 02:34:00,583
Me has atado las manos en el nombre
de reglas, regulaciones y transferencias.
1912
02:34:02,041 --> 02:34:05,416
Pero él no está sujeto a ninguna regla.
1913
02:34:09,541 --> 02:34:10,416
Piénselo.
1914
02:34:14,166 --> 02:34:15,041
¡Ey!
1915
02:34:16,041 --> 02:34:18,250
¿Sabes quién soy?
1916
02:34:18,916 --> 02:34:20,208
Soy el Ministro Central.
1917
02:34:20,833 --> 02:34:23,958
He visto mucha gente,
He golpeado a mucha gente.
1918
02:34:24,125 --> 02:34:27,416
¿Tienes idea de cuántas personas
¿Tuve que eliminar para llegar a esta posición?
1919
02:34:28,666 --> 02:34:30,333
Nadie puede tocarme.
1920
02:34:30,875 --> 02:34:32,000
¿Quién es él?
1921
02:34:34,041 --> 02:34:35,333
¿Quién es él?
1922
02:34:37,333 --> 02:34:38,333
Bagheera.
1923
02:35:49,416 --> 02:35:52,583
Me convertiré en un superhéroe, mamá.